1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Alors, trois jours et toi
je ne l'ai toujours pas attrapé.
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Merci. Appréciez-le.
4
00:00:27,819 --> 00:00:28,916
Juste parce que je ne veux pas de toi ici
5
00:00:28,917 --> 00:00:30,697
ça ne veut pas dire que j'ai oublié mes manières.
6
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Il ne viendra pas.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
J'ai élevé Dale plus intelligemment que ça.
8
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il s'est échappé.
Vous savez, mon fils a plaidé coupable.
9
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Je suppose qu'il pensait à la prison
ce n'était tout simplement pas pour lui.
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Ce n’est pas inhabituel.
11
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Des bleus partout sur lui
chaque fois que je visitais.
12
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Maintenant, tu ne sauras rien
à propos de tout ça, n'est-ce pas ?
13
00:00:59,685 --> 00:01:04,605
Eh bien, il a un
une façon de convaincre les gens.
14
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
Pourquoi détestes-tu autant mon Dale ?
15
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
J'ai grandi à Otway. Vous connaissez Otway ?
16
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Ouais.
17
00:01:24,877 --> 00:01:27,671
Mon vieux, il est...
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Ce n’était pas l’homme le plus intelligent, je suppose.
19
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Ce n'était pas le plus gros.
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Mais il a travaillé plus dur
que quiconque. N'importe qui.
21
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Ouais. J'ai creusé du charbon pendant 30 ans.
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
Et il était déterminé à ce que je
ne descendrait jamais dans le sol.
23
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Non, non, non, non.
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,445
J'allais, euh, avoir la chance
25
00:01:46,446 --> 00:01:48,358
aller à l'université,
tout comme ton Dale.
26
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Faire quelque chose de moi.
27
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Il est mort à à peine 50 ans,
28
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
tousser sur tout le
merde noire qui sort de ses poumons.
29
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Un travail honnête. Et ça l'a tué.
30
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Je n'ai jamais pu aller à l'université.
31
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Donc, je déteste chaque petite connard
32
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
qui décide, ah, c'est trop dur pour lui.
33
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Je vais juste voler des gens ou vendre des cochonneries
34
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
et je pisse partout
le reste du monde.
35
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Comme ton Dale.
36
00:02:29,425 --> 00:02:30,485
Tu sais, ça me brise le cœur,
37
00:02:30,486 --> 00:02:32,694
la pensée que je vais
ne le reverrai plus jamais.
38
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Mais je vivrai sans au revoir
39
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
si ça veut dire qu'il peut avoir une vie
40
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
loin des salopards comme toi.
41
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Ah, tu le reverras.
42
00:02:45,165 --> 00:02:46,651
Là où tu l'as vu la dernière fois.
43
00:02:46,652 --> 00:02:48,293
Vous pouvez en être sûr.
44
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Dr Lin, je... je ne peux pas faire ça.
45
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Vous êtes médecin. Pas moi.
46
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Je ne suis pas médecin. Je ne l'ai jamais été.
47
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Écoute, tu sais à peu près tout
Je sais à ce stade, Parvati.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Il dit qu'il n'a jamais
j'ai vu un médecin comme toi.
49
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Tu seras un grand
médecin de Sagar Wada,
50
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
et les gens viendront de loin
et large pour vous consulter.
51
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
N'importe quel homme devrait être heureux de
avoir une telle personne pour épouse.
52
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Soyez sérieux. Ce n'est pas une blague.
53
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Tu es naturelle, Parvati.
Tu es doué pour ça.
54
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Je suis une fille. Les gens ne m'écoutent pas...
55
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
S'ils veulent obtenir
mieux, il le faudra.
56
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Prabhu et Qasim vous aideront.
57
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Je souhaite que tu ne partes pas.
58
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- Tout ira bien.
- Je ne parle pas seulement du traitement médical.
59
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
J'aurai besoin d'un pansement maintenant.
60
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Elle t'a eu, hein ? Comment ça se sent ?
- Oui, oui.
61
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Je t'aurai. Et je t'aurai.
62
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Une blague, hein ?
63
00:06:09,661 --> 00:06:13,624
Plaisanterie. Plaisanterie.
64
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Ohoh.
65
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
On dirait ton Khaderbhai
a tenu sa promesse, hein ?
66
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Inchallah, nous aurons
bientôt notre propre eau courante.
67
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Je sais que tu penses que je t'ai piégé.
68
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Tu as fait ce que tu pensais avoir
faire, et je sais que tu l'as fait pour nous.
69
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Mais tu aurais aimé que je ne l'aie pas fait.
70
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Les hommes affamés s'en moquent
à propos du passé, Lin.
71
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Alors, c'est notre au revoir ?
72
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Sinon, pourquoi enseigneriez-vous
Parvati tes médicaments ?
73
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Ou donner tout ton
des rations à vos voisins ?
74
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Ouais, je suppose que oui.
75
00:06:56,959 --> 00:06:58,360
Écoute, je veux juste dire que je sais
76
00:06:58,361 --> 00:07:00,090
j'aurais dû écouter
à toi davantage, Qasim.
77
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Oui. Toi et tout le monde
ici parce que je suis très sage.
78
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Et vous, M. Lin, vous êtes un
grosse douleur dans le pichhavaada.
79
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Tu vas me manquer tout de même.
80
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Je te l'ai dit, il n'est pas venu ici.
81
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
Et tu ne sais rien ?
82
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Serais-je ici si je le faisais ?
83
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Eh bien, s'il n'est pas revenu ici,
alors il n'a pas son passeport.
84
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Alors, où est-il, hein ?
85
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Je sais que tu mens, Lisa.
86
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Bougez, bougez. J'ai dit, bouge, bouge !
87
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- Hé, tu ne peux pas les prendre. Maurizio.
- Tu veux dire ça ? Je ne peux pas prendre ça ?
88
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- Non?
- Maurizio, allez.
89
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Écoutez-moi.
90
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Je peux faire ce que je veux.
91
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
D'accord?
92
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Tu es intelligente, Lisa, d'accord ?
Beaucoup plus intelligent que lui.
