0
00:00:12,320 --> 00:00:23,120
WordFaery द्वारा उप

1
00:00:42,320 --> 00:00:43,120
मैं जानना नहीं चाहता.

2
00:00:43,720 --> 00:00:47,920
काउंटर पर चिकन पॉट पाई डीफ्रॉस्टिंग है।
पिताजी घर पर नहीं हैं और मैं थेरेपी लेने जा रहा हूँ।

3
00:01:47,220 --> 00:01:49,820
दिन का पहला पड़ाव.
बस तुम और मैं, बच्चे।

4
00:01:57,220 --> 00:01:59,320
बस... एक सीट चुनें...

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
कोई भी सीट.

6
00:02:06,020 --> 00:02:07,420
यह हाई स्कूल का मेरा पहला दिन है।

7
00:02:08,320 --> 00:02:12,220
मेरे पास सात नई नोटबुक, एक स्कर्ट है
मुझे नफरत है और पेट में दर्द है।

8
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
नमस्ते मैं हीदर हूं।
मेरे लिए यह स्थान नया है।

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
क्या आप?
हम शनिवार को यहां चले आए।

10
00:02:38,020 --> 00:02:41,120
- बढ़िया जूते.
-ओह धन्यवाद। वे मुझे बैक टू स्कूल सेल में मिले।

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
मेरा मतलब है, मैं उन्हें काले रंग में चाहता था लेकिन
मैं 8 1/2 पहनता हूं।

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,520
और वे थोड़े छोटे थे, इसलिए मैंने ले लिया
9s खोजने के लिए. उनके पास गुलाबी रंग में केवल 9 था।

13
00:02:48,520 --> 00:02:49,820
लेकिन वे अच्छे दिखते हैं.

14
00:03:11,420 --> 00:03:12,220
नाम।

15
00:03:13,420 --> 00:03:15,620
नाम, नवसिखुआ.
यह वार्षिक पुस्तक के लिए है.

16
00:03:17,420 --> 00:03:19,220
मेलिंडा सोर्डिनो.

17
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
स्कूल बोर्ड ने निर्णय लिया कि ट्रोजन
संयम का कोई कड़ा संदेश नहीं भेजा.

18
00:03:28,320 --> 00:03:31,220
तो अब हम बन गए हैं
मेरीवेदर हॉर्नेट्स।

19
00:03:39,920 --> 00:03:43,520
हमें किस बात का जयकार करना चाहिए? 'हम हैं
हॉर्नेट्स, हॉर्नी हॉर्नेट्स!'?

20
00:04:06,420 --> 00:04:08,920
एक हॉल पास मिल गया, युवा महिला?
यहाँ आओ।

21
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
ऊधम करो, जवान औरत!

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
अनुग्रह अवधि से सात मिनट पहले।

23
00:04:20,720 --> 00:04:21,620
नाम।

24
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
इसे कठिन मत बनाओ.
नाम!

25
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
मेलिंडा सोर्डिनो.

26
00:04:29,420 --> 00:04:30,720
-श्रेणी?
-नौवां.

27
00:04:36,420 --> 00:04:40,020
यह एक अवगुण है, सोर्डिनो।
कक्षा में जाओ.

28
00:04:45,320 --> 00:04:50,720
जीव विज्ञान... का अध्ययन है...

29
00:04:51,020 --> 00:04:53,320
क्या ... का अध्ययन अच्छा है ...

30
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
अच्छा

31
00:04:56,420 --> 00:04:59,420
ओह हेलो प्रिये. क्या आपके पास लेट पास है?

32
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
यह पहला दिन है. बस
इसे इसकी आदत मत बनाओ.

33
00:05:04,820 --> 00:05:08,120
-और आपका नाम?
-मेलिंडा सोर्डिनो.

34
00:05:09,820 --> 00:05:14,620
ठीक है, आपके लैब पार्टनर को अवश्य करना चाहिए
हो...उह, चलो देखते हैं...

35
00:05:17,820 --> 00:05:20,120
ओह, उत्कृष्ट!
और आपका नाम?

36
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
डेव पेट्राकिस.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
मेरे अंग्रेजी शिक्षक का कोई चेहरा नहीं है।

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
मैं उसे "हेयर वुमन" कहता हूं।

39
00:05:42,120 --> 00:05:46,420
ग्रैडा वॉकानक्रोस... बेल्जियम से।

40
00:05:47,220 --> 00:05:50,720
हम इससे बहुत प्रसन्न हैं
क्या आप यहाँ अमेरिका में हैं?

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
वह अंग्रेजी नहीं बोलती.

42
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
-हीदर बिलिंग्स.
-यहाँ।

43
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
राचेल ब्रुइन.

44
00:06:05,720 --> 00:06:09,720
-रोशेल.
आह, रोशेल। रोशेल.

45
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
राचेल ब्रुइन.
मेरा पूर्व सबसे अच्छा दोस्त.

46
00:06:41,720 --> 00:06:45,120
ओह, और क्लास? कृपया मुझे बताएं यदि मैं

47
00:06:45,020 --> 00:06:50,020
अपना उपनाम गलत उच्चारण करें या
यदि आपका कोई पसंदीदा उपनाम है.

48
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
911, आपके आपातकाल की प्रकृति क्या है?

49
00:08:46,820 --> 00:08:49,620
नमस्ते? लाइन पकड़ो, हम करेंगे
अपना स्थान ढूंढने का प्रयास करें.

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
-राचेल, रुको...
-क्या तुम पागल हो?

51
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
मेलिंडा कहाँ है?
मुझे परवाह नहीं है!

52
00:09:07,420 --> 00:09:09,520
सबको नमस्ते।
उह, कला में आपका स्वागत है।

53
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
एकमात्र वर्ग जो ऐसा करेगा
तुम्हें जीवित रहना सिखाओ।

54
00:09:13,720 --> 00:09:16,020
यह वह जगह है जहाँ आप
अपनी आत्मा को पा सकते हैं.

55
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
अगर आप में हिम्मत।

56
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
मुझे तुम्हें दिखाने के लिए मत कहो
चेहरा कैसे बनाएं.

57
00:09:23,420 --> 00:09:27,220
मुझसे मदद मांगो
तुम्हें हवा मिल गयी.

58
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
अच्छा! ठीक है, यह अच्छा है! कर सकते हैं
आप मुझे बताएं कि आप क्या महसूस कर रहे हैं?

59
00:09:31,820 --> 00:09:32,920
अभी।

60
00:09:36,920 --> 00:09:41,120
ठीक है, क्या कोई मुझे बता सकता है क्या
वे वास्तव में अभी महसूस कर रहे हैं?

61
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
क्या बीजगणित आपको रुला देता है?

62
00:09:48,020 --> 00:09:52,820
क्या संख्याएँ और शब्द अधिक हैं?
छवियों से अधिक महत्वपूर्ण?

63
00:09:55,220 --> 00:09:57,120
क्या कोई मुझे बता सकता है कि यह क्या है?

64
00:09:57,820 --> 00:10:00,520
ए-ग्लोब?
ए-ग्लोब।

65
00:10:02,020 --> 00:10:06,320
आप लोग 13, 14 क्या हैं? आपके पास है
क्या आपने पहले ही उन्हें आपकी रचनात्मकता को हरा देने दिया है?

66
00:10:07,420 --> 00:10:08,920
कोई बात नहीं।

67
00:10:09,520 --> 00:10:15,720
मैं अपनी बेटियों को इसे लात मारने देता था
मेरा स्टूडियो जब बाहर खेलने के लिए बहुत गीला था।

68
00:10:16,120 --> 00:10:20,620
और एक दिन, जेनी
टेक्सास के माध्यम से अपना पैर ठीक रखें और

69
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
संपूर्ण संयुक्त राज्य अमेरिका,
समुद्र में ढह गया. देखना?

70
00:10:25,920 --> 00:10:33,220
मेरा मतलब है, आप कर सकते हैं, आप कर सकते हैं, अहम्,
एक गीले थूथन वाले कुत्ते को अलास्का चबाते हुए चित्रित करें, है ना?

71
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
मेरा मतलब है, संभावनाएं अनंत हैं।

72
00:10:41,220 --> 00:10:46,920
यह लगभग बहुत ज्यादा है, लेकिन उह, आप
इसे देने के लिए सभी काफी महत्वपूर्ण हैं। इसलिए।

73
00:10:49,320 --> 00:10:53,620
ठीक है, तो उम्म, आप यहाँ जाएँ।
यहाँ कागज का एक टुकड़ा है.

74
00:10:54,320 --> 00:10:57,620
महान। और कागज के उस टुकड़े पर
एक शब्द है.

75
00:10:58,020 --> 00:11:03,220
आप शेष वर्ष बिताने वाले हैं
उस वस्तु को कला में बदलना।

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
-मि। फ्रीमैन।
-मम-हम्म?

77
00:11:11,320 --> 00:11:16,320
जब मैं छोटा था, मैं जोकरों और मैं से बहुत डरता था
दोबारा नहीं होना चाहता और थेरेपी में वापस जाना होगा।

78
00:11:17,120 --> 00:11:20,520
ओह, हाँ ठीक है डर एक है
कला शुरू करने के लिए बेहतरीन जगह.

79
00:11:30,320 --> 00:11:34,220
अरे! वाह! आपने बस अपना चुना
नियति. आप उसे बदल नहीं सकते.

80
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
मैंने एक पेड़ का चित्र बनाना सीखा
दूसरी कक्षा की तरह.

81
00:11:42,820 --> 00:11:44,520
सच में?

82
00:11:45,820 --> 00:11:50,120
अच्छा, तुम मुझे दिखाओगे?
यह ठीक है, मैं तुम्हें ग्रेड नहीं दूँगा।

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,520
कृपया कोई टिप्पणी नहीं।

84
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
यह बहुत अच्छी शुरुआत है.

85
00:12:25,420 --> 00:12:27,620
आइए देखें कि यह कैसा दिखता है
साल का अंत, हुह?

86
00:12:47,820 --> 00:12:49,620
यह मेलिंडा सोर्डिनो है।

87
00:12:51,820 --> 00:12:56,220
पुलिस को बुलाया. तुम्हें पता है,
और सबका भंडाफोड़ कर दिया...

88
00:12:57,220 --> 00:13:01,120
तुम्हें पता है, मेरे दोस्त? आप
जेफ, उसके भाई को जानते हो?

89
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
कल मिलते हैं!

