1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,536 [LES ÉTUDIANTS CLAIMENT] 3 00:00:10,536 --> 00:00:13,539 [CHANTANT] Deux, quatre, six, huit ! Nous ne voulons pas rayonner ! 4 00:00:13,539 --> 00:00:16,625 Deux, quatre, six, huit ! Nous ne voulons pas rayonner ! 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,627 [OFFICIER] Restez en retrait ! Restez en arrière ! 6 00:00:23,132 --> 00:00:26,301 [LE CHANTANT CONTINUE] 7 00:00:29,513 --> 00:00:31,723 Hé, euh, salut. Je-je... je me suis fait piquer. 8 00:00:32,516 --> 00:00:33,517 Asseyez-vous. 9 00:00:38,564 --> 00:00:39,565 [GÉMISSEMENTS] 10 00:00:46,780 --> 00:00:49,366 C’est sur de telles choses que les révolutions échouent. 11 00:00:50,743 --> 00:00:52,536 Tu te fous de la pisse ? 12 00:00:52,536 --> 00:00:54,079 Ouais, un peu. 13 00:00:54,079 --> 00:00:56,290 Ce n’est pas vraiment un truc de Jeanne d’Arc, n’est-ce pas ? 14 00:00:56,290 --> 00:00:58,292 Ouais, eh bien, ça fait vraiment mal, d'accord ? 15 00:00:59,168 --> 00:01:02,504 Je suppose que tu penses qu'ils devraient il suffit de nous botter la tête, hein ? 16 00:01:02,504 --> 00:01:04,840 Peu importe notre droit manifester pacifiquement. 17 00:01:04,840 --> 00:01:06,341 Quoi, tu penses que je suis avec eux ? 18 00:01:07,259 --> 00:01:11,305 Je suis étudiant ici. C'est juste mon concert du week-end pour payer le loyer. 19 00:01:11,305 --> 00:01:12,473 Tu vas ici ? 20 00:01:13,474 --> 00:01:14,725 Licence de philosophie. 21 00:01:15,225 --> 00:01:17,186 Ne peut pas changer le monde, mais je vais y réfléchir. 22 00:01:17,186 --> 00:01:18,270 [RIRES DES MANIFESTANTS] 23 00:01:19,188 --> 00:01:21,066 Alors quoi ? Êtes-vous, genre, un étudiant adulte ? 24 00:01:21,067 --> 00:01:22,608 Je veux dire, quel âge as-tu au fait ? 25 00:01:23,525 --> 00:01:26,111 Cela prend un peu plus de temps à certains d'entre nous pour arriver là où nous devons être. 26 00:01:26,111 --> 00:01:28,405 - [SALUTATION] - [MANIFESTANT] Êtes-vous avec moi ? 27 00:01:28,405 --> 00:01:29,656 [LES ÉTUDIANTS CLAIMENT] 28 00:01:30,365 --> 00:01:31,366 [BRISE DE VERRE] 29 00:01:46,090 --> 00:01:47,716 [LES CLAMES CONTINUENT] 30 00:01:50,010 --> 00:01:51,345 Tu ne devrais pas être là-bas ? 31 00:01:55,057 --> 00:01:56,892 - Quel est ton nom? - Gemma. 32 00:01:58,018 --> 00:01:59,728 Ravi de vous rencontrer, Gemma. Je m'appelle Dale. 33 00:02:02,064 --> 00:02:03,273 [LES DEUX SOUPIR] 34 00:02:04,650 --> 00:02:05,734 Alors Dale... 35 00:02:06,985 --> 00:02:09,278 je parie que tu en as beaucoup de drogues amusantes ici. 36 00:02:10,989 --> 00:02:12,908 Je peux te procurer de l'aspirine si tu veux. 37 00:02:13,575 --> 00:02:14,576 Ennuyeux. 38 00:02:16,078 --> 00:02:17,538 Tu es toujours aussi ennuyeux, Dale ? 39 00:02:19,623 --> 00:02:22,209 Si tu veux être impoli, je pourrais je dois te jeter hors de mon ambulance. 40 00:02:22,209 --> 00:02:23,293 [GEMMA RIRE] 41 00:02:23,877 --> 00:02:25,712 - [CRAPANT] - [halètements, soupirs] 42 00:02:31,885 --> 00:02:34,179 [VOIX DE KARLA] Je suis rester ici avec toi. 43 00:02:41,145 --> 00:02:44,815 - [GÉMISSEMENTS] - [KARLA CHUT] Tu vas bien. 44 00:02:45,983 --> 00:02:47,443 Que faites-vous ici? 45 00:02:48,736 --> 00:02:50,988 je voulais juste voir toi une dernière fois, bébé. 46 00:02:51,864 --> 00:02:53,157 Je te dois ça. 47 00:02:53,157 --> 00:02:54,533 Une dernière fois ? 48 00:02:56,493 --> 00:02:58,454 Ils t'ont condamné à 19 ans, Dale. 49 00:03:03,917 --> 00:03:05,711 Je l'ai fait pour que nous puissions aller en Inde. 50 00:03:05,711 --> 00:03:09,089 Bébé... [SE MOQUE]... je ne le fais pas je veux que tu t'inquiètes pour moi. 51 00:03:09,089 --> 00:03:10,674 Je suis devenu clean. 52 00:03:10,674 --> 00:03:12,968 Papa a payé pour une clinique. 53 00:03:13,969 --> 00:03:15,220 Tout ira bien. 54 00:03:19,558 --> 00:03:22,060 [RIANT] 55 00:03:27,566 --> 00:03:28,942 Tout ira bien ? 56 00:03:32,946 --> 00:03:35,574 [RIRES] 57 00:04:12,778 --> 00:04:15,364 [LIN haletant] 58 00:05:08,917 --> 00:05:10,127 [TOUSSE] 59 00:05:13,172 --> 00:05:15,758 Hé. Hé, hé, hé. 60 00:05:15,758 --> 00:05:19,386 Hé, hé. Allez-y doucement. [CHUIS] 61 00:05:19,386 --> 00:05:21,430 Non, non. Vous ne pouvez pas être ici. 62 00:05:21,430 --> 00:05:23,390 - Allonge-toi. - J'ai le choléra. 63 00:05:23,390 --> 00:05:26,769 - Ce n'est pas sûr. - C'est bon. 64 00:05:26,769 --> 00:05:28,645 - [RESPIRE FORTEMENT] - [CHUIS] 65 00:05:35,277 --> 00:05:36,737 Au fait, qui est Gemma ? 66 00:05:45,913 --> 00:05:47,164 Que faites-vous ici? 67 00:05:48,707 --> 00:05:52,086 Peut-être que tu n'es pas le seul qui a besoin d'un voyage de salut. 68 00:05:55,172 --> 00:05:56,548 Pouvez-vous en avoir un peu ? 69 00:06:16,076 --> 00:06:17,111 [FRAPPES] 70 00:06:17,111 --> 00:06:19,238 [TRAVAILLEUR, EN HINDI] Stand dos au mur. 71 00:06:22,241 --> 00:06:23,242 [LA PORTE S'OUVRE] 72 00:06:34,962 --> 00:06:36,004 [GROGNEMENTS] 73 00:06:37,714 --> 00:06:38,757 [CLIQUEMENT DE PORTE] 74 00:06:39,299 --> 00:06:40,592 [TRAVAILLEUR CRIANT EN HINDI] 75 00:06:40,592 --> 00:06:41,927 [CRAPANT] 76 00:06:43,053 --> 00:06:44,471 [LE TRAVAILLEUR CRI EN HINDI] 77 00:06:45,764 --> 00:06:47,850 [TRAVAILLEUR CRIANT] 78 00:06:53,147 --> 00:06:54,148 [halètement] 79 00:06:56,191 --> 00:06:57,192 [PADMA PARLE HINDI] 80 00:06:59,236 --> 00:07:02,030 - Vous... Vous couvrez ce côté-là ! - [LE GARDE PARLE HINDI] 81 00:07:02,906 --> 00:07:05,033 [PADMA] Toi... Toi avec moi. Trouvez-la ! 82 00:07:05,033 --> 00:07:07,202 - [TRAVAILLEUR 2 CRIS] - [GARDE 2 PARLE HINDI] 83 00:07:08,078 --> 00:07:10,664 - [EN HINDI] Allez-y ! Aller! - [GARDE 2 PARLE HINDI] 84 00:07:10,664 --> 00:07:12,624 [GARDES, PADMA PARLANT HINDI] 85 00:07:12,624 --> 00:07:14,001 [PADMA] Par ici ! 86 00:07:15,043 --> 00:07:16,837 [GARDE 2 PARLE HINDI] 87 00:07:25,053 --> 00:07:28,390 [Pleure, respire de façon tremblante] 88 00:07:28,390 --> 00:07:29,475 [PARLE HINDI] 89 00:07:29,475 --> 00:07:30,559 Elle est là. 90 00:07:32,519 --> 00:07:35,147 - Ramenez-la. - [PAS APPROCHÉS] 91 00:07:35,147 --> 00:07:38,484 Laissez-moi. Laissez-moi. 92 00:07:40,611 --> 00:07:42,696 [PLEURANT] Laisse-moi. 93 00:07:48,452 --> 00:07:50,579 - [GROGNEMENT DE NISHANT] - [CRAPANT] 94 00:07:54,066 --> 00:07:55,111 [EN ANGLAIS] S'il te plaît, dis-le à tes parents 95 00:07:55,112 --> 00:07:58,545 pour vendre ce foutu appartement du sixième étage... 96 00:07:58,545 --> 00:08:00,214 [GROGNEMENTS] 97 00:08:00,214 --> 00:08:04,468 ... et achète-en un nouveau d'un joli nouveau bâtiment 98 00:08:06,136 --> 00:08:07,262 avec un ascenseur. 