93
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
D'accord? Et on peut mettre ça
c'est vrai. Nous tous, ensemble.
94
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Vous le dites à Modène. D'accord?
95
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Il reste encore assez de temps pour tous les trois
de nous de quitter la ville, mais il a besoin...
96
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
il doit m'apporter cet argent, d'accord ?
97
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Mm-hmm.
98
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Qu'allons-nous voir,
Prabhu ? J'ai des choses à faire.
99
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
L'avenir, Linbaba.
100
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- C'est le taxi d'Arun.
- Non!
101
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
La moitié du temps maintenant, c'est mon taxi.
102
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Il ne peut pas le conduire
24 heures sans dormir.
103
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Alors, quand il ne l'est pas
conduire, je conduirai,
104
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
et il prendra un prix très raisonnable
pourcentage de mes gains.
105
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Jours, je serai guide touristique.
La nuit, je conduirai des passagers.
106
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
- Hé!
- Quand dors-tu ?
107
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
Quand je serai marié.
108
00:09:28,068 --> 00:09:29,455
Maintenant que tu pars,
109
00:09:29,456 --> 00:09:31,613
je ne gagnerai pas grand chose
du secteur des guides touristiques.
110
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Alors, sans toi, je serai
encore une fois un membre de la foule.
111
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Ah, tu le seras toujours...
"guide numéro un à Bombay."
112
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
- J'ai réfléchi...
- Hum.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
... quand je récupère mes papiers chez Didier,
114
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
qu'en dis-tu toi et moi
faire ce voyage dans ton village ?
115
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Rencontrez votre famille.
116
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Je veux dire, tu as dit que c'était
c'est beau là-bas, non ?
117
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Lin, si je rentre à la maison, mon
père, qui n'est pas si moderne,
118
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
il entendra parler de ma cour
Parvati et je veux une dot.
119
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Les parents de Parvati, ce sont
me donnant la permission de lui faire la cour,
120
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
mais je ne veux pas d'eux
tu veux changer, non ?
121
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Et donc, je veux le mariage
arriver très vite.
122
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Je dirai au père de Parvati que oui
pas besoin de dot. Très moderne de ma part.
123
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Il sera heureux d'avoir
points de vue modernes à ce sujet également.
124
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Ouais, je suis sûr qu'il le fera.
125
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Tu ne penses pas que tu te précipites
c'est un peu, mon pote ?
126
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Je veux dire, toi et Parvati n'avez pas
j'ai vraiment passé beaucoup de temps ensemble.
127
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Nous avons des années pour ça
quand nous serons mariés.
128
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
Quoi qu'il en soit, ce soir c'est notre premier
sortie officielle, Linbaba.
129
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Plus besoin de se faufiler.
130
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Lin, c'est un choix très difficile pour moi.
131
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Tu es mon bon ami,
mais Parvati, elle est...
132
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Non, je comprends. Je comprends.
133
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Je suis content pour toi.
134
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- Celui de Reynaldo ?
- Ouais.
135
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
En fait, non.
136
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Tu sais quoi, je dois
voir quelqu'un d'autre d'abord.
137
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Qui est-ce?
138
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Je vais vous donner trois suppositions.
139
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Je suis resté assis seul pendant deux jours dans ma cabane,
140
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
puis j'ai réalisé que tu ne l'étais pas
je reviens, alors me voilà.
141
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Te voilà.
142
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
J'avais quelque chose d'urgent à régler.
143
00:11:24,309 --> 00:11:26,562
Vous y êtes toujours confronté ?
144
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Oui, comme ça arrive.
145
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
J'ai des responsabilités,
Lin. Pareil que toi.
146
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Pas plus.
147
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Je pars demain.
148
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
Et donc nous sommes clairs,
149
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
Je pensais ce que j'ai dit.
150
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Et si je savais que ça voulait dire que tu l'étais
je vais décoller et m'éviter,
151
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- Je l'aurais quand même dit.
- Ce n'est pas pour ça que je suis parti.
152
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Est-ce pour ça que tu n'es jamais revenu ?
153
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
De toute façon, je ne voulais pas
partir sans dire au revoir.
154
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Les adieux sont importants.
155
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Alors c'est au revoir, hein ?
156
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Pour toujours.
157
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- A moins que tu dînes avec moi ce soir.
- Quoi? Jésus.
158
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
C'est ma dernière nuit à
Bombay. Dîne avec moi.
159
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Comme deux personnes normales.
160
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Tu peux même me donner une liste
de sujets à ne pas aborder.
161
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
J'aimerais ça.
162
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- Ouais?
- Ouais.
163
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Vous devrez peut-être choisir un endroit,
parce que je ne sais pas par où commencer.
164
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Continuez à marcher.
165
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
À quoi pensais-tu, putain,
arracher Raheem, Zhou ?
166
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Maurizio a détruit notre maison.
167
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
J'avais peur, Sébastien.
168
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Maurizio allait partir
tu es derrière, alors baise-le.
169
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
J'ai tout pris.
170
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- Lisa, on peut y aller maintenant. Nous pouvons...
- Comment ?
171
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Maurizio a pris nos passeports,
alors comment on s'en sort, hein ?
172
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Il nous surveillera partout
nous y allons. Ils vont te tuer.
173
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Et ils vont penser
J'en faisais partie.
174
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Lisa, tu voulais que je sois forte.
175
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Pas comme ça. Tu devrais
partez avant qu'ils ne vous blessent.
176
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Lisa, s'il te plaît, écoute-moi.
177
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Lisa, viens avec moi. S'il te plaît.
178
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Je suis désolé, je ne peux pas.
179
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Toutes ces notices rouges et pas une seule correspondance.
180
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Peut-être que Lin Ford n'est qu'un autre gora
181
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
se cachant à Bombay de certains
créances irrécouvrables ou femme en colère.
182
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Tous les meilleurs journalistes que je
je sais que j'ai une chose en commun.
183
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Persistance acharnée totale.
184
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
Oh, c'est vrai ?
185
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- Quoi? Je ne dis pas que non.