90
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
क्या आप बीमार हैं?

91
00:13:42,020 --> 00:13:44,020
आपका पहला दिन कैसा था?

92
00:13:45,220 --> 00:13:47,420
-अच्छा।
-देखो मुझे दुकान पर क्या मिला।

93
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
आपको यह पसंद नहीं है, हम कर सकते हैं
हमेशा स्टोर क्रेडिट प्राप्त करें.

94
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
स्वेटर कहाँ है?

95
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
मुझे लगा कि आपने कहा था कि यह वापसी योग्य है।

96
00:14:23,920 --> 00:14:27,920
नहीं, मुझे यह बिक्री पर मिला है।
इसे मत पहनो, इसे मत पहनो। यह ठीक है।

97
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
अच्छा तो फिर आपने ऐसा क्यों कहा कि...

98
00:14:44,920 --> 00:14:48,720
वह सब बकवास जिसके बारे में आप टीवी पर सुनते हैं
संचार और भावनाओं को व्यक्त करना

99
00:14:49,120 --> 00:14:50,020
झूठ है.

100
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
वास्तव में किसी को परवाह नहीं है
आपको क्या कहना है.

101
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
तो यहाँ योजना है. हम जुड़ते हैं
5 क्लब, सप्ताह के प्रत्येक दिन के लिए एक।

102
00:14:55,420 --> 00:14:57,920
लेकिन लैटिन क्लब की तरह नहीं. शांत सामान।

103
00:14:58,120 --> 00:15:01,020
आप किसमें शामिल होना चाहते हैं? अरे, शायद हम
प्राथमिक विद्यालय में बच्चों को पढ़ा सकते हैं।

104
00:15:00,920 --> 00:15:04,820
आपके दोस्तों के बारे में क्या?
पिछले साल? क्या आप निकोल को नहीं जानते?

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,220
मुझे आश्चर्य है कि यह कितना समय है
किसी को भी नोटिस करने में समय लगेगा

106
00:15:07,620 --> 00:15:10,820
अगर मैं बात करना ही बंद कर दूं.

107
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
0% शरीर में वसा!

108
00:15:12,420 --> 00:15:15,220
मैं गेंदबाजी में था
ला जोया में वापस। वह मजेदार था।

109
00:15:16,320 --> 00:15:20,220
लेकिन यहां बॉलिंग क्लब दिखता है
जैसे यह वास्तव में सही लोगों को आकर्षित करता है।

110
00:15:21,820 --> 00:15:25,920
पीछे लटकना नौवीं सबसे आम गलती है
ग्रेडर बनाते हैं. मेरा मतलब है कि आपको भयभीत नहीं होना चाहिए।

111
00:15:27,020 --> 00:15:29,920
रुको, क्या आप मिल रहे हैं?
मुझसे ज्यादा गहरा? पकड़ना।

112
00:15:46,720 --> 00:15:51,020
-ओह आदमी। आपको एक माउथगार्ड की जरूरत है.
-जिम अवैध होना चाहिए.

113
00:15:51,520 --> 00:15:53,020
यह अपमानजनक है.

114
00:15:53,920 --> 00:15:57,720
अरे, क्या आप मार्था कबीले को जानते हैं? ये सब करते हैं
बेघरों को खाना खिलाने जैसी अच्छी परियोजनाएँ और अन्य चीज़ें।

115
00:15:58,220 --> 00:16:02,120
ओह, और वे अलग-अलग रंग योजनाओं के आधार पर कपड़े पहनते हैं
सीज़न पर. मेरा मतलब है, मैं फॉल टोन में अच्छा नहीं हूं।

116
00:16:02,020 --> 00:16:03,920
और मैंने कहा कि मैं बेज रंग पहन सकता हूं
नारंगी के बजाय, लेकिन आप जानते हैं।

117
00:16:08,820 --> 00:16:11,820
अरे नहीं, सोर्डिनो।
आगे की पंक्ति।

118
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
मैं अपनी नज़र तुम पर ले गया।

119
00:16:22,920 --> 00:16:26,620
हम अमेरिकी इतिहास का अध्ययन कर रहे हैं
नौ साल में नौवीं बार.

120
00:16:27,620 --> 00:16:31,120
हर साल वे कहते हैं कि हम जा रहे हैं
वर्तमान तक पहुँचने के लिए

121
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
लेकिन हम हमेशा इसमें फंसे रहते हैं
औद्योगिक क्रांति.

122
00:16:34,020 --> 00:16:35,720
मेरा परिवार...

123
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
इस देश में रहा है...

124
00:16:38,820 --> 00:16:40,520
200 से अधिक वर्षों से।

125
00:16:42,220 --> 00:16:43,920
हमने यह जगह बनाई.

126
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
हमने हर युद्ध लड़ा।
पहले से आखिरी तक.

127
00:16:48,420 --> 00:16:50,820
हमने अपना कर चुकाया।
उन्होंने मतदान किया.

128
00:16:51,920 --> 00:16:56,920
तो, मुझे बताओ क्यों मेरी
बेटे को नौकरी नहीं मिल रही.

129
00:17:01,220 --> 00:17:04,020
उलटा भेदभाव.

130
00:17:04,820 --> 00:17:07,220
वह फायरफाइटर बनना चाहता था।

131
00:17:08,320 --> 00:17:11,220
नौकरी के लिए ऊपर गया

132
00:17:11,520 --> 00:17:12,320
लेकिन वह नहीं मिला.

133
00:17:14,820 --> 00:17:18,520
मैं यहां जो सुझाव दे रहा हूं वह शायद यह है कि यदि हम
हमारी सीमाएं बंद कर दी थीं

134
00:17:18,720 --> 00:17:23,620
1900 में, तब असली अमेरिकी
उन्हें वे नौकरियाँ मिलेंगी जिनके वे हकदार हैं।

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
जवान औरत।

136
00:17:31,120 --> 00:17:35,820
उम्म, मुझे लगता है कि हम सभी विदेशी हैं, और होना भी चाहिए
बस देश को मूल अमेरिकियों को वापस दे दो।

137
00:17:38,820 --> 00:17:41,420
अब हमारे बीच बहस होती है, है ना?

138
00:17:43,020 --> 00:17:46,420
अमेरिका के मूल निवासी।

139
00:17:47,520 --> 00:17:49,420
शायद आपके बेटे को नहीं मिला
नौकरी क्योंकि वह पर्याप्त अच्छा नहीं था।

140
00:17:49,720 --> 00:17:53,020
-या शायद वह आलसी है... या शायद वह लड़का उससे कहीं बेहतर था...
-अपना मुँह संभालो, श्रीमान।

141
00:17:54,120 --> 00:17:55,620
वह मेरा बेटा है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं।

142
00:17:56,220 --> 00:17:58,420
तुम्हें पता है क्या? यह काफी बहस है.

143
00:17:58,820 --> 00:18:00,320
सब लोग अपनी किताब निकालो.

144
00:18:06,920 --> 00:18:09,020
श्री पेट्राकिस, कृपया अपनी सीट पर बैठें।

145
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
यदि कक्षा में कोई भी विद्यार्थी वाद-विवाद कर रहा है
उसे अपने मन की बात कहने का अधिकार है।

146
00:18:13,020 --> 00:18:15,620
मैं तय करता हूं कि कौन बात करेगा
यहाँ, श्री पेट्राकिस।

147
00:18:17,020 --> 00:18:19,720
आपने एक बहस शुरू की. आप इसे यूं ही बंद नहीं कर सकते
क्योंकि यह आपके रास्ते पर नहीं जा रहा है.

148
00:18:20,720 --> 00:18:24,320
-मुझे देखो! अपनी सीट पर बैठें, मिस्टर पेट्राकिस।
-संविधान अलग-अलग को मान्यता नहीं देता

149
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
नागरिकता के स्तर आधारित
देश में बिताए समय पर.

150
00:18:27,620 --> 00:18:30,020
एक नागरिक और एक छात्र के रूप में, मैं हूं
इस पाठ के स्वर का विरोध करना

151
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
नस्लवादी के रूप में,
असहिष्णु, और ज़ेनोफोबिक।

152
00:18:32,920 --> 00:18:36,520
अपने बट को उस कुर्सी पर बैठो,
श्री पेट्राकिस। और अपना मुँह देखो.

153
00:18:37,520 --> 00:18:41,920
मैंने इस बहस को आगे बढ़ाने की कोशिश की और, उह, आपने
लोग इसे एक दौड़ की चीज़ में बदल देते हैं।

154
00:18:42,820 --> 00:18:45,720
बैठिए, श्री पेट्राकिस, या
आपको प्रिंसिपल के कार्यालय में जाना होगा।

155
00:18:57,620 --> 00:19:00,420
डेव पेट्राकिस मेरे नए हीरो हैं।

156
00:19:11,220 --> 00:19:13,620
अरे, रच।

157
00:19:16,620 --> 00:19:17,820
ये कैसा चल रहा है?

158
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
अच्छा।

159
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
मुझे पता है।

160
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
देखो...

161
00:19:27,820 --> 00:19:29,520
मैं सोच रहा था कि क्या हम कर सकते हैं...

162
00:19:35,220 --> 00:19:37,220
बोनी वा चेरी.

163
00:19:47,520 --> 00:19:52,020
"विनिमय छात्र हैं
हमारे देश को बर्बाद कर रहे हैं. "

164
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
-सॉर्डिनो.
-यो, ताजा मांस.

165
00:20:02,820 --> 00:20:04,720
-क्या?
-क्या मैं नमस्ते नहीं कह सकता?

166
00:20:30,020 --> 00:20:32,420
मुझे खेद है, यह सिर्फ आप नहीं कर सकते
यहीं खड़े रहो.

167
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
अकेला।

168
00:20:35,020 --> 00:20:36,420
तुम बहुत सुंदर हो.

169
00:20:38,820 --> 00:20:41,720
मैं अकेला नहीं हूं.
मेरे दोस्त अंदर हैं.

170
00:20:45,020 --> 00:20:48,120
अच्छा...क्या आप चाहेंगे?
मेरे साथ नाचने चलोगे?

