1
00:00:49,583 --> 00:00:53,531
J ve y deja pasar el mundo j

2
00:00:53,542 --> 00:00:57,410
j cantando una canción nosotros
marchar por la carretera j

3
00:00:57,417 --> 00:01:00,659
j decir adiós al dolor j

4
00:01:00,667 --> 00:01:04,706
j siempre hay un mañana
pensar en hoy j

5
00:01:04,708 --> 00:01:08,656
j cantamos mientras avanzamos
como los cielos son grises j

6
00:01:08,667 --> 00:01:12,034
j mendigo o rey que has
tengo que cantar una melodía gay j

7
00:01:12,042 --> 00:01:15,785
j una canción y una sonrisa
haz que todo valga la pena y

8
00:01:15,792 --> 00:01:18,283
j así que canta j

9
00:01:18,292 --> 00:01:21,910
j a medida que avanzamos j

10
00:01:21,917 --> 00:01:25,455
j blues ¿dónde estás ahora j

11
00:01:25,458 --> 00:01:29,656
deberías saber eso
No te sirvo de nada j

12
00:01:29,667 --> 00:01:32,955
j fruncir el ceño, alejarme de la frente j

13
00:01:32,958 --> 00:01:37,372
j es fácil de ver eso
de ahora en adelante hemos terminado j

14
00:01:37,375 --> 00:01:40,947
j tomar hacia el sur y
cantar mañana y noche j

15
00:01:40,958 --> 00:01:44,951
j Veo un día mejor a la vista j

16
00:01:44,958 --> 00:01:48,997
j ve y deja pasar el mundo j

17
00:01:49,000 --> 00:01:52,913
j cantando una canción nosotros
marchar por la carretera j

18
00:01:52,917 --> 00:01:56,330
j decir adiós al dolor j

19
00:01:56,333 --> 00:02:00,406
j siempre hay un mañana
pensar en hoy j

20
00:02:00,417 --> 00:02:04,660
j singaswego j

21
00:02:30,875 --> 00:02:32,866
Lo siento, Sara, pero
tenemos que cerrar.

22
00:02:32,875 --> 00:02:33,955
Estamos derrotados.

23
00:02:35,792 --> 00:02:40,115
no lo creo 40
años que he trabajado aquí.

24
00:02:40,125 --> 00:02:42,457
Hoy es un maldito día para el lomo gris.

25
00:02:47,542 --> 00:02:49,373
Nada dura hoy en día.

26
00:02:49,375 --> 00:02:51,491
Algunos de ellos serán muchos
peor que tú y yo.

27
00:02:51,500 --> 00:02:53,707
Sí, ellos con niños pequeños que mantener.

28
00:02:56,250 --> 00:02:59,351
¿Qué tiene de bueno que pase con el
¿Fiesta de concierto en la fábrica si la fábrica está cerrada?

29
00:02:59,375 --> 00:03:01,707
Será mejor que alguien se vaya
y pregúntale al joven Sr. Phillips.

30
00:03:01,708 --> 00:03:02,914
Está ensayando con nosotros.

31
00:03:04,417 --> 00:03:05,406
Grace debería irse.

32
00:03:05,417 --> 00:03:06,452
Ella lo conoce mejor.

33
00:03:06,458 --> 00:03:08,073
¿Dónde está ella?

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
¿Gracia?

35
00:03:24,542 --> 00:03:27,614
Está bien
Lo escuché por primera vez.

36
00:03:27,625 --> 00:03:28,705
Iré a verlo.

37
00:03:30,083 --> 00:03:31,744
¡Oh! Cállate, piecan.

38
00:03:33,708 --> 00:03:35,039
Buena suerte, Gracie.

39
00:03:36,208 --> 00:03:40,372
Entra.

40
00:03:44,875 --> 00:03:46,991
no has tenido noticias de
¿Tu padre, Hugo?

41
00:03:47,000 --> 00:03:49,412
Quizás llame desde Londres esta noche.

42
00:03:49,417 --> 00:03:50,247
no hay ninguna posibilidad

43
00:03:50,250 --> 00:03:52,241
de todo el lugar empezando
Arriba de nuevo, ¿verdad?

44
00:03:52,250 --> 00:03:55,367
No hay posibilidad a menos que podamos.
encontrar algún nuevo proceso barato.

45
00:03:55,375 --> 00:03:57,787
Tengo miedo del lomo gris
Los molinos están terminados.

46
00:03:57,792 --> 00:03:58,702
Sí, y tal como nos estamos poniendo

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,869
Un muy buen equipo de fútbol juntos de nuevo.

48
00:04:01,875 --> 00:04:02,875
Entra.

49
00:04:07,000 --> 00:04:08,740
Las chicas y los chicos que
se reunieron para ese show

50
00:04:08,750 --> 00:04:09,614
me pidió que viniera aquí

51
00:04:09,625 --> 00:04:11,786
y quieren saber si hay
cualquier uso que se le dé.

52
00:04:11,792 --> 00:04:13,578
Parece bastante desesperado, ¿no?

53
00:04:14,500 --> 00:04:16,115
No sé.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,241
Si no podemos girar, todavía podemos cantar.

55
00:04:18,250 --> 00:04:19,911
Podremos practicar
mientras todos hacemos cola

56
00:04:19,917 --> 00:04:21,657
por subsidio de desempleo. Será muy divertido.

57
00:04:21,667 --> 00:04:23,407
No, no lo hará, es una verdadera lástima.

58
00:04:23,417 --> 00:04:25,408
Es más que eso, es un...

59
00:04:27,625 --> 00:04:29,490
le preguntaré a mi tío
Murgatroyd que lo diga por mí.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,206
¿Ese es el tío con el que vives?

61
00:04:31,208 --> 00:04:32,197
Sí.

62
00:04:32,208 --> 00:04:33,914
Mi tío murgatroyd y mi
tía Alice y 50 relojes,

63
00:04:33,917 --> 00:04:35,999
y todos vivimos juntos.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,911
No pensarías que la gente lo haría
Olvídate de sus relojes, ¿quieres?

65
00:04:37,917 --> 00:04:39,953
Pero la casa está llena de ellos.

66
00:04:39,958 --> 00:04:41,573
Desde que el tío abandonó su tienda.

67
00:04:41,583 --> 00:04:43,119
¿Por qué hizo eso?

68
00:04:43,125 --> 00:04:45,616
También interfirió
mucho con su forma de beber.

69
00:04:47,042 --> 00:04:48,327
Ahora estamos todos sin trabajo.

70
00:04:49,708 --> 00:04:51,915
Incluso los relojes están en huelga.

71
00:04:51,917 --> 00:04:54,374
Bueno tendré que buscar
otro trabajo yo mismo en alguna parte.

72
00:04:56,417 --> 00:04:57,417
Veo.

73
00:04:59,750 --> 00:05:01,490
Bueno, espero que encuentres uno.

74
00:05:02,542 --> 00:05:04,078
No nos olvidarás a todos, ¿verdad?

75
00:05:04,083 --> 00:05:05,414
Por supuesto que no.

76
00:05:05,417 --> 00:05:07,999
Nos divertimos un poco en esos
ensayos, ¿no?

77
00:05:08,000 --> 00:05:09,456
Creo que te extrañaré, Grace.

78
00:05:10,458 --> 00:05:12,244
Prefieres extrañarme que pegarme, muchacho.

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,365
Adiós, gracia.

80
00:05:14,542 --> 00:05:15,542
Adiós.

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,035
Anímate, gracia.

82
00:05:26,042 --> 00:05:27,042
Tara.

83
00:05:28,917 --> 00:05:30,248
¿Qué está sucediendo?

84
00:05:30,250 --> 00:05:31,490
¿No hubo suerte, gracia?

85
00:05:35,667 --> 00:05:37,282
No es bueno.

86
00:05:37,292 --> 00:05:38,292
Tendremos que hacer las maletas.

87
00:05:40,042 --> 00:05:40,872
Bueno, gracia,

88
00:05:40,875 --> 00:05:43,412
Mucha suerte para que no te hagan esto.

89
00:05:43,417 --> 00:05:44,827
¡Oh! No, no lo es, cara larga.

90
00:05:44,833 --> 00:05:46,369
Vamos muchachos y muchachas,

91
00:05:46,375 --> 00:05:48,081
Dejemos el molino con buen estilo.

92
00:05:48,083 --> 00:05:49,493
Canta mientras avanzamos.

93
00:05:49,500 --> 00:05:54,119
J cantando es lo que hace
el mundo gira j

94
00:05:54,125 --> 00:05:57,697
j cantando junto al
melodías a lo largo de la carretera j

95
00:05:57,708 --> 00:06:01,075
j no hay tiempo para la tristeza j

96
00:06:01,083 --> 00:06:04,405
j y hay un mañana para pensar en el hoy j

97
00:06:04,417 --> 00:06:07,374
No importa Charlie, será un largo
tiempo antes de que llegue tarde otra vez.

98
00:06:07,375 --> 00:06:08,490
Si, peor suerte

99
00:06:08,500 --> 00:06:11,207
También podría cronometrar
Yo mismo en el cementerio ahora

100
00:06:11,208 --> 00:06:12,744
Bueno, cuando lo hagas, hazlo.
con uno de nuestros relojes.

101
00:06:12,750 --> 00:06:15,822
J una canción y una sonrisa hace
el tiempo que vale la pena j

102
00:06:15,833 --> 00:06:20,827
Así que cantamos mientras avanzamos. j

103
00:06:21,708 --> 00:06:26,156
j cantar mientras avanzamos y dejar pasar el mundo j

104
00:06:39,125 --> 00:06:43,448
Sra. Higgins, ¿qué hora es?

105
00:06:43,458 --> 00:06:44,868
20 pasado?

106
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
¿20 y qué?

107
00:06:48,917 --> 00:06:50,623
¡Oh! Cállate.

108
00:06:59,250 --> 00:07:01,707
¿Qué te pasa, cara tonta?

109
00:07:07,000 --> 00:07:10,288
Ahora mira lo que empezaste, tonto.

110
00:07:17,708 --> 00:07:18,538
¿Qué deseas?

111
00:07:18,542 --> 00:07:20,407
Mi padre ha vuelto a casa.

112
00:07:20,417 --> 00:07:21,907
Bueno, no me importa. ¿Quién es tu padre?

113
00:07:21,917 --> 00:07:24,374
Joe sugirió y vivimos.
en la pequeña calle tappit

114
00:07:24,542 --> 00:07:26,157
y ha estado fuera más de dos años

115
00:07:26,167 --> 00:07:27,373
pero ya ha vuelto.

116
00:07:27,375 --> 00:07:28,785
Hora de que él también lo hiciera.

117
00:07:28,792 --> 00:07:29,998
Se trata de un reloj.

118
00:07:30,000 --> 00:07:31,740
Entra, muchacho.

119
00:07:31,750 --> 00:07:34,241
No te quedes ahí
gritando en la puerta.

120
00:07:35,125 --> 00:07:36,365
¿Qué pasa?

121
00:07:36,375 --> 00:07:38,866
Mi padre dijo que tomó
Nuestro reloj a tu tienda.

122
00:07:38,875 --> 00:07:40,240
Dos años y medio desde

123
00:07:40,250 --> 00:07:41,581
y ahora quiere recuperarlo.

124
00:07:41,583 --> 00:07:43,244
Dijo que incluso si no lo has reparado

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,911
porque mi abuelo se lo regaló.

126
00:07:44,917 --> 00:07:46,077
¿Qué tipo de reloj era?

127
00:07:46,083 --> 00:07:47,323
Muy grande.

128
00:07:50,667 --> 00:07:51,747
¿Es eso todo?

129
00:07:53,875 --> 00:07:56,867
Creo que debe serlo, muchacho. Te conoce.

130
00:07:58,417 --> 00:08:01,033
Si no hubiera tenido una cara
así nuestro reloj no lo había hecho.

131
00:08:01,042 --> 00:08:01,872
No se trata de eso.

132
00:08:01,875 --> 00:08:06,039
Esa cara está creciendo
eso, con vivir aquí.

133
00:08:06,042 --> 00:08:08,909
Ese es nuestro reloj, ¿está reparado?

134
00:08:08,917 --> 00:08:12,739
Bueno, podría ser y
por otra parte, puede que no sea así.

135
00:08:12,750 --> 00:08:15,913
Dios mío, no tienes suerte, muchacho.

136
00:08:15,917 --> 00:08:17,077
Aquí tienes, bueno, no importa.

137
00:08:17,083 --> 00:08:18,243
El reloj se ve bien.

138
00:08:19,292 --> 00:08:21,123
Mantén esta puerta cerrada, ¿ves?

139
00:08:22,083 --> 00:08:22,913
Aquí.

140
00:08:22,917 --> 00:08:24,202
Bueno, no hagas ningún cargo por ello.

141
00:08:24,208 --> 00:08:25,038
y dile a tu padre que debería detenerse en

142
00:08:25,042 --> 00:08:28,239
casa en la pequeña calle tappit
con un reloj así.

143
00:08:30,917 --> 00:08:31,747
Aquí tiene.

144
00:08:31,750 --> 00:08:32,739
Ve directamente a casa con él

145
00:08:32,750 --> 00:08:34,911
y no vayas jugando con el
calles y hacer travesuras

146
00:08:34,917 --> 00:08:36,373
Y cuidado, las obras no vuelven a salir.

147
00:08:36,375 --> 00:08:37,205
o no funcionará.

148
00:08:37,208 --> 00:08:38,869
No va ahora.

149
00:08:39,750 --> 00:08:41,957
Bueno, sigue caminando.

150
00:08:41,958 --> 00:08:43,118
Entonces se irá.

151
00:08:51,542 --> 00:08:53,157
¿Seda y algodón artificiales?

152
00:08:54,000 --> 00:08:55,365
¿Con nuestra maquinaria?

153
00:08:58,458 --> 00:08:59,914
¿Pero quién es él?

154
00:08:59,917 --> 00:09:00,872
¿Upton?

155
00:09:00,875 --> 00:09:02,035
¿Ese señor William Upton?

156
00:09:03,375 --> 00:09:04,785
¡Oh! Pero debemos encontrarlo.

157
00:09:06,375 --> 00:09:08,206
Sí, si está en Manchester,
Lo localizaré bien.

158
00:09:08,208 --> 00:09:09,038
Lo tendré abajo mirando el molino.

159
00:09:09,042 --> 00:09:11,203
antes de que sepa lo que está haciendo.

160
00:09:11,208 --> 00:09:12,573
Ahora no te preocupes, papá.

161
00:09:13,583 --> 00:09:14,698
Sí, aquí abajo hay silencio.

162
00:09:20,083 --> 00:09:23,530
Puede que seas el mejor barítono.
en espalda gris, Ezequías

163
00:09:23,542 --> 00:09:26,079
pero nunca he visto a nadie tan torpe

164
00:09:26,083 --> 00:09:27,619
y torpes con sus manos.

165
00:09:27,625 --> 00:09:29,456
Si llevas tu
cabeza, la dejarías caer.

166
00:09:29,458 --> 00:09:32,621
siempre he sido como
eso y siempre lo será.

167
00:09:32,625 --> 00:09:35,287
¡Oh! Bueno, vamos entonces
y no dejes caer nada más.

168
00:09:40,708 --> 00:09:41,993
Hay una luz encendida.

169
00:09:42,000 --> 00:09:43,831
¿Qué pasa si tu esposa regresa de blackpool?

170
00:09:43,833 --> 00:09:45,539
Ella no volverá.

171
00:09:45,542 --> 00:09:46,497
si ella es

172
00:09:46,500 --> 00:09:49,037
Me voy a casa enseguida, no le agrado.

173
00:09:49,042 --> 00:09:51,499
No le gusta que la gente se divierta.

