1
00:00:08,443 --> 00:00:11,011
Förra säsongen på Star Trek: Discovery...

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,926
– Det här är myteri.
- Flytta dig, Saru. Brand.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,146
Dra sig tillbaka.

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,018
Kapten, inkommande.

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,236
Varpsignaturer har upptäckts.

6
00:00:21,323 --> 00:00:22,120
_

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
Nej!

8
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
För anklagelse om myteri,

9
00:00:30,117 --> 00:00:31,814
det är vår dom att svaranden

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
fråntas rang och härmed dömas

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,210
till livstids fängelse.

12
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
Du hjälpte till att starta ett krig.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,256
Vill du inte hjälpa mig att göra slut?

14
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
Vi kommer att kunna materialiseras var som helst

15
00:00:44,914 --> 00:00:47,003
- i det kända universum.
- Det är så du slog klingonerna.

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
Bara ett hopp till.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
Vi är i ett parallellt universum,

18
00:00:52,661 --> 00:00:53,966
en som styrs av Terran-imperiet.

19
00:00:54,010 --> 00:00:56,056
Böjer du dig inte inför din kejsare?

20
00:00:58,145 --> 00:01:00,451
Min så kallade kaptens
inte från mitt universum.

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,714
Han är från din.

22
00:01:05,630 --> 00:01:07,415
Klingoner är på gränsen

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
att utplåna förbundet.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,071
Vi har inte lyxen av principer.

25
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
Det är allt vi har, amiral.

26
00:01:13,160 --> 00:01:15,249
Behöver vi ett myteri idag

27
00:01:15,292 --> 00:01:18,469
för att bevisa vilka vi är?

28
00:01:18,513 --> 00:01:21,124
Vi är Starfleet.

29
00:01:21,168 --> 00:01:25,085
Kriget är över. Det var triumfer.

30
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
Andens segrar.

31
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
Mod bortom förnuftet.

32
00:01:28,305 --> 00:01:30,133
Det var dystra tider,

33
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
tider vi inte kan glömma.

34
00:01:32,048 --> 00:01:33,397
Vi kommer inte att tillåta desperation

35
00:01:33,441 --> 00:01:37,009
att förstöra moralisk auktoritet.

36
00:01:37,053 --> 00:01:41,101
Det är United
Federation of Planets.

37
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
Kapten på bron.

38
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
Tillförordnad kapten.

39
00:01:50,240 --> 00:01:52,068
Vänligen ta dina stationer.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
Löjtnant Detmer,

41
00:01:53,200 --> 00:01:54,940
sätta kurs mot Vulcan och engagera dig

42
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
- vid maximal varp.
- Ja, sir.

43
00:02:04,036 --> 00:02:04,994
Inkommande sändning.

44
00:02:05,037 --> 00:02:06,213
Identifiera källan, tack.

45
00:02:06,256 --> 00:02:07,779
Jag får federationens ID-kod.

46
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
Jag... Det är hackigt.

47
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
Försöker rensa upp det, sir.

48
00:02:11,218 --> 00:02:12,523
Helm, sakta ner oss.

49
00:02:12,567 --> 00:02:13,872
Släpp oss ur varp nu, sir.

50
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
Hagel kommer från kapten Pike, sir.

51
00:02:16,962 --> 00:02:19,095
Det är USS Enterprise.

52
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Utrymme.

53
00:02:50,213 --> 00:02:53,173
Den sista gränsen.

54
00:02:55,175 --> 00:02:57,481
Över oss.

55
00:02:59,483 --> 00:03:02,225
Runt oss.

56
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
Inom oss.

57
00:03:08,275 --> 00:03:11,800
Vi har alltid sett till stjärnorna

58
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
att upptäcka vilka vi är.

59
00:03:18,285 --> 00:03:21,462
För tusen århundraden sedan i Afrika,

60
00:03:21,505 --> 00:03:25,379
stammen Kaaba Em Abathwa
samlades för att dela en berättelse.

61
00:03:25,422 --> 00:03:30,253
Sagan om en flicka som grävde
hennes händer i träaskan

62
00:03:30,297 --> 00:03:33,125
och kastade den upp i himlen för att skapa

63
00:03:33,169 --> 00:03:35,127
Vintergatan.

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
Och gömd där,

65
00:03:36,607 --> 00:03:40,698
en hemlighet begravd bland de eviga stjärnorna,

66
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
var ett meddelande.

67
00:03:42,831 --> 00:03:47,270
Ett enormt brev i en
flaska gjord av rum och tid,

68
00:03:47,314 --> 00:03:51,318
endast synlig för dem vars
hjärtan var tillräckligt öppna

69
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
att ta emot det.

70
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
Ett barn har kommit till oss.

71
00:03:58,455 --> 00:04:01,328
Hon är mänsklig.

72
00:04:03,373 --> 00:04:06,071
Hon är föräldralös.

73
00:04:06,115 --> 00:04:09,205
Det är vårt ansvar.

74
00:04:13,296 --> 00:04:15,559
Vad hände med hennes föräldrar?

75
00:04:17,605 --> 00:04:21,783
Det otänkbara.

76
00:04:42,456 --> 00:04:44,762
Jag heter Amanda.

77
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
Vad är ditt?

78
00:04:52,248 --> 00:04:54,381
Michael.

79
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
Jag välsignar dig, Michael.

80
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
Hela mitt liv.

81
00:05:22,409 --> 00:05:24,280
Vill du träffa vår son?

82
00:05:28,284 --> 00:05:30,460
När jag först hörde historien

83
00:05:30,504 --> 00:05:33,158
av flickan som skapade stjärnorna,

84
00:05:33,202 --> 00:05:36,205
Jag var inte redo att förstå.

85
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Jag vet fortfarande inte om jag är det.

86
00:05:55,964 --> 00:05:57,139
Spock.

87
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
Spock.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
Det här är Michael Burnham.

89
00:06:08,455 --> 00:06:10,326
Hon kommer att bo hos oss.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,894
Du kommer att undervisa
henne Vulcans sätt.

91
00:06:14,330 --> 00:06:16,593
Jag förväntar mig att ni är vänner.

92
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Hej.

93
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Ops, berätta för mig vad som är fel.

94
00:07:05,773 --> 00:07:07,122
Behöver hon vår hjälp?

95
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
Kan inte följa efter, kapten.

96
00:07:08,471 --> 00:07:09,994
Enterprise är helt offline.

97
00:07:10,038 --> 00:07:11,518
Förutom livsuppehållande.

98
00:07:11,561 --> 00:07:13,389
Skanningar visar 203 besättningsmedlemmar ombord.

99
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
Fartygets hela komplement är levande.

100
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
De skickar fortfarande en
prioritera ett nödanrop,

101
00:07:17,393 --> 00:07:20,352
men signalen är för komprometterad
för röstöverföring.

102
00:07:20,396 --> 00:07:22,529
Morsekod kan komma igenom!

103
00:07:22,572 --> 00:07:25,706
Ledsen. Ledsen. Det är
bara det var statiskt.

104
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
Du vet, då Comms
typ tackade nej.

105
00:07:27,577 --> 00:07:29,013
Men... jag menar, uppenbarligen.

106
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Ledsen.

107
00:07:30,493 --> 00:07:31,451
Hej, gå, Comms.

108
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
Um, kan Enterprise byta

109
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
- till morsekod?
- Utmärkt förslag, fänrik.

110
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
Mr Bryce, försök det.

111
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
En före detta kollega

112
00:07:38,675 --> 00:07:40,198
är en etnobotanist på det fartyget.

113
00:07:40,242 --> 00:07:41,939
Jag har sett dess specifikationer.

114
00:07:41,983 --> 00:07:44,246
Bara något katastrofalt

115
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
- Kan slå ut henne.
- Helm, upptäcker du

116
00:07:46,640 --> 00:07:49,512
- några flyktkapslar eller skyttlar?
- Negativt, sir.

117
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
Fan, hon är en skönhet.

118
00:07:51,558 --> 00:07:53,777
Sändning kommer igenom.
Kapten Christopher Pike

119
00:07:53,821 --> 00:07:55,387
begär tillstånd att komma ombord.

120
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
Han har en ingenjör och
vetenskapsman med honom.

121
00:07:57,607 --> 00:07:59,479
Tillstånd beviljat.

122
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
Kommendör Burnham,

123
00:08:02,482 --> 00:08:05,528
du kommer att välkomna dem tillsammans med mig.

124
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
Ja, sir.

125
00:08:10,968 --> 00:08:15,103
Jag hade inte förväntat mig att se Spock igen.

126
00:08:15,146 --> 00:08:18,106
Det hade inte jag heller.

127
00:08:28,048 --> 00:08:36,048
Trailer, synkronisering och korrigeringar av:kDragon
www.addic7ed.com

128
00:08:36,049 --> 00:08:43,148
Star Trek: Discovery
SO2EO1 - Bror

129
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Uppmärksamhet, allihop. Förbered dig för tjänst.

130
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
Vänligen rapportera till din
avdelningsvakthavande befäl.

131
00:10:03,646 --> 00:10:06,562
Din bror är vetenskapen
officer på Enterprise.

132
00:10:06,606 --> 00:10:08,695
Fosterbror.

133
00:10:08,738 --> 00:10:09,913
Jag kan känna din endokrina
system i överväxel.

134
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
Du är angelägen om att se honom.

135
00:10:11,611 --> 00:10:13,569
- Jag mår bra, Saru.
- Åh, jag använde termen

136
00:10:13,613 --> 00:10:15,571
i sin mest positiva mening,
betyder "förutseende".

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
Vi fick en prioriterad varning

138
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
från en av Starfleets
mest framstående fartyg.

139
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
Jag är på uppdrag och in
problemlösningsläge.

140
00:10:21,011 --> 00:10:22,578
Det är vad du känner.

141
00:10:22,622 --> 00:10:24,928
Hmm.

142
00:10:24,972 --> 00:10:26,538
Beställning bekräftad Transport
koordinaterna låsta.

143
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
Har du några syskon?

144
00:10:28,323 --> 00:10:30,760
Åh, en syster.

145
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
Siranna.

146
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
Jag förväntar mig ingen återförening med henne.

147
00:10:36,244 --> 00:10:39,987
Tyvärr finns det terräng
mellan oss kan vi inte navigera.

148
00:10:40,030 --> 00:10:42,772
Jag känner igen känslan.

149
00:10:42,816 --> 00:10:45,427
Transportör låst status. Energigivande.

150
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Välkommen ombord,

151
00:11:03,750 --> 00:11:04,968
Kapten Pike.

152
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
Jag är befälhavare Saru,

153
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
tillförordnad kapten på USS Discovery.