171
00:20:50,420 --> 00:20:51,720
ज़रूर।

172
00:22:26,420 --> 00:22:28,620
कोई मतलब नहीं है
अपने पूर्व मित्रों से बात कर रहा हूँ।

173
00:22:29,020 --> 00:22:31,820
हमारा कबीला "द प्लेन जेन्स"
प्रतिद्वंद्वी समूहों द्वारा अवशोषित कर लिया गया है।

174
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
निकोल जॉक्स के साथ घूमती है।
रेचेल पूरा "यूरो" चला गया।

175
00:22:37,420 --> 00:22:40,320
आइवी दो भीड़ में फैला हुआ है -
गोथ और "द मार्था"।

176
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
और फिर वहाँ मैं हूँ...

177
00:22:45,320 --> 00:22:47,420
मैं कुलहीन हूँ.

178
00:23:08,720 --> 00:23:10,820
बढ़िया, पेट्राकिस।
सजीव देखो, मिस्सी।

179
00:23:12,820 --> 00:23:16,920
मिस केन को सुनना असंभव है। उसका
आवाज एक ऐसे इंजन की तरह लगती है जो पलटेगा नहीं।

180
00:23:18,220 --> 00:23:22,420
-साथ ही वह अपने चुटकुलों पर भी हंसती है।
-ठीक है, हम अपनी यूनिट शुरू कर रहे हैं
आनुवंशिकी और प्रजनन.

181
00:23:23,220 --> 00:23:26,820
यदि आपने सोचा कि आपका
जीन जेसी पेनी से आए...

182
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
आह, अरे नहीं, ये जीन हैं
वास्तव में भिन्न.

183
00:23:31,320 --> 00:23:36,620
अब आप अपना काटना चाहेंगे
सेब चार भागों में...
लड़कों, मैं तुम्हारे ग्रेड से अंक काटने जा रहा हूँ...

184
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
तुम क्या कर रहे हो?
हमें इसकी जरूरत है.

185
00:24:29,420 --> 00:24:31,920
हीदर को एक कबीला मिल गया है:
"द मार्था"।

186
00:24:32,420 --> 00:24:34,620
बहुत कनेक्टिकट,
बहुत तैयारी.

187
00:24:34,820 --> 00:24:37,220
मुझे संदेह है कि पैसा बदल गया।

188
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
मुझे आपकी पोशाक पसंद है.

189
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
तो, आप लोग क्या हैं?

190
00:24:50,520 --> 00:24:54,120
-कभी 1920 के दशक के बारे में सुना है?
-हम स्पीकईज़ी में फड़फड़ा रहे हैं।

191
00:24:54,820 --> 00:24:56,620
एंडी इवांस.
आठ बजे।

192
00:24:59,020 --> 00:25:02,120
एम, मुझे लगता है वह तुम्हें ढूंढ रहा है। तथ्य,
उसने कल रात उसे फोन किया।

193
00:25:02,420 --> 00:25:05,520
सच तो यह है, वह बहुत खूबसूरत है।
अरे, क्या आप मेरे लिए आइस्ड टी ला सकते हैं?

194
00:25:09,320 --> 00:25:11,820
-नमस्ते महिलाओं।
-क्या चल रहा है?

195
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
-क्या तुम मेरे लिए टैको लाए?
-बिल्कुल।

196
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
मज़ाक कर रहा हूँ।

197
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
नहीं, ले लो.

198
00:25:23,020 --> 00:25:26,420
-वह क्या है?
-मज़ाक कर रहा हूँ।

199
00:25:28,220 --> 00:25:31,920
-क्या तुम मेरा बैरेट लाए हो?
-आह, तुम्हें पता है, मैं इसे भूल गया।

200
00:25:31,820 --> 00:25:34,320
शायद आपको इसे घर पर पहनना चाहिए।

201
00:25:37,220 --> 00:25:39,320
-मुझे लगता है कि यह तुम पर बहुत सेक्सी लग रहा है।
-धन्यवाद।

202
00:25:39,320 --> 00:25:42,520
-तुम्हारे माता-पिता आज रात कितने बजे घर आएंगे?
लगभग 6.

203
00:25:53,320 --> 00:25:57,420
-उसके साथ क्या है?
-वह एक सनकी है जिसे चैपस्टिक की जरूरत है।

204
00:25:57,420 --> 00:25:58,620
-...और एक जिंदगी.

205
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
-मैं नहीं चाहता कि वह अब हमारे साथ खाना खाए।
-अच्छा, सियोभान।

206
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
क्या, हम सामाजिक कार्यकर्ता नहीं हैं।

207
00:26:04,720 --> 00:26:07,420
-लड़की को दिक्कत है.
-हाँ, कौन नहीं करता?

208
00:26:21,020 --> 00:26:23,120
अरे, तुम पेड़ हो.

209
00:26:24,420 --> 00:26:27,420
आप चाहें तो दोपहर का खाना यहीं खा सकते हैं।
यह स्कूल के नियमों के विरुद्ध है, लेकिन

210
00:26:27,420 --> 00:26:28,720
मैं एक तरह का विद्रोही हूं, इसलिए...

211
00:26:42,120 --> 00:26:43,420
ये लो.

212
00:26:48,320 --> 00:26:58,120
वह प्लेसमैट नहीं है. ठीक है, नियम यह है कि यदि
आप यहाँ रहेंगे, आपको काम करना होगा। इसलिए।

213
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
अपना हथियार चुनें।
कुछ भी करो, कुछ भी.

214
00:27:06,220 --> 00:27:08,720
अरे, क्या यह आपको प्रेरित करता है?

215
00:27:09,220 --> 00:27:10,020
नहीं?

216
00:27:29,220 --> 00:27:31,520
तो क्या आप आज रात छल या व्यवहार करने जा रहे हैं?

217
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
नहीं.

218
00:27:36,820 --> 00:27:38,920
आह, तुम्हें कैंडी पसंद नहीं है?

219
00:27:41,220 --> 00:27:43,920
-मैं बहुत बूढ़ा हूं.
-अरे हां।

220
00:27:46,920 --> 00:27:49,720
हाँ, मेरे बच्चे हैं, इसलिए...

221
00:27:50,220 --> 00:27:52,020
लगता है मुझे कभी नहीं मिलेगा
बहुत पुराना है, है ना?

222
00:28:07,520 --> 00:28:11,420
-पिछले साल हम डायन थे।
- "हम" कौन हैं?

223
00:28:15,520 --> 00:28:18,020
मेरे पूर्व सबसे अच्छे दोस्त.

224
00:28:33,520 --> 00:28:36,220
आप क्या कर रहे हो?
नहीं.

225
00:28:37,020 --> 00:28:39,220
आपको चीज़ों को एक मौका देना होगा।

226
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
अपनी आँखें बंद करें।

227
00:28:58,220 --> 00:29:00,620
इसे कर ही डालो।
मैं शिक्षक हूँ.

228
00:29:07,220 --> 00:29:10,820
क्या आप किसी पेड़ का चित्र बना सकते हैं?
कोई भी पेड़.

229
00:29:17,520 --> 00:29:19,420
वहाँ है।

230
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
यह आपके रेटिना में जल गया है।

231
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
आपको यह मिला।

232
00:29:28,920 --> 00:29:30,020
इसे करें।

233
00:30:05,620 --> 00:30:08,020
डेव पेट्राकिस ने मुझे आमंत्रित किया
प्रयोगशाला का होमवर्क करने के लिए।

234
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
मैंने कहा नहीं.

235
00:30:10,720 --> 00:30:12,420
जी नहीं, धन्यवाद।
मैं बस... मैं नहीं कर सकता।

236
00:30:28,120 --> 00:30:29,220
अरे बाप रे।

237
00:30:29,820 --> 00:30:31,720
मैं घूम रहा हूँ
"हेयर वुमन" में।

238
00:30:43,120 --> 00:30:46,620
ओह लानत!
टर्की।

239
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
-शायद हमें पिज़्ज़ा ही मिलना चाहिए।
-नहीं।

240
00:30:59,720 --> 00:31:00,820
यह धन्यवाद दिवस है.

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
इसे बस पिघलने की जरूरत है।

242
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
वह कैसी है?

243
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
यह धन्यवाद दिवस है.

244
00:31:27,720 --> 00:31:29,520
अरे, आप डोनट्स के लिए जाना चाहते हैं?

245
00:31:46,020 --> 00:31:47,220
कैसे स्कूल है?

246
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
अच्छा।

247
00:32:01,820 --> 00:32:03,320
आप इसे उबाल रहे हैं?

248
00:32:03,620 --> 00:32:05,320
यह बहुत बड़ा है
माइक्रोवेव में डालो.

249
00:32:21,720 --> 00:32:23,220
उसे नहीं लगता कि यह पिघलेगा।

250
00:32:23,520 --> 00:32:25,020
नहीं! तुम नहीं, टेड।

251
00:32:34,620 --> 00:32:41,420
-हम इसे धो सकते हैं.
-जूली से कहें कि वह नकली घंटियाँ दोबारा जमा कर ले
खिड़की से बाहर साइन, ठीक है?

252
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
-नहीं, वे रजिस्टर के पास हरे बॉक्स में हैं...
-क्षमा करें.

253
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
मेल, देखो क्या कोई आलू है
वहाँ पर.

254
00:32:52,620 --> 00:32:55,020
क्या हम इसे भूल सकते हैं?

255
00:32:55,520 --> 00:32:59,520
तुम्हें पता है, मुझे एक मिल गया है
दुकान पर संकट.

256
00:33:00,120 --> 00:33:02,020
हम डिनर के लिए बाहर जायेंगे, ठीक है?

257
00:33:02,720 --> 00:33:05,820
मेरी दावत।

258
00:33:35,720 --> 00:33:37,620
अरे, डैन, अच्छी चीज़ है।

259
00:33:39,220 --> 00:33:44,520
हाँ, तुम जल रही हो, मेलिंडा!
हाँ! तुम पक्षी हो.

260
00:33:45,020 --> 00:33:49,020
अरे, अपने आप को बलिदान करो
पारिवारिक मूल्यों को त्यागें

261
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
और डिब्बाबंद रतालू.
यह बेहतरीन है!

262
00:33:52,120 --> 00:33:53,820
लेकिन विचारशील वृक्ष बने रहें।

263
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा हूँ?

264
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
अधिक गोंद.

265
00:34:01,520 --> 00:34:04,420
एफ माइनस.
मज़ाक कर रहा हूँ।

266
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
पेड़ कहाँ है?

267
00:34:18,420 --> 00:34:20,020
यह जलाऊ लकड़ी है.

268
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
उसे ले लो?