174
00:09:51,500 --> 00:09:54,116
Cuando estás mal,
No podría pedir una mejor esposa.

175
00:09:54,125 --> 00:09:55,990
A ella le gusta que la gente sea pobre.

176
00:09:56,000 --> 00:09:58,662
Sí, pero no me siento mal.

177
00:10:02,167 --> 00:10:04,328
Oye, es sólo nuestra Gracie.

178
00:10:05,250 --> 00:10:06,330
¿La animamos un poco?

179
00:10:06,333 --> 00:10:08,198
Muy bien, hagámoslo un poco.

180
00:10:14,417 --> 00:10:15,452
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

181
00:10:15,458 --> 00:10:17,699
Hemos estado en mucckleberry para ver perros.

182
00:10:17,708 --> 00:10:19,414
y consiguió la victoria en la tercera carrera.

183
00:10:19,417 --> 00:10:22,830
Vamos, llévate los paquetes de
Ezequías antes de que los deje caer.

184
00:10:22,833 --> 00:10:23,913
¿Qué es esto?

185
00:10:23,917 --> 00:10:25,453
¿Callos?

186
00:10:25,458 --> 00:10:27,119
No sé por qué son ustedes, amigos.

187
00:10:27,125 --> 00:10:28,831
tan pronto como hayas tomado unas copas

188
00:10:28,833 --> 00:10:30,994
Siempre empiezas a comprar callos.

189
00:10:31,000 --> 00:10:32,831
Como se podría pensar algunos de
esos comerciantes de callos

190
00:10:32,833 --> 00:10:34,824
Nunca he visto a un cliente sobrio.

191
00:10:37,542 --> 00:10:38,952
He oído que ese molino está cerrado.

192
00:10:38,958 --> 00:10:40,823
¡Oh! Has oído bien.

193
00:10:40,833 --> 00:10:41,948
¿Qué voy a hacer?

194
00:10:41,958 --> 00:10:43,869
No te preocupes, amor, déjamelo a mí.

195
00:10:43,875 --> 00:10:44,990
Se me ocurrirá algo para ti.

196
00:10:45,000 --> 00:10:47,957
Muy bien, confía en tu
tío murgatroyd, gracia.

197
00:10:47,958 --> 00:10:49,869
Podría confiar en él, pero
¿El propietario y

198
00:10:49,875 --> 00:10:51,115
¿Los comerciantes confían en él?

199
00:10:51,125 --> 00:10:53,662
Bueno, ¿no he sido un
comerciante aquí yo mismo.

200
00:10:53,667 --> 00:10:55,999
Bien conocido y respetado en la ciudad.

201
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Has sido muy conocido.

202
00:10:59,792 --> 00:11:01,373
No sé qué les pasa esta noche.

203
00:11:01,375 --> 00:11:04,207
Sabes que ha ocurrido cada 10 minutos.

204
00:11:04,208 --> 00:11:05,288
Yo los arreglaré.

205
00:11:10,167 --> 00:11:11,167
¿Puedo hacer algo?

206
00:11:36,208 --> 00:11:39,496
Natillas y todo,
Yo llamo a esto un poco de hacer.

207
00:11:39,500 --> 00:11:41,206
Bueno, tengo derecho a uno.

208
00:11:42,458 --> 00:11:44,824
Creo que tu tía Alice es
Parando esta noche en Blackpool,

209
00:11:44,833 --> 00:11:45,868
gracias a dios.

210
00:11:48,833 --> 00:11:49,663
Espalda gris.

211
00:11:49,667 --> 00:11:51,032
Buenas noches, buenas noches.

212
00:11:51,042 --> 00:11:53,499
Conozco a mi marido y a nuestro
Grace ya debería estar en la cama.

213
00:11:53,500 --> 00:11:54,330
Apresúrese, señora, por favor.

214
00:11:54,333 --> 00:11:57,075
A diferencia de algunos pobres no
se le permite acostarse temprano

215
00:11:57,083 --> 00:11:57,913
y tener un poco de paz.

216
00:11:57,917 --> 00:11:58,747
Date prisa, por favor.

217
00:11:58,750 --> 00:11:59,580
Buenas noches.

218
00:11:59,583 --> 00:12:02,040
Cantaré coro como viejo
John Thomas en brazos de los reyes.

219
00:12:02,042 --> 00:12:03,042
Continúe, siga jugando.

220
00:12:08,833 --> 00:12:13,827
J Estoy en una tierra de rosas j

221
00:12:14,458 --> 00:12:19,452
j pero sueño con una tierra de nieve j

222
00:12:20,250 --> 00:12:25,244
j cuando tu y yo apareceremos j

223
00:12:26,833 --> 00:12:31,827
j en los días de hace mucho tiempo j

224
00:12:32,667 --> 00:12:37,115
j a ruiseñores en las ramas j

225
00:12:38,292 --> 00:12:43,286
j a ruiseñores estrellas en los cielos mágicos j

226
00:12:44,292 --> 00:12:49,286
j Sólo puedo escuchar tu canto j

227
00:12:51,458 --> 00:12:56,452
j solo veo tus ojos j

228
00:12:59,625 --> 00:13:04,619
j hablo, hablo, hablo con el horror jand

229
00:13:08,542 --> 00:13:12,956
j háblame una vez más j

230
00:13:14,792 --> 00:13:19,161
j niño de mis sueños j

231
00:13:19,167 --> 00:13:23,661
j ilumina mi vida j

232
00:13:28,125 --> 00:13:29,456
buenas noches a todos.

233
00:13:38,917 --> 00:13:41,454
No pensé que lo harías
volveré esta noche.

234
00:13:41,458 --> 00:13:43,244
Así lo veo.

235
00:13:43,250 --> 00:13:44,490
Sólo estábamos...

236
00:13:44,500 --> 00:13:45,910
Sé lo que estás haciendo

237
00:13:45,917 --> 00:13:46,952
y podría haber sabido que lo harías

238
00:13:46,958 --> 00:13:49,244
en el momento en que me doy la espalda.

239
00:13:49,250 --> 00:13:50,786
Y deberías tener más sentido común.

240
00:13:52,500 --> 00:13:54,240
No estábamos haciendo ningún daño.

241
00:13:54,250 --> 00:13:55,706
No estás haciendo ningún bien.

242
00:13:55,708 --> 00:13:58,245
Además, tienes que conseguir
te levantas por la mañana, ¿no?

243
00:13:58,250 --> 00:13:59,865
No, no lo he hecho.

244
00:13:59,875 --> 00:14:01,035
Los molinos cerraron.

245
00:14:01,042 --> 00:14:02,157
Estamos todos fuera.

246
00:14:02,167 --> 00:14:04,123
¡Oh! Entonces eso es todo, ¿verdad?

247
00:14:04,125 --> 00:14:06,491
Bueno, este es un buen momento.
estar sentado comiendo

248
00:14:06,500 --> 00:14:08,616
y bebiendo y haciendo ruido.

249
00:14:08,625 --> 00:14:11,207
Otro en la casa que no hace nada ahora.

250
00:14:11,208 --> 00:14:13,324
Bueno, no puedo evitarlo, ¿verdad?

251
00:14:13,333 --> 00:14:14,539
De todos modos, no te preocupes.

252
00:14:14,542 --> 00:14:16,578
Pronto encontraré algo que hacer.

253
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
¿Dónde?

254
00:14:18,750 --> 00:14:20,365
No sé, danos una oportunidad.

255
00:14:21,333 --> 00:14:24,370
Si no supiera que eres
hablar por hablar,

256
00:14:24,375 --> 00:14:27,162
Te diré que podrías encontrar trabajo por la mañana.

257
00:14:27,167 --> 00:14:28,623
En blackpool.

258
00:14:28,625 --> 00:14:29,956
¿Blackpool?

259
00:14:29,958 --> 00:14:32,449
La señora Clotty tiene una pensión.

260
00:14:32,458 --> 00:14:34,073
dos puertas de mi amigo

261
00:14:34,083 --> 00:14:37,280
y ella tiene razón, levántate,
Una de sus ayudas se va.

262
00:14:37,292 --> 00:14:38,122
Ella puede tenerme.

263
00:14:38,125 --> 00:14:41,037
Bueno, es un trabajo duro.

264
00:14:41,042 --> 00:14:43,283
Danos su dirección,
Saldré por la mañana.

265
00:14:43,292 --> 00:14:44,873
Oye, qué tren.

266
00:14:44,875 --> 00:14:46,115
No voy en tren.

267
00:14:47,292 --> 00:14:48,327
Voy a ahorrar dinero.

268
00:15:07,417 --> 00:15:08,657
Oye, amigo mío.

269
00:15:11,667 --> 00:15:12,952
¿Estoy en lo cierto para Blackpool?

270
00:15:12,958 --> 00:15:16,951
Sí, y
tienes razón para morecombe,

271
00:15:16,958 --> 00:15:19,620
heysham, Fleetwood, Southport,
polo norte, tío Tom cobley

272
00:15:19,625 --> 00:15:21,832
y todo si continúas el tiempo suficiente.

273
00:15:21,833 --> 00:15:23,664
¡No hables tan suave!

274
00:15:51,667 --> 00:15:53,077
¿Es así, la calle Lima?

275
00:15:53,083 --> 00:15:54,243
¿Calle Lima?

276
00:15:54,250 --> 00:15:55,410
Déjeme ver.

277
00:15:55,417 --> 00:15:57,453
¡Oh! Sí, segundo a la izquierda.

278
00:15:57,458 --> 00:15:59,699
tercero a la derecha,
oso se fue de nuevo.

279
00:15:59,708 --> 00:16:01,414
Y es el cuarto a la derecha.

280
00:16:01,417 --> 00:16:03,783
Sigue recto, gira otra vez a la derecha,

281
00:16:03,792 --> 00:16:05,783
gire nuevamente a la izquierda y
segundo a la derecha.

282
00:16:05,792 --> 00:16:06,781
Buenas tardes.

283
00:16:06,792 --> 00:16:08,202
Buenas tardes.

284
00:16:15,125 --> 00:16:16,456
Hola señor.

285
00:16:16,458 --> 00:16:18,790
¿Sabes dónde está la calle Lima?

286
00:16:18,792 --> 00:16:21,283
¿En Liverpool?

287
00:16:21,292 --> 00:16:22,372
¡Oh! No seas gracioso.

288
00:16:22,375 --> 00:16:23,956
Me refiero a lime street, blackpool.

289
00:16:23,958 --> 00:16:25,789
Nunca he oído hablar de eso.

290
00:16:25,792 --> 00:16:26,622
Muy bien, Sam.

291
00:16:26,625 --> 00:16:27,535
Recoge tu mosquete.

292
00:16:27,542 --> 00:16:29,078
Sí, ten cuidado.

293
00:16:29,083 --> 00:16:30,698
Sí, me gusta serlo.

294
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Hola.

295
00:17:32,833 --> 00:17:33,743
Hola.

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,662
¡Oh! Peggy, subo ahora.

297
00:17:44,417 --> 00:17:45,827
Eso servirá.

298
00:17:45,833 --> 00:17:47,289
Y otra cosa.

299
00:17:47,292 --> 00:17:48,782
No des respuestas.

300
00:17:48,792 --> 00:17:49,622
Está bien.

301
00:17:49,625 --> 00:17:50,990
Y no continuar
con los jóvenes.

302
00:17:51,000 --> 00:17:52,706
Así se mimó la última.

303
00:17:52,708 --> 00:17:53,823
¿Por qué me tomas?

304
00:17:53,833 --> 00:17:54,663
No es por lo que te tomo,

305
00:17:54,667 --> 00:17:56,828
es por lo que te toman.

306
00:17:56,833 --> 00:17:59,074
¿Sabes lo que algunos de
Estos jóvenes son como.

307
00:17:59,083 --> 00:18:01,290
No lo sé, pero tengo una buena idea.

308
00:18:01,292 --> 00:18:03,248
Y los viejos son peores.

309
00:18:03,250 --> 00:18:04,365
Ahora puedes detenerlo ahí arriba.

310
00:18:04,375 --> 00:18:05,865
lavar esas cosas.

311
00:18:13,417 --> 00:18:14,953
¿Ella te aceptó entonces?

312
00:18:14,958 --> 00:18:15,958
Sí.

313
00:18:16,708 --> 00:18:18,323
Apuesto a que nunca lo cumples.

314
00:18:18,333 --> 00:18:19,333
Apuesto que sí.

315
00:18:20,167 --> 00:18:22,783
Bueno, siempre puedes dar tu aviso.

316
00:18:22,792 --> 00:18:23,792
No puedo.

317
00:18:25,750 --> 00:18:26,865
¿Es usted el señor Clotty?

318
00:18:27,875 --> 00:18:28,990
Ese soy yo.

319
00:18:33,958 --> 00:18:35,573
¿Alegre es la abreviatura de Gladys?

320
00:18:35,583 --> 00:18:37,323
No, gladiola.

321
00:18:38,250 --> 00:18:40,832
Mi madre vio algunos antes de que yo naciera.

322
00:18:42,958 --> 00:18:44,573
¿Tienes un joven?

323
00:18:45,792 --> 00:18:49,455
Si quieres saber, no.

324
00:18:49,458 --> 00:18:50,538
¿Tiene?

325
00:18:50,542 --> 00:18:51,827
Tengo cinco.

326
00:18:51,833 --> 00:18:53,915
Apuesto a que los cinco juntos

327
00:18:53,917 --> 00:18:55,248
no sería uno bueno.

328
00:18:56,792 --> 00:18:59,534
cual de estas peliculas
¿Te gustan las estrellas, gracia?

329
00:18:59,542 --> 00:19:02,284
no me gusta ninguno de
ellos a esta hora de la noche.

330
00:19:02,292 --> 00:19:04,453
¿A qué hora tengo que
levantarse por la mañana?

331
00:19:04,458 --> 00:19:06,039
Las seis en punto.

332
00:19:06,042 --> 00:19:07,248
Día de cambio mañana.

333
00:19:08,125 --> 00:19:09,535
¿Día de cambio?

334
00:19:09,542 --> 00:19:11,248
Uno de los miembros del tablero está tratando de entrar.

335
00:19:11,250 --> 00:19:12,956
el otro grupo intentaba salir.

336
00:19:14,042 --> 00:19:16,749
Suena a grasa cocida y todo.

337
00:19:16,750 --> 00:19:18,615
Vamos, date prisa y apaga esa luz.

338
00:19:18,625 --> 00:19:20,490
Y llévate a Clark Gable contigo.

339
00:19:21,333 --> 00:19:22,333
Me voy a dormir.

340
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Buenas noches.

341
00:19:42,583 --> 00:19:46,326
Bueno, bueno,
Bueno, aquí estamos de nuevo.

342
00:19:46,333 --> 00:19:47,493
¡Señora clotty!

343
00:19:47,500 --> 00:19:49,036
¿sra. clotty?

344
00:19:49,042 --> 00:19:50,122
¿Dónde estás?

345
00:19:57,917 --> 00:19:59,248
Sr. Parkinson.

346
00:20:01,083 --> 00:20:01,913
Hola.

347
00:20:01,917 --> 00:20:03,077
¿Cómo estás?

348
00:20:03,083 --> 00:20:05,244
Eres un lobo feroz.

349
00:20:05,250 --> 00:20:06,080
Así es.

350
00:20:06,083 --> 00:20:07,664
hay mucho de
ruido en el piso de arriba.

351
00:20:07,667 --> 00:20:10,624
Sé mejor no con eso que con todo.

352
00:20:10,625 --> 00:20:11,865
Ahora, aprieta un poco la espalda.

353
00:20:11,875 --> 00:20:13,581
El señor Parkinson ha venido.

354
00:20:17,167 --> 00:20:18,828
¿Quién es este señor Parkinson?

355
00:20:18,833 --> 00:20:20,994
Viene aquí casi todos los años.