- Tu ne penses pas que je puisse le faire ?
186
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Quoi? Tu viens de me faire plaisir ?
187
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Il y a d'autres choses
nous pouvons faire pour l'identifier.
188
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Lin. Comment vas-tu?
189
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
Ah, je ne peux pas me plaindre.
190
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Je m'appelle Lin.
- Ici Nishant.
191
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- C'est, euh, mon... petit ami.
- Je suis son ami... petit-ami.
192
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Je suis le petit ami de Kavita.
Ravi de vous rencontrer, Lin.
193
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Ouais, pareil.
194
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Je ne pense pas que tu aies
vu Didier, n'est-ce pas ?
195
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
Euh, pas avant quelques jours.
196
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
D'accord.
197
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
- Eh bien, à plus tard.
- À bientôt.
198
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Didier est-il venu ici ?
199
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Didier ? Hum... non.
200
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Hé, c'est Lin.
201
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Didier ?
202
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Lin. Je... je n'ai pas ton passeport.
203
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
D'accord.
204
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Que se passe-t-il, Didier ?
205
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Écoute, je ne vais nulle part
jusqu'à ce que vous ouvriez cette porte.
206
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Salut.
207
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Êtes-vous sorti de
ici depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?
208
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Eh bien, un de mes voisins est
heureux de m'apporter à manger et à boire.
209
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Je ne vois aucune raison de partir.
210
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Vous voulez récupérer vos photos
et l'argent pour obtenir ce dont vous avez besoin.
211
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
J'ai les deux... j'ai
les deux, c'est vrai... ici.
212
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Vous n'avez pas mon passeport.
213
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Super.
214
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
C'est dangereux.
Pourquoi es-tu venu ici ?
215
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Didi a vendu ma dette à cet endroit.
216
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Que pouvais-je faire, leur dire non ?
217
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Quand peux-tu partir ?
218
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Je suis là jusqu'à ce que ma dette soit payée.
219
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Vous n'auriez pas dû appeler mon bureau.
220
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Quel choix avais-je ? Je
je ne savais pas quoi faire d'autre.
221
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Je ne comprenais rien.
222
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Je ne suis pas idiot, Akash.
223
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Je connais notre discours sur la course
loin, notre vie au Canada,
224
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
tout ce rêve, ce n'était pas réel.
225
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Je sais que je ne pourrais jamais
sois une maîtresse pour toi.
226
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Mais maintenant...
227
00:17:26,463 --> 00:17:32,463
J'aimerais voir si tu
aime-moi autant que je t'aime.
228
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Un homme dans ma situation...
229
00:17:34,221 --> 00:17:35,850
Et c'est à cause de cette position que Walidbhai
230
00:17:35,851 --> 00:17:39,309
vous a donné beaucoup d'argent pour Sagar Wada.
231
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Utilisez l'argent...
232
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Utilisez l'argent pour lequel vous avez
Sagar Wada pour me libérer.
233
00:17:43,897 --> 00:17:45,649
Oh!
234
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Si Walidbhai trouve
que tu es vivant,
235
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
son peuple vous tuera.
236
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Dans les deux cas, je mourrai ici de toute façon.
237
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Pourtant, tu ne dois jamais parler
de mon arrangement avec lui.
238
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
Ce n'est pas sécuritaire pour vous.
239
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
C'est mieux pour vous.
240
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Toi, tu veux dire. Je ne suis pas en sécurité ici.
241
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Utilisez l'argent de Walid pour
achète-moi à Madame Zhou.
242
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Parlez-lui maintenant.
243
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
Et tout peut être comme avant.
244
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Akash ? Vous aussi, vous voulez la même chose, n'est-ce pas ?
245
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Oui. Oui bien sûr.
246
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Je ferai ce qui doit être fait.
247
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Ministre Pandey.
248
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
S'il te plaît.
249
00:19:13,695 --> 00:19:14,947
Ah.
250
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Quoi? Tu ne peux pas simplement partir
que je boive et que je sois déprimé ?
251
00:19:20,202 --> 00:19:21,622
Karla m'a parlé un jour de dépression
252
00:19:21,623 --> 00:19:23,997
n'arrive qu'aux gens qui
je ne sais pas comment être triste.
253
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Qu'est-ce que... ça veut dire, putain ?
254
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Si Karla réfléchissait moins et
plus de sensations, elle s'en porterait mieux.
255
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Ouais, je ne peux pas discuter avec ça.
256
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Alors, que s'est-il passé ?
257
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
Par où dois-je commencer ?
258
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Mon père était un merveilleux
enseignant à une exception près. Moi.
259
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Et mes échecs scolaires
l'a profondément offensé.
260
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Sa main, euh, semblait-il
pour moi quand j'étais enfant,
261
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
était si gros que lorsqu'il a frappé
moi, tout mon corps était meurtri.
262
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
Tu sais, j'ai vécu dans
terreur de ces coups
263
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
et le sentiment d'être complètement
sans valeur qui l'accompagnait.
264
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Alors, à 16 ans, je me suis enfui.
265
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Juste un jeune garçon avec son esprit
et un certain charme.
266
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Personne ne m'a frappé comme ça
depuis, pas jusqu'à l'autre jour.
267
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
Ces flics, c'était pareil.
268
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Ils m'ont regardé et
je n'ai rien vu de valable.
269
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
Qui s'en fout de ce qu'ils pensent ?
270
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Eh bien, ils... Au fond,
Je... je savais qu'ils avaient raison.
271
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Qu'est-ce que c'est ?
272
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Rappels.
273
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Je les garde, euh... euh, pour m'en souvenir
quel être humain terrible je suis.
274
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
J'avais un amant quand je...
quand j'étais jeune. À Gênes.
275
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Un bel homme à l’intérieur comme à l’extérieur.
Il m'a appris tellement de choses.
276
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Alberto.
277
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
A écrit le plus beau
des lettres pour moi, vous savez.
278
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
Je suis né de nouveau dans ses bras, je pense.
279
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
Alors, que s'est-il passé avec Alberto ?
280
00:21:11,897 --> 00:21:14,024
Euh, eh bien, il m'aimait.