269
00:34:22,220 --> 00:34:23,820
आप उससे बेहतर कर सकते हैं।

270
00:34:55,020 --> 00:34:59,120
यह डरावना है! जैसे अजीब तरीके से.
विदूषक-डरावना नहीं.

271
00:35:00,220 --> 00:35:02,020
मैं यह कैसे कहूँ?

272
00:35:02,820 --> 00:35:05,020
यह ऐसा है जैसे आप नहीं चाहते
इसे बहुत देर तक देखना.

273
00:35:08,620 --> 00:35:10,220
उत्कृष्ट।

274
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
यह उत्कृष्ट है।

275
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
यह आपसे क्या कहता है?

276
00:35:20,120 --> 00:35:21,820
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं कि मैंने क्या देखा?

277
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
ठीक है।

278
00:35:26,420 --> 00:35:31,720
मैं देखता हूं कि एक लड़की फंस गई है
छुट्टी का अवशेष ख़राब हो गया।

279
00:35:34,320 --> 00:35:38,020
उसका मांस, दिन-ब-दिन काटा जाता रहा।

280
00:35:39,620 --> 00:35:45,820
ताड़ का पेड़, टूटे हुए सपने जैसा हो सकता है।
मैं नहीं जानता, इसका निश्चित ही अर्थ है।

281
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
बहुत दर्द हुआ.

282
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
अच्छी बात है।

283
00:35:51,420 --> 00:35:52,920
अच्छा काम, मेल।

284
00:35:57,420 --> 00:36:00,320
दालान में कोई चुंबन नहीं है.

285
00:36:03,820 --> 00:36:06,520
अरे, मेरे साथ उत्साह रैली में आओ।
मैं अतिरिक्त धूमधाम लाया। चलो भी!

286
00:36:22,220 --> 00:36:25,520
अरे! मैं इन लोगों को जानता हूं.
वे अखबार पर हैं.

287
00:36:28,420 --> 00:36:33,320
यह मेलिंडा सोर्डिनो है। वह थी
जब मैं पहली बार यहां आया तो मुझे बहुत अच्छा लगा।

288
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
-आप मेलिंडा सोर्डिनो हैं?
-हाँ।

289
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
क्या तुम वही नहीं हो जिसने बुलाया था?
कार्ल राइडर की पार्टी में पुलिस?

290
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
उस पर मेरे भाई को गिरफ्तार कर लिया गया
पार्टी. इसकी वजह से नौकरी से निकाल दिया गया.

291
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
मुझे विश्वास नहीं होता।

292
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
क्या?

293
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
-कोई बात नहीं।
-क्या?

294
00:38:46,620 --> 00:38:49,020
-कोई बात नहीं।
-क्या? आप 'कोई बात नहीं' नहीं कह सकते!

295
00:38:52,520 --> 00:38:54,620
चलो सैर के लिए चलते हैं।

296
00:38:57,220 --> 00:38:58,720
चलो चलते हैं।

297
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
शायद मुझे अपने दोस्तों को बताना चाहिए!

298
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
अपने दोस्तों को कहिए
तुम मेरे साथ हो.

299
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
-ठीक है?
-हाँ।

300
00:39:22,320 --> 00:39:23,820
आप?

301
00:39:25,620 --> 00:39:27,420
क्या चाहते हो?

302
00:39:32,620 --> 00:39:36,120
मुझे बाहर निकालो। मुझे अपने दोस्तों से बात करने दो.

303
00:39:41,320 --> 00:39:42,620
नहीं।

304
00:39:45,620 --> 00:39:48,320
रुकना।
नहीं।

305
00:39:51,220 --> 00:39:52,920
नहीं।

306
00:39:56,120 --> 00:39:57,420
नहीं, नहीं, नहीं।

307
00:40:08,020 --> 00:40:10,420
नहीं, यह ठीक है. ठीक है।

308
00:40:13,020 --> 00:40:15,520
ठीक है।
यह अब ख़त्म हो गया है, ठीक है।

309
00:40:15,820 --> 00:40:17,120
ठीक है।

310
00:40:17,420 --> 00:40:23,820
बोगीमैन चला गया. वह सही चला गया
उस रास्ते से बाहर. कोई बात नहीं। अब आप ठीक हैं?

311
00:40:26,820 --> 00:40:28,420
नहीं।

312
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
ओह हनी।

313
00:40:33,020 --> 00:40:35,320
मैं जानता हूं कि यह हो चुका है
आपके लिए एक कठिन वर्ष।

314
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
मैं करता हूं।

315
00:40:38,420 --> 00:40:41,220
मैंने वास्तव में आपके और रेचेल के बारे में सोचा
हम चीजों को ठीक करने वाले थे।

316
00:40:43,520 --> 00:40:47,020
तुम्हें पता है, कभी-कभी, लोग बस...
चूसना।

317
00:40:48,120 --> 00:40:54,020
लेकिन अब, आपको खुद को खींचना होगा
बूटस्ट्रैप्स के पास जाओ और इसके साथ आगे बढ़ो।

318
00:40:56,920 --> 00:41:01,320
तुम्हें याद भी नहीं रहेगा
इनमें से कोई भी 5 वर्षों में। मैं कसम खाता हूँ।

319
00:41:04,620 --> 00:41:08,320
चलो भी। मैं आज रात को जल्दी घर पहुँच जाऊँगा।
मूवी किराये पर ले सकते हैं.

320
00:41:09,020 --> 00:41:10,220
हाँ?

321
00:41:25,520 --> 00:41:28,420
आज करियर डे है.

322
00:41:38,520 --> 00:41:45,320
क्या मैं: ए) एक सहायक बी) एक कर्ता हूं
ग) एक योजनाकार घ) एक सपने देखने वाला?

323
00:42:06,920 --> 00:42:13,720
हॉथोर्न द्वारा लिखा गया प्रत्येक शब्द; हर अल्पविराम, हर  
पैराग्राफ ब्रेक, ये जानबूझकर किया गया था।

324
00:42:14,420 --> 00:42:19,720
प्रयास करना हमारा काम है
पता लगाएँ कि वह वास्तव में क्या कहना चाह रहा है।

325
00:42:20,120 --> 00:42:24,420
वह यह क्यों नहीं कह सका कि उसका क्या मतलब था?
क्या वे उसकी छाती पर एक लाल रंग का पत्र चिपका देंगे?

326
00:42:24,720 --> 00:42:27,320
-सीधी बात के लिए...
-घर...

327
00:42:27,820 --> 00:42:31,920
इसकी दीवारों में कांच के टुकड़े के साथ...

328
00:42:32,620 --> 00:42:34,520
किसका प्रतीक है?

329
00:42:38,320 --> 00:42:43,420
यह प्रतिबिंबित होगा, चमकेगा।

330
00:42:44,020 --> 00:42:45,720
चलो, लोग...

331
00:42:46,120 --> 00:42:49,420
घर का प्रतीक है?

332
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
हाँ।

333
00:42:52,420 --> 00:42:54,920
आप कैसे जानते हैं कि वह यही कहना चाहता था?

334
00:42:54,920 --> 00:42:56,820
मेरा मतलब है, आप बस यह सब बना सकते हैं।
यह सिर्फ एक कहानी है.

335
00:42:58,120 --> 00:42:59,620
यह नागफनी है.

336
00:43:00,120 --> 00:43:05,120
अमेरिका के महानतम उपन्यासकारों में से एक.
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता...

337
00:43:06,120 --> 00:43:09,220
लेकिन मैंने अपना लिखा
हॉथोर्न पर शोध प्रबंध।

338
00:43:10,820 --> 00:43:13,420
ठीक है, लेकिन...

339
00:43:13,620 --> 00:43:17,120
मैंने सोचा कि हम सभी की राय होनी चाहिए
यहाँ. मेरा मतलब है, यह एक अच्छी कहानी है, खासकर...

340
00:43:17,020 --> 00:43:20,020
जब हेस्टर और उस लड़के को प्यार हो जाता है।
लेकिन मैं वास्तव में प्रतीकवाद में विश्वास नहीं करता।

341
00:43:20,820 --> 00:43:22,920
मेरा मतलब है, आप बस यह सब बना सकते हैं।

342
00:43:29,520 --> 00:43:31,020
ठीक है, क्लास.

343
00:43:31,620 --> 00:43:35,220
मैं चाहता हूं कि आप सभी 500 शब्दों का एक निबंध लिखें...

344
00:43:36,120 --> 00:43:37,220
प्रतीकवाद पर.

345
00:43:38,420 --> 00:43:39,320
और फिर...

346
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
बेचारी "हेयर वुमन"।

347
00:43:42,620 --> 00:43:43,820
इसे चालू करो.

348
00:43:44,320 --> 00:43:48,420
मुझे आशा है कि वे उसे किसी सम्मेलन या किसी अन्य चीज़ में भेजेंगे।
मैं एक उप के लिए भुगतान करने में मदद करने के लिए तैयार हूं।

349
00:44:00,720 --> 00:44:02,420
मुझे लगता है कि आप सभी बुरे छात्र होंगे।

350
00:44:02,520 --> 00:44:07,420
क्योंकि, जाहिरा तौर पर, मैंने बहुत कुछ दे दिया
ए की आखिरी तिमाही.

351
00:44:09,720 --> 00:44:11,820
क्या यहाँ कोई है?
कुछ सीखा?

352
00:44:14,820 --> 00:44:19,620
उन्होंने मेरा बजट आधा कर दिया क्योंकि
कला महत्वपूर्ण नहीं है, देखिए।

353
00:44:19,520 --> 00:44:22,420
और फिर मैं रोमांचित हो जाता हूं
ग्रेड मुद्रास्फीति के लिए?

354
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
क्षमा मांगना।

355
00:44:34,620 --> 00:44:35,720
काम पर वापस जाओ.

356
00:44:45,520 --> 00:44:46,820
मि। फ्रीमैन।

357
00:45:02,220 --> 00:45:03,720
आइवी लता।

358
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
क्या आप कृपया उसे नर्स के पास ले जायेंगे?

359
00:45:07,620 --> 00:45:09,420
इसे थामे रखो.

360
00:45:13,220 --> 00:45:14,220
-आप ठीक हैं?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

361
00:45:19,020 --> 00:45:21,620
आइवी अच्छा हो रहा है.

362
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
कुछ कहो।

363
00:45:24,920 --> 00:45:27,020
मेरा गला सूख गया है.

