1
00:00:27,345 --> 00:00:30,148
♪ Iluminação... ♪

2
00:00:30,182 --> 00:00:32,084
♪ Iluminação ♪

3
00:00:34,018 --> 00:00:35,719
♪ Iluminação ♪

4
00:00:37,322 --> 00:00:39,023
♪ Iluminação ♪

5
00:00:39,057 --> 00:00:40,958
♪ Sim! ♪

6
00:00:40,991 --> 00:00:45,130
- ♪ Iluminação ♪
- ♪ Iluminação ♪

7
00:00:45,163 --> 00:00:50,168
♪ Iluminação... ♪

8
00:01:38,916 --> 00:01:40,818
Ah.

9
00:01:43,721 --> 00:01:46,124
Oh, meu Deus.

10
00:02:11,749 --> 00:02:13,351
<i>♪ Vamos enlouquecer ♪</i>

11
00:02:13,385 --> 00:02:14,818
<i>♪ Uau! ♪</i>

12
00:02:14,852 --> 00:02:16,488
<i>♪ Vamos enlouquecer ♪</i>

13
00:02:16,521 --> 00:02:20,492
<i>♪ Vamos enlouquecer,
vamos enlouquecer ♪</i>

14
00:02:20,525 --> 00:02:22,726
♪ Se você não gosta ♪

15
00:02:22,760 --> 00:02:24,695
♪ O mundo em que você vive ♪

16
00:02:25,430 --> 00:02:27,432
♪ Dê uma olhada ♪

17
00:02:27,465 --> 00:02:29,334
♪ Pelo menos você tem amigos ♪

18
00:02:29,367 --> 00:02:32,204
♪ Você vê,
Liguei para minha senhora ♪

19
00:02:32,237 --> 00:02:34,206
♪ Para uma palavra amigável ♪

20
00:02:35,373 --> 00:02:37,908
♪ Ela pegou o telefone,
deixou cair no chão ♪

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,111
♪ "Ah-ah" foi tudo que ouvi ♪

22
00:02:40,145 --> 00:02:43,781
♪ Vamos deixar
o elevador nos traz para baixo? ♪

23
00:02:43,814 --> 00:02:45,217
♪ Ah, não, vamos lá ♪

24
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
♪ Vamos enlouquecer ♪

25
00:02:47,552 --> 00:02:49,487
♪ Vamos enlouquecer ♪

26
00:02:49,521 --> 00:02:51,489
♪ Vamos procurar
a banana roxa ♪

27
00:02:51,523 --> 00:02:54,226
♪ Até que eles nos coloquem
no caminhão ♪

28
00:02:54,259 --> 00:02:55,859
♪ Vamos! ♪

29
00:02:55,893 --> 00:02:58,129
♪ Ah, sim, sim, sim ♪

30
00:02:58,163 --> 00:03:01,099
- ♪ Sim, sim, sim, sim ♪
- ♪ Sim, sim ♪

31
00:03:04,402 --> 00:03:06,937
- ♪ Estamos todos animados ♪
- <i>♪ Estamos todos animados ♪</i>

32
00:03:06,971 --> 00:03:09,341
- ♪ Não sei por que ♪
- <i>♪ Não sei por que ♪</i>

33
00:03:09,374 --> 00:03:11,476
♪ Talvez seja porque ♪

34
00:03:11,509 --> 00:03:14,011
♪ Todos nós vamos morrer ♪

35
00:03:16,880 --> 00:03:18,949
♪ Quando fizermos ♪

36
00:03:18,983 --> 00:03:21,852
- ♪ Para que serve tudo isso? ♪
- <i>♪ Para que serve tudo isso? ♪</i>

37
00:03:21,885 --> 00:03:24,422
♪ É melhor você viver agora
antes que o ceifador chegue ♪

38
00:03:24,456 --> 00:03:26,991
♪ Batendo na sua porta,
me diga ♪

39
00:03:27,024 --> 00:03:30,395
♪ Vamos deixar
o elevador nos traz para baixo? ♪

40
00:03:30,428 --> 00:03:32,163
♪ Ah, não, vamos lá ♪

41
00:03:32,197 --> 00:03:34,132
- <i>♪ Vamos enlouquecer ♪</i>
- ♪ Vamos enlouquecer ♪

42
00:03:34,165 --> 00:03:36,867
- <i>♪ Vamos enlouquecer ♪</i>
- ♪ Vamos enlouquecer ♪

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,036
♪ Vamos procurar
a banana roxa ♪

44
00:03:39,070 --> 00:03:41,872
♪ Até que eles nos coloquem
no caminhão, vamos! ♪

45
00:03:43,575 --> 00:03:45,510
♪ Vamos, querido ♪

46
00:03:45,543 --> 00:03:47,545
♪ Vamos enlouquecer ♪

47
00:03:47,579 --> 00:03:49,514
♪ Sim ♪

48
00:03:49,547 --> 00:03:51,349
♪ Louco ♪

49
00:03:51,383 --> 00:03:54,818
♪ Vamos deixar
o elevador nos leva para baixo ♪

50
00:03:54,852 --> 00:03:56,554
♪ Ah, não, vamos lá ♪

51
00:03:56,588 --> 00:03:58,989
- <i>♪ Vamos enlouquecer ♪</i>
- ♪ Vamos enlouquecer ♪

52
00:03:59,023 --> 00:04:01,059
- <i>♪ Vamos enlouquecer ♪</i>
- ♪ Vamos enlouquecer ♪

53
00:04:01,092 --> 00:04:02,960
♪ Vamos procurar
a banana roxa ♪

54
00:04:02,993 --> 00:04:05,263
♪ Até que eles nos coloquem
no caminhão ♪

55
00:04:05,297 --> 00:04:06,564
<i>♪ Vamos! ♪</i>

56
00:04:06,598 --> 00:04:08,199
♪ Dr. Tudo vai
Fique bem ♪

57
00:04:08,233 --> 00:04:10,502
♪ Farei tudo
dar errado ♪

58
00:04:10,535 --> 00:04:12,170
<i>♪ Vamos! ♪</i>

59
00:04:21,613 --> 00:04:25,383
♪ Sim, sim ♪

60
00:04:25,417 --> 00:04:28,186
♪ Vamos! ♪

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,296
O que está acontecendo?

62
00:04:38,330 --> 00:04:40,498
Não há tempo para explicar. Fugir.

63
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Olá, Sammy.

64
00:04:47,072 --> 00:04:48,948
Você realmente conseguiu esses movimentos
trancado agora, hein?

65
00:04:48,972 --> 00:04:50,575
Claro que sim, Sr. Moon.

66
00:04:50,608 --> 00:04:53,244
Sim, olhe para você.

67
00:04:53,278 --> 00:04:56,013
Ótimo trabalho, pessoal. Ótimo trabalho.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,649
- Obrigado, Sr. Lua.
- Sim!

69
00:04:57,682 --> 00:05:00,218
Eu acho que nós praticamente
acertou em cheio.

70
00:05:00,251 --> 00:05:01,486
Então, ela está aqui?

71
00:05:03,655 --> 00:05:06,057
Lá. Veja o cachorro,
terceira linha do meio?

72
00:05:06,091 --> 00:05:07,625
Ah, ela é mais nova
do que eu imaginava.

73
00:05:07,659 --> 00:05:09,127
Sim, bem, supostamente,

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,928
ela é a melhor batedora
no show business.

75
00:05:10,961 --> 00:05:12,630
Eu não posso dizer
se-se ela está gostando.

76
00:05:12,664 --> 00:05:14,632
Vamos, vamos
uma visão melhor.

77
00:05:14,666 --> 00:05:16,401
♪ Isso eu sei ♪

78
00:05:16,434 --> 00:05:21,072
♪ Ele me disse,
"Não se preocupe com isso" ♪

79
00:05:21,106 --> 00:05:25,076
♪ Ele me disse,
"Não se preocupe mais" ♪

80
00:05:25,110 --> 00:05:27,545
♪ Nós dois sabemos que não podemos ir... ♪

81
00:05:27,579 --> 00:05:30,115
E como estamos indo
aqui, senhorita Crawly?

82
00:05:30,148 --> 00:05:32,083
Oh, muito bem, Sr. Moon.

83
00:05:32,117 --> 00:05:34,486
Até agora contei nove sorrisos,

84
00:05:34,519 --> 00:05:37,389
duas gargalhadas
e cinco risadas.

85
00:05:37,422 --> 00:05:40,258
Uh, embora o último
poderia ter sido apenas gás.

86
00:05:40,291 --> 00:05:42,660
Bem, isso é uma prova, certo?
Ela deve gostar do show.

87
00:05:42,694 --> 00:05:44,396
- Ah, meu Deus. Você acha que sim?
- Espero que sim.

88
00:05:44,429 --> 00:05:46,164
Tudo bem, agora,
continue com o bom trabalho.

89
00:05:46,197 --> 00:05:47,998
Vamos, pessoal,
de volta às posições.

90
00:05:48,031 --> 00:05:49,710
Ela seria, tipo,
cuco para não amar o show.

91
00:05:49,734 --> 00:05:52,137
Sonhe grandes sonhos.

92
00:05:52,170 --> 00:05:53,705
Isso é o que
Eu sempre disse, certo?

93
00:05:53,738 --> 00:05:55,273
Hum-hmm.

94
00:05:55,306 --> 00:05:57,409
Bem, parece que estamos prestes
para levar esse show

95
00:05:57,442 --> 00:06:00,412
para a capital do entretenimento
do mundo.

96
00:06:00,445 --> 00:06:02,547
Sr. Moon, ela está indo embora.

97
00:06:02,580 --> 00:06:04,682
- Huh?
- Ela está saindo do show.

98
00:06:04,716 --> 00:06:07,218
♪ Ele me disse,
"Você nunca vai..." ♪

99
00:06:07,252 --> 00:06:09,421
Senhorita Crawly, fique aqui.

100
00:06:09,454 --> 00:06:11,723
- O que você vai fazer?
- Vou seguir aquele cachorro.

101
00:06:11,756 --> 00:06:13,391
- ♪ Uau! ♪
- <i>♪ Não consigo sentir meu rosto ♪</i>

102
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
<i>♪ Quando estou com você ♪</i>

103
00:06:14,626 --> 00:06:16,661
♪ Não consigo sentir meu rosto,
sim... ♪

104
00:06:16,694 --> 00:06:18,563
Meu Deus!

105
00:06:18,596 --> 00:06:20,632
- Olá, Naná.
- O que você está fazendo?

106
00:06:20,665 --> 00:06:21,999
O batedor está saindo.

107
00:06:22,032 --> 00:06:23,168
<i>♪ Não consigo sentir meu rosto... ♪</i>

108
00:06:23,201 --> 00:06:25,303
Ah, então ela é.

109
00:06:25,336 --> 00:06:27,037
Pressa.

110
00:06:31,109 --> 00:06:33,010
Ah, Suki? Suki Lane?

111
00:06:33,043 --> 00:06:34,612
Eu sou Buster Moon.

112
00:06:34,646 --> 00:06:36,181
Olá.
Que bom que você conseguiu.

113
00:06:36,214 --> 00:06:37,549
Hum, você gostaria de um pouco de pipoca?

114
00:06:37,582 --> 00:06:39,049
Ah, não, obrigado.

115
00:06:39,083 --> 00:06:40,723
Eu não vou ficar
para o segundo tempo, então...

116
00:06:40,752 --> 00:06:42,496
Ah. Mas, ah, nós pensamos
você estava gostando.

117
00:06:42,520 --> 00:06:44,522
Quero dizer, não que estivéssemos
observando você ou algo assim.

118
00:06:44,556 --> 00:06:47,991
É realmente um pequeno show fofo.

119
00:06:48,025 --> 00:06:49,494
Só não é o que estamos procurando.

120
00:06:49,527 --> 00:06:51,496
Mas... mas espere.
Você tem que ver o segundo ato.

121
00:06:51,529 --> 00:06:53,498
Estou-estou lhe dizendo,
é um sucesso.

122
00:06:53,531 --> 00:06:55,133
Ok, Sr. Moon, posso ser honesto?

123
00:06:55,166 --> 00:06:57,135
- Claro.
- Tem certeza?

124
00:06:57,168 --> 00:06:59,046
Porque as pessoas dizem isso
quando eles realmente não querem dizer isso.

125
00:06:59,070 --> 00:07:01,072
Não, por favor, por favor,
seja tão honesto quanto quiser.

126
00:07:01,105 --> 00:07:02,740
Você não é bom o suficiente.

127
00:07:02,774 --> 00:07:04,309
O que?

128
00:07:04,342 --> 00:07:06,077
Táxi!

129
00:07:06,110 --> 00:07:09,180
Você sabe, talvez eu vá
tem aquela pipoca.

130
00:07:09,214 --> 00:07:12,250
Olha, você tem um bom
pequeno teatro local aqui,

131
00:07:12,283 --> 00:07:14,385
e é ótimo para o que é,

132
00:07:14,419 --> 00:07:17,622
mas acredite em mim, você nunca
ter sucesso nas grandes ligas.

133
00:07:17,655 --> 00:07:20,091
Tchau.

134
00:07:23,695 --> 00:07:26,698
Bem, o que ela disse?

135
00:07:26,731 --> 00:07:29,032
Já volto.

136
00:07:29,067 --> 00:07:30,802
Não. Hum-mm.

137
00:07:30,835 --> 00:07:33,171
Algumas risadas,
um monte de ideias peculiares.

138
00:07:33,204 --> 00:07:36,140
Mas, de qualquer forma, por volta de quinta-feira...

139
00:07:36,174 --> 00:07:38,142
Ah, meu...

140
00:07:38,176 --> 00:07:39,777
Sim, oi. Sou eu de novo.

141
00:07:41,279 --> 00:07:42,180
Uau.

142
00:07:42,213 --> 00:07:44,616
- Uau.
- Eu te ligo de volta.

143
00:07:44,649 --> 00:07:46,584
Você está louco?

144
00:07:46,618 --> 00:07:47,761
Quando você fará audições?

145
00:07:47,785 --> 00:07:49,254
Amanhã.

146
00:07:49,287 --> 00:07:50,655
Mas não tem como você...

147
00:07:50,688 --> 00:07:51,789
Uh, ouça, isso...

148
00:07:51,823 --> 00:07:53,191
Saia da estrada, seu idiota!

149
00:07:53,224 --> 00:07:55,360
Ei, você se importa?
Estou em uma reunião aqui.

150
00:07:55,393 --> 00:07:57,161
Poderia, você poderia pelo menos
nos dê uma chance

151
00:07:57,195 --> 00:07:58,530
testar para seu chefe?

152
00:07:58,563 --> 00:08:01,132
Motorista, você poderia, por favor
perder esse maníaco?

153
00:08:01,165 --> 00:08:02,343
Espere, espere, espere, espere.
Espere um segundo.

154
00:08:02,367 --> 00:08:03,668
Não, não, não, não!

155
00:08:32,263 --> 00:08:36,200
♪ Quando você está
vai descer? ♪

156
00:08:36,234 --> 00:08:39,404
♪ Quando você vai pousar? ♪

157
00:08:39,437 --> 00:08:42,874
♪ Eu deveria ter ficado
na fazenda ♪

158
00:08:42,907 --> 00:08:47,445
♪ Eu deveria ter ouvido
para meu velho ♪

159
00:08:47,478 --> 00:08:51,449
♪ Você sabe que não pode
me abrace para sempre ♪

160
00:08:51,482 --> 00:08:53,585
♪ Eu não me inscrevi com você ♪

161
00:08:55,320 --> 00:08:59,791
♪ eu não sou um presente
para seus amigos abrirem ♪

162
00:08:59,824 --> 00:09:03,728
♪ Esse garoto é muito jovem
estar cantando ♪

163
00:09:03,761 --> 00:09:07,365
♪ O blues ♪

164
00:09:07,398 --> 00:09:10,868
<i>♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪</i>

165
00:09:10,902 --> 00:09:13,871
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

166
00:09:13,905 --> 00:09:15,473
Sr. Lua?

167
00:09:15,506 --> 00:09:18,843
♪ Então, adeus,
estrada de tijolos amarelos ♪

168
00:09:18,876 --> 00:09:22,380
♪ Onde os cachorros
da sociedade uiva ♪

169
00:09:22,413 --> 00:09:27,251
♪ Você não pode me plantar
na sua cobertura ♪

170
00:09:27,285 --> 00:09:30,521
♪ Vou voltar para o meu arado ♪

171
00:09:30,555 --> 00:09:34,492
♪ De volta à velha coruja uivante
na floresta ♪

172
00:09:34,525 --> 00:09:37,862
♪ Caça
o sapo com tesão... ♪

173
00:09:40,898 --> 00:09:43,201
Ah, pelo amor de Deus.

174
00:09:44,936 --> 00:09:46,771
O que posso dizer, Naná?

175
00:09:46,804 --> 00:09:48,940
- Eu sou um fracasso.
- Ah, bobagem.

176
00:09:48,973 --> 00:09:50,675
Eu estava chegando muito alto.

177
00:09:50,708 --> 00:09:54,612
Honestamente, um comentário negativo,
e é tudo: "Ai de mim."

178
00:09:54,646 --> 00:09:57,181
Naná, vamos lá.
Ela disse que eu não sou bom o suficiente.

179
00:09:57,215 --> 00:09:59,350
Quero dizer, caramba,
Acabei de ser informado

180
00:09:59,384 --> 00:10:01,386
que meu destino,
todas as minhas esperanças e sonhos,

181
00:10:01,419 --> 00:10:03,254
uh, todos eles terminam aqui.

182
00:10:03,287 --> 00:10:04,656
Bem, o que você esperava?

183
00:10:04,689 --> 00:10:07,725
Que ela cairia de joelhos
e declarar você um gênio?

184
00:10:07,759 --> 00:10:11,262
Estenda o tapete vermelho
para o grande Buster Moon!

185
00:10:11,295 --> 00:10:12,930
Ela-ela me tirou da estrada
em um canal.

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,642
Bem, você ainda está
inteiro, não é?

187
00:10:14,666 --> 00:10:16,267
Bem, sim, mas...

188
00:10:16,300 --> 00:10:19,270
Bem, qualquer um que ouse partir
para seguir seus sonhos

189
00:10:19,303 --> 00:10:22,874
está fadado a enfrentar muito pior
do que um mergulho no canal.

190
00:10:22,907 --> 00:10:24,542
Ah, Hobbs. Eu o encontrei.

191
00:10:24,575 --> 00:10:26,310
Uh, traga o carro,
você vai?

192
00:10:26,344 --> 00:10:27,812
- Esse é um bom sujeito.
- Eu-eu...

193
00:10:27,845 --> 00:10:30,381
Eu apenas pensei que ela pelo menos
veja, nós merecíamos uma chance.

194
00:10:30,415 --> 00:10:33,217
Não importa o que essa pessoa
você nem sabe disse.

195
00:10:33,251 --> 00:10:35,353
Você acha que é bom o suficiente?

196
00:10:35,386 --> 00:10:36,830
- Claro, mas...
- Então você deve lutar

197
00:10:36,854 --> 00:10:37,955
por aquilo em que você acredita.

198
00:10:37,989 --> 00:10:40,224
Coragem, resistência, fé.

199
00:10:40,258 --> 00:10:42,226
Estas são as coisas
você precisa agora,

200
00:10:42,260 --> 00:10:44,395
e sem eles...

201
00:10:44,429 --> 00:10:46,731
Bem, talvez aquele batedor
estava certo.

202
00:10:46,764 --> 00:10:49,667
Talvez você não seja bom o suficiente.

203
00:11:19,030 --> 00:11:20,798
♪ Ah ♪

204
00:11:23,634 --> 00:11:25,703
♪ Ah ♪

205
00:11:27,538 --> 00:11:28,606
♪ Ah ♪

206
00:11:30,675 --> 00:11:32,510
♪ Ah... ♪

207
00:11:33,511 --> 00:11:35,847
Ah, eu... Não, eu sei, Rosita,
mas confie em mim nisso.

208
00:11:35,880 --> 00:11:37,448
Vai valer totalmente a pena.

209
00:11:37,482 --> 00:11:38,892
E ouça,
Estou fora da casa dela agora,

210
00:11:38,916 --> 00:11:40,052
então você pode ligar para os outros

211
00:11:40,085 --> 00:11:41,953
e faça com que eles se encontrem
em meia hora?

212
00:11:41,986 --> 00:11:43,921
Ótimo. Obrigado.

213
00:11:47,425 --> 00:11:49,627
♪ Fora, fora com sua cabeça ♪

214
00:11:50,962 --> 00:11:53,531
♪ Dance, dance
até você morrer ♪

215
00:11:54,732 --> 00:11:56,501
- ♪ Cabeças vão rolar ♪
- <i>♪ Cabeças vão rolar ♪</i>

216
00:11:56,534 --> 00:11:58,402
♪ Cabeças vão rolar ♪

217
00:11:58,436 --> 00:11:59,880
- <i>♪ Cabeças vão rolar ♪</i>
- ♪ Cabeças vão rolar ♪

218
00:11:59,904 --> 00:12:01,038
♪ No chão ♪

219
00:12:01,073 --> 00:12:03,841
♪ Fora, fora, fora com a cabeça ♪

220
00:12:03,875 --> 00:12:05,910
♪ Dance, dance ♪

221
00:12:05,943 --> 00:12:08,479
♪ Dance até morrer, morto ♪

222
00:12:08,513 --> 00:12:12,316
♪ Fora, fora, fora com a cabeça ♪

223
00:12:12,350 --> 00:12:15,787
♪ Dance, dance, dance
até você morrer. ♪

224
00:12:18,123 --> 00:12:19,857
Muito obrigado.

225
00:12:19,891 --> 00:12:21,425
Boa noite.

226
00:12:23,895 --> 00:12:25,563
Lua. Ei.

227
00:12:26,831 --> 00:12:28,666
Uau. Você foi ótimo lá fora.

228
00:12:28,699 --> 00:12:30,535
Eu tenho que voltar
para um bis.

229
00:12:30,568 --> 00:12:31,969
OK.
Ei, mas o que você está fazendo

230
00:12:32,003 --> 00:12:33,604
- depois do show?
- Ah, nada.

231
00:12:33,638 --> 00:12:35,415
Bem, ouça, eu sei que isso é
louco em curto prazo,

232
00:12:35,439 --> 00:12:37,085
mas você sempre disse
você voltaria para trabalhar conosco

233
00:12:37,109 --> 00:12:39,077
- quando chegasse a hora certa.
- Claro.

234
00:12:39,111 --> 00:12:41,579
Bem, esta é a hora.

235
00:12:41,612 --> 00:12:43,081
Aqui, contracheque.

236
00:12:43,115 --> 00:12:44,691
Estou reunindo a turma
para fazer um teste

237
00:12:44,715 --> 00:12:46,393
- para esse grande show...
- Só um segundo.

238
00:12:46,417 --> 00:12:48,820
Ei, Rick, como é que
você só está me pagando

239
00:12:48,853 --> 00:12:50,588
metade do que os outros atos recebem?

240
00:12:50,621 --> 00:12:52,890
Eu pago o que penso
você vale, querido.

241
00:12:52,924 --> 00:12:54,659
Oh, tudo bem. Veja, eu tenho essa regra

242
00:12:54,692 --> 00:12:57,962
sobre não deixar caras como você
diga-me quanto eu valho,

243
00:12:57,995 --> 00:12:59,764
então, você sabe, a menos que eu seja pago

244
00:12:59,797 --> 00:13:01,766
como todo mundo,
Estou fora daqui.

245
00:13:01,799 --> 00:13:03,835
Este é o único clube da cidade.

246
00:13:03,868 --> 00:13:05,103
Onde mais você vai jogar?

247
00:13:05,137 --> 00:13:07,038
Eu não tenho ideia,
mas tenho certeza absoluta

248
00:13:07,072 --> 00:13:08,573
não ficar por aqui.

249
00:13:08,606 --> 00:13:09,707
Vamos.

250
00:13:09,740 --> 00:13:11,442
Ah!

251
00:13:11,475 --> 00:13:13,911
Ei, ei. Espere um minuto.
Você tem que fazer o encore.

252
00:13:13,945 --> 00:13:15,947
Ei, Ash!

253
00:13:15,980 --> 00:13:17,982
Lide com isso, querido.

254
00:13:18,015 --> 00:13:19,984
Ônibus urbano de Redshore cinco

255
00:13:20,017 --> 00:13:22,420
saindo do parque 15...