281
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Je l'aimais.
282
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
Mais ensuite il a fait un...
une erreur de jugement.
283
00:21:23,200 --> 00:21:25,160
Il...
284
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
... j'ai décidé de tester cet amour.
285
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
Malgré toute sa sagesse, il ne l'a pas fait
sache que l'amour ne peut pas être testé.
286
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Honnêteté, oui. La fidélité, pour
bien sûr. Mais pas l'amour. Tu sais?
287
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
L'amour dure pour toujours,
288
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
ev... même si nous venons
détester celui qu'on aime.
289
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
Tu peux aimer quelqu'un et
fais-leur des choses terribles,
290
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
tout cela en même temps.
291
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Alors, euh, tu sais...
292
00:21:49,560 --> 00:21:51,881
... Alberto m'a permis de, euh,
293
00:21:51,882 --> 00:21:53,897
découvrez où il a gardé son argent,
294
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
alors j'ai tout pris, et
puis... et je me suis enfui.
295
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
L'amour signifie aussi qu'il vous aurait pardonné.
296
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Vous ne l'avez jamais revu ?
297
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Quinze ans plus tard,
Je l'ai vu dans le parc,
298
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
et je me suis précipité devant lui.
299
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Je...
300
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Je me suis dépêché de dépasser ce bon et
un homme brillant qui m'aimait,
301
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
tout simplement parce qu'il était vieux
et ce n'est plus beau.
302
00:22:27,764 --> 00:22:31,268
Sa faiblesse, sa
la solitude, ils me terrifiaient.
303
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Je ne voulais pas en faire partie.
304
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
Et maintenant... maintenant je suis lui.
305
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Quand j'étais dans cette prison,
battu, j'étais de retour avec mon père.
306
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Sans valeur, inutile.
307
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
C'était comme si toute ma vie
a été un... un mirage.
308
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Seulement si tu restes dans ce pétrin.
309
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
Quoi que vous couriez
de, vous vous êtes déjà échappé.
310
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
Ces flics, ils sont là.
311
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
Chaque fois que je marche sur le
rue, ce sera dans la peur.
312
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Je suis un braqueur de banque, Didier.
313
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
J'ai échappé à la prison.
314
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
Je suis l'un des plus
Je voulais des hommes en Australie.
315
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
Le flic qui m'a enfermé,
il serait heureux de me voir mort.
316
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
Pourquoi me le dire ?
317
00:23:20,609 --> 00:23:23,779
C'est... Est-ce que c'est comme un
test? Vous savez, j'échoue aux tests.
318
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Non, ce n'est pas un test.
319
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Je veux juste que tu saches que je comprends.
320
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Je me réveille tous les jours et je continue
je pense qu'ils viennent pour moi.
321
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
La peur ne disparaît pas,
que tu restes ici ou non.
322
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
Mais chaque jour nous sommes libres
323
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
c'est un coup de pied dans les couilles
à ces salauds.
324
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Barry,
325
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
tu sais que je n'aime pas les mauvaises nouvelles.
326
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
C'est un match. C'est le grand jour, sergent.
327
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Apportez-le.
328
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Charlie. Charlie Pendergast,
il m'a donné l'arme.
329
00:24:49,406 --> 00:24:50,795
Il ne me l'a pas donné, mais c'est le sien.
330
00:24:50,796 --> 00:24:52,659
Moi aussi... Moi aussi... Je l'ai emprunté.
331
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
À vrai dire, il ne me l'a pas donné.
332
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
je l'ai pris sans lui
je le sais, mais c'est son arme.
333
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- Charlie Pendergast, dites-vous.
- Je vous promets.
334
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
Nous avons des photos et des enregistrements
335
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
à partir d'aujourd'hui et de votre
temps à Khandala avec Sunita.
336
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Ta vie sera finie,
337
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
ta réputation ruinée, et
ta femme et tes enfants déshonorés.
338
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
Mais nous ne sommes pas vos ennemis, Monsieur le Ministre.
339
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Nous vous demandons seulement d'écouter
à la volonté du peuple.
340
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Si leurs votes sont favorables
de Khader Khan, qu'il en soit ainsi.
341
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Si Walid ne gagne pas les bidonvilles,
il me tuera comme il a tué Rujul.
342
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Walid n'a pas tué Rujul. Il
est mort pour avoir trahi Khader Khan.
343
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
Et Sunita ?
344
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Si vous nous refusez, que faire
tu crois que ça lui arrive ?
345
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- Elle dit que tu l'aimes.
- Je fais.
346
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Ce serait tellement plus facile
si je ne l'aimais pas.
347
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Mais j'aime ma famille aussi.
348
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
Je suis un homme de position et de statut.
349
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
La famille de ma femme est très respectée.
350
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Sunita n'est qu'un Kamathipura couru.
351
00:26:08,777 --> 00:26:10,904
Je... j'ai-j'étais stupide
352
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
penser que je pourrais l'avoir.
353
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
Tu veux tout ce que tu
à sa manière, sans conséquences.
354
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
Bien sûr que oui.
355
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Alors faites confiance à Khaderbhai.
356
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Je vais... je vais le faire.
357
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Alors nous garderons vos secrets.
Et Sunita peut être libérée aujourd'hui.
358
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
M... Peut-être...
359
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
C'est peut-être mieux si
elle devait rester ici.
360
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Tu vas la laisser derrière toi ?
361
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
C'est toi qui l'as amenée ici, pas moi.
362
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Il semble que tous les chemins mènent à Sagar Wada.
363
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Si quelqu'un entend parler du ministre Pandey,
364
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
nous supposerons que vous l'avez dit, et
Khader vous fera tuer.
365
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
"Nous." "Khader."
366
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Toi, tu veux dire.
367
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
J'ai observé la peur de Didier ce jour-là,
368
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
sachant trop bien ce que c'était
se sentir traqué et effrayé,
369
00:27:25,646 --> 00:27:28,115
mais aussi connaître le seul moyen de s'en sortir
370
00:27:28,116 --> 00:27:31,527
c'est dire : « Merde », tentez votre chance.
