00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir

1
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
Bu artık durmalı.
Gözlerini aç, Lex!

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
Yapamam!

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Luthor'lar korkmuyor!

4
00:00:51,240 --> 00:00:55,000
Bizim öyle bir lüksümüz yok.
Biz lideriz.

5
00:00:56,640 --> 00:01:02,040
Bir kaderin var. asla
gözleriniz kapalı bir yere gidin.

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
Abrakadabra.

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,640
- Öğleden sonra Nell.
-Jonathan!

8
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Martha. Ne sürpriz.

9
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
Münzeviyi getiren şey
Kents'ten şehre mi?

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
Laleler. Kırmızı olanlar, eğer varsa.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
Peki ya kaplan orkidesi?

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
Hayır, teşekkürler. Martha'nın var
gönlü lalelere bağlıydı.

13
00:01:31,240 --> 00:01:35,280
Evet, onlar çok
karmaşık olmayan çiçek.

14
00:01:37,560 --> 00:01:41,280
Bu çok güzel bir elbise, Lana!
Sen bir prenses misin?

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
- Ben bir peri prensesiyim.
- Ailesi nerede?

16
00:01:44,680 --> 00:01:48,760
Eve dönüş maçındalar.
Ben iyi bir teyze oluyorum.

17
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Bir dilek dilemek ister misin?

18
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Bir dilek tutmayı çok isterim.

19
00:01:53,800 --> 00:01:56,120
Abrakadabra.

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
Ne dilediğini biliyorum.

21
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
Küçük bir yüz görüyorum.
Tek istediğim buydu.

22
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
Hey, görünüşe göre Smallville yine kazandı.

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
Lex'i mi? Oğlum?

24
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Şimdi nereye imza atacağım?

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Tam burada Bay Luthor.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
- Bana yardım et.
- Ha?

27
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Bana yardım et lütfen.

28
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Hey evlat...

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
Bana yardım et.

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
Bana yardım et lütfen.

31
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Ne oluyor Tanrı aşkına...?

32
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Merhaba Lana!

33
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
Anne! Babacığım!

34
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
Neler oluyor Jonathan?

35
00:05:52,400 --> 00:05:57,120
Lex! Lex! Neredesin?

36
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
Lex'i mi? Lex'i mi?

37
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Martha mı?

38
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
Çocuklar öylece düşmezler
gökyüzünden, Martha.

39
00:07:42,840 --> 00:07:47,680
- Peki nereden geldi?
- Bilmiyorum.

40
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
Ama ebeveynleri olmalı.

41
00:07:54,320 --> 00:07:57,960
Eğer öyleyse, onlar
kesinlikle Kansas'tan değil.

42
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
Tatlım, onu tutamayız.

43
00:08:08,440 --> 00:08:11,160
Ne diyeceğiz?
Onu tarlada mı bulduk?

44
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
Onu bulamadık.

45
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
Bizi buldu.

46
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
Pilot

47
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Clark, geç kalacaksın!

48
00:08:54,640 --> 00:08:55,920
Geliyorum anne.

49
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
- Ah, ah!
- Şişenin tadı daha güzel.

50
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
- Görgü kurallarını nerede öğrendin?
- Bir çiftlikte.

51
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
Öğleden sonra uykucu.

52
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
Bu gece dersim var o yüzden siz ikiniz
kendi başına. Ve pizza yok!

53
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
Buzdolabında yiyecek var.

54
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
Hey, orada ne var oğlum?

55
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
İzin fişi.

56
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
Futbol takımı için. Onlar
bu öğleden sonra denemeler var.

57
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
- Futbol oynadın baba.
- Bu farklıydı.

58
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
- Neden?
- Nedenini biliyorsun.

59
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Yarı hızda koşacağım...

60
00:09:38,160 --> 00:09:41,440
Pek çok şey olabilir
oyunun sıcağında.

61
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Adamların çoğu neredeyse hiç oynamıyor.

62
00:09:43,960 --> 00:09:49,320
Ben bankta bineceğim
sezonun yarısı. Dikkatli olabilirim.