256
00:13:22,453 --> 00:13:24,755
Ok, consegui os ingressos.

257
00:13:24,789 --> 00:13:25,990
Alguém viu a senhorita Crawly?

258
00:13:26,023 --> 00:13:27,391
Aqui está, Johnny.

259
00:13:27,425 --> 00:13:28,702
- Aqui está o seu, e...
- Sr. Lua.

260
00:13:28,726 --> 00:13:30,862
Uh, uh, me desculpe,
mas estou realmente tendo

261
00:13:30,895 --> 00:13:32,463
dúvidas sobre isso.

262
00:13:32,496 --> 00:13:34,632
O que? Não, não, não, espere.

263
00:13:34,665 --> 00:13:36,500
Tudo bem, última chamada. Vamos.

264
00:13:36,534 --> 00:13:38,502
- Agora, só um segundo.
-Johnny está certo.

265
00:13:38,536 --> 00:13:40,172
Quero dizer, aquele olheiro de teatro,

266
00:13:40,205 --> 00:13:41,906
ela não pensou
éramos bons o suficiente.

267
00:13:41,939 --> 00:13:44,142
- Ela parece uma idiota.
- Sim, idiota total.

268
00:13:44,176 --> 00:13:46,410
Sim, mas ela está errada...
completamente errado.

269
00:13:46,444 --> 00:13:49,480
Há uma razão para nosso show
está esgotado todas as noites,

270
00:13:49,513 --> 00:13:51,449
e eu estou lhe dizendo,
o chefe dela vai adorar.

271
00:13:51,482 --> 00:13:53,151
Ah, sim. Ou talvez
poderíamos apenas, tipo,

272
00:13:53,185 --> 00:13:55,019
fazer um show diferente, sabe?

273
00:13:55,053 --> 00:13:56,721
Gunter, por favor, eu cuido disso.

274
00:13:56,754 --> 00:13:59,957
Sério, eu tenho essa ideia
para, tipo, um musical espacial.

275
00:13:59,991 --> 00:14:02,894
Tudo bem, estamos lançando aqui.

276
00:14:02,927 --> 00:14:05,097
Você não quer ouvir
sobre o espaço musical?

277
00:14:05,130 --> 00:14:07,732
Pessoal, vamos!

278
00:14:07,765 --> 00:14:09,567
Espere!

279
00:14:18,009 --> 00:14:20,745
Ouçam, pessoal,
Eu sonhei em atuar

280
00:14:20,778 --> 00:14:23,714
na cidade de Redshore
desde que eu era criança.

281
00:14:23,748 --> 00:14:25,683
E além disso,
Acabei de convencer meu marido

282
00:14:25,716 --> 00:14:27,718
tomar conta
pelas próximas 24 horas,

283
00:14:27,752 --> 00:14:30,655
e eu não vou desperdiçar
uma oportunidade como essa.

284
00:14:30,688 --> 00:14:33,958
Então vamos lá.
Não temos nada a perder.

285
00:14:35,860 --> 00:14:37,229
Aqui, Ash.

286
00:14:37,262 --> 00:14:38,796
Você entra na página dois.

287
00:14:38,829 --> 00:14:40,698
Espere. Nós apenas vamos
ensaie isso aqui

288
00:14:40,731 --> 00:14:42,700
- na parte de trás do ônibus?
- Sim, estamos.

289
00:14:42,733 --> 00:14:44,236
- Claro que sim.
- Sim.

290
00:14:44,269 --> 00:14:46,604
Temos que conseguir esse show
na melhor forma de sempre.

291
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
Ah, senhorita Crawly,
você conseguiu. Bom.

292
00:14:48,839 --> 00:14:51,209
Você é um anjo, e nós estamos
com certeza vou precisar disso...

293
00:14:51,243 --> 00:14:53,044
Uau!

294
00:14:53,078 --> 00:14:54,545
O que...

295
00:14:54,578 --> 00:14:59,184
Uh, bem, você disse,
"Vista-se para impressionar."

296
00:14:59,217 --> 00:15:01,485
♪ Hora ♪

297
00:15:04,622 --> 00:15:08,793
♪ Todas as longas linhas vermelhas ♪

298
00:15:11,595 --> 00:15:14,532
♪ Isso assume o controle ♪

299
00:15:17,868 --> 00:15:22,506
♪ De toda a fumaça
como fluxos ♪

300
00:15:24,276 --> 00:15:28,479
♪ Isso flui para seus sonhos ♪

301
00:15:31,149 --> 00:15:35,753
♪ Aquele grande mar azul aberto ♪

302
00:15:38,756 --> 00:15:41,759
♪ Isso não pode ser ultrapassado ♪

303
00:15:44,762 --> 00:15:49,101
♪ Isso não pode ser escalado ♪

304
00:15:51,769 --> 00:15:53,571
♪ Acabei de nascer entre... ♪

305
00:15:53,604 --> 00:15:55,015
Absolutamente certo.
Vamos apenas cortar essa linha

306
00:15:55,039 --> 00:15:56,208
e você apenas joga

307
00:15:56,241 --> 00:15:57,584
a parte da guitarra
por toda a cena.

308
00:15:57,608 --> 00:16:00,145
- Entendi.
- Pessoal, estamos aqui.

309
00:16:29,673 --> 00:16:33,311
Tudo bem. Vamos espalhar
um pouco de magia do Moon Theatre.

310
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
- Uau!
- Vamos!

311
00:16:40,085 --> 00:16:41,053
Não.

312
00:16:41,086 --> 00:16:42,686
Não? O que você quer dizer com "não"?

313
00:16:42,720 --> 00:16:45,656
Pela última vez, senhor,
sem compromisso, sem entrada.

314
00:16:45,689 --> 00:16:47,301
- Hum...
- Senhor, preciso chamar a segurança?

315
00:16:47,325 --> 00:16:48,793
Devíamos ir.

316
00:16:48,826 --> 00:16:50,328
Sim, você deveria. Próximo, por favor.

317
00:16:50,362 --> 00:16:51,796
Eu não gosto disso.

318
00:16:51,829 --> 00:16:53,198
Oi. Como posso ajudá-lo?

319
00:16:53,231 --> 00:16:55,200
Estou aqui para ver o Sr. Crystal
para a apresentação.

320
00:16:55,233 --> 00:16:56,667
Isso é tão injusto.

321
00:16:56,700 --> 00:16:58,236
Ela é totalmente injusta,
aquela senhora.

322
00:16:58,270 --> 00:17:00,805
Quero dizer, por que ela está
tem que ser tão arrogante com isso?

323
00:17:00,838 --> 00:17:02,873
Eu me arrumei todo
por nada.

324
00:17:02,907 --> 00:17:04,642
Vamos apenas encontrar
algum lugar para almoçar

325
00:17:04,675 --> 00:17:05,819
- e sair.
- Todos, aqui.

326
00:17:05,843 --> 00:17:08,712
Rápido. Entre.

327
00:17:10,881 --> 00:17:11,615
Hum.

328
00:17:11,649 --> 00:17:13,085
- Ah, vamos.
- Tão escuro aqui.

329
00:17:13,118 --> 00:17:14,952
- O que está acontecendo?
- Shh! Eu tenho que pensar.

330
00:17:14,985 --> 00:17:16,696
- Eu tenho que pensar. Eu tenho que pensar.
- Sr. Lua?

331
00:17:16,720 --> 00:17:18,232
- Eu tenho que pensar.
- Não sou tão bom em espaços pequenos.

332
00:17:18,256 --> 00:17:19,900
- Ok, ok, ok.
- Ai! Alguém pisou no meu trotador.

333
00:17:19,924 --> 00:17:21,826
- Desculpe. Desculpe.
- OK, querido. Vamos.

334
00:17:21,859 --> 00:17:23,694
- Vamos tirar você daqui.
- Ah!

335
00:17:23,727 --> 00:17:24,929
Veja isso.

336
00:17:24,962 --> 00:17:25,796
Meena.

337
00:17:25,830 --> 00:17:28,766
Você acha
esse é o seu tamanho?

338
00:17:35,906 --> 00:17:39,111
♪ Camisa branca agora vermelha,
meu nariz sangrando ♪

339
00:17:39,144 --> 00:17:42,780
♪ Dormindo, você está ligado
seus dedos dos pés ♪

340
00:17:42,813 --> 00:17:45,749
♪ Rastejando por aí
como ninguém sabe ♪

341
00:17:45,783 --> 00:17:47,219
♪ Pense que você está... ♪

342
00:17:47,252 --> 00:17:49,087
Olá, Ricky.

343
00:17:50,288 --> 00:17:52,656
Oi.

344
00:17:59,164 --> 00:18:00,298
Cristal Entretenimento.

345
00:18:00,332 --> 00:18:02,334
- Uh, espere um momento, senhor.
- Ufa.

346
00:18:02,367 --> 00:18:04,269
- Eu ligo para você.
- Oh não.

347
00:18:04,302 --> 00:18:05,769
Não, não, não, não, não, não.

348
00:18:05,803 --> 00:18:07,838
Todos, esperem.

349
00:18:09,241 --> 00:18:10,308
Ah, Sr. Lua?

350
00:18:10,342 --> 00:18:12,110
Aguente firme, senhorita Crawly.

351
00:18:13,445 --> 00:18:15,679
♪ Deixe sua namorada brava
digite ♪

352
00:18:15,713 --> 00:18:17,415
♪ Pode seduzir seu tipo de pai ♪

353
00:18:18,483 --> 00:18:21,219
♪ Eu sou o cara mau ♪

354
00:18:21,253 --> 00:18:22,320
♪ Dã ♪

355
00:18:22,354 --> 00:18:23,687
♪ Eu gosto... ♪

356
00:18:23,721 --> 00:18:24,855
Bom trabalho.

357
00:18:24,889 --> 00:18:26,057
Agora, entre no elevador.

358
00:18:26,091 --> 00:18:28,160
Rápido.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

359
00:18:28,193 --> 00:18:30,395
Meena! Vamos!

360
00:18:30,428 --> 00:18:33,030
♪ Vou deixar você interpretar o papel ♪

361
00:18:33,064 --> 00:18:35,133
♪ Eu serei seu animal... ♪

362
00:18:36,767 --> 00:18:38,436
Todos nós poderíamos ser presos por...

363
00:18:43,908 --> 00:18:47,678
♪ Eu só sou bom em ser mau ♪

364
00:18:49,481 --> 00:18:51,183
♪ Ruim... ♪

365
00:18:58,089 --> 00:18:59,457
Todo mundo, esfregão.

366
00:19:08,400 --> 00:19:10,435
Uh...

367
00:19:36,561 --> 00:19:38,163
Para onde você está indo agora?

368
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Eu vou encontrar algum lugar
para mudar essas coisas.

369
00:19:42,367 --> 00:19:43,968
Ah.

370
00:19:44,001 --> 00:19:46,504
♪ Como uma vingança ♪

371
00:19:46,538 --> 00:19:49,541
♪ E-eu-eu vejo como isso
vai embora ♪

372
00:19:49,574 --> 00:19:52,810
♪ Toque-me
e você nunca estará sozinho ♪

373
00:19:52,843 --> 00:19:55,879
♪ Brisa da Ilha I
e luzes baixas ♪

374
00:19:55,913 --> 00:19:58,849
♪ Ninguém precisa saber ♪

375
00:19:58,882 --> 00:20:00,851
♪ No meio da noite ♪

376
00:20:00,884 --> 00:20:03,121
♪ Em meus sonhos ♪

377
00:20:04,155 --> 00:20:07,125
♪ Você deveria ver
as coisas que fazemos ♪

378
00:20:07,158 --> 00:20:10,128
♪ Amor, hum ♪

379
00:20:10,161 --> 00:20:12,330
♪ No meio
da noite... ♪

380
00:20:12,364 --> 00:20:14,266
Olha, é ele.

381
00:20:14,299 --> 00:20:15,533
Esse é o Sr. Cristal.

382
00:20:15,567 --> 00:20:17,402
♪ Eu sei que estarei com você ♪

383
00:20:17,435 --> 00:20:19,204
Lixo.

384
00:20:19,237 --> 00:20:22,274
♪ Então eu demoro... ♪

385
00:20:23,941 --> 00:20:25,410
- ♪ Olá ♪
- ♪ Meu nome é ♪

386
00:20:25,443 --> 00:20:26,844
- ♪ O quê? ♪
- ♪ Meu nome é ♪

387
00:20:26,877 --> 00:20:28,146
- ♪ Quem? ♪
- ♪ Meu nome é... ♪

388
00:20:29,414 --> 00:20:32,783
<i>♪ Abra-Abracadabra ♪</i>

389
00:20:34,519 --> 00:20:36,454
♪ Abracadabra... ♪

390
00:20:37,522 --> 00:20:39,157
♪ Franja, ela bate ♪

391
00:20:39,190 --> 00:20:42,427
♪ Oh, querido, quando ela se move,
ela se move... ♪

392
00:20:47,499 --> 00:20:48,899
♪ Olá... ♪

393
00:21:03,947 --> 00:21:05,583
♪ O que você quer de mim? ♪

394
00:21:05,617 --> 00:21:07,552
♪ Por que você foge de mim? ♪

395
00:21:07,585 --> 00:21:09,521
♪ O que você está se perguntando? ♪

396
00:21:09,554 --> 00:21:11,456
♪ O que você sabe? ♪

397
00:21:11,489 --> 00:21:13,191
♪ Por que você está com medo de... ♪

398
00:21:22,933 --> 00:21:25,437
♪ Você costumava me ligar
no meu celular ♪

399
00:21:26,937 --> 00:21:29,374
♪ Tarde da noite
quando você precisar do meu amor... ♪

400
00:21:30,675 --> 00:21:33,078
♪ Fale comigo, querido ♪

401
00:21:33,111 --> 00:21:36,281
♪ Estou ficando cego com isso
doce, doce desejo, whoa-oh ♪

402
00:21:36,314 --> 00:21:40,251
♪ Vamos perder a cabeça
e enlouquecer, louco ♪

403
00:21:41,152 --> 00:21:44,556
♪ Eu-eu-eu-eu,
Continuo esperando que comamos ♪

404
00:21:44,589 --> 00:21:46,458
♪ Bolo à beira-mar, uh ♪

405
00:21:46,491 --> 00:21:48,460
♪ Caminhe por mim, querido ♪

406
00:21:49,461 --> 00:21:53,931
♪ Eu serei Diddy,
você será Naomi, uau ♪

407
00:21:53,964 --> 00:21:55,509
♪ Vamos perder a cabeça
e enlouquecer... ♪

408
00:21:55,533 --> 00:21:57,135
Ok, pessoal,

409
00:21:57,168 --> 00:21:59,671
se você puder sair imediatamente,
arquivo único,

410
00:21:59,704 --> 00:22:01,972
nós apreciaríamos isso.

411
00:22:02,005 --> 00:22:03,641
Muito obrigado.

412
00:22:03,675 --> 00:22:05,410
Jerry, pelo amor de...

413
00:22:05,443 --> 00:22:07,121
- Desculpe, senhor.
- Bem, onde está o próximo grupo, Jerry?

414
00:22:07,145 --> 00:22:08,385
Por que estou aqui esperando?

415
00:22:08,413 --> 00:22:09,690
Que tal eu...
Eu só... eu só, uh...

416
00:22:09,714 --> 00:22:11,383
Seja útil ou vá embora, ok?

417
00:22:11,416 --> 00:22:12,983
Sim. Sim, senhor. Sim, senhor.

418
00:22:13,016 --> 00:22:14,686
Hum, ok. Hum, você.

419
00:22:14,719 --> 00:22:16,987
Ei. Ei. Sim, você.

420
00:22:17,020 --> 00:22:18,532
Garotinho, você está aqui
para a audição?

421
00:22:18,556 --> 00:22:20,291
Ah, sim.

422
00:22:20,325 --> 00:22:22,060
Sim, sim, sim, estamos.

423
00:22:22,093 --> 00:22:24,027
Pessoal, estamos no ar agora.

424
00:22:24,062 --> 00:22:25,296
- Agora?
- O que?

425
00:22:27,232 --> 00:22:29,367
Seu nome?
Ei, seu nome, por favor?

426
00:22:29,401 --> 00:22:32,270
Uh, é Buster Moon
do Teatro Lua Nova.

427
00:22:32,303 --> 00:22:34,715
E estamos muito entusiasmados em compartilhar
nossa história com você hoje, senhor.

428
00:22:34,739 --> 00:22:36,074
Certo, pessoal?

429
00:22:36,107 --> 00:22:38,276
Sim, ótimo. Agora, vá direto ao assunto.

430
00:22:38,309 --> 00:22:39,144
Claro. Sim.

431
00:22:39,177 --> 00:22:41,079
Ok, pessoal,
assim como ensaiamos.

432
00:22:44,014 --> 00:22:45,350
Esta é a história

433
00:22:45,383 --> 00:22:48,052
de uma garota comum do ensino médio
quem descobre...

434
00:22:48,086 --> 00:22:49,487
Pare.

435
00:22:49,521 --> 00:22:50,522
Parar?

436
00:22:50,555 --> 00:22:51,556
Ele quer que você pare.

437
00:22:52,590 --> 00:22:54,292
"Comum" e "escola".

438
00:22:54,325 --> 00:22:56,094
Duas palavras que eu nunca irei
estar associado.

439
00:22:56,127 --> 00:22:58,096
- Nunca. Nunca.
- Onde diabos você foi

440
00:22:58,129 --> 00:22:59,330
desenterrar esses caras, hein?

441
00:22:59,364 --> 00:23:00,708
Se todos vocês pudessem ir embora
muito rapidamente,

442
00:23:00,732 --> 00:23:02,100
nós apreciaríamos isso, por favor.

443
00:23:02,133 --> 00:23:04,102
Preciso de grandes shows, Jerry.

444
00:23:04,135 --> 00:23:06,104
- Grandes ideias!
- Sim, senhor, grande. O maior.

445
00:23:06,137 --> 00:23:08,072
Ei, eu tenho um grande problema.

446
00:23:09,006 --> 00:23:10,974
OK, querido. Vamos, vamos.

447
00:23:11,008 --> 00:23:12,677
Você sabe, o musical de ficção científica.

448
00:23:12,710 --> 00:23:14,712
- Isso é grande, certo?
- Hum, uh...

449
00:23:14,746 --> 00:23:17,115
Quero dizer, tem
os alienígenas e os robôs

450
00:23:17,148 --> 00:23:19,484
e os lasers
e essas músicas incríveis

451
00:23:19,517 --> 00:23:21,219
de, tipo, Clay Calloway para...

452
00:23:21,252 --> 00:23:23,688
Ei, ei, ei, ei, ei.
Clay Calloway?

453
00:23:23,721 --> 00:23:25,557
Eu amo Clay Calloway.

454
00:23:26,424 --> 00:23:27,625
Eu sei direito?

455
00:23:27,659 --> 00:23:29,060
Quero dizer, não é todo mundo?

456
00:23:29,093 --> 00:23:30,462
Sim. Sim, sim, sim.
Viu, Jerry?

457
00:23:30,495 --> 00:23:33,198
Este é exatamente o tipo
da grande ideia da qual estou falando.

458
00:23:33,231 --> 00:23:34,766
- Sim, senhor.
- Então, ah...

459
00:23:34,799 --> 00:23:36,568
então como é chamado o show?

460
00:23:36,601 --> 00:23:38,770
Como é chamado? Hum...

461
00:23:38,803 --> 00:23:41,072
- Gunter, você...
- você quer...

462
00:23:41,105 --> 00:23:42,416
uh, diga ao Sr. Crystal
como é chamado?

463
00:23:42,440 --> 00:23:45,477
Uh-huh. Chama-se
<i>Fora deste mundo.</i>

464
00:23:46,411 --> 00:23:49,514
<i>Fora deste mundo.</i>

465
00:23:49,547 --> 00:23:51,683
Isso mesmo. Imagine só.

466
00:23:51,716 --> 00:23:53,351
Cinzas?

467
00:23:53,384 --> 00:23:56,019
Sim, entendi.

468
00:23:56,054 --> 00:23:57,789
Um musical espetacular

469
00:23:57,822 --> 00:24:01,426
que leva seu público
fora deste mundo.

470
00:24:01,459 --> 00:24:04,529
♪ Eu quero correr ♪

471
00:24:05,530 --> 00:24:08,766
♪ Eu quero me esconder ♪

472
00:24:08,800 --> 00:24:12,737
♪ Eu quero derrubar as paredes ♪

473
00:24:12,770 --> 00:24:15,373
♪ Isso me segura por dentro ♪

474
00:24:15,406 --> 00:24:16,774
Eu amo essa música.

475
00:24:16,808 --> 00:24:20,278
♪ Eu quero entrar em contato ♪

476
00:24:20,311 --> 00:24:24,649
♪ E toque a chama ♪

477
00:24:24,682 --> 00:24:30,188
♪ Onde as ruas
não tem nome. ♪

478
00:24:30,221 --> 00:24:31,756
Senhor, seu almoço com...

479
00:24:31,789 --> 00:24:33,558
Ah, meu...

480
00:24:33,591 --> 00:24:34,759
Agora não.

481
00:24:34,792 --> 00:24:36,160
Lua, como você entrou aqui?

482
00:24:36,194 --> 00:24:37,362
Ei, ele disse que não agora. Psiu.

483
00:24:37,395 --> 00:24:39,197
Sim, eu o ouvi.
Obrigado, Jerry.

484
00:24:39,230 --> 00:24:40,732
Você está me dizendo que você tem

485
00:24:40,765 --> 00:24:42,767
Permissão de Clay Calloway
usar sua música?

486
00:24:42,800 --> 00:24:45,436
- Bem, e se eu dissesse que sim?
-Ah.

487
00:24:45,470 --> 00:24:46,437
Ok, e daí, você tem

488
00:24:46,471 --> 00:24:48,339
algum tipo de conexão pessoal
para esse cara?

489
00:24:48,373 --> 00:24:50,675
- De que outra forma eu conseguiria isso?
- Lua!

490
00:24:50,708 --> 00:24:52,310
Espere, se você o conhece,

491
00:24:52,343 --> 00:24:56,281
então você poderia pegá-lo
no show, certo?

492
00:24:57,415 --> 00:24:59,384
Oh, isso seria enorme para mim.

493
00:24:59,417 --> 00:25:00,785
Enorme.

494
00:25:00,818 --> 00:25:02,420
Senhor, me desculpe, mas sério?

495
00:25:02,453 --> 00:25:04,856
Você acha que esse carinha
do nada

496
00:25:04,889 --> 00:25:07,592
pode pegar Clay Calloway
no show?

497
00:25:09,394 --> 00:25:11,462
Bem, Suki,
para sua informação,

498
00:25:11,496 --> 00:25:15,099
Eu não sou apenas
um garotinho do nada.

499
00:25:15,133 --> 00:25:16,834
Considere isso feito, senhor.

500
00:25:16,868 --> 00:25:18,570
Dou-te três semanas, Moon.

501
00:25:18,603 --> 00:25:21,239
Três semanas para conseguir esse show
funcionando, ok?

502
00:25:21,272 --> 00:25:22,840
Sim, senhor. Obrigado.

503
00:25:22,874 --> 00:25:24,576
Lua, você realmente sabe
Clay Calloway?

504
00:25:24,609 --> 00:25:25,710
Shh, shh. Agora não.

505
00:25:25,743 --> 00:25:27,378
-Jerry.
- Oh! Bem aqui, senhor.

506
00:25:27,412 --> 00:25:29,614
Eu quero esses caras
para começar a trabalhar imediatamente.

507
00:25:29,647 --> 00:25:32,317
Configure-os com nossos designers,
nossos dançarinos, o que eles precisarem.

508
00:25:32,350 --> 00:25:34,385
E pegue quartos para eles
no hotel, ok?

509
00:25:34,419 --> 00:25:36,721
As melhores suítes.
Toda a confusão.

510
00:25:36,754 --> 00:25:37,855
Sim, senhor. Sim claro.

511
00:25:37,889 --> 00:25:39,357
Uh, ei, uma última coisa.

512
00:25:39,390 --> 00:25:41,492
Você nunca faz nada
para me fazer ficar mal.

513
00:25:41,526 --> 00:25:42,860
Você entendeu?

514
00:25:42,894 --> 00:25:44,495
Ah, eu nunca vou
deixe isso acontecer, senhor.

515
00:25:44,529 --> 00:25:46,731
É melhor você não,
ou vou jogar você do telhado.

516
00:25:48,833 --> 00:25:50,201
Ótimo trabalho, pessoal.

