1
00:00:23,910 --> 00:00:25,870
Perceptibil! Perceptibil!
Haide. Ai primit asta!

2
00:00:31,613 --> 00:00:34,183
Gata? Set. Colibă!

3
00:00:34,746 --> 00:00:35,746
Colibă! Colibă!

4
00:00:58,466 --> 00:00:59,986
Vai!

5
00:01:00,033 --> 00:01:01,213
Ce...

6
00:01:01,251 --> 00:01:02,991
Brian! Ce naiba?

7
00:01:03,036 --> 00:01:04,516
- Ce?
- A fost o lovitură târzie

8
00:01:04,559 --> 00:01:05,869
si tu o stii.

9
00:01:05,908 --> 00:01:07,908
Hmm. Părea că
ai coborât destul de ușor.

10
00:01:07,954 --> 00:01:09,694
Poate nu ar trebui să fii
la această echipă.

11
00:01:09,738 --> 00:01:11,518
De ce? Pentru că sunt fată?

12
00:01:11,566 --> 00:01:13,346
nu.

13
00:01:13,394 --> 00:01:14,614
Doar că nu cred
esti asa de bun.

14
00:01:14,656 --> 00:01:15,956
- Serios?
- Da.

15
00:01:16,005 --> 00:01:17,955
Data viitoare când încerci asta,
vei fi pe pământ.

16
00:01:17,998 --> 00:01:20,518
eu? Pe pământ?

17
00:01:20,575 --> 00:01:21,525
Sigur.

18
00:01:22,098 --> 00:01:23,008
Hei.

19
00:01:25,536 --> 00:01:27,406
Da!

20
00:01:27,451 --> 00:01:28,891
Lovitură bună, scumpo.

21
00:01:28,931 --> 00:01:30,021
Ai văzut asta?

22
00:01:30,063 --> 00:01:31,333
Ciob!

23
00:01:31,978 --> 00:01:33,238
Oh, haide.

24
00:01:33,283 --> 00:01:35,463
-O, da, fata!
- Crock, frumos.

25
00:01:35,503 --> 00:01:37,513
- A fost o lovitură târzie, antrenor.
- Al tău a fost mai târziu.

26
00:01:37,548 --> 00:01:39,328
eu port
această echipă și tu o știi.

27
00:01:40,247 --> 00:01:42,987
- Bancă.
- Uf!

28
00:01:43,032 --> 00:01:45,822
- Rahitism.
- Ai înțeles, antrenor!

29
00:01:45,861 --> 00:01:47,301
Bine, haide, băieți,
hai sa facem asta!

30
00:01:47,341 --> 00:01:48,521
Bine, băieți.
Să mergem. Aliniați-o.

31
00:01:48,559 --> 00:01:49,649
Suntem din nou.

32
00:02:16,022 --> 00:02:18,852
Domnule Crock, doamna Brooks.

33
00:02:21,114 --> 00:02:21,984
Hei...

34
00:02:23,943 --> 00:02:25,253
Vreau să o văd pe Artemis
pe acel domeniu

35
00:02:25,292 --> 00:02:26,512
la fel de mult ca si tine.

36
00:02:27,337 --> 00:02:28,557
Nu, dar asta a fost practică

37
00:02:28,599 --> 00:02:30,689
și ea, um,
a lovit unul dintre propriii ei coechipieri.

38
00:02:31,907 --> 00:02:33,817
Copilul acela trebuie să învețe
pentru a-și controla temperamentul.

39
00:02:33,865 --> 00:02:36,645
Da. Ea înțelege
de la mama ei.

40
00:02:36,694 --> 00:02:37,964
E o adevărată petardă.

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,180
Adevărat.
Am momentele mele, dragă.

42
00:02:44,093 --> 00:02:46,103
Știu că s-ar putea să fiu nou aici,

43
00:02:46,139 --> 00:02:47,709
dar am văzut părinți ca tine
toată cariera mea,

44
00:02:47,749 --> 00:02:49,449
deci nu te gandi
mă poți intimida.

45
00:02:50,839 --> 00:02:54,229
Indiferent dacă Artemis se joacă sau stă
este chemarea mea. La naiba...

46
00:02:54,277 --> 00:02:55,407
O voi pune pe bancă
pentru tot naibii de sezon

47
00:02:55,452 --> 00:02:56,502
dacă am nevoie.

48
00:02:56,540 --> 00:02:58,370
Revenirea e după colț.

49
00:02:58,412 --> 00:03:00,282
Și fiica noastră
este cel mai bun jucător al tău.

50
00:03:00,327 --> 00:03:01,807
Nu vei face
fă-i orice.

51
00:03:03,983 --> 00:03:04,943
Da, antrenor.

52
00:03:06,986 --> 00:03:08,376
Sa vedem cum iti place

53
00:03:08,422 --> 00:03:09,212
- fiind scos din joc.
- Stai...

54
00:03:42,282 --> 00:03:43,542
ce faci
în dormitorul meu?

55
00:03:46,199 --> 00:03:48,459
- De unde au venit toate astea?
- Asta nu este o glumă, Courtney.

56
00:03:48,505 --> 00:03:50,285
Lanterna aia te poate ucide.

57
00:03:52,640 --> 00:03:54,030
Ce face?

58
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
Ei bine, din fericire,
nimic fără inelul său.

59
00:03:56,252 --> 00:03:58,212
La ce te gândeai,
fura toate astea?

60
00:03:58,254 --> 00:03:59,914
Nu l-am furat, am fost...

61
00:04:01,431 --> 00:04:03,091
- împrumut-o.
- Ai furat-o.

62
00:04:04,608 --> 00:04:07,658
Bine, da, poate l-am furat...

63
00:04:07,698 --> 00:04:10,478
dar trebuia să fac ceva
dacă nu aveai de gând.

64
00:04:10,527 --> 00:04:13,047
Am crezut că suntem
în asta împreună, Courtney.

65
00:04:13,791 --> 00:04:15,181
Chiar am făcut-o.

66
00:04:15,880 --> 00:04:16,750
Pat...

67
00:04:18,144 --> 00:04:20,414
suntem împreună în asta, dar...

68
00:04:20,450 --> 00:04:23,500
avem nevoie de ajutor dacă vrem
oprește Societatea Nedreptății.

69
00:04:23,540 --> 00:04:25,800
Trebuie să formăm o nouă JSA.

70
00:04:25,847 --> 00:04:27,977
Și ai, evident
deja început.

71
00:04:29,720 --> 00:04:31,110
Hm...

72
00:04:31,157 --> 00:04:32,327
am inceput...

73
00:04:32,897 --> 00:04:33,937
pornind.

74
00:04:36,075 --> 00:04:39,025
Văd costumul lui Hourman
dar fără clepsidră.

75
00:04:40,296 --> 00:04:42,426
I-ai dat-o lui Rick Harris,
nu-i asa?

76
00:04:43,647 --> 00:04:45,737
De unde ai știut asta?

77
00:04:45,780 --> 00:04:48,040
Pentru că am un camion
în garajul meu

78
00:04:48,087 --> 00:04:50,787
cu amprentele pumnului lui
peste tot.

79
00:04:50,828 --> 00:04:54,178
Deci îl cunoști pe Rick Harris
este cu adevărat Rick Tyler, nu?

80
00:04:54,223 --> 00:04:55,623
Aveam suspiciunile mele.