154
00:11:09,277 --> 00:11:10,887
Hur kan vi vara till tjänst?

155
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
Tja, befälhavare, det här är besvärligt,

156
00:11:12,715 --> 00:11:14,674
men tillbaka i Mojave,
Jag lärde mig det bästa sättet

157
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
att komma in i en kall ström
var att hoppa direkt in.

158
00:11:17,285 --> 00:11:19,983
- Äh... ja.
- Ah.

159
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
Jag är här på Starfleets beställning
att ta kommandot över Discovery

160
00:11:22,551 --> 00:11:25,075
enligt regel 19, avsnitt "C."

161
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Jo, vi fick

162
00:11:26,686 --> 00:11:27,948
inget meddelande från Starfleet.

163
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
För att jag bad om det
leverera nyheterna själv

164
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
av respekt för det du

165
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
och din besättning har gått igenom.

166
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
Förlåt mig, kapten.

167
00:11:34,476 --> 00:11:36,043
Ditt direktiv är bara instiftat

168
00:11:36,086 --> 00:11:37,784
UNDER TRE OAVSETTELSER:

169
00:11:37,827 --> 00:11:40,047
när ett överhängande hot upptäcks,

170
00:11:40,090 --> 00:11:42,789
när förbundets liv
medborgare är i fara,

171
00:11:42,832 --> 00:11:45,748
eller när inga andra officerare
av lika eller högre rang

172
00:11:45,792 --> 00:11:47,794
är närvarande för att mildra detta hot.

173
00:11:47,837 --> 00:11:50,448
Får jag fråga under vilken
oförutsedda du är här?

174
00:11:50,492 --> 00:11:52,755
Alla av dem.

175
00:11:55,802 --> 00:11:59,762
Jag ser var förbundet
lägger sina slantar.

176
00:11:59,806 --> 00:12:03,592
Begär inte din nästas
rymdskepp, befälhavare.

177
00:12:03,635 --> 00:12:05,942
Dessutom har vi de nya uniformerna.

178
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
Och de är underbara uniformer, kapten.

179
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
Mycket färgglatt.

180
00:12:09,641 --> 00:12:11,818
Under de senaste 24 timmarna,
Federationssensorer plockade upp

181
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
sju röda skurar utspridda

182
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
över mer än 30 000 ljusår.

183
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
De dök upp i perfekt synkronisering

184
00:12:17,432 --> 00:12:18,781
precis tillräckligt länge för att vi ska kunna läsa

185
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
och sedan, lika plötsligt, försvann.

186
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
Förutom en.

187
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Sådan exakt synkronisering
allt utom utesluter

188
00:12:24,221 --> 00:12:25,788
naturfenomenens kaos.

189
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Är de någon form av signal?

190
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
Det är vad vi kallar
det, men jag lämnar resten

191
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
till min vetenskapsman.
Din boll, Connolly.

192
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
Det gör inte signalerna
verkar vara månar, stjärnor

193
00:12:34,275 --> 00:12:35,667
eller någon annan typ av planetoid.

194
00:12:35,711 --> 00:12:38,714
Sanningen är att vi inte kan
upptäcka något om dem

195
00:12:38,758 --> 00:12:39,976
eller samarbeta med dem på något sätt.

196
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
Varje gång vi försökte skanna,

197
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
datorn gick på tok.

198
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
Som en kompass på Nordpolen.

199
00:12:45,199 --> 00:12:46,678
Bra uttryckt.

200
00:12:46,722 --> 00:12:49,812
Varför tänkte vi inte
av det, Connolly? Va?

201
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
Tänk på alla stavelser
som gav deras liv.

202
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Metaforen verkade lite förenklad.

203
00:12:54,251 --> 00:12:56,210
Jag tror att det är en liknelse.

204
00:12:56,253 --> 00:12:59,822
Då är jag skyldig dig en liknelse, befälhavare...?

205
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
Burnham. Michael Burnham.

206
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
Han sa att du var smart.

207
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
Vi har någon gemensam.

208
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
Ja, jag är medveten.

209
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
Mr Spock.

210
00:13:10,964 --> 00:13:13,096
Jag förväntade mig att se honom.

211
00:13:13,140 --> 00:13:16,578
Ibland är det klokt att behålla
Våra förväntningar låga, befälhavare.

212
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
På så sätt blir vi aldrig besvikna.

213
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Ursäkta mig.

214
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig.

215
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
- Ursäkta mig.
- Linus.

216
00:13:31,506 --> 00:13:32,463
Är du okej? Du ser lite ut...

217
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
Ja.

218
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
Jag hör att det går runt.

219
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
Kanske signalerna
är en tidsmässig anomali.

220
00:13:45,389 --> 00:13:47,478
En reva i rum-tidens tyg.

221
00:13:47,522 --> 00:13:50,438
Svarta hål kan också
orsaka liknande snedvridningar.

222
00:13:50,481 --> 00:13:51,743
Inte i denna grad.

223
00:13:51,787 --> 00:13:54,311
För sex timmar sedan signalen
stabiliserats tillräckligt länge

224
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
för att vi ska kunna fixa dess position.

225
00:13:56,052 --> 00:13:58,315
Vi var på väg till dess
koordinater när plötsligt, boom.

226
00:13:58,359 --> 00:14:01,101
Enterprise drabbades av flera
katastrofala systemfel.

227
00:14:01,144 --> 00:14:03,103
Starfleet skickar en
team för att bogsera den till Spacedock

228
00:14:03,146 --> 00:14:04,539
för en fullständig diagnostik.

229
00:14:04,582 --> 00:14:06,758
Jag behöver din
kommandokoder, herr Saru.

230
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
Jag kan inte göra det.

231
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Ursäkta?

232
00:14:09,413 --> 00:14:10,675
"Starship kommando
ska inte överföras

233
00:14:10,719 --> 00:14:12,068
"utan DNA-autentisering

234
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
bevittnat av hela brobesättningen. "

235
00:14:14,244 --> 00:14:16,420
Det är standarddrift
förfarande sedan kriget.

236
00:14:16,464 --> 00:14:19,467
O... Självklart är det det. Ja, självklart.

237
00:14:20,511 --> 00:14:21,817
Välsigna dig.

238
00:14:28,650 --> 00:14:31,044
Okej, kapten Pike.

239
00:14:31,087 --> 00:14:34,264
Vänta för verifiering.

240
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
Um, jag är... Jag är fänrik Sylvia Tilly.

241
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
Jag är... Jag är Discoverys senaste tillskott

242
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
- till Starfleets kommandoträningsprogram.
- Hej.

243
00:14:40,444 --> 00:14:42,229
Ja, det har du verkligen
vackra nagelsängar.

244
00:14:42,272 --> 00:14:44,796
- Tack.
- Du är välkommen.

245
00:14:44,840 --> 00:14:46,450
Åh, jag vet vad som är fel.
Din älskling är...

246
00:14:46,494 --> 00:14:49,714
Det är bara riktigt konstigt

247
00:14:49,758 --> 00:14:51,412
att säga "pinkie" till en kapten.

248
00:14:51,455 --> 00:14:53,936
Det är inte ett särskilt auktoritativt finger,

249
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
men du vet,

250
00:14:55,459 --> 00:14:56,721
det är inte till höger
pad. Gör... Kan jag...?

251
00:15:00,116 --> 00:15:01,422
- Skämtar.
- Åh, herregud.

252
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
Jag trodde att jag slog sönder en kapten.

253
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
Ledsen. Jag-jag förstår inte.

254
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
Allt det relevanta
information borde vara...

255
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Där. Åh, gud. jag är...

256
00:15:08,472 --> 00:15:09,952
Det är din fil. Jag är ledsen, sir. jag...

257
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Det är okej, fänrik.

258
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Alla, ta en plats. Varsågod.

259
00:15:13,608 --> 00:15:16,698
Jag vill att ni alla läser det.

260
00:15:16,741 --> 00:15:19,396
Jag är kapten Christopher Pike.

261
00:15:19,440 --> 00:15:22,312
Där uppe är mina lovord,

262
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
min diagnos av astma hos barn.

263
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
Ah, han stora röda "F",

264
00:15:26,969 --> 00:15:30,190
det var mitt underbetyg i
astrofysik vid Akademien.

265
00:15:31,539 --> 00:15:34,107
Jag vet att det här är en svår vänstersväng.

266
00:15:34,150 --> 00:15:37,371
Du var på väg till Vulcan
att hämta en ny kapten.

267
00:15:37,414 --> 00:15:39,590
Jag blev informerad om hemligstämplade detaljer

268
00:15:39,634 --> 00:15:42,202
kring din sista.

269
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
Jag vet att han förrådde den här besättningen.

270
00:15:47,294 --> 00:15:49,383
Om jag var du skulle jag ha gjort det
mina tvivel om mig också.

271
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
Men jag är inte han.

272
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
Jag är inte Lorca.

273
00:16:01,047 --> 00:16:03,614
Federationens hackles är uppe.

274
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
Jag behöver inte påminna dig om det
sista gången vi undersökte

275
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
en tidigare okänd energiförvrängning,

276
00:16:08,010 --> 00:16:09,403
det resulterade i Klingonkriget.

277
00:16:09,446 --> 00:16:13,276
Dessa mystiska signaler

278
00:16:13,320 --> 00:16:14,538
är olik något vi har stött på.

279
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
Den energi som behövs för att skapa dem

280
00:16:16,279 --> 00:16:19,108
är bortom allt vi förstår.

281
00:16:19,152 --> 00:16:22,546
Är det en hälsning?

282
00:16:22,590 --> 00:16:24,505
En förklaring av illvilja?

283
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
Det var därför de satte mig på Discovery

284
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
när Enterprise gick ner;

285
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
ingen ville vänta med att få reda på det.

286
00:16:29,466 --> 00:16:31,555
Men just nu, denna lilla prick

287
00:16:31,599 --> 00:16:35,646
är den enda villig
för att berätta var det är.

288
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
Helm, koppla in koordinaterna.

289
00:16:38,432 --> 00:16:40,390
Låt oss göra ett besök.

290
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
Varpfaktor fem.

291
00:16:41,957 --> 00:16:43,002
Ja, sir.

292
00:16:51,488 --> 00:16:54,448
Med din tillåtelse, befälhavare Saru.

293
00:16:54,491 --> 00:16:57,973
Skeppet är ditt, kapten.

294
00:17:01,237 --> 00:17:04,588
Okej då.

295
00:17:07,939 --> 00:17:09,724
Slå den.

296
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
?

297
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
Hör du det?