356
00:20:21,000 --> 00:20:22,831
Está muy bien, Sr. Parkinson.

357
00:20:23,917 --> 00:20:25,248
¿Qué es él?

358
00:20:25,250 --> 00:20:27,241
Te diré quién es.

359
00:20:27,250 --> 00:20:30,572
Es una molestia.

360
00:20:39,333 --> 00:20:41,790
Ojalá el señor parkinson
Dejaría de abofetearme.

361
00:20:41,792 --> 00:20:42,622
Tenía una mano muy dura.

362
00:20:42,625 --> 00:20:44,456
Será mejor que mantenga sus manos fuera de mí.

363
00:20:51,875 --> 00:20:53,331
Hola aggie.

364
00:20:53,333 --> 00:20:55,619
Aún no me has dicho cómo estás.

365
00:20:55,625 --> 00:20:56,455
Haz eso de nuevo

366
00:20:56,458 --> 00:20:57,573
y diré más que
como te haces

367
00:20:57,583 --> 00:20:59,369
y tampoco me molestes.

368
00:20:59,375 --> 00:21:00,364
Vamos.

369
00:21:00,375 --> 00:21:02,457
Me gusta una chica a la que le gusta un poco de diversión.

370
00:21:02,458 --> 00:21:04,039
Bueno, entonces ve y busca uno.

371
00:21:11,125 --> 00:21:12,786
La cena está lista.

372
00:21:17,125 --> 00:21:20,697
Guárdame un espacio, ¿quieres, Charlie?

373
00:21:22,417 --> 00:21:24,032
¿Cómo está Grace esta mañana?

374
00:21:24,042 --> 00:21:26,203
Ve y come tu arroz con leche.

375
00:21:29,583 --> 00:21:31,619
Creo que mis camas están húmedas.

376
00:21:31,625 --> 00:21:33,616
no he estado lo suficiente
en el mío para descubrirlo.

377
00:21:33,625 --> 00:21:34,614
Salsa.

378
00:21:34,625 --> 00:21:36,490
Está sobre la mesa.

379
00:21:36,500 --> 00:21:37,580
¿Puedo tomar un poco de salsa de menta?

380
00:21:37,583 --> 00:21:39,744
¿Y puedo darme un poco de sal?

381
00:21:39,750 --> 00:21:41,536
¿Y puedo tener un poco de rojo?

382
00:21:41,542 --> 00:21:43,248
Estoy harto de tu lata.

383
00:21:49,000 --> 00:21:50,956
No hagas eso.

384
00:21:50,958 --> 00:21:52,448
Ahora [te lo he dicho.

385
00:22:04,917 --> 00:22:06,532
Eso es muy divertido, ¿no?

386
00:22:06,542 --> 00:22:07,827
Y esto también lo es.

387
00:22:11,375 --> 00:22:13,957
Nunca escuché de tal
una cosa en toda mi vida.

388
00:22:13,958 --> 00:22:15,164
Vas por la mañana.

389
00:22:15,167 --> 00:22:17,249
Bueno, él lo pidió y lo obtuvo.

390
00:22:20,250 --> 00:22:22,912
Era ese plato grande
de ruibarbo, ¿no?

391
00:22:22,917 --> 00:22:23,747
Sí.

392
00:22:23,750 --> 00:22:24,785
Tienes todo.

393
00:22:24,792 --> 00:22:26,874
Esa es la mejor noticia.
eso ha bajado aqui

394
00:22:26,875 --> 00:22:28,866
desde 1928.

395
00:22:37,708 --> 00:22:38,914
¿Nombre?

396
00:22:38,917 --> 00:22:39,917
Grace platt.

397
00:22:42,542 --> 00:22:45,454
Se necesita ayuda femenina
ante el crujiente caramelo.

398
00:22:45,458 --> 00:22:47,073
Salario doce chelines y comisión.

399
00:22:47,083 --> 00:22:50,280
Debe tener buena apariencia
y usar un disfraz elegante.

400
00:22:50,292 --> 00:22:51,623
Eso suena bien.

401
00:22:51,625 --> 00:22:52,455
Me arriesgaré.

402
00:22:52,458 --> 00:22:53,994
¿Cómo lo llamas?

403
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Crujiente y crujiente.

404
00:22:56,417 --> 00:22:57,327
Crujiente y crujiente.

405
00:22:57,333 --> 00:23:00,040
Eso suena fácil.

406
00:23:00,042 --> 00:23:00,997
¿A dónde voy?

407
00:23:01,000 --> 00:23:03,207
No tienes que aplicar
hasta finales de la próxima semana

408
00:23:03,208 --> 00:23:04,789
y eso es todo lo que tenemos.

409
00:23:04,792 --> 00:23:06,373
Gracias.

410
00:23:06,375 --> 00:23:08,912
Oye, deberías entrar
para nuestra bella bañista Bonnie

411
00:23:08,917 --> 00:23:09,952
competencia.

412
00:23:09,958 --> 00:23:10,788
Mi hija está en esto.

413
00:23:10,792 --> 00:23:12,999
¡Oh! ¿Se parece en algo a ti?

414
00:23:13,000 --> 00:23:13,830
Así me dicen.

415
00:23:13,833 --> 00:23:15,323
Voy por eso.

416
00:23:17,167 --> 00:23:18,577
¿Puedo tener un formulario de inscripción por favor?

417
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
Uno para mi también.

418
00:23:21,292 --> 00:23:23,078
¿Vas a participar en esta competencia?

419
00:23:23,083 --> 00:23:24,243
Sí, ¿lo eres?

420
00:23:24,250 --> 00:23:26,457
Lo estaba pero no creo que me moleste ahora.

421
00:23:26,458 --> 00:23:27,368
¿Por qué?

422
00:23:27,375 --> 00:23:28,330
Bueno, si vas a hacerlo,

423
00:23:28,333 --> 00:23:29,743
No voy a perder el tiempo.

424
00:23:29,750 --> 00:23:30,956
El premio es tuyo.

425
00:23:30,958 --> 00:23:32,289
Bueno, no lo sé.

426
00:23:32,292 --> 00:23:33,292
Sí.

427
00:23:35,250 --> 00:23:36,660
¿Cómo te llamas?

428
00:23:36,667 --> 00:23:37,998
Phyllis Logan.

429
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
¿No vienes de por aquí?

430
00:23:39,250 --> 00:23:40,365
No, soy de Londres.

431
00:23:41,833 --> 00:23:43,994
Supongo que no lo sabes
de algun alojamiento barato?

432
00:23:44,000 --> 00:23:44,955
Sí.

433
00:23:44,958 --> 00:23:47,665
La chica que estaba compartiendo
Las habitaciones que me dejaron la semana pasada.

434
00:23:49,250 --> 00:23:51,662
No podría ocupar su lugar, ¿verdad?

435
00:23:51,667 --> 00:23:53,123
Mi nombre es gracia platt.

436
00:23:53,125 --> 00:23:54,114
Bueno, intentémoslo.

437
00:23:54,125 --> 00:23:55,956
¿Vamos a hablar con mi casera?

438
00:23:55,958 --> 00:23:57,118
Ella es una adivina.

439
00:23:57,125 --> 00:23:58,080
¿Un adivino?

440
00:23:58,083 --> 00:24:00,119
Espero que ella pueda
para intentar mi futuro.

441
00:24:00,125 --> 00:24:03,117
Parece Manchester en un
tarde húmeda de lunes.

442
00:24:08,542 --> 00:24:10,703
Subes las escaleras
No tardaré un momento.

443
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Está bien.

444
00:24:13,125 --> 00:24:14,285
¿Podrías entrar?

445
00:24:29,375 --> 00:24:31,115
Siéntate por favor.

446
00:24:31,125 --> 00:24:32,490
¡Oh! Pero no he venido aquí para...

447
00:24:32,500 --> 00:24:35,822
Tu forma astral es
ya es visible para mí.

448
00:24:35,833 --> 00:24:39,280
Puedo ver los colores de tu espectro.

449
00:24:39,292 --> 00:24:41,874
Predomina el azul pálido.

450
00:24:41,875 --> 00:24:44,457
Tienes un carácter muy sensible.

451
00:24:44,458 --> 00:24:47,200
El dinero y el poder están llegando a ti.

452
00:24:47,208 --> 00:24:49,870
El dinero y el poder están en camino.

453
00:24:49,875 --> 00:24:51,911
ella no ha venido a
que le digan la fortuna.

454
00:24:51,917 --> 00:24:53,532
Quiero que nos dejes compartir mi habitación.

455
00:24:53,542 --> 00:24:55,407
¿Por qué diablos no lo dijiste?

456
00:24:55,417 --> 00:24:56,247
¿Tienes dinero?

457
00:24:56,250 --> 00:24:58,081
Bueno, está en camino.
me lo acabas de decir.

458
00:24:58,083 --> 00:25:00,199
no dije hasta donde
Tenía que venir, ¿verdad?

459
00:25:00,208 --> 00:25:03,075
¡Oh! deja
ella solo para complacerme.

460
00:25:03,083 --> 00:25:04,744
Cuéntame todo sobre ti.

461
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Bien.

462
00:25:07,292 --> 00:25:10,079
¿Te importa si yo
¿Cambiar este tarro de mermelada?

463
00:25:10,083 --> 00:25:12,995
Mi molino... ¿trabajaste en un molino?

464
00:25:13,000 --> 00:25:13,955
Sí.

465
00:25:13,958 --> 00:25:16,995
Bueno, no siempre lo he hecho
hecho este tipo de cosas, no.

466
00:25:17,000 --> 00:25:20,242
cuando yo era un poco
Chica, trabajé en un molino.

467
00:25:20,250 --> 00:25:21,080
y recuerdo...

468
00:25:21,083 --> 00:25:22,914
¡Ah! Era un demonio de hombre.

469
00:25:22,917 --> 00:25:24,532
No hay nada bueno en él en absoluto.

470
00:25:24,542 --> 00:25:25,622
¿Cuántos huevos estás poniendo ahí?

471
00:25:25,625 --> 00:25:27,456
- Dos.
- Ya has metido cinco.

472
00:25:27,458 --> 00:25:28,493
No importa, querida.

473
00:25:28,500 --> 00:25:29,615
Me gusta rico.

474
00:25:29,625 --> 00:25:30,489
¿Dónde está él ahora?

475
00:25:30,500 --> 00:25:31,615
Dios lo sabe.

476
00:25:31,625 --> 00:25:32,705
Y mírame.

477
00:25:32,708 --> 00:25:34,664
Aquí estoy, un pequeño y bonito negocio aquí.

478
00:25:34,667 --> 00:25:37,534
Una pequeña y bonita casa de
mío y sin preocupaciones.

479
00:25:37,542 --> 00:25:39,248
¿Puedes adivinar la suerte con hojas de té?

480
00:25:39,250 --> 00:25:41,081
Podría si quisiera pero no lo hago.

481
00:25:41,083 --> 00:25:44,780
Las hojas de té están bajas, pensó.
nada de en la profesión.

482
00:25:44,792 --> 00:25:46,999
¿Dónde diablos está el polvo para hornear?

483
00:25:47,000 --> 00:25:49,241
¿Cómo se hace esta clarividencia?

484
00:25:49,250 --> 00:25:51,332
A través de radiaciones, querida.

485
00:25:51,333 --> 00:25:54,996
somos sensibles a
radiación, magnetismo personal

486
00:25:55,000 --> 00:25:57,412
y los colores del espectro astral.

487
00:25:57,417 --> 00:25:59,032
Veo.

488
00:25:59,042 --> 00:26:00,452
Por supuesto, ya sabes, puedes adivinar muchas cosas.

489
00:26:00,458 --> 00:26:02,244
cuando has estado tanto tiempo
en el trabajo como lo he hecho yo.

490
00:26:02,250 --> 00:26:04,332
Sí.

491
00:26:04,333 --> 00:26:06,790
Pero aún así, soy muy inteligente.
en la lectura de personajes.

492
00:26:06,792 --> 00:26:08,248
Tomemos a usted, por ejemplo.

493
00:26:08,250 --> 00:26:09,205
Así es, llévame.

494
00:26:09,208 --> 00:26:11,915
Leyendote veo que estas
muy sensible. sientes cosas

495
00:26:11,917 --> 00:26:13,873
más de lo que la gente cree que haces.

496
00:26:13,875 --> 00:26:15,911
Tiendes a confiar demasiado en la gente.

497
00:26:15,917 --> 00:26:18,033
Eres más tímido de lo que la gente cree.

498
00:26:18,042 --> 00:26:20,624
La gente a tu alrededor no
Te entiendo, ¿tengo razón?

499
00:26:20,625 --> 00:26:21,740
Me tienes exactamente.

500
00:26:21,750 --> 00:26:22,580
¿Cómo lo sabes?

501
00:26:22,583 --> 00:26:23,914
¡Oh! Bendice tu corazón soleado.

502
00:26:23,917 --> 00:26:24,997
Se lo digo a todo el mundo.

503
00:26:25,000 --> 00:26:27,662
Y todos me preguntan cómo lo sé.

504
00:26:27,667 --> 00:26:29,032
La naturaleza humana, eso es.

505
00:26:30,667 --> 00:26:31,497
Buen día.

506
00:26:31,500 --> 00:26:33,786
Por chicle, no eres medio gran
aquí, ¿no?

507
00:26:33,792 --> 00:26:35,828
Todos salieron del teatro, querida.

508
00:26:35,833 --> 00:26:37,994
Solíamos estar en la profesión.

509
00:26:38,000 --> 00:26:40,082
Esta cama de un divorcio real.

510
00:26:40,083 --> 00:26:41,118
Esta noche no.

511
00:26:42,750 --> 00:26:44,240
Aquí está tu té.

512
00:26:44,250 --> 00:26:45,080
Gracias, querida.

513
00:26:45,083 --> 00:26:46,573
No me siento muy bien hoy.

514
00:26:46,583 --> 00:26:47,413
¿Qué pasa?

515
00:26:47,417 --> 00:26:48,372
Asma.

516
00:26:48,375 --> 00:26:49,831
El asma está volviendo a aparecer.

517
00:26:49,833 --> 00:26:51,698
¿Viene algún cliente?

518
00:26:51,708 --> 00:26:55,075
No digas clientes,
Clientes, queridos clientes.

519
00:26:55,083 --> 00:26:57,745
Si no me siento mejor, lo haría
tengo que quedarme en la cama hoy

520
00:26:57,750 --> 00:27:00,036
y debes decirles que no puedo verlos.

521
00:27:00,042 --> 00:27:01,873
No me gusta rechazar a los clientes.

522
00:27:01,875 --> 00:27:03,991
Clientela.

523
00:27:04,000 --> 00:27:05,706
Y de todos modos, no se puede evitar.

524
00:27:05,708 --> 00:27:06,914
No, supongo que no.

525
00:27:09,042 --> 00:27:10,248
Me pregunto si podría...

526
00:27:12,708 --> 00:27:15,996
El dinero y el poder están en camino.

527
00:27:18,458 --> 00:27:23,282
También un gran cariño y
el amor de un hombre fuerte.

528
00:27:27,000 --> 00:27:29,241
Me dejé llevar bastante.

529
00:27:29,250 --> 00:27:30,831
Sería media corona, por favor.

530
00:27:33,875 --> 00:27:35,866
Bueno, tienes un don maravilloso.

531
00:27:49,208 --> 00:27:50,368
Entra por favor.

532
00:28:00,333 --> 00:28:01,948
Me gustaría que me dijeran la buenaventura.

533
00:28:01,958 --> 00:28:04,700
¡Oh! Lo harías, ¿verdad?

534
00:28:21,042 --> 00:28:22,202
Veo muchas botas.

535
00:28:23,333 --> 00:28:25,119
No puedo ver nada más que botas grandes.

