1 00:00:56,517 --> 00:00:58,427 Wendi, trebuie să plecăm acum, haide. 2 00:01:04,046 --> 00:01:05,176 Unde mergem, mamă? 3 00:01:07,484 --> 00:01:08,884 Vino aici. 4 00:01:08,920 --> 00:01:11,180 Eu și tatăl tău plecăm pentru o vreme. 5 00:01:11,227 --> 00:01:14,267 Unchiul tău Matt va sta cu tine, bine? 6 00:01:14,839 --> 00:01:16,099 - Bine. - Bine? 7 00:01:16,145 --> 00:01:17,705 fii bun în timp ce noi suntem plecați, Champ. Bine? 8 00:01:18,843 --> 00:01:20,193 - Aici. - Vino aici. 9 00:01:20,236 --> 00:01:21,716 Aici. 10 00:01:21,759 --> 00:01:23,199 Am avut o mașină așa o dată. 11 00:01:23,239 --> 00:01:25,069 Era un Mustang din '66. 12 00:01:25,110 --> 00:01:27,900 A fost dragostea vieții mele. Până când am cunoscut-o pe mama ta. 13 00:01:30,899 --> 00:01:34,119 Ascultă, amice, ai grijă din această mașină până ne întoarcem. 14 00:01:34,163 --> 00:01:36,733 Este special. La fel ca tine. 15 00:01:38,385 --> 00:01:40,685 Matt. Mulțumesc mult că ai venit. 16 00:01:40,735 --> 00:01:42,425 Ei bine, abia am putut găsi Blue Valley pe o hartă. 17 00:01:42,476 --> 00:01:43,906 Ce naiba faci ieșire aici? 18 00:01:43,955 --> 00:01:45,565 Hei, ce ai primit sora mea în această perioadă, nu? 19 00:01:45,609 --> 00:01:47,089 Nu ar fi sigur dacă ai ști. 20 00:01:48,917 --> 00:01:50,347 Sunt documente înăuntru, Matt. 21 00:01:50,397 --> 00:01:51,567 Am părăsit această proprietate în numele tău. 22 00:01:52,268 --> 00:01:53,438 În regulă? Și Rick... 23 00:01:55,097 --> 00:01:56,787 Se spune că Rick este fiul tău. 24 00:01:56,838 --> 00:01:59,448 Numele lui va fi Rick Harris. Nu Rick Tyler. 25 00:01:59,493 --> 00:02:01,363 Cum am venit de a sta o noapte 26 00:02:01,408 --> 00:02:02,708 până acum îți cresc copilul? 27 00:02:02,757 --> 00:02:04,187 Matt, te rog. 28 00:02:04,236 --> 00:02:06,756 Tu ești singura persoană putem avea încredere. 29 00:02:06,804 --> 00:02:09,894 Există o valiză sub pat, 50.000 de dolari înăuntru. 30 00:02:09,938 --> 00:02:11,938 - Cincizeci de mii de dolari? - Te rog fă asta pentru noi. 31 00:02:11,983 --> 00:02:14,253 Ne vom întoarce în curând. 32 00:02:14,290 --> 00:02:15,810 - Matt. - Nu știu cum să am grijă de un copil. 33 00:02:15,857 --> 00:02:17,377 Doar fă tot ce poți. 34 00:02:18,250 --> 00:02:20,040 Promite-mi, Matt. 35 00:02:20,992 --> 00:02:22,122 Trebuie să mergem. 36 00:02:28,609 --> 00:02:29,909 Vreau să vin cu tine. 37 00:02:31,133 --> 00:02:33,313 Bine. Ascultă la unchiul tău Matt. 38 00:02:33,353 --> 00:02:34,963 Bine? Poți să faci asta? 39 00:02:35,006 --> 00:02:36,396 - Da. - Bine. 40 00:02:36,443 --> 00:02:39,363 Te iubim foarte, foarte mult. 41 00:02:39,402 --> 00:02:41,802 Ne vom întoarce de îndată ce putem, Champ. Bine? Vino aici. 42 00:02:41,839 --> 00:02:44,189 Vino aici. Ooh. 43 00:02:44,842 --> 00:02:45,672 Bine. 44 00:02:46,888 --> 00:02:48,758 Bine. În regulă. 45 00:02:50,152 --> 00:02:52,022 fii bun. Bine. 46 00:02:54,199 --> 00:02:55,719 Wendi, trebuie să plecăm. 47 00:02:55,766 --> 00:02:56,936 Mami te iubește. 48 00:03:06,908 --> 00:03:08,688 mama. tata. 49 00:03:11,347 --> 00:03:13,957 Nu, tată. Nu mă părăsi! 50 00:03:15,612 --> 00:03:16,792 Nu mă părăsi. 51 00:03:30,061 --> 00:03:32,761 - Mi-e frică, Rex. - Ei nu știu despre Rick. 52 00:03:34,065 --> 00:03:35,105 O să fie bine. 53 00:03:36,328 --> 00:03:37,458 Este tot ce contează. 54 00:03:56,740 --> 00:03:59,400 ♪ Închid ochii Când devin prea trist ♪ 55 00:03:59,439 --> 00:04:01,919 ♪ Cred că gânduri Că știu că sunt rele ♪ 56 00:04:01,963 --> 00:04:04,533 ♪ Închide ochii Și număr până la zece ♪ 57 00:04:04,574 --> 00:04:07,014 ♪ Sper că sa terminat Când le deschid ♪ 58 00:04:07,055 --> 00:04:09,265 ♪ Vreau lucrurile Pe care l-am avut înainte ♪ 59 00:04:09,318 --> 00:04:12,278 ♪ Ca un poster Star Wars Pe ușa dormitorului meu ♪ 60 00:04:12,321 --> 00:04:13,451 ♪ Mi-aș dori să pot număra până la zece 61 00:04:13,496 --> 00:04:14,926 La naiba. 62 00:04:14,976 --> 00:04:17,586 ♪ Fă totul să fie Minunat din nou ♪ 63 00:04:17,631 --> 00:04:19,761 ♪ Sper că mama mea Și sper că tatăl meu ♪ 64 00:04:19,807 --> 00:04:22,457 ♪ Voi afla de ce Sunt atât de supărați ♪ 65 00:04:22,505 --> 00:04:25,285 ♪ Auzi-i țipând Îi aud luptă ♪ 66 00:04:25,334 --> 00:04:28,474 ♪ Ei spun cuvinte proaste Asta mă face să plâng ♪ 67 00:04:29,817 --> 00:04:31,167 Nu aștepta, puștiule. 68 00:04:34,082 --> 00:04:35,342 Hei. 69 00:04:37,651 --> 00:04:39,131 Unde este carburatorul meu? 70 00:04:39,174 --> 00:04:40,874 - Ce? - Carburatorul pe care tocmai l-am primit, 71 00:04:40,915 --> 00:04:42,955 - unde este? - Am vândut asta. 72 00:04:43,004 --> 00:04:45,144 Nu poți să-l vinzi pur și simplu, este al meu. 73 00:04:45,180 --> 00:04:47,790 Gaz, electricitate, mâncare, adică... 74 00:04:47,835 --> 00:04:49,965 cine crezi ca plateste pentru toate astea? 75 00:04:50,011 --> 00:04:52,931 Nu vei înțelege niciodată cât m-ai costat. 76 00:04:52,970 --> 00:04:55,630 - Dacă nu ai fi tu... - Ai fi milionar din Silicon Valley, 77 00:04:55,669 --> 00:04:57,189 în loc de un sac de murdărie Blue Valley. 78 00:05:01,849 --> 00:05:02,849 Ei bine, haide. 