99 00:08:08,097 --> 00:08:09,723 [EN HINDI] S'il vous plaît, emportez-les à l'intérieur. 100 00:08:12,309 --> 00:08:13,769 [KAVITA, EN ANGLAIS] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 101 00:08:14,937 --> 00:08:15,979 Notices rouges. 102 00:08:17,356 --> 00:08:18,357 [CRISS] 103 00:08:19,733 --> 00:08:22,653 [NISHANT] Si Lin est un fugitif, nous le trouverai ici dans ces fichiers. 104 00:08:22,653 --> 00:08:25,406 L'officier Mishra est ici l'un des les conditions que je devais accepter 105 00:08:25,406 --> 00:08:28,867 puisque la propriété CBI est techniquement interdit hors site. 106 00:08:28,867 --> 00:08:33,622 Alors ton appartement est maintenant une installation temporaire du CBI 107 00:08:33,622 --> 00:08:35,290 avec un effectif d'exactement une personne. 108 00:08:35,290 --> 00:08:36,958 Y a-t-il d'autres conditions que je devrais connaître ? 109 00:08:37,668 --> 00:08:40,087 Oh, haan, j'ai aussi promis mon oncle, nous lui donnerions la direction 110 00:08:40,087 --> 00:08:42,756 si Lin est impliqué dans quelque chose de sérieux. 111 00:08:42,756 --> 00:08:46,218 S'il est ici, alors c'est quelque chose de grave. 112 00:08:55,769 --> 00:08:59,440 [LIN crache, soupire] Je je me sens tellement mieux. 113 00:09:02,901 --> 00:09:03,902 Tu m'as déshabillé ? 114 00:09:04,570 --> 00:09:06,572 Je ne pouvais pas te laisser mentir dans ton propre désordre. 115 00:09:07,698 --> 00:09:09,199 Pourquoi? Conscient de soi? 116 00:09:10,200 --> 00:09:11,994 Seulement que je me chie dessus. 117 00:09:13,328 --> 00:09:16,457 Pas exactement comme je l'imaginais en train de te voir moi pour la première fois, tu sais ? 118 00:09:16,457 --> 00:09:17,916 Tu as imaginé ça, hein ? 119 00:09:20,461 --> 00:09:22,004 [LES DEUX RIENT] 120 00:09:23,213 --> 00:09:25,549 Tu n'es pas une bonne personne, s'en prendre à un mourant. 121 00:09:25,549 --> 00:09:28,761 Tu n'es pas en train de mourir. Et je n'ai jamais j'ai dit que j'étais une bonne personne. 122 00:09:30,053 --> 00:09:31,054 Manger. 123 00:09:39,104 --> 00:09:40,105 Bien. 124 00:09:43,859 --> 00:09:45,861 Que voulais-tu dire avant, à propos du salut ? 125 00:09:47,404 --> 00:09:48,405 Quoi? 126 00:09:50,908 --> 00:09:54,203 Tu as dit que je n'étais pas le seul qui avait besoin d'un voyage de salut. 127 00:09:55,079 --> 00:09:58,332 Ce n'est pas rien, toi venir ici. Prendre ce risque. 128 00:09:59,625 --> 00:10:01,794 Je pense que c'est parce que tu te sens coupable. 129 00:10:01,794 --> 00:10:03,462 Alors de quoi suis-je coupable ? 130 00:10:03,462 --> 00:10:05,923 Madame Zhou. Les trucs du Palais. 131 00:10:08,092 --> 00:10:09,510 Je veux dire, Zhou est venu après moi, 132 00:10:09,510 --> 00:10:12,513 donc techniquement c'est ton c'est la faute si je me suis fait voler 133 00:10:12,513 --> 00:10:17,267 et j'ai fini ici en train d'attraper le choléra, presque en train de mourir. 134 00:10:18,227 --> 00:10:19,561 Tout est de ma faute. 135 00:10:22,022 --> 00:10:23,023 Je plaisante. 136 00:10:23,982 --> 00:10:25,734 Cela ne veut pas dire que tu n'as pas raison. 137 00:10:25,734 --> 00:10:30,489 Je connaissais le risque. je viens de je ne te connaissais pas. Pas alors. 138 00:10:31,865 --> 00:10:32,866 Alors je t'ai utilisé. 139 00:10:33,742 --> 00:10:35,466 Quand nous étions là-bas, Zhou a mentionné Ahmed, 140 00:10:35,467 --> 00:10:37,121 le gars dont je portais le costume. 141 00:10:38,664 --> 00:10:41,625 - Que s'est-il passé là-bas ? Étiez-vous et lui... - Non, non. Mon Dieu, non. 142 00:10:43,210 --> 00:10:44,837 Nous étions amis. 143 00:10:44,837 --> 00:10:48,632 Ahmed en était amoureux d'un des filles de Zhou, Christina. 144 00:10:49,633 --> 00:10:53,470 J'ai forcé Zhou à la laisser partir, mais Zhou ne pouvait pas laisser ça rester. 145 00:10:53,470 --> 00:10:55,264 Et puis elle a envoyé ses hommes après lui ? 146 00:10:56,181 --> 00:10:57,391 Après Christine. 147 00:10:59,268 --> 00:11:01,520 Quelqu'un lui a jeté un pot d'acide au visage. 148 00:11:02,312 --> 00:11:04,314 Ahmed voulait se venger. 149 00:11:04,314 --> 00:11:07,234 Je pensais lui avoir parlé vers le bas, mais j'avais tort. 150 00:11:08,485 --> 00:11:11,071 Le corps a été retrouvé quelques jours plus tard. 151 00:11:11,071 --> 00:11:13,115 C'est Zhou qui l'a tué, pas toi. 152 00:11:13,115 --> 00:11:14,283 [Raillements] Ouais. 153 00:11:16,118 --> 00:11:19,747 Ahmed aimait Christine. Et je ne lui ai jamais fait confiance. 154 00:11:20,414 --> 00:11:22,249 Je pensais qu'elle l'utilisait simplement. 155 00:11:23,751 --> 00:11:24,960 Mais il ne voulait pas écouter. 156 00:11:24,960 --> 00:11:28,964 Et puis Christina a été approchée sur le travail au Palais. 157 00:11:28,964 --> 00:11:31,842 Elle savait que je travaillais avec Zhou, alors elle est venue vers moi. 158 00:11:32,801 --> 00:11:35,095 Et je lui ai dit que tout irait bien. 159 00:11:36,305 --> 00:11:38,056 Je voulais qu'elle parte. 160 00:11:39,725 --> 00:11:41,477 [LIN] Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 161 00:11:41,477 --> 00:11:44,313 [KARLA] Quelqu'un est venu après vous, et cela a déclenché l'incendie. 162 00:11:45,314 --> 00:11:47,858 Tu m'as dit que ce petit garçon maman était morte à cause de toi. 163 00:11:48,901 --> 00:11:50,819 Comment est-ce votre faute, pas la leur ? 164 00:11:52,946 --> 00:11:55,365 Ahmed est mort à cause de moi. 165 00:12:08,796 --> 00:12:11,882 [MUSIQUE LIVE JOUANT SUR PA] 166 00:12:22,309 --> 00:12:23,560 [EN HINDI] Sunita était-elle là ? 167 00:12:24,812 --> 00:12:28,774 Je connais le visage de chacun homme qui vient chez moi. 168 00:12:30,025 --> 00:12:31,944 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 169 00:12:31,944 --> 00:12:33,278 Je peux te payer de l'argent. 170 00:12:34,071 --> 00:12:35,280 [BRUITS D'ARGENT] 171 00:12:40,911 --> 00:12:45,499 J'avais une fille qui s'appelait Sunita, mais elle a quitté la maison il y a quelques jours. 172 00:12:45,499 --> 00:12:47,459 Cela ne suffit pas. 173 00:12:50,546 --> 00:12:53,006 Ce serait mieux si je ne le faisais pas mémorisez votre visage, n'est-ce pas ? 174 00:13:02,433 --> 00:13:04,560 [EN ANGLAIS] Je vais je dois quitter la ville. 175 00:13:07,104 --> 00:13:08,480 Kavita a fouiné autour de moi 176 00:13:08,480 --> 00:13:11,150 depuis que je me suis saoulé et que j'ai couru ma bouche chez Reynaldo. 