536
00:28:26,250 --> 00:28:28,081
Hay mucho azul.

537
00:28:29,500 --> 00:28:34,119
Chicos aquí con botas grandes
y caras suaves y estúpidas,

538
00:28:34,125 --> 00:28:35,205
como policías.

539
00:28:35,208 --> 00:28:37,494
Sí, eso servirá.

540
00:28:37,500 --> 00:28:39,661
Lo que quiero saber es el futuro.

541
00:28:39,667 --> 00:28:41,373
¿Le dices el futuro?

542
00:28:41,375 --> 00:28:42,285
Sí.

543
00:28:42,292 --> 00:28:44,123
Te diré tu futuro.

544
00:28:44,125 --> 00:28:44,955
Bien.

545
00:28:44,958 --> 00:28:46,789
¿Te importa si bajo?
¿Qué vas a decir?

546
00:28:46,792 --> 00:28:48,532
No, lo haces.

547
00:28:48,542 --> 00:28:50,328
Ahora, este es tu futuro.

548
00:28:50,333 --> 00:28:53,166
Estás bajando esos escalones
volver a la comisaría

549
00:28:53,167 --> 00:28:56,580
y le vas a decir a tu
inspector no hay nada que hacer.

550
00:28:56,583 --> 00:28:58,198
Y luego vas a
ponte el uniforme otra vez

551
00:28:58,208 --> 00:29:00,620
y pararse en la calle
esquinas jadeando

552
00:29:00,625 --> 00:29:04,288
y ser gracioso con la gente que
hacerle preguntas civiles.

553
00:29:04,292 --> 00:29:07,534
Oye, he escuchado tu voz antes.

554
00:29:07,542 --> 00:29:09,032
No es usted la señora tonta.

555
00:29:09,042 --> 00:29:10,373
No importa quién soy.

556
00:29:10,375 --> 00:29:13,332
Simplemente sales antes que tú
meterse en problemas.

557
00:29:13,333 --> 00:29:14,698
Eres quien creo que eres.

558
00:29:14,708 --> 00:29:16,244
Muy pronto te meteré en problemas.

559
00:29:16,250 --> 00:29:18,866
Se necesitará un hombre mejor que
que me metas en problemas.

560
00:29:18,875 --> 00:29:19,739
¿Qué estoy diciendo?

561
00:29:19,750 --> 00:29:20,580
Ve afuera, listo.

562
00:29:20,583 --> 00:29:23,290
Señora, ¿puedo verla un momento?

563
00:29:23,292 --> 00:29:25,499
¡Oh! Ya hemos dicho suficiente.

564
00:29:25,500 --> 00:29:26,990
Tendrás noticias mías más tarde.

565
00:29:27,000 --> 00:29:28,035
Buenas tardes.

566
00:29:29,000 --> 00:29:30,911
¡Oh! ¿Puedo verte un minuto?

567
00:29:30,917 --> 00:29:33,124
Tu forma astral es muy
visible para mí es rojo brillante

568
00:29:33,125 --> 00:29:35,081
Siento que la radiación es
viniendo a mí de inmediato.

569
00:29:35,083 --> 00:29:36,493
- Bueno, continúa...
- Eres muy sensible.

570
00:29:36,500 --> 00:29:37,956
Sientes las cosas más
de lo que la gente cree que haces.

571
00:29:37,958 --> 00:29:39,243
Por supuesto que sí.

572
00:29:41,625 --> 00:29:43,035
Tontos tontos.

573
00:29:43,042 --> 00:29:44,748
¡Oh! Veo que estáis teniendo una pelea.

574
00:29:44,750 --> 00:29:45,830
Así es.

575
00:29:45,833 --> 00:29:47,573
Con un hombre, un joven.

576
00:29:47,583 --> 00:29:48,948
Sí, ese es él.

577
00:29:48,958 --> 00:29:50,869
Me lleva hasta aquí, enchufando
esas canciones suyas

578
00:29:50,875 --> 00:29:53,662
en el maldito paseo marítimo de
temprano en la mañana hasta tarde en la noche

579
00:29:53,667 --> 00:29:55,623
y luego me trata como si fuera algo

580
00:29:55,625 --> 00:29:57,991
lo habías recogido al final de un muelle.

581
00:29:58,000 --> 00:30:00,537
Veo un piano, una plataforma.

582
00:30:00,542 --> 00:30:02,658
Mucha gente sentada y de pie.

583
00:30:02,667 --> 00:30:04,203
Te oigo cantar.

584
00:30:04,208 --> 00:30:05,414
Así es.

585
00:30:05,417 --> 00:30:06,247
Así es.

586
00:30:06,250 --> 00:30:07,239
Si miras lo suficiente,

587
00:30:07,250 --> 00:30:08,956
Verás una cara de pez de patas planas,

588
00:30:08,958 --> 00:30:11,324
sudoroso, travieso puggy Pearson,

589
00:30:11,333 --> 00:30:12,322
sentado al piano

590
00:30:12,333 --> 00:30:14,289
pero ya no me verás allí.

591
00:30:14,292 --> 00:30:16,374
Algunas personas empiezan a
hacer su propia conexión de canciones.

592
00:30:16,375 --> 00:30:17,364
Lo estabas haciendo bastante bien.

593
00:30:17,375 --> 00:30:18,990
Dejaste a Shingles Town y Wingles Town.

594
00:30:19,000 --> 00:30:20,365
cuidarse a sí mismos.

595
00:30:20,375 --> 00:30:22,115
La gente que te rodea
no te entiendo.

596
00:30:22,125 --> 00:30:23,240
Por supuesto que no.

597
00:30:23,250 --> 00:30:24,911
El dinero y el poder están en camino.

598
00:30:24,917 --> 00:30:27,374
El dinero y el poder y el
amor de un hombre fuerte.

599
00:30:27,375 --> 00:30:28,660
¿Cómo se llama?

600
00:30:28,667 --> 00:30:30,123
Pluggy Pearson, ¿el hombre fuerte?

601
00:30:30,125 --> 00:30:30,955
¿Fuerte?

602
00:30:30,958 --> 00:30:32,038
Ni siquiera podía afeitarse.

603
00:30:32,042 --> 00:30:33,031
¡Oh! No es él.

604
00:30:33,042 --> 00:30:33,952
Es alguien más.

605
00:30:33,958 --> 00:30:34,788
No te preocupes.

606
00:30:34,792 --> 00:30:35,622
Bueno, sí, no estoy preocupado.

607
00:30:35,625 --> 00:30:37,411
¿Crees que me importa?
¿Qué están hechos algunos dedos?

608
00:30:37,417 --> 00:30:38,532
No es probable.

609
00:30:38,542 --> 00:30:40,203
Puedo prescindir de ellos.

610
00:30:40,208 --> 00:30:41,914
Por supuesto que puedes.

611
00:30:41,917 --> 00:30:43,532
¿Cuál es el nombre?

612
00:30:43,542 --> 00:30:45,203
Ritz y fingelstein

613
00:31:07,500 --> 00:31:08,330
¿Cantar?

614
00:31:08,333 --> 00:31:09,163
Por supuesto que puedo cantar.

615
00:31:09,167 --> 00:31:10,327
yo no estaría postulando
para el trabajo si no pudiera.

616
00:31:10,333 --> 00:31:12,870
Me supera cómo tú
Sabíamos que queríamos a alguien.

617
00:31:16,167 --> 00:31:17,247
Quizás no lo hizo.

618
00:31:17,250 --> 00:31:19,241
Sí, dame una prueba
eso es bastante justo, ¿no?

619
00:31:19,250 --> 00:31:20,080
¿Puedes leer música?

620
00:31:20,083 --> 00:31:21,539
Por supuesto que puedo.

621
00:31:21,542 --> 00:31:23,828
Violet no podría, sí, lo sabemos.

622
00:31:23,833 --> 00:31:25,949
Pero este es un número nuevo.
Quiero poner aquí.

623
00:31:25,958 --> 00:31:28,950
Mira lo que puedes hacer con ello, ¿quieres?

624
00:31:28,958 --> 00:31:31,074
J sólo una pequeña melodía pegadiza j

625
00:31:32,917 --> 00:31:37,160
ni una palabra sobre la luz de la luna j

626
00:31:37,167 --> 00:31:42,161
j Estoy levantado cantando la melodía j

627
00:31:50,833 --> 00:31:55,202
J Estoy tan feliz como podría serlo j

628
00:31:55,208 --> 00:31:56,118
Ahora, señoras y señores.

629
00:31:56,125 --> 00:31:58,116
En nombre del señor ritz y finglestein,

630
00:31:58,125 --> 00:32:00,081
los principales editores de canciones británicos,

631
00:32:00,083 --> 00:32:03,246
tengo mucho placer en
presentándote hoy,

632
00:32:03,250 --> 00:32:07,038
tanto una nueva canción como un nuevo cantante.

633
00:32:07,042 --> 00:32:09,078
Muy bien, pequeño, vámonos.

634
00:32:11,625 --> 00:32:14,697
J rodando por el lago
una mañana de verano j

635
00:32:14,708 --> 00:32:18,451
j Tenía esta cosita pegadiza jand

636
00:32:18,458 --> 00:32:21,325
j ahora cuando salgo a pasear por la mañana y

637
00:32:21,333 --> 00:32:25,531
j al pasar me oyes cantar j

638
00:32:25,542 --> 00:32:26,907
Estoy buscando a Sir William Upton.

639
00:32:26,917 --> 00:32:27,747
¿Sir William Upton?

640
00:32:27,750 --> 00:32:29,866
Ha estado aquí y luego se fue, señor.

641
00:32:29,875 --> 00:32:30,705
Gracias.

642
00:32:30,708 --> 00:32:35,702
J todo es lindo cuando canto mi canción j

643
00:32:39,208 --> 00:32:42,496
Ahora estamos cerca de la luz verde y

644
00:32:42,500 --> 00:32:46,038
j He estado saltando al ritmo j

645
00:32:46,042 --> 00:32:47,907
j a medida que pasa el mundo j

646
00:32:53,000 --> 00:32:55,957
J caminando a través de la luz de la luna j

647
00:32:55,958 --> 00:32:59,450
j Estoy tan feliz como podría estarlo j

648
00:32:59,458 --> 00:33:01,244
j cuando canto mi canción j

649
00:33:01,250 --> 00:33:02,365
vamos, a despegar.

650
00:33:02,375 --> 00:33:05,037
Disculpe, pero podría
ver mejor desde aquí.

651
00:33:05,042 --> 00:33:09,661
Bueno, no importa.

652
00:33:09,667 --> 00:33:12,249
Me preguntaba si eso es
un amigo mío cantando.

653
00:33:12,250 --> 00:33:15,242
¡Oh! Resulta ser un
amiga mía, gracia platt.

654
00:33:15,250 --> 00:33:17,616
Ella también es amiga mía.

655
00:33:17,625 --> 00:33:20,082
Ambos somos amigos de Grace.

656
00:33:20,083 --> 00:33:21,573
Bueno, aquí estamos.

657
00:33:22,583 --> 00:33:26,075
J canto por todo lo que te gusta j

658
00:33:26,083 --> 00:33:30,656
j eso está en mi canción j

659
00:33:31,708 --> 00:33:32,697
y ahora damas y caballeros,

660
00:33:32,708 --> 00:33:35,199
tengo un gran placer
al presentarte,

661
00:33:35,208 --> 00:33:37,290
Otro de nuestro nuevo número.

662
00:33:47,125 --> 00:33:48,956
Oye, cántala de nuevo, amor.

663
00:33:48,958 --> 00:33:49,958
Oye, vamos, muchacho.

664
00:33:53,417 --> 00:33:54,782
Tendrás que dejar que se lo queden otra vez.

665
00:33:54,792 --> 00:33:56,783
Ya la he cantado 50 veces.

666
00:33:59,750 --> 00:34:04,039
J sólo una pequeña melodía pegadiza j

667
00:34:04,042 --> 00:34:05,578
Vamos, todos cantenlo.

668
00:34:05,583 --> 00:34:09,496
J sólo una pequeña melodía pegadiza j

669
00:34:09,500 --> 00:34:13,322
j caminando listo a la luz de la luna j

670
00:34:13,333 --> 00:34:17,246
j tengo esta melodía feliz j

671
00:34:17,250 --> 00:34:20,788
j y una canción de memoria j

672
00:34:20,792 --> 00:34:24,284
j solo una pequeña melodía pegadiza j

673
00:34:24,292 --> 00:34:27,989
j no me preocupa la luz de junio j

674
00:34:28,000 --> 00:34:31,697
j Estoy tan feliz como podría estarlo j

675
00:34:31,708 --> 00:34:35,496
j cuando canto mi canción j

676
00:34:35,500 --> 00:34:39,789
j es mi esperanza es mi gasolina j

677
00:34:53,125 --> 00:34:56,697
J que melodía tan feliz para caminar j

678
00:34:56,708 --> 00:35:00,371
j Siento que todo podría bailar j

679
00:35:00,375 --> 00:35:05,369
j cuando canto mi canción j

680
00:35:12,208 --> 00:35:13,038
yo digo,

681
00:35:13,042 --> 00:35:14,748
por casualidad harías un poco
de cantar para ti, ¿quieres?

682
00:35:14,750 --> 00:35:16,536
Pronto te acostumbrarás a eso.

683
00:35:16,542 --> 00:35:17,907
Bueno, tengo el trabajo.

684
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
Ciertamente.

685
00:35:20,167 --> 00:35:21,282
No.

686
00:35:21,292 --> 00:35:22,782
Lo siento muchísimo, pluggy.

687
00:35:22,792 --> 00:35:24,407
Está bien, chico.

688
00:35:24,417 --> 00:35:25,532
He sido un tonto tremendo.

689
00:35:25,542 --> 00:35:26,952
Sí, yo también.

690
00:35:26,958 --> 00:35:28,619
Adiós, cariño.

691
00:35:28,625 --> 00:35:30,456
me gustaría decirte
lo que pienso de ti

692
00:35:30,458 --> 00:35:34,076
pero no me has dejado
cualquier voz para hacerlo.

693
00:35:34,083 --> 00:35:36,244
Dices que puedes ver
gente en ese cristal.

694
00:35:36,250 --> 00:35:37,706
Ciertamente puedo.

695
00:35:37,708 --> 00:35:38,868
Entonces ¿por qué no puedes ver la gracia?

696
00:35:38,875 --> 00:35:40,490
¿Y cuéntanos qué está haciendo?

697
00:35:40,500 --> 00:35:41,865
Durante tres días ella está
salió por la mañana

698
00:35:41,875 --> 00:35:43,411
y no volver hasta altas horas de la noche.

699
00:35:43,417 --> 00:35:44,907
Obviamente tiene algún trabajo.

700
00:35:44,917 --> 00:35:45,747
¿Qué es?

701
00:35:45,750 --> 00:35:46,865
No sé.

702
00:35:46,875 --> 00:35:49,082
La intuición ha fallado, no hay radiación.

703
00:35:49,083 --> 00:35:50,948
Hay una cortina oscura
entre gracia y yo.

704
00:35:50,958 --> 00:35:51,822
Entonces será mejor que lo levantes.

705
00:35:51,833 --> 00:35:53,448
No estás buscando mucho
Basta con el cristal.

706
00:35:53,458 --> 00:35:55,198
Bueno, váyanse ustedes dos.
y lo intentaré de nuevo.

707
00:35:55,208 --> 00:35:57,824
Cuando volvamos, lo haremos
Espere escuchar todo acerca de la gracia.

708
00:35:57,833 --> 00:35:59,073
¿A dónde vas esta vez?

709
00:35:59,083 --> 00:36:00,823
Estoy derribando a Phyllis
a la playa del placer.

710
00:36:00,833 --> 00:36:02,243
Tengan cuidado de portarse bien.