63
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Yapabileceğini biliyorum
ama ya bir kaza olursa?

64
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
Bak Clark, bunun olması gerektiğini biliyorum.
senin için gerçekten zor olacak...

65
00:10:07,720 --> 00:10:10,640
...ama söz verdiğimiz gibi orada kalın.

66
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
Orada takılmaktan bıktım.

67
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
sadece geçmek istiyorum
kaybeden olmadan okul.

68
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Ona karşı bahse girdiğine inanamıyorum.

69
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Saat hareket ederse
daha yavaş olursa nesli tükenecekti.

70
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Bunu duydun mu?

71
00:11:31,680 --> 00:11:35,040
- Peki kimse seni dansa davet etti mi?
- Henüz değil.

72
00:11:35,360 --> 00:11:37,720
Hiçbir şey yolunda gitmezse, belki sen...

73
00:11:38,280 --> 00:11:43,080
Pembe dizinize biraz ara verin.
Clark'la ilgilenmiyorum.

74
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Şiddetli inkârınız
usulüne uygun olarak not edilmiştir.

75
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
Belki sen ve ben gidebiliriz.

76
00:11:51,120 --> 00:11:54,280
Randevu meselesi olarak değil,
daha çok arkadaşça bir şey.

77
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Merhaba millet.

78
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
Sen az önce...?
Sen değil miydin...?

79
00:11:59,400 --> 00:12:02,280
- Kısa yoldan gittim.
- Bir kara deliğin içinden mi?

80
00:12:02,440 --> 00:12:08,680
Muhabirimiz için kusura bakmayın.
Onun "tuhaf"ı Defcon 5'te.

81
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Otobüsün saldırıya uğradığını sanıyordu.

82
00:12:11,360 --> 00:12:15,360
Herkes görmezden geldiği için
olup biten tuhaf şeyler...

83
00:12:15,600 --> 00:12:17,880
...bunun olmayacağı anlamına gelmez.

84
00:12:18,120 --> 00:12:22,240
Size katılmayı çok isteriz ve
Başka bir çılgın macera için Scooby...

85
00:12:22,480 --> 00:12:26,000
...ama bunları teslim etmemiz gerekiyor
sınıfın önünde kayar.

86
00:12:26,320 --> 00:12:30,720
Başka düşüncelere kapılıyorum.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

87
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
Tek yol bu.

88
00:12:32,680 --> 00:12:36,400
Beklemek. Siz ikiniz deniyorsunuz
futbol takımına mı çıktın?

89
00:12:36,640 --> 00:12:40,360
Bu nedir, bazı
bir çeşit genç intihar anlaşması mı?

90
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Kaçınmaya çalışıyoruz
korkuluk olmaktır.

91
00:12:45,400 --> 00:12:49,120
Neden bahsediyorsun,
ve neden fısıldaşıyorsun?

92
00:12:49,360 --> 00:12:53,480
Bu bir gelenek. Maçtan önce,
oyuncular bir birinci sınıf öğrencisini seçiyor...

93
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
...onu al ve boya
göğsünde bir "S" harfi var.

94
00:12:57,120 --> 00:13:01,240
- Onu korkuluk gibi asın.
- Yıllar süren terapiye benziyor.

95
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Bu yüzden deneme yapıyoruz.

96
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
Kendilerinden birini seçmeyecekler.

97
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
- Sınıfta görüşürüz çocuklar.
- Hoşçakal.

98
00:13:18,880 --> 00:13:21,120
- Ona 10 saniye ver.
- Beş.

99
00:13:21,400 --> 00:13:26,520
Bir, iki, üç, dört, beş.

100
00:13:29,640 --> 00:13:31,000
İstatistiksel gerçek.

101
00:13:31,280 --> 00:13:34,040
Beş metreden fazla yaklaşamaz
Lana Lang...

102
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
...dönüşmeden
bir ucube gösterisi.

103
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Nietzsche.

104
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
sahip olduğunu fark etmedim
karanlık bir taraf, Clark.

105
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
- Herkes öyle değil mi?
- Evet, sanırım öyle.