177 00:13:13,277 --> 00:13:14,945 Elle veut faire une histoire sur moi. 178 00:13:15,696 --> 00:13:18,615 Je pourrais essayer de parler à elle. Convainquez-la d'arrêter. 179 00:13:19,533 --> 00:13:23,454 Ecouterais-tu si tu étais elle ? Ou simplement être plus excité ? 180 00:13:25,330 --> 00:13:26,665 Je n'ai pas le choix. 181 00:13:27,958 --> 00:13:31,170 Ils me trouvent, j'y vais retourner en prison, ou pire. 182 00:13:34,339 --> 00:13:36,091 Mais je ne veux pas partir parce que... 183 00:13:37,593 --> 00:13:39,011 Parce que je suis amoureux de toi. 184 00:13:47,060 --> 00:13:48,604 Je vous ai dit ce que je ressentais à ce sujet. 185 00:13:48,604 --> 00:13:51,064 Ouais, et j'appelle des conneries. 186 00:13:52,733 --> 00:13:54,416 Écoute, je ne te demande pas de me répondre, 187 00:13:54,417 --> 00:13:56,236 et tu peux l'appeler comme tu veux, 188 00:13:56,236 --> 00:14:00,032 - mais tu ne peux pas nier ce que tu ressens... - Je t'aime bien, Lin. 189 00:14:00,949 --> 00:14:03,577 Je pourrais y aller des talons comme avec toi. 190 00:14:07,122 --> 00:14:09,541 C'est probablement un autre raison pour laquelle tu devrais partir. 191 00:14:14,171 --> 00:14:15,380 Nous avons besoin d’eau propre. 192 00:15:50,976 --> 00:15:54,271 [EN HINDI] Allez. Vous avez permission de courtiser ma fille. 193 00:16:15,125 --> 00:16:16,418 [EN ANGLAIS] Quelle heure est-il ? 194 00:16:23,842 --> 00:16:25,302 Karla? 195 00:16:25,302 --> 00:16:28,555 [CHATTER EN HINDI] 196 00:16:41,819 --> 00:16:45,239 [VOISIN 1, EN HINDI] Ecoute, regarde. Linbaba va bien maintenant. 197 00:16:46,240 --> 00:16:48,951 [Les gens réclament] 198 00:16:58,961 --> 00:17:03,674 [EN ANGLAIS] Arre, Linbaba ! [RIRES] 199 00:17:06,677 --> 00:17:08,344 [LES DEUX GÉMISSENT] 200 00:17:08,344 --> 00:17:11,098 Trois jours entiers depuis J'ai vu ton visage. 201 00:17:11,098 --> 00:17:15,017 Je suis trop heureuse que tu sois en vie. Quelle matinée chanceuse, yaar ! 202 00:17:15,017 --> 00:17:16,603 J'ai de très bonnes nouvelles, hein ? 203 00:17:16,603 --> 00:17:19,105 Tout à l'heure, je donnais aide au magasin de chai de Kumar, 204 00:17:19,105 --> 00:17:22,442 et ils me disent Je peux courtiser Parvati, patron ! 205 00:17:22,442 --> 00:17:25,112 - C'est super. Écoute, Prabhu. - Rien de tout cela ne serait possible sans... 206 00:17:25,112 --> 00:17:26,864 - Oui ? - J'ai besoin de chier. 207 00:17:26,864 --> 00:17:28,866 Si j'y vais, est-ce qu'ils vont tous me suivre ? 208 00:17:29,658 --> 00:17:32,244 Je vais m'en occuper pour vous. 209 00:17:32,244 --> 00:17:36,623 [EN MARATHI] Écoutez ! Linbaba veut aller dans la merde. 210 00:17:38,125 --> 00:17:39,126 Tout seul! 211 00:17:41,754 --> 00:17:43,881 - [EN ANGLAIS] Merci, mon pote. - Accueillir. 212 00:17:45,674 --> 00:17:46,675 [PARLE MARATHI] 213 00:17:48,427 --> 00:17:51,013 [EN ANGLAIS] Viens, viens. Alors tu as bien dormi ? 214 00:17:52,055 --> 00:17:53,056 Ouais. 215 00:17:53,056 --> 00:17:55,893 Ouais? Où est Karla Madame ? 216 00:17:55,893 --> 00:17:56,977 [LIN] Bonne question. 217 00:18:10,991 --> 00:18:12,409 [RAHEEM] 200 000. 218 00:18:16,872 --> 00:18:17,915 Tout est là. 219 00:18:21,168 --> 00:18:22,294 Cette Lisa, 220 00:18:23,212 --> 00:18:24,505 elle est quelque chose, hein ? 221 00:18:27,424 --> 00:18:28,801 [RIRES] 222 00:18:30,344 --> 00:18:32,221 Elle et moi avons presque cassé ce foutu lit, oh. 223 00:18:33,222 --> 00:18:35,265 Cette merde a failli me casser la bite. 224 00:18:35,265 --> 00:18:38,185 - [RAHEEM IMITE LE COUP] - [RIRES DE GANGSTER] 225 00:18:38,185 --> 00:18:40,521 [RAHEEM] Je pensais peut-être qu'elle était ta femme, 226 00:18:40,521 --> 00:18:44,525 mais pas question de partager un un morceau comme ça, non ? 227 00:18:47,486 --> 00:18:49,905 Tu as raison. Tout est ici. 228 00:18:53,742 --> 00:18:55,744 - [CLIQUEZ LES PORTES] - [TOUS RIENT] 229 00:18:56,745 --> 00:18:58,080 [Les gens réclament] 230 00:18:58,080 --> 00:18:59,998 - Oh, allez. C'est idiot. - Arre, ne t'inquiète pas. 231 00:18:59,998 --> 00:19:02,543 Allez faire vos affaires. Faire votre entreprise, yaar. 232 00:19:04,253 --> 00:19:07,047 - Est-ce que vous vous impliquez maintenant aussi ? - Je suis heureux. C'est pourquoi. 233 00:19:11,427 --> 00:19:13,804 [EN HINDI] Il n'est pas celui que vous pensez. 234 00:19:14,596 --> 00:19:15,597 [PARLE HINDI] 235 00:19:16,765 --> 00:19:17,891 Bâtard ! 236 00:19:19,476 --> 00:19:20,727 C'est un meurtrier ! 237 00:19:21,812 --> 00:19:22,980 Qu'est-ce que c'est, Ravi ? 238 00:19:22,980 --> 00:19:24,606 Il a tué ma mère. 239 00:19:26,567 --> 00:19:28,986 - Nous en avons parlé... - Il l'a tuée. 240 00:19:28,986 --> 00:19:31,822 Il a essayé de sauver ton la vie de ma mère, Ravi... 241 00:19:31,822 --> 00:19:33,490 Il a mis le feu. 242 00:19:33,490 --> 00:19:38,287 Je l'ai entendu ainsi que le gora femme. Il l'a tuée ! 243 00:19:39,747 --> 00:19:41,498 - Il a commencé ! - Écoutez-moi. 244 00:19:42,458 --> 00:19:43,959 Quoi que vous pensiez avoir entendu... 245 00:19:43,959 --> 00:19:47,212 Écoute, Ravi... 246 00:19:47,212 --> 00:19:51,091 en racontant ce mensonge, tu c'est lui qui met le feu. 247 00:19:52,092 --> 00:19:54,762 Lin était avec moi quand le feu s'est déclaré. 248 00:19:55,512 --> 00:19:57,806 - Non, il était avec moi. - [BÉGAMENT] 249 00:19:57,806 --> 00:19:59,725 Il était avec moi. 250 00:20:01,310 --> 00:20:03,937 Si j'entends encore ça de ta part, 251 00:20:03,937 --> 00:20:09,318 Je vais parler à Qasimbhai et lui dire vous répandez des mensonges. Comprendre? 252 00:20:10,736 --> 00:20:12,738 Maintenant, vas-y. 253 00:20:23,499 --> 00:20:24,875 [EN ANGLAIS] C'est notre argent ? 254 00:20:39,556 --> 00:20:41,767 Raheem a dit que vous aviez passé un bon moment tous les deux. 255 00:20:43,894 --> 00:20:44,895 Est-ce que ça valait le coup ? 256 00:20:46,522 --> 00:20:48,398 Est-ce que tu as apprécié, Lisa ? 257 00:20:49,817 --> 00:20:50,818 Ai-je apprécié quoi ? 258 00:20:52,444 --> 00:20:54,530 Les heures qu'il a passées à me baiser ? 259 00:20:55,280 --> 00:20:57,866 Non, regarde-moi. C'est vous qui avez commencé. 260 00:20:59,076 --> 00:21:02,246 C'est notre argent à cause de moi. À cause de ce que je l'ai laissé me faire. 261 00:21:03,622 --> 00:21:04,748 Je l'ai mérité. 262 00:21:05,416 --> 00:21:07,503 J'ai fait ma part pour nous, et je peux en être fier 263 00:21:07,504 --> 00:21:08,504 à moins que vous le salissiez. 264 00:21:16,093 --> 00:21:17,386 Où vas-tu? 265 00:21:17,386 --> 00:21:18,554 Vous vous moquez de moi. 266 00:21:18,554 --> 00:21:21,056 Vous vous présentez, commencez ça des conneries, et puis s'enfuir ? 