711
00:36:02,250 --> 00:36:05,617
Sé todo lo que estás haciendo y pensando

712
00:36:05,625 --> 00:36:07,786
en esa maldita playa de placer.

713
00:36:07,792 --> 00:36:09,783
Sigan ustedes dos.

714
00:36:24,958 --> 00:36:26,539
Será mejor que estaciones aquí, Johnson.

715
00:36:26,542 --> 00:36:27,372
Bien, señor William.

716
00:36:27,375 --> 00:36:28,740
daré un paseo
a la playa del placer,

717
00:36:28,750 --> 00:36:31,662
no he visto uno de
estas cosas durante años.

718
00:36:31,667 --> 00:36:33,282
Ese es el tipo de coche que me gustaría tener.

719
00:36:33,292 --> 00:36:35,453
Me temo que el único
Puedo ofrecer ahora mismo

720
00:36:35,458 --> 00:36:37,119
es el que baja por la Osa Mayor

721
00:36:37,125 --> 00:36:37,989
o como lo llamen.

722
00:36:38,000 --> 00:36:40,412
Tendré esa competencia el sábado.

723
00:36:40,417 --> 00:36:42,908
Puedo conseguir un agradable agradable
Coche pequeño con 100 libras.

724
00:36:42,917 --> 00:36:43,827
¿Qué competencia?

725
00:36:43,833 --> 00:36:44,788
¿Qué? ¿No te lo dije?

726
00:36:44,792 --> 00:36:46,908
Hay una belleza bañándose
desfile el sábado por la tarde,

727
00:36:46,917 --> 00:36:47,747
He entrado.

728
00:36:47,750 --> 00:36:49,581
En traje de baño, supongo.

729
00:36:49,583 --> 00:36:50,663
Por supuesto.

730
00:36:50,667 --> 00:36:51,827
¿Alguna objeción?

731
00:36:52,833 --> 00:36:54,073
Estoy sorprendido, eso es todo.

732
00:36:56,833 --> 00:36:57,913
¿Qué te sorprende?

733
00:36:57,917 --> 00:37:00,203
Bueno, si debes saberlo,
Me sorprende una chica como tu

734
00:37:00,208 --> 00:37:02,164
dejarse llevar por una cosa así.

735
00:37:02,167 --> 00:37:03,247
¿Una cosa como qué?

736
00:37:03,250 --> 00:37:04,786
Usted sabe lo que quiero decir.

737
00:37:04,792 --> 00:37:06,157
No.

738
00:37:06,167 --> 00:37:07,498
Será mejor que me lo digas.

739
00:37:07,500 --> 00:37:08,956
Haciendo un espectáculo de ti mismo,

740
00:37:08,958 --> 00:37:11,165
desfilando en un baño
disfraz para decir eso.

741
00:37:11,167 --> 00:37:12,907
No seas tan bestial.

742
00:37:12,917 --> 00:37:14,248
Y de todos modos, es asunto mío.

743
00:37:14,250 --> 00:37:16,866
¡Oh! Seguro que no lo entiendes.

744
00:37:16,875 --> 00:37:17,875
Por supuesto que sí.

745
00:37:20,167 --> 00:37:21,953
¿Quién crees que eres?

746
00:37:21,958 --> 00:37:23,573
Pensé que era amigo tuyo.

747
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
Yo también.

748
00:37:28,292 --> 00:37:29,702
Increíble lugar, este.

749
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
¿Lo es?

750
00:37:32,875 --> 00:37:34,706
¿Cómo se llama esta cosa?

751
00:37:36,583 --> 00:37:37,823
El abrazo.

752
00:37:40,375 --> 00:37:42,787
Suena muy vulgar.

753
00:37:42,792 --> 00:37:44,123
Creo que es divertido.

754
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Lo harías.

755
00:37:52,000 --> 00:37:53,331
- Lo siento.
- Lo siento.

756
00:37:55,667 --> 00:37:57,157
Phyllis, no peleemos.

757
00:37:57,167 --> 00:37:58,156
No quiero pelear.

758
00:37:58,167 --> 00:38:00,789
Hugo.

759
00:38:00,792 --> 00:38:01,998
Pero di que lo sientes.

760
00:38:02,000 --> 00:38:03,240
Por supuesto que lo soy.

761
00:38:03,250 --> 00:38:05,161
Pero ya ves si no hubiera sido
tan terriblemente querido por ti,

762
00:38:05,167 --> 00:38:06,828
Yo no habría hecho tanto escándalo.

763
00:38:07,792 --> 00:38:10,553
Verás, sería maravilloso
Gana el primer premio y Grace dice que lo haré.

764
00:38:10,792 --> 00:38:12,578
y eso me recuerda acerca de la gracia.

765
00:38:12,583 --> 00:38:13,914
¿Qué pasa con la gracia?

766
00:38:13,917 --> 00:38:15,908
¿A cuántos de nosotros le tienes mucho cariño?

767
00:38:15,917 --> 00:38:17,373
Uno, tú.

768
00:38:17,375 --> 00:38:18,956
¿Y dónde entra la gracia?

769
00:38:18,958 --> 00:38:19,788
Ella no lo hace.

770
00:38:19,792 --> 00:38:20,952
Sólo somos amigos.

771
00:38:20,958 --> 00:38:23,620
Bueno, si eso es todo, lo siento.

772
00:38:23,625 --> 00:38:24,785
Grace es una gran niña.

773
00:38:24,792 --> 00:38:25,622
Por supuesto que lo es.

774
00:38:25,625 --> 00:38:27,365
Mucho mejor que yo.

775
00:38:27,375 --> 00:38:29,741
A mí no.

776
00:38:29,750 --> 00:38:31,661
Nunca he conocido a nadie como tú.

777
00:38:31,667 --> 00:38:32,622
¡Oh! No me digas.

778
00:38:32,625 --> 00:38:34,286
Aquí no.

779
00:38:34,292 --> 00:38:35,998
¿Cuándo y dónde puedo decírtelo?

780
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Ya veremos.

781
00:38:40,750 --> 00:38:43,947
Te mostraremos el
mayor variedad de ilusiones,

782
00:38:43,958 --> 00:38:45,823
misterios y maravillas,

783
00:38:45,833 --> 00:38:48,370
Incluso se ofrece aquí en Blackpool.

784
00:38:48,375 --> 00:38:50,240
Ven a ver la araña humana.

785
00:38:50,250 --> 00:38:54,243
La cabeza de una niña, una vida.
chica respirando y hablando

786
00:38:54,250 --> 00:38:56,206
pero ningún cuerpo, gente.

787
00:38:56,208 --> 00:38:58,199
Están ganando mucho dinero, amigos.

788
00:38:58,208 --> 00:39:01,200
Pero puedes verlos levantarse
Caín aquí esta tarde

789
00:39:01,208 --> 00:39:02,789
por seis peniques.

790
00:39:02,792 --> 00:39:04,077
Muy bien, no quiero más insultos.

791
00:39:04,083 --> 00:39:06,603
Estoy tratando de ganarme la vida
Lo mismo que lo que nunca has hecho.

792
00:39:09,708 --> 00:39:14,702
29 auténticos vaqueros del
Estados Unidos de América, EE.UU.

793
00:39:14,708 --> 00:39:17,370
Ven a ver a la chica desaparecida.

794
00:39:17,375 --> 00:39:21,243
La verás desaparecer. desmoronarse
a nada gente

795
00:39:21,250 --> 00:39:23,536
ante tus propios ojos.

796
00:39:23,542 --> 00:39:24,907
¿Pueden disparar?

797
00:39:24,917 --> 00:39:26,453
Pueden disparar todo el día.

798
00:39:27,375 --> 00:39:29,741
¿Qué es la chica que desaparece?

799
00:39:29,750 --> 00:39:32,082
El caballo salvaje más salvaje de la llanura.

800
00:39:32,083 --> 00:39:34,620
Digamos que estos chicos pueden golpear el
pipa de un as de diamantes

801
00:39:34,625 --> 00:39:35,580
a 20 pasos.

802
00:39:35,583 --> 00:39:39,121
Sin cables ni trampillas.

803
00:39:39,125 --> 00:39:41,787
Ahora gente, métanse esto en la cabeza.

804
00:39:41,792 --> 00:39:43,282
Todo realizado en madera maciza.

805
00:39:43,292 --> 00:39:47,490
Recuerden la gente, el
ilusión más espectacular

806
00:39:47,500 --> 00:39:51,288
presentado alguna vez en este o en cualquier otro
otra playa de placer, gente.

807
00:39:53,500 --> 00:39:56,947
Presentando a su aviso
pero brillante amo y señor.

808
00:39:58,292 --> 00:40:01,364
¿Qué pasa con la araña humana?
¿Y la chica desaparecida?

809
00:40:01,375 --> 00:40:03,832
Detesto las arañas pero me arriesgaré.

810
00:40:08,208 --> 00:40:10,699
Damas y caballeros.

811
00:40:10,708 --> 00:40:13,575
Uno de los misterios más desconcertantes.

812
00:40:13,583 --> 00:40:15,949
conocido en el mundo moderno,

813
00:40:15,958 --> 00:40:18,745
mi ilusión, la araña humana.

814
00:40:18,750 --> 00:40:21,582
¡Hurra! ¿Cómo hacen estas cosas, Jim?

815
00:40:21,583 --> 00:40:22,789
Fácil.

816
00:40:22,792 --> 00:40:24,373
Toda la electricidad.

817
00:40:24,375 --> 00:40:26,286
Damas y caballeros,

818
00:40:27,250 --> 00:40:28,660
la araña humana.

819
00:40:37,542 --> 00:40:39,954
Y ahora señorita araña,

820
00:40:40,958 --> 00:40:43,040
¿puedes oírme?

821
00:40:43,042 --> 00:40:44,042
Sí.

822
00:40:48,583 --> 00:40:49,663
Es gracia.

823
00:40:49,667 --> 00:40:52,329
¿Y cómo estás hoy?

824
00:40:52,333 --> 00:40:53,914
¡Oh! Estoy bien.

825
00:40:53,917 --> 00:40:55,828
Oye, esa es una araña de Lancashire.

826
00:40:55,833 --> 00:40:56,913
Muy bien, cabeza inteligente.

827
00:40:56,917 --> 00:40:57,872
Eso servirá.

828
00:40:57,875 --> 00:40:58,990
Eso lo harás tú mismo.

829
00:40:59,000 --> 00:41:02,037
Y eso, señoras y señores,

830
00:41:02,042 --> 00:41:03,703
es la araña humana.

831
00:41:08,542 --> 00:41:10,578
Damas y caballeros,

832
00:41:10,583 --> 00:41:14,371
antes de mostrarte mi famoso
ilusión de niña desaparecida,

833
00:41:15,375 --> 00:41:17,582
Me esforzaré por entretenerte

834
00:41:17,583 --> 00:41:20,575
con varias hazañas de prestidigitación.

835
00:41:20,583 --> 00:41:21,993
Fue gracia, ¿no?

836
00:41:22,000 --> 00:41:23,285
Algo de ella.

837
00:41:23,292 --> 00:41:24,498
¿Qué han hecho?
con el resto de ella?

838
00:41:24,500 --> 00:41:26,616
Sabes que fui engañado
aquí como una araña humana,

839
00:41:26,625 --> 00:41:28,490
Ahora también hay una chica que desaparece.

840
00:41:29,625 --> 00:41:30,535
No lo olvides.

841
00:41:30,542 --> 00:41:32,874
Cuando salgas
la trampa, fuera de la parte de atrás,

842
00:41:32,875 --> 00:41:34,536
vienes corriendo a la puerta lateral

843
00:41:34,542 --> 00:41:36,578
y gritar 'voilá'

844
00:41:36,583 --> 00:41:38,869
eso es francés así que por favor
dame un amable aplauso.

845
00:41:38,875 --> 00:41:40,115
Fácil.

846
00:41:40,125 --> 00:41:43,162
Si es tan fácil ¿por qué?
¿no lo haces tú mismo?

847
00:41:43,167 --> 00:41:44,577
¿Parezco una chica desaparecida?

848
00:41:44,583 --> 00:41:47,495
Y para concluir todo mi entretenimiento,

849
00:41:47,500 --> 00:41:50,457
ahora tendremos mi
ilusión de niña desaparecida.

850
00:41:50,458 --> 00:41:52,119
Ojalá desapareciera para siempre.

851
00:41:54,042 --> 00:41:56,328
Y ahora la actuación.
comenzará inmediatamente.

852
00:41:56,333 --> 00:41:57,333
Entrada, seis peniques.

853
00:42:10,625 --> 00:42:15,119
Cuando cuento tres, la niña
desaparecerá por completo

854
00:42:16,542 --> 00:42:20,455
y reaparecer de forma totalmente
posición diferente.

855
00:42:22,542 --> 00:42:23,622
¿Está ahí?

856
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Sí.

857
00:42:25,583 --> 00:42:27,073
Uno, dos, tres.

858
00:42:40,083 --> 00:42:41,198
Voilá, voilá.

859
00:42:52,333 --> 00:42:53,448
Detenla.

860
00:42:53,458 --> 00:42:54,743
Detén a esa mujer.

861
00:43:05,833 --> 00:43:08,119
¡Oh! Gracias a Dios por un descanso.

862
00:43:08,125 --> 00:43:08,955
¿Dónde estoy?

863
00:43:08,958 --> 00:43:11,540
El tren fantasma, todo el horror.

864
00:45:30,708 --> 00:45:32,619
¿La viste dónde?

865
00:45:32,625 --> 00:45:34,411
¿Quieres callarte?

866
00:45:34,417 --> 00:45:35,247
No te estoy hablando.

867
00:45:35,250 --> 00:45:36,490
Estás todo mojado de todos modos.

868
00:45:47,208 --> 00:45:48,038
¿Qué?

869
00:45:48,042 --> 00:45:49,748
¿Tú otra vez? debes pensar
Estoy feliz en algo.

870
00:45:49,750 --> 00:45:53,117
si quieres descansar
correctamente, mi auto está allí.

871
00:45:53,125 --> 00:45:54,911
Muchas gracias pero.

872
00:45:54,917 --> 00:45:56,657
¡Oh, no! soy bastante
respetable, te lo aseguro.

873
00:45:56,667 --> 00:45:58,373
Mi nombre es Upton, Sir William Upton.

874
00:45:58,375 --> 00:45:59,740
¿Sir William Upton?

875
00:45:59,750 --> 00:46:01,456
¿Tienes algo que hacer?
con seda artificial?

876
00:46:01,458 --> 00:46:03,323
Sí, ¿por qué?

877
00:46:03,333 --> 00:46:04,869
- ¿Ese es tu coche?
- Sí.

878
00:46:04,875 --> 00:46:07,412
Vamos, métete en ello
Rápido quiero hablar contigo.

879
00:46:11,083 --> 00:46:13,995
me lo contarás todo
sobre ello a medida que avanzamos.

880
00:46:14,000 --> 00:46:15,115
¿A dónde, señor?

881
00:46:15,125 --> 00:46:16,831
De vuelta a la bolsa de trabajo.

882
00:46:18,792 --> 00:46:20,407
El caramelo favorito de Blackpool.

883
00:46:20,417 --> 00:46:22,874
Crujiente y wunchy, tres peniques
y seis peniques el paquete.

884
00:46:22,875 --> 00:46:24,240
Hola gracia.

885
00:46:24,250 --> 00:46:25,581
¿Entonces este es tu nuevo trabajo?

886
00:46:25,583 --> 00:46:27,073
Sí, no pareces un demonio.

887
00:46:27,958 --> 00:46:29,198
¿Vio a sir William Upton?

888
00:46:29,208 --> 00:46:30,948
si, voy con el
a Manchester esta tarde

889
00:46:30,958 --> 00:46:32,539
para ver qué se puede hacer.