298
00:17:44,889 --> 00:17:48,110
Jag skickade min favoritaria till dig
så att du kan tänka om

299
00:17:48,154 --> 00:17:51,157
din vilt halta position
på Kasselian opera.

300
00:17:51,200 --> 00:17:57,032
Och för att lägga förolämpning till skada,
Jag skaffade oss riktiga biljetter.

301
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Jag vet. Jag vet att du säger att du hatar det,

302
00:17:58,686 --> 00:18:03,430
och att du bara gör det för mig, men...

303
00:18:03,473 --> 00:18:08,174
Jag älskar när du
bara göra saker för mig.

304
00:18:08,217 --> 00:18:11,394
Jag älskar det.

305
00:18:11,438 --> 00:18:13,092
Okej. Vi ses senare.

306
00:18:13,135 --> 00:18:14,354
Befälhavare?

307
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Kommendör Stamets?

308
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
Åh, förlåt att jag avbryter.

309
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
Med tanke på vårt nya uppdrag,

310
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
Jag har blivit tilldelad som
Kommandoprogram Trainee

311
00:18:22,405 --> 00:18:25,191
att hantera omfördelningen
av fartygets resurser.

312
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
- Spordriften...
– Jag förstår äntligen

313
00:18:26,975 --> 00:18:30,370
varför Hugh var så förälskad
med Kasselisk opera.

314
00:18:30,413 --> 00:18:32,502
Åh.

315
00:18:32,546 --> 00:18:36,158
De tonala matriserna sammanvävda...

316
00:18:36,202 --> 00:18:39,030
den konstiga hänryckningen mellan
instrument och röst...

317
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
Hugh sa att det skulle nå mig.

318
00:18:41,381 --> 00:18:45,863
Och han hade rätt... som vanligt.

319
00:18:47,735 --> 00:18:50,607
Alltså sedan sporen
enheten är inaktiv, um,

320
00:18:50,651 --> 00:18:53,828
motorn
rummet håller på att omvandlas

321
00:18:53,871 --> 00:18:56,135
tillbaka till en standard,
eh, ingenjörsarbetsplats

322
00:18:56,178 --> 00:18:58,137
tills Disco är uppe och hoppar igen.

323
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Jag märkte att de försummade

324
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
att tilldela dig ett nytt labb.

325
00:19:01,444 --> 00:19:04,317
Men sen kom jag ihåg
Brianna i logikvetenskap

326
00:19:04,360 --> 00:19:06,580
har två berättelser på den tredje
nivå, och sedan slår det mig,

327
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
"Varför behöver hon allt det där utrymmet?"

328
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
Logikvetenskap är i grunden meditation.

329
00:19:10,323 --> 00:19:12,063
Jag menar, jag har aldrig sett kvinnan röra sig.

330
00:19:12,107 --> 00:19:15,893
Så jag satte henne i en bruksgarderob
den 12 och jag satte in dig där.

331
00:19:15,937 --> 00:19:17,460
Jag är full av makt.

332
00:19:17,504 --> 00:19:22,509
Tack, Tilly, men det är inte nödvändigt.

333
00:19:22,552 --> 00:19:24,641
Tja, vad vill du ha mig
att göra med din utrustning?

334
00:19:24,685 --> 00:19:26,295
Lägg den bara i förvaring.

335
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
Nej, verkligen.

336
00:19:29,646 --> 00:19:33,955
Efter fredsavtalet i Paris,

337
00:19:33,998 --> 00:19:36,523
Vulcan Science Academy erbjöd mig

338
00:19:36,566 --> 00:19:39,526
en fast lärartjänst.

339
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
Jag sa ja.

340
00:19:41,745 --> 00:19:44,487
W
- Vad... Ska du stanna på Vulcan?

341
00:19:44,531 --> 00:19:45,880
Men hur är det med nätverket?

342
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
Du har den i svansen.

343
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
Du har så mycket mer att åstadkomma.

344
00:19:49,013 --> 00:19:51,973
Visste du att a
Kasselisk prima Donna

345
00:19:52,016 --> 00:19:55,150
tränar hela livet
för en föreställning?

346
00:19:55,194 --> 00:19:58,632
Och efter att hon slog det sista höga "E",

347
00:19:58,675 --> 00:20:02,331
hon kastar en dolk i
hennes eget bröst och dör?

348
00:20:02,375 --> 00:20:06,466
Hon har levt en hel
livstid i den sista tonen.

349
00:20:06,509 --> 00:20:09,730
Och jag har levt ett helt liv

350
00:20:09,773 --> 00:20:12,123
i vad jag har åstadkommit
här, på Discovery.

351
00:20:12,167 --> 00:20:15,518
- Men hur är det med...?
- Hugh är överallt jag tittar, Tilly.

352
00:20:17,564 --> 00:20:20,610
Hur mycket ska jag ta?

353
00:20:23,918 --> 00:20:28,314
Starfleet godkände min överföring.

354
00:20:28,357 --> 00:20:32,666
Det har skjutits upp till kl
slutförandet av Pikes uppdrag.

355
00:20:32,709 --> 00:20:35,538
Sir, jag måste bara berätta att, um,

356
00:20:35,582 --> 00:20:38,628
Jag förstår att detta
plats kan vara hemsökt för dig,

357
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
men det kanske är bra hemsökt,

358
00:20:40,978 --> 00:20:43,894
kanske lever med spöken
och energier som är större

359
00:20:43,938 --> 00:20:46,593
än vad vi är är därför du älskar vetenskap.

360
00:20:46,636 --> 00:20:49,204
Tilly. Du är...

361
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
...glödande.

362
00:20:54,470 --> 00:20:57,125
Du kommer att bli
en fantastisk kapten

363
00:20:57,168 --> 00:21:00,694
för du gör allt av kärlek.

364
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Men...

365
00:21:02,391 --> 00:21:05,655
Jag vill att du upprepar efter mig.

366
00:21:05,699 --> 00:21:06,613
Okej.

367
00:21:06,656 --> 00:21:09,224
- "Jag kommer att säga..."
- Jag kommer att säga...

368
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
- "...färre saker."
- färre saker... Okej.

369
00:21:14,490 --> 00:21:16,666
Jag vill inte att du går.

370
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
"'Skulle du berätta för mig, snälla,

371
00:21:31,507 --> 00:21:35,424
"vilken väg borde jag gå härifrån?"

372
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
"Det beror mycket på
vart du vill komma,'

373
00:21:38,297 --> 00:21:42,170
sa katten.

374
00:21:42,213 --> 00:21:46,043
""Jag bryr mig inte mycket var," sa Alice.

375
00:21:46,087 --> 00:21:47,480
"Då spelar det ingen roll

376
00:21:47,523 --> 00:21:51,527
vilken väg du går, sa katten. "

377
00:21:51,571 --> 00:21:54,661
Vilken väg vill du gå?

378
00:21:56,489 --> 00:21:58,752
Hem. Till jorden.

379
00:22:04,105 --> 00:22:07,587
Jag tar dig dit
någon gång, älskling.

380
00:22:12,418 --> 00:22:15,769
Dörr.

381
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
Får jag komma in?

382
00:22:17,553 --> 00:22:22,079
Ja, självklart.

383
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
Det skulle visa sig
mänskligt ordspråk är korrekt:

384
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
gamla vanor dör hårt.

385
00:22:27,911 --> 00:22:29,522
Eller så dör de aldrig alls.

386
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
Jag var inte medveten om att du visste
Amanda läste Alice för mig.

387
00:22:37,443 --> 00:22:40,489
Medan jag ofta var upptagen
med jobbet på kvällarna,

388
00:22:40,533 --> 00:22:44,580
det hindrade inte min
lyssnar från övervåningen.

389
00:22:44,624 --> 00:22:47,104
Hennes röst tröstade oss båda.

390
00:22:48,628 --> 00:22:51,587
Jag kommer att lämna Discovery

391
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
så fort vi tappar varp.

392
00:22:53,372 --> 00:22:56,592
Vulcan High Command har frågat
att jag jobbar med Starfleet

393
00:22:56,636 --> 00:22:58,594
vid sammansättningen av en federationsarbetsgrupp.

394
00:22:58,638 --> 00:23:01,597
Dessa signaler måste dechiffreras,

395
00:23:01,641 --> 00:23:04,470
och tidpunkten måste vara
övervägt, så snart efter ett krig.

396
00:23:04,513 --> 00:23:05,601
Tror du att de är släkt?

397
00:23:05,645 --> 00:23:06,689
Kan klingonerna vara inblandade?

398
00:23:06,733 --> 00:23:08,691
Nej.

399
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
Jag nådde ut till högkansler L'Rell.

400
00:23:11,955 --> 00:23:14,088
Klingonerna har också sett signalerna,

401
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
och de har nej
förklaring till dem heller.

402
00:23:22,139 --> 00:23:24,185
Varför tror du att han
kom inte ombord?

403
00:23:24,228 --> 00:23:27,710
Utan tvekan har Spock ägnat sig åt

404
00:23:27,754 --> 00:23:30,017
för att få Enterprise tillbaka på nätet.

405
00:23:30,060 --> 00:23:32,454
Det är mer än så.

406
00:23:36,763 --> 00:23:38,678
Hur länge har det gått
sedan du pratade med honom?

407
00:23:38,721 --> 00:23:40,462
år.

408
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
Jag också.

409
00:23:51,473 --> 00:23:53,997
När jag först kom till dig,

410
00:23:54,041 --> 00:23:57,000
Jag... Jag vet att du
övervägde alla möjliga effekter

411
00:23:57,044 --> 00:24:01,657
en Vulcan utbildning, ett Vulcan liv,

412
00:24:01,701 --> 00:24:04,791
kan ha på ett människobarn.

413
00:24:07,054 --> 00:24:10,449
Vad ville du
Spock att lära av mig?

414
00:24:10,492 --> 00:24:14,453
Empati.

415
00:24:14,496 --> 00:24:16,672
Något han skulle behöva förstå

416
00:24:16,716 --> 00:24:19,196
att framgångsrikt interagera med människor.

417
00:24:21,938 --> 00:24:23,853
Skulle han inte ha lärt sig
detta från vår mamma?

418
00:24:23,897 --> 00:24:28,336
Spock har bra
vördnad för sin mor.

419
00:24:28,379 --> 00:24:30,164
Men vördnad tenderar att...

420
00:24:30,207 --> 00:24:32,906
Fyll upp rummet.

421
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
Verkligen.

422
00:24:35,561 --> 00:24:38,477
Så från en kamrat,

423
00:24:38,520 --> 00:24:41,784
ett syskon, tänkte du...

424
00:24:41,828 --> 00:24:44,308
Ja.

425
00:24:44,352 --> 00:24:47,486
Men jag tror inte att jag lyckades.