81
00:04:55,659 --> 00:04:58,179
Ce vrei să spui
ai avut suspiciunile tale?

82
00:04:58,227 --> 00:04:59,577
M-am gândit Hourman
a fost prietenul tău.

83
00:04:59,620 --> 00:05:01,490
El... ți-a dat
toate chestiile alea din subsol.

84
00:05:01,535 --> 00:05:03,965
Nu am știut niciodată că Rex are un fiu.
Dacă aș fi știut că el...

85
00:05:04,015 --> 00:05:05,145
Îl cunoști pe el și pe soția lui?

86
00:05:05,191 --> 00:05:06,931
nu au fost uciși în
un accident de masina?

87
00:05:07,976 --> 00:05:09,146
Au fost uciși

88
00:05:09,195 --> 00:05:10,665
de Solomon Grundy.

89
00:05:10,718 --> 00:05:11,848
De unde știi asta?

90
00:05:11,893 --> 00:05:13,333
Dr. Mid-Nite mi-a spus.

91
00:05:14,635 --> 00:05:15,675
Dr. Mid-Nite?

92
00:05:15,723 --> 00:05:17,733
Ei bine, ochelarii lui au făcut-o.

93
00:05:18,639 --> 00:05:19,769
Beth le purta.

94
00:05:19,814 --> 00:05:21,564
Așteaptă. Cine este Beth?

95
00:05:22,773 --> 00:05:24,303
Noul Dr. Mid-Nite.

96
00:05:30,607 --> 00:05:32,957
Cine altcineva
ai recrutat, Courtney?

97
00:05:34,742 --> 00:05:36,702
Yolanda Montez.

98
00:05:36,744 --> 00:05:39,534
Ea este președintele clasei.
Sau ea a fost...

99
00:05:39,573 --> 00:05:41,233
Și Yolanda este acum...

100
00:05:44,360 --> 00:05:45,490
Pisica sălbatică.

101
00:05:45,535 --> 00:05:47,145
Bine, asta e grav.

102
00:05:47,189 --> 00:05:48,799
I-ai pus pe acești copii
în pericol real.

103
00:05:48,843 --> 00:05:51,153
Trebuie să primești
tot ce ai luat înapoi.

104
00:05:51,193 --> 00:05:52,983
Nu pot doar
ia clepsidra de la Rick.

105
00:05:53,021 --> 00:05:54,151
A aparținut tatălui său.

106
00:05:54,196 --> 00:05:55,626
Voi vorbi cu Rick.

107
00:05:55,676 --> 00:05:58,156
Primești ochelarii Dr. Mid-Nite
și costumul pisicii sălbatice

108
00:05:58,200 --> 00:06:00,160
și îi aduci înapoi aici,
intelegi asta?

109
00:06:00,202 --> 00:06:02,602
- Pat, nu pot să accept...
- Sau vrei noii tăi prieteni

110
00:06:02,639 --> 00:06:05,159
să ajungi ca Joey Zarick?

111
00:06:10,256 --> 00:06:11,076
Tu?

112
00:06:17,350 --> 00:06:20,000
Știu că nu
Respectă-mă mult, Courtney,

113
00:06:20,048 --> 00:06:21,958
dar am crezut că este
mai mult decât atât.

114
00:07:55,186 --> 00:07:57,886
- Tata?
- Hei, Cameron.

115
00:07:57,928 --> 00:07:59,318
E devreme. Este totul în regulă?

116
00:08:00,496 --> 00:08:02,626
Da. Da, totul e bine.

117
00:08:04,892 --> 00:08:06,152
Știu că azi este o zi grea.

118
00:08:11,202 --> 00:08:12,382
Du-te înapoi la culcare, fiule.

119
00:08:21,561 --> 00:08:23,081
Ah, o să simt asta
dimineata.

120
00:08:23,127 --> 00:08:24,827
Poate data viitoare,
îți vei aminti să ridici cu picioarele.

121
00:08:24,868 --> 00:08:27,608
Da, poate data viitoare
pot angaja un antrenor mai slab.

122
00:08:27,654 --> 00:08:29,874
Sau poate ar trebui
nu-i mai ucide.

123
00:08:29,917 --> 00:08:31,787
Ce este asta, ca,
al treilea antrenor

124
00:08:31,832 --> 00:08:33,182
in doua sezoane?

125
00:08:33,224 --> 00:08:34,794
Hei, ticălosul
a venit, bine?

126
00:08:34,835 --> 00:08:38,355
În plus, așa cum aud eu,
ultimul antrenor, a plecat din oraș.

127
00:08:38,404 --> 00:08:40,064
Și cea de dinainte.

128
00:08:40,101 --> 00:08:42,151
Accident cu o motocositoare.

129
00:08:42,190 --> 00:08:43,580
A fost tragic.

130
00:08:43,626 --> 00:08:44,576
Nu mă împinge.

131
00:08:45,193 --> 00:08:46,983
Nu azi.

132
00:08:47,021 --> 00:08:49,551
Anaya s-a cam săturat
trebuind să-și înlocuiască antrenorii.

133
00:08:49,589 --> 00:08:51,159
Privind doar afară
pentru fiica noastră.

134
00:08:52,418 --> 00:08:54,118
O America mai nouă, mai sigură
este cel mai mare dar

135
00:08:54,158 --> 00:08:56,378
i-ai putea da,
și am nevoie de voi doi concentrați.

136
00:08:56,422 --> 00:08:57,952
Concentrat pe ce, nu?

137
00:08:57,988 --> 00:09:00,248
Am fost în pauză
te asteapta.

138
00:09:00,295 --> 00:09:01,945
Suntem gata să primim
înapoi în joc oricând.

139
00:09:01,992 --> 00:09:03,342
nu pot lua
mult mai mult din acest oraș

140
00:09:03,385 --> 00:09:05,735
cu cluburile sale rotative
și vânzări de panificații.

141
00:09:07,998 --> 00:09:10,088
Termină de curățat.

142
00:09:10,131 --> 00:09:11,701
Și ia-ți costumele
din depozit.

143
00:09:13,874 --> 00:09:15,624
Sunteți amândoi
revenind în acțiune în seara asta.

144
00:09:17,268 --> 00:09:19,918
Ei bine, atunci, amice.
În regulă.

145
00:09:22,796 --> 00:09:23,796
Jocul pornit.

146
00:09:33,807 --> 00:09:36,937
Vai. Spune... Spune-mi
acesta nu este micul dejun.

147
00:09:36,984 --> 00:09:39,474
Nah, este pentru
târgul de știință de astăzi.

148
00:09:39,508 --> 00:09:41,728
Ei bine, ce studiezi,
Pop-Tarts?

149
00:09:41,771 --> 00:09:43,431
Nu. De fapt,

150
00:09:43,469 --> 00:09:45,299
folosit restul
Bomboane de Halloween

151
00:09:45,340 --> 00:09:46,730
pentru a face un vulcan de ciocolată.

152
00:09:46,776 --> 00:09:49,126
Trebuie să fie în funcțiune
prin a treia perioadă.

153
00:09:49,170 --> 00:09:50,520
Cât timp ai
stiu despre asta?

154
00:09:50,563 --> 00:09:51,873
Trei săptămâni, da sau ia,

155
00:09:51,912 --> 00:09:54,312
dar fac cea mai bună treabă
sub presiune. Aveţi încredere în mine.