517
00:25:50,234 --> 00:25:52,503
Tire isso, Raoul.

518
00:25:57,508 --> 00:25:58,276
Oh, meu Deus.

519
00:25:58,309 --> 00:26:00,178
- Isso está realmente acontecendo?
- Sim!

520
00:26:00,211 --> 00:26:02,513
Estamos jogando
Cidade de Redshore, querido!

521
00:26:02,547 --> 00:26:05,283
Sim, estamos, Gunter.

522
00:26:05,316 --> 00:26:07,151
Gunter, musical de ficção científica?

523
00:26:07,185 --> 00:26:08,620
Você é um gênio.

524
00:26:08,653 --> 00:26:10,521
Sim, bem, mamãe sempre disse:

525
00:26:10,555 --> 00:26:13,725
"Gunter, você não é tão estúpido
como seu papai."

526
00:26:13,758 --> 00:26:15,493
Não, você não está.

527
00:26:15,526 --> 00:26:16,861
Olá, Suki.

528
00:26:16,894 --> 00:26:18,329
Sem ressentimentos, hein?

529
00:26:18,363 --> 00:26:20,665
Você não tem ideia
no que você está se metendo.

530
00:26:20,698 --> 00:26:21,899
Uau.

531
00:26:21,933 --> 00:26:23,401
- Você está louco?
- O que?

532
00:26:23,434 --> 00:26:25,570
Clay Calloway?
Eu sou tipo o maior fã dele,

533
00:26:25,603 --> 00:26:27,805
e posso te dizer,
o cara é um recluso.

534
00:26:27,839 --> 00:26:29,907
Sério, depois que sua esposa morreu,

535
00:26:29,941 --> 00:26:31,909
ninguém o viu
em mais de 15 anos.

536
00:26:31,943 --> 00:26:33,878
Ah. Isso não é bom.

537
00:26:33,911 --> 00:26:35,613
Não, não é.

538
00:26:35,647 --> 00:26:37,515
Uh...

539
00:26:37,548 --> 00:26:39,851
Senhorita Crawly, eu preciso de você
para me ajudar a encontrar Clay Calloway.

540
00:26:39,884 --> 00:26:41,653
Um endereço,
um número de telefone, qualquer coisa.

541
00:26:41,686 --> 00:26:43,921
- Mas temos que encontrar aquele cara.
- Sim, senhor.

542
00:26:43,955 --> 00:26:45,256
♪ Pense nisso... ♪

543
00:26:45,289 --> 00:26:46,658
Bom dia!

544
00:26:46,691 --> 00:26:49,427
Sou Linda Le Bon e tenho
algumas novidades quentes para você.

545
00:26:49,460 --> 00:26:51,462
♪ No fundo do coração
ou escondido... ♪

546
00:26:51,496 --> 00:26:53,831
Bilionário infame
Jimmy Crystal contratou

547
00:26:53,865 --> 00:26:55,800
- um produtor de teatro desconhecido...
- O quê?

548
00:26:55,833 --> 00:26:58,236
com o nome de Buster Moon.

549
00:26:58,269 --> 00:27:03,274
♪ Olhe dentro do seu coração
e eu vou olhar dentro do meu ♪

550
00:27:03,307 --> 00:27:06,277
♪ As coisas parecem tão ruins
em todos os lugares ♪

551
00:27:06,310 --> 00:27:07,879
<i>♪ Em todos os lugares ♪</i>

552
00:27:07,912 --> 00:27:12,283
♪ Neste mundo inteiro,
o que é justo? ♪

553
00:27:12,316 --> 00:27:15,286
♪ Nós andamos na linha
e tente ver ♪

554
00:27:15,319 --> 00:27:17,355
<i>♪ Tente ver ♪</i>

555
00:27:17,388 --> 00:27:20,458
♪ Ficando para trás
no que poderia ser ♪

556
00:27:20,491 --> 00:27:24,595
♪ Oh, oh, traga-me
um amor maior ♪

557
00:27:25,596 --> 00:27:30,802
♪ Traga-me um amor maior, oh ♪

558
00:27:30,835 --> 00:27:34,539
♪ Traga-me um amor superior ♪

559
00:27:34,572 --> 00:27:39,410
♪ Onde está esse amor superior
Eu fico pensando? ♪

560
00:27:40,044 --> 00:27:41,813
♪ Esse amor, esse amor ♪

561
00:27:41,846 --> 00:27:43,848
♪ Traga-me um amor superior ♪

562
00:27:43,881 --> 00:27:46,417
♪ Amor, esse amor,
esse amor... ♪

563
00:27:46,451 --> 00:27:48,720
Ok, então esse cara
está vindo daquele lado,

564
00:27:48,753 --> 00:27:50,488
e é tipo uma loucura de cuco,

565
00:27:50,521 --> 00:27:52,457
e então eu penso
deveríamos ter, tipo,

566
00:27:52,490 --> 00:27:55,293
esta cena legal de tango alienígena.

567
00:27:55,326 --> 00:27:59,530
"Cena de tango alienígena."

568
00:27:59,564 --> 00:28:00,898
Oh. Eu amo isso.

569
00:28:00,932 --> 00:28:02,734
Espere. Eu tenho uma ideia melhor.

570
00:28:02,767 --> 00:28:06,838
E se fosse, tipo,
em vez disso, uma grande cena subaquática?

571
00:28:06,871 --> 00:28:08,372
- Debaixo d'água?
- Yeah, yeah.

572
00:28:08,406 --> 00:28:10,274
Tenho certeza disso. Escreva.

573
00:28:10,308 --> 00:28:11,676
- Hum, ok.
- Espere, espere.

574
00:28:11,709 --> 00:28:13,945
Pare de clicar.
Eu tenho uma ideia melhor.

575
00:28:13,978 --> 00:28:15,847
Uh, você não pode manter
mudando de ideia.

576
00:28:15,880 --> 00:28:17,048
Por que?

577
00:28:17,082 --> 00:28:18,883
Por que? Porque em
exatamente 20 minutos,

578
00:28:18,916 --> 00:28:22,019
a equipe de palco está vindo aqui
para começar a trabalhar em nosso programa,

579
00:28:22,054 --> 00:28:24,056
e precisamos bloquear
essas coisas para baixo.

580
00:28:24,089 --> 00:28:26,891
Oh, meu Deus, eles chegaram cedo.

581
00:28:26,924 --> 00:28:29,460
Ooh, e eu quero ter, tipo,
essa linda cena de amor...

582
00:28:29,494 --> 00:28:31,496
Senhorita Crawly,
alguma coisa sobre Calloway?

583
00:28:31,529 --> 00:28:33,798
- Hum, nada.
- Ah, nossa.

584
00:28:36,667 --> 00:28:37,802
Ah, Sr. Lua.

585
00:28:37,835 --> 00:28:39,913
Somos sua equipe de produção,
e estamos aqui para começar...

586
00:28:39,937 --> 00:28:42,740
Sim, sim, sim. Uh, você está aqui
para trabalhar no show.

587
00:28:42,774 --> 00:28:45,042
E eu ficaria feliz em convidar
vocês estão todos agora, mas...

588
00:28:45,077 --> 00:28:47,345
Devíamos fazer totalmente,
tipo, uma cena de batalha!

589
00:28:47,378 --> 00:28:49,514
Gunter, não, agora não.

590
00:28:49,547 --> 00:28:51,616
Eu só preciso de um pouco
mais tempo para, você sabe,

591
00:28:51,649 --> 00:28:54,452
martele alguns pequenos, pequenos
detalhes, então estaria tudo bem

592
00:28:54,485 --> 00:28:56,454
se todos vocês pudessem
volte, tipo,

593
00:28:56,487 --> 00:28:58,356
Não sei, uma hora?
Ou talvez quatro?

594
00:28:58,389 --> 00:29:00,424
E eu realmente aprecio
sua paciência.

595
00:29:00,458 --> 00:29:01,859
Muito obrigado.

596
00:29:01,893 --> 00:29:03,795
Hum. OK.

597
00:29:03,828 --> 00:29:06,397
OK.
Não foi um bom começo.

598
00:29:06,430 --> 00:29:09,734
- Ah, olhe, é um presente do Sr. Crystal.
- Huh.

599
00:29:09,767 --> 00:29:11,536
Diz, hum,

600
00:29:11,569 --> 00:29:14,405
"Não estrague tudo, Moon, ou então."

601
00:29:14,438 --> 00:29:16,108
Ah, tenho uma ideia melhor.

602
00:29:16,141 --> 00:29:18,110
♪ E o mambo? ♪

603
00:29:18,143 --> 00:29:20,078
♪ E todos
em trajes espaciais ♪

604
00:29:20,112 --> 00:29:21,946
♪ Uma ótima ideia, acho que sim. ♪

605
00:29:26,951 --> 00:29:28,653
Bom dia.

606
00:29:28,686 --> 00:29:31,689
Posso ter todos
atenção, por favor?

607
00:29:31,722 --> 00:29:33,558
Obrigado. Sim.

608
00:29:33,591 --> 00:29:36,427
Ok, hum, em nome
de mim e do elenco,

609
00:29:36,460 --> 00:29:37,829
Eu só quero dizer isso

610
00:29:37,862 --> 00:29:39,964
para ser dado
esta oportunidade incrível

611
00:29:39,997 --> 00:29:42,600
trabalhar com todos vocês aqui
no Teatro Crystal Tower,

612
00:29:42,633 --> 00:29:44,535
bem, é uma honra
para todos nós.

613
00:29:44,569 --> 00:29:46,838
E acredito que, juntos,
podemos fazer um show

614
00:29:46,871 --> 00:29:48,906
isso vai levar o público
fora deste mundo.

615
00:29:51,409 --> 00:29:53,511
E um grande obrigado
para Steve aqui

616
00:29:53,544 --> 00:29:55,446
por ficar acordado a noite toda
para fazer esse modelo.

617
00:29:55,479 --> 00:29:56,881
Ótimo trabalho, Steve.

618
00:29:56,914 --> 00:29:58,916
E aqui está ela, pessoal.

619
00:29:58,950 --> 00:30:01,552
A estrela do nosso show, Rosita.

620
00:30:01,586 --> 00:30:03,888
É você, querido!

621
00:30:03,921 --> 00:30:05,489
O papel principal?

622
00:30:05,523 --> 00:30:07,625
Confie em mim,
você é perfeito para isso.

623
00:30:09,527 --> 00:30:11,129
Espere até meus filhos
ouvir sobre isso.

624
00:30:11,163 --> 00:30:13,131
E assim a história é assim.

625
00:30:13,165 --> 00:30:15,466
Rosita joga
um astronauta em busca

626
00:30:15,499 --> 00:30:17,501
para um explorador espacial desaparecido.

627
00:30:17,535 --> 00:30:19,470
Juntos,
com seu confiável robô...

628
00:30:19,503 --> 00:30:21,639
- Sou eu.
- Hum-hmm, sim.

629
00:30:21,672 --> 00:30:23,608
Eles seguem a trilha
em quatro planetas.

630
00:30:23,641 --> 00:30:26,111
Há um planeta de guerra,
um planeta de amor,

631
00:30:26,144 --> 00:30:28,146
um de desespero e outro de alegria.

632
00:30:28,180 --> 00:30:31,515
E cada planeta terá seu
próprio número musical espetacular

633
00:30:31,549 --> 00:30:34,152
interpretado por um de nosso fantástico elenco.

634
00:30:34,186 --> 00:30:36,587
A-E como isso termina?
Eu encontro o explorador?

635
00:30:36,621 --> 00:30:39,157
Ah, não temos ideia do que
vamos fazer no final.

636
00:30:39,191 --> 00:30:40,725
Gunter, não, não, não.
Ei, ei, ei.

637
00:30:40,758 --> 00:30:43,494
Nós temos ótimas ideias
para o final.

638
00:30:43,527 --> 00:30:44,962
Nós apenas... Tudo bem.

639
00:30:44,996 --> 00:30:47,108
Nós só temos três semanas
para tornar isso realidade, pessoal.

640
00:30:47,132 --> 00:30:48,499
Vamos trabalhar.

641
00:30:48,532 --> 00:30:50,568
Johnny, você vai brincar

642
00:30:50,601 --> 00:30:53,037
um guerreiro alienígena
em uma cena de batalha fantástica.

643
00:30:53,071 --> 00:30:54,872
- Sim!
- Venha comigo.

644
00:31:02,480 --> 00:31:04,649
Johnny, quero que você conheça
seus colegas dançarinos.

645
00:31:04,682 --> 00:31:06,817
- Olá, rapazes.
- Ei, como você está?

646
00:31:06,851 --> 00:31:08,819
Espere. Você disse
o meu foi uma cena de batalha.

647
00:31:08,853 --> 00:31:12,090
Bem, é, mas Gunter viu
mais como uma... uma batalha de dança.

648
00:31:12,124 --> 00:31:14,059
- Sim!
- Ok...

649
00:31:14,092 --> 00:31:15,969
Johnny, não se preocupe.
Você vai trabalhar com

650
00:31:15,993 --> 00:31:18,196
o coreógrafo número um
na cidade de Redshore.

651
00:31:18,230 --> 00:31:21,499
"Klaus Kickenklober."

652
00:31:21,532 --> 00:31:23,768
Sim. Klaus vai te transformar
em um profissional em nenhum momento.

653
00:31:23,801 --> 00:31:24,969
- OK.
- Uh...

654
00:31:25,002 --> 00:31:26,938
Sr. Lua?

655
00:31:26,971 --> 00:31:28,673
Meena, você está bem?

656
00:31:28,706 --> 00:31:32,510
Gunter disse que estou dentro
uma cena romântica e, uh, uh...

657
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
Eu tenho que beijar alguém.

658
00:31:34,578 --> 00:31:36,214
Sim. Vai ser incrível,

659
00:31:36,248 --> 00:31:37,949
cena linda e romântica.

660
00:31:37,982 --> 00:31:39,717
Sr. Moon, eu nunca tive

661
00:31:39,750 --> 00:31:41,519
um namorado
ou qualquer uma dessas coisas.

662
00:31:41,552 --> 00:31:42,787
Ah, não se preocupe.

663
00:31:42,820 --> 00:31:45,057
eu vou lançar
um ótimo parceiro para você.

664
00:31:45,090 --> 00:31:46,724
- Promessa?
- Promessa.

665
00:31:46,757 --> 00:31:48,726
Sr. Moon, estamos prontos
para começar a construir

666
00:31:48,759 --> 00:31:50,594
o resto dos conjuntos e...

667
00:31:50,628 --> 00:31:51,963
Ok, ok, ok, ouça.

668
00:31:51,996 --> 00:31:53,931
eu não sei exatamente
o que eles são ainda,

669
00:31:53,965 --> 00:31:56,901
então você poderia me dar mais um
noite para descobrir isso?

670
00:31:56,934 --> 00:31:59,003
Ei, esse cara
não tem isso planejado,

671
00:31:59,036 --> 00:32:00,972
então não podemos começar a trabalhar agora.

672
00:32:01,005 --> 00:32:02,240
Pedreiro?

673
00:32:02,274 --> 00:32:03,717
- Todo mundo ouviu isso?
- Ei, não...

674
00:32:03,741 --> 00:32:05,186
Ele não tem o show
descobri.

675
00:32:05,210 --> 00:32:06,944
Estou olhando nos olhos dele,

676
00:32:06,978 --> 00:32:08,980
- e tudo que vejo é medo.
- Uh-uh. Hum-mm.

677
00:32:09,013 --> 00:32:10,291
Ei, ei, ei, ouça, ouça...

678
00:32:10,315 --> 00:32:11,825
- E um pouco de vergonha.
- Yeah, yeah.

679
00:32:11,849 --> 00:32:13,851
Olha, eu-eu acho
todo mundo ouviu você, Mason.

680
00:32:13,884 --> 00:32:14,852
Muito obrigado.

681
00:32:14,885 --> 00:32:16,954
Gunter... temos trabalho a fazer.

682
00:32:16,988 --> 00:32:19,790
E então estou pensando,
Ash, você sabe, ela pode, tipo,

683
00:32:19,824 --> 00:32:21,926
totalmente tem um dueto
com Clay Calloway,

684
00:32:21,959 --> 00:32:24,862
porque, tipo, ela é uma estrela
isto é, tipo,

685
00:32:24,895 --> 00:32:27,265
guiando-os por todo o caminho
de volta para casa novamente.

686
00:32:27,299 --> 00:32:29,800
Sim, Günter.
Isso é perfeito para Ash.

687
00:32:31,136 --> 00:32:33,604
Mamãe!

688
00:32:33,637 --> 00:32:35,806
Oh, meus queridos, vocês estão aqui.

689
00:32:35,840 --> 00:32:36,907
Sim, Johnny!

690
00:32:36,941 --> 00:32:38,642
Oh.

691
00:32:38,676 --> 00:32:40,845
Meu Deus, eu não estava
esperando você até de manhã.

692
00:32:40,878 --> 00:32:43,181
Eu sei, mas eles não conseguiram
espere para ver você.

693
00:32:43,215 --> 00:32:45,016
A estrela do show, hein?

694
00:32:45,049 --> 00:32:46,584
Você pode acreditar?

695
00:32:46,617 --> 00:32:48,120
É literalmente
meu sonho se tornou realidade.

696
00:32:48,153 --> 00:32:50,322
- Eu sei. Uau.
- Eca.

697
00:32:50,355 --> 00:32:52,556
Estou tão orgulhoso de você, querido.

698
00:32:53,924 --> 00:32:55,160
Uh... ajuda.

699
00:32:55,193 --> 00:32:57,828
Sr. Moon, eu o encontrei.

700
00:32:57,862 --> 00:33:00,598
-Clay Calloway?
- Sim. Encontrei o endereço residencial dele.

701
00:33:00,631 --> 00:33:02,267
Sem chance.

702
00:33:02,300 --> 00:33:03,768
Sim, claro.

703
00:33:03,801 --> 00:33:05,237
Senhorita Crawly, vou precisar de você

704
00:33:05,270 --> 00:33:06,804
ir visitá-lo
logo amanhã.

705
00:33:06,837 --> 00:33:08,672
- Ah, sim, senhor.
- Você precisará alugar um carro

706
00:33:08,706 --> 00:33:11,042
e leve uma carta para ele e, uh,
talvez aquela cesta de frutas.

707
00:33:11,076 --> 00:33:12,144
Sim, a cesta de frutas.

708
00:33:12,177 --> 00:33:13,644
- Você entendeu?
- Entendi.

709
00:33:14,812 --> 00:33:17,082
E um, dois, três, quatro,

710
00:33:17,115 --> 00:33:19,184
cinco, seis, sete, oito.

711
00:33:19,217 --> 00:33:21,053
Estamos dançando. Estamos dançando.

712
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
Estamos segurando. Estamos segurando.

713
00:33:23,055 --> 00:33:24,322
Fique na ponta.

714
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
Embaralhe e segure.

715
00:33:26,757 --> 00:33:29,361
Eu disse espere, Johnny.
Ele não está segurando.

716
00:33:29,394 --> 00:33:31,838
- E um, dois, três, quatro...
- Tudo bem, estou... estou tentando.

717
00:33:31,862 --> 00:33:35,666
Não vamos esquecer,
esta é a cidade de Redshore,

718
00:33:35,699 --> 00:33:37,202
não o seu pequeno teatro local.

719
00:33:37,235 --> 00:33:39,337
E cinco, seis, sete, oito.

720
00:33:39,371 --> 00:33:41,206
Ryan, isso foi excelente.

721
00:33:41,239 --> 00:33:43,674
Johnny, você está fazendo errado.

722
00:33:43,707 --> 00:33:44,842
Isso foi horrível.

723
00:33:44,875 --> 00:33:46,244
Vamos, Johnny.
Você pode fazer melhor.

724
00:33:46,278 --> 00:33:47,878
- Ele está me assustando.
-Johnny.

725
00:33:47,912 --> 00:33:50,014
- Estou tentando.
- Impulso.

726
00:33:50,047 --> 00:33:51,615
E empurre e empurre.

727
00:33:51,649 --> 00:33:52,950
Você não está empurrando, Johnny.

728
00:33:52,983 --> 00:33:54,652
- Vamos. Impulso.
- Impulso e impulso.

729
00:33:54,685 --> 00:33:56,720
Ainda não estou empurrando.
Você pode empurrar, por favor?

730
00:33:56,754 --> 00:34:00,624
Cinco, seis, sete,
e na ponta dos pés, na ponta dos pés.

731
00:34:00,658 --> 00:34:02,360
Não vejo seus dedos dos pés.

732
00:34:02,394 --> 00:34:04,162
Ah, vamos lá,
ele está rindo.

733
00:34:04,196 --> 00:34:06,098
- Ponta dos pés. Vamos, vamos.
- Sete e...

734
00:34:06,131 --> 00:34:09,600
Isso é lixo,
terrivelmente pobre, muito ruim.

735
00:34:11,869 --> 00:34:14,406
Esse cara me odeia absolutamente.

736
00:34:14,439 --> 00:34:16,141
Aguente firme, Johnny.

737
00:34:16,174 --> 00:34:17,775
A primeira semana é sempre difícil.

738
00:34:17,808 --> 00:34:19,743
Sim. Você tem razão.
Você tem razão.

739
00:34:19,777 --> 00:34:21,679
Meena, venha conhecer
seu parceiro.

740
00:34:21,712 --> 00:34:22,746
Oh, meu Deus, ele está aqui?

741
00:34:22,780 --> 00:34:24,316
Sim. Ele se chama Dario.

742
00:34:24,349 --> 00:34:25,916
Ganhou muitos prêmios.

743
00:34:25,950 --> 00:34:28,353
E eu acho que vocês estão
vai ter uma ótima química.

744
00:34:28,386 --> 00:34:30,255
♪ Se eu fosse seu namorado ♪

745
00:34:30,288 --> 00:34:32,923
♪ Eu nunca deixaria você ir ♪

746
00:34:32,957 --> 00:34:35,260
♪ Mantenha você no meu braço, garota ♪

747
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
♪ Você nunca estaria sozinho ♪

748
00:34:37,795 --> 00:34:40,365
♪ Eu posso ser um cavalheiro ♪

749
00:34:40,398 --> 00:34:42,234
♪ O que você quiser ♪

750
00:34:42,267 --> 00:34:43,801
- Uau.
- ♪ Se eu... ♪

751
00:34:43,834 --> 00:34:45,270
Isso é realmente ótimo, Dario.

752
00:34:45,303 --> 00:34:47,771
Uh, sim, é uma cena
do último show em que participei.

753
00:34:47,805 --> 00:34:50,142
Tenho certeza que você já ouviu falar...
<i>Esperança contra esperança.</i>

754
00:34:50,175 --> 00:34:53,010
Nossa, ganhei todos os prêmios da cidade.

755
00:34:53,043 --> 00:34:55,045
Uh, o Piccolo Dourado
para melhor choro.

756
00:34:55,080 --> 00:34:56,814
Uh, o Prêmio Archer Newman

757
00:34:56,847 --> 00:34:58,383
para cabelos excepcionais.

758
00:34:58,416 --> 00:34:59,950
Oh sim. Sim, sim, sim.

759
00:34:59,984 --> 00:35:02,220
De qualquer forma, meu colega,
ela era igual a você, Gina.

760
00:35:02,254 --> 00:35:04,222
- Ela estava, ah...
- Ah, é a Meena.

761
00:35:04,256 --> 00:35:05,390
Com licença?

762
00:35:05,423 --> 00:35:08,692
M-Meu nome é Meena, não Gina.

763
00:35:08,726 --> 00:35:10,027
Sim, ok.

764
00:35:10,061 --> 00:35:12,397
No futuro,
se você não pudesse me interromper,

765
00:35:12,430 --> 00:35:14,166
isso seria muito melhor.

766
00:35:14,199 --> 00:35:16,468
Ok, ok. Vamos ensaiar.

767
00:35:18,136 --> 00:35:21,072
♪ Não quero fechar os olhos ♪

768
00:35:21,106 --> 00:35:23,475
♪ Não quero adormecer ♪

769
00:35:23,508 --> 00:35:25,709
- ♪ Porque eu sentiria sua falta, querido ♪
- Uh, uh, uh...

770
00:35:25,743 --> 00:35:27,078
- ♪ E eu ♪
- Ah.

771
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
♪ Não quero perder nada... ♪

772
00:35:29,247 --> 00:35:30,448
Não, não, não, não, não, ah...

773
00:35:30,482 --> 00:35:33,050
Essa música não é
ajudando-a em tudo.