364
00:45:27,420 --> 00:45:29,420
यह दुखदायक है।

365
00:45:31,920 --> 00:45:34,720
मुझे लगता है कि मैं इसका उपयोग करूंगा।
यह वैसा ही है... सचमुच, वैसा ही...

366
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
हीदर को मॉडलिंग की नौकरी मिल गई
मॉल के एक डिपार्टमेंटल स्टोर में.

367
00:45:38,420 --> 00:45:40,320
यह प्रमुख "मार्था" बिंदुओं पर लाभ दे रहा है।

368
00:45:41,020 --> 00:45:46,420
यह बहुत घृणित है, मुझे नहीं पता क्यों। और फिर
उस जैसा? यह ऐसा ही था, मैं क्या सोच रहा था?

369
00:45:48,620 --> 00:45:50,020
आप शुरू करना चाहते हैं?

370
00:45:50,320 --> 00:45:55,620
अब याद रखें, हम बस एक नज़र डाल रहे हैं
आज अंदर. कुछ भी मत हटाओ.

371
00:45:56,020 --> 00:45:58,320
इसे वापस रखना बहुत कठिन है.

372
00:46:01,020 --> 00:46:02,720
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

373
00:46:07,320 --> 00:46:08,620
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

374
00:46:09,720 --> 00:46:10,920
नहीं, उम्म, मैं समझ गया।

375
00:46:14,620 --> 00:46:17,420
यह मध्य में एक साफ़ रेखा है।
एक ज़िपर की तरह.

376
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
मेलिंडा.

377
00:46:33,820 --> 00:46:34,920
नमस्ते?

378
00:46:35,220 --> 00:46:40,120
क्या आप 10 से उल्टी गिनती कर सकते हैं?
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति कौन हैं?

379
00:46:41,520 --> 00:46:42,820
चलो, अपनी आँखें खोलो.

380
00:46:44,420 --> 00:46:46,920
ओह, मेरे भगवान।
डेव, उसे मत मारो!

381
00:46:47,220 --> 00:46:49,220
यह वही है जो आपको करना चाहिए।
मेरे पिताजी एक डॉक्टर हैं.

382
00:46:49,220 --> 00:46:50,120
मेलिंडा.

383
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
टेक्सास के गवर्नर कौन हैं?

384
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
यह खूबसूरत है।

385
00:47:07,420 --> 00:47:09,520
आप क्लासिक "वी" के साथ गलत नहीं हो सकते।

386
00:47:13,420 --> 00:47:16,120
वाह, यह तो बढ़िया है! आपको नहीं करना चाहिए
हालाँकि बहुत सारा पैसा खर्च किया है।

387
00:47:16,120 --> 00:47:18,120
यह ठीक है, मैं चाहता था।

388
00:47:18,320 --> 00:47:21,320
इस तरह आपका पूरा खून नहीं बहेगा
बाथरूम के फर्श पर, प्रिये।

389
00:47:23,020 --> 00:47:26,820
और ये आपके लिए हैं.
पहले बड़ा वाला खोलो.

390
00:47:33,420 --> 00:47:37,620
यह आपके कमरे के लिए है.
यह आपको सो जाने में मदद करेगा.

391
00:47:48,420 --> 00:47:50,420
ओह, हमने देखा कि आप थे
चित्रकारी, तो...

392
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
मुझे आशा है कि हमें सही प्रकार मिल गया है।

393
00:48:07,020 --> 00:48:09,620
आप जानते हैं कि इस चीज़ में नींद का अलार्म होता है।

394
00:48:11,920 --> 00:48:17,320
-मुझे नहीं पता कि क्वाड्रा सर्फ का मतलब क्या है?
आपको क्या लगता है वो क्या है?
-मुझे लगता है कि इसका मतलब है कि आप एकाधिक क्वाड्स सर्फ करते हैं।

395
00:48:18,320 --> 00:48:20,220
हेडफोन जैक.

396
00:48:20,520 --> 00:48:22,820
आगे और पीछे ए/वी जैक।

397
00:48:23,220 --> 00:48:26,220
क्या यह 19 इंच चौड़ा है
या उच्च?

398
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
यह हर तरह से 19 है।

399
00:49:16,220 --> 00:49:17,520
मुझे सर्दी से नफरत है.

400
00:49:17,920 --> 00:49:20,620
मैं मिडवेस्ट में रह चुका हूं
पूरी जिंदगी और मुझे सर्दी से नफरत है।

401
00:49:21,820 --> 00:49:23,720
यह बहुत जल्दी शुरू होता है और
यह बहुत देर से समाप्त होता है।

402
00:49:25,020 --> 00:49:27,120
हर कोई क्यों नहीं
बस फ्लोरिडा चले जाओ?

403
00:49:44,720 --> 00:49:46,520
खुशमिजाज मौसम के छात्र ध्यान दें:

404
00:49:46,820 --> 00:49:51,220
अंतिम मिलान आ गया है।
मधुमक्खियाँ: 35, हिमशैल: 17.

405
00:49:51,220 --> 00:49:56,220
हिलटॉपर्स: 6, वॉम्बैट्स: 84।

406
00:49:56,620 --> 00:50:00,020
अब हम इनका घर बनेंगे:
"द मैरी वेदर वॉम्बैट्स।"

407
00:50:00,820 --> 00:50:02,520
दुनिया में वॉम्बैट क्या है?

408
00:50:02,420 --> 00:50:07,520
आपमें से उन लोगों के लिए जिन्होंने वोट नहीं दिया, हो सकता है आपने वोट दिया हो
लोकतंत्र के बारे में आज एक मूल्यवान सबक सीखा।

409
00:50:10,720 --> 00:50:12,120
अरे अरे, मेलिंडा।

410
00:50:13,020 --> 00:50:16,220
क्या हम दोपहर के भोजन के समय दिल से दिल की बात कर सकते हैं?
यह एक तरह से महत्वपूर्ण है.

411
00:50:16,520 --> 00:50:18,420
-हाँ ज़रूर।
-ठीक है, बढ़िया.

412
00:50:28,020 --> 00:50:29,720
ये वाकई अजीब है.

413
00:50:30,120 --> 00:50:32,720
चाहे कुछ भी हो...

414
00:50:33,320 --> 00:50:34,020
ओह, मैं ऐसा नहीं कहना चाहता.

415
00:50:35,420 --> 00:50:38,320
मेरा मतलब है, हम एक तरह से जोड़ी बना चुके हैं
स्कूल की शुरुआत में.

416
00:50:38,320 --> 00:50:39,720
जब मैं नया था और
किसी को नहीं जानता था.

417
00:50:40,520 --> 00:50:42,120
और वह वास्तव में आपका बहुत प्यारा था।

418
00:50:43,320 --> 00:50:44,120
लेकिन...

419
00:50:44,820 --> 00:50:47,720
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम दोनों
एक दूसरे को यह स्वीकार करें

420
00:50:47,620 --> 00:50:49,520
हम बिल्कुल अलग लोग हैं।

421
00:50:50,920 --> 00:50:53,720
मेरा मतलब है, मेरे पास मेरा है 
मॉडलिंग और मुझे शॉपिंग करना पसंद है।

422
00:50:53,620 --> 00:50:54,620
मुझे खरीदारी करना पसंद है।

423
00:50:56,420 --> 00:50:59,120
तुम्हें कुछ भी पसंद नहीं है. तुम हो जो
मैं अब तक मिले सबसे अवसादग्रस्त व्यक्ति में से एक हूँ

424
00:50:59,020 --> 00:51:00,620
और यह कहने के लिए मुझे क्षमा करें, लेकिन...

425
00:51:01,420 --> 00:51:03,420
मुझे लगता है आपको चाहिए
पेशेवर मदद.

426
00:51:10,120 --> 00:51:13,620
तो, आप मुझे परेशान कर रहे हैं क्योंकि
मैं थोड़ा उदास हूँ?

427
00:51:14,120 --> 00:51:16,720
एक बार जब आप इस 'जीवन बेकार' चरण से गुज़र जाते हैं,

428
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
मुझे यकीन है कि बहुत से लोग ऐसा करेंगे
आपका मित्र बनना चाहता हूँ.

429
00:51:20,420 --> 00:51:24,220
लेकिन फिलहाल, मुझे नहीं लगता
हमें साथ में लंच करना चाहिए.

430
00:51:32,220 --> 00:51:34,820
देखो, मुझे अकेले रहना है। और मैं हूं
ख़ुशी है कि आप इतने उत्साही हैं, लेकिन...

431
00:51:34,820 --> 00:51:35,920
मुझे बस कुछ जगह चाहिए.

432
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
-उठो और चमको, मेलिंडा।
-आपका रिपोर्ट कार्ड आज सुबह आया।

433
00:51:46,720 --> 00:51:49,020
मैं यह केवल एक बार कहने जा रहा हूं।
आपको उन ग्रेडों को ऊपर लाना होगा।

434
00:51:49,320 --> 00:51:51,320
-वे - अप।
-मैं इसे संभाल लूंगा, ठीक है?

435
00:51:51,920 --> 00:51:54,920
प्रिये, हम तो बस तुम्हें चाहते हैं
अपना सर्वश्रेष्ठ करें, और हम यह जानते हैं

436
00:51:54,920 --> 00:51:56,720
आपका सर्वश्रेष्ठ बहुत बेहतर है
इससे भी अच्छा, ठीक है?

437
00:51:57,120 --> 00:52:00,820
सामाजिक अध्ययन का क्या हुआ?
इस मिस्टर नेक ने आपको "डी" दिया है।

438
00:52:01,220 --> 00:52:04,720
हम चाहते हैं कि आप पूछें
गर्दन आप अपना ग्रेड कैसे बढ़ा सकते हैं।

439
00:52:05,420 --> 00:52:08,220
ये आप पर अच्छा नहीं लगेगा
कॉलेज आवेदन, प्रिये।

440
00:52:08,520 --> 00:52:11,220
-मुझे राज्य जाना था.
-वह जानती है।

441
00:52:12,120 --> 00:52:14,720
तुम आज जाओगे,
क्या तुम नहीं करोगे, प्रिये?

442
00:52:41,420 --> 00:52:42,720
माफ कीजिए श्रीमान।

443
00:52:43,920 --> 00:52:46,420
मैं यह जानना चाह रहा था कि क्या ...

444
00:52:48,320 --> 00:52:51,020
मैं था ...
-चलो, सोर्डिनो, इसे थूक दो।

445
00:52:52,120 --> 00:52:54,720
आपको घोषणा करना सीखना होगा,
वरना कोई नहीं सुनेगा.