267 00:21:21,056 --> 00:21:22,683 Tu voulais ça. Allez. Allons-y ! 268 00:21:23,642 --> 00:21:25,394 - [SOUPIR] - Sébastien... 269 00:21:29,481 --> 00:21:31,275 [BAVARDER] 270 00:21:42,244 --> 00:21:44,246 [GOONDAS CRIANT EN HINDI] 271 00:21:45,414 --> 00:21:47,458 [LES CRIS CONTINUENT] 272 00:21:49,626 --> 00:21:51,545 [GOONDAS CRIANT] 273 00:21:59,928 --> 00:22:01,013 [PARLE HINDI] 274 00:22:01,013 --> 00:22:03,557 - [EN ANGLAIS] Qu'est-ce qu'il fout ici ? - [RAFIQ PARLE HINDI] 275 00:22:03,557 --> 00:22:06,935 - [LIN] Ce sont les hommes de Walid Shah. - [PRABHU] Que veulent-ils, Linbaba ? 276 00:22:07,978 --> 00:22:10,814 [LIN, EN ANGLAIS] Profond en bas, je savais que c'était ma faute. 277 00:22:11,315 --> 00:22:13,730 Mon pacte avec le diable venait juste d'arriver. 278 00:22:13,731 --> 00:22:14,943 [EN HINDI] Walidbhai envoie un message. 279 00:22:14,943 --> 00:22:17,237 Il n'y en aura plus traite avec Khader Khan. 280 00:22:17,237 --> 00:22:19,656 Plus d'eau pour vous. 281 00:22:20,324 --> 00:22:22,993 Votre eau... terminée. 282 00:22:23,952 --> 00:22:25,704 [TOUS PARLENT HINDI] 283 00:22:25,704 --> 00:22:28,207 [VILLAGERS CRIANT] 284 00:22:33,045 --> 00:22:34,838 [PARLE HINDI] 285 00:22:41,720 --> 00:22:43,639 - [Grognant, criant] - [BRISE DE VERRE] 286 00:22:46,225 --> 00:22:47,267 [PRABHU PARLE HINDI] 287 00:22:47,267 --> 00:22:48,685 Non, Lin, il y en a trop. 288 00:22:49,603 --> 00:22:51,438 - [LES CRIS CONTINUENT] - [BRISE DE VERRE] 289 00:22:53,941 --> 00:22:56,360 [RAFIQ, EN ANGLAIS] Tu es toujours du mauvais côté, docteur. 290 00:22:58,570 --> 00:23:00,656 [CRIANT EN HINDI] 291 00:23:01,407 --> 00:23:02,991 [QASIM] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 292 00:23:03,617 --> 00:23:05,202 [PARLE HINDI] 293 00:23:08,705 --> 00:23:11,125 Nous visiterons tous les jours. 294 00:23:11,125 --> 00:23:13,502 - Pourquoi tu fais ça ? - [PARLE HINDI] 295 00:23:13,502 --> 00:23:15,754 [TOUS CRIENT EN HINDI] 296 00:23:17,256 --> 00:23:18,590 [LES CRIS CONTINUENT] 297 00:23:24,221 --> 00:23:25,722 [EN ANGLAIS] Heureux, M. Lin ? 298 00:23:25,722 --> 00:23:28,475 Voyez ce qui se passe lorsque vous faire des affaires avec des gangsters ? 299 00:23:28,475 --> 00:23:29,977 [PARLE HINDI] 300 00:23:32,479 --> 00:23:35,983 Nous sommes au milieu d'une guerre maintenant. Et c'est vous qui nous avez causé ça. 301 00:23:37,693 --> 00:23:39,319 Tout cela est de ta faute. 302 00:23:40,195 --> 00:23:41,697 [PARLE HINDI] 303 00:23:59,465 --> 00:24:01,967 [KARLA, EN ANGLAIS] Avez-vous dire à Khader que j'ai été avec Lin ? 304 00:24:02,634 --> 00:24:04,052 Non. 305 00:24:04,052 --> 00:24:07,181 Cela ne veut pas dire que quelqu'un ne le fera pas. Il a beaucoup de nouveaux amis à Sagar Wada. 306 00:24:07,765 --> 00:24:08,974 À cause de Lin. 307 00:24:08,974 --> 00:24:12,019 [Raillements] Voilà pour nous restons tous à l'écart. 308 00:24:12,019 --> 00:24:13,312 Ouais, Lin est venu le voir. 309 00:24:16,523 --> 00:24:18,400 Comment va-t-il ? Lin ? 310 00:24:18,400 --> 00:24:19,610 Il ira bien. 311 00:24:21,403 --> 00:24:22,404 Comment vas-tu? 312 00:24:23,113 --> 00:24:24,198 Moi aussi, tout ira bien. 313 00:24:28,660 --> 00:24:32,122 Je sais que tu n'aimes pas ça, mais ce sera bientôt fini. 314 00:24:51,767 --> 00:24:53,936 - [BRUIT] - [JINGLE DE CLÉS] 315 00:24:58,690 --> 00:25:00,317 Sunita, oui ? 316 00:25:02,319 --> 00:25:04,363 Je suis désolé d'avoir gardé tu attends si longtemps. 317 00:25:04,988 --> 00:25:06,782 Je sais que ça n'a pas été facile. 318 00:25:09,910 --> 00:25:11,703 [EN HINDI] Désolé, laissez-moi parler en hindi. 319 00:25:12,538 --> 00:25:13,539 [PARLE HINDI] 320 00:25:14,832 --> 00:25:15,999 Êtes-vous Madame Zhou? 321 00:25:15,999 --> 00:25:19,753 Non, mais j'ai demandé que tu sois amené ici. 322 00:25:19,753 --> 00:25:22,589 Padma a acheté ta dette pour moi. 323 00:25:22,589 --> 00:25:24,007 Pourquoi? 324 00:25:24,007 --> 00:25:27,636 Nous avons des affaires, toi et moi. 325 00:25:27,636 --> 00:25:31,807 [SOUPIR] Je ne sais pas quoi dont tu parles. 326 00:25:31,807 --> 00:25:35,060 Oubliez ça. J'aurai l'argent. 327 00:25:35,060 --> 00:25:37,563 J'ai des amis, des amis importants... 328 00:25:37,563 --> 00:25:39,648 Je veux parler de ton ami. 329 00:25:42,067 --> 00:25:44,570 Votre ami de Khandala. 330 00:25:44,570 --> 00:25:47,865 - [SUNITA RESPIRE TREMBLABLEMENT, BÉGAGE] - Ne dis pas son nom, Sunita. 331 00:25:48,699 --> 00:25:50,826 Faites ce que je demande. 332 00:25:51,618 --> 00:25:53,746 Votre dette sera payée. 333 00:25:55,080 --> 00:26:01,080 Tu seras libre de partir et fais ce que tu veux. 334 00:26:01,837 --> 00:26:04,047 Que dois-je faire ? 335 00:26:04,840 --> 00:26:06,592 J'ai besoin que tu appelles ton ami. 336 00:26:07,217 --> 00:26:11,054 Dis-lui que tout va bien. Et invitez-le ici pour une visite. 337 00:26:12,181 --> 00:26:15,309 Un simple appel téléphonique et vous êtes libre. 338 00:26:19,855 --> 00:26:20,856 Non. 339 00:26:22,107 --> 00:26:26,695 Je sais qu'il a été bon avec toi, mais est-ce que ce qu'il paie en vaut la peine ? 340 00:26:27,821 --> 00:26:32,868 Il ne paie pas et je ne lui ferai pas de mal. 341 00:26:34,161 --> 00:26:36,997 Pas pour une garce comme toi. 342 00:26:36,997 --> 00:26:40,918 Je l'aime et il m'aime. Comprendre? 343 00:26:43,128 --> 00:26:44,171 Dehors. 344 00:26:45,005 --> 00:26:46,006 Sortir! 345 00:26:56,767 --> 00:26:58,936 [LA PORTE SE FERME, SE VERROUILLE] 346 00:27:03,190 --> 00:27:04,233 [EN ANGLAIS] Très bien. 347 00:27:06,026 --> 00:27:08,237 - Vous êtes prêt, Johnny. - Merci, Linbaba. 348 00:27:08,987 --> 00:27:10,072 [LES DEUX PARLENT HINDI] 349 00:27:17,454 --> 00:27:18,956 [EN ANGLAIS] Avez-vous besoin de quelque chose ? 350 00:27:22,835 --> 00:27:25,921 Ravi m'a dit que tu étais le celui qui a allumé le feu. 351 00:27:29,466 --> 00:27:30,676 À peu près. 352 00:27:45,691 --> 00:27:47,276 Les amis ne gardent pas de secrets. 353 00:27:49,069 --> 00:27:50,195 Pas à propos de telles choses. 354 00:27:50,195 --> 00:27:53,907 Comment suis-je censé t'aider si Je ne sais pas, tu as besoin d'aide ? 355 00:27:55,200 --> 00:27:58,412 C'est bon. J'ai dit à Ravi que j'étais avec vous lorsque l'incendie s'est déclaré. 356 00:28:01,206 --> 00:28:02,499 Pourquoi mentirais-tu ? 357 00:28:02,499 --> 00:28:04,168 C'est du passé. 358 00:28:04,168 --> 00:28:06,044 Que le mensonge soit la vérité si cela améliore les choses. 