426
00:24:47,529 --> 00:24:50,576
Jag tror aldrig att han
accepterade dig fullt ut.

427
00:24:57,365 --> 00:25:00,194
Han kanske har.

428
00:25:00,237 --> 00:25:01,978
För en tid.

429
00:25:03,893 --> 00:25:06,679
Bara en tid?

430
00:25:06,722 --> 00:25:10,291
Jag är avskräckt att han gjorde det
inte omfamna lektionen.

431
00:25:12,728 --> 00:25:17,559
Far, det är jag övertygad om
Empati är väldigt verklig för Spock.

432
00:25:17,603 --> 00:25:20,867
Jag kan höra de saknade tonerna, Michael.

433
00:25:20,910 --> 00:25:22,869
Det är något
om din relation

434
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
du delar inte.

435
00:25:25,132 --> 00:25:29,005
Det tynger dig.

436
00:25:29,049 --> 00:25:31,965
Trots min avgång,

437
00:25:32,008 --> 00:25:33,836
Jag kommer att hjälpa dig,

438
00:25:33,880 --> 00:25:38,449
ska du välja att
tala om det någon gång.

439
00:25:38,493 --> 00:25:40,495
Tack.

440
00:25:44,847 --> 00:25:46,545
Under tiden föreslår jag att du fokuserar

441
00:25:46,588 --> 00:25:50,374
på problemet framför
du, snarare än vad som ligger bakom.

442
00:25:55,249 --> 00:25:56,816
Vi närmar oss
Signalens koordinater, kapten.

443
00:25:56,859 --> 00:25:58,469
Erkänd.

444
00:25:58,513 --> 00:26:00,167
Bropersonal, ge mig ett namnupprop.

445
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
Herren vet vad som är
väntar på oss där nere.

446
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Jag vill veta vem jag är
ställas inför den. Ljudet avstängt.

447
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
Och hoppa över dina led, de spelar ingen roll.

448
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
Medurs från Science.

449
00:26:08,741 --> 00:26:10,090
Michael Burnham.

450
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
Evan Connolly.

451
00:26:11,831 --> 00:26:12,788
Gen Rhys.

452
00:26:12,832 --> 00:26:14,355
Keyla Detmer.

453
00:26:14,398 --> 00:26:15,443
Joann Owosekun.

454
00:26:15,486 --> 00:26:16,792
Kommendörlöjtnant Airiam.

455
00:26:16,836 --> 00:26:18,228
Ronald Altman Bryce.

456
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Saru.

457
00:26:19,969 --> 00:26:22,972
Bara Saru.

458
00:26:23,016 --> 00:26:24,800
Okej. Rhys, ladda phaserkanoner.

459
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
Bryce, börja sända
standard förbundshälsning.

460
00:26:27,803 --> 00:26:30,458
Owosekun, Saru, Connolly,
Burnham, skanna vad du kan.

461
00:26:30,501 --> 00:26:33,983
Detmer... flyg bra.

462
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
Ja, kapten.

463
00:26:35,681 --> 00:26:37,465
Gul varning. Släpp oss ur varpen.

464
00:26:40,381 --> 00:26:41,730
Jag upptäcker något.

465
00:26:46,909 --> 00:26:49,172
- Hur nära var det?
- 700 meter.

466
00:27:02,969 --> 00:27:04,971
Jag väntade mig en röd sak.
Var är min jävla röda sak?

467
00:27:05,014 --> 00:27:06,625
Alla sensorer har maximal effekt.

468
00:27:06,668 --> 00:27:07,887
Det finns inga tecken på den ursprungliga signalen

469
00:27:07,930 --> 00:27:09,018
eller något föremål som
kan ha genererat det.

470
00:27:09,062 --> 00:27:10,541
Som om det vore en hägring.

471
00:27:10,585 --> 00:27:11,934
Okej, låt oss identifiera
vad som nästan trampade oss.

472
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
Se om det kan ge några svar.

473
00:27:13,980 --> 00:27:15,895
Det verkar vara en
interstellär asteroid

474
00:27:15,938 --> 00:27:18,027
reser på 5 000
kilometer per sekund.

475
00:27:18,071 --> 00:27:19,594
Sir, punkten för nära nedslag

476
00:27:19,638 --> 00:27:21,248
var de exakta koordinaterna för signalen.

477
00:27:21,291 --> 00:27:23,467
Tja, det är intressant.
Jaga det, Detmer.

478
00:27:23,511 --> 00:27:25,165
- Jagar, sir.
- Vad säger skanningarna oss?

479
00:27:25,208 --> 00:27:26,296
Det finns störningar
från ett hypertätt moln

480
00:27:26,340 --> 00:27:27,341
av laddade partiklar.

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Denna sten har en atmosfär.

482
00:27:28,951 --> 00:27:30,039
Hur? Det är inte tillräckligt stort för att generera

483
00:27:30,083 --> 00:27:31,258
ett tillräckligt gravitationsfält.

484
00:27:32,486 --> 00:27:34,227
Inte så säker på det.

485
00:27:34,270 --> 00:27:36,272
Vi bara plaskade in
en djup gravitationsbrunn

486
00:27:36,316 --> 00:27:37,752
som ser ut att fluktuera snabbt.

487
00:27:37,795 --> 00:27:39,319
Okej. Jag vill veta vad som finns där nere.

488
00:27:39,362 --> 00:27:41,147
Förslag. Upptäckt
har teleskopkameror

489
00:27:41,190 --> 00:27:42,971
för att hjälpa till i skrovet
reparationer. Vi pekar på dem

490
00:27:42,972 --> 00:27:45,542
- asteroiden och ta bilder.
- Älskar det. Gör det.

491
00:27:51,592 --> 00:27:53,550
Bilder kommer in,
men närmare är bättre.

492
00:27:53,594 --> 00:27:56,423
- Öka till en fjärdedel impuls.
- Accelererar en fjärdedel, sir.

493
00:28:01,297 --> 00:28:03,908
- Anmäl!
– Vi tryckte bara isär

494
00:28:03,952 --> 00:28:05,606
som två lika laddade magneter.

495
00:28:05,649 --> 00:28:08,043
Jag har aldrig upplevt något liknande.

496
00:28:08,087 --> 00:28:10,480
Vår interaktion har förändrats
objektets bana.

497
00:28:10,524 --> 00:28:13,135
Den är nu i en kollision
kurs med en pulsar.

498
00:28:13,179 --> 00:28:15,398
fem timmar.

499
00:28:15,442 --> 00:28:18,488
Det finns ett Starfleet-fartyg där nere.

500
00:28:20,534 --> 00:28:22,536
På skärmen.

501
00:28:24,625 --> 00:28:27,497
Jag tog upp ett konstigt
avgrund som skär över

502
00:28:27,541 --> 00:28:29,369
isfältet på asteroidens yta.

503
00:28:29,412 --> 00:28:31,371
De kraschlandade.

504
00:28:31,414 --> 00:28:32,676
Heja dem, Bryce.

505
00:28:34,504 --> 00:28:36,289
Absolut inget svar, kapten.

506
00:28:36,332 --> 00:28:38,291
Det finns inget sätt att zooma in längre.

507
00:28:38,334 --> 00:28:40,206
Kommendör Saru,

508
00:28:40,249 --> 00:28:42,817
Jag vet att din vision har en
större optiskt fönster än vårt.

509
00:28:42,860 --> 00:28:44,253
Kan du ta reda på registernumret?

510
00:28:44,297 --> 00:28:48,649
N-C-C
streck 8-1-5.

511
00:28:48,692 --> 00:28:50,041
En medicinsk fregatt.

512
00:28:50,085 --> 00:28:52,435
Kör den.

513
00:28:52,479 --> 00:28:54,263
USS Hiawatha,

514
00:28:54,307 --> 00:28:55,699
tanke förstörd av
Klingoner för tio månader sedan.

515
00:28:55,743 --> 00:28:57,614
Några livstecken?

516
00:28:57,658 --> 00:28:59,486
Fortfarande omöjligt att skanna, sir.

517
00:28:59,529 --> 00:29:02,663
Asteroidens temperatur är
negativ 120 grader Celsius.

518
00:29:02,706 --> 00:29:04,534
Helm, håll dig på svansen.

519
00:29:04,578 --> 00:29:07,537
Förbered en landningsfest.

520
00:29:10,018 --> 00:29:12,847
Finns det någon plats på det
asteroid som vi kan stråla till?

521
00:29:12,890 --> 00:29:15,197
Negativ. Molnet av laddade partiklar

522
00:29:15,241 --> 00:29:16,720
kommer att störa transportörens signaler.

523
00:29:16,764 --> 00:29:18,331
Utan mönsterförstärkare,

524
00:29:18,374 --> 00:29:20,594
transport till och från
asteroiden är för farlig.

525
00:29:20,637 --> 00:29:22,944
En skyttel? Den
oförutsägbara gravitationsfält

526
00:29:22,987 --> 00:29:24,337
- skulle göra landning omöjlig, sir.
- Om det är någon där nere,

527
00:29:24,380 --> 00:29:26,426
Jag lämnar dem inte där för att dö.

528
00:29:26,469 --> 00:29:29,037
Det är min plikt att formulera mig
att oddsen för överlevnad

529
00:29:29,080 --> 00:29:31,082
i ett havererat skepp på en av
de mest fientliga miljöerna

530
00:29:31,126 --> 00:29:33,433
i rymden är osannolika,

531
00:29:33,476 --> 00:29:35,739
och riskerar mer besättning
för att bekräfta detta faktum,

532
00:29:35,783 --> 00:29:36,871
Tja, det kräver övervägande.

533
00:29:36,914 --> 00:29:38,351
Jag överväger att om du har fel,

534
00:29:38,394 --> 00:29:40,266
vi har mindre än fem
timmar för att få ut dem.

535
00:29:40,309 --> 00:29:41,571
Landar på en asteroid som reser

536
00:29:41,615 --> 00:29:43,225
i 5 000 kilometer per sekund

537
00:29:43,269 --> 00:29:44,748
med fläckig telemetri
och ingen transportör...

538
00:29:44,792 --> 00:29:47,795
Jag vet vad det är, befälhavare.

539
00:29:51,059 --> 00:29:54,280
Jag satt inte ut i kriget med
mitt team bara att stå ner nu.

540
00:29:54,323 --> 00:29:56,499
Lyssna, jag har inget emot att avvika
åsikter, det gör jag verkligen inte,

541
00:29:56,543 --> 00:29:58,501
men de måste komma med lösningar.

542
00:29:58,545 --> 00:30:00,938
Ja. Jag har en.

543
00:30:00,982 --> 00:30:02,853
Det var vad jag försökte erbjuda.

544
00:30:02,897 --> 00:30:04,855
Och för protokollet,

545
00:30:04,899 --> 00:30:07,902
det finns inte en enda person
på denna bro vem skulle överge

546
00:30:07,945 --> 00:30:11,471
en stjärnflottans bror eller syster... sir.

547
00:30:18,695 --> 00:30:20,567
Precis där med dig.

548
00:30:22,133 --> 00:30:23,700
Vad hade du i åtanke?

549
00:30:23,744 --> 00:30:25,702
Vi har mindre än två timmar på oss att flyga ner

550
00:30:25,746 --> 00:30:27,487
till asteroidens yta
och leta efter överlevande,

551
00:30:27,530 --> 00:30:29,228
ställ sedan in mönster
förstärkare och strål tillbaka.

552
00:30:29,271 --> 00:30:31,882
Om inte våra signaler fångas
upp i all den där E.M.-förvrängningen

553
00:30:31,926 --> 00:30:33,884
och vi återmaterialiserades
i en miljard bitar.

554
00:30:33,928 --> 00:30:35,712
Vill du ut, Connolly? Nu är det dags.

555
00:30:35,756 --> 00:30:37,975
Inte en chans, sir. jag
älskar berg-och dalbanor.

556
00:30:38,019 --> 00:30:40,848
- Hur är det med dig, Burnham?
– Jag är inte obekväm med risk.

557
00:30:40,891 --> 00:30:43,067
Lägg in din röda skjorta i en elbil
kostym, Nhan. Du är med oss.

558
00:30:43,111 --> 00:30:44,895
Kan inte vänta, sir.

559
00:30:44,939 --> 00:30:46,419
Hej, jag behöver ett prov på den asteroiden.

560
00:30:46,462 --> 00:30:48,334
Jag var nere i tekniken
under förbiflygningen, eller hur?

561
00:30:48,377 --> 00:30:50,292
Jag märkte att alla
sporer började bli galna

562
00:30:50,336 --> 00:30:51,902
ju närmare vi kom.

563
00:30:51,946 --> 00:30:53,295
Det kan vara en slump,

564
00:30:53,339 --> 00:30:54,905
men jag har inte sett en
mycelisk energispik

565
00:30:54,949 --> 00:30:56,559
så här sedan Tardigrade.

566
00:30:56,603 --> 00:30:59,258
Stamets måste ha en fältdag.

567
00:30:59,301 --> 00:31:02,522
Um... Stamets är
förflyttning från fartyget.

568
00:31:02,565 --> 00:31:04,872
Och om du frågar mig fler frågor,

569
00:31:04,915 --> 00:31:07,440
Jag ska börja gråta som en
baby Tribble i dödszonen.

570
00:31:07,483 --> 00:31:09,093
Lovar att du kommer tillbaka,

571
00:31:09,137 --> 00:31:10,965
för jag kan inte förlora
två personer på en dag.

572
00:31:12,793 --> 00:31:15,404
Det stämmer. Du kan inte
lova det. Um, ljuga för mig?

573
00:31:17,058 --> 00:31:19,190
Jag kommer tillbaka, Tilly.

574
00:31:25,371 --> 00:31:27,938
All icke-nödvändig personal,

575
00:31:27,982 --> 00:31:29,940
vänligen rensa main
shuttle bay omedelbart.

576
00:31:33,335 --> 00:31:35,772
Landning pod en,

577
00:31:35,816 --> 00:31:37,818
vänta vid lanseringsförberedelser.

578
00:31:39,515 --> 00:31:42,039
Landning pod fyra, stativ
av för lanseringsförberedelser.

579
00:31:43,998 --> 00:31:47,697
Landning pod två, fem
minutkontroll klar.

580
00:31:50,047 --> 00:31:53,224
Landande podpiloter,
du är tydlig att gå ombord.

581
00:31:56,924 --> 00:31:58,926
Åh, kära du. Åh, kära du.

582
00:32:00,710 --> 00:32:02,669
Starta station ett
genom fyra förlovade.

583
00:32:02,712 --> 00:32:05,106
Pod Control, stand by till
påbörja lanseringsinitiering.

584
00:32:05,149 --> 00:32:07,935
Automatiskt navigationssystem online.

585
00:32:07,978 --> 00:32:10,981
Dessa lander baljor utvecklades
för ett uppdrag till Kim-Tara.

586
00:32:11,025 --> 00:32:12,679
Den har liknande gravimetriska förhållanden.

587
00:32:12,722 --> 00:32:14,942
- Har du flugit dem förut, Burnham?
- Ja, sir.

588
00:32:14,985 --> 00:32:17,901
Jag var en av testpiloterna.
Nio Gs i 11 minuter.

589
00:32:17,945 --> 00:32:20,382
- Okejdoke. Då är du i täten.
- Kopiera det.

590
00:32:20,426 --> 00:32:22,993
Håll i 11 minuter
verkar vara lite av en sträcka.

591
00:32:23,037 --> 00:32:25,735
För några av oss kanske.

592
00:32:25,779 --> 00:32:27,955
Okej, killar.

593
00:32:27,998 --> 00:32:30,131
- Slutlig systemkontroll klar.
- Bro,

594
00:32:30,174 --> 00:32:32,481
startsekvens bekräfta.

595
00:32:32,525 --> 00:32:34,483
Thrusters redo på mitt märke.

596
00:32:34,527 --> 00:32:36,137
Lanseras om fem...

597
00:32:36,180 --> 00:32:39,488
fyra... tre... två...

598
00:32:39,532 --> 00:32:41,534
en.

599
00:33:02,381 --> 00:33:04,426
- Vi har skräp.
- Nej skit.

600
00:33:04,470 --> 00:33:07,168
Automatisk navigering bekräftad.

601
00:33:19,876 --> 00:33:21,835
Jag gillar inte den där termiken.

602
00:33:21,878 --> 00:33:23,097
Stenen är under så mycket press

603
00:33:23,140 --> 00:33:24,620
att när gravitationsfältet fluktuerar,

604
00:33:24,664 --> 00:33:26,187
- skräpet blåses upp.
- Du menar exploderar?

605
00:33:31,279 --> 00:33:33,194
Verkligen? Är du förvånad?

606
00:33:33,237 --> 00:33:36,153
Jag upptäcker inget mönster
dessa energifältsdetonationer.

607
00:33:36,197 --> 00:33:38,242
Magnetiken strular
med min navigator.

608
00:33:38,286 --> 00:33:40,723
Jag toppar också. Växla
till manuell navigering.

609
00:33:40,767 --> 00:33:42,116
Jag tappar kontrollen.

610
00:33:42,159 --> 00:33:43,639
Dessa baljor är byggda för detta, Nhan.

611
00:33:43,683 --> 00:33:44,945
Ta bara pinnen manuellt.

612
00:33:44,988 --> 00:33:46,599
Du menar manuellt manuellt?

613
00:33:55,608 --> 00:33:57,131
Connolly, ditt fält är för brett.

614
00:33:57,174 --> 00:33:59,350
Titta på stenblocken i lateralt rutnät sex.

615
00:33:59,394 --> 00:34:02,397
- Burnham har rätt. Stoppa in bakom henne.
- Nej, det är hon inte, sir.

616
00:34:11,275 --> 00:34:12,363
Åh!

617
00:34:12,407 --> 00:34:13,843
Connolly, jag säger det

618
00:34:13,887 --> 00:34:15,236
ditt fält är för brett!

619
00:34:15,279 --> 00:34:17,847
Dra dig tillbaka, löjtnant. Det är en order!

620
00:34:17,891 --> 00:34:19,675
Sir, hon ändrade inte
datorns flygmönster

621
00:34:19,719 --> 00:34:22,243
för att justera för gravitationen
fluktuationer. Jag har det här.

622
00:34:22,286 --> 00:34:24,506
Du kan inte lita på sensorer!

623
00:34:24,550 --> 00:34:26,116
Ifrågasätt inte mina beräkningar.

624
00:34:26,160 --> 00:34:27,901
Min sambo på
akademin var en del Caitian.

625
00:34:27,944 --> 00:34:30,469
Och hon var ett år före
jag, Burnham, men jag sa till henne

626
00:34:30,512 --> 00:34:32,688
vad jag ska berätta för dig
- slappna av och låt mig göra...

627
00:34:35,082 --> 00:34:36,170
Nej!

628
00:34:36,213 --> 00:34:38,564
Connolly?!

629
00:34:39,652 --> 00:34:41,175
Pod tre är nere.

630
00:34:41,218 --> 00:34:43,307
Pod två har fått strukturella skador.

631
00:34:43,351 --> 00:34:46,615
Navigeringen är offline.

632
00:34:46,659 --> 00:34:49,488
Strukturell integritet äventyras.

633
00:34:49,531 --> 00:34:52,142
Systemfel är nära förestående.

634
00:34:52,186 --> 00:34:54,014
Initierar utmatningssekvens.

635
00:34:57,365 --> 00:34:59,498
Exo-suit initiering misslyckande.

636
00:34:59,541 --> 00:35:01,412
Åsidosätt automatisk utmatning.

637
00:35:01,456 --> 00:35:03,153
Discovery, jag har ett systemomfattande fel.

638
00:35:03,197 --> 00:35:05,460
Negativ på evakuering. jag
är i totalt fritt fall.

639
00:35:10,160 --> 00:35:12,336
Kapten Pike,

640
00:35:12,380 --> 00:35:14,774
vi kör en fjärrkontroll
diagnostik på din pod nu.

641
00:35:14,817 --> 00:35:16,689
Den är död. Det är diagnosen.

642
00:35:16,732 --> 00:35:19,039
- 3 000 fot till islag.
- Kan du mata ut?

643
00:35:19,082 --> 00:35:21,824
Nej. Mitt propellerpaket är skadat.
Den jäkla hjälmen har fastnat.

644
00:35:26,612 --> 00:35:29,571
Discovery, kan du aktivera
kaptens ejektorsäte på distans?

645
00:35:29,615 --> 00:35:32,356
Mycket ytförvrängning.
Jag behöver ytterligare 30 sekunder.

646
00:35:32,400 --> 00:35:34,358
Utan EV-boosters gör han det
fortfarande vara i fritt fall.

647
00:35:34,402 --> 00:35:36,012
Inte om jag kan fånga honom.

648
00:35:36,056 --> 00:35:38,624
Glöm det, Burnham. Jag redan
förlorade en officer idag.

649
00:35:38,667 --> 00:35:40,626
Jag är bekväm med risken, sir.

650
00:35:40,669 --> 00:35:43,193
Och det är jag inte. Om du skruvar
här upp, vi är båda döda.

651
00:35:43,237 --> 00:35:45,369
Fortsätt på uppdrag. Det är en order.

652
00:35:45,413 --> 00:35:47,415
2 000 fot till nedslaget.

653
00:35:52,420 --> 00:35:55,249
Du måste lita på oss, sir. Jag sa till dig

654
00:35:55,292 --> 00:35:57,251
vi överger inte varandra.

655
00:35:57,294 --> 00:35:59,383
Discovery har dig.

656
00:35:59,427 --> 00:36:01,081
Vi har honom, eller hur, damer?

657
00:36:01,124 --> 00:36:03,387
Åh, ja. Absolut.

658
00:36:04,650 --> 00:36:07,478
Gör det.

659
00:36:07,522 --> 00:36:10,133
Beräknar brännhastigheten
för att stoppa terminalhastigheten.

660
00:36:10,177 --> 00:36:12,875
När jag matar ut, ta kontroll
av min thruster och tomt

661
00:36:12,919 --> 00:36:14,355
- en bana till kaptenen.
- Jobbar på det.

662
00:36:14,398 --> 00:36:16,270
20 sekunder att påverka!

663
00:36:16,313 --> 00:36:18,315
Nhan, håll dig på kurs
asteroidens yta.

664
00:36:18,359 --> 00:36:20,100
Du kommer att klara dig. Jag är
går efter kaptenen.

665
00:36:20,143 --> 00:36:22,581
Kopiera det. Gå och hämta dem, Burnham.

666
00:36:26,367 --> 00:36:28,543
– Jag har ett lås.
- Rita din bana, Burnham.

667
00:36:28,587 --> 00:36:30,501
Om detta fungerar har du mindre
än tio sekunder för att fånga honom,

668
00:36:30,545 --> 00:36:31,981
och då slår jag på dina propeller.

669
00:36:32,025 --> 00:36:35,158
Kopiera. Gör dig redo att mata ut
kaptenen på mitt märke.

670
00:36:38,031 --> 00:36:39,989
På tre.

671
00:36:40,033 --> 00:36:41,512
En.

672
00:36:41,556 --> 00:36:43,123
Två.

673
00:36:43,166 --> 00:36:44,124
Tre.

674
00:37:00,923 --> 00:37:02,795
Sex sekunder till nedslaget.

675
00:37:02,838 --> 00:37:06,799
Fem. Fyra.

676
00:37:06,842 --> 00:37:08,365
Tre.

677
00:37:08,409 --> 00:37:11,238
Två. En.

678
00:37:11,281 --> 00:37:13,196
Initierar maximal dragkraft!

679
00:37:23,119 --> 00:37:25,513
Burnham?

680
00:37:28,255 --> 00:37:30,431
Burnham, kopierar du?

681
00:37:34,304 --> 00:37:38,308
Discovery, det här
Burnham. Vi har touchdown.

682
00:37:55,325 --> 00:37:57,066
Det finns massor av störningar.

683
00:37:57,110 --> 00:37:58,720
Tilly hade rätt.

684
00:37:58,764 --> 00:38:01,331
Asteroidens energi
densiteten är borta från listorna.

685
00:38:01,375 --> 00:38:03,551
Vi måste få henne en
prov för analys.

686
00:38:03,594 --> 00:38:05,596
Herregud.

687
00:38:08,382 --> 00:38:10,558
Röd varning. Röd...

688
00:38:12,691 --> 00:38:14,170
Omkrets röd varning.

689
00:38:14,214 --> 00:38:16,042
Kollision nära förestående.

690
00:38:41,110 --> 00:38:42,677
Man, de kom ner hårt.

691
00:38:42,721 --> 00:38:45,158
Titan. Knäppt på mitten.

692
00:38:45,201 --> 00:38:48,204
Gravitationsfältet var förmodligen

693
00:38:48,248 --> 00:38:50,380
tio gånger starkare när de landade.

694
00:38:53,644 --> 00:38:57,126
Jag har ett inkommande mål.

695
00:39:21,672 --> 00:39:23,805
Den är gjord av rensat Starfleet-teknik.

696
00:39:23,849 --> 00:39:25,589
Jag ser navigeringsdelar.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,120
Ser ut som multi-vektor framdrivningar.

698
00:39:34,163 --> 00:39:37,166
Tröghetsdämpare,
också. Denna design är...

699
00:39:37,210 --> 00:39:39,386
Fantastiskt. Jag vet. Jag byggde dem.

700
00:39:39,429 --> 00:39:40,648
Du är välkommen.

701
00:39:45,566 --> 00:39:50,266
Stå inte bara där.
Följ barnen. Kom igen!

702
00:40:13,812 --> 00:40:16,640
Andas vi här?

703
00:40:16,684 --> 00:40:20,296
Japp. Släpp dina hjälmar,
och låt henne komma.

704
00:40:26,520 --> 00:40:28,783
Stopp! Titta ner.

705
00:40:31,438 --> 00:40:34,484
Jag har inte tid med
dig att bli halshuggen.

706
00:41:12,261 --> 00:41:15,351
Åh, tack och lov att ni är här.

707
00:41:16,962 --> 00:41:19,181
Jag är befälhavare Jett Reno, ingenjör.

708
00:41:19,225 --> 00:41:20,835
Jag skulle skaka din hand, men

709
00:41:20,879 --> 00:41:23,490
Jag är upp till armbågen i Tellarithjärnor.

710
00:41:23,533 --> 00:41:28,364
Kapten Christopher Pike
av USS Discovery.

711
00:41:28,408 --> 00:41:30,149
Det här är befälhavare Burnham
och befälhavare Nhan.

712
00:41:30,192 --> 00:41:32,629
Ja. Jag såg förbundets insignier.

713
00:41:32,673 --> 00:41:34,544
Det var därför jag inte förångade dig.

714
00:41:34,588 --> 00:41:35,850
Vem väntade du?

715
00:41:35,894 --> 00:41:37,765
Skämtar du? Kanske
någon med en bat'leth?

716
00:41:37,808 --> 00:41:39,810
Behöver aldrig se en till av dem

717
00:41:39,854 --> 00:41:42,030
för resten av mitt jäkla liv.

718
00:41:42,074 --> 00:41:46,426
Usch. Grekens huvudsår
fortsätter att öppna upp, stackarn.

719
00:41:46,469 --> 00:41:49,951
Trevligt att träffa dig.

720
00:41:49,995 --> 00:41:53,389
Koppla av. Tellaritblod
rik på hemerytrin.

721
00:41:53,433 --> 00:41:54,869
Den enda platsen på jorden
du hittar vad som helst

722
00:41:54,913 --> 00:41:56,827
som om det är marina ryggradslösa djur.

723
00:41:56,871 --> 00:42:00,179
Evolution är en ombytlig tik, eller hur?

724
00:42:00,222 --> 00:42:02,355
- Hur länge har du...?
- Tio månader, 11 dagar.

725
00:42:02,398 --> 00:42:04,270
Påminn mig om att aldrig bli strandsatt

726
00:42:04,313 --> 00:42:06,185
i fiendens rymd med ett krig som rasar.

727
00:42:06,228 --> 00:42:09,536
Kommendör Reno, kriget är över.

728
00:42:15,977 --> 00:42:19,459
Ingen talar klingonska, så... vann vi?

729
00:42:19,502 --> 00:42:23,245
Det blev vapenstillestånd. Vi är i fred.

730
00:42:23,289 --> 00:42:25,552
Ett vapenstillestånd med
killar som dricker blodvin?

731
00:42:25,595 --> 00:42:26,727
Ja.

732
00:42:28,816 --> 00:42:30,905
Hör du det, Valentine?

733
00:42:30,949 --> 00:42:33,081
Kriget är över. Vi åker hem.

734
00:42:33,125 --> 00:42:34,517
Valentine tog en bit splitter

735
00:42:34,561 --> 00:42:36,519
till vänster aortaklaff.

736
00:42:36,563 --> 00:42:39,609
Behövde en transplantation, men gjorde det inte
har en donator, så jag hoppade på rygg

737
00:42:39,653 --> 00:42:42,047
hans hjärta till en död
Bolian att hålla det tickande.

738
00:42:42,090 --> 00:42:44,049
Du är ingenjör, inte kirurg.

739
00:42:44,092 --> 00:42:46,529
Kroppen är bara en maskin, och jag läser.

740
00:42:46,573 --> 00:42:50,098
Kommendör, du behöll allt
dessa officerare levande ensam?

741
00:42:50,142 --> 00:42:53,101
Barnen hjälpte till. Jag byggde dem
att klara mycket vikt.

742
00:42:53,145 --> 00:42:55,103
När jag suspenderade motvikterna,

743
00:42:55,147 --> 00:42:57,410
de hängde mig upp och ner som en fladdermus.

744
00:42:59,107 --> 00:43:00,456
När blev du nedskjuten?

745
00:43:00,500 --> 00:43:02,589
På väg till Starbase 36.

746
00:43:02,632 --> 00:43:05,200
Vi fick det mesta
krigsskadade till flyktkapslar,

747
00:43:05,244 --> 00:43:09,023
- men denna batch var för kritisk för att flytta.
- Och du stannade kvar?

748
00:43:09,024 --> 00:43:11,206
Självklart blev jag kvar. Vad
fan skulle du ha gjort?

749
00:43:11,250 --> 00:43:13,600
Visserligen inte det ljusaste draget.

750
00:43:16,211 --> 00:43:19,388
Vi har rockat
och rullar i timmar.

751
00:43:19,432 --> 00:43:20,694
Kan någon berätta för mig vad som händer?

752
00:43:20,737 --> 00:43:22,217
Denna asteroid är

753
00:43:22,261 --> 00:43:23,784
på kollisionskurs med en pulsar.

754
00:43:23,827 --> 00:43:25,568
Gravitationsfältet är
ska riva det här stället isär.

755
00:43:25,612 --> 00:43:28,180
Äh. Vilken lättnad. tänkte
vi skulle alla dö.

756
00:43:28,223 --> 00:43:30,921
Kan du ta oss i helvete
härifrån, eller vad?

757
00:43:30,965 --> 00:43:32,793
Vi kommer säkert att försöka.

758
00:43:32,836 --> 00:43:35,448
Kuddarna är fortfarande intakta.

759
00:43:35,491 --> 00:43:38,190
- Kan vi flytta dina patienter?
- Dicey, men ja.

760
00:43:38,233 --> 00:43:39,452
Redo.

761
00:43:39,495 --> 00:43:41,062
Sätt upp förstärkarna runt fartyget

762
00:43:41,106 --> 00:43:43,108
bredast möjliga omkrets
träffa oss då på sjukstugan.