774
00:35:33,084 --> 00:35:36,354
♪ Quando te vi naquele vestido ♪

775
00:35:36,388 --> 00:35:39,191
♪ Tão linda ♪

776
00:35:39,224 --> 00:35:42,793
♪ Eu não mereço isso ♪

777
00:35:42,826 --> 00:35:45,130
♪ Querido, você parece ♪

778
00:35:45,163 --> 00:35:48,200
♪ Esta noite perfeita. ♪

779
00:35:48,233 --> 00:35:49,733
Ah, garoto.

780
00:35:49,767 --> 00:35:51,869
Então, onde está Calloway?

781
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
Uh, ele estará aqui muito em breve.

782
00:35:53,871 --> 00:35:56,074
- Hum, é mesmo?
- É verdade.

783
00:35:56,107 --> 00:35:58,809
Na verdade,
minha fiel assistente, Srta. Crawly

784
00:35:58,842 --> 00:36:01,213
está a caminho
para conhecê-lo agora.

785
00:36:04,282 --> 00:36:06,184
- ♪ Acorde ♪
- ♪ Acorde ♪

786
00:36:06,218 --> 00:36:08,296
- ♪ Pegue um pincel e coloque um pouco de maquiagem ♪
- ♪ Maquiagem ♪

787
00:36:08,320 --> 00:36:10,364
- ♪ Esconda suas cicatrizes para amenizar o abalo ♪
- ♪ Doo-doo ♪

788
00:36:10,388 --> 00:36:12,433
- ♪ Por que você deixou as chaves em cima da mesa? ♪
- ♪ A mesa ♪

789
00:36:12,457 --> 00:36:14,235
- ♪ Aqui está, crie outra fábula ♪
- ♪ Você queria ♪

790
00:36:14,259 --> 00:36:16,026
♪ Pegue um pincel e coloque
um pouco de maquiagem... ♪

791
00:36:16,061 --> 00:36:17,104
Seu
o destino está à direita.

792
00:36:17,128 --> 00:36:18,796
À direita. OK.

793
00:36:59,471 --> 00:37:01,872
Oh.

794
00:37:14,352 --> 00:37:15,786
Oh.

795
00:37:25,130 --> 00:37:26,997
Sr. Calloway?

796
00:37:27,031 --> 00:37:28,899
Olá?

797
00:37:28,932 --> 00:37:31,035
Tem alguém em casa?

798
00:37:40,278 --> 00:37:41,346
Ah, sim.

799
00:38:02,634 --> 00:38:04,602
Ok, peguei você.

800
00:38:20,318 --> 00:38:22,220
Argila Callowa...

801
00:38:28,293 --> 00:38:29,893
Oopsie-margarida.

802
00:38:29,927 --> 00:38:31,262
Olá.

803
00:38:31,296 --> 00:38:33,631
Eu não posso atender sua ligação
agora mesmo,

804
00:38:33,665 --> 00:38:37,102
mas por favor me deixe uma mensagem
após o bipe.

805
00:38:38,670 --> 00:38:40,305
Senhorita Crawly, sou eu, Sr. Moon.

806
00:38:40,338 --> 00:38:42,107
Eu não ouvi falar de você
daqui a pouco.

807
00:38:42,140 --> 00:38:43,508
Estou começando a me preocupar aqui.

808
00:38:43,541 --> 00:38:44,975
Lua!

809
00:38:45,008 --> 00:38:46,644
Sr. Cristal.

810
00:38:46,678 --> 00:38:49,381
Seus cenários são uma vergonha.

811
00:38:49,414 --> 00:38:51,014
O que?

812
00:38:52,317 --> 00:38:54,686
Só estou brincando com você.

813
00:38:54,719 --> 00:38:56,987
Onde está o seu senso de humor,
hein?

814
00:38:58,256 --> 00:39:00,392
De qualquer forma, isso é
minha filha Porsha.

815
00:39:00,425 --> 00:39:01,659
Ei.

816
00:39:01,693 --> 00:39:03,294
Prazer em conhecê-lo, Porsha.

817
00:39:03,328 --> 00:39:05,306
Ela quer conhecer Calloway.
Grande fã, não é, querido?

818
00:39:05,330 --> 00:39:08,199
Oh, meu Deus, eu estou, tipo,
então estou no vintage agora.

819
00:39:08,233 --> 00:39:09,467
Então, onde ele está?

820
00:39:09,501 --> 00:39:11,269
Uh, bem...

821
00:39:11,302 --> 00:39:13,971
E-eu não estou esperando Clay
no set ainda.

822
00:39:14,004 --> 00:39:15,407
- Quero dizer...
- Espere.

823
00:39:15,440 --> 00:39:17,007
Isso é tipo um show de sky-fi?

824
00:39:17,040 --> 00:39:19,544
Uh, ficção científica? Sim. É sim.

825
00:39:19,577 --> 00:39:22,380
Oh, meu Deus, eu adoro sky-fi.

826
00:39:22,414 --> 00:39:23,681
Senhor Lua!

827
00:39:23,715 --> 00:39:25,949
- Estamos prontos na torre.
- Oh.

828
00:39:25,983 --> 00:39:27,352
Obrigado, Sasha. Nós, ah...

829
00:39:27,385 --> 00:39:29,287
Nós vamos ensaiar,
Sr. Cristal, então...

830
00:39:29,320 --> 00:39:31,565
Sim, sim, sim, sim. Você vai
e faça seu ensaio.

831
00:39:31,589 --> 00:39:33,258
- Vá, vá, vá, vá.
- Reprodução.

832
00:39:35,693 --> 00:39:37,362
OK.

833
00:39:37,395 --> 00:39:38,229
Tudo pronto.

834
00:39:38,263 --> 00:39:40,064
Apenas lembre-se de liberar
a trava de segurança

835
00:39:40,098 --> 00:39:41,566
antes de pular, ok?

836
00:39:41,599 --> 00:39:43,101
Ok, sim.

837
00:39:43,134 --> 00:39:45,002
A mamãe vai pular disso?

838
00:39:45,035 --> 00:39:46,571
Ela com certeza está.

839
00:39:46,604 --> 00:39:48,640
Uau!

840
00:39:48,673 --> 00:39:50,708
♪ Se você quiser ♪

841
00:39:50,742 --> 00:39:53,043
♪ Pegue ♪

842
00:39:53,077 --> 00:39:56,046
♪ Eu deveria ter dito isso antes ♪

843
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
♪ Tentei esconder ♪

844
00:39:58,082 --> 00:40:00,585
♪ Finja ♪

845
00:40:00,618 --> 00:40:03,455
♪ Não posso mais fingir... ♪

846
00:40:08,793 --> 00:40:10,462
Uh...

847
00:40:10,495 --> 00:40:12,063
Oh, meu Deus.

848
00:40:12,096 --> 00:40:13,731
Gunter.

849
00:40:13,765 --> 00:40:16,634
Senhor Lua,
Acho que Rosita está tendo, tipo,

850
00:40:16,668 --> 00:40:19,204
um grande surto aqui.

851
00:40:19,237 --> 00:40:20,205
Oh não.

852
00:40:20,238 --> 00:40:22,005
Ei, Moon, você realmente acha
a mamãe porca

853
00:40:22,039 --> 00:40:23,341
vai conseguir isso?

854
00:40:23,374 --> 00:40:24,209
Mamãe porca?

855
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
Com certeza, senhor.

856
00:40:26,110 --> 00:40:29,046
Acredite em mim, não há nada
Rosita não pode fazer isso.

857
00:40:29,080 --> 00:40:31,149
- Eu não posso fazer isso.
- Por que você não me contou

858
00:40:31,182 --> 00:40:32,626
- você tinha medo de altura?
- Eu não estava.

859
00:40:32,650 --> 00:40:34,628
Quer dizer, eu nunca estive
medo em toda a minha vida antes,

860
00:40:34,652 --> 00:40:36,788
mas eu... de repente, eu só...

861
00:40:36,821 --> 00:40:39,090
eu não sei
o que aconteceu comigo.

862
00:40:39,123 --> 00:40:41,493
- Meus filhos viram isso?
- Ei, pessoal.

863
00:40:41,526 --> 00:40:43,261
O que está acontecendo aqui?

864
00:40:43,294 --> 00:40:44,562
Que é aquele?

865
00:40:44,596 --> 00:40:46,097
Ah, sim. Posso tentar?

866
00:40:46,130 --> 00:40:47,232
Não, não, não, não, não, não.

867
00:40:47,265 --> 00:40:49,067
E-eu não posso deixar você pular daqui.

868
00:40:49,100 --> 00:40:51,769
Papai, ele não me deixa pular!

869
00:40:51,803 --> 00:40:54,072
Lua, vamos.
Deixe-a fazer a coisa.

870
00:40:54,105 --> 00:40:55,807
- Yay!
-Porsha, espere!

871
00:40:55,840 --> 00:40:58,576
Ei, ei. Ah, só um minuto.

872
00:41:02,547 --> 00:41:04,749
Eu amo isso!

873
00:41:04,782 --> 00:41:06,784
Uau! É fácil!

874
00:41:06,818 --> 00:41:08,686
Tudo bem,
vamos descer, Rosita.

875
00:41:08,720 --> 00:41:10,321
Oh, meu Deus, vocês.

876
00:41:10,355 --> 00:41:13,324
Isto é exatamente como
o sonho que tive ontem à noite.

877
00:41:13,358 --> 00:41:16,160
Sério,
você-vocês estavam todos lá.

878
00:41:16,194 --> 00:41:19,130
E você e você e isso
cara engraçado ali.

879
00:41:19,163 --> 00:41:20,798
- Hum...
- Todos vocês.

880
00:41:20,832 --> 00:41:23,701
E você me perguntou
cantar para você.

881
00:41:23,735 --> 00:41:26,204
Eu... eu fiz?

882
00:41:26,237 --> 00:41:29,274
Sim. E então, eu fiquei tipo...

883
00:41:29,307 --> 00:41:34,579
♪ Essa garota está pegando fogo ♪

884
00:41:34,612 --> 00:41:39,751
♪ Essa garota está pegando fogo ♪

885
00:41:39,784 --> 00:41:44,822
♪ Ela está pegando fogo ♪

886
00:41:44,856 --> 00:41:50,061
♪ Essa garota está pegando fogo. ♪

887
00:41:51,596 --> 00:41:54,465
Bem, isso é um sonho adorável
você tinha lá, Porsha.

888
00:41:54,499 --> 00:41:57,535
Hum, ok, todo mundo, de volta
para as primeiras posições, por favor.

889
00:41:57,569 --> 00:41:58,836
Aqui, Rosita.

890
00:41:58,870 --> 00:42:00,414
Você quer tentar
com o capacete desta vez?

891
00:42:00,438 --> 00:42:02,774
Ah, mas agora eu sei
o que o sonho significava.

892
00:42:02,807 --> 00:42:05,143
Sim. Ela está com medo.

893
00:42:05,176 --> 00:42:07,245
Ela nunca será capaz
para desempenhar o papel.

894
00:42:07,278 --> 00:42:11,182
Mas aqui estou eu, e sou jovem,
e não tenho medo nenhum.

895
00:42:11,215 --> 00:42:14,786
E-eu não posso simplesmente te dar
A parte de Rosita. Quero dizer...

896
00:42:14,819 --> 00:42:16,888
Lua, caminhe comigo.

897
00:42:16,921 --> 00:42:18,790
O que há de errado com você, hein?

898
00:42:18,823 --> 00:42:20,425
O que, você tem uma torção
na sua opinião?

899
00:42:20,458 --> 00:42:22,460
É só que eu escrevi
essa parte para Rosita e...

900
00:42:22,493 --> 00:42:24,462
Sim, sim, sim.
Deixa eu te contar uma coisa, Lua.

901
00:42:24,495 --> 00:42:27,899
O que você tem aqui é um
oportunidade de me fazer feliz.

902
00:42:27,932 --> 00:42:30,201
E quando uma oportunidade
assim vem,

903
00:42:30,234 --> 00:42:31,903
é melhor você pegá-lo!

904
00:42:31,936 --> 00:42:33,538
Você me entende?

905
00:42:33,571 --> 00:42:35,239
- Uh...
- O quê?

906
00:42:35,273 --> 00:42:37,542
Você não acha que minha filha
bom o suficiente para o seu show?

907
00:42:37,575 --> 00:42:40,144
Não, Sr. Cristal.
Bem, eu acho que ela é maravilhosa.

908
00:42:40,178 --> 00:42:41,913
Ah, que bom.
Então você vai descobrir.

909
00:42:41,946 --> 00:42:43,815
Eu vou... Sim, eu vou.

910
00:42:43,848 --> 00:42:45,750
Papai, estou com fome
para torradas francesas.

911
00:42:45,783 --> 00:42:47,251
Jerry!

912
00:42:47,285 --> 00:42:49,153
- Sim, senhor.
- Pegue uma torrada francesa para ela.

913
00:42:49,187 --> 00:42:50,431
E, por falar nisso, gosto do conjunto.

914
00:42:50,455 --> 00:42:52,624
Esse todo
coisa de "anéis se movendo".

915
00:42:52,657 --> 00:42:54,392
Criativo, peculiar. Eu gosto disso.

916
00:42:54,425 --> 00:42:55,560
Tchau, papai.

917
00:42:55,593 --> 00:42:57,528
Tudo bem.
Vamos medir o Porsha

918
00:42:57,562 --> 00:42:58,896
para uma fantasia
imediatamente, por favor.

919
00:42:58,930 --> 00:43:00,398
Sim, imediatamente, pessoal.

920
00:43:00,431 --> 00:43:01,909
Você simplesmente conseguiria
a torrada francesa, Jerry?

921
00:43:01,933 --> 00:43:03,935
estou conseguindo
a torrada francesa, Suki.

922
00:43:03,968 --> 00:43:05,169
Você está bem?

923
00:43:05,203 --> 00:43:07,271
Um pouco trêmulo, mas estou bem.

924
00:43:07,305 --> 00:43:09,307
Sim. Você sabe, ah...

925
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
Olha, talvez isso seja
para o melhor, hein?

926
00:43:11,409 --> 00:43:13,878
Quero dizer, você realmente estava
assustado lá em cima.

927
00:43:13,911 --> 00:43:15,313
Certo.

928
00:43:15,346 --> 00:43:16,657
Vou escrever outra parte para você,
Rosita.

929
00:43:16,681 --> 00:43:19,250
Realmente... realmente,
parte realmente ótima.

930
00:43:19,283 --> 00:43:21,185
- Você está bem?
- Ah, estou bem.

931
00:43:21,219 --> 00:43:22,787
- Realmente?
- Sim. Vocês são todos muito fofos,

932
00:43:22,820 --> 00:43:26,357
mas como diz o Sr. Moon,
isso é provavelmente o melhor.

933
00:43:26,391 --> 00:43:28,192
- Seriamente?
- Seriamente.

934
00:43:28,226 --> 00:43:30,461
Estou completamente bem com isso.

935
00:43:37,235 --> 00:43:38,670
Ei, querido.

936
00:43:38,703 --> 00:43:41,706
Você está... você tem certeza
você não está, você sabe, chateado?

937
00:43:41,739 --> 00:43:43,408
Não, eu estou bem.

938
00:43:43,441 --> 00:43:46,277
Hum, posso, por favor, apenas ter
o banheiro só para mim

939
00:43:46,310 --> 00:43:48,446
- por cinco minutos?
- Você entendeu.

940
00:43:48,479 --> 00:43:50,948
Ok, crianças, vão vestir seus pijamas!

941
00:43:53,618 --> 00:43:56,220
Obrigado por escolher
para dirigir com a realeza.

942
00:43:57,822 --> 00:43:59,557
Tudo bem. Bye Bye.

943
00:44:01,859 --> 00:44:04,395
♪ Ei, ei, ei, eles querem saber ♪

944
00:44:04,429 --> 00:44:06,364
<i>♪ Quem é aquela garota? ♪</i>

945
00:44:06,397 --> 00:44:10,001
♪ Uh, ei, ei,
vamos, vamos... ♪

946
00:44:10,034 --> 00:44:11,703
Olá, jovem senhor.

947
00:44:11,736 --> 00:44:14,872
Hum, ah, sim, você vai...
você ficará satisfeito em ouvir

948
00:44:14,906 --> 00:44:18,376
Eu trouxe de volta
com tanque cheio.

949
00:44:22,413 --> 00:44:25,717
E um, dois, três, quatro,

950
00:44:25,750 --> 00:44:27,685
cinco, seis, sete.

951
00:44:27,719 --> 00:44:30,755
E um, dois, três, quatro,

952
00:44:30,788 --> 00:44:32,757
cinco, seis, sete.

953
00:44:32,790 --> 00:44:35,460
E um, dois, três, quatro,

954
00:44:35,493 --> 00:44:37,562
cinco, seis, sete. E...

955
00:44:37,595 --> 00:44:39,597
Desculpe, estou atrasado,
Sr.

956
00:44:39,630 --> 00:44:42,300
Eu estava praticando a manhã toda.
Acabei de perder a noção do tempo.

957
00:44:42,333 --> 00:44:44,335
Ah, eu pensei que talvez
você estava envolvido

958
00:44:44,368 --> 00:44:46,370
em um terrível acidente
e nunca precisaríamos

959
00:44:46,404 --> 00:44:47,872
vejo você de novo, mas não importa.

960
00:44:47,905 --> 00:44:49,474
Seriamente?

961
00:44:49,507 --> 00:44:51,743
Por que você tem que ser
então significa o tempo todo?

962
00:44:51,776 --> 00:44:53,377
Porque só quando sofremos...

963
00:44:53,411 --> 00:44:55,012
podemos ser ótimos.

964
00:44:55,046 --> 00:44:57,348
Lugares, pessoal!

965
00:44:57,381 --> 00:44:59,016
Ryan, você estará jogando
seu oponente

966
00:44:59,050 --> 00:45:00,985
no clímax da cena.

967
00:45:01,018 --> 00:45:02,653
Agora...

968
00:45:02,687 --> 00:45:06,724
vamos ver se o pequeno Johnny
aprendeu os passos.

969
00:45:22,006 --> 00:45:23,975
Uau. S-Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe.

970
00:45:24,008 --> 00:45:25,510
- Ai!
- Errado.

971
00:45:25,543 --> 00:45:26,744
Desculpe.

972
00:45:26,778 --> 00:45:28,546
De novo!

973
00:45:30,548 --> 00:45:32,084
Mais alto.

974
00:45:32,117 --> 00:45:33,317
Tão ruim.

975
00:45:33,351 --> 00:45:35,386
De novo!

976
00:45:36,354 --> 00:45:38,056
Não!

977
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
De novo!

978
00:45:39,857 --> 00:45:41,392
Vamos.

979
00:45:42,060 --> 00:45:43,795
Eca! De novo!

980
00:45:44,796 --> 00:45:46,531
- Uau.
- Vamos!

981
00:46:01,846 --> 00:46:03,681
Homem.

982
00:46:03,714 --> 00:46:06,784
♪ Tamale quente, mais quente
do que um somali, casaco de pele ♪

983
00:46:06,818 --> 00:46:09,453
♪ Ferrari, saia daqui,
entre no cupê ♪

984
00:46:09,487 --> 00:46:10,764
♪ Ursa Maior no topo
do telhado ♪

985
00:46:10,788 --> 00:46:12,690
♪ Flexionando...
o mais forte que posso ♪

986
00:46:12,723 --> 00:46:14,392
♪ Comer halal,
dirigindo o Lam' ♪

987
00:46:14,425 --> 00:46:15,960
♪ Disse isso...
Me desculpe, no entanto ♪

988
00:46:15,993 --> 00:46:18,763
♪ 'Sobre minhas moedas como Mario,
sim, eles me chamam de Cardi B ♪

989
00:46:18,796 --> 00:46:21,066
♪ Eu corro isso...
como cardio, uau ♪

990
00:46:25,436 --> 00:46:27,638
<i>♪ Eu disse que gosto, uau ♪</i>

991
00:46:31,709 --> 00:46:34,812
<i>♪ Eu disse que gosto, uau ♪</i>

992
00:46:44,622 --> 00:46:46,490
♪ Eu disse que gosto ♪

993
00:46:50,761 --> 00:46:52,064
Obrigado.

994
00:46:52,097 --> 00:46:54,398
Muito obrigado a todos.

995
00:46:54,432 --> 00:46:57,401
Uau, uau.
Você é uma multidão incrível.

996
00:46:57,435 --> 00:46:59,137
Companheiro, você é incrível.

997
00:46:59,171 --> 00:47:01,005
Muito apreciado.

998
00:47:01,038 --> 00:47:03,608
- Muito obrigado.
- Uh...

999
00:47:03,641 --> 00:47:05,009
Uh, hum...

1000
00:47:05,042 --> 00:47:07,079
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por ter vindo.

1001
00:47:07,112 --> 00:47:09,747
OK. Muito obrigado,
garotinho.

1002
00:47:09,780 --> 00:47:11,015
Uau, tão gentil.

1003
00:47:11,048 --> 00:47:12,583
Escute, posso te pagar um café

1004
00:47:12,617 --> 00:47:14,051
ou, uh, talvez algo para comer?

1005
00:47:14,086 --> 00:47:16,154
Uau, isso é avançado, não é?

1006
00:47:16,188 --> 00:47:17,922
O que? Não, não, não.
Eu não quis dizer...

1007
00:47:17,955 --> 00:47:19,957
Eu adoraria conversar
para você sobre talvez...

1008
00:47:19,991 --> 00:47:23,027
Ei! Você tem licença para atuar aqui?

1009
00:47:23,061 --> 00:47:24,762
Na verdade, eu adoraria conversar.
Vamos.

1010
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
Aqui você vai.
Um smoothie de vulcão

1011
00:47:30,102 --> 00:47:32,137
com lava extra de chocolate.

1012
00:47:32,170 --> 00:47:34,872
Cale-se.

1013
00:47:36,540 --> 00:47:39,077
Aqui. 50 dólares.

1014
00:47:39,111 --> 00:47:41,846
Honestamente, se você pudesse
me dê algumas aulas de dança,

1015
00:47:41,879 --> 00:47:44,149
você literalmente
estar salvando minha vida.

1016
00:47:44,182 --> 00:47:46,484
Espere, se você estiver em um show de verdade,

1017
00:47:46,517 --> 00:47:47,995
como é que você não tem
um coreógrafo?

1018
00:47:48,019 --> 00:47:50,788
Eu faço, mas acontece
ele é um grande esquisito.

1019
00:47:50,821 --> 00:47:54,226
E como eu sei
que você não é um estranho?

1020
00:47:54,259 --> 00:47:56,694
Hum? Como posso saber
que você é legítimo?

1021
00:47:56,727 --> 00:47:58,239
Bem, apenas venha comigo para
ensaios. Veja você mesmo.

1022
00:47:58,263 --> 00:48:00,598
Ei, ei, ei.
Eu não vou apenas seguir

1023
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
algum cara que eu não conheço
para os ensaios.

1024
00:48:02,800 --> 00:48:05,703
Bem, de que outra forma eu deveria
para provar que sou legítimo?

1025
00:48:07,772 --> 00:48:10,108
♪ E talvez eu devesse parar
e comece a confessar ♪

1026
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
♪ Confessando, sim ♪

1027
00:48:14,146 --> 00:48:16,814
♪ Oh, estou tremendo,
Eu adoro quando você enlouquece ♪

1028
00:48:16,847 --> 00:48:18,250
♪ Você tira todas as minhas inibições ♪

1029
00:48:18,283 --> 00:48:19,884
O que você está fazendo?

1030
00:48:19,917 --> 00:48:22,553
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

1031
00:48:22,586 --> 00:48:25,589
♪ Você me leva a lugares
isso destrói minha reputação ♪

1032
00:48:25,623 --> 00:48:28,260
♪ Manipular minhas decisões ♪

1033
00:48:28,293 --> 00:48:31,495
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

1034
00:48:32,863 --> 00:48:34,232
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1035
00:48:34,266 --> 00:48:36,134
- ♪ Oh-oh ♪
- Sim! Uau!

1036
00:48:36,168 --> 00:48:41,173
♪ Não há nada
me segurando... ♪

1037
00:48:41,206 --> 00:48:43,841
Eu sabia que você era um estranho.

1038
00:48:43,874 --> 00:48:46,677
♪ Não há nada
me segurando. ♪

1039
00:48:46,711 --> 00:48:47,712
Uau.

1040
00:48:47,745 --> 00:48:49,547
- Isso é doentio!
- Ver?