890
00:46:32,542 --> 00:46:34,703
Aunque volveré esta noche.

891
00:46:34,708 --> 00:46:35,788
Quiero ver a Phyllis.

892
00:46:37,333 --> 00:46:38,698
Bueno, nadie te detiene.

893
00:46:38,708 --> 00:46:39,993
Ella podría.

894
00:46:40,000 --> 00:46:42,207
Anoche tuvimos otra pelea.

895
00:46:42,208 --> 00:46:44,995
Desearía que me explicaras
cosas para ella, gracia.

896
00:46:45,000 --> 00:46:46,893
¿Qué quieres que te haga?
¿Te cortejo ahora, muchacho?

897
00:46:46,917 --> 00:46:47,747
Sólo esta vez.

898
00:46:47,750 --> 00:46:48,956
Porque somos amigos.

899
00:47:03,000 --> 00:47:05,241
Va a ser nuevo hoy, está bien.

900
00:47:05,250 --> 00:47:07,332
Veo en los periódicos que son
tener una competencia

901
00:47:07,333 --> 00:47:09,574
para la chica más guapa sin ropa.

902
00:47:09,583 --> 00:47:11,323
Las bellas bañistas más hermosas.

903
00:47:11,333 --> 00:47:12,698
mi esposa sabia de eso

904
00:47:12,708 --> 00:47:14,573
Los llamó pequeños y tontos "ussies"

905
00:47:14,583 --> 00:47:16,665
ella me dijo que sería mejor que mantuviéramos nuestro
mente en la caza del ciervo.

906
00:47:16,667 --> 00:47:18,498
Y esta vez vuelve a casa sobrio.

907
00:47:19,833 --> 00:47:22,700
Recuerda el primer viaje que hicimos.
¿Alguna vez has estado con cazadores de ciervos?

908
00:47:22,708 --> 00:47:24,824
Deben haber pasado ya 30 años desde entonces.

909
00:47:24,833 --> 00:47:26,949
Vinimos a blackpool ese día y todo eso.

910
00:47:26,958 --> 00:47:28,164
No lo hicimos, fuimos a morecambe.

911
00:47:28,167 --> 00:47:29,953
No, gutsel, vinimos a blackpool.

912
00:47:29,958 --> 00:47:32,165
Morecambe, recuerdo la bahía.

913
00:47:32,167 --> 00:47:34,078
¿Cómo puedes hacerlo cuando estás en Blackpool?

914
00:47:34,083 --> 00:47:35,619
Recuerdo haber ido a la cabaña del tío Tom.

915
00:47:35,625 --> 00:47:37,365
Lo tienes mal, ¿no?

916
00:47:37,375 --> 00:47:40,822
Lo sé, pero espera hasta que estés
enamorado y entonces lo sabrás.

917
00:47:40,833 --> 00:47:44,200
Sí, entonces lo sabré.

918
00:47:47,542 --> 00:47:48,542
¿Qué es eso?

919
00:47:53,083 --> 00:47:54,948
Creo que son cazadores de ciervos.

920
00:47:54,958 --> 00:47:56,494
Mi tío murgatroyd es un grupo.

921
00:47:59,625 --> 00:48:01,786
Por chicle lo es. Ese es mi tio murgatroyd

922
00:48:01,792 --> 00:48:05,114
y Ezequías Crowther.

923
00:48:05,708 --> 00:48:07,790
- Gracia.
- Gracia.

924
00:48:07,792 --> 00:48:09,157
Hasta luego.

925
00:48:09,167 --> 00:48:11,909
nos vamos al invierno
jardines para una reunión.

926
00:48:11,917 --> 00:48:14,158
Caza del ciervo.

927
00:48:14,167 --> 00:48:15,953
Y eso es todo lo que tengo que decir.

928
00:48:24,375 --> 00:48:26,536
Hermanos cazadores de ciervos.

929
00:48:26,542 --> 00:48:29,124
Ruego anunciar que
hermano higginbottom de padiham

930
00:48:29,125 --> 00:48:33,539
ha sido debidamente elegido
como gran cazador en jefe

931
00:48:33,542 --> 00:48:34,542
para el próximo año.

932
00:48:37,958 --> 00:48:39,869
Dale el saludo al hermano higginbottom.

933
00:48:50,333 --> 00:48:53,450
Hermano higginbottom, jefe cazador de ciervos.

934
00:49:02,958 --> 00:49:03,788
Saliste, muchacho.

935
00:49:03,792 --> 00:49:05,157
Bueno, eso es todo.

936
00:49:05,167 --> 00:49:06,703
Todavía me siento un poco reseco.

937
00:49:06,708 --> 00:49:07,743
Podría hacerte otro.

938
00:49:07,750 --> 00:49:09,911
Me recuerda a la fiesta del primer viaje.

939
00:49:09,917 --> 00:49:11,657
Bueno, aquí está Blackpool.

940
00:49:11,667 --> 00:49:12,497
Morecambe.

941
00:49:12,500 --> 00:49:15,116
Blackpool, por última vez os lo digo.

942
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
Blackpool.

943
00:49:17,792 --> 00:49:20,374
dijo que va a volver
Especialmente para verte esta noche.

944
00:49:20,375 --> 00:49:22,735
Después de lo que dijo, no me importa.
lo vea o no.

945
00:49:23,667 --> 00:49:24,497
Si gano esa competencia,

946
00:49:24,500 --> 00:49:26,115
Voy a pasar un buen rato esta noche.

947
00:49:26,125 --> 00:49:27,331
Un cuarto por favor.

948
00:49:27,333 --> 00:49:28,333
¿Cuarto?

949
00:49:33,792 --> 00:49:34,872
Conoces a Phyllis, eres una niña agradable.

950
00:49:34,875 --> 00:49:36,991
pero me encantaría
darte una buena paliza

951
00:49:37,000 --> 00:49:39,491
y espero que eso sea lo que
lo hará un día de estos.

952
00:49:42,083 --> 00:49:44,415
y le digo
Sí, estamos en Blackpool.

953
00:49:44,417 --> 00:49:46,703
Morecambe, recuerdo la bahía.

954
00:49:46,708 --> 00:49:48,164
Pronto solucionaremos esto.

955
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
José.

956
00:49:49,875 --> 00:49:52,036
¿Adónde fueron los cazadores de ciervos en su primer viaje?

957
00:49:52,042 --> 00:49:53,498
como estábamos Ezequías y yo?

958
00:49:53,500 --> 00:49:54,706
¿Te acuerdas?

959
00:49:54,708 --> 00:49:56,369
Sí, puerto sur.

960
00:49:59,167 --> 00:50:02,659
Southport, no hables tan suave.

961
00:50:02,667 --> 00:50:05,079
Sí, ¿qué pasa con ellos?
¿Bonnie bañándose bellas?

962
00:50:05,083 --> 00:50:07,745
¡Oh! Quiero verlos.

963
00:50:07,750 --> 00:50:09,456
Otro pequeño y nos vamos.

964
00:50:09,458 --> 00:50:12,074
Podemos ver uno pequeño en cualquier momento.

965
00:50:12,083 --> 00:50:13,994
Tengamos los ojos llenos de mujeres jóvenes.

966
00:50:24,333 --> 00:50:26,824
Señorita Manchester.

967
00:50:30,750 --> 00:50:31,750
Señorita Leeds.

968
00:50:34,667 --> 00:50:36,248
Señorita scarborough.

969
00:50:39,667 --> 00:50:41,203
Señorita Bradford.

970
00:50:44,458 --> 00:50:45,618
Señorita sheffield.

971
00:50:50,042 --> 00:50:51,042
Señorita wigan.

972
00:50:52,583 --> 00:50:54,198
Señorita burnley.

973
00:50:58,542 --> 00:50:59,827
¿Esa es la señorita burnley?

974
00:50:59,833 --> 00:51:01,789
Espera, ¿el de las rodillas azules?

975
00:51:04,625 --> 00:51:06,206
Señorita pequeña Sutton.

976
00:51:06,208 --> 00:51:08,620
Pequeño Sutton, ¿dónde está eso?

977
00:51:08,625 --> 00:51:09,910
Está en una canaleta resistente.

978
00:51:12,292 --> 00:51:14,999
Señorita Southport.

979
00:51:15,000 --> 00:51:18,367
Southport no ganará, es santa.

980
00:51:18,375 --> 00:51:20,115
Señorita Birmingham.

981
00:51:20,125 --> 00:51:21,706
Buen viejo brum.

982
00:51:21,708 --> 00:51:22,823
Buen viejo brum.

983
00:51:28,583 --> 00:51:30,824
Tres peniques y seis peniques por
paquete. Caramelo crujiente y crujiente.

984
00:51:35,833 --> 00:51:38,074
Señorita halifax.

985
00:51:42,917 --> 00:51:44,373
Señorita Preston.

986
00:51:48,750 --> 00:51:50,786
Señorita blackpool.

987
00:51:55,708 --> 00:51:56,948
Señorita Liverpool.

988
00:52:00,958 --> 00:52:02,744
Señorita Londres.

989
00:52:02,750 --> 00:52:04,160
Ella no será nada.

990
00:52:05,167 --> 00:52:07,533
No creo que sea demasiado joven.
mujeres de Londres.

991
00:52:07,542 --> 00:52:09,703
Toda la pintura, el polvo y el acolchado.

992
00:52:11,250 --> 00:52:12,740
Aquí, pero medio minuto.

993
00:52:19,542 --> 00:52:21,624
¿Esa es la señorita Londres?

994
00:52:21,625 --> 00:52:23,957
No parecía el
Primera vez que fui a Londres.

995
00:52:23,958 --> 00:52:26,540
Sí, ha ganado lo mejor que hemos logrado hasta ahora.

996
00:52:27,417 --> 00:52:30,249
Ezequías Crowther.

997
00:52:30,250 --> 00:52:32,707
Cuidado con que tus ojos no se caigan.

998
00:52:32,708 --> 00:52:33,788
Es Gracie.

999
00:52:34,917 --> 00:52:35,747
Graciela

1000
00:52:35,750 --> 00:52:39,572
tío murgatroyd, aquí
toma un poco de caramelo.

1001
00:52:44,250 --> 00:52:46,081
Te veré más tarde.

1002
00:52:46,083 --> 00:52:47,243
Caramelo crujiente y crujiente.

1003
00:52:47,250 --> 00:52:48,581
Tres peniques y seis peniques el paquete.

1004
00:52:48,583 --> 00:52:52,906
el primer premio
Ha sido ganada por Miss Londres.

1005
00:53:09,417 --> 00:53:11,578
Felicitaciones, señorita Londres.

1006
00:53:11,583 --> 00:53:14,290
Estoy seguro de que lo has hecho maravillosamente bien.

1007
00:53:14,292 --> 00:53:16,908
¿Puedo presentarles a la alcaldesa?

1008
00:53:16,917 --> 00:53:18,202
¿Cómo estás?

1009
00:53:18,208 --> 00:53:20,620
Estoy encantado de darte este premio.

1010
00:53:20,625 --> 00:53:22,286
Muchas gracias.

1011
00:53:31,708 --> 00:53:33,448
el premio
ganadores en este concurso

1012
00:53:33,458 --> 00:53:35,039
hará una aparición especial

1013
00:53:35,042 --> 00:53:37,033
en el salón de baile de la torre esta noche.

1014
00:53:38,042 --> 00:53:40,829
El salón de baile de la torre esta noche.

1015
00:53:47,958 --> 00:53:49,789
¿A qué hora apareces?
el salón de baile, ojos brillantes?

1016
00:53:49,792 --> 00:53:52,329
Bueno, lo olvido, pero
hay mucho tiempo.

1017
00:53:52,333 --> 00:53:54,369
Entonces debemos tener un poco más.

1018
00:53:54,375 --> 00:53:55,615
¿Cómo te sientes?

1019
00:53:55,625 --> 00:53:56,785
Me siento encantadora.

1020
00:53:56,792 --> 00:53:58,032
Esa es la cuestión.

1021
00:53:58,042 --> 00:53:59,498
Bueno, eso es todo.

1022
00:54:00,375 --> 00:54:01,660
Dejaré que tu padre y la compañía

1023
00:54:01,667 --> 00:54:03,658
Tendré mi decisión el lunes.

1024
00:54:03,667 --> 00:54:04,782
Bueno, gracias.

1025
00:54:04,792 --> 00:54:07,454
Y ahora debo ser
Volviendo a Manchester.

1026
00:54:07,458 --> 00:54:08,288
¿Podrías darme un
¿Ascensor a Manchester, señor?

1027
00:54:08,292 --> 00:54:10,749
quiero coger el tardío
tren de regreso a blackpool.

1028
00:54:10,750 --> 00:54:11,580
¿Blackpool?

1029
00:54:11,583 --> 00:54:14,370
Pensé que solo fuiste
a blackpool para encontrarme?

1030
00:54:14,375 --> 00:54:15,205
Bueno-

1031
00:54:15,208 --> 00:54:16,208
- bastante, bastante.

1032
00:54:22,000 --> 00:54:23,706
Oye, conoces a esa chica
quien ganó el primer premio,

1033
00:54:23,708 --> 00:54:24,743
¿Extrañas Londres?

1034
00:54:24,750 --> 00:54:25,705
- Sí.
- ¿No la has visto por ahí?

1035
00:54:25,708 --> 00:54:26,538
Prometimos encontrarnos aquí.

1036
00:54:26,542 --> 00:54:28,498
Sí, ella está en el
bar con algunos de los muchachos

1037
00:54:28,500 --> 00:54:30,115
y algunas de las chicas celebrando.

1038
00:54:30,125 --> 00:54:32,457
¡Oh! La sacaré de eso.

1039
00:54:32,458 --> 00:54:34,619
Digo, ¿has visto a Miss Londres en alguna parte?

1040
00:54:34,625 --> 00:54:37,412
ella estuvo aquí un poco
Mientras volvía con algunos compañeros.

1041
00:54:37,417 --> 00:54:38,497
¿Qué estaban haciendo?

1042
00:54:38,500 --> 00:54:39,535
Continuando.

1043
00:54:39,542 --> 00:54:40,577
¿Qué camino tomaron?

1044
00:54:40,583 --> 00:54:41,493
No sé.

1045
00:54:41,500 --> 00:54:44,207
Lo único que sé es que se estaba poniendo nerviosa.

1046
00:54:44,208 --> 00:54:46,824
Será mejor que mantengas tu
Ojo a ese niño esta noche.

1047
00:54:46,833 --> 00:54:48,698
¡Oh! El tonto tonto.

1048
00:54:50,875 --> 00:54:53,082
Oye, ¿dónde está el joven Albert?

1049
00:54:55,417 --> 00:54:58,079
Oiga señor, ¿ha visto?
una chica de pelo muy esponjoso

1050
00:54:58,083 --> 00:54:59,243
por aquí?

1051
00:54:59,250 --> 00:55:00,114
Sí, muchos de ellos.

1052
00:55:00,125 --> 00:55:03,082
No, no seas gracioso
Esta es una rubia londinense.

1053
00:55:03,083 --> 00:55:04,448
¡Dios mío! creo que es la misma fiesta

1054
00:55:04,458 --> 00:55:06,494
eso significa que ella fue eso
camino al circo.

1055
00:55:06,500 --> 00:55:07,330
¿En el circo de la torre?

1056
00:55:07,333 --> 00:55:08,163
Circo de la torre.

1057
00:55:08,167 --> 00:55:09,077
Muy bien, hazlo.

1058
00:55:09,083 --> 00:55:11,620
Sí, este es el circo de la torre.

1059
00:55:11,625 --> 00:55:12,956
¿A quién quieres?

1060
00:55:13,875 --> 00:55:14,864
¿Jenny?