371
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- Ils suivent ou quoi ?
- Non, non. Vous êtes doué. Vous êtes doué.
372
00:27:41,161 --> 00:27:43,830
- Prêt pour ça ?
- Ce sont les flics.
373
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Après vous.
374
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Hé, patron !
375
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
- Didier, mon ami, bon retour.
- Content de te voir.
376
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
- Hé!
- Content de te voir. Comment vas-tu?
377
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Ouais, désolé. J'étais parti pour un
pendant que, mais je suis de retour, oui. Ouais. Ouais.
378
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Ouais, ouais. Non, nous allons bien.
379
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
Hé, hé.
380
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Namasté, Namasté. Je vais bien.
381
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Tu ne veux peut-être pas d'amis,
mais tu en as quand même.
382
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Ouais, un vrai, au moins.
383
00:28:16,238 --> 00:28:19,575
Euh, du whisky et de la bière.
384
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
Je suppose que nous devrions nous asseoir.
385
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
C'est l'acte d'un
barbare à boire debout.
386
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
- Hé.
- J'ai besoin de pisser.
387
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Salut, Maurizio.
388
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
Où étais-tu?
389
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
J'en ai eu, euh, personnels
affaires à régler.
390
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Modène vous a-t-elle contacté ?
391
00:28:48,937 --> 00:28:52,566
Mmmm. Non, que voudrait-il
avec moi, tu sais ? Je veux dire...
392
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Passeports.
393
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
S'il le fait, laissez-moi un message à
au bar ou contactez-moi à ce numéro.
394
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Je suppose qu'il ne doit pas être au courant
votre intérêt pour son bien-être ?
395
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Non.
396
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Vous êtes à ma place.
397
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
Tu penses que je ne sais pas ce que tu as fait ?
398
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
Alors tu en sais plus que moi.
399
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Mais si ça t'a énervé
éteint, alors je suis heureux.
400
00:29:21,553 --> 00:29:24,556
Oh, tu l'auras bien assez tôt.
401
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
De quoi s’agissait-il ?
402
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- Je n'en ai aucune idée.
- Fou.
403
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Acclamations.
404
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
Comment ça s'est passé ?
405
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Pandey a abandonné plus vite
qu'un randi à 50 roupies.
406
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
Karla lui a écrasé les couilles dans ses mains.
407
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Bien. C'est une excellente nouvelle.
408
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Karla?
409
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Le travail est terminé.
410
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
Oh.
411
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Pandey doit vraiment aimer cette femme.
412
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Pandey a peur que Walid
tuez-le quand il le découvrira.
413
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
Il pourrait.
414
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Mais d’ici là, il sera trop tard.
415
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Comme j'aimerais pouvoir être une mouche sur le mur
416
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
juste pour voir le visage de Walid
quand il apprend la nouvelle.
417
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- C'est à ça que ça sert ?
- Non, mais pour punir son manque de respect,
418
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
c'est un bonus, je
ne niera pas en profiter.
419
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Karla, je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
420
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Pas aussi dur que sur Sunita.
421
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Vous ressentez pour elle.
422
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Elle aime Pandey et a demandé
rien d'autre que d'être aimé en retour.
423
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Nous avons manipulé cela, et puis
Pandey le lui lança au visage.
424
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Alors maintenant, elle ne sait pas
faire confiance aux politiciens.
425
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Je pensais que c'était voulu
être une fête. Nous avons gagné.
426
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Profitez-en. Cela n'arrivera pas à chaque fois.
427
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Je vais vous laisser tous les deux...
peu importe ce que cela devient.
428
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Karla.
429
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Dis-moi, que puis-je faire pour
te rendre ton bonheur ?
430
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
Je veux donner à Sunita sa liberté
431
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
et assez d'argent pour
choisissez quoi en faire.
432
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Bien sûr. Mais de quoi as-tu besoin ?
433
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Hé. Je n'en aurai pas besoin.
434
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Vous pouvez les conserver ou les partager.
435
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Selon vous, lequel devrais-je porter ?
436
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Celui-ci?
437
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Ou celui-ci peut-être ?
438
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Celui-la.
439
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Je pensais à celui-ci.
440
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Merde, ouais, je suis très nerveux, Linbaba.
441
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
C'était beaucoup plus facile
quand nous nous faufilions.
442
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
C'est bien d'être nerveux.
Cela signifie que c'est important.
443
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Je suis nerveux aussi.
444
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
Pourquoi es-tu nerveux ?
445
00:31:47,866 --> 00:31:49,337
Et je ne comprends pas pourquoi
tu dépenses de l'argent
446
00:31:49,338 --> 00:31:51,161
lors d'un tel dîner avec Karla Madame
447
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
quand tu pars de toute façon.
448
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Tu vas lui demander de partir
avec toi ? C'est ton plan ?
449
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
J'aime ça, Linbaba. Beaucoup mieux
que de partager une cabane de village avec...
450
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Arré, héros !
451
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Comment peuvent-ils ne pas nous aimer ? Hein?
452
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Regardez-nous ! Nous sommes beaux.
453
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Tu peux, euh, emprunter mon
une autre bonne chemise si tu veux.
454
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Non, je l'ai couvert.
455
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Achcha, j'en ai un
question que je dois vous poser.
456
00:32:24,611 --> 00:32:25,612
Hein?
457
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- Très sérieux.
- De quoi avez-vous besoin?
458
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Si tu amènes Karla
Madame ici ce soir pour un moment sexy,
459
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
puis-je regarder pour mieux apprendre
des choses à faire en faisant l'amour ?
460
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Je t'ai compris, non ?
461
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Je t'ai eu! Dites-moi.
462
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Pourquoi n'es-tu pas parti avec Modène ?
463
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Maurizio m'a fait peur.
464
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Tout cela était tout simplement trop.
465
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Modène a fait tout ça pour
prouve qu'il m'aime.
466
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
Je le lui ai renvoyé au visage.
467
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Il serait fou de rester dans les parages.
468
00:33:34,806 --> 00:33:37,851
J'aurais aimé que tu viennes me voir en premier.