1041
00:48:49,580 --> 00:48:50,881
Primeiras posições, por favor.

1042
00:48:50,915 --> 00:48:52,583
Uau. Companheiro, olhe isso.
Veja isso.

1043
00:48:52,616 --> 00:48:53,784
Ei. Quem é você?

1044
00:48:53,818 --> 00:48:55,153
Ah, está tudo bem.
Ela está comigo.

1045
00:48:55,187 --> 00:48:56,787
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Nooshy.

1046
00:48:56,821 --> 00:48:58,990
Sou o treinador de dança dele.
E eu realmente amo esse chapéu.

1047
00:48:59,023 --> 00:49:01,159
Ela está certa. Ótimo chapéu.

1048
00:49:02,693 --> 00:49:05,963
Você acha que alguma ralé
dançarina de rua

1049
00:49:05,997 --> 00:49:07,232
pode ajudar você mais do que eu?

1050
00:49:07,265 --> 00:49:08,866
- Ralé?
- Ok, ok. Espere.

1051
00:49:08,899 --> 00:49:10,644
Ela só vai me dar
algumas lições extras, só isso.

1052
00:49:10,668 --> 00:49:13,604
Ah, porque eu,
Klaus Kickenklober,

1053
00:49:13,637 --> 00:49:17,008
mestre coreógrafo,
não sou bom o suficiente para Johnny.

1054
00:49:17,041 --> 00:49:20,145
- Não, não foi isso que eu quis dizer.
- Sim, sou irrelevante para ele.

1055
00:49:20,178 --> 00:49:22,880
Eu sou apenas um estúpido,
macaco velho e gordo.

1056
00:49:22,913 --> 00:49:24,749
- Eu não acho nada disso.
- Eu faço.

1057
00:49:24,782 --> 00:49:26,218
Shh! Por favor.

1058
00:49:26,251 --> 00:49:27,885
Ela está apenas tentando
para me ajudar, só isso.

1059
00:49:27,918 --> 00:49:30,088
Cara, de qualquer forma, eu só preciso
dois dias com ele.

1060
00:49:30,122 --> 00:49:32,057
Dois dias? Ha!

1061
00:49:32,090 --> 00:49:33,724
200 anos, mais parecido.

1062
00:49:33,758 --> 00:49:35,160
Dois dias. Ele será incrível.

1063
00:49:35,193 --> 00:49:36,694
Oh sério?

1064
00:49:36,727 --> 00:49:41,766
Bem, se ele estiver,
Vou comer meu chapéu.

1065
00:49:41,799 --> 00:49:44,269
<i>Ok, pessoal, desde o início.</i>

1066
00:49:44,302 --> 00:49:46,771
Aguarde, reprodução.

1067
00:49:46,804 --> 00:49:48,906
Muita energia agora e...

1068
00:49:48,939 --> 00:49:51,042
O que...?

1069
00:49:52,310 --> 00:49:54,279
Senhorita Crawly?

1070
00:49:54,312 --> 00:49:56,781
Você não pode voltar para lá,
Sr. Lua.

1071
00:49:56,814 --> 00:49:58,649
- Nunca. Nunca.
- O que? O que aconteceu com você?

1072
00:49:58,682 --> 00:50:01,652
Aquele leão, você vê,
ele é louco. Louco!

1073
00:50:01,685 --> 00:50:04,189
Ah, ele é louco.

1074
00:50:04,222 --> 00:50:06,324
Banco. Banco, banco.

1075
00:50:06,358 --> 00:50:07,868
- Uau, ela está uma bagunça.
- Banco, banco! Banco...

1076
00:50:07,892 --> 00:50:09,693
Então, você não vai
vai lá, não é?

1077
00:50:09,727 --> 00:50:10,961
Vou ter que fazer isso. Quero dizer...

1078
00:50:10,995 --> 00:50:12,596
Tudo pronto aqui, Sr. Moon.

1079
00:50:12,630 --> 00:50:14,765
OK. Reprodução!

1080
00:50:16,268 --> 00:50:18,303
Aguarde, Rosita.

1081
00:50:18,336 --> 00:50:20,805
E... ação!

1082
00:50:20,838 --> 00:50:23,707
♪ Ah, olha só
você me fez fazer isso ♪

1083
00:50:23,741 --> 00:50:25,643
♪ Olha o que você me fez fazer ♪

1084
00:50:25,676 --> 00:50:27,312
♪ Olha o que você
acabei de me fazer fazer ♪

1085
00:50:27,345 --> 00:50:28,813
♪ Olha o que você acabou de fazer para mim ♪

1086
00:50:28,846 --> 00:50:31,048
♪ Ah, olha só
você me fez fazer isso ♪

1087
00:50:31,083 --> 00:50:33,218
- E deixa Porsha.
- ♪ Olha o que você me fez fazer ♪

1088
00:50:33,251 --> 00:50:35,019
♪ Olha o que você
acabei de me fazer fazer ♪

1089
00:50:35,052 --> 00:50:37,122
♪ Olha o que você acabou de
me fez, oh. ♪

1090
00:50:38,356 --> 00:50:42,726
Pegue isso, seu desagradável
monstro alienígena.

1091
00:50:43,361 --> 00:50:45,130
Eu fiz bem?

1092
00:50:45,163 --> 00:50:46,964
Sim.

1093
00:50:46,997 --> 00:50:49,367
Isso foi tão bom.

1094
00:50:49,401 --> 00:50:50,968
Yay!

1095
00:50:51,001 --> 00:50:52,337
Você ouviu isso?

1096
00:50:52,370 --> 00:50:54,239
Ele acha que sou incrível.

1097
00:50:56,040 --> 00:50:58,310
Ok, ela não pode atuar.

1098
00:50:58,343 --> 00:50:59,910
Shh. Eu sei. Eu sei.

1099
00:50:59,944 --> 00:51:01,745
Mas eu tenho que manter
Sr. Cristal feliz.

1100
00:51:01,779 --> 00:51:04,715
Pegue isso, seu desagradável
monstro alienígena.

1101
00:51:04,748 --> 00:51:06,784
Com licença, mas Sr. Crystal
quer ver você.

1102
00:51:06,817 --> 00:51:08,786
Pegue isso,
seu monstro alienígena desagradável.

1103
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
Oh. Bem, eu poderia passar por aqui
esta tarde.

1104
00:51:10,688 --> 00:51:12,656
Ele quer dizer agora. Agora mesmo.

1105
00:51:12,690 --> 00:51:15,626
OK.

1106
00:51:16,694 --> 00:51:18,230
Você queria me ver, senhor?

1107
00:51:18,263 --> 00:51:20,265
Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.

1108
00:51:20,298 --> 00:51:21,999
- Entre.
- Uau.

1109
00:51:22,032 --> 00:51:24,202
Este lugar é incrível.

1110
00:51:24,236 --> 00:51:26,036
Muito bom, hein?

1111
00:51:26,071 --> 00:51:28,206
Então, como vai
com Calloway?

1112
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
Calloway?

1113
00:51:30,075 --> 00:51:31,909
É... é bom.

1114
00:51:31,942 --> 00:51:34,812
- Sim. Muito bom.
- Certo, certo.

1115
00:51:34,845 --> 00:51:36,181
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

1116
00:51:36,214 --> 00:51:38,883
O que eu fiz para fazer você
me desrespeite, hein?

1117
00:51:38,916 --> 00:51:39,683
O que?

1118
00:51:39,717 --> 00:51:41,219
Ah, o que?
Você acha que sou um idiota?

1119
00:51:41,253 --> 00:51:42,753
Algum tipo de idiota?

1120
00:51:42,786 --> 00:51:44,755
Não. Não, senhor, de jeito nenhum.

1121
00:51:44,788 --> 00:51:48,193
Minha equipe, eles conversaram
para o advogado de Calloway,

1122
00:51:48,226 --> 00:51:52,397
e eles dizem que ele nunca
ouvi falar de você ou do seu programa.

1123
00:51:52,430 --> 00:51:54,732
Realmente? Eles disseram isso? Uh...

1124
00:51:54,765 --> 00:51:56,734
- Você mentiu para mim!
- E-eu não queria.

1125
00:51:56,767 --> 00:51:58,969
OK? Honestamente, eu realmente
pensei que poderia pegá-lo.

1126
00:51:59,003 --> 00:52:01,106
Ninguém me faz olhar
como um tolo! Ninguém!

1127
00:52:01,139 --> 00:52:03,108
E-eu nem sonharia em fazer isso com você.

1128
00:52:03,141 --> 00:52:05,310
Eu juro, se você não tivesse
meu filho no seu show,

1129
00:52:05,343 --> 00:52:07,044
você estaria fora
daquela janela agora!

1130
00:52:07,078 --> 00:52:08,779
Por favor, por favor, por favor.
Eu-eu sinto muito.

1131
00:52:08,812 --> 00:52:10,424
É melhor você ter Calloway
até o final da próxima semana,

1132
00:52:10,448 --> 00:52:12,450
- ou então me ajude!
- Eu-eu-eu vou.

1133
00:52:12,484 --> 00:52:15,453
Eu-eu-eu vou pegá-lo.
Não vou decepcioná-lo, senhor.

1134
00:52:15,487 --> 00:52:19,090
Ah, eu sei
você não vai me decepcionar.

1135
00:52:19,124 --> 00:52:21,459
-Jerry, entre aqui!
- Sim, senhor. Bem aqui, senhor.

1136
00:52:21,493 --> 00:52:24,028
- Limpe essa bagunça, sim?
- Sim, com certeza, eu adoraria.

1137
00:52:25,096 --> 00:52:26,830
Ouça.
Eu tenho que ir para a casa de Calloway,

1138
00:52:26,864 --> 00:52:28,400
e eu tenho que ir o mais rápido possível.

1139
00:52:28,433 --> 00:52:30,211
- Ah, não, por favor, não vá aí.
- D-Não se preocupe. Não se preocupe.

1140
00:52:30,235 --> 00:52:32,337
Eu sei que você disse que ele é louco,
mas ficarei bem.

1141
00:52:32,370 --> 00:52:34,439
- Ah, posso ir com você, por favor?
- Ah, eu não sei.

1142
00:52:34,472 --> 00:52:35,940
Vamos, você vai precisar de mim.

1143
00:52:35,973 --> 00:52:37,741
eu sei tudo
sobre esse cara.

1144
00:52:37,775 --> 00:52:39,977
- Uh... acho que você está certo.
- Sim!

1145
00:52:40,010 --> 00:52:41,946
Agora, ouça, Gunter,
você tem que descobrir

1146
00:52:41,979 --> 00:52:43,515
o final deste show
por conta própria.

1147
00:52:43,548 --> 00:52:45,217
- Sozinho?
- Sim.

1148
00:52:45,250 --> 00:52:47,485
Senhorita Crawly, eu preciso de você
para assumir o comando enquanto eu estiver fora.

1149
00:52:47,519 --> 00:52:49,019
- Sim, senhor.
- Agora, me escute.

1150
00:52:49,054 --> 00:52:50,894
Você tem que trazer
seu melhor jogo aqui, Srta. Crawly.

1151
00:52:50,921 --> 00:52:52,224
Estou falando sério.
Você tem que ser durão.

1152
00:52:52,257 --> 00:52:54,459
- Sim, tenho que ser durão.
- Você tem que ser firme.

1153
00:52:54,492 --> 00:52:55,960
Ah, e eu tenho que ser firme. Sim.

1154
00:52:55,993 --> 00:52:57,828
E você não pode...
Repito, não posso...

1155
00:52:57,861 --> 00:52:59,830
deixe a produção ficar para trás,
nem um pouco.

1156
00:52:59,863 --> 00:53:00,965
Isso está claro?

1157
00:53:00,998 --> 00:53:02,833
Sim, senhor, Sr. Moon, senhor.

1158
00:53:09,873 --> 00:53:11,243
Pedreiro!

1159
00:53:11,276 --> 00:53:13,545
Esse vulcão deveria ter sido
terminei ontem!

1160
00:53:13,578 --> 00:53:15,913
- Estamos tratando disso, Srta. Crawly.
- É melhor você estar!

1161
00:53:15,946 --> 00:53:18,316
Meena, Dario,
pegue isso do topo,

1162
00:53:18,350 --> 00:53:21,253
e dessa vez coloque um pouco
suco nele, sim?

1163
00:53:21,286 --> 00:53:23,521
Estou tentando o meu melhor, Srta. Crawly.

1164
00:53:23,555 --> 00:53:25,523
Um pouco de suco?

1165
00:53:25,557 --> 00:53:27,925
Ei, pessoal.

1166
00:53:30,562 --> 00:53:32,896
Você está duas horas atrasado
para ensaio!

1167
00:53:32,930 --> 00:53:35,267
Espere. Espere, onde está o coala?

1168
00:53:35,300 --> 00:53:36,434
Quem é você?

1169
00:53:36,468 --> 00:53:38,002
Eu estou no comando! É quem!

1170
00:53:38,035 --> 00:53:40,838
Agora, vá até o guarda-roupa,
querido.

1171
00:53:52,617 --> 00:53:54,286
Oh, meu Deus.

1172
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
Aí está ele.

1173
00:53:55,520 --> 00:53:57,522
É ele.

1174
00:53:57,555 --> 00:54:00,525
Santo Deus, realmente é.

1175
00:54:00,558 --> 00:54:03,194
Ele não parece tão assustador.

1176
00:54:03,228 --> 00:54:05,096
Sr. Calloway!

1177
00:54:05,929 --> 00:54:08,099
- Vá embora!
- Não, por favor.

1178
00:54:08,133 --> 00:54:10,402
Nós-nós-nós só queremos conversar
para você por um minuto.

1179
00:54:10,435 --> 00:54:12,237
Isso é tudo.

1180
00:54:13,904 --> 00:54:17,342
Nós não vamos embora
até você falar conosco.

1181
00:54:18,476 --> 00:54:20,844
Multar. Se você não estiver
vindo aqui,

1182
00:54:20,878 --> 00:54:22,980
estamos indo até você.

1183
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
Não! Fique fora da cerca!

1184
00:54:24,882 --> 00:54:26,284
Não dê ouvidos a ele.

1185
00:55:00,352 --> 00:55:01,619
Pare, pare, pare!

1186
00:55:01,653 --> 00:55:03,555
Porsha, você ainda está
bagunçando tudo.

1187
00:55:03,588 --> 00:55:05,457
Não é minha culpa.

1188
00:55:05,490 --> 00:55:07,392
Ele continua perdendo a captura.

1189
00:55:07,425 --> 00:55:09,893
Acho que ela está tentando me matar.

1190
00:55:09,927 --> 00:55:11,429
Reiniciar. Vamos de novo.

1191
00:55:11,463 --> 00:55:13,164
Meena! Dario!

1192
00:55:13,198 --> 00:55:15,400
Iremos até você em seguida,
e é melhor eu ver

1193
00:55:15,433 --> 00:55:17,669
alguma química entre vocês dois.

1194
00:55:17,702 --> 00:55:20,105
Ok, vamos executar estas etapas
mais uma vez.

1195
00:55:20,138 --> 00:55:23,675
Então, a música começa, eu saio,

1196
00:55:23,708 --> 00:55:25,976
fazer meus movimentos, movimentos sofisticados.

1197
00:55:26,009 --> 00:55:27,412
Andem juntos, caiam.

1198
00:55:27,445 --> 00:55:32,083
Olhando um para o outro como
estamos queimando de amor...

1199
00:55:32,950 --> 00:55:35,018
O que você está fazendo
com a sua cara?

1200
00:55:36,521 --> 00:55:38,289
Seu rosto parece quebrado.

1201
00:55:38,323 --> 00:55:39,657
O que é aquilo?

1202
00:55:39,691 --> 00:55:41,126
Uh...

1203
00:55:41,159 --> 00:55:43,628
Eu estava me apaixonando?

1204
00:55:43,661 --> 00:55:45,563
Sim, Gina, ouça.

1205
00:55:45,597 --> 00:55:47,699
Me desculpe, isso não é isso

1206
00:55:47,732 --> 00:55:49,501
se apaixonando por mim
parece.

1207
00:55:49,534 --> 00:55:51,069
Eu... eu deveria saber.

1208
00:55:51,102 --> 00:55:53,036
Eu vejo isso dia após dia,
semana após semana.

1209
00:55:53,071 --> 00:55:55,038
Vamos executá-lo novamente.

1210
00:55:55,073 --> 00:55:57,609
Do topo!
E cinco, seis, sete, oito.

1211
00:55:57,642 --> 00:55:59,411
E um...

1212
00:56:03,548 --> 00:56:06,418
Você gostaria
um pouco de sorvete, senhora?

1213
00:56:06,451 --> 00:56:10,321
Ou devo dizer, Sua Majestade?

1214
00:56:11,322 --> 00:56:12,290
Uh...

1215
00:56:12,323 --> 00:56:14,359
Eu só...
Você parece uma deusa,

1216
00:56:14,392 --> 00:56:17,195
e, ah...
e-e-e sorte para você,

1217
00:56:17,228 --> 00:56:19,697
é "sorvete grátis
dia de todas as deusas.

1218
00:56:19,731 --> 00:56:22,534
Ah.

1219
00:56:34,145 --> 00:56:37,282
Isso é cheesecake de cereja,
e eu faço tudo sozinho.

1220
00:56:37,315 --> 00:56:39,317
Veja, meu caminhão está
bem ali.

1221
00:56:39,350 --> 00:56:41,319
Venha a qualquer hora...

1222
00:56:41,352 --> 00:56:43,288
Sua Majestade.

1223
00:56:45,156 --> 00:56:47,991
Ooh, isso... Você está bem?

1224
00:57:00,738 --> 00:57:02,774
Imbecil?

1225
00:57:04,642 --> 00:57:06,377
Você está bem?

1226
00:57:07,245 --> 00:57:09,647
Cinzas?

1227
00:57:09,681 --> 00:57:11,483
Onde estamos?

1228
00:57:12,450 --> 00:57:14,252
Estamos na casa de Clay.

1229
00:57:14,285 --> 00:57:15,086
Oh, meu Deus.

1230
00:57:15,119 --> 00:57:17,255
- Você já falou com ele?
- Uh-huh.

1231
00:57:17,288 --> 00:57:19,390
- Você tem?
- Estávamos apenas discutindo

1232
00:57:19,424 --> 00:57:21,493
se ele consideraria
estar em nosso show.

1233
00:57:21,526 --> 00:57:22,660
O que ele disse?

1234
00:57:22,694 --> 00:57:24,696
Ele disse não.

1235
00:57:24,729 --> 00:57:28,433
Nem em um milhão de anos.

1236
00:57:29,434 --> 00:57:31,302
Por favor, Sr. Calloway.

1237
00:57:31,336 --> 00:57:33,505
Olha, você não...
você não percebe o quanto

1238
00:57:33,538 --> 00:57:36,107
significaria ter
você no nosso show e...

1239
00:57:36,140 --> 00:57:37,609
Você pode parar de tagarelar?

1240
00:57:39,677 --> 00:57:41,079
Aqui.

1241
00:57:41,112 --> 00:57:44,382
Seu amigo deixou isso
na minha propriedade.

1242
00:57:50,455 --> 00:57:53,191
E eu quero que você vá embora
pela manhã.

1243
00:57:55,460 --> 00:57:59,163
E é por isso que eles dizem,
"Nunca conheça seus heróis."

1244
00:57:59,764 --> 00:58:02,267
Passo, dois, três, quatro.

1245
00:58:02,300 --> 00:58:04,402
Um, dois, três, quatro.

1246
00:58:04,435 --> 00:58:05,603
Sim!

1247
00:58:07,171 --> 00:58:08,473
Uau, cara.

1248
00:58:08,506 --> 00:58:10,775
Você não está pronto
estar eliminando esses movimentos.

1249
00:58:10,808 --> 00:58:12,310
- Desculpe.
- Olhe para você.

1250
00:58:12,343 --> 00:58:14,245
Klaus jogou você
no fundo do poço

1251
00:58:14,279 --> 00:58:16,681
e drenado
toda a sua confiança como...

1252
00:58:18,850 --> 00:58:20,718
Não se preocupe.

1253
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
Nós vamos construir isso
passo a passo.

1254
00:58:22,487 --> 00:58:25,123
Apenas esqueça o que Klaus lhe disse
e siga o fluxo.

1255
00:58:25,156 --> 00:58:26,491
♪ Ei, ah, ah ♪

1256
00:58:26,524 --> 00:58:29,327
♪ Eu prefiro estar
ninguém além de mim ♪

1257
00:58:29,360 --> 00:58:31,329
♪ Marque minhas palavras,
minha palestra não é barata ♪

1258
00:58:31,362 --> 00:58:34,198
♪ A vida é um sonho,
mas não estou dormindo ♪

1259
00:58:34,232 --> 00:58:36,801
♪ Eu me sinto como uma obra de arte ♪

1260
00:58:36,834 --> 00:58:38,736
♪ Não sou facilmente esquecido ♪

1261
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
♪ Tive que me diferenciar ♪

1262
00:58:40,672 --> 00:58:42,240
♪ Estou apenas seguindo meu coração ♪

1263
00:58:42,273 --> 00:58:44,175
♪ Estou apenas seguindo meu caminho ♪

1264
00:58:44,208 --> 00:58:46,110
♪ Estou aqui
para fazer durar ♪

1265
00:58:46,144 --> 00:58:47,679
♪ Não estou vivendo no passado ♪

1266
00:58:47,712 --> 00:58:49,581
♪ Se você não me sente,
beije meu ♪

1267
00:58:49,614 --> 00:58:51,749
♪ Uh, uh, suéltate ♪

1268
00:58:56,888 --> 00:58:58,723
♪ Uh, uh, suéltate ♪

1269
00:59:04,162 --> 00:59:06,297
♪ Uh, uh, suéltate. ♪

1270
00:59:15,406 --> 00:59:17,241
Acertou em cheio!

1271
00:59:18,443 --> 00:59:20,812
Agora, você não disse
você ia comer seu chapéu?

1272
00:59:20,845 --> 00:59:22,347
Bem, aí está.

1273
00:59:22,380 --> 00:59:24,282
Hum. Que delícia.

1274
00:59:34,258 --> 00:59:38,630
♪ eu adoro isso
quando você me chama de señorita ♪

1275
00:59:38,663 --> 00:59:42,767
♪ Eu gostaria de poder fingir
Eu não precisava de você... ♪

1276
00:59:42,800 --> 00:59:44,702
Garota, esse é o seu quarto hoje.

1277
00:59:44,736 --> 00:59:46,471
Eu sei, eu sei.

1278
00:59:46,504 --> 00:59:47,905
Mas não consigo parar.

1279
00:59:47,939 --> 00:59:51,442
É porque eu realmente quero
para falar com ele.

1280
00:59:52,543 --> 00:59:54,545
Mas...

1281
00:59:54,579 --> 00:59:57,749
mas quando chego perto,

1282
00:59:57,782 --> 01:00:00,885
<i>Fico nervoso, então...</i>

1283
01:00:00,918 --> 01:00:03,521
<i>então acabei de comprar outro sorvete.</i>

1284
01:00:03,554 --> 01:00:07,792
♪ Parecia
ooh-la-la-la, sim. ♪

1285
01:00:11,996 --> 01:00:13,965
Uh, honestamente,
isso vai ser

1286
01:00:13,998 --> 01:00:15,700
o maior show
eu já fiz.

1287
01:00:15,733 --> 01:00:16,934
Uau!

1288
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
E quando você vê
os conjuntos e o...

1289
01:00:18,836 --> 01:00:20,471
Abra essa torneira para mim.

1290
01:00:20,505 --> 01:00:21,906
Tocar? Ah, claro.

1291
01:00:21,939 --> 01:00:23,741
Então, de qualquer maneira...

1292
01:00:24,542 --> 01:00:25,777
Uau!

1293
01:00:29,681 --> 01:00:30,948
Oopsie-margarida.

1294
01:00:30,982 --> 01:00:32,984
Lua, você está bem?

1295
01:00:33,017 --> 01:00:35,553
Estou bem!

1296
01:00:38,990 --> 01:00:40,825
É chá.

1297
01:00:40,858 --> 01:00:42,427
Você bebe.

1298
01:00:42,460 --> 01:00:44,429
Eu prometo,

1299
01:00:44,462 --> 01:00:46,764
isso vai ser
o mais maravilhoso...

1300
01:00:46,798 --> 01:00:48,700
Quero dizer, show fantástico de todos os tempos.