359 00:28:06,044 --> 00:28:07,212 Comme ton médicament. 360 00:28:08,547 --> 00:28:12,843 Je le vois. Tu en fais tellement de bonnes choses pour compenser une mauvaise. 361 00:28:14,303 --> 00:28:15,846 Tu sais, tu pars bientôt, na ? 362 00:28:16,430 --> 00:28:19,641 Si tu enlevais la foi aux gens maintenant, à quel point serait-ce égoïste ? 363 00:28:19,641 --> 00:28:21,518 J'ai été égoïste tout le temps. 364 00:28:21,518 --> 00:28:24,772 [rires] Comment peux-tu dire ça ? 365 00:28:24,772 --> 00:28:26,220 Tout ce que tu as fait pour nous, 366 00:28:26,221 --> 00:28:28,692 presque mourant, apportant l'eau... 367 00:28:28,692 --> 00:28:30,819 Il ne s'agissait pas de toi. Il s'agissait de moi. 368 00:28:31,945 --> 00:28:33,614 Qasim m'a prévenu à propos de Khan, 369 00:28:33,614 --> 00:28:36,075 et j'y suis allé quand même parce que je je voulais me sentir mieux. 370 00:28:37,826 --> 00:28:41,038 Je voulais payer ma dette pour que je puisse partir. 371 00:28:41,622 --> 00:28:42,706 Et si tu ne l'avais pas fait... 372 00:28:44,958 --> 00:28:46,877 peut-être que ma Parvati serait morte. 373 00:28:50,255 --> 00:28:52,174 Tu es un homme bon, et tu réfléchis trop. 374 00:29:02,101 --> 00:29:03,977 [PAS EN APPROCHE] 375 00:29:07,856 --> 00:29:11,652 Celui que tu essaies de manipuler, cette fille l'aime. 376 00:29:12,820 --> 00:29:14,154 Et elle croit qu'il l'aime. 377 00:29:14,154 --> 00:29:15,614 [KARLA] Vous écoutiez. 378 00:29:16,573 --> 00:29:17,699 Bien sûr. 379 00:29:25,249 --> 00:29:30,003 Il n'y a rien de plus stupide ou têtue qu'une pute amoureuse. 380 00:29:31,046 --> 00:29:32,548 Parlez-vous par expérience ? 381 00:29:35,968 --> 00:29:37,386 Est-ce difficile à croire ? 382 00:29:37,386 --> 00:29:39,805 Il y a tellement d’histoires sur toi. 383 00:29:39,805 --> 00:29:41,598 - Qui sait ? - Ouais. 384 00:29:42,766 --> 00:29:45,227 Et j’en ai inventé la plupart moi-même. 385 00:29:46,728 --> 00:29:50,190 Mais les meilleurs contes toujours avoir un peu de vérité. 386 00:29:51,775 --> 00:29:57,156 Je suis sûr que tu as entendu celui où J'étais la maîtresse d'un maître espion du KGB. 387 00:29:57,156 --> 00:29:58,449 Mm-hmm. 388 00:29:58,449 --> 00:29:59,992 Mmmm. 389 00:29:59,992 --> 00:30:01,160 Ils disent... 390 00:30:04,538 --> 00:30:07,458 un jour il quitta l'Inde, me laissant derrière. 391 00:30:08,292 --> 00:30:11,712 Les hommes qui recherchaient il m'a attrapé à la place. 392 00:30:12,713 --> 00:30:15,090 M'a utilisé pour éliminer leurs frustrations. 393 00:30:16,550 --> 00:30:18,321 La seule chose plus forte que l'amour 394 00:30:18,322 --> 00:30:22,250 c'est la haine laissée derrière elle quand elle est partie. 395 00:30:28,020 --> 00:30:31,356 Laissez la peur grandir. Laisse ça Sunita remet en question son amour. 396 00:30:33,066 --> 00:30:36,820 Enlève cet amour, et elle fera tout ce que tu veux. 397 00:30:39,490 --> 00:30:41,992 En fin de compte, vous je lui ferais une faveur. 398 00:30:44,286 --> 00:30:45,287 Êtes-vous heureux? 399 00:30:48,499 --> 00:30:51,085 Cet endroit, ce que tu as construit, 400 00:30:52,336 --> 00:30:53,754 est-ce que ça vous apporte du plaisir ? 401 00:30:54,755 --> 00:30:58,634 Cela me donne du pouvoir, du contrôle. 402 00:30:58,634 --> 00:31:00,427 Et ça vous rend heureux ? 403 00:31:03,305 --> 00:31:06,725 Plus heureux que je ne l’étais sans eux. 404 00:31:08,435 --> 00:31:10,521 Tu n'aurais jamais souhaité pris un chemin différent ? 405 00:31:10,521 --> 00:31:11,897 Vers où ? 406 00:31:12,606 --> 00:31:16,110 Qu'est-ce qui est heureux pour toujours après une pute abandonnée ? 407 00:31:17,319 --> 00:31:19,488 Peut-être pourrions-nous demander à votre Sunita. 408 00:31:32,334 --> 00:31:34,461 - [CLIQUEZ LES PORTES] - [MODENA] Je suis de retour. 409 00:31:40,467 --> 00:31:42,136 Tu veux que j'apporte ça à Raheem ? 410 00:31:42,136 --> 00:31:43,220 Non. 411 00:31:45,097 --> 00:31:47,683 Vous savez, j'ai reçu la visite de Abdullah Taheri l'autre soir 412 00:31:47,683 --> 00:31:51,478 - me disant d'arrêter notre trafic. - L'autre... Et tu ne me l'as pas dit ? 413 00:31:51,478 --> 00:31:53,605 Il aurait pu regarder quand Je suis allé voir Raheem pour l'argent ! 414 00:31:53,605 --> 00:31:56,483 Ouais, eh bien, comment le savait-il, hein ? 415 00:31:57,317 --> 00:31:59,403 - A qui l'as-tu dit ? - Non, personne. 416 00:32:00,028 --> 00:32:01,029 Putain. 417 00:32:05,659 --> 00:32:07,411 - Et Didier ? -Didier. 418 00:32:07,411 --> 00:32:09,955 Didier, il... [BALAIS] Vous lui a demandé de nous envoyer des clients. 419 00:32:09,955 --> 00:32:12,583 - Didier garde la moitié des secrets de Colaba. - Putain. 420 00:32:14,293 --> 00:32:15,961 Hein? Qui voudrait nous baiser de cette façon ? 421 00:32:23,969 --> 00:32:25,304 Et Lin ? 422 00:32:27,181 --> 00:32:30,309 Il est ami avec Abdullah et Didier. 423 00:32:31,894 --> 00:32:33,312 Et vous vous détestez tous les deux. 424 00:32:35,147 --> 00:32:37,274 Tu sais, je les ai vus ensemble l'autre jour. 425 00:32:37,941 --> 00:32:39,777 Il a fait une remarque stupide, sac de merda. 426 00:32:39,777 --> 00:32:41,862 je devrais lui couper putain de gorge, ce type. 427 00:32:42,654 --> 00:32:43,989 - [Soupirs, reniflements] - Lin. 428 00:32:44,782 --> 00:32:47,076 Tu sais, c'est... Eh bien, putain Lin. 429 00:32:48,494 --> 00:32:49,495 Putain Lin. 430 00:32:49,495 --> 00:32:54,750 J'emmerde Lin, j'emmerde Khader Khan, j'emmerde Raheem, et j'emmerde Zhou, hein ? 431 00:32:56,794 --> 00:32:59,671 On garde ces 200, d'accord ? Nous vendons les médicaments que nous avons à prix réduit... 432 00:32:59,671 --> 00:33:00,756 Non, non. 433 00:33:00,756 --> 00:33:01,658 ... et fous le camp de Bombay 434 00:33:01,659 --> 00:33:03,801 avant que quiconque le sache nous les avons baisés. Hé! 435 00:33:06,136 --> 00:33:08,055 Écoute, si tu es dehors, Je vais y aller seul, 436 00:33:08,055 --> 00:33:10,140 - mais vous n'obtenez rien de tout cela. - Oh, putain. Putain. 437 00:33:10,140 --> 00:33:11,767 - Putain, putain. - Rien de tout ça. 438 00:33:12,518 --> 00:33:13,519 Regardez-moi. 439 00:33:14,561 --> 00:33:16,396 Tout ou rien, Modène. 440 00:33:21,485 --> 00:33:24,113 Allez, Modène. Hein? Baise-les tous. 441 00:33:24,613 --> 00:33:25,739 - Hein? - D'accord. 442 00:33:26,657 --> 00:33:28,617 - D'accord, d'accord. - D'accord? Sì ? 443 00:33:28,617 --> 00:33:30,035 - D'accord. Ouais. - Sì ? 444 00:33:31,370 --> 00:33:32,621 [MAURIZIO] D'accord. 