1061
00:55:14,875 --> 00:55:17,708
Jenny, te buscan por teléfono.

1062
00:55:34,167 --> 00:55:35,703
Número equivocado.

1063
00:55:38,625 --> 00:55:41,457
Una personificación de Charlie Chaplin.

1064
00:56:14,042 --> 00:56:15,157
¡Oye, arriba! ¡Arriba!

1065
00:56:21,917 --> 00:56:23,032
Damas y caballeros,

1066
00:56:23,042 --> 00:56:25,454
el acta conclusiva de la
Alfredo's comenzará

1067
00:56:25,458 --> 00:56:26,948
con un tres alto.

1068
00:56:26,958 --> 00:56:30,246
Un salto mortal en el
trampolín hasta la cima,

1069
00:56:30,250 --> 00:56:32,036
haciendo un cuatro alto.

1070
00:56:32,042 --> 00:56:36,285
Y este es el único pequeño
dama en el mundo capaz de hacerlo.

1071
00:57:06,875 --> 00:57:08,456
Phyllis, Phyllis.

1072
00:57:15,250 --> 00:57:16,490
¡Ey!

1073
00:57:16,500 --> 00:57:17,865
Mi amigo está ahí.

1074
00:57:17,875 --> 00:57:20,537
Déjame en paz, tengo que ir a buscarla.

1075
00:57:20,542 --> 00:57:21,452
Déjame en paz.

1076
00:57:21,458 --> 00:57:23,540
Te lo dije alguien...

1077
00:57:24,417 --> 00:57:25,417
Déjame en paz

1078
00:57:28,833 --> 00:57:29,993
Adiós campeón.

1079
00:57:30,958 --> 00:57:32,243
Oye, ¿quién eres?

1080
00:57:32,250 --> 00:57:33,740
Soy un león marino.

1081
00:57:38,417 --> 00:57:40,282
Gracie, ¿qué diablos estás haciendo?

1082
00:57:40,292 --> 00:57:42,704
te estoy buscando,
te vas a arrepentir.

1083
00:57:42,708 --> 00:57:44,448
Vamos, ayúdame.

1084
00:57:45,750 --> 00:57:48,162
Te buscan en el salón de baile de la torre.

1085
00:57:48,167 --> 00:57:50,829
Vamos.

1086
00:58:22,958 --> 00:58:25,825
Date prisa, todos te están esperando.

1087
00:58:25,833 --> 00:58:27,664
Estoy bien, amor.

1088
00:58:27,667 --> 00:58:29,248
¡Oh! ¿Dónde está tu disfraz?

1089
00:58:29,250 --> 00:58:30,740
Lo he dejado en el guardarropa.

1090
00:58:30,750 --> 00:58:31,580
Iré a buscarlo.

1091
00:58:31,583 --> 00:58:32,572
No, lo conseguiré.

1092
00:58:32,583 --> 00:58:33,868
Tú quédate ahí y plantea cosas para mí.

1093
00:58:33,875 --> 00:58:37,322
¡Oh! No puedo quedarme aquí.

1094
00:58:37,333 --> 00:58:38,869
¿Está lista allí?

1095
00:58:38,875 --> 00:58:39,785
Sí, bastante listo.

1096
00:58:39,792 --> 00:58:41,953
Muy bien, señora Robin Hood.

1097
00:58:45,792 --> 00:58:48,329
Damas y caballeros,

1098
00:58:48,333 --> 00:58:50,324
el ganador del primer premio

1099
00:58:50,333 --> 00:58:54,372
en lo más bonito de blackpool
competencia de belleza de baño,

1100
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
Señorita Londres.

1101
00:59:11,292 --> 00:59:12,452
¿Has visto pasar a una chica por aquí?

1102
00:59:12,458 --> 00:59:13,823
No, ¿qué pasa?

1103
00:59:13,833 --> 00:59:15,619
¡Oh! tienes un repuesto
traje de baño ahí dentro,

1104
00:59:15,625 --> 00:59:16,455
¿no?

1105
00:59:16,458 --> 00:59:17,447
Sí, ¿para qué?

1106
00:59:17,458 --> 00:59:18,288
¿Puedo tomarlo prestado?

1107
00:59:18,292 --> 00:59:19,122
No, no puedes.

1108
00:59:19,125 --> 00:59:19,989
¡Oh! Vamos, no le hará daño.

1109
00:59:20,000 --> 00:59:20,864
Anda, dámelo.

1110
00:59:20,875 --> 00:59:21,705
Dámelo.

1111
00:59:21,708 --> 00:59:22,743
Señorita Manchester.

1112
00:59:28,500 --> 00:59:30,741
Sal de ahí, ¿no?

1113
00:59:30,750 --> 00:59:31,830
Te conozco.

1114
00:59:31,833 --> 00:59:34,119
Vuelve a lavar los platos.

1115
00:59:34,125 --> 00:59:34,989
Sí y te conozco.

1116
00:59:35,000 --> 00:59:37,457
Vuelve con tus esposas
y niños, el entrometido Parkinson.

1117
00:59:51,167 --> 00:59:52,828
Damas y caballeros-

1118
00:59:52,833 --> 00:59:53,697
- No puedes entrar allí.

1119
00:59:53,708 --> 00:59:55,323
Puedo, déjame en paz.

1120
00:59:55,333 --> 00:59:56,333
Irse.

1121
01:00:00,042 --> 01:00:01,042
Señorita wigan.

1122
01:00:17,458 --> 01:00:18,288
Lo detienes.

1123
01:00:18,292 --> 01:00:19,623
No, detente tú.

1124
01:00:21,000 --> 01:00:22,706
Está bien, lo haré.

1125
01:00:22,708 --> 01:00:25,074
Oye, ¿conoces el cajón inferior?

1126
01:00:34,000 --> 01:00:35,331
J durante años y años j

1127
01:00:35,333 --> 01:00:38,575
j he estado solo
solterona en el estante j

1128
01:00:38,583 --> 01:00:42,201
j Estoy harto de gastar
Todo mi dinero en mí y

1129
01:00:42,208 --> 01:00:44,199
Estoy preparado para la vida matrimonial.

1130
01:00:44,208 --> 01:00:46,199
j sus secretos me han enseñado j

1131
01:00:46,208 --> 01:00:50,872
j y aquí hay algunas pequeñas probabilidades y
termina, he estado y fui y compré j

1132
01:00:50,875 --> 01:00:54,697
j un vestido de novia, un edredón j

1133
01:00:54,708 --> 01:00:58,621
j Los he estado guardando desde 1894 j

1134
01:00:58,625 --> 01:01:00,707
Tengo mis cintas y mis moños.

1135
01:01:00,708 --> 01:01:02,994
j y están estos y ellos y esos j

1136
01:01:03,000 --> 01:01:07,949
J todo empacado en mi
pequeño cajón inferior j

1137
01:01:07,958 --> 01:01:11,655
j una cuna, una maceta j

1138
01:01:11,667 --> 01:01:15,740
j donde planté un divagante
Rosal para la puerta jand

1139
01:01:15,750 --> 01:01:17,706
Tengo un lema para la pared y

1140
01:01:17,708 --> 01:01:20,040
j dice "ayúdanos a todos" j

1141
01:01:20,042 --> 01:01:23,864
j todo empacado en mi pequeño cajón inferior y

1142
01:01:23,875 --> 01:01:25,706
Tengo un pianista

1143
01:01:25,708 --> 01:01:27,790
j debajo de la escalera j

1144
01:01:27,792 --> 01:01:32,035
j y me estoy enseñando a mi mismo
para tocar la oración de la doncella j

1145
01:01:32,042 --> 01:01:33,998
j un juego de baño j

1146
01:01:34,000 --> 01:01:35,581
j un moisés j

1147
01:01:35,583 --> 01:01:39,371
j ahora estoy esperando
Me encanta abrir la puerta j.

1148
01:01:39,375 --> 01:01:41,411
j con un libro del doctor pfife j

1149
01:01:41,417 --> 01:01:43,829
j Quiero ser una esposa perfecta j

1150
01:01:43,833 --> 01:01:48,122
J todo empacado en mi
pequeño cajón inferior j

1151
01:01:48,125 --> 01:01:49,911
j tendremos un baño y

1152
01:01:49,917 --> 01:01:52,078
j un hermoso baño j

1153
01:01:52,083 --> 01:01:56,406
j y un hermoso baño donde
podemos quedarnos con las brasas j

1154
01:01:56,417 --> 01:01:58,408
j herradura para la suerte y

1155
01:01:58,417 --> 01:02:00,282
j campana para la porquería j

1156
01:02:00,292 --> 01:02:03,910
J y un presidente Hoover
limpiador para el suelo y

1157
01:02:03,917 --> 01:02:06,454
j si todos los planes van a la parte j

1158
01:02:06,458 --> 01:02:09,655
j Puedo vender todo el lote j

1159
01:02:09,667 --> 01:02:14,661
J todo empacado en mi
pequeño cajón inferior j

1160
01:02:16,208 --> 01:02:18,415
Tienes la cara graciosa.

1161
01:02:18,417 --> 01:02:19,247
Yo no lo he hecho.

1162
01:02:19,250 --> 01:02:20,285
Tienes.

1163
01:02:20,292 --> 01:02:22,408
Cada vez es más divertido.

1164
01:02:27,333 --> 01:02:28,698
Hola, ¿qué estás haciendo?

1165
01:02:28,708 --> 01:02:30,869
Estaba subiendo las escaleras
para sacar a ese joven.

1166
01:02:30,875 --> 01:02:32,615
Es un trabajo desagradable.

1167
01:02:32,625 --> 01:02:33,580
¿Los escucharás?

1168
01:02:33,583 --> 01:02:35,949
Escucha, ¿qué va a pasar después?

1169
01:02:35,958 --> 01:02:36,993
Voy a pasar lo siguiente.

1170
01:02:37,000 --> 01:02:37,955
Déjamelos a mí. Y escucha,

1171
01:02:37,958 --> 01:02:40,074
si ese joven Hugh
Phillips viene aquí,

1172
01:02:40,083 --> 01:02:41,789
no le digas nada
sobre este negocio.

1173
01:02:41,792 --> 01:02:43,202
Estoy seguro de que no quiero
decirle cualquier cosa a cualquiera,

1174
01:02:43,208 --> 01:02:45,620
pero esto va demasiado lejos

1175
01:02:45,625 --> 01:02:48,116
y ella no es más que una niña también.

1176
01:02:48,125 --> 01:02:49,786
Espera hasta que haya
Me arreglé y

1177
01:02:49,792 --> 01:02:51,657
Me hice hermosa, se lo mostraré.

1178
01:02:53,583 --> 01:02:55,414
sabes lo que quieres
Es otro trago.

1179
01:02:55,417 --> 01:02:56,497
No, no lo hago.

1180
01:02:56,500 --> 01:02:57,455
¡Oh! Sí.

1181
01:02:57,458 --> 01:02:58,994
Sólo otro trago más.

1182
01:02:59,000 --> 01:03:00,615
Lo tendré cuando lo quiera.

1183
01:03:05,417 --> 01:03:08,033
Ahí está Grace, la sirena de la torre.

1184
01:03:08,042 --> 01:03:09,907
Entra, Grace, cariño.

1185
01:03:09,917 --> 01:03:11,828
Sí, esa eres tú, Grace, cariño.

1186
01:03:11,833 --> 01:03:13,243
Phyllis, te vas a la cama.

1187
01:03:13,250 --> 01:03:14,080
¿Por qué?

1188
01:03:14,083 --> 01:03:14,913
Sí, eso es correcto.

1189
01:03:14,917 --> 01:03:15,747
¿Por qué se va a la cama?

1190
01:03:15,750 --> 01:03:17,206
Porque yo lo digo y te callas.

1191
01:03:17,208 --> 01:03:19,620
Si tan solo pudieras haberte visto a ti mismo.

1192
01:03:19,625 --> 01:03:21,081
Si pudieras verte a ti mismo

1193
01:03:21,083 --> 01:03:22,289
tú tampoco estarías tan contento.

1194
01:03:22,292 --> 01:03:24,783
Vamos, ven y echa un vistazo.

1195
01:03:27,875 --> 01:03:29,581
No quieres parar toda la noche

1196
01:03:29,583 --> 01:03:31,119
bebiendo con este tipo, ¿verdad?

1197
01:03:32,667 --> 01:03:33,702
Me siento bastante mal.

1198
01:03:36,292 --> 01:03:37,828
Creo que me iré a la cama.

1199
01:03:37,833 --> 01:03:38,697
Sí, ya veo.

1200
01:03:38,708 --> 01:03:39,823
Cállate, Rudolf.

1201
01:03:41,042 --> 01:03:42,042
Vamos, Phyllis.

1202
01:03:54,708 --> 01:03:56,664
No necesitas servirte
sacar otro trago

1203
01:03:56,667 --> 01:03:57,747
porque te vas.

1204
01:03:59,417 --> 01:04:01,533
¡Oh! No, es mi whisky, lo compré.

1205
01:04:01,542 --> 01:04:03,032
Bueno, llévalo contigo

1206
01:04:03,042 --> 01:04:04,953
y quedarte inconsciente con ello.

1207
01:04:05,875 --> 01:04:06,990
Parece que no te agrado.

1208
01:04:07,000 --> 01:04:09,992
¿No lo crees?
Te he amado durante años.

1209
01:04:10,000 --> 01:04:11,490
Ven afuera.

1210
01:04:11,500 --> 01:04:13,161
Gracia.

1211
01:04:13,167 --> 01:04:14,532
Gracia.

1212
01:04:14,542 --> 01:04:15,577
Cállate, Phyllis.

1213
01:04:15,583 --> 01:04:16,572
Te atenderé más tarde.

1214
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
Vamos.

1215
01:04:21,167 --> 01:04:22,202
Hola Hugo.

1216
01:04:23,708 --> 01:04:24,743
¡Gracia!

1217
01:04:32,042 --> 01:04:33,498
¿Vienes a la fiesta?

1218
01:04:38,542 --> 01:04:40,032
Estamos teniendo una fiesta.

1219
01:04:40,042 --> 01:04:41,042
Tener una tarea.

1220
01:04:42,583 --> 01:04:43,413
Gracia.

1221
01:04:43,417 --> 01:04:45,453
J solo tu y yo j

1222
01:04:45,458 --> 01:04:48,700
j tú y yo vamos a tener una fiesta j

1223
01:04:48,708 --> 01:04:51,165
j estamos teniendo mucho ruido j

1224
01:04:51,167 --> 01:04:52,156
¿Dónde está Phyllis?

1225
01:04:52,167 --> 01:04:53,167
¿Phyllis?

1226
01:04:55,958 --> 01:04:58,040
La pequeña Phyllis se ha ido a la cama.

1227
01:04:59,167 --> 01:05:01,704
Ella está fuera de nuestro camino, ¿no es así, Percy?

1228
01:05:01,708 --> 01:05:02,948
Sí.

1229
01:05:02,958 --> 01:05:04,914
Bueno, es algo bueno
ella está fuera de tu camino.

1230
01:05:04,917 --> 01:05:07,249
¡Oh! Sí, sí.

1231
01:05:07,250 --> 01:05:10,413
No podemos tener niños pequeños por aquí.

1232
01:05:10,417 --> 01:05:11,247
¿Podemos, Percy?

1233
01:05:11,250 --> 01:05:12,080
No.

1234
01:05:12,083 --> 01:05:13,083
Gracia.

1235
01:05:14,292 --> 01:05:16,783
Supongo que puedo confiar
¿Quieres darle esta nota?

1236
01:05:21,167 --> 01:05:23,078
Ciertamente, ciertamente.

1237
01:05:27,958 --> 01:05:28,958
Buenas noches.

1238
01:05:36,167 --> 01:05:37,327
Estamos teniendo una fiesta.