106
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
Peki nesin sen, insan mı yoksa süpermen mi?

107
00:13:57,760 --> 00:14:01,560
- Henüz çözemedim.
- Lana. İşte buradasın.

108
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
Merhaba Clark.

109
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
merak ediyordum
bana bir iyilik yapabilir.

110
00:14:10,600 --> 00:14:14,800
İngilizce ödevimi kontrol edebilir misin?
2'ye kadar bitirmedim.

111
00:14:15,120 --> 00:14:19,200
- Sonundan emin değilim.
- Eminim harikadır.

112
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Dostum. Kendini iyi hissediyor musun?

113
00:14:25,440 --> 00:14:29,840
- Fırlatmak üzereymiş gibi görünüyorsun.
- Ben iyiyim.

114
00:14:35,280 --> 00:14:37,120
Birini unuttun Clark.

115
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Geri ödeme süresi.

116
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
Teşekkürler baba.

117
00:15:44,800 --> 00:15:50,040
Hazır! Aşağı! Ayarlamak! Yürüyüş!

118
00:15:56,800 --> 00:16:02,920
Şüphesiz kırmızı ve altın
Birini kazanmak için buradayız

119
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Bunu yapabileceğini biliyordum Clark.

120
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
Clark, Clark, Clark...

121
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Clark! Nasıl görünüyorum?

122
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
Bir mücadele mankeni gibi.

123
00:17:15,600 --> 00:17:16,800
İyi şanlar.

124
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Haydi, benim yüzümden ölme!

125
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
Sana vurduğuma yemin edebilirdim.

126
00:19:09,360 --> 00:19:13,040
Eğer öyle olsaydı, ben...

127
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
Ben ölmüş olurdum.

128
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Clark!

129
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
- Oğlum, iyi misin?
- Evet, iyiyim.

130
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
- Arabayı kullanan manyak kim?
- O ben olurdum.

131
00:19:40,440 --> 00:19:41,640
Lex Luthor.

132
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
Ben Jonathan Kent. Bu benim oğlum.

133
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

134
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
Eminim sen de aynısını yapardın.

135
00:19:54,160 --> 00:19:58,560
Olağanüstü bir oğlunuz var.
Eğer sana borcumu ödeyebilmemin bir yolu varsa...

136
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
Daha yavaş sür.

137
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
Teyzem her an gelebilir.

138
00:20:53,520 --> 00:20:56,320
Hadi ama!
Sınırda yaşıyoruz.

139
00:20:56,640 --> 00:21:01,120
Eğer Nell Teyze bizi burada bulursa, senin
hayat yaşamaya değmeyecek.

140
00:21:01,320 --> 00:21:05,520
- O nerede, briç kulübü mü?
- Lex Luthor'un.

141
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
- Teyzenin onları tanıdığını bilmiyordum.
- Onlara arazi sattı.

142
00:21:10,840 --> 00:21:14,640
Metropolis Sharks'ın sahibi onlar.
Güzel bir söz söyleyebilirdi.

143
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
İyi bir söz istiyorsan Clark'a sor.

144
00:21:18,080 --> 00:21:22,040
- Bugün Lex'in hayatını kurtardı.
- Şaka yapıyorsun.

145
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Bazen insanlar sizi şaşırtabilir.

146
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Bence bu çok hoş.

147
00:21:30,560 --> 00:21:33,880
Kansas Eyaletinden bir izci
Cumartesi geliyor.

148
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Bu harika.

149
00:21:36,680 --> 00:21:40,200
"Onu hatırladın mı?" olmak istemiyorum.

150
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
Smallville'de bu adamlardan bıktı.

151
00:21:47,200 --> 00:21:50,480
Maçta bunu giymeni istiyorum.

152
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
Bunu kabul edemem.

153
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Kazandıktan sonra geri verebilirsin.

154
00:21:57,360 --> 00:22:02,360
Gerçekten bir parçadan mı yapılmış?
meteor şu, biliyor musun...?

155
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
O kadar çok şanssızlık çıktı ki...

156
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
...sadece iyi şanslar kalabilir.