763
00:43:43,151 --> 00:43:44,674
Jag förstår.

764
00:43:46,328 --> 00:43:48,896
Vi är i affärer.

765
00:43:50,724 --> 00:43:53,466
Varför flyttar vi dem om du gör det
skapa ett förbättringsfält

766
00:43:53,509 --> 00:43:55,598
tillräckligt stor för att stråla från
någonstans på fartyget?

767
00:43:55,642 --> 00:43:57,687
Förbättrarna är bara en backup i fall

768
00:43:57,731 --> 00:43:59,602
Hiawathas främsta transportör
stannar inte på nätet.

769
00:43:59,646 --> 00:44:02,518
Ship-to-ship strålar på dynorna
är mycket mer pålitlig, och det kommer den att göra

770
00:44:02,562 --> 00:44:04,651
vara säkrare för dina patienter.
Se om du kan få upp den.

771
00:44:04,694 --> 00:44:07,045
Var fan var du för tio månader sedan?

772
00:44:07,088 --> 00:44:09,917
Kommendör, vet du
något om signalen?

773
00:44:09,960 --> 00:44:11,701
Vilken signal?

774
00:44:11,745 --> 00:44:15,705
Tja, vi hittade dig genom att spåra
koordinaterna för en signal,

775
00:44:15,749 --> 00:44:17,751
en av sju.

776
00:44:17,794 --> 00:44:21,059
Vände upp direkt från ingenstans.

777
00:44:21,102 --> 00:44:22,669
Jag vet ingenting om det.

778
00:44:26,281 --> 00:44:27,630
När omkretsen väl är inställd,

779
00:44:27,674 --> 00:44:29,676
vi kan börja stråla
dem ut sex åt gången.

780
00:44:29,719 --> 00:44:32,200
Förbättringsfältet är online!

781
00:44:32,244 --> 00:44:34,246
Låt oss gå! Låt oss gå!

782
00:44:35,595 --> 00:44:38,598
Vi har en transportsignal, sir.

783
00:44:38,641 --> 00:44:41,427
Närhetslarm, sir.

784
00:44:41,470 --> 00:44:43,559
Skräpet blir värre.

785
00:44:47,563 --> 00:44:50,740
Om transportörerna är
upp, då har vi inga sköldar.

786
00:44:50,784 --> 00:44:52,394
Gul varning! Undvikande manövrar!

787
00:45:00,663 --> 00:45:01,969
Styrbords påverkan!

788
00:45:02,012 --> 00:45:03,536
Den asteroiden kommer inte att göra det
hålla ihop mycket längre.

789
00:45:03,579 --> 00:45:05,973
Kommunikation, meddela Dr. Pollard
och ha hennes team redo

790
00:45:06,016 --> 00:45:08,018
att ta emot överlevande
i transportörrummet.

791
00:45:08,062 --> 00:45:10,108
?

792
00:45:14,721 --> 00:45:16,766
Kom igen, kom igen, kom igen.

793
00:45:25,601 --> 00:45:27,299
Ja.

794
00:45:27,342 --> 00:45:29,866
Den första vågen av patienter
är ombord, kapten.

795
00:45:29,910 --> 00:45:31,346
Håll oss inom transportörens sortiment.

796
00:45:36,177 --> 00:45:39,833
Pike till Discovery. Stående
för sluttransport.

797
00:45:41,182 --> 00:45:42,401
Omdirigering av kraft.

798
00:45:50,148 --> 00:45:52,759
Burnham, låt oss gå.

799
00:45:56,980 --> 00:45:58,721
Burnha...

800
00:46:04,423 --> 00:46:06,729
Discovery, om du kan höra mig,

801
00:46:06,773 --> 00:46:08,340
spåra min signal.

802
00:46:09,384 --> 00:46:11,778
Hjälm!

803
00:46:59,347 --> 00:47:01,697
?

804
00:47:38,299 --> 00:47:40,258
?

805
00:48:02,367 --> 00:48:03,977
- Är du okej?
- Ja.

806
00:48:04,020 --> 00:48:05,761
Pike till Discovery. Ta oss härifrĺn.

807
00:48:05,805 --> 00:48:06,936
Vänta!

808
00:48:20,515 --> 00:48:22,517
?

809
00:48:24,345 --> 00:48:26,304
Åh. Ursäkta mig.

810
00:48:26,347 --> 00:48:28,567
Ursäkta mig. S-Förlåt.

811
00:48:32,527 --> 00:48:34,224
Är du okej?

812
00:48:34,268 --> 00:48:37,053
Fraktur på lårbensskaftet.
Dr Pollard sa att jag skulle vara uppe

813
00:48:37,097 --> 00:48:38,316
på fötterna på två timmar.

814
00:48:38,359 --> 00:48:39,926
Det är okej om du har glömt provet. jag...

815
00:48:39,969 --> 00:48:41,493
Det enda jag bryr mig om
om att komma tillbaka är du.

816
00:48:41,536 --> 00:48:43,886
Tilly, jag-jag hade den i min hand.

817
00:48:43,930 --> 00:48:46,976
Men när jag strålade ut, den
transportören fick inget lås.

818
00:48:47,020 --> 00:48:49,718
Då skulle det betyda det
asteroiden är inte helt

819
00:48:49,762 --> 00:48:52,939
- Består av baryonmateria.
- Rätt.

820
00:48:52,982 --> 00:48:55,115
Kan betyda att Discovery
är... vidrör något

821
00:48:55,158 --> 00:48:56,464
- omöjligt. Ja.
- Omöjligt.

822
00:48:56,508 --> 00:48:58,466
A
- en bro till ett potentiellt obegränsat

823
00:48:58,510 --> 00:49:01,469
och... och 100%
- effektiv energikälla.

824
00:49:01,513 --> 00:49:03,471
En ny gren av vetenskapen
kan spira framför oss,

825
00:49:03,515 --> 00:49:05,473
och vi är dess grundande mödrar.

826
00:49:05,517 --> 00:49:07,040
Det skulle förklara
flyktig gravitationsenergi.

827
00:49:07,083 --> 00:49:09,216
- Jag... Jag måste...
- Ta det där provet

828
00:49:09,259 --> 00:49:10,957
innan det slukas av
den där pulsaren. Nu, asteroiden

829
00:49:11,000 --> 00:49:12,785
har kastat stenar
överallt.

830
00:49:12,828 --> 00:49:14,003
Jag kartlade flera av deras banor.

831
00:49:14,047 --> 00:49:15,527
Vi har fortfarande tid att nå en av dem.

832
00:49:15,570 --> 00:49:17,006
Det här är vad du har varit
gjort sedan du blev räddad?

833
00:49:17,050 --> 00:49:18,007
Det är meningen att du ska återhämta dig.

834
00:49:18,051 --> 00:49:19,487
Jag är en hemsk patient.

835
00:49:19,531 --> 00:49:21,228
Jag eftersträvar det.

836
00:49:21,271 --> 00:49:24,144
67 minuter tills förångning.

837
00:49:24,187 --> 00:49:25,841
Gå.

838
00:49:27,539 --> 00:49:28,801
Tilly till Engineering.

839
00:49:28,844 --> 00:49:29,889
Skaffa mig en gravitationssimulator

840
00:49:29,932 --> 00:49:32,021
och träffa mig i skyttelviken nu.

841
00:49:35,416 --> 00:49:37,940
Bron står
av och redo att ta emot.

842
00:49:37,984 --> 00:49:39,942
Finns det en flusskopplare i lådan?

843
00:49:39,986 --> 00:49:41,944
Vi behöver den för att aktivera strömreläerna.

844
00:49:41,988 --> 00:49:43,555
Något sånt här?

845
00:49:43,598 --> 00:49:46,079
- Vad gör du här?
- Det beror på.

846
00:49:46,122 --> 00:49:48,995
Försöker du fånga
en asteroid, fänrik Tilly?

847
00:49:49,038 --> 00:49:51,040
Eh, bara en liten bit.
Om min teori stämmer,

848
00:49:51,084 --> 00:49:53,042
vi kommer att kunna interagera
med mörk materia, sir.

849
00:49:53,086 --> 00:49:55,262
Tja, jag är förolämpad
var inte inbjuden till festen.

850
00:49:55,305 --> 00:49:57,046
Åh, herregud... herregud, du är så bjuden.

851
00:49:57,090 --> 00:49:58,831
Alla klara!

852
00:50:02,965 --> 00:50:05,011
Gravity simulator är på nätet, kapten.

853
00:50:05,054 --> 00:50:08,580
Kopiera det, fänrik.
Vi kommer i position.

854
00:50:11,931 --> 00:50:14,237
Mr Saru.

855
00:50:16,239 --> 00:50:18,633
Mitt uppdrag är över.

856
00:50:20,418 --> 00:50:21,941
Jag tror att den här är din.

857
00:50:23,029 --> 00:50:25,423
Tack, kapten.

858
00:50:28,208 --> 00:50:30,036
Löjtnant Detmer, engagera
din avlyssningskurs

859
00:50:30,079 --> 00:50:32,168
och placera asteroiden
direkt i vårt kölvatten.

860
00:50:32,212 --> 00:50:34,083
Det skulle vara ett nöje, sir.

861
00:50:48,924 --> 00:50:50,883
Det här känns dåligt.

862
00:50:50,926 --> 00:50:54,147
- Håll hårt.
- Bakre sköldar vid 110 % av max.

863
00:50:54,190 --> 00:50:55,714
90 sekunder tills de överbelastas.

864
00:50:55,757 --> 00:50:57,890
Detmer, pumpa bromsarna.

865
00:51:10,468 --> 00:51:11,512
Det är i viken.

866
00:51:11,556 --> 00:51:12,731
Alla system intakta.

867
00:51:12,774 --> 00:51:13,732
Bra att gå, befälhavare.

868
00:51:13,775 --> 00:51:14,820
Helm, ta oss härifrĺn.

869
00:51:14,863 --> 00:51:17,170
Shuttle Bay, vad är din status?

870
00:51:19,346 --> 00:51:21,957
- Jag trodde att det skulle vara större.
- Mm.

871
00:51:22,001 --> 00:51:26,396
Shuttle bay behöver lite
TLC, men allt är bra, befälhavare.

872
00:51:26,440 --> 00:51:29,399
Det här är matematikens kraft, människor!

873
00:51:31,184 --> 00:51:33,621
- Kom igen!
- Du har rätt, fänrik.

874
00:51:42,978 --> 00:51:44,980
Kom in.

875
00:51:46,068 --> 00:51:47,983
Ah.