445 00:33:32,621 --> 00:33:34,206 Andiamo. Allons-y, hein ? 446 00:33:34,206 --> 00:33:37,209 [KHADERBHAI] Walid Shah mène une des autres sociétés. 447 00:33:37,209 --> 00:33:38,544 Des entreprises ? 448 00:33:39,128 --> 00:33:40,337 Tu veux dire les gangs, non ? 449 00:33:41,588 --> 00:33:43,507 Pourquoi se soucie-t-il tu donnes de l'eau ? 450 00:33:43,507 --> 00:33:45,551 Il sait que je veux acheter Sagar Wada. 451 00:33:46,135 --> 00:33:47,219 Il le veut aussi. 452 00:33:48,137 --> 00:33:49,138 Lin. 453 00:33:50,222 --> 00:33:51,306 Asseyez-vous au moins. 454 00:33:52,015 --> 00:33:53,267 S'il te plaît. 455 00:34:03,277 --> 00:34:05,446 - Bois quelque chose. - Non, merci. 456 00:34:07,573 --> 00:34:09,366 Sagar Wada est assis sur un grand terrain 457 00:34:09,366 --> 00:34:12,161 des plus précieux l'immobilier dans le monde. 458 00:34:13,579 --> 00:34:17,583 Walid Shah a acheté le la loyauté du ministre des Terres, 459 00:34:17,583 --> 00:34:19,460 croyant qu'il l'emportera toujours. 460 00:34:20,210 --> 00:34:23,297 Mais il y en a plusieurs milliers qui vivent à Sagar Wada, 461 00:34:23,297 --> 00:34:26,258 et où il y a les gens, il y a du pouvoir. 462 00:34:27,425 --> 00:34:31,096 Walid possède le ministre. Il fait je ne veux pas que je contrôle les votes. 463 00:34:31,096 --> 00:34:32,847 Alors tu veux qu'ils fassent quoi ? 464 00:34:34,183 --> 00:34:36,727 Votez pour la destruction de leur propre maison ? 465 00:34:36,727 --> 00:34:41,023 C'est une ironie unique de notre ville 466 00:34:41,023 --> 00:34:44,276 que les pauvres n'ont pas leur mot à dire s'ils sont expulsés, 467 00:34:44,276 --> 00:34:48,113 mais ils ont un très bon dire qui peut les expulser. 468 00:34:48,697 --> 00:34:51,492 Ne penses-tu pas que je comprends qu'est-ce que je leur prends ? 469 00:34:51,492 --> 00:34:52,576 Comment as-tu pu ? 470 00:34:53,202 --> 00:34:57,915 Ma propre maison a été volée de moi quand j'avais 15 ans. 471 00:34:59,500 --> 00:35:01,877 Ce n'est pas une douleur qui disparaît. 472 00:35:02,961 --> 00:35:05,047 J'ai financé votre clinique. 473 00:35:05,047 --> 00:35:07,174 Don de médicaments, d'eau. 474 00:35:07,716 --> 00:35:10,090 Je veux les aider les gens de toutes les manières possibles 475 00:35:10,091 --> 00:35:11,512 alors que leurs maisons sont toujours debout. 476 00:35:11,512 --> 00:35:13,555 Mais Sagar Wada sera vendu. 477 00:35:14,098 --> 00:35:16,850 - C'est des conneries. - C'est Bombay. 478 00:35:16,850 --> 00:35:18,685 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 479 00:35:18,685 --> 00:35:20,854 Parce que tu ne peux pas ont accepté l'eau. 480 00:35:31,698 --> 00:35:33,575 Alors maintenant, ils sont en guerre. 481 00:35:33,575 --> 00:35:35,661 - Vont-ils se battre ? - Putain, je ne sais pas. 482 00:35:37,162 --> 00:35:38,956 J'en ai fini d'être le intermédiaire, Khaderbhai. 483 00:35:38,956 --> 00:35:41,291 Tu veux quelque chose de eux, vous leur demandez vous-même. 484 00:35:41,834 --> 00:35:42,835 Très bien. 485 00:35:46,296 --> 00:35:47,297 [LISA] Hé. 486 00:35:48,298 --> 00:35:50,300 Hé toi-même. 487 00:35:52,761 --> 00:35:54,054 C'est bon de te voir. 488 00:35:55,556 --> 00:35:56,557 [LISA] Toi aussi. 489 00:35:59,059 --> 00:36:01,395 Vous voyez, c'est le problème. Personne ne le connaît vraiment. 490 00:36:01,395 --> 00:36:03,730 Peut-être parce qu'il n'a jamais parle. [RIRES] 491 00:36:04,690 --> 00:36:06,984 Il était le plus jeune d'une famille de neuf et il a grandi dans une pauvreté extrême, 492 00:36:06,984 --> 00:36:09,987 donc personne ne lui a jamais vraiment payé attention, et c'est comme ça qu'il s'en est sorti. 493 00:36:11,613 --> 00:36:13,907 Mais quand c'est juste le deux d'entre nous, il est différent. 494 00:36:14,491 --> 00:36:15,617 Il est drôle, tu sais ? 495 00:36:17,327 --> 00:36:18,662 - Et doux. - [BOUTEILLES POPS] 496 00:36:21,623 --> 00:36:23,959 Et il veut juste que je sois heureux. 497 00:36:25,419 --> 00:36:27,087 Mais il est si faible. 498 00:36:31,216 --> 00:36:33,594 Je sais que ça ne semble pas ça, mais j'ai fait ce que tu as dit 499 00:36:33,594 --> 00:36:36,138 et j'ai pris la putain de responsabilité pour moi et pour lui. 500 00:36:36,138 --> 00:36:38,724 Et oui, j'ai dû baiser ce type Raheem, mais et alors ? 501 00:36:40,100 --> 00:36:42,770 Parce que ce matin, quand Modène est arrivée avec l'argent, 502 00:36:44,521 --> 00:36:46,064 pour la première fois, j'ai ressenti... 503 00:36:47,733 --> 00:36:48,817 habilité, peut-être. 504 00:36:51,445 --> 00:36:52,946 J'ai probablement l'air fou. 505 00:36:52,946 --> 00:36:54,802 Eh bien, si tu venais vers moi à la recherche de conseils de vie, 506 00:36:54,803 --> 00:36:56,366 alors oui, tu es fou. 507 00:36:59,828 --> 00:37:01,413 Quoi que vous décidiez de faire... 508 00:37:03,457 --> 00:37:06,919 il y a toujours une place ici pour vous. 509 00:37:12,758 --> 00:37:15,385 Mais je pense que tu devrais partir avec Modène tant que vous le pouvez. 510 00:37:16,595 --> 00:37:21,850 Prends juste ce que tu as Je suis arrivé et je suis sorti de Bombay. 511 00:37:35,656 --> 00:37:38,117 [JEUX "EUTHANASIE"] 512 00:37:47,459 --> 00:37:50,838 - Ouh. - [RIRES] 513 00:37:57,803 --> 00:37:59,763 [LA MUSIQUE CONTINUE] 514 00:38:19,908 --> 00:38:22,578 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 515 00:38:23,912 --> 00:38:25,581 [LA MUSIQUE CONTINUE] 516 00:38:39,928 --> 00:38:41,096 - [RIANT] - [FIN DE LA MUSIQUE] 517 00:38:51,356 --> 00:38:52,357 Il est tard. 518 00:38:53,275 --> 00:38:56,612 Tu peux y aller si tu veux. J'ai Mishra. 519 00:38:58,739 --> 00:38:59,740 Ou... 520 00:39:01,408 --> 00:39:04,244 du moins je pense que je l'ai fait. 521 00:39:06,080 --> 00:39:08,916 [Soupirs, moqueries] 522 00:39:08,916 --> 00:39:10,876 [NISHANT] Au moins, il a pris ses chaussures, na ? 523 00:39:32,981 --> 00:39:36,443 Alors qu'est-ce que tu vas me montrer ça va changer notre situation, hein ? 524 00:39:36,443 --> 00:39:38,779 Des mitrailleuses qui chasser ces crétins ? 525 00:39:38,779 --> 00:39:40,275 Tu n'écoutes pas, tu n'apprends pas, 526 00:39:40,276 --> 00:39:42,157 pourtant, vous voulez prendre toutes les décisions. 527 00:39:42,157 --> 00:39:43,867 Non. J'en ai fini avec ça. 528 00:39:46,370 --> 00:39:47,538 C'est pourquoi vous êtes ici. 529 00:39:57,714 --> 00:39:58,882 Assalamu alaikum. 530 00:39:58,882 --> 00:40:00,426 Wa alaikumu assalam. 531 00:40:01,218 --> 00:40:03,971 Tu m'honore avec ton présence, Qasimbhai. 532 00:40:03,971 --> 00:40:07,433 Hmm. Nous savons tous les deux que le contraire est vrai. 533 00:40:08,225 --> 00:40:10,310 Et c’était, je suppose, le but. 534 00:40:10,310 --> 00:40:11,865 J'ai fait en sorte que Khader vienne 535 00:40:11,866 --> 00:40:13,522 pour qu'il puisse faire son cas à vous directement. 536 00:40:13,522 --> 00:40:15,482 Lin dit que tu es un homme raisonnable. 537 00:40:15,482 --> 00:40:19,528 Malgré ce qu'il pense, M. Lin sait très peu de choses sur moi. 538 00:40:20,779 --> 00:40:24,158 Ou toi, ou quoi que ce soit beaucoup d'ailleurs. 539 00:40:24,158 --> 00:40:27,119 Il sait que la loyauté ne peut pas être acheté. Il faut le mériter. 540 00:40:27,828 --> 00:40:30,038 Un fait que j’avais besoin de rappeler. 541 00:40:31,832 --> 00:40:33,542 Je suis venu discuter d'une voie à suivre. 542 00:40:34,334 --> 00:40:39,173 Et est-ce que ton chemin avance me permets-je de garder ma maison ? 543 00:40:39,173 --> 00:40:40,257 Non. 544 00:40:41,216 --> 00:40:42,217 Pas au final. 545 00:40:44,762 --> 00:40:46,638 Au moins, nous sommes honnêtes à ce sujet. 546 00:40:47,723 --> 00:40:48,724 S'il te plaît. 547 00:40:54,271 --> 00:40:56,732 Ce matin, un homme est venu me voir avec ça. 548 00:40:59,151 --> 00:41:00,527 Il voulait que je te le donne. 549 00:41:01,361 --> 00:41:04,281 Cet or, ce n'est pas réel, mais... 550 00:41:05,074 --> 00:41:07,743 mais cette bague était dans son famille depuis trois générations. 551 00:41:08,952 --> 00:41:10,120 Il a une histoire. 552 00:41:11,663 --> 00:41:13,832 Et ce n'est pas quelque chose à abandonner à la légère. 553 00:41:14,792 --> 00:41:16,330 "Si tu avais connu le grâce à l'anneau, 554 00:41:16,331 --> 00:41:18,504 la moitié de sa valeur qui a donné la bague, 555 00:41:18,504 --> 00:41:20,547 ou votre propre honneur de contenir l'anneau, 556 00:41:20,547 --> 00:41:22,883 tu n'aurais pas alors je me suis séparé de la bague. 557 00:41:24,218 --> 00:41:26,303 Je donne une bague à l'homme, et il me donne une énigme. 558 00:41:27,763 --> 00:41:28,847 Écoute, euh, pardonne-moi... 559 00:41:28,847 --> 00:41:31,642 Merci, Khaderbhai, pour évoquant mon manque d'éducation. 560 00:41:31,642 --> 00:41:33,310 Qasim, non. 561 00:41:34,311 --> 00:41:35,979 Je ne voulais pas manquer de respect. 562 00:41:36,855 --> 00:41:39,149 C'est une citation d'une pièce de théâtre. 563 00:41:39,149 --> 00:41:42,611 Je vois votre bague comme un test similaire. 564 00:41:44,613 --> 00:41:46,782 Si je gagne le droit sur ta terre, 565 00:41:47,991 --> 00:41:49,952 ça prendra des années avant le développement commence. 566 00:41:49,952 --> 00:41:52,704 Je voudrais aider votre communauté à cette époque. 567 00:41:52,704 --> 00:41:56,291 Au début, la construction le site aura besoin d'électricité, euh, 568 00:41:56,291 --> 00:41:57,793 une plomberie appropriée, etc. 569 00:41:57,793 --> 00:42:01,046 Vous bénéficierez des avantages de ceux-ci jusqu'à ce que nous inaugurions le terrain. 570 00:42:01,046 --> 00:42:04,591 J'aimerais aussi aider à trouver emploi, emploi légitime. 571 00:42:04,591 --> 00:42:06,218 Si vous nous prenez nos maisons, 572 00:42:06,218 --> 00:42:08,262 tu dois nous donner une chance grandir au-delà d’eux. 573 00:42:08,262 --> 00:42:10,013 Nous sommes du même avis. 574 00:42:10,013 --> 00:42:12,808 J'en ai remarqué bureaux en arrivant ici. 575 00:42:12,808 --> 00:42:17,104 Je vais te construire une école, payer les professeurs, les livres. 576 00:42:17,855 --> 00:42:19,314 Et après avoir inauguré la construction ? 577 00:42:20,482 --> 00:42:21,775 Que devient-on alors ? 578 00:42:22,401 --> 00:42:25,571 Je vais t'aider à trouver des endroits pour y aller, inchallah. 579 00:42:27,030 --> 00:42:28,115 [SOUPIRS] 580 00:42:31,201 --> 00:42:32,411 Rendez-moi la bague. 581 00:42:33,537 --> 00:42:36,331 je le rendrai au homme à donner à sa fille. 582 00:42:37,458 --> 00:42:40,878 Et pour ses enfants, et pour tous ceux qui suivent. 583 00:42:42,171 --> 00:42:43,297 [CLAGE LES LÈVRES, INHALE] 584 00:42:45,048 --> 00:42:47,509 La personne qui a écrit votre jeu est un homme sage. 585 00:42:47,509 --> 00:42:50,846 Je crois que toutes les questions et la plupart des réponses à la vie 586 00:42:50,846 --> 00:42:52,264 sont dans Shakespeare. 587 00:42:55,225 --> 00:43:00,105 Dis-moi, Qasim, quelle est ta réponse ? 588 00:43:10,949 --> 00:43:12,367 Hein? Hein? 589 00:43:13,911 --> 00:43:16,163 300 000 là-dedans, hein ? 590 00:43:16,163 --> 00:43:19,541 [SINGSONGY] De quoi aller partout putain, on aime ça, hein ? Hein? 591 00:43:19,541 --> 00:43:20,626 Je veux pisser. 592 00:43:20,626 --> 00:43:22,795 Nous allons partir ce soir avant que Raheem ne se méfie. 593 00:43:22,795 --> 00:43:24,129 Je dois aller chercher Lisa. 594 00:43:24,129 --> 00:43:26,840 Lisa, Lisa, Lisa. Putain Lisa. 595 00:43:26,840 --> 00:43:28,300 Elle ne vient pas avec nous. 596 00:43:28,884 --> 00:43:30,928 Elle a atteint son objectif, d'accord ? 597 00:43:30,928 --> 00:43:33,222 Et je n'en abandonne aucun de cet argent à une pute. 598 00:43:34,348 --> 00:43:38,143 Tu dois choisir, Modène. L'argent et moi, ou elle. 599 00:43:39,228 --> 00:43:40,479 Et crois-moi, avec cet argent, 600 00:43:40,479 --> 00:43:43,107 nous allons trouver une chatte facile partout où nous irons. 601 00:43:43,607 --> 00:43:45,692 Tu sais, Lisa, elle est pas si spécial, Modène. 602 00:43:46,693 --> 00:43:48,946 Tu sais, nous allons trouver tu en as un par soir, tous les soirs 603 00:43:48,946 --> 00:43:50,447 dans chaque ville que nous allons visiter. 604 00:43:50,447 --> 00:43:51,740 [CHASSES DE TOILETTES] 605 00:43:52,616 --> 00:43:53,867 Qu'en penses-tu, Modène ? 606 00:43:53,867 --> 00:43:57,871 Où veux-tu aller ? L'Italie ? L'Espagne ? Amérique du Sud... 607 00:43:57,871 --> 00:43:58,956 [LA PORTE SE FERME] 608 00:44:09,425 --> 00:44:15,013 [EN HINDI] Si tu veux que je le fasse je vous en supplie, vous attendrez longtemps. 609 00:44:18,100 --> 00:44:21,728 J'en ai marre de mendier. 610 00:44:22,938 --> 00:44:26,358 Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt. 611 00:44:27,276 --> 00:44:29,194 Je n'aurais pas dû faire de suppositions. 612 00:44:29,778 --> 00:44:32,781 Le monde n'a pas de place pour moi. 613 00:44:34,950 --> 00:44:37,661 [Raillements] Ma propre mère m'a vendu. 614 00:44:39,580 --> 00:44:42,040 Les hommes m'ont utilisé. 615 00:44:43,792 --> 00:44:46,295 Mais Akash m'aime. 616 00:44:47,588 --> 00:44:52,092 Tu penses que c'est facile pour quelqu'un qu'il aime quelqu'un comme moi ? 