157
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
Tanrım, evlat! Beni çok korkuttu.

158
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
Seni tanımıyor muyum?

159
00:22:59,000 --> 00:23:03,440
Şu korkuluk çocuğuna benziyorsun.
Hangi cehennemdeydin?

160
00:23:06,000 --> 00:23:08,520
Hey, Freakazoid, uyan.

161
00:23:17,520 --> 00:23:22,000
Bu 12 yıl önceydi dostum.
Bu sadece bir oyundu.

162
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
Ne istiyorsun?

163
00:23:27,240 --> 00:23:29,080
Oynamak için.

164
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
- Hey anne, kimin kamyonu?
- Senin.

165
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
Lex Luthor'dan bir hediye.

166
00:23:59,480 --> 00:24:03,480
""Sevgili Clark: Güvenli bir şekilde sürün.
Her zaman borçlusun...

167
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
...Porsche'daki manyak. ""

168
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
Buna inanmıyorum.
Anahtarlar nerede?

169
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Babanda var.

170
00:24:26,760 --> 00:24:31,360
Bunu ne kadar istediğini biliyorum oğlum.
ama bunu sürdüremiyorsun.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,920
- Neden? Onun hayatını kurtardım.
- Yani bir ödülü hak ediyorsun?

172
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
Demek istediğim bu değildi.

173
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
Sen sür, ben eskisini kullanacağım.

174
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
- Herkes kazanır.
- Bunun kazanmakla alakası yok Clark.

175
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
Luthorlar gibi değil
bunu karşılayamıyorum.

176
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
Bunun neden olduğunu biliyor musun?

177
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
Bay Bell'i hatırladın mı?
Onun arazisinde balık tutardık.

178
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Bay Guy? O bizi gönderdi
Cadılar Bayramı'nda kabaklar.

179
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Lionel Luthor kesme sözü verdi
bir anlaşmaya vardılar.

180
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
Onlara gösterişli hediyeler gönderdi.

181
00:25:09,400 --> 00:25:12,680
Mallarını ona sattıktan sonra...

182
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
...onları tahliye etti.

183
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
Lex'i ne yaptığına göre yargılıyorsun.
babam mı yaptı?

184
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
Hayır Clark, değilim.

185
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
Bildiğinden emin olmak istiyorum...

186
00:25:23,600 --> 00:25:27,480
...para nereden geldi?
o kamyonu satın aldı.

187
00:25:33,440 --> 00:25:37,920
Clark, üzgün olduğunu biliyorum oğlum.
ama bu normal.

188
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
Normal?

189
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
Buna ne dersin?
Bu normal mi?

190
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
Lex'in arabasının peşinden dalmadım.
Bana 60 mil hızla çarptı.

191
00:25:58,240 --> 00:26:03,320
Bu sana normal geliyor mu?
Normal olmak için her şeyi verirdim.

192
00:26:29,040 --> 00:26:30,680
Zamanı geldi oğlum.

193
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Neyin zamanı?

194
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
Doğrusu.

195
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
bir göz atmanı istiyorum
bir şeye.

196
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Sanırım bu ebeveynlerinden geliyor.
Gerçek ebeveynleriniz.

197
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
Ne diyor?

198
00:26:59,880 --> 00:27:04,920
Şifresini çözmeye çalıştım
ama insanın bildiği bir dil değil.

199
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
Ne demek istiyorsun?

200
00:27:09,080 --> 00:27:14,200
Gerçek ailen tam olarak öyle değildi
buralardan.

201
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Nereliler?

202
00:27:26,120 --> 00:27:30,280
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
Ben başka bir gezegenden miyim?

203
00:27:33,760 --> 00:27:37,560
sanırım benimkini sakladın
tavan arasında uzay gemisi.

204
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
Aslında bodrumda.

205
00:27:47,520 --> 00:27:50,760
İşte böyle geldin
bizim dünyamıza evlat.

206
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
Meteor yağmurunun olduğu gündü.

207
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
Bu bir şaka, değil mi?

208
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Neden söylemedin?
bu konuda daha önce bana ne söyledin?

209
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
- Seni korumak istedik.
- Beni neyden koruyacaksın?

210
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Bana söylemeliydin.

211
00:28:35,360 --> 00:28:38,000
- Kim var orada?
- Benim.

212
00:28:39,360 --> 00:28:43,840
- Clark.
-Clark Kent mi?

213
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
ne yapıyorsun
ormanda sürünerek mi dolaşıyorsun?

214
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
Eğer sana söyleseydim bana asla inanmazdın.

215
00:28:49,920 --> 00:28:53,080
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

216
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
Clark, bekle.

217
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
Sadece beklemiyordum
burada kimseyi görmek için.

218
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
İyi misin?

219
00:29:02,840 --> 00:29:07,600
Bir mezarlıkta takılıyorum.
Bu sana doğru bir davranış gibi mi geliyor?

220
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
Ben de buradayım.

221
00:29:13,320 --> 00:29:16,680
İyi bir nokta. Hikayen nedir?

222
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
Sır tutabilir misin?

223
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Ben sırların Fort Knox'uyum.

224
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Ben...

225
00:29:30,160 --> 00:29:33,640
...buraya çıktı
ailemle konuşmak için.

226
00:29:35,160 --> 00:29:40,640
Oldukça tuhaf olduğumu düşünüyor olmalısın.
ölü insanlarla konuşmak.

227
00:29:41,680 --> 00:29:45,000
Tuhaf olduğunu düşünmüyorum Lana.

228
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Onları hatırlıyor musun?

229
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
Ben 3 yaşındayken öldüler.

230
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Üzgünüm.

231
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Bu senin hatan değil Clark.

232
00:29:57,760 --> 00:30:00,640
Hadi, seni tanıştıracağım.

233
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Anne, baba?

234
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
Bu Clark Kent.

235
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Merhaba de.

236
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Evet, biraz utangaçtır.

237
00:30:18,000 --> 00:30:20,520
Nasıl bilmeliyim?

238
00:30:21,920 --> 00:30:25,320
Annem bir kız için üzülüp üzülmediğini soruyor.

239
00:30:28,520 --> 00:30:33,040
- Babam bunun bir erkekle ilgili olup olmadığını sordu.
- Hayır, hayır.

240
00:30:33,240 --> 00:30:36,600
Çarpık bir mizah anlayışı var.

241
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
Cidden, Clark.

242
00:30:42,760 --> 00:30:45,400
Neden buradasın?

243
00:30:45,600 --> 00:30:50,400
Hiç hayatının öyle olduğunu hisset
farklı bir şey mi olması gerekiyordu?

244
00:30:52,960 --> 00:30:57,680
Bazen rüyamda okulda olduğumu görüyorum.
Nell'in beni almasını bekliyorum.

245
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Ama gelmiyor.

246
00:30:59,760 --> 00:31:04,480
Ailem arabayla geliyor ve onlar
ölmediler, sadece gerçekten geç kaldılar.

247
00:31:04,680 --> 00:31:10,640
Arabalarına biniyorum ve geri dönüyoruz
Metropolis'teki gerçek hayatıma.

248
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
İşte o zaman uyandım.

249
00:31:13,800 --> 00:31:18,320
Ve bir anlığına tamamen mutluyum.

250
00:31:18,800 --> 00:31:22,280
Ta ki hala yalnız olduğumu fark edene kadar.

251
00:31:29,400 --> 00:31:31,880
Bu nedir Bayan Lang?

252
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Evet, ona söyleyeceğim.

253
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
Bilmeni istiyor
yalnız değilsin.

254
00:31:40,760 --> 00:31:45,440
Her zaman sana baktığını.
Ne olursa olsun.

255
00:31:49,560 --> 00:31:51,760
Bu nedir Bay Lang?

256
00:31:52,760 --> 00:31:56,160
Senin de içinde olduğunu düşünüyor
eve dönüş kraliçesi için.

257
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Gerçekten bunları mı söylüyorlar?

258
00:32:02,200 --> 00:32:07,360
Ah, oldukça konuşkanlar
bir kez onları başlattıktan sonra.