1301
01:00:48,733 --> 01:00:50,334
Você colocou mel nisso?

1302
01:00:50,368 --> 01:00:52,370
A-E o final? Ah, garoto.

1303
01:00:52,403 --> 01:00:54,972
Quero dizer, isso vai acabar
com você

1304
01:00:55,006 --> 01:00:56,841
e sua música...

1305
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
Você não quer fazer o show.

1306
01:00:58,876 --> 01:01:02,013
Além disso,
perdi minha voz para cantar, então...

1307
01:01:02,046 --> 01:01:04,649
Sua voz parece boa para mim.

1308
01:01:05,717 --> 01:01:07,452
Isto...

1309
01:01:07,485 --> 01:01:10,855
Isto é tudo porque
você perdeu sua esposa, não é?

1310
01:01:10,888 --> 01:01:12,957
Ok, porco-espinho.

1311
01:01:12,990 --> 01:01:14,992
Não estamos falando do meu Ruby.

1312
01:01:15,026 --> 01:01:18,696
Olha, eu sei que ela inspirou
tantas músicas suas...

1313
01:01:18,730 --> 01:01:20,465
Todas as minhas músicas.

1314
01:01:20,498 --> 01:01:21,399
Certo.

1315
01:01:21,432 --> 01:01:24,469
Eu... não consigo imaginar
como deve ser

1316
01:01:24,502 --> 01:01:26,671
perder alguém tão especial,

1317
01:01:26,704 --> 01:01:31,375
mas você acha que é isso que
Ruby teria desejado para você?

1318
01:01:31,409 --> 01:01:35,480
Quero dizer, você está aqui sozinho

1319
01:01:35,513 --> 01:01:37,749
e nunca mais cantar?

1320
01:01:37,782 --> 01:01:40,318
Não, você não entende.

1321
01:01:40,351 --> 01:01:44,322
Não há... não há nenhuma estrela do rock
morando mais aqui.

1322
01:01:44,355 --> 01:01:46,357
Clay, você só precisa
para jogar novamente.

1323
01:01:46,390 --> 01:01:48,826
Suas músicas vão trazer você de volta.

1324
01:01:48,860 --> 01:01:51,063
Você pode.
Você pode se reconectar com...

1325
01:01:51,096 --> 01:01:52,697
Não, não posso!

1326
01:01:52,730 --> 01:01:57,368
Eu nem ouvi um
das minhas músicas em mais de 15 anos.

1327
01:01:57,401 --> 01:01:59,437
E por um bom motivo.

1328
01:02:02,707 --> 01:02:06,444
Ruby era tudo.

1329
01:02:07,678 --> 01:02:11,649
E eu não gosto de querido
no meu chá.

1330
01:02:14,452 --> 01:02:16,721
Ele não vai mudar de ideia.

1331
01:02:16,754 --> 01:02:18,090
Ele irá.

1332
01:02:18,123 --> 01:02:19,991
Mas você deveria voltar.

1333
01:02:20,024 --> 01:02:22,293
Meu? E você?

1334
01:02:22,927 --> 01:02:25,797
Eu só preciso de um tempo com ele.

1335
01:02:26,664 --> 01:02:29,433
Eu não posso simplesmente
deixe ele assim.

1336
01:02:31,536 --> 01:02:33,604
Dez-cabana!

1337
01:02:33,638 --> 01:02:36,374
- Uau.
- Bem-vindo de volta, Sr. Moon, senhor.

1338
01:02:36,407 --> 01:02:38,009
Obrigado, senhorita Crawly.

1339
01:02:38,042 --> 01:02:39,944
Ah, e eu tenho
algo para você.

1340
01:02:39,977 --> 01:02:41,479
Obrigado, Sr. Moon, senhor.

1341
01:02:41,512 --> 01:02:43,781
Tudo bem, você pode relaxar
a atitude agora.

1342
01:02:43,815 --> 01:02:45,550
Ah, ah, sim, sim.

1343
01:02:45,583 --> 01:02:47,618
Então, alguma sorte com Clay Calloway?

1344
01:02:47,652 --> 01:02:48,686
Shh! Ainda não.

1345
01:02:48,719 --> 01:02:50,955
Mas se alguém puder convencê-lo,
é Ash, então...

1346
01:02:50,988 --> 01:02:53,791
Tudo bem, pessoal, amanhã,
temos nossa primeira experiência,

1347
01:02:53,825 --> 01:02:56,828
então vamos ver esse show
em forma de navio.

1348
01:03:39,971 --> 01:03:42,506
E deixe Porsha.

1349
01:03:47,912 --> 01:03:49,914
Diário do capitão.

1350
01:03:49,947 --> 01:03:51,482
Eu devo tomar cuidado,

1351
01:03:51,515 --> 01:03:55,786
pois eu pousei
no Planeta da Guerra.

1352
01:03:55,820 --> 01:03:59,423
Ah, sim. Ok, então vamos apenas
esperem aí, pessoal.

1353
01:03:59,457 --> 01:04:01,126
Uh, pessoal, levem cinco.

1354
01:04:02,593 --> 01:04:05,596
O que diabos é
um diário de capitão, afinal?

1355
01:04:05,630 --> 01:04:09,134
Hum, Porsha, posso dar uma palavrinha?

1356
01:04:09,167 --> 01:04:12,170
Porsha, você sabe que eu realmente acredito

1357
01:04:12,204 --> 01:04:13,905
que esse show, eu-isso...

1358
01:04:13,938 --> 01:04:16,908
está perto de ser fantástico,
talvez até perfeito.

1359
01:04:16,941 --> 01:04:18,776
- Obrigado.
- S-Sim, sim,

1360
01:04:18,809 --> 01:04:21,179
mas-mas, veja, para fazer isso
o melhor que pode ser...

1361
01:04:22,813 --> 01:04:25,650
bem, eu tenho que fazer
algumas mudanças.

1362
01:04:25,683 --> 01:04:27,219
Uh-huh.

1363
01:04:27,252 --> 01:04:28,819
Tipo...

1364
01:04:28,853 --> 01:04:30,655
ah...

1365
01:04:30,688 --> 01:04:33,058
Eu tenho que dar o papel principal
de volta para Rosita.

1366
01:04:33,091 --> 01:04:34,525
O que?

1367
01:04:34,558 --> 01:04:35,802
Estou apenas oferecendo a você
a oportunidade

1368
01:04:35,826 --> 01:04:38,130
- para trocar de papéis com...
- Você está me demitindo?

1369
01:04:38,163 --> 01:04:39,697
Não, eu não estou demitindo você.

1370
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
Oh, espere até meu pai ouvir
que você me demitiu.

1371
01:04:42,234 --> 01:04:44,602
Mas não vou despedir você.
Por favor, aguarde!

1372
01:04:44,635 --> 01:04:47,139
Oh, meu Deus.

1373
01:04:47,172 --> 01:04:49,207
Todos vocês me odeiam, não é?

1374
01:04:49,241 --> 01:04:52,177
Não, não, não, nós não te odiamos.
Todos nós achamos que você é incrível!

1375
01:04:52,210 --> 01:04:53,945
Bem, eu não me importo
se você me odeia.

1376
01:04:53,978 --> 01:04:55,213
Por favor, pare.

1377
01:04:55,247 --> 01:04:58,083
Você e seu estúpido,
show estúpido de sky-fi

1378
01:04:58,116 --> 01:04:59,817
pode ir para o inferno!

1379
01:04:59,850 --> 01:05:01,953
Porsha, pare. Espere!

1380
01:05:03,587 --> 01:05:06,590
Oh, eu sou um coala morto.

1381
01:05:24,209 --> 01:05:27,112
♪ não tenho medo ♪

1382
01:05:27,145 --> 01:05:30,148
♪ De qualquer coisa neste mundo ♪

1383
01:05:30,182 --> 01:05:33,251
♪ Não há nada
você pode jogar em mim ♪

1384
01:05:33,285 --> 01:05:36,721
♪ Isso eu ainda não ouvi ♪

1385
01:05:36,754 --> 01:05:39,991
♪ Estou apenas tentando encontrar ♪

1386
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
♪ Uma melodia decente ♪

1387
01:05:43,027 --> 01:05:46,298
♪ Uma música que eu possa cantar ♪

1388
01:05:46,331 --> 01:05:49,600
♪ Na minha própria companhia ♪

1389
01:05:51,169 --> 01:05:54,805
♪ Eu nunca pensei
você foi um idiota ♪

1390
01:05:57,309 --> 01:06:02,546
♪ Mas, querido,
olhe para você, oh ♪

1391
01:06:03,781 --> 01:06:07,152
♪ Você tem que ficar em pé ♪

1392
01:06:07,185 --> 01:06:10,021
♪ E carregue seu próprio peso ♪

1393
01:06:10,055 --> 01:06:15,060
♪ Essas lágrimas estão indo
lugar nenhum, amor ♪

1394
01:06:16,328 --> 01:06:20,898
♪ Você tem que
recomponha-se ♪

1395
01:06:20,931 --> 01:06:24,568
♪ Você ficou preso em um momento ♪

1396
01:06:24,602 --> 01:06:28,206
♪ Agora você não pode sair dessa ♪

1397
01:06:41,319 --> 01:06:45,756
♪ Oh, amor, olhe para você agora ♪

1398
01:06:45,790 --> 01:06:49,727
♪ Você conseguiu
preso em um momento ♪

1399
01:06:49,760 --> 01:06:53,864
♪ E você não pode sair dessa. ♪

1400
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
<i>♪ Notícias quentes. ♪</i>

1401
01:07:06,710 --> 01:07:09,081
E a história mais quente de hoje:

1402
01:07:09,114 --> 01:07:13,617
Porsha Crystal foi supostamente
demitida do programa de seu pai.

1403
01:07:15,052 --> 01:07:18,156
Ele demitiu minha filha?

1404
01:07:18,190 --> 01:07:20,058
Minha filha?

1405
01:07:20,092 --> 01:07:22,626
Você ficaria quieto?
Você já me envergonhou o suficiente.

1406
01:07:22,660 --> 01:07:23,828
Mas, papai...

1407
01:07:23,861 --> 01:07:25,263
Agora o mundo inteiro pensa que eu consegui

1408
01:07:25,297 --> 01:07:27,099
um perdedor sem talento
para uma filha.

1409
01:07:27,132 --> 01:07:29,033
Leve-a para casa.

1410
01:07:30,102 --> 01:07:32,703
Traga-me Lua.

1411
01:07:40,345 --> 01:07:44,249
♪ Ele nem sempre dirá ♪

1412
01:07:44,282 --> 01:07:49,354
♪ O que você gostaria que ele dissesse ♪

1413
01:07:49,387 --> 01:07:54,226
♪ Mas de vez em quando ele dirá ♪

1414
01:07:54,259 --> 01:07:59,930
♪ Algo maravilhoso... ♪

1415
01:08:07,305 --> 01:08:09,441
Cinzas? Agora não é bom...

1416
01:08:09,474 --> 01:08:11,276
Lua, eu o peguei!

1417
01:08:11,309 --> 01:08:13,145
- O que?
- Eu peguei Calloway!

1418
01:08:13,178 --> 01:08:15,113
Aqui, ele quer falar com você.

1419
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
Seu amigo é par
mais irritante do que você.

1420
01:08:18,316 --> 01:08:19,884
Não dê ouvidos a ele.

1421
01:08:19,917 --> 01:08:22,019
Estamos indo para Redshore
agora mesmo.

1422
01:08:22,052 --> 01:08:23,020
- Você é?
- Sim.

1423
01:08:23,053 --> 01:08:23,854
Oh, meu Deus.

1424
01:08:23,888 --> 01:08:25,723
Ok, isso é uma ótima notícia,
sério.

1425
01:08:25,756 --> 01:08:27,292
Você pode ter apenas
salvou minha vida aqui.

1426
01:08:34,432 --> 01:08:36,134
OK.

1427
01:08:36,168 --> 01:08:37,435
Aqui vamos nós.

1428
01:08:37,469 --> 01:08:39,737
Sr. Moon, o que você fez?

1429
01:08:39,770 --> 01:08:42,107
Sr. Cristal. Ah!
Recebi ótimas notícias.

1430
01:08:42,140 --> 01:08:45,210
Clay Calloway é
a caminho daqui agora.

1431
01:08:45,243 --> 01:08:46,944
Todo mundo, fora.

1432
01:08:48,079 --> 01:08:51,082
Ok, acho que sei o que
isso pode ser sobre, e eu...

1433
01:08:51,116 --> 01:08:52,384
Você demitiu Porsha.

1434
01:08:52,417 --> 01:08:54,386
Não. Não. Eu nunca a demiti.

1435
01:08:54,419 --> 01:08:56,053
Você está chamando ela de mentirosa?

1436
01:08:56,087 --> 01:08:58,889
Não, não, não, não,
ela simplesmente entendeu errado, só isso.

1437
01:08:58,923 --> 01:09:01,059
Eu só estava tentando ajudá-la
faça o melhor que puder,

1438
01:09:01,092 --> 01:09:04,795
e acredite em mim, eu-eu-eu apenas
queria fazer a coisa certa.

1439
01:09:04,828 --> 01:09:07,065
A coisa certa a fazer...

1440
01:09:07,098 --> 01:09:09,201
- é o que eu digo para você fazer!
- Mas eu fiz!

1441
01:09:09,234 --> 01:09:11,436
E-eu-eu fiz um ótimo show.

1442
01:09:11,469 --> 01:09:13,305
E Ca-Calloway, ele está vindo.

1443
01:09:13,338 --> 01:09:15,173
Não, não, não! Parar! Parar!

1444
01:09:15,207 --> 01:09:16,441
Não!

1445
01:09:16,474 --> 01:09:18,343
Você realmente pensa
Eu deixaria um canalha

1446
01:09:18,376 --> 01:09:21,346
pequeno perdedor amador como você

1447
01:09:21,379 --> 01:09:22,480
me humilhar?

1448
01:09:22,514 --> 01:09:24,815
Por favor! Por favor!

1449
01:09:24,848 --> 01:09:26,484
- Você me fez ficar mal.
- Não, não!

1450
01:09:26,518 --> 01:09:27,818
Eu não queria!

1451
01:09:27,851 --> 01:09:29,354
Não!

1452
01:09:29,387 --> 01:09:31,122
Então vou ter que deixar você ir.

1453
01:09:31,156 --> 01:09:33,491
O que? Uau!

1454
01:09:33,525 --> 01:09:35,227
Senhor. Uh, senhor, senhor, senhor.

1455
01:09:35,260 --> 01:09:37,295
Eu sinto muito, hum,
sinto muito por incomodá-lo,

1456
01:09:37,329 --> 01:09:40,098
mas, uh, você tem uma vida
Aparição na TV em apenas um momento,

1457
01:09:40,131 --> 01:09:41,865
então pode ser melhor
se nós apenas

1458
01:09:41,899 --> 01:09:44,269
coloque um alfinete nisso agora.
Hum...

1459
01:09:48,872 --> 01:09:50,808
Você... você quase me matou.

1460
01:09:50,841 --> 01:09:52,510
E terminarei o trabalho mais tarde.

1461
01:09:54,145 --> 01:09:55,247
Não.

1462
01:09:56,414 --> 01:09:58,048
Não! Não!

1463
01:09:58,083 --> 01:09:59,484
Ajuda!

1464
01:09:59,517 --> 01:10:02,254
Ajuda! Jerry! Qualquer um!

1465
01:10:03,887 --> 01:10:07,259
Não. Ajude, por favor!

1466
01:10:07,292 --> 01:10:09,094
Shh!

1467
01:10:09,127 --> 01:10:12,197
Você precisa sair desta cidade
e nunca mais volte.

1468
01:10:12,230 --> 01:10:13,931
Você entende? Nunca.

1469
01:10:13,964 --> 01:10:15,267
Ok, ok. Eu entendo.

1470
01:10:15,300 --> 01:10:17,369
Eu te disse
você não foi feito para isso.

1471
01:10:17,402 --> 01:10:19,036
Ele tentou me matar.

1472
01:10:19,070 --> 01:10:20,947
Sim, e quando ele descobrir que você está
se foi, ele terá seus bandidos

1473
01:10:20,971 --> 01:10:22,840
procurando por você por toda parte.

1474
01:10:22,873 --> 01:10:25,176
OK. Obrigado, Suki.
Estou tão, tão...

1475
01:10:25,210 --> 01:10:26,411
Saia daqui.

1476
01:10:31,048 --> 01:10:33,585
Uh, o que você disse, Sr. Moon?

1477
01:10:33,618 --> 01:10:35,120
Sair! Todos vocês!

1478
01:10:35,153 --> 01:10:36,887
Saia daí agora mesmo!

1479
01:10:36,920 --> 01:10:38,599
Não há tempo para explicar.
Basta pegar o elenco

1480
01:10:38,623 --> 01:10:40,924
e me encontre de volta no hotel!

1481
01:10:42,394 --> 01:10:45,829
E estaremos ao vivo em cinco, quatro,

1482
01:10:45,863 --> 01:10:48,199
três, dois...

1483
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
<i>♪ Notícias quentes ♪</i>

1484
01:10:51,202 --> 01:10:53,238
- <i>♪ Notícias quentes... ♪</i>
- Jerry, vá buscar meus lanches.

1485
01:10:53,271 --> 01:10:54,972
Sim, senhor.

1486
01:10:59,377 --> 01:11:01,279
Que grande show nós temos...

1487
01:11:04,482 --> 01:11:06,117
Aqui para discutir o drama

1488
01:11:06,151 --> 01:11:08,162
- em torno de seu novo show...
- Senhor! Uh, senhor, senhor, senhor.

1489
01:11:08,186 --> 01:11:10,020
- O próprio Sr. Redshore City...
- O quê?

1490
01:11:10,055 --> 01:11:13,023
por favor seja bem-vindo
Sr. Jimmy Cristal.

1491
01:11:13,058 --> 01:11:15,060
Venha aqui, Jimmy.

1492
01:11:15,093 --> 01:11:17,062
- Não nos faça implorar.
- Lua saiu.

1493
01:11:17,095 --> 01:11:19,064
- Encontre-o.
- Esse cara sabe

1494
01:11:19,097 --> 01:11:21,232
como fazer uma entrada ou o quê?

1495
01:11:21,266 --> 01:11:23,134
Ei, pessoal!

1496
01:11:23,168 --> 01:11:24,569
Que bom ver você.

1497
01:11:24,602 --> 01:11:26,271
Linda, recebi algumas notícias quentes
para você.

1498
01:11:26,304 --> 01:11:28,106
Você está ótimo.

1499
01:11:28,139 --> 01:11:30,040
É tão bom ver você.

1500
01:11:30,075 --> 01:11:31,675
Bem, obrigado.
Obrigado por me receber.

1501
01:11:32,644 --> 01:11:34,212
Oh, meu Deus.

1502
01:11:34,245 --> 01:11:36,081
<i>Revista Bilionário</i>
Homem do Ano

1503
01:11:36,114 --> 01:11:37,215
três anos consecutivos,

1504
01:11:37,248 --> 01:11:39,284
dono da maior...

1505
01:11:39,317 --> 01:11:40,884
rede de teatros do mundo...

1506
01:11:52,330 --> 01:11:54,099
Imbecil?

1507
01:11:54,132 --> 01:11:55,433
Cinzas?

1508
01:11:55,467 --> 01:11:57,302
Ash, aqui!

1509
01:11:57,335 --> 01:11:58,503
Imbecil?

1510
01:12:00,405 --> 01:12:02,307
E-eu estou preso!

1511
01:12:02,340 --> 01:12:03,907
Você deve estar brincando comigo.

1512
01:12:03,941 --> 01:12:05,110
Fique quieto.

1513
01:12:05,143 --> 01:12:07,078
O que você está fazendo aí?

1514
01:12:07,112 --> 01:12:08,979
Ash, o show acabou.

1515
01:12:09,012 --> 01:12:10,181
Cristal ficou bravo

1516
01:12:10,215 --> 01:12:11,516
- e tentou me matar.
- O que?

1517
01:12:13,016 --> 01:12:14,552
Eu pensei que vocês eram os bandidos dele

1518
01:12:14,586 --> 01:12:16,087
vindo aqui para acabar comigo.

1519
01:12:17,422 --> 01:12:20,392
Oh não. São eles.

1520
01:12:20,425 --> 01:12:22,193
Shh. Finja que não estamos aqui.

1521
01:12:24,027 --> 01:12:26,164
A primeira vez que saio de casa
em 15 anos,

1522
01:12:26,197 --> 01:12:27,565
e o que eu encontro?

1523
01:12:27,599 --> 01:12:30,168
O show acabou e esse cara
está escondido em uma mala.

1524
01:12:30,201 --> 01:12:33,071
Não, não, não...
não abra a porta.

1525
01:12:33,104 --> 01:12:34,972
Não, não, não.

1526
01:12:39,177 --> 01:12:41,312
Clay Calloway.

1527
01:12:42,714 --> 01:12:44,315
Eu lembro de você.

1528
01:12:46,184 --> 01:12:47,685
Senhorita Crawly.

1529
01:12:47,719 --> 01:12:50,388
- Banco, banco. Banco.
- Senhorita Crawly, acorde.

1530
01:12:50,422 --> 01:12:51,955
O que... Hum, o que?

1531
01:12:51,989 --> 01:12:53,658
Acordar.
Temos que sair daqui.

1532
01:12:53,691 --> 01:12:54,958
A costa está limpa. Vamos.

1533
01:12:54,992 --> 01:12:56,137
Vamos, senhorita Crawly. Vamos.

1534
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
Vamos. Vamos.

1535
01:12:57,529 --> 01:12:59,597
Todos nos sentiremos melhor
quando estamos seguros em casa.

1536
01:12:59,631 --> 01:13:01,166
Você tem certeza disso?

1537
01:13:01,199 --> 01:13:04,702
Porque eu posso te dizer,
correndo e se escondendo

1538
01:13:04,736 --> 01:13:07,472
não é tudo
que parece ser.

1539
01:13:07,505 --> 01:13:10,642
Bem, não temos escolha.

1540
01:13:10,675 --> 01:13:13,578
Sim, bem, todos esses anos,

1541
01:13:13,611 --> 01:13:16,181
Eu pensei o mesmo,
mas acontece

1542
01:13:16,214 --> 01:13:18,149
sempre há uma escolha.

1543
01:13:18,183 --> 01:13:21,619
Só nunca tive coragem
para fazer o caminho certo.

1544
01:13:21,653 --> 01:13:24,055
Sabe o que quero dizer?

1545
01:13:24,088 --> 01:13:25,723
Certo? Uma vítima.

1546
01:13:25,757 --> 01:13:27,358
Eu desliguei meu show

1547
01:13:27,392 --> 01:13:30,428
por causa de um sem talento
pequeno idiota chamado Buster Moon.

1548
01:13:30,462 --> 01:13:33,598
Sério, você deveria ter visto
esse pequenino perdedor.

1549
01:13:33,631 --> 01:13:35,733
Ah, e seu patético
amigos amadores...

1550
01:13:35,767 --> 01:13:37,402
digamos apenas,
seja qual for a cidade de Podunk

1551
01:13:37,435 --> 01:13:39,370
eles rastejaram para fora,
é onde eles pertencem,

1552
01:13:39,404 --> 01:13:42,973
porque com certeza não é
esta grande cidade.

1553
01:13:47,245 --> 01:13:48,713
Não.

1554
01:13:48,746 --> 01:13:50,482
Entendo, Clay está certo.

1555
01:13:50,515 --> 01:13:53,718
O que estamos tentando fazer aqui,
é preciso coragem.

1556
01:13:55,520 --> 01:13:56,754
Pessoal, esperem.

1557
01:13:56,788 --> 01:13:58,756
Nós-nós não podemos deixar
isso-isso-isso-isso...

1558
01:13:58,790 --> 01:14:01,092
aquele valentão rouba
nossas esperanças e sonhos.

1559
01:14:01,125 --> 01:14:03,761
Não, não, não. Já passamos
cantando e dançando agora.

1560
01:14:03,795 --> 01:14:05,463
Olha, eu-eu sei
isso pode parecer loucura.

1561
01:14:05,497 --> 01:14:07,632
- Se conseguirmos o teatro de volta...
- Ah, vamos.

1562
01:14:07,665 --> 01:14:09,176
- Apenas por uma noite.
- Seriamente?

1563
01:14:09,200 --> 01:14:10,802
Não é como
podemos simplesmente entrar lá

1564
01:14:10,835 --> 01:14:13,271
e colocar o show
pelas costas de Crystal.