446
00:52:56,220 --> 00:53:00,020
मैं सोच रहा था कि क्या कोई था
मैं अपना ग्रेड कैसे बढ़ा सकता हूँ?

447
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
माता-पिता को रिपोर्ट कार्ड मिल गया, हुह?

448
00:53:04,720 --> 00:53:08,220
नहीं, मैं बस यही चाहता था।

449
00:53:08,520 --> 00:53:09,720
मैं क्यों दूं
क्या आपको वह मौका मिला?

450
00:53:12,120 --> 00:53:14,920
हर कोई हकदार है
दूसरा मौका.

451
00:53:16,420 --> 00:53:18,020
मेरा मतलब है, क्या यीशु ने यही नहीं कहा?

452
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
क्या तुम मेरे साथ होशियारी बरत रहे हो?

453
00:53:24,420 --> 00:53:30,220
ठीक है, मैं उदार महसूस कर रहा हूँ, सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
ग्रीष्मकालीन स्कूल में आपका चेहरा देखना चाहता हूँ।

454
00:53:31,220 --> 00:53:35,420
मुझे एक पर एक रिपोर्ट लिखें
सदी के अंत में सांस्कृतिक प्रभाव.

455
00:53:37,920 --> 00:53:39,720
और बेहतर होगा कि यह अच्छा हो.

456
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
यह।

457
00:53:48,220 --> 00:53:50,020
मैं सफ़्रागेट्स के बारे में लिखूंगा।

458
00:53:50,720 --> 00:53:54,220
उनके आने से पहले,
महिलाओं के साथ कुत्तों जैसा व्यवहार किया जाता था।

459
00:54:26,720 --> 00:54:30,720
श्रेय पाने के लिए, आपको यह करना होगा
इसे मौखिक रूप से वितरित करें.

460
00:54:31,420 --> 00:54:34,220
कल, कक्षा की शुरुआत में.

461
00:54:55,520 --> 00:54:58,820
-क्या आप मेरी कुछ मदद कर सकते हैं?
-हाँ ज़रूर। क्या चल रहा है?

462
00:55:09,620 --> 00:55:11,920
सोर्डिनो?

463
00:55:16,920 --> 00:55:19,920
-श्री। पैट्रुकस।
-सफ़्रागेट्स ने बोलने के अपने अधिकार के लिए लड़ाई लड़ी।

464
00:55:20,620 --> 00:55:23,820
उन पर हमला किया गया, गिरफ्तार किया गया
और ऐसा करने का साहस करने पर जेल में डाल दिया गया

465
00:55:23,720 --> 00:55:24,820
वे क्या करना चाहते थे.

466
00:55:25,820 --> 00:55:28,420
उनकी तरह, मेलिंडा भी इच्छुक है
वह जो मानती है उसके लिए खड़ी रहें।

467
00:55:28,420 --> 00:55:30,320
ऐसा किसी को नहीं होना चाहिए
भाषण देने के लिए मजबूर किया गया.

468
00:55:31,020 --> 00:55:33,520
-यह क्या है?
-मेलिंडा को अपनी रिपोर्ट देनी थी...

469
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
असाइनमेंट के भाग के रूप में कक्षा में।
उसने ऐसी प्रतियाँ बनाईं जिन्हें हर कोई पढ़ सकता है।

470
00:55:36,820 --> 00:55:37,520
अरे नहीं आप ऐसा नहीं करते.

471
00:55:38,020 --> 00:55:41,720
जब मैं मौखिक कहता हूं, मेरा मतलब है
मौखिक. अब तुम, बैठ जाओ!

472
00:55:42,620 --> 00:55:46,320
और आप, वह रिपोर्ट पढ़ें।
अपना मुँह खोलो, सोर्डिनो।

473
00:55:46,620 --> 00:55:47,920
अपना मुंह खोलो.

474
00:55:55,620 --> 00:55:58,920
मैं आपके रवैये से बहुत परेशान हूं.

475
00:56:03,120 --> 00:56:05,520
मैं सफ़्रागेट्स को भूल गया
जेल भेज दिया गया.

476
00:56:05,920 --> 00:56:07,320
ओह.

477
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
खैर..

478
00:56:13,020 --> 00:56:15,620
ओह, भगवान के प्यार के लिए,
अपना मुँह खोलो, मेलिंडा।

479
00:56:16,220 --> 00:56:19,220
-यह बचकाना है, प्रिये।
-मुझे नहीं पता कि वह हमारे साथ ऐसा क्यों कर रही है।

480
00:56:19,820 --> 00:56:21,920
हम आपके साथ गिरोह नहीं बना रहे हैं,
हम मदद के लिए यहां हैं.

481
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
आइए ग्रेड से शुरू करें।

482
00:56:24,120 --> 00:56:26,520
-यह वह नहीं है जो हम आपसे उम्मीद करते हैं, मेलिसा।
-मेलिंडा.

483
00:56:26,820 --> 00:56:28,320
पिछले साल
आप सीधे बी छात्र थे।

484
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
कोई व्यवहार नहीं
समस्याएँ, कुछ अनुपस्थिति।

485
00:56:32,320 --> 00:56:33,620
आपको क्या कहना है?

486
00:56:36,620 --> 00:56:39,320
वह गूंगी है. वह गूंगी है.
वह कुछ नहीं बोल रही है.

487
00:56:40,920 --> 00:56:43,720
मुझे लगता है कि हमें अन्वेषण करने की आवश्यकता है
परिवार की गतिशीलता खेल रही है।

488
00:56:43,920 --> 00:56:46,920
मैं बस इतना जानता हूं कि पिछले साल मेरे पास एक
प्यारी, प्यारी छोटी लड़की, और अब वह है

489
00:56:46,920 --> 00:56:48,820
उसके ग्रेड को शौचालय में बहा दिया।

490
00:56:49,420 --> 00:56:53,220
तुम लोगों ने उसके साथ क्या किया है? मैं खेलता हूं
स्कूल बोर्ड अध्यक्ष के साथ गोल्फ।

491
00:56:53,120 --> 00:56:55,720
-क्या आप जानते हैं? क्या आप जानते हैं?
-किसी को इसकी परवाह नहीं कि आप किसके साथ गोल्फ खेलते हैं।

492
00:56:56,220 --> 00:57:01,920
क्या मैं सभी को याद दिला सकता हूँ?
हमें इसकी आवश्यकता है, नंबर एक: आश्वस्त करना

493
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
नंबर दो:
खुले रहो,

494
00:57:04,520 --> 00:57:07,220
और नंबर तीन:
न्याय मत करो.

495
00:57:07,720 --> 00:57:08,720
आपकी आयु कितनी है?

496
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
सुनना।

497
00:57:14,820 --> 00:57:18,620
सफ़्रागेट्स बोलने वाले थे।
आप अपने अधिकारों के लिए नहीं बोल सकते

498
00:57:18,520 --> 00:57:19,420
और चुप रहो.

499
00:57:21,520 --> 00:57:22,920
मैंने सोचा कि तुमने क्या किया
अच्छा था...

500
00:57:24,620 --> 00:57:26,720
लेकिन आप फर्क नहीं कर सकते
जब तक आप बोलेंगे नहीं.

501
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
क्या आप सभी को व्याख्यान देते हैं?
क्या आपके दोस्तों को यह पसंद है?

502
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
केवल वही जो मुझे पसंद हैं.

503
00:57:35,220 --> 00:57:36,620
जाना होगा.

504
00:57:45,620 --> 00:57:48,120
बहुत खूब! मेलिंडा, तुम सुंदर लग रही हो।

505
00:58:07,520 --> 00:58:11,320
"समझने के लिए धन्यवाद.
आप सबसे प्यारे! हीदर. "

506
00:58:25,320 --> 00:58:28,720
नमस्ते, क्लास.
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। मैं... विलंबित था।

507
00:58:32,720 --> 00:58:35,620
एक दुर्घटना हुई थी
और मुझे एक सवारी पकड़नी थी।

508
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
एंडी.

509
00:58:55,520 --> 00:58:56,420
अच्छा।

510
00:58:57,420 --> 00:58:58,220
यह अच्छा है.

511
00:59:21,020 --> 00:59:23,220
आपको मन का दौरा करने की जरूरत है
"द ग्रेट वन" का।

512
00:59:27,120 --> 00:59:28,820
पिकासो.

513
00:59:29,820 --> 00:59:31,020
पिकासो.

514
00:59:31,520 --> 00:59:33,020
जिसने सच देखा.

515
00:59:34,920 --> 00:59:36,020
जिसने सच चित्रित किया.

516
00:59:37,720 --> 00:59:39,420
और उसे धरती से फाड़ दिया...

517
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
दो क्रोधित हाथों से.

518
01:00:02,420 --> 01:00:03,720
माफ़ करें।

519
01:00:08,120 --> 01:00:10,020
यह "वेनिस में रात" है।

520
01:00:12,320 --> 01:00:15,520
ये का रंग है
एक अकाउंटेंट की आत्मा.

521
01:00:16,320 --> 01:00:22,020
एक प्यार ने ठुकराया.
यह... मैं एक बार...

522
01:00:22,520 --> 01:00:26,820
एक संतरे पर फफूंद उग आई
यह रंग तब था जब मैं बोस्टन में रहता था।

523
01:00:28,420 --> 01:00:29,220
और उह...

524
01:00:29,520 --> 01:00:32,920
ये विभिन्न यादें हैं
स्कूल बोर्ड का.

525
01:00:36,020 --> 01:00:40,720
देखो उह, अगर कोई चीज़ तुम्हें खा रही है, तो तुम
इसका उपयोग करने का एक तरीका खोजना होगा।

526
01:01:12,020 --> 01:01:13,720
यह एक तरह का है
यहाँ अंधेरा है.

527
01:01:21,920 --> 01:01:24,320
क्या आपने रोशेल को देखा है?

528
01:01:24,920 --> 01:01:27,620
ब्रुइन?

529
01:01:28,820 --> 01:01:30,720
उसे मुझसे मिलना था.

530
01:01:35,020 --> 01:01:36,320
नमस्ते?

531
01:01:37,720 --> 01:01:39,120
कोई घर पर है?
आप बहरा हैं?

532
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
मैं बस यही सोच रहा था कि...