1239
01:05:39,542 --> 01:05:40,542
Tener un...

1240
01:05:45,042 --> 01:05:48,364
¿Qué tal esto?
estaban hablando?

1241
01:05:51,958 --> 01:05:55,155
Aquí tienes, limpia fuerte
y lleva esto contigo

1242
01:05:55,167 --> 01:05:56,953
antes de que te golpee en la cabeza con él.

1243
01:05:56,958 --> 01:05:58,414
Está bien, está bien.

1244
01:06:19,542 --> 01:06:22,079
Tienes muy buena salud, jovencito.

1245
01:06:32,667 --> 01:06:34,453
Toma, eso fue una gota de lo bueno.

1246
01:06:34,458 --> 01:06:36,870
¡Oh! Parece que
ser un poco complicado aquí.

1247
01:06:36,875 --> 01:06:38,957
Bueno, estamos a la altura
Hombre, estamos a la altura.

1248
01:06:38,958 --> 01:06:40,198
Ahora, ¿hacia dónde vamos?

1249
01:06:41,292 --> 01:06:43,658
¡Oh! ¿Buenas noches señora?

1250
01:06:43,667 --> 01:06:45,032
Perdón por llamar demasiado tarde.

1251
01:06:45,042 --> 01:06:46,452
Estamos buscando a mi sobrina.

1252
01:06:46,458 --> 01:06:47,288
¿Esa gracia?

1253
01:06:47,292 --> 01:06:48,873
Sí, soy su tío, Murgatroyd.

1254
01:06:48,875 --> 01:06:51,412
Este es Ezequías Crowther.

1255
01:06:51,417 --> 01:06:53,533
Di algo, diablo torpe.

1256
01:06:53,542 --> 01:06:54,406
- Noche.
- Buenas noches.

1257
01:06:54,417 --> 01:06:55,998
Encontrarás gracia arriba.

1258
01:06:57,208 --> 01:06:58,038
Aquí te conozco.

1259
01:06:58,042 --> 01:06:59,998
Soy señora osiris la clarividente.

1260
01:07:00,000 --> 01:07:02,992
sabes que pensé
¿Eres la esposa de Jim Peck?

1261
01:07:03,000 --> 01:07:05,491
Te acuerdas de mí, murgatroyd
platt, relojero?

1262
01:07:05,500 --> 01:07:06,615
Bueno, yo nunca.

1263
01:07:06,625 --> 01:07:09,116
Por supuesto que sí, Manchester, eso fue.

1264
01:07:09,125 --> 01:07:10,080
Buenos viejos tiempos.

1265
01:07:10,083 --> 01:07:12,039
¡Oh! Sube a la
cocina y tomar una copa.

1266
01:07:12,042 --> 01:07:14,033
Eres el primer humano
siendo lo que he visto durante meses.

1267
01:07:14,042 --> 01:07:16,829
Ezequías, sube y cuéntale
nuestra Gracie, no tardaré.

1268
01:07:16,833 --> 01:07:17,833
Está bien.

1269
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
¡Oh! Gracia.

1270
01:07:27,833 --> 01:07:29,073
Hola Ezequías.

1271
01:07:30,417 --> 01:07:31,281
¿Dónde está el tío murgatroyd?

1272
01:07:31,292 --> 01:07:33,203
Estará despierto en un minuto.

1273
01:07:33,208 --> 01:07:35,870
Eh, pero tengo la pierna derecha cansada.

1274
01:07:41,292 --> 01:07:46,286
Ezequías, acabo de perder el
el único tipo que me importó

1275
01:07:47,167 --> 01:07:48,167
Eh, querido.

1276
01:07:49,000 --> 01:07:52,822
J el amor consume j'

1277
01:07:52,833 --> 01:07:55,700
j el amor supone j

1278
01:07:55,708 --> 01:08:00,702
j entonces pagas el precio j y

1279
01:08:01,958 --> 01:08:05,246
j el amor te hace j

1280
01:08:05,250 --> 01:08:08,788
j el amor te lleva j

1281
01:08:08,792 --> 01:08:13,786
j al paraíso j

1282
01:08:15,375 --> 01:08:18,867
me duele y

1283
01:08:18,875 --> 01:08:22,743
j es un corazón roto j

1284
01:08:22,750 --> 01:08:27,744
j es enviado desde el cielo j

1285
01:08:31,083 --> 01:08:34,951
j love te regaña j

1286
01:08:34,958 --> 01:08:39,156
j el amor te sostiene j

1287
01:08:39,167 --> 01:08:44,161
j amo maravilloso amor jand

1288
01:08:53,417 --> 01:08:57,911
J ¿A qué nos referimos cuando hablamos de amor?

1289
01:08:57,917 --> 01:09:02,707
j y decir que el amor lo es todo j

1290
01:09:02,708 --> 01:09:06,781
j ¿Por qué anhelamos las estrellas del cielo? j

1291
01:09:06,792 --> 01:09:11,786
j y sombras que caen j

1292
01:09:12,042 --> 01:09:17,036
j lo que mantiene al mundo sonriendo j

1293
01:09:19,417 --> 01:09:24,411
j déjame explicártelo j

1294
01:09:31,000 --> 01:09:34,367
J el amor te hiere j

1295
01:09:34,375 --> 01:09:37,538
j el amor te atrae j

1296
01:09:37,542 --> 01:09:42,536
j y pagas el precio j

1297
01:09:43,833 --> 01:09:46,825
j el amor te hace j

1298
01:09:46,833 --> 01:09:50,155
j el amor te lleva j

1299
01:09:50,167 --> 01:09:55,161
j al paraíso j

1300
01:09:56,458 --> 01:09:59,325
j es dolor de corazón j

1301
01:09:59,333 --> 01:10:02,496
j es un corazón roto j

1302
01:10:02,500 --> 01:10:07,494
j enviado desde el cielo arriba j

1303
01:10:09,333 --> 01:10:12,746
j love te regaña j

1304
01:10:12,750 --> 01:10:16,663
j el amor te sostiene j

1305
01:10:16,667 --> 01:10:21,661
j amo maravilloso amor jand

1306
01:10:22,500 --> 01:10:26,243
j maravilloso amor j

1307
01:10:26,250 --> 01:10:29,162
oye.

1308
01:10:30,583 --> 01:10:32,164
J el amor te lleva j

1309
01:10:32,167 --> 01:10:33,657
j el amor te establece j

1310
01:10:33,667 --> 01:10:37,034
j el amor te convierte en una cabra j

1311
01:10:37,042 --> 01:10:38,828
j el amor te roba j

1312
01:10:38,833 --> 01:10:40,494
j el amor te libera j

1313
01:10:40,500 --> 01:10:44,163
j luego te roba un reloj j

1314
01:10:44,167 --> 01:10:45,782
j busqué a tientas y

1315
01:10:45,792 --> 01:10:47,578
J'l tropezó j

1316
01:10:47,583 --> 01:10:51,371
j Perdí la gracia j

1317
01:10:51,375 --> 01:10:52,911
j el amor me pateó j

1318
01:10:52,917 --> 01:10:54,657
j el amor me engañó j

1319
01:10:54,667 --> 01:10:57,079
j love quemó un triunfo en el As j

1320
01:11:02,542 --> 01:11:05,033
J el amor te gobierna j

1321
01:11:05,042 --> 01:11:07,078
j el amor te hiere j

1322
01:11:07,083 --> 01:11:10,871
j entonces pagas el precio j y

1323
01:11:10,875 --> 01:11:14,447
Desde hace 20 años no te sale mal, querida.

1324
01:11:14,458 --> 01:11:16,995
Entonces ya es hora de que lo haga, amor.

1325
01:11:17,000 --> 01:11:19,582
Lo desarmaré por ti.

1326
01:11:20,500 --> 01:11:25,199
J profundo dolor de corazón j

1327
01:11:25,208 --> 01:11:27,665
Buenas noches, Charly.

1328
01:11:27,667 --> 01:11:29,874
Buena suerte, eso también lo sabemos.

1329
01:11:33,958 --> 01:11:36,620
J el amor te sostiene j

1330
01:11:36,625 --> 01:11:41,619
j amo maravilloso amor jand

1331
01:11:43,125 --> 01:11:44,831
j el amor te arruina j

1332
01:11:44,833 --> 01:11:47,040
j el amor te sostiene j

1333
01:11:47,042 --> 01:11:51,577
j entonces pagas el precio j y

1334
01:11:51,583 --> 01:11:53,949
j el amor te hace j

1335
01:11:53,958 --> 01:11:58,952
j el amor te lleva al paraíso j

1336
01:12:00,750 --> 01:12:02,957
j es dolor de corazón j

1337
01:12:02,958 --> 01:12:05,449
j es angustia j

1338
01:12:05,458 --> 01:12:10,452
j enviado desde el cielo arriba j

1339
01:12:12,000 --> 01:12:15,117
j el amor te sostiene j

1340
01:12:15,125 --> 01:12:20,119
j love te regaña j

1341
01:12:20,292 --> 01:12:25,036
j amo maravilloso amor jand

1342
01:13:33,917 --> 01:13:38,911
Avenida 20, número 5.

1343
01:13:42,333 --> 01:13:43,743
Hola Phyllis.

1344
01:13:44,833 --> 01:13:46,289
Grace está aquí, ella está
viniendo a despedirnos.

1345
01:13:46,292 --> 01:13:47,292
¿Lo es ella?

1346
01:13:51,917 --> 01:13:52,952
Lleva a Phyllis a la plataforma.

1347
01:13:52,958 --> 01:13:54,949
Estaré allí en un minuto.

1348
01:14:14,292 --> 01:14:15,407
¡Oh! Gracia, estoy tan feliz.

1349
01:14:15,417 --> 01:14:16,497
Estoy muy feliz.

1350
01:14:16,500 --> 01:14:18,240
Y estoy seguro de que a mamá y papá les agradará Hugh.

1351
01:14:18,250 --> 01:14:19,080
y comprometámonos.

1352
01:14:19,083 --> 01:14:20,914
Bueno, serán tontos si no lo hacen.

1353
01:14:20,917 --> 01:14:22,657
¿Y espero que estés bien?

1354
01:14:22,667 --> 01:14:25,409
No te preocupes, [estaré bien.

1355
01:14:54,083 --> 01:14:54,913
No llores, amor.

1356
01:14:54,917 --> 01:14:58,159
No llores, no hay nada por qué llorar.

1357
01:14:58,167 --> 01:15:00,624
Nada por lo que llorar en absoluto.

1358
01:15:00,625 --> 01:15:01,455
vamos, hazlo

1359
01:15:01,458 --> 01:15:04,074
He estado mirando por todas partes
el lugar para tu tormento

1360
01:15:04,083 --> 01:15:06,665
Hablar así con extraños.

1361
01:15:08,792 --> 01:15:09,622
Señora.

1362
01:15:09,625 --> 01:15:10,865
¡Oh! Migas.

1363
01:15:10,875 --> 01:15:12,661
¿Te llamas Grace Platt?

1364
01:15:12,667 --> 01:15:13,497
Sí, ¿cuál es el tuyo?

1365
01:15:13,500 --> 01:15:14,990
¿Rin-tin-tin?

1366
01:15:15,000 --> 01:15:17,161
Bueno, tengo un mensaje.
para ti y una carta

1367
01:15:17,167 --> 01:15:19,283
de ese joven que acabas de despedir.

1368
01:15:19,292 --> 01:15:20,657
Salir.

1369
01:15:20,667 --> 01:15:22,498
Su idea de una pequeña broma.

1370
01:15:23,708 --> 01:15:26,415
Muy divertido.

1371
01:15:26,417 --> 01:15:27,247
Me pidió que te dijera

1372
01:15:27,250 --> 01:15:29,992
que la fábrica greyback está reabriendo.

1373
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
Aquí está la carta.

1374
01:15:44,208 --> 01:15:45,448
Oficial de bienestar.

1375
01:15:47,083 --> 01:15:48,448
Quieren que regrese
al molino y ser

1376
01:15:48,458 --> 01:15:50,198
funcionario de bienestar.

1377
01:15:50,208 --> 01:15:51,789
Deben estar orinalmente.

1378
01:15:52,708 --> 01:15:53,868
¿Para qué, pastelito?

1379
01:15:53,875 --> 01:15:55,490
¿Crees que no puedo hacer el trabajo?

1380
01:15:55,500 --> 01:15:58,162
Puedo hacerlo de pie sobre mi cabeza.

1381
01:16:00,833 --> 01:16:01,833
Me voy.

1382
01:16:04,667 --> 01:16:06,032
No nos dejarás, ¿verdad?

1383
01:16:06,042 --> 01:16:07,953
Sí, lo soy. Apuesto a que estás contento, ¿no?

1384
01:16:07,958 --> 01:16:09,414
Bueno, yo no diría que lo era

1385
01:16:09,417 --> 01:16:12,705
y no diría que no lo era
like si me sigues.

1386
01:16:12,708 --> 01:16:14,198
Sí, pero ¿no me sigues?

1387
01:16:14,208 --> 01:16:15,618
¡Oh! Yo no lo haría.

1388
01:16:15,625 --> 01:16:17,616
No, una posibilidad sería
algo bueno.

1389
01:16:31,333 --> 01:16:34,746
J gracia ¿dónde estás ahora?

1390
01:16:34,750 --> 01:16:38,572
Tengo que saber que no te sirvo para nada.

1391
01:16:38,583 --> 01:16:42,280
j arriba, quítate de mi corona j

1392
01:16:42,292 --> 01:16:46,740
¿No puedes ver eso desde
ahora estamos a través de jand

1393
01:16:46,750 --> 01:16:50,447
Me levanto ahora y canto
mañana y noche j

1394
01:16:50,458 --> 01:16:53,996
j Veo un día mejor a la vista j

1395
01:16:54,000 --> 01:16:58,323
j cantar mientras avanzamos y hacer sonreír al mundo j

1396
01:16:58,333 --> 01:17:02,030
j cantar mientras vamos y alcanzamos
la carretera de montaña j

1397
01:17:02,042 --> 01:17:05,409
j cantar por la vida es pena j

1398
01:17:05,417 --> 01:17:09,410
j siempre hay un mañana
pensar en hoy j

1399
01:17:09,417 --> 01:17:13,490
j cantar mientras avanzamos en el mejor día j

1400
01:17:13,500 --> 01:17:17,322
j haciendo nuestra melodía y
haciendo nuestros sueños hoy j

1401
01:17:17,333 --> 01:17:20,871
j una canción y una sonrisa
haz que todo valga la pena y

1402
01:17:20,875 --> 01:17:25,869
j así que canta mientras avanzamos j

1403
01:17:26,375 --> 01:17:27,581
Charlie, aquí estamos de nuevo.

1404
01:17:27,583 --> 01:17:28,914
Te oí hacer las paces.

1405
01:17:28,917 --> 01:17:30,453
Tienes suerte de que podamos.

1406
01:17:30,458 --> 01:17:34,576
J cantamos mientras avanzamos y dejamos pasar el mundo j

1407
01:17:34,583 --> 01:17:38,371
j enciende tu voz por la carretera j

1408
01:17:38,375 --> 01:17:41,742
j haz una sonrisa mañana j

1409
01:17:41,750 --> 01:17:45,868
j siempre hay un mañana
pensar en hoy j

1410
01:17:45,875 --> 01:17:49,914
j cantamos mientras avanzamos los cielos son grises j

1411
01:17:49,917 --> 01:17:53,705
j mendigo o rey que has
tengo que cantar una melodía de juego j

1412
01:17:53,708 --> 01:17:57,155
j una canción y una sonrisa
haz que todo valga la pena y

1413
01:17:57,167 --> 01:18:02,161
j así que canta mientras avanzamos j

1414
01:18:09,333 --> 01:18:10,664
Oye, ¿a quién estás empujando?