617 00:44:53,343 --> 00:44:55,888 Si quelqu'un nous connaissait, 618 00:44:55,888 --> 00:45:00,601 il perdrait sa position, sa famille, tout. 619 00:45:02,478 --> 00:45:07,441 S'il ne peut pas quitter son travailler ou quitter sa famille... 620 00:45:08,150 --> 00:45:10,569 S'ils le sont vraiment plus important que toi, 621 00:45:11,528 --> 00:45:13,655 alors votre amour n'est pas égal. 622 00:45:14,615 --> 00:45:16,742 Les hommes aiment différemment de nous. 623 00:45:18,035 --> 00:45:21,163 C'est un homme rare qui ne le fait pas à la fin, il s'aime le plus. 624 00:45:24,708 --> 00:45:27,294 Tu es une pute de Kamathipura, Sunita. 625 00:45:28,504 --> 00:45:33,008 Il fait semblant de s'enfuir avec toi, mais il ne le fera pas. 626 00:45:33,717 --> 00:45:36,345 Pas pour toi. Pas pour personne. 627 00:45:37,096 --> 00:45:41,558 Quand il tourne le dos toi, où irais-tu ? 628 00:45:44,353 --> 00:45:48,190 Vous réaliserez alors que votre la vie sans lui était meilleure de toute façon. 629 00:45:49,775 --> 00:45:51,652 Que veux-tu de lui ? 630 00:45:53,237 --> 00:45:54,696 Seulement pour qu'il fasse son travail. 631 00:45:56,031 --> 00:45:58,867 Je veux dire, Akash n'a aucune mauvaise volonté. 632 00:46:00,077 --> 00:46:01,286 [EN ANGLAIS] Je le promets. 633 00:46:01,954 --> 00:46:06,500 [EN HINDI] Tu as ma parole que si tu appelles, 634 00:46:08,168 --> 00:46:10,796 Je ne lui ferai aucun mal. 635 00:46:13,465 --> 00:46:15,342 Madame Zhou est propriétaire de votre dette maintenant. 636 00:46:16,802 --> 00:46:20,097 Elle va te mettre travailler assez tôt. 637 00:46:20,097 --> 00:46:23,308 Est-ce que Pandey voudra de toi alors ? 638 00:46:25,227 --> 00:46:29,690 Passez l'appel, et s'il vient t'emmener, 639 00:46:29,690 --> 00:46:34,528 alors nous le saurons t'aime comme tu le dis. 640 00:46:41,910 --> 00:46:44,872 Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait aimé quelqu'un dans votre vie. 641 00:46:48,125 --> 00:46:49,126 [RAILLES] 642 00:47:14,526 --> 00:47:17,237 [VÉHICULES APPROCHANT] 643 00:47:23,035 --> 00:47:24,745 [PARLANT HINDI] 644 00:48:51,540 --> 00:48:55,043 Allez au diable, putains de bhenchods ! 645 00:48:55,627 --> 00:48:59,673 Vous voulez notre eau ? Prendre ça de mes putains de mains mortes ! 646 00:48:59,673 --> 00:49:02,134 [TOUS CRIENT] 647 00:49:08,599 --> 00:49:10,684 [Grognant, gémissant] 648 00:49:17,858 --> 00:49:20,235 [CRIS EN HINDI] 649 00:49:35,876 --> 00:49:38,629 [Grognant] 650 00:49:46,804 --> 00:49:48,889 [CRIANT, GROGNANT CONTINUER] 651 00:49:55,646 --> 00:49:56,939 [GROGNEMENTS] 652 00:50:15,207 --> 00:50:16,208 [RAFIQ GROGNE] 653 00:50:18,710 --> 00:50:20,712 [LES GENS ACLAIMENT] 654 00:50:31,974 --> 00:50:33,016 [PARLE HINDI] 655 00:50:34,518 --> 00:50:36,478 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 656 00:50:48,323 --> 00:50:49,324 [PARLE MARATHI] 657 00:50:56,623 --> 00:50:59,251 [BAVARDER] 658 00:51:01,044 --> 00:51:02,588 - [RUGEMENTS] - [RIRES DES ENFANTS] 659 00:51:04,339 --> 00:51:05,632 [JOHNNY] Ah, Linbaba ! 660 00:51:05,632 --> 00:51:07,801 [EN ANGLAIS] Dois-je t'appelle Johnny Dangerous ? 661 00:51:08,802 --> 00:51:10,554 La vie d'Arun. Apprécier. 662 00:51:10,554 --> 00:51:12,931 - Non, non. Pas pour moi. - J'insiste. 663 00:51:12,931 --> 00:51:15,559 [BAVARDER] 664 00:51:16,810 --> 00:51:18,490 [LIN] Je pouvais sentir mon cœur se briser 665 00:51:18,491 --> 00:51:20,814 pendant que je les regardais tous profitez de leur victoire. 666 00:51:21,356 --> 00:51:24,693 Quoi qu'il arrive ensuite, personne pourrait leur prendre aujourd'hui. 667 00:51:25,652 --> 00:51:28,280 Je suis resté parce que je je leur devais quelque chose. 668 00:51:28,280 --> 00:51:31,158 Mais maintenant, la dernière chose que je ce que je voulais faire, c'était partir. 669 00:51:39,124 --> 00:51:42,711 [PARLANT HINDI] 670 00:51:54,598 --> 00:51:56,016 [JOHNNY] Arre, Linbaba ! 671 00:52:02,397 --> 00:52:03,732 [RIRES] 672 00:52:06,402 --> 00:52:09,029 [QASIM PARLE HINDI] 673 00:52:22,584 --> 00:52:23,669 [EN ANGLAIS] Catapulte. 674 00:52:30,008 --> 00:52:31,093 Tu es un mauvais tireur. 675 00:52:32,344 --> 00:52:33,470 C'est mauvais pour moi, en tout cas. 676 00:52:35,514 --> 00:52:37,516 Qu'a fait mon frère Lin fait pour mériter ça ? 677 00:52:39,101 --> 00:52:40,310 Il a tué ma mère. 678 00:52:42,229 --> 00:52:44,815 Et ils disent que non, mais je sais que c'est vrai. 679 00:52:47,443 --> 00:52:50,654 Ma mère est morte aussi. Nous avons cela en commun. 680 00:52:52,948 --> 00:52:54,366 Qu'est-ce que tu as fait? 681 00:52:54,992 --> 00:52:56,827 J'ai trouvé quelque chose de nouveau auquel appartenir. 682 00:52:59,621 --> 00:53:01,749 Abdel Khader Khan est un général. 683 00:53:01,749 --> 00:53:03,751 Et un général a toujours besoin de guerriers. 684 00:53:06,545 --> 00:53:09,173 Un jour, je veux un vélo comme le tien. 685 00:53:09,173 --> 00:53:10,257 [RIRES] 686 00:53:13,635 --> 00:53:14,803 Un jour, peut-être. 687 00:53:16,346 --> 00:53:19,850 Mais un guerrier doit suivre les ordres, même quand ils ne les aiment pas. 688 00:53:21,560 --> 00:53:24,146 Dis-moi juste quoi faire faire. Je peux tout faire. 689 00:53:24,146 --> 00:53:26,565 Lin est important pour Khaderbhai. 690 00:53:27,191 --> 00:53:28,317 C'est aussi un guerrier. 691 00:53:29,276 --> 00:53:31,612 Nous serons contrariés si il lui est arrivé quelque chose. 692 00:53:33,113 --> 00:53:35,240 - Est-ce qu'on se comprend ? - Oui. 693 00:53:40,579 --> 00:53:42,122 Un guerrier a besoin de son arme. 694 00:53:43,665 --> 00:53:46,085 Entraînez-vous. Pour notre bien à tous. 695 00:53:48,796 --> 00:53:49,797 [KUMAR PARLE HINDI] 696 00:53:50,422 --> 00:53:52,841 - Ah ! - Oh! [RIRES] 697 00:53:54,968 --> 00:53:56,512 [BAVARDER] 698 00:53:57,888 --> 00:53:59,056 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 699 00:54:01,016 --> 00:54:02,768 [LIN] Quelqu'un m'a demandé un jour, 700 00:54:03,560 --> 00:54:05,854 "Si tu pouvais être vraiment heureux, 701 00:54:05,854 --> 00:54:08,565 mais je savais depuis le début que ça finirait dans la tristesse, 702 00:54:09,817 --> 00:54:12,903 choisirais-tu ce bonheur ou l'éviteriez-vous ?" 703 00:54:14,613 --> 00:54:18,033 À ce moment-là, je réalisé ma réponse. 704 00:54:19,368 --> 00:54:23,163 Je choisirais le bonheur. Peu importe à quel point ça fait mal. 705 00:54:25,582 --> 00:54:27,418 Mais je devais quand même courir. 706 00:54:37,000 --> 00:54:42,000 - Synchronisé et corrigé par