533
01:01:52,120 --> 01:01:54,920
एंडी, मैं देख रहा हूँ
आपके लिए आधे घंटे के लिए।

534
01:01:57,020 --> 01:01:58,820
-रोशेल.
-मैं हॉल में ऊपर-नीचे घूम रहा हूं...

535
01:01:58,820 --> 01:02:01,020
-मैं बस तुम्हारे दोस्त से पूछ रहा था कि तुम कहाँ थे।
-वह मेरी दोस्त नहीं है.

536
01:02:01,020 --> 01:02:02,620
-मुझे लगा कि वह तुम्हारी दोस्त है, ठीक है?
-नहीं, वह नहीं है.

537
01:02:03,120 --> 01:02:04,720
-तुम उससे क्यों पूछ रहे थे?
-मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

538
01:02:04,820 --> 01:02:06,520
आपने इंतज़ार क्यों नहीं किया...

539
01:02:06,620 --> 01:02:08,820
बस चुप रहो, ठीक है?

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,620
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था, ठीक है?

541
01:02:12,620 --> 01:02:14,520
-एंडी.
-यह वैलेंटाइन डे है. ठीक है?

542
01:02:49,920 --> 01:02:53,320
यह मानसिक स्वास्थ्य दिवस का समय है।
तो इसे संयुग्मित करें:

543
01:02:53,620 --> 01:02:57,420
मैंने क्लास काटी, तुम काटी
कक्षा, वह कक्षा काट देता है।

544
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
मुझे शायद किसी को बताना चाहिए.
बस कोई भी.

545
01:03:48,420 --> 01:03:49,720
इसे खत्म करें।

546
01:03:50,320 --> 01:03:51,420
इसे कुंद कर दो।

547
01:05:24,320 --> 01:05:26,620
घर पर सोना मुश्किल है.

548
01:05:27,020 --> 01:05:30,220
नर्सों को कितना समय लगेगा
यह पता लगाने के लिए कि मैं यहाँ का नहीं हूँ?

549
01:05:32,220 --> 01:05:34,420
क्या वे मुझे जाने देंगे?
कुछ दिन आराम करें?

550
01:06:47,620 --> 01:06:48,820
घटित हुआ।

551
01:06:49,320 --> 01:06:51,920
इससे कोई परहेज नहीं है.
कोई विस्मृति नहीं.

552
01:07:37,620 --> 01:07:40,120
मैली, एक दोस्त है
यहाँ तुम्हें देखने के लिए.

553
01:07:45,520 --> 01:07:48,520
मुझे "मार्था" होने से नफरत है।
आप शामिल न होकर बिल्कुल सही थे।

554
01:07:48,520 --> 01:07:49,920
मेरा मतलब है, मैं जो कुछ भी हूं वह उनका छोटा सा गुलाम था।

555
01:07:50,720 --> 01:07:54,120
ठीक है, यह मैं और मेगन शेवन होने वाले थे
प्रोम के लिए हॉलिडे इन को सजाना,

556
01:07:54,420 --> 01:07:57,120
और अब मेगन शेवन ऐसा नहीं कर सकती.
और मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया हूं।

557
01:07:58,120 --> 01:08:01,220
मेल, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी। उनके पास कुछ है
बिक्री बैठक वहाँ 3 बजे तक होगी।

558
01:08:01,120 --> 01:08:03,120
लेकिन फिर, वे हमें शुरुआत करने देंगे।
मैं जानता हूं कि हम यह कर सकते हैं.

559
01:08:04,020 --> 01:08:07,120
आप बहुत महान हैं.
मैं आपका बहुत बड़ा ऋणी हूँ।

560
01:08:08,420 --> 01:08:10,520
अगर मैं आपकी मदद करूँ तो क्या होगा?
अपने कमरे को फिर से सजाएं?

561
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
मुझे पता है, एक अच्छा समुद्री फोम हरा।

562
01:08:14,920 --> 01:08:17,920
-नहीं।
-ठीक है, या कुछ समृद्ध, जैसे...

563
01:08:18,120 --> 01:08:18,920
जैसे, बैंगन.

564
01:08:20,420 --> 01:08:21,220
नहीं।

565
01:08:21,820 --> 01:08:22,920
मेरा मतलब ...

566
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
-मैं आपकी मदद नहीं करूंगा.
-लेकिन तुम्हें करना होगा.

567
01:08:26,720 --> 01:08:28,120
-नहीं, मैं नहीं।
-लेकिन ...

568
01:08:28,520 --> 01:08:29,320
क्यों?

569
01:08:29,620 --> 01:08:32,520
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करता था
स्कूल की शुरुआत में,

570
01:08:32,920 --> 01:08:35,020
जब मैंने भी नहीं किया
आप की तरह।

571
01:08:35,820 --> 01:08:37,820
और तुमने मुझे उड़ा दिया.

572
01:08:39,020 --> 01:08:41,720
क्योंकि आप एक हैं
आत्म-केन्द्रित सामाजिक-पर्वतारोही।

573
01:08:42,420 --> 01:08:44,520
और तुम्हें पता है क्या?
मुझे पता है कि मैं अपने कमरे में क्या करना चाहता हूं।

574
01:08:45,120 --> 01:08:46,920
और इसमें बैंगन शामिल नहीं है।

575
01:08:49,620 --> 01:08:51,420
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

576
01:09:59,920 --> 01:10:01,420
मुझे क्यों चिंता करनी चाहिए
राहेल के बारे में?

577
01:10:02,620 --> 01:10:04,920
इससे उसे दुख होगा.

578
01:10:05,420 --> 01:10:06,920
हम सबसे अच्छे दोस्त थे
नौ साल तक.

579
01:10:07,420 --> 01:10:08,820
वह कुछ मायने रखता है।

580
01:10:09,620 --> 01:10:11,320
वह देशद्रोही है.

581
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
-और एक डायन.
-वह नहीं जानती कि क्या हुआ.

582
01:10:14,420 --> 01:10:17,420
-वह मुझसे नफरत करेगी.
-वह पहले से ही तुमसे नफरत करती है.

583
01:10:21,520 --> 01:10:23,020
मुझे आशा है कि वह टूट जाएगा
उसका दिल.

584
01:12:17,720 --> 01:12:18,920
-अरे।
-अरे।

585
01:12:20,420 --> 01:12:23,420
-गृहकार्य?
-एक प्रकार का।

586
01:12:23,520 --> 01:12:27,020
मैं इस गर्मी में फ्रांस जा रहा हूं
इंटरनेशनल क्लब के साथ.

587
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
यह बहुत अच्छा है।

588
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
मेरा मतलब है, आप हमेशा
यात्रा के बारे में बात की.

589
01:12:33,220 --> 01:12:37,620
क्या आपको याद है जब हमने "हेदी" पढ़ा था और फिर
हमने पनीर को चिमनी में पिघलाने की कोशिश की?

590
01:12:48,620 --> 01:12:50,320
तो क्या आप उसके साथ प्रॉमिस करने जा रहे हैं?

591
01:12:51,720 --> 01:12:53,520
हाँ।

592
01:12:53,820 --> 01:12:54,920
वह बहुत महान है.

593
01:12:56,420 --> 01:12:59,020
बहुत बढ़िया, और भव्य और स्वादिष्ट।

594
01:13:01,420 --> 01:13:03,220
आप कब क्या करने वाले हैं
वह कॉलेज जाता है?

595
01:13:04,620 --> 01:13:07,420
मैं इसके बारे में सोच भी नहीं सकता.
बहुत दर्द होता है.

596
01:13:09,120 --> 01:13:11,220
उन्होंने कहा कि वह ट्रांसफर कर देंगे
यहीं आसपास कहीं.

597
01:13:11,720 --> 01:13:13,020
मैं उसका इंतजार करूंगा.

598
01:13:13,420 --> 01:13:15,920
लेकिन आप तो बाहर ही जा रहे हैं
उसके साथ लगभग 2 महीने तक।

599
01:13:18,920 --> 01:13:20,520
आख़िर आप क्या चाहते हैं?

600
01:13:23,420 --> 01:13:25,620
मुझे वास्तव में खेद है
इस साल दोस्त नहीं बन सके.

601
01:13:28,920 --> 01:13:32,720
-क्या आप अभी भी पार्टी को लेकर पागल हैं?
-नहीं।

602
01:13:33,820 --> 01:13:37,120
मेरा मतलब है, कॉल करना मूर्खतापूर्ण था
पुलिस, लेकिन हम तो जा सकते थे।

603
01:14:03,320 --> 01:14:07,020
"मेरे साथ बलात्कार किया गया था।"

604
01:14:11,520 --> 01:14:13,520
हे भगवान, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

605
01:14:16,020 --> 01:14:19,320
पुलिस आई तो सब लोग शुरू हो गए
घबरा जाना. मैं डर गया.

606
01:14:20,020 --> 01:14:21,520
मैं घर चला गया.

607
01:14:21,920 --> 01:14:24,720
उस रात के बाद, 
मैं किसी को बता नहीं सका.

608
01:14:28,720 --> 01:14:30,320
क्या आप गर्भवती हो गईं?
क्या आपको एड्स हो गया?

609
01:14:30,420 --> 01:14:31,320
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

610
01:14:32,320 --> 01:14:34,420
मेरा मतलब है, नहीं, मैं गर्भवती नहीं हुई।

611
01:14:35,820 --> 01:14:36,720
मैं ठीक हूँ।

612
01:14:38,820 --> 01:14:40,120
क्या यह स्कूल का कोई व्यक्ति था?

613
01:14:44,220 --> 01:14:45,220
कौन था?

614
01:14:48,920 --> 01:14:50,720
मेलिंडा, मुझे बताओ.

615
01:14:53,520 --> 01:14:55,820
यह एंडी इवांस था।

616
01:14:56,320 --> 01:14:57,020
क्या?

617
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता!

618
01:15:00,120 --> 01:15:02,820
झूठा! तुम्हें ईर्ष्या हो रही है!
मैं लोकप्रिय हूं...

619
01:15:02,820 --> 01:15:04,120
और मैं प्रोम जा रहा हूं।
और अब तुम मुझे यह बताओ?

620
01:15:05,420 --> 01:15:07,620
वह विकृत है, मेलिंडा।
गंभीरता से। आप बीमार हो।

621
01:15:08,020 --> 01:15:08,920
आपको मदद की ज़रूरत है।

622
01:15:35,320 --> 01:15:36,420
आ रहा?