259
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
Beni eve bıraktığın için teşekkürler.

260
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Ormanın etrafında sürünmenin ritmi.

261
00:32:19,120 --> 00:32:23,400
Bunun bizim en uzun süremiz olduğunun farkındasın
hiç konuştun mu?

262
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
Tekrar yapmalıyız.

263
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Evet, yapmalıyız.

264
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
Peki dansa gidiyor musun?

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
Evet, Whitney'le.

266
00:32:35,520 --> 00:32:38,200
Tabii ki.

267
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Peki ya sen?

268
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Hayır, buna katılmayacağımı düşündüm.

269
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
Eğer fikrini değiştirirsen...

270
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
...sana bir dans ayırabilirim.

271
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
İyi geceler Clark.

272
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
Merhaba?

273
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
Merhaba?

274
00:33:52,400 --> 00:33:53,760
Clark mı?

275
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
Seni görmedim.

276
00:33:56,520 --> 00:33:59,120
Vızıldadım ama kimse cevap vermedi.

277
00:34:00,240 --> 00:34:04,480
- Kapıdan nasıl geçtin?
- Eğer kötü bir zamansa...

278
00:34:04,640 --> 00:34:09,800
Hayır, bence Heiki'nin yeterince bilgisi var
o gün için kıçımı tekmeledi.

279
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
Burası harika bir yer.

280
00:34:12,680 --> 00:34:17,560
- Eğer öldüysen ve ona musallat olmaya ihtiyacın varsa.
- Demek istediğim, burası geniş.

281
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
Burası Luthor'un atalarının evi.

282
00:34:20,840 --> 00:34:24,840
Yani babam iddia ediyor. O vardı
İskoçya'dan gönderildi.

283
00:34:25,160 --> 00:34:29,320
Kamyonların geldiğini hatırlıyorum
haftalarca. Hiç kimse taşınmadı.

284
00:34:29,520 --> 00:34:33,200
Burada yaşama arzusu yoktu.
Buraya hiç gelmedi.

285
00:34:33,560 --> 00:34:36,840
- O halde neden gönderesiniz ki?
- Çünkü yapabilirdi.

286
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Yeni yolculuk nasıl?

287
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
Bu yüzden buradayım.

288
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
Sorun ne?
Hoşuna gitmedi mi?

289
00:34:46,320 --> 00:34:49,520
Hayır, o değil.
Bunu tutamam.

290
00:34:50,560 --> 00:34:55,360
Clark, hayatımı kurtardın.
En azından bunu yapabilirim.

291
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Baban benden hoşlanmıyor.

292
00:35:00,400 --> 00:35:04,520
Sorun değil. ben oldum
9 yaşımdan beri kel.

293
00:35:04,760 --> 00:35:08,400
- İnsanların beni yargılamasına alışkınım.
- Kişisel değil.

294
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
O sadece deli değil
baban hakkında.

295
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
Elmanın yapmadığı rakamlar
ağaçtan uzağa mı düştün?

296
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
Anlaşılabilir.

297
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
Peki ya sen Clark?

298
00:35:20,520 --> 00:35:24,040
Ağaçtan uzağa mı düştün?

299
00:35:27,960 --> 00:35:31,400
Gitsem iyi olur.
Kamyon için teşekkürler.

300
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
Clark mı?

301
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Bir adamın uçabileceğine inanıyor musun?

302
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Elbette uçakta.

303
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
Bundan bahsetmiyorum.

304
00:35:44,320 --> 00:35:47,720
Yükselmekten bahsediyorum
altınızdaki havayla.

305
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
- İnsanlar uçamaz, Lex.
- Yaptım.

306
00:35:52,960 --> 00:35:56,760
Kazadan sonra ne zaman
kalbim durdu.

307
00:35:57,000 --> 00:36:02,240
En heyecan vericisiydi
hayatımın iki dakikası.

308
00:36:04,400 --> 00:36:06,960
Smallville'in üzerinden uçtum.

309
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
Ve ilk kez...

310
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
...bir çıkmaz sokak görmedim.