1565
01:14:14,172 --> 01:14:17,175
Isso é exatamente
o que vamos fazer.

1566
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
Sim!

1567
01:14:20,778 --> 01:14:22,714
Talvez seja, tipo, serviço de quarto?

1568
01:14:24,282 --> 01:14:26,150
Abra ou você morre, Lua!

1569
01:14:26,184 --> 01:14:28,119
Ok, não é serviço de quarto.

1570
01:14:28,152 --> 01:14:30,655
Você e seus amigos idiotas
é melhor não estar escondido aí.

1571
01:14:30,688 --> 01:14:32,056
O que vamos fazer?

1572
01:14:32,090 --> 01:14:33,558
Pessoal, nós apenas
tenho que ser corajoso agora.

1573
01:14:33,591 --> 01:14:35,393
Você está dizendo
devemos lutar contra esses bandidos?

1574
01:14:35,426 --> 01:14:37,095
Não, não.
Eles vão nos bater até virar polpa.

1575
01:14:38,296 --> 01:14:39,764
Nós vamos colocar esse show

1576
01:14:39,797 --> 01:14:41,366
quer Crystal goste ou não.

1577
01:14:41,399 --> 01:14:44,669
Mas primeiro, vamos pular
por aquela janela.

1578
01:14:44,702 --> 01:14:46,137
O que?

1579
01:14:46,170 --> 01:14:48,406
Estou começando a gostar desse cara.

1580
01:14:58,116 --> 01:14:59,684
Segurança.
Sim, temos nove suspeitos

1581
01:14:59,717 --> 01:15:01,252
solto no passeio do rio.

1582
01:15:01,286 --> 01:15:04,155
Repito, nove suspeitos soltos
no passeio no rio.

1583
01:15:04,188 --> 01:15:06,824
Esperem, pessoal.

1584
01:15:06,858 --> 01:15:08,560
Uh, isso é segurança da piscina.

1585
01:15:08,593 --> 01:15:10,395
Não vejo ninguém aqui. Sobre.

1586
01:15:10,428 --> 01:15:11,596
Lá!

1587
01:15:11,629 --> 01:15:13,865
Eles estão indo para o leste
pelos fundos!

1588
01:15:13,898 --> 01:15:15,333
Vá, vá, vá, vá, vá.

1589
01:15:15,366 --> 01:15:17,468
Ah, eu gostaria de não ter...

1590
01:15:17,502 --> 01:15:19,170
pernas tão pequenininhas!

1591
01:15:22,874 --> 01:15:25,410
- ♪ Ei, ei ♪
- <i>♪ Soja, soja, soja ♪</i>

1592
01:15:25,443 --> 01:15:28,146
- <i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>
- ♪ Ei, ei ♪

1593
01:15:28,179 --> 01:15:29,847
<i>♪ Ei, ei, ei, ei... ♪</i>

1594
01:15:29,881 --> 01:15:31,583
Obrigado, Linda.

1595
01:15:31,616 --> 01:15:33,318
Obrigado. Obrigado a todos.

1596
01:15:35,587 --> 01:15:37,255
Bem?

1597
01:15:37,288 --> 01:15:38,456
Uh, nenhum sinal deles, senhor.

1598
01:15:38,489 --> 01:15:39,889
Achamos que eles podem
dividiram a cidade.

1599
01:15:51,536 --> 01:15:54,505
Ninguém é suposto
estar aqui.

1600
01:15:54,539 --> 01:15:57,175
Uh, quem é você?

1601
01:15:57,208 --> 01:15:58,876
Somos os faxineiros noturnos.

1602
01:15:58,910 --> 01:16:00,378
Oh, eu vejo.

1603
01:16:00,411 --> 01:16:02,547
Bem, não precisamos
qualquer limpeza agora,

1604
01:16:02,580 --> 01:16:05,750
mas seria melhor
se você não foi embora, então...

1605
01:16:05,783 --> 01:16:08,920
Mm, suponho que nenhum de vocês
sabe sapatear, né?

1606
01:16:08,953 --> 01:16:10,622
Huh.

1607
01:16:10,655 --> 01:16:12,523
Bem, vamos lá, pessoal.

1608
01:16:16,661 --> 01:16:18,463
Aqui, Rosita.

1609
01:16:18,496 --> 01:16:19,697
É o seu papel.

1610
01:16:22,734 --> 01:16:25,637
Senhorita Crawly, vamos ver se conseguimos
pode nos dar um novo alienígena verde.

1611
01:16:25,670 --> 01:16:26,904
Sim, senhor, Sr. Moon, senhor.

1612
01:16:31,542 --> 01:16:33,745
Levante-se e brilhe, querido!

1613
01:16:33,778 --> 01:16:35,780
♪ Ei, ei... ♪

1614
01:16:35,813 --> 01:16:37,382
Ei! Você conseguiu!

1615
01:16:37,415 --> 01:16:40,585
Sim, bem, talvez
Eu exagerei um pouco antes.

1616
01:16:40,618 --> 01:16:43,388
Um pouco? Você estava, tipo,
uma rainha do drama total lá atrás.

1617
01:16:43,421 --> 01:16:45,189
Sim, ok, estamos todos bem agora.

1618
01:16:45,223 --> 01:16:47,425
Uau, meu pai vai pirar
quando ele descobrir sobre nós.

1619
01:16:47,458 --> 01:16:49,661
- Bem, estamos seguros por enquanto, mas escute, vamos...
- Seguro?

1620
01:16:49,694 --> 01:16:51,229
Ah, não.

1621
01:16:51,262 --> 01:16:52,630
Nenhum de nós está seguro.

1622
01:16:52,664 --> 01:16:55,433
Sr. Moon, eu conheço alguém
quem pode nos proteger.

1623
01:16:55,466 --> 01:16:58,770
Certo. Hum-hmm. Sim. Sim.

1624
01:16:58,803 --> 01:17:00,605
Proteção?

1625
01:17:00,638 --> 01:17:01,906
Não diga mais nada, filho.

1626
01:17:01,939 --> 01:17:03,541
Estamos a caminho.

1627
01:17:03,574 --> 01:17:05,376
♪ Ei, ei ♪

1628
01:17:07,578 --> 01:17:09,447
♪ Ei, ei ♪

1629
01:17:11,916 --> 01:17:14,185
♪ Ei, ei ♪

1630
01:17:16,020 --> 01:17:17,689
♪ Ei, ei ♪

1631
01:17:19,691 --> 01:17:20,625
♪ Ei, ei ♪

1632
01:17:20,658 --> 01:17:21,859
<i>♪ Soja, soja, soja ♪</i>

1633
01:17:21,893 --> 01:17:23,861
<i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>

1634
01:17:23,895 --> 01:17:26,230
- ♪ Ei, ei ♪
- <i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1635
01:17:26,264 --> 01:17:28,566
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

1636
01:17:28,599 --> 01:17:31,335
- ♪ Ei, ei ♪
- <i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>

1637
01:17:34,405 --> 01:17:35,940
Boa noite, Porsha.

1638
01:17:35,973 --> 01:17:38,309
♪ Ei, ei. ♪

1639
01:17:38,342 --> 01:17:39,977
Tudo bem, seja assim.
Eu não ligo.

1640
01:17:40,011 --> 01:17:41,979
Pirralho mimado.

1641
01:17:42,013 --> 01:17:44,549
Tudo bem, hora de nos pegar
uma audiência.

1642
01:17:44,582 --> 01:17:47,719
Espere. Lua, assim que você
comece a convidar pessoas aqui,

1643
01:17:47,752 --> 01:17:50,388
a segurança do hotel apenas
nos calar, certo?

1644
01:17:50,421 --> 01:17:52,790
Ah, está tudo bem.
Rosita cuida disso.

1645
01:17:54,959 --> 01:17:57,261
Norman, solte os leitões.

1646
01:18:00,898 --> 01:18:02,767
♪ Não, hoje não... ♪

1647
01:18:08,005 --> 01:18:10,441
Ei, não!

1648
01:18:13,311 --> 01:18:17,615
Toda segurança, temos
uma situação no andar 17.

1649
01:18:17,648 --> 01:18:20,752
Repito, toda a segurança
para o andar 17.

1650
01:18:20,785 --> 01:18:24,555
Este é o melhor dia
da minha vida, papai! Uau!

1651
01:18:24,589 --> 01:18:28,493
Repito, todos para o andar 17!

1652
01:18:29,627 --> 01:18:32,029
Espere, está ligado?

1653
01:18:32,064 --> 01:18:33,931
- Sim, está ligado agora.
- Ah, agora?

1654
01:18:33,965 --> 01:18:35,633
- Sim, agora.
- Ah, sim, sim, sim, sim.

1655
01:18:35,666 --> 01:18:37,311
Antes que eu blá, blá, blá,
blá, blá. Sim, sim, ok.

1656
01:18:37,335 --> 01:18:38,870
Boa noite.

1657
01:18:38,903 --> 01:18:40,705
Uh, meu nome é Buster Moon,

1658
01:18:40,738 --> 01:18:42,907
e é um grande prazer
para apresentar a você,

1659
01:18:42,940 --> 01:18:45,376
por apenas uma noite
no Teatro Crystal Tower...

1660
01:18:45,409 --> 01:18:46,878
Escritório do Sr. Crystal.

1661
01:18:46,911 --> 01:18:48,379
Este é Jerry falando.

1662
01:18:48,412 --> 01:18:52,383
um show totalmente novo
chamado <i>Fora deste mundo.</i>

1663
01:18:52,416 --> 01:18:55,620
Uma odisséia musical no espaço
apresentando o retorno de

1664
01:18:55,653 --> 01:18:57,789
o lendário Clay Calloway.

1665
01:18:57,822 --> 01:19:01,059
Isso mesmo, Clay Calloway.

1666
01:19:01,093 --> 01:19:04,462
E o que é mais,
esse show é totalmente gratuito,

1667
01:19:04,495 --> 01:19:07,465
então aproximem-se, pessoal,
e tomem seus lugares.

1668
01:19:07,498 --> 01:19:10,568
A jornada de uma vida
está prestes a começar.

1669
01:19:10,601 --> 01:19:13,671
Tudo bem, pessoal,
todos nós voltamos aqui?

1670
01:19:13,704 --> 01:19:15,406
Aí está ele!

1671
01:19:15,439 --> 01:19:17,041
Pai.

1672
01:19:17,075 --> 01:19:18,810
- Venha aqui.
- O que você está vestindo?

1673
01:19:18,843 --> 01:19:20,478
Ah, bem, ainda estamos fazendo

1674
01:19:20,511 --> 01:19:22,346
nosso serviço comunitário,
não é, rapazes?

1675
01:19:22,380 --> 01:19:23,548
- Sim.
- Isso mesmo.

1676
01:19:23,581 --> 01:19:25,917
Oh, meu Deus. Ele está aqui.

1677
01:19:25,950 --> 01:19:26,951
Cristal está aqui?

1678
01:19:26,984 --> 01:19:29,987
Não. M-Meu cara dos sorvetes.

1679
01:19:30,021 --> 01:19:32,090
E ele está sentado
na primeira fila.

1680
01:19:32,124 --> 01:19:34,559
- Sr. Cristal! Sr. Cristal!
- Ah! Jerry!

1681
01:19:34,592 --> 01:19:36,137
- Sr. Crystal, acorde, acorde.
- Tentei impedi-lo, senhor.

1682
01:19:36,161 --> 01:19:37,604
Eu-eu sinto muito. Eu sinto muito
para acordá-lo, senhor.

1683
01:19:37,628 --> 01:19:38,972
É a Lua.
Ele assumiu o controle do teatro,

1684
01:19:38,996 --> 01:19:40,598
e ele está vestindo
um show agora.

1685
01:19:40,631 --> 01:19:42,867
Ele é o quê?!

1686
01:19:52,110 --> 01:19:53,611
Ok, é isso, pessoal.
Você está pronto?

1687
01:19:53,644 --> 01:19:55,446
Oh, meu Deus.
Estamos realmente fazendo isso?

1688
01:19:55,479 --> 01:19:56,848
Sim, é melhor você acreditar.

1689
01:19:56,881 --> 01:19:59,617
Sim, grande momento, querido!

1690
01:19:59,650 --> 01:20:00,718
Lembre-se...

1691
01:20:00,751 --> 01:20:04,522
Só há uma maneira
falta ir, e pronto!

1692
01:20:04,555 --> 01:20:06,023
- Sim!
- Vamos fazê-lo! Vamos!

1693
01:20:06,058 --> 01:20:08,893
Robô Gunter
ativando o poder do porquinho.

1694
01:20:08,926 --> 01:20:10,095
Bip-bip, boop-boop.

1695
01:20:10,128 --> 01:20:11,662
Reprodução!

1696
01:20:16,467 --> 01:20:20,972
Todas as criaturas, grandes e pequenas,

1697
01:20:21,005 --> 01:20:23,908
bem-vindo ao espaço sideral.

1698
01:20:33,885 --> 01:20:36,721
Meu nome é Capitã Rosita.

1699
01:20:36,754 --> 01:20:40,591
Minha missão: encontrar e resgatar
um explorador espacial

1700
01:20:40,625 --> 01:20:43,661
quem misteriosamente
desapareceu há muito tempo.

1701
01:20:43,694 --> 01:20:47,431
Capitão, estou atendendo
seu sinal.

1702
01:20:47,465 --> 01:20:49,901
Excelente.
Mas de qual planeta?

1703
01:20:49,934 --> 01:20:51,502
Vejo quatro deles à frente.

1704
01:20:51,535 --> 01:20:53,771
É impossível
para saber qual

1705
01:20:53,804 --> 01:20:55,840
o sinal é, tipo,
vindo de.

1706
01:20:55,873 --> 01:20:57,142
Eu vejo.

1707
01:20:57,175 --> 01:20:59,177
Então eu terei que
explore todos eles.

1708
01:20:59,211 --> 01:21:01,113
Leve-nos para baixo.

1709
01:21:01,146 --> 01:21:02,880
Você consegue, grandalhão.

1710
01:21:02,914 --> 01:21:05,583
Lembre-se do que eu disse...
apenas siga o fluxo.

1711
01:21:06,984 --> 01:21:09,820
Relatório da missão.
Eu devo tomar cuidado,

1712
01:21:09,854 --> 01:21:13,591
pois eu pousei
no Planeta da Guerra.

1713
01:21:22,200 --> 01:21:24,202
♪ Porque você é um céu ♪

1714
01:21:24,236 --> 01:21:28,673
♪ Porque você é um céu
cheio de estrelas ♪

1715
01:21:30,108 --> 01:21:34,578
♪ Vou te dar meu coração ♪

1716
01:21:37,615 --> 01:21:39,550
♪ Porque você é um céu ♪

1717
01:21:39,583 --> 01:21:43,921
♪ Porque você é um céu
cheio de estrelas ♪

1718
01:21:45,623 --> 01:21:49,560
♪ Porque você ilumina o caminho ♪

1719
01:21:49,593 --> 01:21:51,996
Esse é meu garoto.

1720
01:21:53,065 --> 01:21:55,100
♪ Eu não me importo ♪

1721
01:21:55,133 --> 01:21:58,803
♪ Vá em frente e me destrua ♪

1722
01:22:00,604 --> 01:22:04,976
♪ Eu não me importo se você fizer isso ♪

1723
01:22:05,009 --> 01:22:08,512
♪ Ahhh ♪

1724
01:22:08,546 --> 01:22:10,614
♪ Porque no céu ♪

1725
01:22:10,648 --> 01:22:13,584
♪ Porque no céu
cheio de estrelas ♪

1726
01:22:13,617 --> 01:22:19,091
♪ Acho que vi você... ♪

1727
01:22:29,633 --> 01:22:32,003
Sim!

1728
01:22:33,205 --> 01:22:34,672
Dê-me isso!

1729
01:22:34,705 --> 01:22:36,807
- E sua fantasia. Agora!
- Espere, o que?

1730
01:22:36,841 --> 01:22:38,076
Tire agora!

1731
01:22:44,815 --> 01:22:46,617
Uh, estaremos em
o teatro em breve, senhor.

1732
01:22:46,650 --> 01:22:48,662
Eu não quero estar lá em breve.
Eu quero estar lá agora.

1733
01:22:48,686 --> 01:22:50,054
Sim, queremos estar lá agora.

1734
01:22:50,088 --> 01:22:51,156
Sim, senhor.

1735
01:22:54,725 --> 01:22:58,263
♪ Eu não me importo se você fizer isso ♪

1736
01:22:58,296 --> 01:23:02,633
♪ Ahhh ♪

1737
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
♪ Porque no céu ♪

1738
01:23:04,702 --> 01:23:08,173
♪ Porque no céu
cheio de estrelas ♪

1739
01:23:08,206 --> 01:23:13,078
♪ Acho que vi você ♪

1740
01:23:35,699 --> 01:23:40,172
Você vê? Você nunca vai
seja ótimo, Johnny.

1741
01:23:44,409 --> 01:23:47,044
Ah, vamos lá.

1742
01:24:03,395 --> 01:24:05,363
♪ Eu não me importo ♪

1743
01:24:05,397 --> 01:24:08,599
♪ Vá em frente e me destrua ♪

1744
01:24:09,767 --> 01:24:13,138
♪ Eu não me importo se você fizer isso ♪

1745
01:24:14,272 --> 01:24:16,241
♪ Ah ♪

1746
01:24:16,274 --> 01:24:19,043
♪ Porque no céu,
porque no céu ♪

1747
01:24:19,077 --> 01:24:21,313
- ♪ Cheio de estrelas ♪
- Sim, é mais parecido.

1748
01:24:21,346 --> 01:24:23,981
♪ Acho que vi você! ♪

1749
01:24:49,039 --> 01:24:51,143
Este é Barry. Entre. Câmbio.

1750
01:24:51,176 --> 01:24:52,743
Sim, vá em frente, Barry.

1751
01:24:52,776 --> 01:24:53,978
Crystal está no local.

1752
01:24:54,011 --> 01:24:56,680
Repito, Crystal está no local.
Sobre.

1753
01:24:56,714 --> 01:24:57,982
Entendido.

1754
01:24:58,015 --> 01:25:00,684
Certo, vamos trabalhar.

1755
01:25:00,718 --> 01:25:02,154
Relatório da missão.

1756
01:25:02,187 --> 01:25:04,755
Minha busca me leva
para o segundo planeta,

1757
01:25:04,788 --> 01:25:05,923
o Planeta da Alegria.

1758
01:25:05,956 --> 01:25:07,758
Tudo bem. Aqui vamos nós, Porsha.

1759
01:25:07,791 --> 01:25:11,163
Hora de mostrar ao mundo
do que você realmente é feito.

1760
01:25:12,763 --> 01:25:15,433
♪ Não quero viver
como uma história não contada ♪

1761
01:25:15,467 --> 01:25:18,203
♪ Prefiro sair
em uma explosão de glória ♪

1762
01:25:18,236 --> 01:25:21,106
♪ Não consigo ouvir você ♪

1763
01:25:21,139 --> 01:25:24,176
♪ Eu não tenho medo de você ♪

1764
01:25:24,209 --> 01:25:27,112
♪ vou viver agora
porque os maus morrem por último ♪

1765
01:25:27,145 --> 01:25:30,115
♪ Esquivando-se de balas
com seu passado quebrado ♪

1766
01:25:30,148 --> 01:25:33,385
♪ Ah, não consigo ouvir você ♪

1767
01:25:33,418 --> 01:25:37,355
♪ Eu não tenho medo de você agora ♪

1768
01:25:37,389 --> 01:25:38,923
♪ Envolto em seu arrependimento... ♪

1769
01:25:38,956 --> 01:25:41,226
Ei, quem diabos é você?
Onde está minha segurança?

1770
01:25:41,259 --> 01:25:43,228
Somos segurança agora, companheiro.

1771
01:25:43,261 --> 01:25:44,329
O que?

1772
01:25:46,498 --> 01:25:48,933
♪ Eu quero provar o amor e a dor ♪

1773
01:25:48,966 --> 01:25:51,769
♪ Quero sentir orgulho e vergonha ♪

1774
01:25:51,802 --> 01:25:54,972
♪ Eu não quero perder tempo ♪

1775
01:25:55,005 --> 01:25:57,841
♪ Não quero desperdiçar uma linha ♪

1776
01:25:57,875 --> 01:26:00,911
♪ Quero viver dias melhores ♪

1777
01:26:00,945 --> 01:26:03,881
♪ Nunca olhe para trás e diga ♪

1778
01:26:03,914 --> 01:26:06,817
♪ Poderia ter sido eu ♪

1779
01:26:06,850 --> 01:26:10,955
♪ Poderia ter sido eu, sim ♪

1780
01:26:13,225 --> 01:26:16,494
♪ Não quero acordar
numa segunda-feira de manhã ♪

1781
01:26:16,528 --> 01:26:18,196
-Porsha!
- ♪ O pensamento do trabalho ♪

1782
01:26:18,230 --> 01:26:20,265
- ♪ Fazendo minha pele arrepiar ♪
- Saia daí!

1783
01:26:20,298 --> 01:26:23,235
- ♪ Eu não posso ter medo de você ♪
- Não me faça ir aí!

1784
01:26:23,268 --> 01:26:26,137
♪ Eu não ouço você agora ♪

1785
01:26:27,072 --> 01:26:29,807
♪ Envolto em seu arrependimento ♪

1786
01:26:29,840 --> 01:26:33,111
♪ Que desperdício
de sangue e suor ♪

1787
01:26:33,144 --> 01:26:34,812
♪ Ah ♪

1788
01:26:34,845 --> 01:26:36,514
<i>♪ Eu quero provar ♪</i>

1789
01:26:36,548 --> 01:26:38,949
- <i>♪ Amor e dor ♪</i>
- ♪ Eu quero provar o amor ♪

1790
01:26:38,983 --> 01:26:41,119
<i>♪ Quero sentir orgulho e vergonha ♪</i>

1791
01:26:41,152 --> 01:26:44,822
- <i>♪ Não quero perder tempo ♪</i>
- ♪ Não ♪

1792
01:26:44,855 --> 01:26:47,359
<i>♪ Não quero desperdiçar
uma linha... ♪</i>

1793
01:26:47,392 --> 01:26:48,892
Seu traidor.

1794
01:26:48,926 --> 01:26:51,196
É isso, estou indo aí!

1795
01:26:54,199 --> 01:26:56,177
Miss Crawly colocou algumas almofadas
e lanches lá embaixo,

1796
01:26:56,201 --> 01:26:58,270
então você deve estar confortável
até o show acabar.

1797
01:26:58,303 --> 01:26:59,970
Você pequeno...

1798
01:27:00,004 --> 01:27:01,406
<i>♪ Eu quero provar o amor e a dor ♪</i>

1799
01:27:01,439 --> 01:27:03,541
♪ Eu quero provar o amor e a dor ♪

1800
01:27:03,575 --> 01:27:06,411
- <i>♪ Quero sentir orgulho e vergonha ♪</i>
- ♪ Quero sentir orgulho e vergonha ♪

1801
01:27:06,444 --> 01:27:08,313
<i>♪ Não quero perder tempo ♪</i>

1802
01:27:08,346 --> 01:27:14,419
♪ Eu não quero perder meu tempo,
não quero desperdiçar uma linha ♪

1803
01:27:14,452 --> 01:27:17,355
♪ Nunca olhe para trás e diga ♪

1804
01:27:17,389 --> 01:27:20,091
♪ Poderia ter sido eu ♪

1805
01:27:20,125 --> 01:27:23,561
♪ Ah, poderia ter sido eu ♪

1806
01:27:23,595 --> 01:27:27,165
♪ Poderia ter sido eu. ♪

1807
01:27:35,407 --> 01:27:36,974
Relatório da missão.

1808
01:27:37,007 --> 01:27:39,311
Nenhum sinal aqui
do explorador espacial desaparecido.

1809
01:27:39,344 --> 01:27:41,313
Estou me mudando para o próximo planeta.

1810
01:27:41,346 --> 01:27:42,880
- Preparada, Gina?
- É Meena.

1811
01:27:42,913 --> 01:27:44,616
- Espere, o que é?
- Deixa para lá.

1812
01:27:44,649 --> 01:27:46,518
Ouça, encontre esse sentimento.

1813
01:27:46,551 --> 01:27:49,187
É agora ou nunca.

1814
01:28:04,968 --> 01:28:07,305
OK. Estou pronto agora.