469
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
J'aurais pu arranger les passeports
et des papiers pour vous deux.
470
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
J'ai peur, Karla.
471
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- Je ne veux pas retourner chez lui.
- Alors reste ici.
472
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Est-ce que ça va ?
473
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Je ne sais pas.
474
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Je ne le fais vraiment pas, putain.
475
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Madame Zhou a admis mon
visage qu'elle a tué Ahmed.
476
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Je l'ai dit comme elle s'y attendait
moi de le comprendre.
477
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- Madame Zhou est un putain de monstre.
- Et qu'est-ce que je suis ?
478
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Quand je suis allé à Sagar Wada pour voir Lin,
479
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
il a failli mourir du choléra.
480
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
Et j'étais jaloux.
481
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Il savait ce que c'était
pour. Cela en valait la peine.
482
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Il m'a dit qu'il m'aimait.
483
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Et qu'est-ce que tu as dit ?
484
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Non, laissez-moi deviner.
485
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- Tu lui as dit que tu ne croyais pas à l'amour.
- Et puis je me suis enfui.
486
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Peut-être qu'il est la réponse
à ce dont tu as besoin, Karla.
487
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Je lui ai menti dès le
commencez par Rujul, Khader, tout ça.
488
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Il mérite mieux.
489
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Peut-être que tu devrais le laisser
décider cela pour lui-même.
490
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
D'accord.
491
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
D'accord. Je sais ce que tu es
je réfléchis, et je ne blâme pas...
492
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Je pensais à combien de temps ça
il te faudrait toucher le sol
493
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
après qu'on t'ait jeté par cette fenêtre.
494
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Hé, mon fournisseur nous a baisés tous les deux. D'accord?
495
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Quand je lui ai donné ton argent
cette fois, il a disparu.
496
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
Je le cherchais,
mais je ne l'ai pas encore trouvé.
497
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
Est-ce pour cela que tu as
tu as fait tes valises pour partir ?
498
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
Tu penses que je suis stupide, hein ?
499
00:36:48,041 --> 00:36:50,400
- Ouvrez la fenêtre.
- Écoute, je te le jure,
500
00:36:50,401 --> 00:36:52,713
c'est la vérité, d'accord ? C'est la vérité.
501
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Écoute, Raheem, si j'avais ton
de l'argent, serais-je toujours là ?
502
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Quel est son nom, votre fournisseur ?
503
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Écoute, je vais le trouver. Je le promets.
504
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
Non! Non, non, non, non. Non, non.
505
00:37:10,564 --> 00:37:13,358
Non, Raheem. Non!
506
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Lin. Lin Ford. Lin Ford. Lin Ford.
507
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Lin Ford. Il s'appelle Lin Ford. D'accord?
508
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Il traîne habituellement chez Reynaldo.
509
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Je ne l'ai pas vu depuis que j'ai donné
lui l'argent. Mais quand je le fais...
510
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Je vais le trouver. Et quand je le fais,
511
00:37:26,341 --> 00:37:28,624
Je vais venir te chercher à ton hôtel.
512
00:37:28,707 --> 00:37:32,044
Parce que nous sommes si bons
amis, toi et moi, hein ?
513
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Tu as l'air fatigué, Maurizio.
514
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Tout ça, euh, tu as l'air
déjà fait. Tu te reposes, hein ?
515
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Nous irons trouver ce Lin Ford.
516
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- Allons-y.
- Ecoute... Attends.
517
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
- Il ne quitte pas cet endroit...
- Je connais des gens...
518
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
- ... jusqu'à ce que je le dise.
- Tu as besoin de moi là-bas ! Rahéem !
519
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- S'il essaie, casse-lui les jambes.
- Rahéem !
520
00:37:49,603 --> 00:37:51,813
D'accord. D'accord.
521
00:37:52,523 --> 00:37:54,274
Hein? Hein?
522
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Mon ami.
523
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Mon ami, viens ici, vite.
524
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Nous avons faim. Dépêche-toi. Venez ici!
525
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
Qu'est-ce que tu vas manger, tante ?
526
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Ayez ce que vous voulez, ma tante.
527
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
Pattice et samosa ont l'air bien, hein ?
528
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Oui, donne-lui un morceau.
529
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
j'aime aussi les confits
cacahuètes, Prabhu. Très délicieux.
530
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Oh, oui, mon ami, confit
cacahuètes. Nous devons tout avoir.
531
00:38:55,544 --> 00:38:57,671
Hmm? Mmmm.
532
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Merci. Merci.
533
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Merci.
534
00:39:42,591 --> 00:39:44,518
Assis là, j'avais l'impression que peut-être
535
00:39:44,519 --> 00:39:46,678
Je pourrais avoir ce que je voulais après tout,
536
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
que j'avais gagné une certaine liberté
et un avenir qui vaut la peine d'être vécu,
537
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
un avec Karla dedans.
538
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Tu as l'air assez spécial.
539
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Frottez-vous bien vous-même.
540
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Tout va bien, mon pote.
J'ai compris. Merci.
541
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Oui Monsieur.
542
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
Rien à voir ici.
543
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Rien ne s'est passé.
544
00:40:14,039 --> 00:40:16,166
- Lisse comme de la soie.
- Mm-hmm.
545
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Et voilà.
546
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Charlie.
547
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
-Charlie ! Il y a quelqu'un dans la cour.
- Quoi? Quoi?
548
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
- Écoutez-moi.
- Hein?
549
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Qui est dehors, hein ?
550
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Détective principal Walter Nightingale,
551
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
Police fédérale australienne, mon pote.
552
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- Putain! Débarrassez-vous de cette merde.
- Nous voulons juste discuter, c'est tout.
553
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Charlie, écoute-moi.
Nous allons entrer maintenant.
554
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
Arrête de pleurer, Missy !
Débarrassez-vous de cette merde, voulez-vous ?
555
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Mademoiselle, bougez !
556
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Merde.
557
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Arrondir le dos. Restez bas, restez bas.
558
00:41:31,158 --> 00:41:33,076
Oh merde. Putain.