79 00:05:04,199 --> 00:05:05,109 Ia un leagăn. 80 00:05:08,203 --> 00:05:09,863 O să te pun din nou pe fund. 81 00:05:13,991 --> 00:05:14,861 Da. 82 00:06:22,973 --> 00:06:24,933 Halloween fericit, ratat. 83 00:06:27,717 --> 00:06:29,407 Hmm. 84 00:06:31,852 --> 00:06:33,292 Uf. 85 00:06:33,331 --> 00:06:35,901 Nu. 86 00:06:35,943 --> 00:06:37,733 Courtney? 87 00:06:37,771 --> 00:06:40,471 Dragă, e ora șapte și nu ești îmbrăcat. 88 00:06:40,512 --> 00:06:42,432 - O să întârzii. - Uf. 89 00:06:42,471 --> 00:06:44,171 Uită-te la mizeria asta. 90 00:06:46,780 --> 00:06:49,130 Curte, ai un obstacol pentru un motiv. 91 00:06:55,702 --> 00:06:57,402 Uh, eu... am înțeles. 92 00:06:57,442 --> 00:07:00,142 Ai deja atâtea de îngrijorat despre, am înțeles. 93 00:07:00,184 --> 00:07:01,624 Multumesc. 94 00:07:01,664 --> 00:07:03,324 Acest nou loc de muncă a fost 95 00:07:03,361 --> 00:07:04,671 mult mai rău decât Am crezut că va fi. 96 00:07:04,711 --> 00:07:07,061 Oh, trage. S-au mutat în sus întâlnirea mea, trebuie să plec. 97 00:07:07,975 --> 00:07:10,535 Halloween fericit. Să aveţi o zi bună. 98 00:07:14,851 --> 00:07:17,641 Ieși. Du-te, câine demon. Merge. 99 00:07:49,233 --> 00:07:51,193 Hei, ai ceva sa-mi spui? 100 00:07:51,235 --> 00:07:52,535 Lasă-mă să ghicesc, tu fugi. 101 00:07:52,584 --> 00:07:53,724 Nu, mă mut. 102 00:07:53,760 --> 00:07:56,280 Planificând să călăriți pe șine, nu? 103 00:07:56,327 --> 00:07:59,067 Este o geantă de sport, Pat. Am sală azi. 104 00:07:59,113 --> 00:08:00,643 Uh-huh, bine. 105 00:08:02,333 --> 00:08:04,863 - Ce-i asta? - Da, ziar. 106 00:08:05,772 --> 00:08:07,512 Şi? 107 00:08:07,556 --> 00:08:10,516 Cred că tatăl lui Joey era membru a societăţii Injustice. 108 00:08:10,559 --> 00:08:13,129 William Zarick. L-am numit Vrăjitorul. 109 00:08:13,170 --> 00:08:14,650 Bineînțeles că ai făcut-o. 110 00:08:14,694 --> 00:08:18,094 Cred că poate el și soția lui au fost uciși de ISA. 111 00:08:18,132 --> 00:08:19,922 De ce ar face un răufăcător ucide un alt răufăcător? 112 00:08:19,960 --> 00:08:21,740 Ei bine, vreau să spun, nu sunt tocmai 113 00:08:21,788 --> 00:08:23,348 cei mai stabili oameni pentru început 114 00:08:23,398 --> 00:08:25,308 si incep sa ma gandesc poate ai dreptate. 115 00:08:26,488 --> 00:08:28,138 Toti ar putea fi în Valea Albastră. 116 00:08:30,405 --> 00:08:32,615 Doar că nu știu de ce, 117 00:08:32,668 --> 00:08:33,888 sau cine ar putea fi. 118 00:08:35,671 --> 00:08:37,061 A cântat vreunul dintre ei la vioară? 119 00:08:38,674 --> 00:08:39,984 Da, Lăutarul. 120 00:08:41,633 --> 00:08:43,113 Pregătește-te, Pat. 121 00:08:45,681 --> 00:08:47,641 Cred că directorul Bowin este Lăutarul. 122 00:08:47,683 --> 00:08:48,993 Da? 123 00:08:50,773 --> 00:08:53,603 În primul rând, Lăutarul era un bărbat. 124 00:08:53,645 --> 00:08:56,205 În al doilea rând, era irlandez. 125 00:08:56,257 --> 00:08:59,477 Bine, bine, am văzut-o cântând la vioară ca... 126 00:08:59,521 --> 00:09:02,481 - un mod cu aspect super diabolic. - Unde? 127 00:09:03,525 --> 00:09:04,565 La spital. 128 00:09:06,006 --> 00:09:07,436 - În camera lui Brainwave. - Ce? 129 00:09:07,485 --> 00:09:08,655 Ce făceai acolo? 130 00:09:08,704 --> 00:09:10,404 M-am gândit la unele Vizitatorii Brainwave 131 00:09:10,445 --> 00:09:11,875 ar putea fi membri ISA 132 00:09:11,925 --> 00:09:14,135 și destul de sigur, Directorul Bowin era în camera lui, 133 00:09:14,188 --> 00:09:16,228 cântând la vioară. 134 00:09:16,277 --> 00:09:17,707 - De ce ar face asta? - Curtea, ți-am spus 135 00:09:17,757 --> 00:09:19,277 - în special pentru a sta departe... - Bine, hai să... 136 00:09:19,323 --> 00:09:20,933 - de la spital. - Să facem echipă înapoi. 137 00:09:20,977 --> 00:09:22,147 Sau pot continua să fac 138 00:09:22,196 --> 00:09:23,406 - munca ta pentru tine. - Nu. 139 00:09:24,198 --> 00:09:25,418 Nu trebuie să faci nimic. 140 00:09:30,552 --> 00:09:32,862 De ce ai adus toate chestiile astea la scoala? 141 00:09:32,902 --> 00:09:35,172 Mama mea era trecând prin dulapul meu. 142 00:09:38,778 --> 00:09:40,298 Cred că Lanterna Verde este blocat. 143 00:09:52,269 --> 00:09:54,449 Trebuie să creștem căutarea noastră, Yolanda. 144 00:09:54,489 --> 00:09:57,539 Nu ne putem ocupa de tot Societatea nedreptății noi înșine. 145 00:09:57,579 --> 00:09:59,099 - Pe cine putem întreba? - Hei, Jared. 146 00:09:59,146 --> 00:10:00,666 Haide, să mergem. 147 00:10:00,712 --> 00:10:02,022 Dar Artemis Crock? 148 00:10:02,062 --> 00:10:04,242 Ea este cea mai bună sportivă in toata scoala. 149 00:10:04,281 --> 00:10:06,241 M-am gândit la ea, dar este si ea... 150 00:10:08,895 --> 00:10:10,765 - ...competitiv. - Da. 151 00:10:10,810 --> 00:10:12,770 Oh, omule. Ar fi trebuit să-l vezi uita-te pe fata ta. Am fost minunat. 152 00:10:12,812 --> 00:10:16,082 Avem nevoie de cineva cu abilități și trăsături eroice. 153 00:10:16,119 --> 00:10:17,339 Bine, întrebare. 154 00:10:17,381 --> 00:10:19,781 Dacă ISA este o grămadă a uciderii ciudaților, 155 00:10:19,819 --> 00:10:22,209 nu ar trebui să căutăm dincolo de Blue Valley High? 156 00:10:22,256 --> 00:10:23,996 Nu putem avea încredere în adulți. 157 00:10:24,040 --> 00:10:26,130 Oricine din Blue Valley ar putea fi un membru al Societății Nedreptății. 158 00:10:30,481 --> 00:10:31,661 Vai. 159 00:10:33,571 --> 00:10:35,101 Atent. 160 00:10:35,138 --> 00:10:36,838 Sunt dragoni în apă. 161 00:10:44,365 --> 00:10:47,495 Urcă treptele, probabil va fi el. 162 00:10:47,542 --> 00:10:50,332 Ce crezi îl cheamă pe scurt? 163 00:10:50,371 --> 00:10:52,721 Ei bine, prenumele lui este Christopher. Probabil Chris. 164 00:11:07,562 --> 00:11:09,692 - Hei, Chris. - Îl transportă mâine seară. 165 00:11:09,738 --> 00:11:12,698 Cei cinci, șase antenă de difuzare. Ooh. 166 00:11:12,741 --> 00:11:15,661 Camionul merge pe drumul 74, pleacă la 8:00. 167 00:11:18,051 --> 00:11:18,881 Foarte bun. 168 00:11:21,924 --> 00:11:23,014 Dar plata mea? 169 00:11:25,014 --> 00:11:27,584 Da, desigur. 170 00:11:29,149 --> 00:11:30,589 Meritat, băiatul meu. 171 00:11:33,370 --> 00:11:36,330 Sper că acest lucru vă ajută cu acestea plăți neplăcute de pensie alimentară. 172 00:11:40,421 --> 00:11:41,341 Oh... 173 00:11:42,945 --> 00:11:43,895 Și un pont. 174 00:11:48,603 --> 00:11:49,733 Este ciocolată. 175 00:11:50,692 --> 00:11:51,692 Importat. 176 00:11:53,086 --> 00:11:54,346 Din Franta. 177 00:12:02,791 --> 00:12:04,581 Oh. 178 00:12:07,100 --> 00:12:08,190 La naiba. 179 00:12:08,231 --> 00:12:09,231 Ce s-a întâmplat? 180 00:12:09,276 --> 00:12:10,796 Nu știu. 181 00:12:10,842 --> 00:12:12,582 Am crezut că ești un mecanic profesionist. 182 00:12:12,627 --> 00:12:15,977 Ai reparat vreodată o mașină? 183 00:12:16,022 --> 00:12:19,292 O să am nevoie de tine pentru a începe mașină când spun „când”, bine? 184 00:12:20,069 --> 00:12:21,239 Bine. 185 00:12:31,646 --> 00:12:33,386 Bine, încearcă, Court. 186 00:12:33,430 --> 00:12:35,480 Am crezut că ești mergând să spună „când”. 187 00:12:38,000 --> 00:12:39,260 Când. 188 00:12:40,655 --> 00:12:41,825 Sună ca la alternator. 189 00:12:42,657 --> 00:12:44,087 Da, așa e. 190 00:12:44,137 --> 00:12:46,617 Știi mașini sau cel puțin ai o ureche bună pentru ei. 191 00:12:50,099 --> 00:12:51,139 Lucrez la mașini. 192 00:12:51,187 --> 00:12:52,487 - Oh. - Ei bine, o mașină. 193 00:12:53,320 --> 00:12:54,320 Ce ai de mers? 194 00:12:57,672 --> 00:12:59,282 '66 Mustang. 195 00:12:59,326 --> 00:13:01,276 Am nevoie doar de un carburator, Îl voi pune în funcțiune. 196 00:13:01,328 --> 00:13:03,978 Mustang '66, este o plimbare grozavă. 197 00:13:06,202 --> 00:13:08,422 - Tata avea unul. - Serios? 198 00:13:08,465 --> 00:13:10,155 Nu le pari în jurul asta des. 199 00:13:11,512 --> 00:13:12,692 Ce culoare? 200 00:13:13,166 --> 00:13:13,986 Galben. 201 00:13:16,560 --> 00:13:17,390 Huh. 202 00:13:21,217 --> 00:13:23,867 Da, asta e problema chiar acolo. Multumesc. 203 00:13:30,313 --> 00:13:32,493 Da, asta am fost încercând să slăbesc chiar acolo, 204 00:13:32,533 --> 00:13:34,543 pentru că cred a înfundat asta. 205 00:13:53,119 --> 00:13:54,209 Chiar acolo. 206 00:14:00,952 --> 00:14:03,262 Bine. Cred că asta este. 207 00:14:05,131 --> 00:14:06,741 Pat Dugan, apropo. 208 00:14:08,090 --> 00:14:09,440 Eu sunt Rick Harris. 209 00:14:11,789 --> 00:14:13,099 Te gândești să-mi dai o mână de ajutor, Rick? 210 00:14:13,139 --> 00:14:14,789 O să încerc să-l împing jos pe stradă. 211 00:14:17,926 --> 00:14:18,796 Îmi pare rău. 212 00:14:39,165 --> 00:14:41,295 Ce știi despre acel copil? 213 00:14:41,341 --> 00:14:43,211 - El? - Da. 214 00:14:43,256 --> 00:14:45,646 Nimic. De ce? 215 00:14:46,520 --> 00:14:47,780 Nici un motiv. 216 00:14:48,783 --> 00:14:51,613 Ei bine, uh, Cred că voi merge doar pe jos. 217 00:14:55,311 --> 00:14:56,441 Noroc. 218 00:15:34,611 --> 00:15:35,871 De ce mă urmărești? 219 00:15:38,572 --> 00:15:39,752 Trebuie să vorbesc cu tine. 220 00:15:44,055 --> 00:15:45,265 Așteaptă. 221 00:15:45,318 --> 00:15:46,538 Trebuie doar să-ți arăt ceva, bine? 222 00:15:46,580 --> 00:15:47,930 E greu de explicat, dar... 223 00:15:49,539 --> 00:15:50,499 Uită-te la asta. 224 00:15:52,499 --> 00:15:54,719 Este o clepsidră. Şi ce dacă? 225 00:15:56,416 --> 00:15:58,066 Înainte a luat-o razna. 226 00:16:04,250 --> 00:16:05,770 - Ceva nu e în regulă. - Da, ceva nu e în regulă. 227 00:16:05,816 --> 00:16:07,506 - Da. - Ar trebui să rămâi cu medicamentele. 228 00:16:18,873 --> 00:16:21,923 Hmm, cam devreme pentru trick-or-treaters. 229 00:16:26,054 --> 00:16:27,144 Buna ziua. 230 00:16:28,752 --> 00:16:30,012 Ce ar trebui să fii? 231 00:16:30,972 --> 00:16:33,712 Sunt un prieten al lui Courtney. 232 00:16:33,757 --> 00:16:35,667 - Un prieten? - Capela Beth. 233 00:16:35,716 --> 00:16:37,626 - Oh. - Ooh. 234 00:16:37,674 --> 00:16:39,024 KitKats. 235 00:16:39,067 --> 00:16:40,807 În mod normal, în acest moment, 236 00:16:40,851 --> 00:16:43,251 Aș plănui o seară distractivă activitate de care să mă bucur cu părinții mei. 237 00:16:43,289 --> 00:16:45,159 Părinții mei și cu mine iubim toate aceleasi lucruri. 238 00:16:45,204 --> 00:16:47,034 Dar primul nostru hobby au fost furnicile. 239 00:16:47,597 --> 00:16:48,817 - Furnici? - Da. 240 00:16:48,859 --> 00:16:50,509 Înainte să vină părinții mei atât de ocupat cu munca 241 00:16:50,557 --> 00:16:52,987 am avut această fermă imensă de furnici care a fost o replică a Manhattanului. 242 00:16:53,037 --> 00:16:55,997 Am votat pentru Paris, dar tata a spus al nostru furnicile nu ar înțelege franceza. 243 00:16:56,040 --> 00:16:57,610 Nu este cel mai amuzant lucru? 244 00:16:57,651 --> 00:16:59,171 - Da. - -Este comediantul familiei. 245 00:16:59,218 --> 00:17:01,998 Furnicile, sunt ca un total și mini societate completă, 246 00:17:02,046 --> 00:17:03,266 lucrând pentru binele mai mare. 247 00:17:03,309 --> 00:17:05,269 Oh, am avut o fermă de gândaci. 248 00:17:05,311 --> 00:17:07,311 - Dar apoi toți au primit... - Oh, wow, te uiți la ora. 249 00:17:07,356 --> 00:17:09,046 Trebuie să mă pregătesc pentru acest truc-or-treaters. 250 00:17:09,097 --> 00:17:10,927 Te deranjează să aștepți în sufragerie? 251 00:17:10,968 --> 00:17:12,408 - Sigur. - Mulţumesc. 252 00:17:25,331 --> 00:17:27,331 doamna Whitmore 253 00:17:27,376 --> 00:17:29,066 Câinele ar trebui să fie mestecând asta? 254 00:17:33,904 --> 00:17:35,384 Vino aici, cățelule. 255 00:17:38,605 --> 00:17:40,125 Bun câine. 256 00:18:11,812 --> 00:18:14,472 Deci aceasta este camera a unui super-erou. Hm. 257 00:18:32,267 --> 00:18:35,707 Oh. 258 00:18:35,749 --> 00:18:38,229 Bună ziua. 259 00:18:38,273 --> 00:18:39,713 Ah! 260 00:18:39,753 --> 00:18:41,323 Ai nevoie de ajutor? 261 00:18:42,190 --> 00:18:44,020 Ce? 262 00:18:44,061 --> 00:18:45,021 La cine am plăcerea de a vorbi? 263 00:18:46,107 --> 00:18:48,197 Eu sunt Beth Chapel. 264 00:18:48,979 --> 00:18:50,499 Cine eşti tu? 265 00:18:50,546 --> 00:18:53,326 Capela Beth. Născut pe 15 mai 2004 266 00:18:53,375 --> 00:18:55,985 la Spitalul General Omaha către Dr. Bridget Chapel, 267 00:18:56,030 --> 00:18:58,820 in prezent medic chirurg toracic la Centrul Medical Blue Valley, 268 00:18:58,859 --> 00:19:00,249 și James Michael Chapel, 269 00:19:00,295 --> 00:19:02,165 un vânzător pentru Visul american. 270 00:19:02,210 --> 00:19:05,130 Beth Chapel are un GPA ponderat de 4,4, 271 00:19:05,169 --> 00:19:06,479 patru virgulă zero, neponderat. 272 00:19:06,519 --> 00:19:08,089 Adevărat. 273 00:19:08,129 --> 00:19:09,829 Ea este fondatoarea si singurul membru 274 00:19:09,870 --> 00:19:12,480 a studentului de la Liceul Blue Valley clubul de apreciere a profesorilor. 275 00:19:12,525 --> 00:19:14,265 De unde știi totul? 276 00:19:14,309 --> 00:19:16,179 Nu știu totul. 277 00:19:16,224 --> 00:19:18,844 Dar pot oferi informații pe o vastă bibliotecă de subiecte 278 00:19:18,879 --> 00:19:22,059 la care am acces prin băncile de date ale Societății de Justiție. 279 00:19:22,709 --> 00:19:24,319 Cine eşti tu? 280 00:19:24,363 --> 00:19:26,843 Auzi vocea al doctorului Charles McNider. 281 00:19:26,887 --> 00:19:28,367 Bine. 282 00:19:28,410 --> 00:19:30,500 De ce vorbesti tu la persoana a treia? 283 00:19:30,543 --> 00:19:33,503 Sunt doar un A.I. al doctorului Charles McNider. 284 00:19:33,546 --> 00:19:37,196 Dar îmi pot schimba setările pentru a vorbi la persoana întâi dacă doriți. 285 00:19:37,245 --> 00:19:38,675 Nu schimba nimic. 286 00:19:38,725 --> 00:19:40,465 Tu o faci, Chuck. 287 00:19:40,509 --> 00:19:42,729 Oh, te superi dacă-ți spun Chuck? 288 00:19:45,732 --> 00:19:48,082 Obiecte ascuțite care trec. 289 00:19:48,125 --> 00:19:51,085 Salutați familia. 290 00:19:52,086 --> 00:19:53,516 Ești un om mic deranjat. 291 00:19:53,566 --> 00:19:56,216 Apreciez asta. Uh, cred prietenul tău e sus. 292 00:20:02,705 --> 00:20:03,915 Ce faci în camera mea? 293 00:20:03,967 --> 00:20:05,577 Oh, Chuck, spune-mi despre ea. 294 00:20:05,621 --> 00:20:07,321 Courtney Elizabeth Whitmore. 295 00:20:07,362 --> 00:20:09,542 Înregistrarea permanentă include urmatoarele infractiuni, 296 00:20:09,582 --> 00:20:10,932 le vorbesc profesorilor... 297 00:20:10,974 --> 00:20:13,544 Aceste lucruri sunt ca Wikipedia pe combustibil pentru rachete. 298 00:20:13,586 --> 00:20:15,196 Mă întreb ce altceva ar putea face. 299 00:20:15,239 --> 00:20:16,759 - Ce altceva pot face? - Scoate-le. 300 00:20:18,678 --> 00:20:20,198 Sunt capabil să mă schimb în diverse spectre, 301 00:20:20,244 --> 00:20:23,254 inclusiv, cu raze X, vedere în infraroșu și noapte. 302 00:20:23,291 --> 00:20:25,551 - E atât de prost. - Ochelarii sunt doar 303 00:20:25,598 --> 00:20:27,248 ceva tatăl meu vitreg lucrează la. 304 00:20:27,295 --> 00:20:29,595 Fals. Acestea au fost inventate de Dr. Charles McNider 305 00:20:29,645 --> 00:20:31,725 după ce şi-a pierdut vederea lupta cu gloata. 306 00:20:31,778 --> 00:20:33,428 Au ajutat un orb să vadă. 307 00:20:33,475 --> 00:20:36,565 Și-a pus o mască și a devenit Dr. Mid-Nite. 308 00:20:36,609 --> 00:20:38,089 Alăturarea mai târziu Societatea de Justiție din America. 309 00:20:38,132 --> 00:20:39,312 Dă-mi acelea, chiar acum. 310 00:20:39,350 --> 00:20:41,350 Și știu asta esti si tu un super-erou. 311 00:20:42,136 --> 00:20:43,346 Ce? 312 00:20:43,398 --> 00:20:45,568 Te-am văzut aseară la spital. Zbor! 313 00:20:45,618 --> 00:20:47,358 E o nebunie... 314 00:20:48,490 --> 00:20:50,450 si nu eram eu. 315 00:20:50,492 --> 00:20:52,022 Și nici nu ar trebui să fii în camera mea chiar acum, 316 00:20:52,059 --> 00:20:53,449 nici nu te cunosc. 317 00:20:54,844 --> 00:20:55,984 Hm... 318 00:20:56,498 --> 00:20:58,198 Ei bine... 319 00:20:58,239 --> 00:21:01,109 A, mâncăm prânzul împreună în fiecare zi, 320 00:21:01,155 --> 00:21:03,455 și B, aseară la spital 321 00:21:03,505 --> 00:21:05,325 Am auzit că o suni pe Yolanda după numele ei adevărat. 322 00:21:05,376 --> 00:21:07,506 Acesta este un lucru comun greșeală de supererou începător. 323 00:21:07,553 --> 00:21:10,473 Chuck spune că este ceva obișnuit greșeală de supererou începător. 324 00:21:10,512 --> 00:21:12,252 S-a numit pe cineva albina roșie a ucis. 325 00:21:14,995 --> 00:21:16,645 Beth, hai să ne așezăm. 326 00:21:18,999 --> 00:21:20,649 Uite, toate acestea sunt secrete. 327 00:21:20,696 --> 00:21:23,526 Nu poți spune nimănui. Nimeni la școală, nici părinții tăi... 328 00:21:23,569 --> 00:21:25,309 Nu prea păstrez secrete de la parintii mei. 329 00:21:25,353 --> 00:21:26,703 Vrei să moară? 330 00:21:26,746 --> 00:21:28,836 Pentru că așa vei face ucide-ți părinții. 331 00:21:28,878 --> 00:21:31,318 Identități secrete sunt super-eroi 101. 332 00:21:31,359 --> 00:21:33,189 Ei păstrează oamenii pe care îi iubești în siguranță. 333 00:21:34,580 --> 00:21:36,190 Acum... 334 00:21:36,233 --> 00:21:37,543 înainte să-ți dau drumul, 335 00:21:37,583 --> 00:21:39,673 Trebuie să știu mai multe despre tine... 336 00:21:39,715 --> 00:21:41,665 Ce făceai în West Farms? 337 00:21:41,717 --> 00:21:43,807 - Ce? - Murdăria de pe pantofii tăi... 338 00:21:43,850 --> 00:21:45,900 au... îngrășământ de fermă în ele. 339 00:21:46,374 --> 00:21:47,724 Ew! 340 00:21:47,767 --> 00:21:49,767 Nu schimba subiectul. 341 00:21:49,812 --> 00:21:52,552 Rick Harris este singurul copil pe care îl cunosc care locuiește departe în West Farms. 342 00:21:55,078 --> 00:21:57,648 Adică... așa se numește el însuși. 343 00:21:57,690 --> 00:21:58,910 Ce vrei să spui? 344 00:21:58,952 --> 00:22:01,262 a lui Rick Harris numele real este Rick Tyler. 345 00:22:01,302 --> 00:22:03,572 Și numele real al tatălui lui Rick este Rex Tyler. 346 00:22:03,609 --> 00:22:04,439 Ce? 347 00:22:05,698 --> 00:22:06,568 Rex Tyler? 348 00:22:07,613 --> 00:22:08,743 Era un super-erou. 349 00:22:12,356 --> 00:22:14,176 Tatăl lui Rick a fost un super-erou? 350 00:22:16,578 --> 00:22:17,968 Tatăl lui Rick era Hourman. 351 00:22:44,301 --> 00:22:45,781 Oh. Bună, îmi pare rău. 352 00:22:45,825 --> 00:22:47,565 Acesta este Harris resedinta, nu? 353 00:22:50,090 --> 00:22:51,050 Cine eşti tu? 354 00:22:51,091 --> 00:22:52,351 Numele meu este Pat Dugan. 355 00:22:54,921 --> 00:22:56,531 Rick e acasă? 356 00:22:57,924 --> 00:22:59,624 Ce a făcut acum? 357 00:22:59,665 --> 00:23:01,135 Oh. Uh... 358 00:23:01,188 --> 00:23:02,058 Nu a făcut nimic. 359 00:23:02,102 --> 00:23:03,842 Da, nimic fundul meu. 360 00:23:03,886 --> 00:23:05,236 Am pe cineva aici sus unul pe altul Săptămâna din cauza lui Rick, bine. 361 00:23:05,279 --> 00:23:06,799 Deci, uh... 362 00:23:06,846 --> 00:23:08,716 Îmi pare rău, ești a lui, uh... 363 00:23:09,152 --> 00:23:10,022 tata. 364 00:23:10,066 --> 00:23:11,236 Tatăl lui. 365 00:23:11,285 --> 00:23:12,415 Corect. Bine. 366 00:23:13,330 --> 00:23:14,980 Deci, oricum, Mustang-ul... 367 00:23:15,028 --> 00:23:16,508 Ce zici de asta? 368 00:23:16,551 --> 00:23:18,901 Este un '66, nu? Este o mașină al naibii. 369 00:23:18,945 --> 00:23:20,985 Pun pariu că amândoi sunteți entuziasmați despre remedierea ei. 370 00:23:21,034 --> 00:23:22,384 De ce mi-ar păsa bucata aia de gunoi? 371 00:23:26,300 --> 00:23:27,910 Este un carburator. 372 00:23:27,954 --> 00:23:31,654 Rick spusese că are nevoie unul, am avut unul întins prin preajmă. 373 00:23:31,697 --> 00:23:33,347 M-am gândit că o voi lăsa și... 374 00:23:33,394 --> 00:23:34,444 Da. i-o voi da. 375 00:23:35,048 --> 00:23:35,918 Bine. 376 00:23:37,616 --> 00:23:39,226 Îmi pare rău că vă deranjez. 377 00:23:39,269 --> 00:23:40,229 Ia-o ușurel. 378 00:23:42,533 --> 00:23:44,413 Oh da. 379 00:23:44,448 --> 00:23:46,188 Ooh, ooh, ooh, ooh. 380 00:23:47,190 --> 00:23:48,280 Să-l luăm. 381 00:23:48,322 --> 00:23:49,412 Haide. 382 00:23:49,453 --> 00:23:50,633 Eu sunt plătit primul. 383 00:23:51,238 --> 00:23:52,148 Cât costă? 384 00:23:52,195 --> 00:23:53,715 O sută. Fiecare. 385 00:23:53,762 --> 00:23:55,902 În nici un caz, frate. Acestea merg la cincizeci de bucată... 386 00:23:55,938 --> 00:23:57,418 Inflația, frate. 387 00:23:57,461 --> 00:23:58,901 Sunt trei sute. 388 00:23:58,941 --> 00:24:01,341 Poate doar le scot mâinile tale și eliberează-le. 389 00:24:01,378 --> 00:24:04,288 Sau poate îți rup brațele. 390 00:24:14,653 --> 00:24:15,653 Da. Calmează-te, omule. 391 00:24:20,528 --> 00:24:21,398 Argh, e greu. 392 00:24:21,442 --> 00:24:22,402 Da. 393 00:24:22,443 --> 00:24:23,753 Băiatul ăla e nebun. 394 00:24:23,792 --> 00:24:25,272 El cu siguranta ți-ar fi rupt brațul. 395 00:24:25,315 --> 00:24:26,265 Da, probabil. 396 00:24:32,932 --> 00:24:35,672 Nu pot să cred cât de mult Domnul Keegan datorează casa lui. 397 00:24:37,980 --> 00:24:40,200 Când ai sunat și ai spus ai găsit un nou recrut 398 00:24:40,243 --> 00:24:43,943 Nu mă așteptam tocmai Capela Beth. 399 00:24:43,986 --> 00:24:46,116 De ce ai ales-o să fie noul căpitan Midnight? 400 00:24:46,162 --> 00:24:47,602 Dr. Mid-night. 401 00:24:47,642 --> 00:24:48,992 Nu eu am ales-o. 402 00:24:49,035 --> 00:24:51,165 Tocmai a găsit ochelarii și le-a pus să lucreze. 403 00:24:51,211 --> 00:24:53,171 Și ea nu a făcut-o nu mai vorbesc de atunci. 404 00:24:53,213 --> 00:24:56,703 Oh, se știe că vorbirea este superputerea lui Beth Chapel. 405 00:24:56,738 --> 00:24:57,828 E adevărat. 406 00:24:57,870 --> 00:24:59,700 Bine. Deci vrei Găsește-l pe Rick... 407 00:24:59,741 --> 00:25:01,831 Chuck și-a urmărit telefonul... din casa lui 408 00:25:01,874 --> 00:25:03,354 la un magazin de băuturi alcoolice de pe autostrada 4 409 00:25:03,397 --> 00:25:05,527 la casa lui Cindy Burman. 410 00:25:05,573 --> 00:25:08,103 Sunt 116 persoane în această locație. 411 00:25:08,141 --> 00:25:10,011 99,1% sunt minori. 412 00:25:10,056 --> 00:25:11,406 Un adult. 413 00:25:11,448 --> 00:25:13,798 Numărul de băuturi minori infracțiuni: optzeci. 414 00:25:13,842 --> 00:25:14,802 Bine, narc. 415 00:25:16,062 --> 00:25:18,502 Mă duc acasă. Aceasta este o idee proastă. 416 00:25:18,542 --> 00:25:20,332 Nu pleca, Yolanda. 417 00:25:20,370 --> 00:25:22,200 Aceasta este o afacere uriașă. 418 00:25:22,242 --> 00:25:25,162 Rick este ca mine. Tatăl lui a fost membru al JSA. 419 00:25:25,201 --> 00:25:26,381 El este o moștenire! 420 00:25:26,420 --> 00:25:28,200 Acest lucru este dincolo de incitant! 421 00:25:28,248 --> 00:25:29,898 Bine. Ei bine, nu sunt intrând acolo. 422 00:25:34,776 --> 00:25:36,166 Mă duc să-l găsesc pe Rick. 423 00:25:37,910 --> 00:25:38,740 voi ajuta. 424 00:25:41,261 --> 00:25:42,351 Bine. 425 00:25:42,915 --> 00:25:44,125 Mare! 426 00:26:00,106 --> 00:26:01,886 Deci aceasta este o petrecere. 427 00:26:03,283 --> 00:26:04,723 Petrecerile sunt zgomotoase! 428 00:26:06,460 --> 00:26:07,640 Să ne despărțim. 429 00:26:13,249 --> 00:26:14,289 Hi! 430 00:26:16,862 --> 00:26:18,602 Mare petrecere! 431 00:26:18,646 --> 00:26:20,466 ♪ Sclipici pe străzile de vest 432 00:26:22,302 --> 00:26:23,912 ♪ Argint peste tot 433 00:26:25,827 --> 00:26:27,257 ♪ Râul e tot ud 434 00:26:29,135 --> 00:26:31,305 ♪ Off, cu capul 435 00:26:32,791 --> 00:26:35,141 ♪ Dans, dansează până vei muri ♪ 436 00:26:36,838 --> 00:26:38,618 ♪ Capetele se vor rostogoli 437 00:26:38,666 --> 00:26:40,276 ♪ Capetele se vor rostogoli 438 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 ♪ Capetele se vor rostogoli 439 00:26:41,843 --> 00:26:43,243 ♪ Pe podea 440 00:26:43,279 --> 00:26:45,499 ♪ Oprit, oprit, oprit Cu capul ♪ 441 00:26:46,892 --> 00:26:50,292 ♪ Dans, dans, dans până vei muri ♪ 442 00:26:50,330 --> 00:26:52,810 ♪ Oprit, oprit, oprit Cu capul ♪ 443 00:26:55,639 --> 00:26:56,819 Hei, Cindy. 444 00:26:56,858 --> 00:26:58,248 Este atât de grozav. 445 00:26:58,294 --> 00:26:59,514 Această petrecere este minunată. 446 00:27:16,008 --> 00:27:19,488 ♪ Oprit, oprit, oprit Cu capul ♪ 447 00:27:19,533 --> 00:27:21,843 ♪ Dans, dans, dans până vei muri ♪ 448 00:27:23,189 --> 00:27:26,849 ♪ Oprit, oprit, oprit Cu capul ♪ 449 00:27:26,888 --> 00:27:29,198 ♪ Dans, dans, dans până vei muri ♪ 450 00:27:30,413 --> 00:27:32,633 ♪ Oprit, oprit, oprit Cu capul ♪ 451 00:27:32,676 --> 00:27:34,156 Ce porţi? 452 00:27:34,200 --> 00:27:36,030 Am crezut că ți-ar plăcea dacă ne potrivim. 453 00:27:36,071 --> 00:27:37,331 Glumești? 454 00:27:37,377 --> 00:27:38,987 Practic ești eu pentru Halloween. 455 00:27:39,031 --> 00:27:41,161 Dacă eram mai scund și cu cincisprezece lire mai greu. 456 00:27:41,511 --> 00:27:42,561 Ew. 457 00:27:42,599 --> 00:27:43,559 - Dar... - Schimbare. 458 00:27:50,390 --> 00:27:51,220 La ce te uiți? 459 00:27:57,397 --> 00:27:59,227 - Hei. - Bună. 460 00:27:59,268 --> 00:28:00,918 Nu ai spus orice despre costumul meu. 461 00:28:00,966 --> 00:28:02,446 Arata exact ca al lui Jenny. 462 00:28:06,101 --> 00:28:07,281 Ce? 463 00:28:07,320 --> 00:28:08,500 Se aude zgomotos aici. 464 00:28:08,538 --> 00:28:10,538 Da. Se presupune a fi tare. 465 00:28:10,584 --> 00:28:12,244 Care este problema ta în ultima vreme? 466 00:28:12,281 --> 00:28:13,761 Ai fost un fel de trăgător. 467 00:28:15,632 --> 00:28:19,592 Problema mea este că tatăl meu este la spital, Cindy. 468 00:28:19,636 --> 00:28:20,936 Poate ar trebui să pleci vizitează-l atunci. 469 00:28:21,638 --> 00:28:22,768 Spitalele sunt liniștite. 470 00:28:26,339 --> 00:28:28,599 Doamne, ești atât de sensibil. 471 00:28:29,516 --> 00:28:30,596 Henry, stai... 472 00:28:33,128 --> 00:28:34,088 Whoo! 473 00:28:39,874 --> 00:28:40,794 Nemernic. 474 00:28:47,969 --> 00:28:48,929 Ce ai spus? 475 00:28:50,972 --> 00:28:52,022 Nu am spus nimic. 476 00:28:55,629 --> 00:28:56,629 Tot ceea ce. 477 00:29:12,037 --> 00:29:13,997 stiu numele tău adevărat este Rick Tyler. 478 00:29:15,692 --> 00:29:16,522 Ce? 479 00:29:20,784 --> 00:29:22,924 Numele tatălui tău era Rex Tyler. 480 00:29:30,359 --> 00:29:31,489 Era Hourman. 481 00:29:32,927 --> 00:29:34,317 Ce naiba vorbesti despre? 482 00:29:36,191 --> 00:29:37,321 Lasă-mă să-i găsesc pe ceilalți. 483 00:29:37,366 --> 00:29:39,326 Ceilalți? 484 00:29:39,368 --> 00:29:41,848 Deci, crezi toți sunteți supereroi, nu? 485 00:29:43,024 --> 00:29:44,684 Deci ești Stargirl. 486 00:29:46,593 --> 00:29:48,733 - Tu esti... - Pisica sălbatică. 487 00:29:48,769 --> 00:29:51,689 - Și ea este... - Doar le împrumut pentru noapte. 488 00:29:54,775 --> 00:29:57,905 Corect. Deci, ce se poate această clepsidră "magică" face? 489 00:29:57,952 --> 00:29:59,352 Este știință. 490 00:29:59,388 --> 00:30:01,218 Tatăl tău a inventat-o. 491 00:30:01,260 --> 00:30:03,220 Clepsidra i-a dat tatălui tău super putere. 492 00:30:03,262 --> 00:30:04,442 Timp de o oră pe zi. 493 00:30:05,394 --> 00:30:06,794 O oră? 494 00:30:06,830 --> 00:30:09,660 Deci celelalte 23 de ore el era ce, doar un tip? 495 00:30:09,703 --> 00:30:11,793 A fost un chimist genial! 496 00:30:11,835 --> 00:30:14,185 Știi clepsidra aia a lucrat doar pentru tatăl tău. 497 00:30:14,229 --> 00:30:15,969 Era legat de ADN-ul lui. 498 00:30:18,103 --> 00:30:19,153 Cum îl pornești? 499 00:30:20,496 --> 00:30:21,976 Cum folosești orice clepsidră? 500 00:30:22,759 --> 00:30:23,629 Îl răsuci. 501 00:30:59,883 --> 00:31:01,193 Deci super putere, nu? 502 00:31:01,233 --> 00:31:02,103 Da. 503 00:31:25,213 --> 00:31:26,213 Ah... 504 00:31:31,393 --> 00:31:32,833 Hei, tu... 505 00:31:32,873 --> 00:31:34,883 Chiar nu ar trebui să testezi puterile tale în public. 506 00:31:34,918 --> 00:31:37,618 - Identitatea noastră... - Protejarea lor este Superhero 101. 507 00:31:38,748 --> 00:31:40,228 Și ai nevoie de un costum. 508 00:31:40,272 --> 00:31:41,882 Tehnic, toți facem. 509 00:31:41,925 --> 00:31:42,925 Din moment ce e Halloween. 510 00:31:42,970 --> 00:31:44,540 nu port un costum prost. 511 00:31:44,580 --> 00:31:46,500 Băieți, faceți ce doriți. 512 00:31:46,539 --> 00:31:48,149 Fac singur treaba mea. 513 00:31:48,193 --> 00:31:50,893 - Hei! Nu poți să iei clepsidra ca... - Da, pot! 514 00:31:50,934 --> 00:31:52,204 A fost a tatălui meu, nu? 515 00:31:52,240 --> 00:31:53,200 Acum e al meu. 516 00:31:53,589 --> 00:31:55,419 Mai târziu. 517 00:31:55,461 --> 00:31:57,201 Felicitari. 518 00:31:57,245 --> 00:31:58,855 Tocmai ai făcut cel mai mare delincvent 519 00:31:58,899 --> 00:32:00,599 în școală o fiară de neoprit. 520 00:32:00,640 --> 00:32:01,900 Nu renunț, încă. 521 00:32:01,945 --> 00:32:03,425 Încă putem ajunge la el. 522 00:32:03,469 --> 00:32:05,299 Se pare că a terminat de ascultat. 523 00:32:05,340 --> 00:32:07,040 Și cum îl facem? 524 00:32:07,081 --> 00:32:08,781 Nu putem când suntem îmbrăcat așa. 525 00:32:08,822 --> 00:32:10,222 Oh. Hai să ne îmbrăcăm! 526 00:32:13,261 --> 00:32:15,571 Mulțumesc, Beth, dar o vom lua de aici. 527 00:32:15,611 --> 00:32:16,611 Bine? 528 00:32:16,656 --> 00:32:18,136 Lucrurile ar putea ajunge cu adevărat periculos. 529 00:32:37,242 --> 00:32:38,462 Hei, Taylor. 530 00:32:38,504 --> 00:32:39,644 Ești atât de drăguță. 531 00:32:39,679 --> 00:32:40,639 Matt, decupează-l. 532 00:32:44,205 --> 00:32:46,375 - ...doar vino așează-te... - Nu, oprește-te. 533 00:32:46,425 --> 00:32:47,815 Nu. Serios, vorbesc serios. 534 00:32:47,861 --> 00:32:49,121 În regulă. 535 00:32:49,167 --> 00:32:50,817 Bine, ia tu blocul acela 536 00:32:50,864 --> 00:32:53,174 si o sa iti dau numarul meu. 537 00:32:53,214 --> 00:32:54,874 - Hei, vino aici, vino aici, unde mergi? - Oh, Doamne. Matt. 538 00:32:57,044 --> 00:32:58,314 Uf! 539 00:32:58,350 --> 00:32:59,480 Bine. 540 00:32:59,525 --> 00:33:01,395 Văd că încă te uiți la mine. 541 00:33:57,713 --> 00:34:00,243 Ești staționar de ceva timp. 542 00:34:00,281 --> 00:34:01,501 Ai nevoie de indicații spre casă? 543 00:34:01,543 --> 00:34:02,543 Nu, Chuck. 544 00:34:02,588 --> 00:34:05,588 M-aș duce acasă, dar nu e nimeni acolo. 545 00:34:05,634 --> 00:34:07,384 Mama lucrează în tură dublă. 546 00:34:07,419 --> 00:34:09,249 Tata e plecat din oraș într-o călătorie de afaceri. 547 00:34:10,726 --> 00:34:12,416 Nu prea au timp pentru mine mai. 548 00:34:13,816 --> 00:34:16,206 Acum ca sunt mai mare... 549 00:34:16,254 --> 00:34:18,134 „Ei vor să se întoarcă la viața lor!” 550 00:34:19,431 --> 00:34:20,481 Dar totusi... 551 00:34:22,956 --> 00:34:24,996 Știi, înțeleg de ce Rick e atât de supărat tot timpul. 552 00:34:26,176 --> 00:34:28,786 Pierzându-și așa părinții... 553 00:34:28,831 --> 00:34:32,101 Nu-mi pot imagina ce aș face dacă ai mei au avut un fel de accident. 554 00:34:32,966 --> 00:34:34,096 Accident? 555 00:34:35,273 --> 00:34:36,673 Ce? 556 00:34:40,408 --> 00:34:41,448 Oh, Doamne. 557 00:34:48,155 --> 00:34:49,025 Rick? 558 00:34:50,592 --> 00:34:51,812 Vrem doar să vorbim. 559 00:34:55,423 --> 00:34:58,953 Uite, nu mă joc de zână ceaiul prințesei cu voi doi. 560 00:34:59,471 --> 00:35:01,171 Am înțeles. 561 00:35:01,211 --> 00:35:03,341 ce intelegi? 562 00:35:03,388 --> 00:35:05,478 Părinții mei au lovit un copac si au murit. 563 00:35:06,695 --> 00:35:08,645 Ce plan măreț a lui Dumnezeu a fost asta? 564 00:35:09,524 --> 00:35:10,834 Nu a fost planul lui Dumnezeu, Rick. 565 00:35:10,873 --> 00:35:13,313 - A fost un accident. - Atunci pe cine dau vina, nu? 566 00:35:15,487 --> 00:35:17,967 Știi cum e să fie atât de plin de furie 567 00:35:18,011 --> 00:35:19,841 că ai chef te otraviti? 568 00:35:20,883 --> 00:35:21,883 Tu? 569 00:35:25,845 --> 00:35:27,715 vreau să lovesc ceva, 570 00:35:27,760 --> 00:35:29,540 orice, tot timpul. 571 00:35:31,546 --> 00:35:32,716 În fiecare secundă. 572 00:35:34,941 --> 00:35:35,941 Crezi că îmi place asta? 573 00:35:40,686 --> 00:35:42,596 Urăsc să mă simt așa. 574 00:35:45,212 --> 00:35:47,742 Tatăl meu a fost membru de asemenea a Societății de Justiție. 575 00:35:49,695 --> 00:35:50,695 Era Starman. 576 00:35:52,437 --> 00:35:53,257 Si... 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,879 chiar dacă l-am cunoscut doar pe el de cateva ori, 578 00:35:58,312 --> 00:36:00,402 Mă simt înșelat. 579 00:36:00,445 --> 00:36:03,185 A fost ucis înaintea mea chiar l-am cunoscut. 580 00:36:08,278 --> 00:36:10,408 Dar acum trebuie să păstrez moștenirea lui vie. 581 00:36:12,544 --> 00:36:13,944 Și poți și tu. 582 00:36:16,722 --> 00:36:18,552 Poți fi un erou ca tatăl tău. 583 00:36:19,638 --> 00:36:20,548 Hourman. 584 00:36:22,292 --> 00:36:24,602 Este alegerea ta. 585 00:36:26,253 --> 00:36:27,173 Alegerea mea? 586 00:36:43,662 --> 00:36:45,792 Când am avut vreodată de ales? 587 00:36:48,449 --> 00:36:50,019 Să fii un erou ca tatăl meu? 588 00:36:51,191 --> 00:36:52,671 Tatăl meu e mort. 589 00:36:52,714 --> 00:36:53,894 Hei, Court, haide, hai să mergem. 590 00:36:53,933 --> 00:36:55,893 Nu. 591 00:36:58,024 --> 00:37:00,984 Nu te pot lăsa să păstrezi acea clepsidră. 592 00:37:01,027 --> 00:37:02,857 - Nu când ești așa. - Da? 593 00:37:04,204 --> 00:37:06,124 - Încearcă să o ia. - Rick, stai! 594 00:37:08,948 --> 00:37:10,298 Nu a fost un accident. 595 00:37:10,863 --> 00:37:11,693 Ce? 596 00:37:12,821 --> 00:37:14,211 Părinții tăi au fost uciși. 597 00:37:15,476 --> 00:37:17,346 S-au prăbușit chiar aici. 598 00:37:17,391 --> 00:37:20,391 - Au lovit acest copac și... - Nu. 599 00:37:20,438 --> 00:37:22,178 Poliția raportul spunea o anvelopă defectă 600 00:37:22,222 --> 00:37:24,792 care fusese amintit suflat afară și a provocat prăbușirea. 601 00:37:24,833 --> 00:37:26,713 Dar anvelopele rechemate nu au fost făcute niciodată 602 00:37:26,748 --> 00:37:29,358 pentru marca și modelul vehicul pe care îl conduceau. 603 00:37:29,403 --> 00:37:32,453 Dr. McNider spune că nu a fost copacul care i-a ucis. 604 00:37:35,061 --> 00:37:36,061 El spune că poate... 605 00:37:36,889 --> 00:37:37,719 ne arata? 606 00:37:42,242 --> 00:37:43,202 Au fost aici. 607 00:37:45,419 --> 00:37:47,159 Dar la fel a fost altcineva. 608 00:37:49,118 --> 00:37:50,988 Sau ceva. 609 00:37:51,033 --> 00:37:52,563 Chuck îl numește Solomon Grundy. 610 00:38:33,162 --> 00:38:34,162 Beth? 611 00:38:34,729 --> 00:38:35,639 Te simți bine? 612 00:38:36,905 --> 00:38:37,855 Da. 613 00:38:37,906 --> 00:38:39,516 E atât de înfricoșător. 614 00:38:45,174 --> 00:38:46,264 Părinții tăi... 615 00:38:48,264 --> 00:38:51,014 Pun pariu că au fost uciși de aceiași oameni care mi-au ucis tatăl. 616 00:38:52,268 --> 00:38:53,488 OMS? 617 00:38:53,531 --> 00:38:54,971 Nu știu încă. 618 00:38:55,010 --> 00:38:57,710 Dar oricine ar fi, sunt în Blue Valley. 619 00:38:57,752 --> 00:38:59,972 Ei sunt motivul, Alcătuiesc această nouă echipă. 620 00:39:01,582 --> 00:39:02,672 Pentru a obține dreptate. 621 00:39:04,019 --> 00:39:05,799 Pentru tatăl meu. Pentru a ta. 622 00:39:05,847 --> 00:39:07,147 Pentru toate JSA. 623 00:39:09,590 --> 00:39:10,550 O voi face. 624 00:39:14,987 --> 00:39:17,727 Dar nu vreau dreptate, Courtney. 625 00:39:22,385 --> 00:39:24,815 vreau răzbunare. 626 00:40:12,958 --> 00:40:14,258 Ce naiba? 627 00:40:24,970 --> 00:40:26,450 Pat? Tu acolo jos? 628 00:40:27,146 --> 00:40:28,186 Da? 629 00:40:28,234 --> 00:40:30,154 Au fost unele un fel de accident. 630 00:40:31,977 --> 00:40:34,937 Da, eram în mijlocul cina când am primit apelul. 631 00:40:34,980 --> 00:40:37,980 Stând acolo pe principal strada din fata teatrului. 632 00:40:44,511 --> 00:40:46,301 Știi ceva, Dugan? 633 00:40:46,339 --> 00:40:48,169 Seamănă cu King Kong a lovit chestia asta. 634 00:40:49,821 --> 00:40:51,651 Da. Ceva. 635 00:41:04,009 --> 00:41:04,919 Gary? 636 00:41:04,966 --> 00:41:05,836 Unde te duci? 637 00:41:44,876 --> 00:41:47,046 Se pare că ai devenit mai puternic va decât prietenul tău. 638 00:41:47,748 --> 00:41:48,838 E prea rău. 639 00:41:50,229 --> 00:41:51,139 Pentru dumneavoastră. 640 00:41:56,757 --> 00:41:57,717 Courtney? 641 00:42:48,113 --> 00:42:49,163 Curtea.