876
00:51:48,027 --> 00:51:50,246
Allt bättre? Kan inte
har min vetenskapsman

877
00:51:50,290 --> 00:51:52,161
går runt och tittar
som det där tornet i Pisa.

878
00:51:52,205 --> 00:51:54,990
Dr. Pollard är den
definition av "noggrann".

879
00:51:55,034 --> 00:51:56,252
Mm.

880
00:51:56,296 --> 00:51:58,167
Jag hörde att du stannade kvar hos oss.

881
00:51:58,211 --> 00:52:00,039
Åh. Ja.

882
00:52:00,082 --> 00:52:03,042
Skadorna på Enterprise var allvarliga.

883
00:52:03,085 --> 00:52:06,219
Ingenjörskåren har ingen aning
när hon är på nätet igen.

884
00:52:07,263 --> 00:52:09,831
Vet befälhavaren Saru?

885
00:52:09,875 --> 00:52:11,616
Ja.

886
00:52:11,659 --> 00:52:13,835
Och vi kommer att behandla det här som en...

887
00:52:13,879 --> 00:52:15,837
gemensam vårdnadssituation.

888
00:52:15,881 --> 00:52:17,970
Han har mycket smart.

889
00:52:18,013 --> 00:52:19,667
Och sedan förbundet
har anförtrott Discovery

890
00:52:19,711 --> 00:52:22,104
med att fastställa källan
och avsikten med dessa signaler,

891
00:52:22,148 --> 00:52:24,019
Jag behöver allt smart jag kan få.

892
00:52:24,759 --> 00:52:26,239
Och jag behöver ett nytt färdigt rum.

893
00:52:26,282 --> 00:52:28,371
Var fan sitter folk va?

894
00:52:28,415 --> 00:52:29,634
Det gör de inte.

895
00:52:29,677 --> 00:52:32,332
Lorca var inte en som uppmuntrade diskurs.

896
00:52:32,375 --> 00:52:34,334
Tja,

897
00:52:34,377 --> 00:52:36,510
Jag vill att mina officerare ska känna att de kan

898
00:52:36,554 --> 00:52:39,600
dra upp en stol och tala fritt.

899
00:52:39,644 --> 00:52:41,254
Varför får vi inte
helvete härifrån, va?

900
00:52:41,297 --> 00:52:42,516
Kom igen.

901
00:52:42,560 --> 00:52:44,300
Ja, sir.

902
00:52:46,135 --> 00:52:49,095
_____

903
00:52:49,392 --> 00:52:53,353
Har Spock berättat varför han och
Jag har inget förhållande?

904
00:52:53,396 --> 00:52:55,137
Nej.

905
00:52:55,181 --> 00:52:57,052
Inte specifikt.

906
00:52:57,096 --> 00:52:58,663
Jag är anledningen.

907
00:53:01,143 --> 00:53:03,624
Jag skulle vilja gå till Enterprise, sir.

908
00:53:03,668 --> 00:53:06,453
Att se honom.

909
00:53:06,496 --> 00:53:09,717
Jag är ledsen, Burnham,
men Spock är inte där.

910
00:53:09,761 --> 00:53:12,328
Han tog ledigt.

911
00:53:14,069 --> 00:53:16,332
Saknar kriget...

912
00:53:16,376 --> 00:53:18,813
medan Enterprise var
på sitt femåriga uppdrag,

913
00:53:18,857 --> 00:53:21,381
det, eh...

914
00:53:21,424 --> 00:53:25,037
tog hårt på min besättning,

915
00:53:25,080 --> 00:53:27,169
en vägtull på Spock.

916
00:53:27,213 --> 00:53:29,215
På mig också.

917
00:53:31,565 --> 00:53:33,654
Även om de hade ringt dig tillbaka,

918
00:53:33,698 --> 00:53:36,352
du var så långt borta, du
skulle inte ha klarat det i tid.

919
00:53:36,396 --> 00:53:39,399
Starfleet beordrade dig att göra det
håll dig borta av en anledning.

920
00:53:39,442 --> 00:53:41,314
Enterprise var en
sista utvägen.

921
00:53:50,105 --> 00:53:52,978
"Vad är logiken i att hålla sig borta

922
00:53:53,021 --> 00:53:56,242
om det inte finns något
kvar att komma tillbaka till?"

923
00:53:57,591 --> 00:54:01,551
Spock ställde de mest fantastiska frågorna.

924
00:54:01,595 --> 00:54:03,466
Det är helt logiskt

925
00:54:03,510 --> 00:54:06,992
ändå på något sätt kunna göra
alla ser den logiken

926
00:54:07,035 --> 00:54:10,256
var början på
bild och inte slutet.

927
00:54:12,258 --> 00:54:13,825
Han var före oss alla, på det sättet.

928
00:54:16,741 --> 00:54:20,527
För några månader sedan,

929
00:54:20,570 --> 00:54:23,748
Jag... Jag kände att något förändrades i honom.

930
00:54:23,791 --> 00:54:26,707
Det var som om han hade stött på en
fråga han inte kunde svara på.

931
00:54:26,751 --> 00:54:29,797
Han-han ville inte dela det med mig.

932
00:54:29,841 --> 00:54:31,886
Med vem som helst.

933
00:54:31,930 --> 00:54:33,540
Och du har ingen aning
vad kan det ha varit?

934
00:54:33,583 --> 00:54:35,716
Nej. Spock är en av mina broofficerare.

935
00:54:35,760 --> 00:54:37,370
Jag litar på honom underförstått.

936
00:54:37,413 --> 00:54:39,328
Han bad mig om tid,
och jag gav det till honom.

937
00:54:39,372 --> 00:54:40,590
Hur länge kommer han att vara borta?

938
00:54:40,634 --> 00:54:42,331
Inte säker.

939
00:54:42,375 --> 00:54:45,117
Han hade ackumulerat månader och månader.

940
00:54:53,299 --> 00:54:56,781
Jag skulle fortfarande vilja gå ombord.

941
00:54:56,824 --> 00:54:59,044
Jag vet inte vad jag förväntar mig att hitta,

942
00:54:59,087 --> 00:55:00,741
men...

943
00:55:00,785 --> 00:55:04,484
Jag behöver.

944
00:55:04,527 --> 00:55:06,791
Kapten Pike till bron.

945
00:55:09,837 --> 00:55:12,361
Du borde gå.

946
00:55:15,364 --> 00:55:17,366
Och, Burnham...

947
00:55:19,673 --> 00:55:22,632
...vart än vårt uppdrag tar oss,

948
00:55:22,676 --> 00:55:26,071
vi ska försöka ha lite
kul på vägen också, va?

949
00:55:26,114 --> 00:55:27,899
Gör lite ljud.

950
00:55:27,942 --> 00:55:29,552
Rufsa några fjädrar.

951
00:55:30,597 --> 00:55:32,730
Jag ser fram emot det, kapten.

952
00:55:37,865 --> 00:55:39,867
?

953
00:56:01,846 --> 00:56:04,413
?

954
00:56:32,920 --> 00:56:34,922
?

955
00:57:11,480 --> 00:57:13,569
?

956
00:57:32,632 --> 00:57:34,764
Personlig logg.

957
00:57:34,808 --> 00:57:38,986
Som barn hade jag vad jag hade
mamma kallade mardrömmar.

958
00:57:39,030 --> 00:57:42,250
Hon lärde mig att kontrollera
min rädsla genom att rita den,

959
00:57:42,294 --> 00:57:45,471
gör rädslan maktlös.

960
00:57:45,514 --> 00:57:48,778
Mardrömmarna har kommit tillbaka.

961
00:57:48,822 --> 00:57:51,651
Samma vision, om och om igen.

962
00:57:51,694 --> 00:57:55,176
Jag förstår nu dess innebörd

963
00:57:55,220 --> 00:57:57,787
och vart det måste leda mig.

964
00:57:57,831 --> 00:57:58,963
I händelse av min död,

965
00:57:59,006 --> 00:58:01,443
Jag har kodat den
i denna ljudfil.

966
00:58:01,487 --> 00:58:06,274
Detta kan vara mitt sista inlägg
ombord på Enterprise.

967
00:58:08,668 --> 00:58:09,974
?

968
00:58:11,976 --> 00:58:15,631
Det finns så många saker
Jag önskar att jag hade sagt till dig,

969
00:58:15,675 --> 00:58:18,678
så många saker jag vill säga nu.

970
00:58:40,439 --> 00:58:42,441
?

971
00:58:58,152 --> 00:59:00,111
Jag är för sen, eller hur?

972
00:59:00,154 --> 00:59:02,113
Åh, Spock.

973
00:59:02,156 --> 00:59:06,378
Jag kan bara be att jag inte förlorar dig igen.

974
00:59:09,598 --> 00:59:10,991
Bror.

975
00:59:16,332 --> 00:59:20,158
Få i låna av detta signaler det är
mest betydelse för förbundet.

976
00:59:22,234 --> 00:59:24,221
Du glömmer aldrig ditt första hopp.

977
00:59:24,222 --> 00:59:28,011
Spook hade en vision. Han
kallas den röda ängeln.

978
00:59:28,012 --> 00:59:30,503
– Det förändrade honom.
- Jag hittar honom.

979
00:59:33,198 --> 00:59:35,634
Ingenting är någonsin riktigt borta.

980
00:59:36,103 --> 00:59:40,412
Uppsägning börjar skapa,
det är därför livet är evigt.

981
00:59:40,945 --> 00:59:42,082
Kapten Georgiou.

982
00:59:42,117 --> 00:59:44,378
– Kommer du att gå med i avsnitt 31?
- Snyggt.

983
00:59:45,978 --> 00:59:48,430
Du måste börja lita på mig.

984
00:59:48,431 --> 00:59:51,584
Jag är säker på att du måste få
tillbaka till din ormgrop.

985
00:59:57,450 --> 01:00:01,122
Jag skulle vilja tro
det någonstans i det okända

986
01:00:01,123 --> 01:00:02,123
det finns ett syfte.

987
01:00:06,133 --> 01:00:08,540
Att vi blir guidade till honom.

988
01:00:10,739 --> 01:00:14,847
Någon eller något ska
avsluta allt kännande liv i galaxen.

989
01:00:14,848 --> 01:00:16,335
Jag är rädd.

990
01:00:17,206 --> 01:00:18,972
Jag behöver att du håller ihop det.

991
01:00:21,286 --> 01:00:24,309
Vi kommer att reda ut det. Det är vad vi gör.

992
01:00:28,124 --> 01:00:35,600
Trailer, synkronisering och korrigeringar av:kDragon
www.addic7ed.com

993
01:00:36,200 --> 01:00:43,760
Star Trek: Discovery
SO2EO1 - Bror