559
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Putain.
560
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Charlie, ils reviennent !
561
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Non, vous ne le faites pas, salauds.
562
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Putain ! Putain !
563
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Putain de merde ! D'accord!
564
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
D'accord! J'ai fini!
565
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Hé tout le monde, retenez votre feu !
566
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- Retenez votre feu !
- Je sors, d'accord ?
567
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Retenez votre feu.
568
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Allonge-toi par terre pour moi, tu veux ?
569
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- Non, non, non.
- Allonge-toi par terre pour moi, tu veux ?
570
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
C'est bon. Je t'aime.
571
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
D'accord!
572
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
D'accord. j'arrive
dehors. Ne me tire pas dessus.
573
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Tu m'entends ?
574
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Je t'aime.
575
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Tu vois mon arme ?
576
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Arme sur le dessus de la voiture. D'accord?
577
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Juste une conversation, mon pote.
578
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Charlie, tu veux
pose ton arme, mon pote ?
579
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
Oh, putain !
580
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Putain ! Putain ! Jésus! Putain !
581
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Je pense... je pense que tu
m'a tiré dessus, salaud.
582
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- Appelez-moi une ambulance.
- Je vais. Je vais.
583
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Écoute, j'ai juste... j'ai juste besoin de savoir.
584
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
Ouais?
585
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
Le braquage de banque...
586
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- Ouais ?
- Avez-vous tiré sur l'agent Floris ?
587
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Ouais. C'était moi.
588
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Maintenant, demande-moi de l'aide. Apportez-moi de l'aide.
589
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- Où est Dale Conti ?
- Dale ?
590
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Où est Dale Conti ? Non, non, non, non.
591
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Tu ressens ça ? Pouvez-vous sentir cela ?
592
00:43:42,247 --> 00:43:43,290
Hmm?
593
00:43:44,249 --> 00:43:46,418
Hmm?
594
00:43:46,502 --> 00:43:47,878
Ouais?
595
00:43:51,715 --> 00:43:55,719
Écoute, écoute, écoute. Écoute, écoute.
596
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Tu es en train de mourir.
597
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
Tu es en train de mourir, putain
598
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
et je suis la seule chose
ça va l'arrêter, d'accord ?
599
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Alors, dis-le-moi.
600
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Dis-moi juste. Où est-il ?
601
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Tu ne pouvais pas faire parler Dale.
602
00:44:09,107 --> 00:44:12,528
Ça t'a fait chier, hein ?
603
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
Mmmh ?
604
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
D'accord, d'accord. Si je garde
tranquille, qui gagne alors ?
605
00:44:20,744 --> 00:44:23,705
Hmm? Hmm?
606
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
Je vais vous le dire. Je vais vous le dire.
607
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Je vais vous le dire. Je vais vous le dire.
608
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Ainsi va la vie.
609
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Putain de gueule.
610
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Visage impassible, il a l'air
à moi... Merci.
611
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
Et dit : "Ça vous dérange si je regarde
612
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
pour que je puisse apprendre le mieux
choses à faire pendant que vous faites l'amour ? »
613
00:45:05,873 --> 00:45:08,083
Je l'ai cru.
614
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Je le jure, il agit comme un clown,
615
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
mais c'est le plus honnête,
l'homme le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
616
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Je l'aime putain.
617
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
Tous.
618
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- C'est juste le vin.
- Bien sûr.
619
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Peut-être que tu m'as seulement raconté cette histoire de Prabhu
620
00:45:32,649 --> 00:45:35,442
pour relever intelligemment le
sujet du temps sexy
621
00:45:35,443 --> 00:45:37,529
lors de votre dernière nuit à Bombay.
622
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Tu es aussi mauvais que lui.
623
00:45:43,160 --> 00:45:46,285
À moins que tu ne fasses que m'élever
624
00:45:46,286 --> 00:45:48,450
pour vos propres fins sexy.
625
00:45:50,584 --> 00:45:51,585
Hum.
626
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Se détendre.
627
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Non, même si tu demandes...
628
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Je ne dis pas que tu l'es...
629
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
Je ne pense pas que je pourrais
fais ça et pars quand même.
630
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Et je dois partir.
631
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
Tu ne devrais pas avoir à y aller.
632
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Viens avec moi.
633
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Hé. Aucune promesse, aucune garantie.
634
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Juste toi et moi ensemble
tant que ça fait du bien.
635
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- C'est pour ça que tu m'as demandé ici ?
- Ouais.
636
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Pour faire juste cela, rire, parler.
637
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Tu vois comme c'est facile
c'est à quel point ça fait du bien.
638
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Je déteste l'idée de ne plus te revoir.
639
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Je ne veux pas y aller parce que
Je suis amoureux de toi.
640
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
Les choses ne sont pas si simples, Lin.
641
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Ils pourraient l’être.
642
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Je veux dire, qu'est-ce qui te retient ici ?
643
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
Qu'est-ce qui est si important que
il ne serait pas encore là
644
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
si tu décidais de revenir ?
645
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Écoute, je peux me tromper, Karla,
646
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
mais tu ressembles beaucoup
quelqu'un que tu as décrit une fois
647
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
comme assis seul dans un naufrage
canot de sauvetage trop effrayé pour sortir.
648
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Peut-être que je ne veux pas prendre
quelqu'un d'autre avec moi.
649
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Je suis un putain de super nageur.
650
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- Je ne peux pas.
- Vous pourriez.
651
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
Mm-mmm.
652
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Tu vas me manquer, Lin.
653
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Beaucoup.
654
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Si j'étais allée après elle,
655
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
l'aurait-elle changée
tu as dit oui pour venir avec moi ?
656
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Je ne le saurai jamais.
657
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Je sais seulement à quel point tout est différent
ce qui est venu après l'aurait été.
658
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Êtes-vous Didier Lévy ?
659
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Vous me désavantagez.
660
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
J'ai entendu dire que vous étiez ami avec Lin Ford.
661
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Je dois le trouver. Nous
faire des affaires ensemble.
662
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Lin, oui. Eh bien, il ne l'a pas fait
existe depuis un certain temps.