156
00:09:56,090 --> 00:09:58,010
Vulcan rece.

157
00:09:58,048 --> 00:09:59,918
- Târgul de știință de azi?
- Da.

158
00:09:59,963 --> 00:10:01,403
Vezi, tată?
Cel puțin ea a sunat.

159
00:10:03,184 --> 00:10:05,014
La ce ora incepe?

160
00:10:05,055 --> 00:10:07,315
Uh, după-amiază. 2:00, cred.

161
00:10:07,362 --> 00:10:09,192
La naiba. Am o întâlnire atunci.

162
00:10:09,233 --> 00:10:11,373
Știi ce? Poate pot
schimba-l. Poți să mergi?

163
00:10:11,410 --> 00:10:12,450
Nu. Nu, nu, nu.

164
00:10:12,498 --> 00:10:13,718
Te rog, nu vine nimeni.

165
00:10:13,760 --> 00:10:14,940
Părinții nimănui
vor fi acolo

166
00:10:14,978 --> 00:10:16,418
si nu vreau
să arate ca un tocilar.

167
00:10:16,937 --> 00:10:17,847
Prea târziu.

168
00:10:21,289 --> 00:10:22,249
Pentru lavă.

169
00:10:50,884 --> 00:10:51,804
Hei, Rick.

170
00:10:55,062 --> 00:10:56,462
Mașina ta s-a stricat din nou?

171
00:10:58,979 --> 00:11:00,329
L-am cunoscut pe tatăl tău, Rick.

172
00:11:01,329 --> 00:11:02,329
Al tău adevărat.

173
00:11:03,331 --> 00:11:04,331
Putem vorbi?

174
00:11:06,639 --> 00:11:09,079
Uh-oh, oameni buni. Are probleme.

175
00:11:09,119 --> 00:11:10,859
Bine, acum urmăriți această parte.

176
00:11:10,904 --> 00:11:12,784
Incredibil! Ce revenire...

177
00:11:12,819 --> 00:11:14,559
Nu este el incredibil?

178
00:11:14,603 --> 00:11:16,083
știai
chiar înainte de lupta Castillo

179
00:11:16,126 --> 00:11:18,126
s-au dezbrăcat
Titlul lui Ted Grant de la el?

180
00:11:18,172 --> 00:11:19,392
L-au acuzat de
stabilind o luptă,

181
00:11:19,434 --> 00:11:21,354
ceea ce nu a făcut-o în totalitate.

182
00:11:21,392 --> 00:11:22,522
Dar pe vremea aceea
i-au curățat numele,

183
00:11:22,568 --> 00:11:24,308
reputaţia lui era
deja ruinat.

184
00:11:25,353 --> 00:11:27,183
Această luptă a fost ultima lui șansă

185
00:11:27,224 --> 00:11:29,404
să se reinventeze, și a făcut-o.

186
00:11:30,793 --> 00:11:32,493
S-a întors campion.

187
00:11:34,493 --> 00:11:35,933
Wow. El este atât de...

188
00:11:36,886 --> 00:11:38,536
inspiratoare.

189
00:11:38,584 --> 00:11:42,114
Dacă Ted Grant s-ar întoarce,
atunci am si eu o sansa.

190
00:11:42,152 --> 00:11:44,332
Asta e să fii Wildcat
chiar este.

191
00:11:45,373 --> 00:11:46,903
Mulțumesc, Courtney.

192
00:11:48,594 --> 00:11:49,994
Mulțumesc că m-ai ales.

193
00:11:54,861 --> 00:11:56,951
Cu plăcere.

194
00:11:56,993 --> 00:11:59,743
Trebuie să fug.
O să... Îți voi trimite un mesaj mai târziu.

195
00:12:08,048 --> 00:12:09,658
Glumești?

196
00:12:09,702 --> 00:12:11,142
Există
nimic din ce iubesc mai mult decât

197
00:12:11,181 --> 00:12:13,751
pentru a căuta printr-o bibliotecă
pentru acea carte specială.

198
00:12:15,185 --> 00:12:17,535
Este ca al nostru
vânătoare secretă de comori.

199
00:12:19,276 --> 00:12:20,356
Romanul tău preferat?

200
00:12:22,323 --> 00:12:23,853
Nu l-am citit niciodată, nu.

201
00:12:27,850 --> 00:12:29,460
Ar trebui să descarcăm filmul.

202
00:12:29,504 --> 00:12:30,514
De ce nu ardem această carte

203
00:12:30,549 --> 00:12:31,639
cât suntem la asta?

204
00:12:31,680 --> 00:12:33,200
Ești o adevărată revoltă, Chuck.

205
00:12:33,247 --> 00:12:34,937
Voi fi aici toată săptămâna.

206
00:12:34,988 --> 00:12:36,688
Yay!

207
00:12:36,729 --> 00:12:39,559
Ai cumpărat prima ediție
din tribune?

208
00:12:39,601 --> 00:12:41,691
Wow. Ești bătrân.

209
00:12:42,778 --> 00:12:44,818
Bine, bine, nu vechi.

210
00:12:45,259 --> 00:12:46,169
Înţelept.

211
00:12:47,304 --> 00:12:48,134
Beth.

212
00:12:49,785 --> 00:12:52,135
Oh. Bună, Stargirl.

213
00:12:52,179 --> 00:12:55,179
Hei! Urmăriți numele de cod
în public.

214
00:12:55,225 --> 00:12:57,265
Nu-ți face griji, nimeni niciodată
acordă orice atenție

215
00:12:57,314 --> 00:12:58,584
oricum la ce spun...

216
00:12:59,055 --> 00:13:00,055
Cu excepția lui Chuck.

217
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
Serios, tribunal,

218
00:13:03,582 --> 00:13:05,192
multumesc mult pentru acestea.

219
00:13:05,235 --> 00:13:06,885
Chuck e atât de tare.

220
00:13:06,933 --> 00:13:09,633
El face totul mai distractiv.

221
00:13:09,675 --> 00:13:11,495
Vorbim ore întregi.

222
00:13:11,546 --> 00:13:13,586
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care
m-a ascultat...

223
00:13:14,288 --> 00:13:15,158
până la el.

224
00:13:16,769 --> 00:13:20,559
Hm, orice afacere JSA
sa vorbim despre?

225
00:13:20,599 --> 00:13:23,119
Nu. Nimic. Toate liniștite.

226
00:13:23,166 --> 00:13:25,166
Sunt aici doar să studiez
pentru acel test de istorie.

227
00:13:25,212 --> 00:13:26,612
Oh. Noroc.

228
00:13:40,793 --> 00:13:42,713
Chuck, ești atât de amuzant.

229
00:13:43,839 --> 00:13:45,229
Ești o adevărată revoltă.

230
00:13:47,103 --> 00:13:48,503
Ești ca cel mai bun prieten al meu.

231
00:13:52,805 --> 00:13:54,715
A fost remorcat aici aseară.

232
00:13:56,373 --> 00:13:57,203
Aşa?

233
00:13:58,419 --> 00:14:00,249
Deci ai făcut asta, nu-i așa?

234
00:14:01,030 --> 00:14:02,510
Cu clepsidra.

235
00:14:04,730 --> 00:14:06,730
- De ce?
- Unchiul meu e un nenorocit.

236
00:14:08,559 --> 00:14:11,349
Tatăl tău nu ar fi făcut-o niciodată
și-au folosit puterea așa.

237
00:14:12,041 --> 00:14:13,131
Tatăl meu e mort,

238
00:14:13,173 --> 00:14:14,483
deci ce conteaza
ce ar face?

239
00:14:16,916 --> 00:14:19,176
Societatea Nedreptății l-a ucis

240
00:14:19,222 --> 00:14:20,272
si mama mea.

241
00:14:20,963 --> 00:14:22,363
Da.

242
00:14:22,399 --> 00:14:24,529
Tocmai am aflat asta.

243
00:14:24,575 --> 00:14:26,315
Courtney a spus acești oameni
sunt încă acolo.

244
00:14:26,360 --> 00:14:27,800
De ce nu i-ai oprit?

245
00:14:28,623 --> 00:14:29,803
Încerc.

246
00:14:30,494 --> 00:14:31,374
De fapt...

247
00:14:33,367 --> 00:14:35,407
M-am gândit că ai putea
să mă ajute, Rick.

248
00:14:36,283 --> 00:14:37,503
Cu clepsidra?

249
00:14:39,852 --> 00:14:40,902
Cu asta.

250
00:14:42,768 --> 00:14:44,248
A aparținut tatălui tău.

251
00:14:56,129 --> 00:14:57,389
- Bună.
- Hei.

252
00:14:57,434 --> 00:14:58,964
Hm, salut.

253
00:15:00,307 --> 00:15:01,787
Trebuie să vorbim.

254
00:15:01,830 --> 00:15:03,790
Ne dai noastre
prima misiune, nu-i așa?

255
00:15:03,832 --> 00:15:06,362
Nu pot să cred că sunt de fapt
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

256
00:15:06,400 --> 00:15:08,450
E înfricoșător,
dar cu Chuck la ureche

257
00:15:08,489 --> 00:15:10,139
Simt că pot face orice.

258
00:15:10,186 --> 00:15:11,356
Putem.

259
00:15:11,405 --> 00:15:12,615
Wildcat a dovedit asta.

260
00:15:13,363 --> 00:15:14,413
Deci care este planul?

261
00:15:14,451 --> 00:15:16,451
Da. Spune-ne „planul”.

262
00:15:18,151 --> 00:15:19,461
Nu există niciun plan.

263
00:15:21,371 --> 00:15:22,241
- Ce?
- Ce?

264
00:15:28,074 --> 00:15:30,474
Am nevoie de toate lucrurile JSA înapoi.

265
00:15:30,511 --> 00:15:33,081
Costumul,
ochelarii, totul.

266
00:15:35,342 --> 00:15:37,212
Ce? De ce?

267
00:15:37,257 --> 00:15:40,477
Pat a aflat că am luat-o
și e atât de supărat.

268
00:15:40,521 --> 00:15:41,441
Nu i-ai spus?

269
00:15:41,478 --> 00:15:44,608
Şi ce dacă? Nu depinde de Pat.

270
00:15:44,655 --> 00:15:46,345
Lucrurile astea nu sunt ale lui
în primul rând.

271
00:15:46,396 --> 00:15:47,826
stiu, dar...

272
00:15:47,876 --> 00:15:49,696
Înseamnă oare că nu pot sta pe loc?
mai cu Chuck?

273
00:15:51,314 --> 00:15:52,934
Fiind pisica sălbatică
este singurul lucru bun

274
00:15:52,968 --> 00:15:54,748
asta mi s-a intamplat
în veşnicie.

275
00:15:56,319 --> 00:15:57,889
Nu te dau înapoi
costumul.

276
00:16:04,850 --> 00:16:06,770
Nu mă face să spun
la revedere lui Chuck.

277
00:16:08,244 --> 00:16:09,384
Suntem prieteni acum.

278
00:16:25,958 --> 00:16:28,658
Nu are sens.
Ești sigur că tatăl meu a scris asta?

279
00:16:28,699 --> 00:16:29,879
De ce?

280
00:16:29,918 --> 00:16:32,228
El vorbește despre
crescând în Michigan

281
00:16:32,268 --> 00:16:34,878
și întâlnirea cu mama mea
la Calvin College.

282
00:16:34,923 --> 00:16:36,143
Dar tatăl meu a crescut
în Connecticut,

283
00:16:36,185 --> 00:16:38,055
și a cunoscut-o pe mama mea
când erau copii.

284
00:16:38,100 --> 00:16:39,190
Nimic din toate acestea nu este corect.

285
00:16:41,800 --> 00:16:43,410
Poate e tot
un fel de cod?

286
00:16:44,890 --> 00:16:45,850
Ei bine, adică, m-am gândit

287
00:16:45,891 --> 00:16:47,371
ecuațiile chimice ar putea fi.

288
00:16:47,414 --> 00:16:49,684
nu m-am gândit
înregistrările din jurnal erau.

289
00:16:51,331 --> 00:16:53,071
E o gândire bună, totuși.

290
00:16:53,115 --> 00:16:54,855
Voi continua să mă uit la el.

291
00:16:54,900 --> 00:16:56,510
Ar trebui să părăsești jurnalul
cu mine, Rick.

292
00:16:57,598 --> 00:16:58,988
Tu?

293
00:16:59,034 --> 00:17:01,564
Acesta a fost al tatălui meu.
Îl păstrez.

294
00:17:01,602 --> 00:17:04,342
Trebuie să mi-o lași.
Clepsidra, de asemenea.

295
00:17:04,387 --> 00:17:05,207
De ce?

296
00:17:06,781 --> 00:17:09,261
Pentru că nu cred că ești
gata pentru asta, Rick.

297
00:17:09,305 --> 00:17:11,655
Nu mă cunoști mai bine
decât l-ai cunoscut pe tatăl meu.

298
00:17:11,699 --> 00:17:14,179
Știu că el a inventat
clepsidra.

299
00:17:14,223 --> 00:17:15,883
Puterea din interiorul ei.

300
00:17:15,921 --> 00:17:18,841
stiu si eu cat
a respectat acea putere.

301
00:17:18,880 --> 00:17:20,660
Știa cât de dependentă
acea putere ar putea fi,

302
00:17:20,708 --> 00:17:21,798
și cât de tentant era

303
00:17:21,840 --> 00:17:23,890
să-l folosească în toate modurile greșite.

304
00:17:23,929 --> 00:17:26,059
Limitarea puterilor
a fost ideea lui.

305
00:17:26,105 --> 00:17:28,885
O oră pe zi. Și eu niciodată
l-am văzut abuzând de asta.

306
00:17:28,934 --> 00:17:30,464
Nu cum ai făcut tu.

307
00:17:30,500 --> 00:17:33,240
Te uiți la mine ca la toată lumea
altcineva pe aici o face.

308
00:17:33,286 --> 00:17:34,806
De parcă aș fi un gunoi.

309
00:17:34,853 --> 00:17:36,163
De parcă n-aș merita deloc.

310
00:17:37,464 --> 00:17:38,554
Nu, Rick.

311
00:17:40,075 --> 00:17:42,815
Te înșeli. Asta nu este deloc
cum te privesc.

312
00:17:42,861 --> 00:17:45,171
Courtney a spus că ești
prietenul tatălui ei.

313
00:17:45,211 --> 00:17:46,821
Dar ai avut acest jurnal
pentru cât timp

314
00:17:46,865 --> 00:17:48,645
si nu ti-ai dat seama?

315
00:17:48,692 --> 00:17:49,962
Nu știai
părinții mei au fost uciși,

316
00:17:49,998 --> 00:17:51,778
nu știai despre mine.
trebuie sa te intreb,

317
00:17:51,826 --> 00:17:53,916
ce naiba a făcut
Starman te folosește pentru?

318
00:17:53,959 --> 00:17:56,569
Pentru că din câte îmi dau seama,
nu faci nimic.

319
00:18:11,498 --> 00:18:12,498
Ce e, antrenor?

320
00:18:16,503 --> 00:18:18,593
Și acesta este jucătorul nostru vedetă...

321
00:18:18,635 --> 00:18:19,935
Artemis Crock.

322
00:18:19,985 --> 00:18:21,415
astept cu nerabdare
să lucrez cu tine.

323
00:18:27,775 --> 00:18:30,205
Bun venit în Blue Valley,
Antrenorul Karasick.

324
00:18:30,256 --> 00:18:31,866
Ai o echipă grozavă, antrenor.

325
00:18:45,749 --> 00:18:47,449
Bună ziua.

326
00:18:47,490 --> 00:18:50,230
Mai bine nu pariezi împotriva noastră
sezonul acesta, Sharpe.

327
00:18:50,276 --> 00:18:51,886
N-aș îndrăzni să mă gândesc la asta.

328
00:18:51,930 --> 00:18:54,240
Fiica ta va fi
luați Blue Valley până la capăt.

329
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
Știu că. Da, domnule.

330
00:18:56,282 --> 00:18:57,412
ce vrei?

331
00:18:58,893 --> 00:19:00,113
Nu eu, Paula.

332
00:19:01,417 --> 00:19:02,237
Iordania.

333
00:19:04,638 --> 00:19:06,118
Avem
echipamentul de difuzare.

334
00:19:06,161 --> 00:19:08,991
Acum trebuie să recuperăm
codurile de satelit pentru a-l folosi.

335
00:19:09,034 --> 00:19:10,824
Totul e pregătit pentru seara asta,
prietenii mei.

336
00:19:11,732 --> 00:19:12,862
Nu suntem prietenii tăi.

337
00:19:13,734 --> 00:19:14,744
Haide.

338
00:19:15,692 --> 00:19:16,692
Sigur că ești.

339
00:19:17,216 --> 00:19:18,036
Nu.

340
00:19:22,177 --> 00:19:23,047
Ştefan.

341
00:19:27,487 --> 00:19:30,007
Ne mândrim cu noi
menținând școala curată.

342
00:19:31,360 --> 00:19:32,670
Ridica-ți gunoiul.

343
00:19:45,070 --> 00:19:46,250
Ce putz.

344
00:20:11,096 --> 00:20:13,006
În regulă.
Ce avem aici?

345
00:20:17,493 --> 00:20:19,283
- Bună.
- Bună.

346
00:20:31,072 --> 00:20:31,942
Hi.

347
00:20:43,389 --> 00:20:45,429
A ieșit atât de bine.

348
00:20:49,395 --> 00:20:51,825
- Sunt atât de mândru de ea.
- A făcut o treabă atât de bună.

349
00:20:59,187 --> 00:21:01,967
Hei. Ce mi-a fost dor?

350
00:21:02,016 --> 00:21:03,496
Barbara. Ai venit.

351
00:21:04,236 --> 00:21:05,446
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

352
00:21:05,498 --> 00:21:07,588
Oh, nu, nu. Nicio problemă.

353
00:21:07,630 --> 00:21:09,460
Verificați asta.

354
00:21:09,502 --> 00:21:12,162
Deci, există
trei feluri de lavă, nu?

355
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
Uh, pernă, pahoehoe și aa.

356
00:21:15,638 --> 00:21:18,078
Ooh. Și ce fel este acesta?

357
00:21:18,119 --> 00:21:20,469
Ciocolată.

358
00:21:39,314 --> 00:21:40,194
Vai!

359
00:21:40,228 --> 00:21:41,968
Oh, wow!

360
00:21:44,319 --> 00:21:45,279
Grozav.

361
00:21:46,234 --> 00:21:47,764
Miroase delicios.

362
00:22:01,989 --> 00:22:04,469
Beth! Yolanda!

363
00:22:04,513 --> 00:22:05,783
Băieți, așteptați.

364
00:22:06,733 --> 00:22:07,913
Vă rog!

365
00:22:07,951 --> 00:22:10,131
"Te rog" ce,
să renunți să fii Wildcat?

366
00:22:10,171 --> 00:22:11,391
Am spus deja nu.

367
00:22:11,433 --> 00:22:13,313
Și nu renunț
Dr. Mid-Nite.

368
00:22:13,348 --> 00:22:15,258
E prietenul meu, Courtney.

369
00:22:15,307 --> 00:22:17,177
Știu cât de important este
la tine.

370
00:22:17,222 --> 00:22:18,482
Eu... văd asta.

371
00:22:18,527 --> 00:22:21,097
Deci, poate doar putem
mergi să vorbești cu Pat?

372
00:22:21,139 --> 00:22:22,139
Tocmai am făcut-o.

373
00:22:23,184 --> 00:22:24,404
Și nu-l înțeleg.

374
00:22:24,446 --> 00:22:26,836
Ce a văzut tatăl tău la el?
Tu ce faci?

375
00:22:26,883 --> 00:22:29,283
Mai sunt pentru Pat
decât știi.

376
00:22:29,321 --> 00:22:31,241
Am o întrebare
pentru tine, Courtney.

377
00:22:31,279 --> 00:22:33,149
Dacă Pat îți cere personalul înapoi,

378
00:22:33,194 --> 00:22:34,154
ii dai?

379
00:22:40,027 --> 00:22:41,157
Nu am crezut.

380
00:22:43,204 --> 00:22:44,164
Ce-i asta?

381
00:22:44,205 --> 00:22:45,505
Este jurnalul tatălui meu.

382
00:22:45,554 --> 00:22:46,954
A fost chimist, nu?

383
00:22:46,990 --> 00:22:49,170
Deci pot să-mi spună ochelarii tăi
ce este aceasta ecuatie?

384
00:22:49,210 --> 00:22:50,860
Pat s-a gândit că ar putea
fie un fel de cod.

385
00:22:50,907 --> 00:22:52,557
Vedea. E mai inteligent
decât crezi.

386
00:23:03,006 --> 00:23:04,396
Îmi pare rău, Beth.

387
00:23:04,443 --> 00:23:06,013
Această ecuație are
nicio potrivire înregistrată.

388
00:23:06,053 --> 00:23:08,233
Nu pot oferi
orice informație.

389
00:23:09,099 --> 00:23:10,009
El nu știe.

390
00:23:11,537 --> 00:23:13,367
- Uau.
- Ce... Ce sa întâmplat?

391
00:23:13,408 --> 00:23:14,578
Sistemul meu de alarmă
a fost declanșată, Beth.

392
00:23:14,627 --> 00:23:17,147
Încă folosesc aceeași semnătură, văd.

393
00:23:17,195 --> 00:23:19,545
Tipic. Omul acela
nu are imaginatie.

394
00:23:19,893 --> 00:23:21,073
OMS?

395
00:23:21,111 --> 00:23:22,641
Inamicul meu principal.

396
00:23:22,678 --> 00:23:25,028
Amprentele lui digitale
sunt peste tot.

397
00:23:25,072 --> 00:23:27,252
Pământ la Beth? Buna ziua?

398
00:23:27,292 --> 00:23:30,162
Cineva încearcă să pirateze
sistemul Empire Enterprises.

399
00:23:31,296 --> 00:23:33,646
Ce este Empire Enterprises?

400
00:23:33,689 --> 00:23:35,519
O companie de comunicații.

401
00:23:35,561 --> 00:23:36,651
Deci un hacker încearcă

402
00:23:36,692 --> 00:23:38,132
a sparge unele
companie de telefonie proastă?

403
00:23:38,172 --> 00:23:39,832
- Şi ce dacă?
- Deci,

404
00:23:39,869 --> 00:23:40,909
hackerul lucrează pentru

405
00:23:40,957 --> 00:23:42,657
Societatea de nedreptate
a Americii.

406
00:23:42,698 --> 00:23:43,608
Ce?

407
00:23:43,656 --> 00:23:44,956
Principalul adversar al lui Chuck.

408
00:23:45,005 --> 00:23:47,305
El este cunoscut drept The Gambler.

409
00:23:47,355 --> 00:23:49,265
Este un maestru strateg.

410
00:23:49,314 --> 00:23:51,324
Un geniu când vine vorba de probabilități.

411
00:23:51,359 --> 00:23:52,879
Un expert în programare.

412
00:23:52,926 --> 00:23:55,226
Rețele criptate
sunt treaba lui.

413
00:23:55,276 --> 00:23:57,186
Chestii reale de Dark Web.

414
00:23:57,235 --> 00:24:01,195
El este căutat pentru fraudă,
conspirație și crimă.

415
00:24:01,239 --> 00:24:04,239
Bine. Deci aceasta este șansa noastră
să merg să prind unul dintre ei.

416
00:24:04,285 --> 00:24:05,285
Și atunci ce?

417
00:24:05,330 --> 00:24:06,290
Apoi îi interogăm.
Fă-le

418
00:24:06,331 --> 00:24:07,591
spune-ne tot ce știu.

419
00:24:07,636 --> 00:24:08,506
Sau.

420
00:24:09,072 --> 00:24:10,642
Sau ce?

421
00:24:10,683 --> 00:24:12,693
Ar trebui să-i spunem lui Pat.

422
00:24:12,728 --> 00:24:15,038
Deci el ne poate spune că nu
și încerci să ne luăm toate lucrurile?

423
00:24:15,078 --> 00:24:17,428
- Uită-l.
- Da, sunt cu el.

424
00:24:17,472 --> 00:24:19,082
Avem deja
patru contra unu.

425
00:24:19,126 --> 00:24:20,126
Nu avem nevoie de cinci.

426
00:24:20,170 --> 00:24:22,610
Oh. Cinci inclusiv
prietenul meu Chuck.

427
00:24:22,651 --> 00:24:24,041
Mă duc. Altcineva?

428
00:24:24,087 --> 00:24:24,957
o voi face.

429
00:24:25,001 --> 00:24:26,571
- Uh, si eu!
- Mai târziu.

430
00:24:27,134 --> 00:24:28,054
Așteaptă!

431
00:24:29,528 --> 00:24:31,438
Este doar un hacker, Courtney.

432
00:24:31,486 --> 00:24:33,706
Hackerul acela ar fi putut
puterea de a ne topi fețele.

433
00:24:33,749 --> 00:24:35,269
Incorect.

434
00:24:35,316 --> 00:24:37,486
The Gambler nu are niciunul
puteri fizice de orice fel.

435
00:24:41,017 --> 00:24:43,587
Sună ca
o țintă ușoară, Curte.

436
00:24:43,629 --> 00:24:45,329
Poate cea mai ușoară dintre toate.

437
00:24:49,374 --> 00:24:51,074
Bine. Vin.

438
00:24:52,594 --> 00:24:54,124
Dar dacă vom face asta,

439
00:24:54,161 --> 00:24:55,471
trebuie să protejăm
identitățile noastre.

440
00:24:56,598 --> 00:24:58,298
Asta înseamnă că am un costum?

441
00:25:00,515 --> 00:25:02,205
Chiar mi-ar plăcea un costum.

442
00:25:07,261 --> 00:25:08,781
Nu vom fi plecați toată noaptea.

443
00:25:08,828 --> 00:25:10,128
Adică, vom fi plecați
pentru o vreme.

444
00:25:10,177 --> 00:25:11,087
Vom merge să...

445
00:25:11,134 --> 00:25:12,754
Aveți o noapte de întâlnire.

446
00:25:12,788 --> 00:25:14,488
- Întâlnire noapte.
- Eu și tatăl tău nu am făcut asta

447
00:25:14,529 --> 00:25:15,879
destul de mult timp. Deci...

448
00:25:15,922 --> 00:25:17,662
Nu ai făcut niciodată
seara de întâlnire, mamă.

449
00:25:17,706 --> 00:25:19,056
- Ei bine, o facem în seara asta.
- Da.

450
00:25:19,099 --> 00:25:20,539
Și vom merge în oraș.

451
00:25:20,579 --> 00:25:23,579
Vom ajunge acasă înainte de miezul nopții.
Îți faci flotări.

452
00:25:23,625 --> 00:25:26,365
Strângerea laterală.
Aș spune trei seturi de 12.

453
00:25:26,411 --> 00:25:27,851
Onduleuri ale ischiobiilor.

454
00:25:27,890 --> 00:25:29,370
Și așa vrei
fă trageri, vrei să faci

455
00:25:29,414 --> 00:25:30,814
- sub mână.
- Prese pentru degetele de la picioare.

456
00:25:30,850 --> 00:25:32,590
Bea-ți shake-ul. Și amintește-ți,

457
00:25:32,634 --> 00:25:33,774
Mama și tata te iubesc.

458
00:25:34,419 --> 00:25:35,329
Bine.

459
00:25:38,292 --> 00:25:39,552
- La revedere, scumpo.
- La revedere, scumpo.

460
00:25:52,219 --> 00:25:53,959
V-am auzit vorbind.

461
00:25:54,700 --> 00:25:57,620
Este ziua cuiva.

462
00:25:57,659 --> 00:25:59,839
Care dintre voi
ajunge să-și pună o dorință?

463
00:26:01,576 --> 00:26:03,136
Nu fiţi timizi.

464
00:26:05,580 --> 00:26:07,190
Este ziua mamei mele.

465
00:26:08,844 --> 00:26:10,114
A fost.

466
00:26:10,890 --> 00:26:11,930
A fost ziua ei.

467
00:26:13,545 --> 00:26:14,415
Oh.

468
00:26:16,635 --> 00:26:18,195
Oh, îmi pare rău.

469
00:26:19,725 --> 00:26:21,245
Ar trebui să iau asta sau...

470
00:26:21,291 --> 00:26:22,991
Nu. Nu. Hm...

471
00:26:23,685 --> 00:26:26,165
A fost dulce. Multumesc.

472
00:26:47,666 --> 00:26:48,576
Daţi-i drumul.

473
00:26:49,276 --> 00:26:50,146
Pune-ți o dorință.

474
00:26:51,234 --> 00:26:52,064
Pentru ea.

475
00:27:03,029 --> 00:27:05,069
Nu m-am gândit niciodată că Pop-Tarts,
Skittles și fudge fierbinte

476
00:27:05,118 --> 00:27:08,298
ar merge împreună, dar asta este
absolut delicios.

477
00:27:08,338 --> 00:27:10,248
Adică,
ai fi câștigat primul dacă...

478
00:27:10,297 --> 00:27:11,907
dacă judecătorii ar încerca asta.

479
00:27:11,951 --> 00:27:13,471
Cu siguranta nu ultimul.

480
00:27:13,518 --> 00:27:15,258
Um, gust
sătenii de marshmallow.

481
00:27:15,302 --> 00:27:16,782
Au gust, ca,
mult mai bine mort.

482
00:27:16,825 --> 00:27:18,775
- Mm.
- Hei.

483
00:27:19,393 --> 00:27:20,573
Hei, iubito.

484
00:27:20,612 --> 00:27:21,872
Vrei niște cină?

485
00:27:21,917 --> 00:27:23,787
Uh, cred că sunt bine.

486
00:27:24,442 --> 00:27:25,572
Courtney acasă?

487
00:27:25,617 --> 00:27:27,487
Uh-uh. Ea iese cu prietenii.

488
00:27:29,011 --> 00:27:30,101
Care prieteni?

489
00:27:30,143 --> 00:27:31,673
Beth și prietenii de la școală.

490
00:27:32,798 --> 00:27:33,628
Bine.

491
00:27:45,550 --> 00:27:47,290
esti sigur
Jucatorul e aici?

492
00:27:47,334 --> 00:27:49,124
Cine vine cu aceste nume?

493
00:27:49,162 --> 00:27:49,992
Îmi plac.

494
00:27:53,949 --> 00:27:55,559
Chuck spune că semnalul e
încă activ.

495
00:27:55,603 --> 00:27:58,353
Deci, da, el este acolo.

496
00:27:58,388 --> 00:27:59,738
Mă întreb ce face.

497
00:27:59,781 --> 00:28:00,741
Cui îi pasă?

498
00:28:03,306 --> 00:28:05,656
Bine. Sunteți siguri de asta?

499
00:28:12,577 --> 00:28:13,667
La naiba da.

500
00:28:15,536 --> 00:28:16,756
Sunt sigur.

501
00:28:16,798 --> 00:28:19,448
Da. Şi eu.

502
00:28:19,497 --> 00:28:21,977
Să ne mișcăm. Este timpul să începem
obținerea de răspunsuri.

503
00:28:22,021 --> 00:28:24,111
Hei. Urmează-mi exemplul.

504
00:28:24,153 --> 00:28:25,503
Da. Tot ceea ce.

505
00:28:33,206 --> 00:28:36,466
Să începem această petrecere,
da?

506
00:28:43,912 --> 00:28:45,702
♪ Se coboară

507
00:28:45,740 --> 00:28:47,740
♪ strig cherestea...

508
00:28:47,786 --> 00:28:48,606
Am înțeles.

509
00:28:49,048 --> 00:28:50,828
Stop!

510
00:28:50,876 --> 00:28:52,826
Te duci
pentru a declanșa alarma.

511
00:28:52,878 --> 00:28:54,968
Ei bine, cum ar trebui să facem
intru atunci?

512
00:28:55,010 --> 00:28:55,970
O pot face.

513
00:29:02,148 --> 00:29:03,798
Ochelarii pot vedea codul.

514
00:29:09,590 --> 00:29:10,550
Frumos.

515
00:29:11,505 --> 00:29:12,375
Mulţumesc.

516
00:29:14,987 --> 00:29:15,897
După dumneavoastră.

517
00:29:18,381 --> 00:29:20,251
♪ Se coboară

518
00:29:20,296 --> 00:29:22,076
♪ strig cherestea

519
00:29:22,124 --> 00:29:23,874
♪ Mai bine te muți

520
00:29:23,909 --> 00:29:25,739
♪ Mai bine dansezi

521
00:29:25,780 --> 00:29:27,610
♪ Hai să facem o noapte

522
00:29:27,652 --> 00:29:29,522
♪ Nu-ți vei aminti

523
00:29:29,567 --> 00:29:31,347
♪ Eu voi fi acela

524
00:29:31,394 --> 00:29:33,144
♪ Nu vei uita

525
00:29:33,179 --> 00:29:34,619
♪ Merge...

526
00:30:25,710 --> 00:30:27,100
E bine?

527
00:30:48,471 --> 00:30:49,951
Ienupăr.

528
00:30:49,995 --> 00:30:51,945
Micuț răutăcios.

529
00:30:55,870 --> 00:30:58,660
Aww.
Ce avem aici?

530
00:31:03,791 --> 00:31:05,791
Nu arată ca niște hackeri.

531
00:31:05,837 --> 00:31:07,317
Scuzele mele pentru greșeală.

532
00:31:07,360 --> 00:31:09,580
Se numesc Sportsmaster
si Tigresa.

533
00:31:09,623 --> 00:31:11,193
Câinii de atac al lui Icicle.

534
00:31:11,233 --> 00:31:12,543
Deci ce facem acum?

535
00:31:13,496 --> 00:31:14,846
Bine.

536
00:31:14,889 --> 00:31:16,369
Să-i ducem afară,
și îi ținem împreună

537
00:31:16,412 --> 00:31:17,762
ca să putem rămâne împreună.

538
00:31:17,805 --> 00:31:19,365
Pot să fac asta singur.

539
00:31:20,503 --> 00:31:22,033
- Hourman!
- Timpul jocului.

540
00:31:32,951 --> 00:31:34,211
Stai jos, puștiule.

541
00:31:38,043 --> 00:31:39,613
Voi avea satelitul
coduri de acces

542
00:31:39,653 --> 00:31:41,223
în mai puțin de cinci minute.

543
00:31:41,263 --> 00:31:42,093
Copiați asta.

544
00:31:49,010 --> 00:31:50,660
L-am luat pe Jason Voorhees.

545
00:31:51,752 --> 00:31:52,712
O am pe Tiger Lady.

546
00:31:52,753 --> 00:31:54,893
Așteaptă! Trebuie
rămâneți împreună!

547
00:32:05,810 --> 00:32:08,600
Știi, l-am știut pe ultimul
tipul care a purtat ținuta aceea.

548
00:32:08,638 --> 00:32:10,638
Era și un idiot mare și prost.

549
00:32:25,264 --> 00:32:26,874
Da-hoo!

550
00:32:30,486 --> 00:32:32,176
Ești gata pentru încă ceva, puștiule?

551
00:34:10,456 --> 00:34:11,536
Frumoase mișcări, puștiule.

552
00:34:21,946 --> 00:34:23,726
Hei, Gretzky!

553
00:34:26,820 --> 00:34:28,210
Bine pentru tine, puștiule.

554
00:34:29,257 --> 00:34:30,957
Pariez că chestia aia e grea, nu?

555
00:34:36,961 --> 00:34:38,091
Haide!

556
00:34:44,838 --> 00:34:46,708
Nu pot termina asta prea repede.

557
00:34:48,102 --> 00:34:49,502
Bine. Acum putem.

558
00:34:56,502 --> 00:34:59,202
Vino aici, pisicuță!

559
00:35:00,549 --> 00:35:02,769
Chuck, ce să fac?

560
00:35:02,812 --> 00:35:04,382
Există un stingător.

561
00:35:04,423 --> 00:35:05,253
Am înţeles.

562
00:35:09,950 --> 00:35:11,600
Fugi! Fugi! Fugi, fugi!

563
00:35:11,647 --> 00:35:13,347
Cum să ieșim de aici?

564
00:35:13,388 --> 00:35:14,258
Hmm.

565
00:35:32,190 --> 00:35:33,370
Doi contra unu, puștiule.

566
00:36:08,095 --> 00:36:10,445
Am codurile sateliților.

567
00:36:10,489 --> 00:36:11,879
Copiați asta.

568
00:36:11,925 --> 00:36:13,615
- Intrăm în prelungiri.
- Misiune îndeplinită?

569
00:36:14,667 --> 00:36:15,667
Nu chiar, iubito.

570
00:36:38,038 --> 00:36:38,868
Oh, nu.

571
00:37:14,640 --> 00:37:15,510
Nu vă faceți griji.

572
00:37:17,077 --> 00:37:17,897
El este cu noi.

573
00:37:29,133 --> 00:37:30,313
Noaptea întâlnirii s-a terminat.

574
00:37:45,279 --> 00:37:48,539
Copii, hai să mergem. Acum.

575
00:37:57,987 --> 00:38:00,427
Nu există nicio cale
a construit asta din mașini.

576
00:38:02,166 --> 00:38:03,816
Mai degrabă 20 de mașini.

577
00:38:05,517 --> 00:38:07,297
Pat ar trebui să lucreze pentru NASA.

578
00:38:11,479 --> 00:38:12,999
Cred că Court a avut dreptate.

579
00:38:15,135 --> 00:38:16,915
Există mai mult pentru Pat
decât am crezut noi.

580
00:38:19,183 --> 00:38:21,623
- Ascultă, am vrut să...
- Ştiu. Știu.

581
00:38:22,534 --> 00:38:24,234
Slavă Domnului că ai apărut.

582
00:38:24,275 --> 00:38:25,355
Serios?

583
00:38:25,406 --> 00:38:27,666
Oh, ai face-o
să nu-i crezi niciodată, Pat.

584
00:38:27,713 --> 00:38:28,983
Aveam un plan,

585
00:38:29,018 --> 00:38:30,928
a rămâne împreună
și l-am prinde pe The Gambler

586
00:38:30,977 --> 00:38:32,847
și interoghează-l și...

587
00:38:32,892 --> 00:38:34,072
Nu au făcut nimic din asta.

588
00:38:34,111 --> 00:38:36,201
Nu au ascultat
la un singur cuvânt pe care l-am spus.

589
00:38:36,243 --> 00:38:37,593
Serios?

590
00:38:37,636 --> 00:38:38,716
- Serios.
- Ce, ca,

591
00:38:38,767 --> 00:38:40,117
a intrat într-o ureche
iar pe celălalt?

592
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
Chiar pe celălalt.

593
00:38:41,727 --> 00:38:43,467
Și mi se pare, bazat pe
ce-mi spui, asta

594
00:38:43,511 --> 00:38:44,641
încerci să-i ajuți.

595
00:38:44,686 --> 00:38:46,116
Încerc doar să-i ajut.

596
00:38:46,166 --> 00:38:47,856
Adică, așa trebuie să fie
cam frustrant.

597
00:38:47,907 --> 00:38:49,337
Atat de frustrant.

598
00:38:49,387 --> 00:38:51,477
Și chiar poate
putin enervant.

599
00:38:51,519 --> 00:38:53,869
- Oh. Foarte enervant.
- Da.

600
00:38:53,913 --> 00:38:55,703
Ei vor
se ucidă.

601
00:38:55,741 --> 00:38:58,441
Da. Adică,
exact asta e sentimentul meu.

602
00:39:05,229 --> 00:39:07,099
Văd ce ai făcut acolo.

603
00:39:07,144 --> 00:39:09,154
Da. Da.

604
00:39:10,625 --> 00:39:11,835
simt pentru tine.

605
00:39:13,802 --> 00:39:15,892
Cred că am avut noroc în seara asta.

606
00:39:15,935 --> 00:39:18,935
Ei bine, vreau să spun, norocul va fi
doar te duci până acum, Court.

607
00:39:18,981 --> 00:39:20,421
Ai nevoie de antrenament.

608
00:39:20,461 --> 00:39:21,721
Și noii tăi colegi de echipă.

609
00:39:23,595 --> 00:39:24,465
Coechipieri?

610
00:39:25,162 --> 00:39:25,992
Deci...

611
00:39:27,294 --> 00:39:28,774
Pot păstra costumele?

612
00:39:31,298 --> 00:39:33,078
Adică, avem de ales?

613
00:39:35,824 --> 00:39:37,304
Niciunul.

614
00:39:37,348 --> 00:39:38,478
Da.

615
00:39:51,057 --> 00:39:52,667
Nu a fost o pierdere totală, Jordan.

616
00:39:53,886 --> 00:39:55,446
Avem codurile sateliților

617
00:39:55,496 --> 00:39:57,796
si echipamentul
a cerut doctorul Ito.

618
00:39:57,846 --> 00:39:58,926
Avem tot ce ne trebuie.

619
00:39:58,978 --> 00:40:01,238
În afară de Brainwave.

620
00:40:01,285 --> 00:40:02,895
Fara el,
Proiect: Noua America

621
00:40:02,938 --> 00:40:04,938
este Proiect: Nimic.

622
00:40:04,984 --> 00:40:07,994
Nu, Jordan?
Avem nevoie de Brainwave.

623
00:40:08,030 --> 00:40:10,950
Știi, l-am crezut pe Mozart aici
avea să-l trezească.

624
00:40:10,990 --> 00:40:12,170
Soțul ei ar fi putut.

625
00:40:13,427 --> 00:40:14,687
Nimic din toate acestea nu va conta

626
00:40:14,733 --> 00:40:17,003
dacă Societatea Justiției este aici.

627
00:40:17,039 --> 00:40:19,559
Nu sunt
adevărata Societate a Justiției.

628
00:40:20,304 --> 00:40:21,784
I-am ucis.

629
00:40:21,827 --> 00:40:22,957
Sunt morți.

630
00:40:24,221 --> 00:40:26,141
Atunci cine sunt ei?

631
00:40:28,486 --> 00:40:29,526
Să aflăm.

632
00:40:38,757 --> 00:40:39,667
Ședința a fost suspendată.

633
00:40:43,109 --> 00:40:44,849
♪ Privește în sus la cer
Este o pasăre, este un avion ♪

634
00:40:44,893 --> 00:40:46,813
♪ Nu, sunt doar eu
Nu s-a schimbat nimic ♪

635
00:40:46,852 --> 00:40:48,642
♪ Trăiește în hoteluri
Leagăn în avioane ♪

636
00:40:48,680 --> 00:40:50,290
♪ Binecuvântat să spun
Banii nu sunt un lucru ♪

637
00:40:50,334 --> 00:40:52,344
♪ Sărituri de club ca Lebron
Acum, Voli ♪

638
00:40:52,379 --> 00:40:54,209
♪ Comandă-mi
Încă o rundă, amice ♪

639
00:40:54,251 --> 00:40:55,821
♪ Suntem pe cale să urcăm, sălbatic

640
00:40:55,861 --> 00:40:57,951
♪ Pentru că este vorba despre
A coborî ♪

641
00:40:57,993 --> 00:40:59,823
♪ Cherestea