311
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
Yeni bir başlangıç ​​gördüm.

312
00:36:18,280 --> 00:36:21,600
Senin sayende
İkinci bir şansım var.

313
00:36:22,840 --> 00:36:25,640
Gelecek biziz, Clark.

314
00:36:26,120 --> 00:36:30,280
Hiçbir şey ayakta kalmayacak
dostluğumuzun yolu.

315
00:36:39,440 --> 00:36:43,960
- Bu üçüncü adam.
- Ve hepsi eski sporcular.

316
00:36:45,080 --> 00:36:48,320
- Garip olan kim?
- Bilmiyorum.

317
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
Onu kontrol edelim.

318
00:36:51,840 --> 00:36:54,920
Jeremy Creek.
Bu onun 12 yıl önceki hali.

319
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
- Bunu dört saat önce çektim.
- Bu imkansız.

320
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
Ona benzeyen bir çocuk olmalı.

321
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
Onun ikiz olduğunu sanıyordum
bunu kontrol edene kadar.

322
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
Devlet revirinden çıktı.

323
00:37:07,200 --> 00:37:11,840
Yıllardır komadaydı
elektrolit dengesizliğinden muzdarip.

324
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
- Bir gün bile yaşlanmadı.
- Yeni mi uyandı?

325
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Bir fırtına vardı.

326
00:37:16,680 --> 00:37:20,520
Hastanenin jeneratörü
düştü ve Jeremy ortadan kayboldu.

327
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Elektrik onu şarj etti.

328
00:37:23,120 --> 00:37:26,800
Eski yerine geri döndü
komaya girer. Neden?

329
00:37:27,000 --> 00:37:31,720
Çünkü 12 yıl önce bugün seçmişlerdi
Korkuluk rolünde Jeremy Creek.

330
00:37:32,000 --> 00:37:35,160
""Komadaki çocuk 20 tane buldu
Meteor çarpmasından birkaç metre uzakta. ""

331
00:37:35,480 --> 00:37:40,520
- Patlama bir şeye sebep olmuş olmalı.
- Hayır bu doğru olamaz.

332
00:37:40,760 --> 00:37:45,560
- Bence ona göstermelisin.
- Neyi göster bana?

333
00:37:53,160 --> 00:37:56,680
Bir şekilde başladı
karalama defteri ve mutasyona uğradı.

334
00:37:56,920 --> 00:37:58,120
Nedir?

335
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
Ben buna Tuhaf Duvar diyorum.

336
00:38:01,760 --> 00:38:06,240
olan her garip olay
meteorlar yüzünden oldu.

337
00:38:06,840 --> 00:38:10,480
İşte her şey o zaman başladı.
Kasaba şizofren oldu.

338
00:38:12,640 --> 00:38:17,240
- Ne düşünüyorsun?
- Neden bana bundan bahsetmedin?

339
00:38:17,560 --> 00:38:22,800
bana her şeyi anlatır mısın
hayatın mı? Hepimiz sır saklıyoruz.

340
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
Lana mı?

341
00:38:36,600 --> 00:38:39,440
Benim hatam.

342
00:38:41,080 --> 00:38:43,320
Hepsi benim hatam.

343
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
Chloe, beni rahat bırak.

344
00:39:01,160 --> 00:39:04,960
Tebrikler Clark.
Sen bu yılın korkuluğusun.

345
00:39:05,240 --> 00:39:08,640
- Şimdilik benimle uğraşma.
- Haydi, getir şunu!

346
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
- Lana'yla aranızda ne var?
- Hiç bir şey.

347
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
Kolyesini beğendin mi? Ha?

348
00:39:29,320 --> 00:39:33,320
Güzel, çünkü çok yakın
ona ulaşacağın gibi.

349
00:40:07,800 --> 00:40:09,560
Asla değişmez.

350
00:40:11,040 --> 00:40:13,240
Bana yardım et.

351
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
Acıyor, değil mi?

352
00:40:19,160 --> 00:40:21,080
Sen Jeremy'sin.