623
01:15:40,420 --> 01:15:41,920
नमस्ते?

624
01:15:42,920 --> 01:15:44,720
रोशेल को पृथ्वी.

625
01:15:46,820 --> 01:15:49,820
ठीक है। ठीक है।

626
01:15:50,820 --> 01:15:52,220
इस बार मैंने क्या किया?

627
01:15:56,020 --> 01:15:57,020
मुझे बताओ।

628
01:16:02,820 --> 01:16:05,520
याद है जब तुमने मुझसे पूछा था
मेलिंडा सोर्डिनो?

629
01:16:07,220 --> 01:16:08,720
कला कक्ष में लड़की.

630
01:16:11,820 --> 01:16:13,920
तुमने मुझसे क्यों पूछा?
अगर मैं उससे दोस्ती करता तो?

631
01:16:17,620 --> 01:16:18,520
क्या आप उसे जानते हो?

632
01:16:22,120 --> 01:16:23,520
आप उसे कैसे जानते हैं?

633
01:16:25,820 --> 01:16:27,120
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

634
01:16:29,720 --> 01:16:30,820
कुतिया.

635
01:16:43,020 --> 01:16:46,520
क्रांतिकारी तो बस इतना ही होता है
उनका विश्लेषण अच्छा है.

636
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
इसका क्या मतलब है?

637
01:16:55,220 --> 01:16:57,020
मेलिंडा.
देर आए दुरुस्त आए।

638
01:16:57,420 --> 01:17:01,220
क्रांतिकारी ही क्यों
उसका विश्लेषण उतना ही अच्छा?

639
01:17:03,620 --> 01:17:06,920
मुझे लगता है कि आपको पता होना चाहिए कि आपका क्या रुख है
सिर्फ़ उसके लिए नहीं जिसके आप ख़िलाफ़ हैं।

640
01:17:07,320 --> 01:17:09,220
हमें चिल्लाने में सक्षम होना चाहिए कि कैसे
चीजें बेहतर हो सकती हैं.

641
01:17:11,420 --> 01:17:14,320
यह बहुत अच्छा है.

642
01:17:17,120 --> 01:17:19,420
रोशेल, तुम बहुत खुश हो
हमसे जुड़ सकते हैं.

643
01:17:26,520 --> 01:17:29,520
-मुझे आपसे एक सेकंड बात करनी है।
-नहीं, जाने दो। एंडी मुझसे दूर हो जाओ!

644
01:17:41,420 --> 01:17:43,320
-हे पिता।
-अरे, अजनबी.

645
01:17:45,320 --> 01:17:48,920
-क्या मौका है?
-मैं अभी एक नौकरी के लिए इंटरव्यू से आया हूं।

646
01:17:49,120 --> 01:17:50,920
सचमुच, यह कैसे हुआ?

647
01:17:51,320 --> 01:17:53,620
अच्छा, मुझे लगता है.
-हाँ?

648
01:17:54,820 --> 01:17:57,520
-हाँ।
-पिताजी, यह बहुत बढ़िया है।

649
01:18:03,720 --> 01:18:07,620
यहाँ मैंने बायो में क्या सीखा:
यदि बीज बहुत गहरा बोया गया हो तो

650
01:18:07,520 --> 01:18:08,420
यह समय पर गर्म नहीं होता है।

651
01:18:09,520 --> 01:18:13,220
एक बार जब पौधा सतह पर आ जाता है, तो वह अंकुरित हो जाता है
पत्तियां ताकि यह अधिक सूर्य को अवशोषित कर सके।

652
01:18:14,720 --> 01:18:18,820
यदि कोई फूल तोड़ ले तो पौधा बड़ा हो जाता है
अधिक बीज पैदा करने के लिए एक और फूल।

653
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
मेलिंडा.

654
01:18:26,120 --> 01:18:28,620
क्या आप मेरी वार्षिक पुस्तक पर हस्ताक्षर करेंगे?

655
01:18:28,920 --> 01:18:31,720
-मैं इसमें नहीं हूं.
-हाँ आप कर रहे हैं।

656
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
यहीं।

657
01:18:36,120 --> 01:18:37,620
वास्तव में आपके जैसा नहीं दिखता.

658
01:18:42,320 --> 01:18:43,720
मई हु।

659
01:18:51,320 --> 01:18:55,420
अरे, उह, क्या आप कुछ के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
आज रात चीनी खाना? हममें से एक झुंड जा रहा है.

660
01:18:55,720 --> 01:18:56,820
क्या आप आना चाहते हैं?

661
01:18:58,220 --> 01:19:00,020
हाँ ज़रूर।

662
01:19:03,020 --> 01:19:04,520
धन्यवाद।

663
01:19:06,020 --> 01:19:08,020
तो, आह, आप इस गर्मी में क्या करने वाले हैं?

664
01:19:09,220 --> 01:19:11,120
मैं एक लेने जा रहा हूँ
शहर में कला वर्ग.

665
01:19:11,620 --> 01:19:12,420
यह अच्छा है।

666
01:19:13,420 --> 01:19:17,820
मुझे लगता है कि मैं अपने अंकल की लैब में इंटर्नशिप करने जा रहा हूं।
प्री-मेड के लिए यह अच्छा अनुभव है।

667
01:19:19,920 --> 01:19:23,120
मैं कुछ भूल गया, लेकिन
आज रात को मुझे फ़ोन करना, ठीक है?

668
01:19:23,320 --> 01:19:24,220
ठीक है।

669
01:19:35,420 --> 01:19:38,020
निश्चित रूप से जांचें
उइजी प्रदर्शनी "आईसीपी" में।

670
01:19:38,520 --> 01:19:39,420
अरे, मेलिंडा!

671
01:19:40,220 --> 01:19:42,720
-ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
-हर बात के लिए धन्यवाद श्रीमान एफ और मैं वास्तव में आशा करता हूं

672
01:19:42,720 --> 01:19:44,620
इतना पैसा कमाओ कि मैं कर सकूं
अपनी एक पेंटिंग ख़रीदें।

673
01:19:45,520 --> 01:19:48,120
हाँ, ठीक है, जाओ।
ठीक है, आगे बढ़ो, मजा करो।

674
01:19:48,920 --> 01:19:50,420
दुनिया को एक बेहतर जगह बनाएं.

675
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
आप जा रहे हैं?

676
01:20:04,420 --> 01:20:05,620
मुझे पसंद है...

677
01:20:06,320 --> 01:20:09,720
मुझे कसम खाना, संगीत बजाना पसंद है।

678
01:20:10,020 --> 01:20:12,520
मुझे ग्रेड देने से नफरत है.

679
01:20:16,020 --> 01:20:18,120
जीवन अच्छा रहे।

680
01:20:21,120 --> 01:20:23,220
यदि आप बात करना चाहते हैं तो मैं यहाँ हूँ।

681
01:20:24,520 --> 01:20:26,520
भले ही मैं नहीं हूं...

682
01:20:27,920 --> 01:20:29,120
यहाँ.

683
01:20:34,420 --> 01:20:35,320
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?

684
01:21:34,520 --> 01:21:35,820
यह सच में अच्छा हैं।

685
01:21:55,120 --> 01:21:56,820
तो, मैंने तुम्हारा बलात्कार किया?

686
01:21:57,820 --> 01:21:59,320
मैं किसी भी लड़की को शामिल कर सकता था
यह स्कूल, मैं चाहता था।

687
01:21:59,720 --> 01:22:00,620
स्वेच्छा से.

688
01:22:01,020 --> 01:22:02,220
मैं तुम्हारा बलात्कार क्यों करूंगा?

689
01:22:02,520 --> 01:22:03,720
तुम आकर्षक भी नहीं हो.

690
01:22:05,220 --> 01:22:07,420
आपने सचमुच चीजें खराब कर दीं
मेरे लिए, तुम्हें यह पता है?

691
01:22:09,220 --> 01:22:13,520
अब आप एक-एक व्यक्ति के पास जायेंगे
इस स्कूल में और उन्हें बताओ कि तुमने झूठ बोला था।

692
01:22:13,720 --> 01:22:15,220
आप उन्हें बताने जा रहे हैं!

693
01:22:17,120 --> 01:22:18,320
मेरी आँखें!

694
01:22:19,220 --> 01:22:20,320
मुझे उतारो!

695
01:22:25,820 --> 01:22:28,120
वहां क्या चल रहा है?
अब यह दरवाज़ा खोलो!

696
01:22:35,720 --> 01:22:37,220
बाहर आओ, मेलिंडा।

697
01:22:39,320 --> 01:22:40,520
यह मेलिंडा सोर्डिनो है।

698
01:22:45,320 --> 01:22:47,820
-तुम ठीक हो?
-आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

699
01:22:48,220 --> 01:22:49,620
मुझे जवाब दें!

700
01:22:50,620 --> 01:22:52,220
हर कोई जानता है कि आपने क्या किया.

701
01:22:57,020 --> 01:22:58,620
कुछ तो बोलो, गधे!

702
01:23:09,520 --> 01:23:11,520
कृपया कृपया।

703
01:23:11,820 --> 01:23:12,720
मैं नहीं देख सकता!

704
01:23:14,320 --> 01:23:16,220
कृपया हटे।
मैं कुछ भी नहीं देख सकता!

705
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
मैं अपनी आँखें नहीं खोल सकता!

706
01:23:40,820 --> 01:23:42,220
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?

707
01:23:45,420 --> 01:23:46,220
क्या हुआ?

708
01:23:46,920 --> 01:23:47,820
मेलिंडा?

709
01:25:38,020 --> 01:25:39,520
पिताजी ने अपनी उड़ान बदल दी।

710
01:25:40,120 --> 01:25:41,620
वह घर आने वाला है
कुछ ही घंटों में.

711
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
क्यों?

712
01:25:43,620 --> 01:25:46,420
मेरा मतलब है, मैं ठीक हूं.
वास्तव में।

713
01:25:46,820 --> 01:25:47,520
मैं हूँ।

714
01:25:53,620 --> 01:25:55,920
खैर आपको बात करने की जरूरत नहीं है
इसके बारे में, यदि आप नहीं चाहते हैं।

715
01:25:57,120 --> 01:25:58,920
नहीं.

716
01:25:59,220 --> 01:26:00,920
मैं आपको इसके बारे में बताना चाहता हूं.

717
01:26:11,160 --> 01:26:14,720
पिछले साल।
मैं साल के अंत में इस पार्टी में गया था...