1815
01:28:07,339 --> 01:28:11,576
<i>♪ eu digo
uma pequena oração por você ♪</i>

1816
01:28:11,609 --> 01:28:15,146
♪ No momento em que acordo ♪

1817
01:28:15,180 --> 01:28:19,016
- ♪ Antes de me maquiar ♪
- <i>♪ Maquiagem ♪</i>

1818
01:28:19,049 --> 01:28:23,121
♪ Eu faço uma pequena oração
para você ♪

1819
01:28:23,154 --> 01:28:26,957
♪ Enquanto penteio meu cabelo agora ♪

1820
01:28:26,990 --> 01:28:29,960
♪ E me perguntando
o que vestir agora ♪

1821
01:28:29,993 --> 01:28:31,196
<i>♪ Use agora ♪</i>

1822
01:28:31,229 --> 01:28:32,963
♪ Eu faço uma pequena oração
para você ♪

1823
01:28:32,996 --> 01:28:34,632
- ♪ Para você ♪
- ♪ Ah, querido ♪

1824
01:28:34,666 --> 01:28:36,368
♪ Para sempre, sempre ♪

1825
01:28:36,401 --> 01:28:39,537
♪ Você ficará no meu coração
e eu vou te amar ♪

1826
01:28:39,571 --> 01:28:41,373
♪ Para sempre, sempre ♪

1827
01:28:41,406 --> 01:28:42,607
♪ Nunca iremos nos separar ♪

1828
01:28:42,640 --> 01:28:44,376
♪ Ah, como eu te amo ♪

1829
01:28:44,409 --> 01:28:46,378
♪ Juntos, juntos... ♪

1830
01:28:46,411 --> 01:28:48,979
Oh, Sr. Crystal, onde está você?

1831
01:28:49,012 --> 01:28:51,383
Estou preso em algum lugar
sob o palco.

1832
01:28:51,416 --> 01:28:53,284
Eu o encontrarei, senhor.

1833
01:28:53,318 --> 01:28:55,387
Sr. Crystal, estou indo!

1834
01:28:55,420 --> 01:28:58,523
♪ Eu corro para o ônibus, querido ♪

1835
01:28:58,556 --> 01:29:00,258
♪ Enquanto andava ♪

1836
01:29:00,291 --> 01:29:02,394
- ♪ Eu penso em nós, querido ♪
- <i>♪ Nós, querido ♪</i>

1837
01:29:02,427 --> 01:29:05,530
- ♪ falo um pouco, ah ♪
- <i>♪ Oração por você ♪</i>

1838
01:29:05,563 --> 01:29:07,699
- ♪ Oh, gatinha ♪
- ♪ No trabalho ♪

1839
01:29:07,732 --> 01:29:10,702
♪ Eu só tiro um tempo ♪

1840
01:29:10,735 --> 01:29:13,705
♪ E durante todo
minha hora do café ♪

1841
01:29:13,738 --> 01:29:15,707
- ♪ Tempo de intervalo ♪
- ♪ digo um pouco ♪

1842
01:29:15,740 --> 01:29:18,276
♪ Oração por você ♪

1843
01:29:18,309 --> 01:29:20,478
- ♪ Para todo o sempre ♪
- ♪ Para sempre ♪

1844
01:29:20,512 --> 01:29:21,679
♪ Ah, sim ♪

1845
01:29:21,713 --> 01:29:23,615
♪ eu vou te amar ♪

1846
01:29:23,648 --> 01:29:26,084
- ♪ Sempre ♪
- ♪ Faço uma oração por você ♪

1847
01:29:26,117 --> 01:29:28,386
♪ Ah, como eu te amo ♪

1848
01:29:28,420 --> 01:29:31,389
- ♪ Juntos, juntos ♪
- ♪ Juntos, sim ♪

1849
01:29:31,423 --> 01:29:33,158
♪ Ah, sim ♪

1850
01:29:33,191 --> 01:29:35,226
♪ Seria apenas um desgosto ♪

1851
01:29:35,260 --> 01:29:40,931
♪ Para mim ♪

1852
01:29:41,599 --> 01:29:46,438
♪ Só fique com o coração partido ♪

1853
01:29:46,471 --> 01:29:51,543
♪ Para mim. ♪

1854
01:30:00,318 --> 01:30:01,386
Sim!

1855
01:30:01,419 --> 01:30:04,988
eu vou ganhar
uma tonelada de prêmios por isso.

1856
01:30:08,626 --> 01:30:09,661
Oi.

1857
01:30:09,694 --> 01:30:11,463
Hum, oi.

1858
01:30:11,496 --> 01:30:12,697
Eu sou Meena.

1859
01:30:12,730 --> 01:30:14,699
Oh. Hum, Afonso.

1860
01:30:14,732 --> 01:30:17,235
Você foi incrível.

1861
01:30:17,268 --> 01:30:18,603
Você também.

1862
01:30:18,636 --> 01:30:20,138
Hum, o que?

1863
01:30:20,171 --> 01:30:22,340
Oh. Uh, uh, não importa.

1864
01:30:22,373 --> 01:30:25,310
Hum, quero me encontrar
depois do show, talvez?

1865
01:30:25,343 --> 01:30:26,744
Ah, tudo bem.

1866
01:30:26,778 --> 01:30:28,713
Ok, ótimo. Tchau.

1867
01:30:30,682 --> 01:30:33,718
Capitão, não podemos pousar
no último planeta.

1868
01:30:33,751 --> 01:30:36,221
Existe, tipo, um enorme buraco de minhoca.

1869
01:30:36,254 --> 01:30:39,057
O navio nunca conseguirá.

1870
01:30:39,090 --> 01:30:41,659
Você tem razão. Não vai conseguir.

1871
01:30:41,693 --> 01:30:43,628
Mas eu vou.

1872
01:30:43,661 --> 01:30:45,530
♪ Se você quiser ♪

1873
01:30:45,563 --> 01:30:47,532
- ♪ Pegue ♪
- ♪ Bip-bip, boop-boop ♪

1874
01:30:47,565 --> 01:30:49,701
♪ Eu deveria ter dito isso antes ♪

1875
01:30:49,734 --> 01:30:51,169
♪ Boop-boop-boop, bip ♪

1876
01:30:51,202 --> 01:30:52,570
♪ Tentei esconder ♪

1877
01:30:52,604 --> 01:30:54,639
- Cuidado com os dedos.
- ♪ Finja ♪

1878
01:30:56,241 --> 01:30:59,244
- ♪ não posso mais fingir ♪
- ♪ Boop ♪

1879
01:30:59,277 --> 01:31:02,247
♪ Eu só quero morrer vivo ♪

1880
01:31:02,280 --> 01:31:05,116
♪ Nunca pelas mãos
de um coração partido ♪

1881
01:31:05,149 --> 01:31:06,684
♪ Boop ♪

1882
01:31:06,718 --> 01:31:10,121
♪ Eu não quero ouvir você
minta esta noite ♪

1883
01:31:13,825 --> 01:31:16,794
Rosita, você tem que pular.

1884
01:31:19,097 --> 01:31:21,132
Ah, querido.

1885
01:31:21,165 --> 01:31:22,667
Vamos, Rosita.

1886
01:31:22,700 --> 01:31:24,135
- Olhe!
- Uau!

1887
01:31:24,168 --> 01:31:25,803
- Papai, pare com isso!
- Não!

1888
01:31:25,837 --> 01:31:28,606
- Sr. Lua!
- Sr. Cristal, não!

1889
01:31:28,640 --> 01:31:31,676
Bem, eu tenho você agora,
seu pequeno perdedor.

1890
01:31:31,709 --> 01:31:33,344
Não, senhor.

1891
01:31:33,378 --> 01:31:35,113
Eu não sou um perdedor.

1892
01:31:35,146 --> 01:31:37,081
Fizemos o que viemos fazer aqui.

1893
01:31:37,115 --> 01:31:38,783
E não há nada

1894
01:31:38,816 --> 01:31:41,386
você pode fazer ou dizer
para mudar isso.

1895
01:31:44,589 --> 01:31:48,593
Ah, eu posso fazer o que eu quiser.

1896
01:32:15,320 --> 01:32:17,355
♪ Isto é ♪

1897
01:32:17,388 --> 01:32:20,291
♪ A parte quando eu digo
Eu não quero você ♪

1898
01:32:20,325 --> 01:32:22,827
♪ Estou mais forte do que nunca ♪

1899
01:32:22,860 --> 01:32:24,462
♪ Isto é ♪

1900
01:32:24,495 --> 01:32:26,364
♪ A parte em que me liberto ♪

1901
01:32:26,397 --> 01:32:28,433
Ah! Uau...!

1902
01:32:28,466 --> 01:32:30,335
♪ Porque eu não posso
não resista mais ♪

1903
01:32:31,569 --> 01:32:34,372
♪ Ei, ei,
o pensamento do seu corpo ♪

1904
01:32:34,405 --> 01:32:38,142
- ♪ eu ganhei vida ♪
- ♪ Uau! ♪

1905
01:32:38,176 --> 01:32:42,413
♪ Foi letal, foi fatal ♪

1906
01:32:42,447 --> 01:32:45,550
♪ Em meus sonhos,
parecia tão certo ♪

1907
01:32:45,583 --> 01:32:47,752
♪ Mas eu acordei ♪

1908
01:32:47,785 --> 01:32:52,190
♪ Toda vez ♪

1909
01:32:53,324 --> 01:32:55,860
♪ Ah, querido ♪

1910
01:32:55,893 --> 01:32:57,495
♪ Isto é ♪

1911
01:32:57,528 --> 01:33:00,431
♪ A parte quando eu digo
Eu não quero você ♪

1912
01:33:00,465 --> 01:33:03,768
♪ Eu sou mais forte que
Já estive antes ♪

1913
01:33:03,801 --> 01:33:05,370
♪ Isto é ♪

1914
01:33:05,403 --> 01:33:07,939
♪ A parte em que me liberto ♪

1915
01:33:07,972 --> 01:33:10,308
♪ Porque eu não posso
não resista mais ♪

1916
01:33:10,341 --> 01:33:11,943
♪ Bip-bip, boop-boop. ♪

1917
01:33:14,312 --> 01:33:16,547
Uau!

1918
01:33:16,581 --> 01:33:18,750
Eu te amo!

1919
01:33:18,783 --> 01:33:20,685
Sim!

1920
01:33:20,718 --> 01:33:22,553
Oh, Sr. Moon, você está bem?

1921
01:33:22,587 --> 01:33:24,389
Sim. Nunca melhor.

1922
01:33:24,422 --> 01:33:27,191
Uh, onde estão Ash e Clay?

1923
01:33:37,235 --> 01:33:38,670
Argila.

1924
01:33:38,703 --> 01:33:40,638
Clay, você está aqui?

1925
01:33:40,672 --> 01:33:42,306
Estamos na próxima.

1926
01:33:43,574 --> 01:33:45,510
Você está bem?

1927
01:33:45,543 --> 01:33:47,278
Uh-huh.

1928
01:33:47,311 --> 01:33:49,914
Relatório da missão.

1929
01:33:49,947 --> 01:33:51,983
Sobrevivemos ao buraco de minhoca.

1930
01:33:52,016 --> 01:33:54,352
- Sim!
- Sim.

1931
01:33:54,385 --> 01:33:57,522
E chegou ao último planeta.

1932
01:33:57,555 --> 01:34:00,458
O explorador espacial desaparecido
deve estar aqui em algum lugar,

1933
01:34:00,491 --> 01:34:03,795
mas não há sinal de vida
no meu digitalizador.

1934
01:34:03,828 --> 01:34:05,697
Essa é a sua deixa.

1935
01:34:05,730 --> 01:34:07,632
Clay, é hora de continuar.

1936
01:34:07,665 --> 01:34:10,001
Mas não vejo sinais de vida.

1937
01:34:10,034 --> 01:34:12,770
Nada além de uma caverna vazia.

1938
01:34:12,804 --> 01:34:14,439
- Argila.
- Oh não.

1939
01:34:14,472 --> 01:34:16,841
Tudo bem. Apenas cante.

1940
01:34:16,874 --> 01:34:19,343
- Suas músicas vão te levar.
- Não.

1941
01:34:19,377 --> 01:34:21,312
- Isso é um erro.
- Por favor.

1942
01:34:21,345 --> 01:34:23,514
Já faz tanto tempo.

1943
01:34:24,549 --> 01:34:25,883
Eu não estou pronto.

1944
01:34:25,917 --> 01:34:27,719
Desculpe.

1945
01:34:27,752 --> 01:34:29,754
Eu não estou pronto.

1946
01:34:46,337 --> 01:34:49,040
♪ Eu escalei ♪

1947
01:34:49,074 --> 01:34:52,744
♪ As montanhas mais altas ♪

1948
01:34:52,777 --> 01:34:55,480
♪ Eu corri ♪

1949
01:34:55,513 --> 01:34:58,316
♪ Pelos campos ♪

1950
01:34:58,349 --> 01:35:01,786
♪ Só para estar com você ♪

1951
01:35:02,854 --> 01:35:07,258
♪ Só para estar com você ♪

1952
01:35:10,428 --> 01:35:15,900
♪ Mas ainda não encontrei ♪

1953
01:35:15,933 --> 01:35:20,438
♪ O que procuro ♪

1954
01:35:21,672 --> 01:35:27,345
♪ Mas ainda não encontrei ♪

1955
01:35:27,378 --> 01:35:32,383
♪ O que procuro ♪

1956
01:35:32,416 --> 01:35:37,922
♪ Mas ainda não encontrei ♪

1957
01:35:37,955 --> 01:35:42,660
♪ O que procuro ♪

1958
01:36:09,053 --> 01:36:11,522
♪ Eu acredito ♪

1959
01:36:11,556 --> 01:36:13,925
♪ No reino venha ♪

1960
01:36:13,958 --> 01:36:15,860
♪ Então todas as cores ♪

1961
01:36:15,893 --> 01:36:18,830
♪ Sangrará em um ♪

1962
01:36:18,863 --> 01:36:23,068
♪ Sangre em um ♪

1963
01:36:23,101 --> 01:36:26,838
♪ Mas sim, ainda estou correndo ♪

1964
01:36:27,872 --> 01:36:29,607
♪ Você quebrou os laços ♪

1965
01:36:29,640 --> 01:36:32,577
♪ E você soltou as correntes ♪

1966
01:36:32,610 --> 01:36:35,413
♪ Carregou a cruz ♪

1967
01:36:35,446 --> 01:36:40,918
♪ Da minha vergonha, da minha vergonha ♪

1968
01:36:42,154 --> 01:36:45,389
♪ Você sabe que eu acredito ♪

1969
01:36:47,425 --> 01:36:51,996
♪ Mas ainda não encontrei ♪

1970
01:36:52,029 --> 01:36:55,433
♪ O que procuro ♪

1971
01:36:56,767 --> 01:37:01,439
♪ Mas ainda não encontrei ♪

1972
01:37:01,472 --> 01:37:04,775
♪ O que procuro ♪

1973
01:37:06,644 --> 01:37:10,982
♪ Ainda não encontrei ♪

1974
01:37:11,015 --> 01:37:14,585
♪ O que procuro ♪

1975
01:37:15,920 --> 01:37:20,625
♪ Ainda não encontrei ♪

1976
01:37:20,658 --> 01:37:23,527
♪ O que procuro ♪

1977
01:37:25,130 --> 01:37:30,102
♪ Mas ainda não encontrei ♪

1978
01:37:30,135 --> 01:37:34,639
♪ O que procuro ♪

1979
01:37:34,672 --> 01:37:37,642
♪ Mas ainda não encontrei ♪

1980
01:37:37,675 --> 01:37:39,477
Missão cumprida.

1981
01:37:39,510 --> 01:37:40,778
Estamos indo para casa.

1982
01:37:40,811 --> 01:37:44,182
♪ O que estou procurando. ♪

1983
01:38:01,632 --> 01:38:03,601
- Ei, Sr. Lua!
- Vamos!

1984
01:38:03,634 --> 01:38:05,836
- Saia daqui, Lua.
- Venha aqui!

1985
01:38:44,675 --> 01:38:47,145
Jimmy!

1986
01:38:47,179 --> 01:38:50,215
Oh, meu Deus,
ouça aquela multidão.

1987
01:38:50,248 --> 01:38:52,583
Você é um gênio.

1988
01:38:52,616 --> 01:38:54,618
Sim, você realmente é
um gênio, senhor.

1989
01:38:55,653 --> 01:38:58,589
Sim, você acertou, Linda.

1990
01:39:01,326 --> 01:39:03,594
Obrigado, obrigado.

1991
01:39:03,627 --> 01:39:06,131
Muito gentil.
Eu aprecio isso, de verdade.

1992
01:39:06,164 --> 01:39:08,133
Eu-eu faço.

1993
01:39:08,166 --> 01:39:10,568
Olha, estou muito orgulhoso
deste espetáculo.

1994
01:39:10,601 --> 01:39:13,205
Fizemos um ótimo trabalho aqui.
Ótimo trabalho.

1995
01:39:13,238 --> 01:39:17,008
E meu bom amigo, Clay...
ótimo tê-lo de volta, certo?

1996
01:39:17,041 --> 01:39:19,610
Sim!

1997
01:39:19,643 --> 01:39:22,847
E ouça, estou ansioso
para ver esse show rodar

1998
01:39:22,880 --> 01:39:26,218
no meu teatro
por muitos e muitos anos.

1999
01:39:26,251 --> 01:39:28,619
Certo, Lua?

2000
01:39:29,587 --> 01:39:31,789
Lua?

2001
01:39:40,165 --> 01:39:43,068
Oficiais, prendam aquele lobo.

2002
01:39:44,369 --> 01:39:45,803
Espere, espere, espere, espere, espere!

2003
01:39:45,836 --> 01:39:48,005
Ele é inocente!
Sr. Cristal, por favor!

2004
01:39:48,039 --> 01:39:49,607
Eu te amo!

2005
01:40:01,086 --> 01:40:04,089
♪ Foi uma manhã de segunda-feira ♪

2006
01:40:05,656 --> 01:40:08,692
♪ Cerca de 16h15 ♪

2007
01:40:10,761 --> 01:40:14,698
♪ Você estava ocupado sonhando ♪

2008
01:40:14,732 --> 01:40:18,035
♪ Então por que você acordou? ♪

2009
01:40:20,838 --> 01:40:25,943
♪ Você é um estranho
em sua própria vida? ♪

2010
01:40:25,976 --> 01:40:31,216
♪ O que você está escondendo
por trás daqueles olhos? ♪

2011
01:40:31,249 --> 01:40:34,685
♪ Ninguém está olhando
para você aí? ♪

2012
01:40:37,389 --> 01:40:43,027
♪ Você conhece sua música
salvou minha vida ♪

2013
01:40:43,061 --> 01:40:48,300
♪ eu não canto
só para eu poder sobreviver ♪

2014
01:40:48,333 --> 01:40:50,368
♪ Você não vai me ouvir ♪

2015
01:40:50,402 --> 01:40:54,306
♪ Quando eu te contar, querido ♪

2016
01:40:54,339 --> 01:40:56,208
♪ Eu canto para sobreviver ♪

2017
01:40:58,008 --> 01:40:59,244
Pare o ônibus!

2018
01:41:00,412 --> 01:41:01,946
Uau!

2019
01:41:01,979 --> 01:41:03,281
- O que é?
- O que aconteceu?

2020
01:41:03,315 --> 01:41:04,748
- O que está acontecendo?
- Ai!

2021
01:41:04,782 --> 01:41:06,984
Acabei de receber uma ligação
do Majestoso.

2022
01:41:07,017 --> 01:41:08,986
Eles acham que seu show
é fantástico,

2023
01:41:09,019 --> 01:41:11,223
e eles querem colocá-lo
no teatro deles.

2024
01:41:13,325 --> 01:41:15,860
Bem, o que você diz,
Sr. Calloway?

2025
01:41:15,893 --> 01:41:17,761
Você está dentro?

2026
01:41:23,101 --> 01:41:26,404
♪ Sua música salvou minha vida ♪

2027
01:41:26,438 --> 01:41:29,441
♪ Os piores e os melhores dias ♪

2028
01:41:29,474 --> 01:41:32,743
♪ Da minha vida ♪

2029
01:41:32,776 --> 01:41:37,282
♪ Eu estava quebrado, agora estou aberto ♪

2030
01:41:37,315 --> 01:41:41,153
♪ Seu amor me mantém vivo ♪

2031
01:41:41,186 --> 01:41:43,687
♪ Isso me mantém vivo ♪

2032
01:41:43,721 --> 01:41:47,758
♪ Sua música salvou minha vida ♪

2033
01:41:47,791 --> 01:41:50,761
♪ Os piores e os melhores dias ♪

2034
01:41:50,794 --> 01:41:54,199
♪ Da minha vida ♪

2035
01:41:54,232 --> 01:41:58,802
♪ Sua música salvou minha vida ♪

2036
01:41:59,837 --> 01:42:05,177
♪ A música salvou meu,
música salvou meu. ♪

2037
01:42:14,119 --> 01:42:16,921
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

2038
01:42:22,960 --> 01:42:25,796
♪ Não há nada
me segurando ♪

2039
01:42:30,834 --> 01:42:32,803
♪ Não há nada
me segurando ♪

2040
01:42:32,836 --> 01:42:34,072
♪ Ah, estou tremendo ♪

2041
01:42:34,105 --> 01:42:35,940
♪ Adoro quando você enlouquece ♪

2042
01:42:35,973 --> 01:42:38,143
♪ Você tira todas as minhas inibições ♪

2043
01:42:38,176 --> 01:42:40,778
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

2044
01:42:40,811 --> 01:42:44,014
♪ Você me leva a lugares
isso destrói minha reputação ♪

2045
01:42:44,048 --> 01:42:45,883
♪ Manipular minhas decisões ♪

2046
01:42:45,916 --> 01:42:49,254
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

2047
01:42:54,392 --> 01:42:57,095
♪ Não há nada
me segurando ♪

2048
01:43:03,134 --> 01:43:07,105
♪ Porque se perdêssemos a cabeça
e fomos longe demais ♪

2049
01:43:07,138 --> 01:43:11,142
♪ Eu sei que ficaríamos bem,
Eu sei que ficaríamos bem ♪

2050
01:43:11,176 --> 01:43:15,113
♪ Se você estivesse ao meu lado
e tropeçamos no escuro ♪

2051
01:43:15,146 --> 01:43:19,016
♪ Eu sei que ficaríamos bem,
Eu sei que ficaríamos bem ♪

2052
01:43:19,049 --> 01:43:23,020
♪ Porque se perdêssemos a cabeça
e fomos longe demais ♪

2053
01:43:23,053 --> 01:43:26,924
♪ Eu sei que ficaríamos bem,
Eu sei que ficaríamos bem ♪

2054
01:43:26,957 --> 01:43:30,861
♪ Se você estivesse ao meu lado
e tropeçamos no escuro ♪

2055
01:43:30,894 --> 01:43:35,799
♪ Eu sei que ficaríamos bem,
ficaríamos bem ♪

2056
01:43:35,833 --> 01:43:37,135
♪ Ah, estou tremendo ♪

2057
01:43:37,168 --> 01:43:39,036
♪ Adoro quando você enlouquece ♪

2058
01:43:39,070 --> 01:43:41,139
♪ Você tira todas as minhas inibições ♪

2059
01:43:41,172 --> 01:43:43,841
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

2060
01:43:43,874 --> 01:43:46,944
♪ Você me leva a lugares
isso destrói minha reputação ♪

2061
01:43:46,977 --> 01:43:48,879
♪ Manipular minhas decisões ♪

2062
01:43:48,912 --> 01:43:50,415
♪ Amor, não há nada ♪

2063
01:43:50,448 --> 01:43:52,883
♪ Me segurando ♪

2064
01:44:04,362 --> 01:44:06,197
♪ Amor, não há nada ♪

2065
01:44:06,231 --> 01:44:08,366
♪ Me segurando ♪

2066
01:44:08,400 --> 01:44:11,269
♪ Ah, uau ♪

2067
01:44:12,604 --> 01:44:14,606
♪ Não há nada
me segurando ♪

2068
01:44:14,639 --> 01:44:17,575
♪ Me sinto tão livre ♪

2069
01:44:17,609 --> 01:44:20,312
♪ Quando você está comigo, querido ♪

2070
01:44:20,345 --> 01:44:21,546
♪ Amor, não há nada ♪

2071
01:44:21,579 --> 01:44:23,381
♪ Me segurando. ♪

2072
01:44:26,384 --> 01:44:27,619
Ah!