353
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
Cezalandırırsam diye düşündüm
onları durduracaktı.

354
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
Ama asla durmaz.

355
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Beklemek.

356
00:40:33,400 --> 00:40:34,680
Nereye gidiyorsun?

357
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
Eve dönüş dansı.
Asla benimkine ulaşamadım.

358
00:40:38,880 --> 00:40:42,400
İndir beni. Lütfen?

359
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
Burada daha güvendesin.

360
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
Bana yardım et.

361
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
Bana yardım et.

362
00:41:24,440 --> 00:41:26,000
Clark mı?

363
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Ah, Tanrım.

364
00:41:30,800 --> 00:41:32,440
Bunu sana kim yaptı?

365
00:41:32,640 --> 00:41:34,840
Önemli değil.

366
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.

367
00:41:46,960 --> 00:41:51,360
- İyi olacağım.
- En azından seni gezdirmeme izin ver.

368
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
Jeremy, buna bir son vermelisin.

369
00:42:38,960 --> 00:42:41,720
Buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.

370
00:42:43,120 --> 00:42:47,960
- Uzak durmalıydın.
- Arkadaşlarıma zarar vermene izin vermeyeceğim.

371
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
Bu insanlar senin arkadaşın değil.

372
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
Sprinkler onları alacak
güzel ve ıslak.

373
00:42:53,680 --> 00:42:56,960
- Sana asla bir şey yapmadılar.
- Bu benim için değil.

374
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Bu bizim gibiler için!

375
00:42:59,680 --> 00:43:03,960
Sana olanlar benim hatamdı.
Acınızı anlayabiliyorum.

376
00:43:04,160 --> 00:43:06,280
Acı çekmiyorum.

377
00:43:06,520 --> 00:43:08,280
Bir hediyem var...

378
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
...bir amaç ve bir kader.

379
00:43:12,480 --> 00:43:13,800
Ben de öyle.

380
00:43:23,480 --> 00:43:25,160
Vazgeç Jeremy.

381
00:44:31,280 --> 00:44:33,120
İyi misin?

382
00:44:33,400 --> 00:44:35,080
Sen kimsin?

383
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
Neredeyim?

384
00:44:41,120 --> 00:44:45,280
Ben Clark Kent'im.
ve Smallville'desin.

385
00:44:48,400 --> 00:44:50,080
Eve gitmek istiyorum.

386
00:45:52,720 --> 00:45:54,360
Bu nedir?

387
00:45:57,000 --> 00:45:59,040
Bunu kamyonuma kim yaptı?

388
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Üstteki.

389
00:46:10,800 --> 00:46:11,880
Çok havalı.

390
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
Büyükbaban bana verdi
şu teleskop...

391
00:46:25,720 --> 00:46:28,160
...ben senin yaşlarındayken.

392
00:46:29,240 --> 00:46:34,520
Kahvaltı için aşağıya indim
bir gün ve işte oradaydı.

393
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
İyi misin?

394
00:46:48,680 --> 00:46:52,040
Buna cevap verebilir miyim?
yaklaşık beş yıl içinde?

395
00:46:55,680 --> 00:46:57,400
Evet.

396
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Baba.

397
00:47:07,120 --> 00:47:10,680
Sen ve annem beni bulduğunuza sevindim.

398
00:47:12,840 --> 00:47:15,520
Seni bulamadık Clark.

399
00:47:16,600 --> 00:47:18,840
Bizi buldun.

400
00:47:36,600 --> 00:47:39,680
Bu gece seni göremedim Clark.

401
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
Lana.

402
00:47:45,480 --> 00:47:47,640
Burada ne yapıyorsun?

403
00:47:51,040 --> 00:47:53,400
O dansı sana sakladım.

404
00:48:14,760 --> 00:48:17,280
Her şey yolunda mı Clark?

405
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
Mükemmel.

406
00:48:46,880 --> 00:48:49,400
Dans için teşekkürler Lana.

407
00:49:57,960 --> 00:49:59,000
Altyazılar:
SDI Medya Grubu

408
00:49:59,160 --> 00:50:00,200
@gianfelippe