663
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
Aux dernières nouvelles, il avait un
plutôt belle femme suédoise
664
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
dans une suite de l'hôtel Taj.
665
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
Et ils avaient l'intention de visiter,
euh, Varanasi, je crois.
666
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Mais il vous a peut-être déjà manqué.
667
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
Mais je serai heureux de vous aider
vous dans votre entreprise...
668
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
Vous ne pouvez pas.
669
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Lisa. C'est moi, Sébastien.
670
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Sébastien, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? C'est dangereux.
671
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
Je me suis assuré de ne pas être suivi.
672
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Je pensais que tu étais parti.
673
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
Tu aurais dû y aller.
674
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
Je n'irai pas sans toi.
675
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
À toi, Lisa.
676
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Je suis désolé.
677
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit
plus tôt. Je veux venir avec toi.
678
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Karla a proposé son aide. Elle
peut nous procurer de nouveaux papiers de voyage.
679
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
Ça va marcher.
680
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Hé.
681
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Allez à Sagar Wada et trouvez le
docteur gora, Linbaba. D'accord?
682
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Dis-lui que Didier dit de rester
là-bas et ne pas quitter le bidonville.
683
00:49:43,692 --> 00:49:45,660
S'il n'est pas là, tu dois trouver Prabhu
684
00:49:45,661 --> 00:49:47,700
et dis à Prabhu de venir ici pour me voir.
685
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- D'accord? Allez-y. Allez! Allez! Allez. Allez, allez.
- D'accord.
686
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Hé, si tu ne me laisses pas
allez, je vais me pisser dessus.
687
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
N'importe quel truc, et je te casse les jambes.
688
00:50:27,402 --> 00:50:28,487
Aïe.
689
00:50:29,196 --> 00:50:30,948
Aïe.
690
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Je suis là-bas. Dépêche-toi.
691
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Êtes-vous toujours en train d'écrire une histoire sur Lin ?
692
00:51:21,707 --> 00:51:23,542
- Il sait ?
- Mm-hmm.
693
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
Est-ce qu'il vous a envoyé ici ?
694
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Je suis venu ici pour te demander d'arrêter.
695
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Lindsay Ford est le nom d'un homme mort.
696
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
Le saviez-vous déjà ?
697
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Qui était Lin n'a pas d'importance.
698
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Ce qui compte c'est qui il est maintenant,
le travail qu'il fait à Sagar Wada.
699
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Si vous publiez votre histoire,
il devra quitter Bombay.
700
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
Il ne mérite pas ça.
701
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Beaucoup d'entre nous méritent d'être
puni pour la merde que nous avons faite,
702
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
mais Lin n'en fait pas partie.
703
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
Qu'est-ce que tu fais, Karla ?
704
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Je veux dire, nous traînons ensemble
Reynaldo et nous nous amusons tous.
705
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Nous sommes amicaux, mais nous sommes
pas vraiment amis en tant que tels.
706
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Écoute, j'aime bien Lin, d'accord ?
Mais c'est ce que je fais.
707
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Je suis journaliste. Et Lin, c'est une histoire.
708
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Je conclus des accords qui ne devraient pas se produire.
709
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Si tu racontes cette histoire à Lin,
Je vais t'en donner un meilleur.
710
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Qu'est-ce que c'est?
711
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Corruption, pots-de-vin, sexe et meurtres.
712
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Je peux vous raconter une histoire sur la façon dont un
Un gangster de Bombay les utilise tous
713
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
pour essayer de mettre la main
sur les bidonvilles de Sagar Wada.
714
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
D'accord.
715
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
J'écoute.
716
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Tout d'abord, j'ai besoin de ta parole
tu t'éloigneras de Lin.
717
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Quoi qu'il arrive, il
doit rester à Bombay.
718
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Entrez.
719
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Non, je vais bien. Je vais bien.
720
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
Je suis désolé de lui avoir tiré dessus, sergent.
721
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
Moi aussi, fils. Moi aussi.
722
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Pourtant, nous avons fait un bon
collier ce soir, non ?
723
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Eh bien, c'est un résultat, de toute façon.
724
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
Ce soir, c'était un putain de désastre.
725
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Les flics tuent des gars comme ça
transformez-les en héros pour d'autres salauds.
726
00:54:11,543 --> 00:54:14,285
Et maintenant, Pendergast ne peut pas nous le dire
727
00:54:14,286 --> 00:54:15,923
où est le petit salaud.
728
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
Et je ne sais pas...
729
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
C'est un putain de résultat,
d'une manière ou d'une autre dans votre petit esprit.
730
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
C'est une putain de liquidation ?
731
00:55:04,263 --> 00:55:07,641
Ne me dis pas que tu pars. Je
J'ai besoin de quelqu'un avec qui m'enivrer.
732
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Lin, nous partons tous les deux.
733
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Mon pote, je viens d'arriver.
Je vais me faire chier.
734
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Lin, à bientôt. Nous pouvons
prendre un verre chez moi.
735
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- Il s'est passé quelque chose ?
- Euh, je t'expliquerai plus tard.
736
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- Que se passe-t-il?
- J'ai un petit problème.
737
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
J'ai besoin de votre aide mais ailleurs.
738
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- Maintenant, allons-y.
- Encore des ennuis ?
739
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Je t'ai laissé seul pendant six heures
heures. Que se passe-t-il?
740
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Passons à autre chose.
741
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- Est-ce qu'il te suit ?
- Passez. Passez. Passez.
742
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Viens.
743
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
Que veux-tu? Pourquoi le
putain, tu le suis ?
744
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- Laisse-moi... Laisse-moi...
- Pourquoi bordel...
745
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
- Pourquoi tu le suis ?
- Pas moi. Toi.
746
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
- Il te suit, Lin !
- Pourquoi tu le suis, putain ?
747
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
An-an-et
il y en aura d'autres !
748
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
Que se passe-t-il?
749
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
Qu'as-tu fait, Linbaba ?
750
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
Qu'ai-je fait ?
751
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Jésus-Christ.
752
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -