1 00:00:02,127 --> 00:00:05,838 Para aqueles de vocês que estavam resolvendo paz mundial ou fazer uma cirurgia no cérebro... 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,383 ...ou o que quer que você estivesse fazendo, isso é o que aconteceu na semana passada em Shameless. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,303 Você contou a ela, Jimmy? Família, caiu fora da faculdade de medicina, nome diferente? 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,974 - Lembro de você da vizinhança. -Eu gosto de você, Fiona. Você está sujo. 5 00:00:17,142 --> 00:00:18,726 - Você vai trabalhar para mim? - Eu sou? 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,145 - Onde você conseguiu o carro? - De Steve. 7 00:00:21,312 --> 00:00:22,521 O que ela vê nele? 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,858 Nós encontraremos outra garota vadia para você. Adivinhe qual carro foi reportado como roubado. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,443 Steve pode não ser o cara que você pensa. 10 00:00:27,610 --> 00:00:30,988 - Acho que ele suspeita de alguma coisa. - Não, ele só está com ciúmes. Eu sou cuidadoso. 11 00:00:31,156 --> 00:00:32,448 O segundo lugar é uma merda, hein? 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,783 Você me traz, você corre o risco de Fiona odiar você para sempre. 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,327 - Você decide. Entregue-se. - Qual é a segunda escolha? 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,204 Vá embora. Deixe tudo para trás. 15 00:00:39,372 --> 00:00:42,124 Este é um oficial de folga denunciar um veículo roubado. 16 00:00:42,292 --> 00:00:45,044 - Bem, Steve... - Meus irmãos acabaram de ser presos. 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,628 Ah! Porra! Ah! 18 00:00:46,796 --> 00:00:50,966 - Meu pai e eu fomos a um baile de pureza. - Apareça, confesse suas transgressões. 19 00:00:51,134 --> 00:00:52,593 - Quando eu fiz... - Sua puta! 20 00:00:52,761 --> 00:00:55,929 Estou feliz que meu pai não esteja por perto mais para me chamar de puta! 21 00:00:56,222 --> 00:00:59,516 - Mas você tem sido meio que uma prostituta. - Dê o fora da minha casa! 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,727 O que você acha agora, papai? Eu ainda sou uma prostituta? 23 00:01:01,895 --> 00:01:03,353 Não. Mãe... 24 00:03:06,978 --> 00:03:10,606 Sem café com leite nem nada, mas eles tinha chocolate quente para Debbie. 25 00:03:10,773 --> 00:03:14,401 Obrigado. E obrigado por dirigir, mas você não precisa ficar. 26 00:03:14,569 --> 00:03:17,654 Ah, é legal. Vou esperar um pouco. 27 00:03:17,822 --> 00:03:20,699 -Tony. Você os viu? - Eles ainda estão lá atrás. 28 00:03:20,867 --> 00:03:23,827 - Quando posso vê-los? - Se Lip não for cobrado como adulto... 29 00:03:23,995 --> 00:03:27,164 ...você poderá vê-los no tribunal amanhã. - Cobrado como adulto? 30 00:03:27,957 --> 00:03:30,417 Ele tem 17 anos. Eles podem acusá-lo com crime de roubo de automóveis. 31 00:03:30,585 --> 00:03:33,921 De jeito nenhum Lip roubaria um carro, ele é muito inteligente e Ian nem dirige. 32 00:03:34,088 --> 00:03:36,256 - Se eles não roubaram... - Eles não fizeram! 33 00:03:36,424 --> 00:03:40,844 Eles têm que contar aos detetives quem deu-lhes o carro e concordou em testemunhar. 34 00:03:42,347 --> 00:03:44,848 Se eles não desistirem de um nome, Lip poderia cumprir cinco anos. 35 00:03:49,938 --> 00:03:52,022 Se for condenado, não posso me alistar. 36 00:03:52,190 --> 00:03:55,150 - O que? - Na Marinha. 37 00:03:56,569 --> 00:03:59,112 Bom. eu estava planejando te dando um tapa nos joelhos durante o sono... 38 00:03:59,280 --> 00:04:00,781 ...para mantê-lo fora de Kandahar de qualquer maneira. 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,910 Eu estava esperando por Korengal. 40 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 Não foi aí que o irmão de Todd LGgulden perdeu um pé? 41 00:04:08,706 --> 00:04:10,249 Consegui para ele a Estrela de Prata. 42 00:04:10,416 --> 00:04:11,458 Sim. 43 00:04:11,626 --> 00:04:14,962 E um cartaz de deficiente para pendurar do espelho do Civic de sua mãe. 44 00:04:15,129 --> 00:04:17,422 Phillip Gallagher. 45 00:04:17,590 --> 00:04:20,467 Nenhuma relação com o nosso favorito convidado da noite, Frank, espero. 46 00:04:20,635 --> 00:04:22,427 - Filho. - Você é filho do Frank. 47 00:04:23,054 --> 00:04:24,429 E esta é a sua primeira apreensão por crime? 48 00:04:24,597 --> 00:04:26,932 Começando tarde para um Gallagher, não é você? 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,351 - Estudo lento, eu acho. - Hum. 50 00:04:29,519 --> 00:04:31,895 E Ian. 51 00:04:32,063 --> 00:04:34,856 - Outra descendência de Frank? - Receio que sim. 52 00:04:35,024 --> 00:04:36,733 Você sempre deixa seu irmão falar por você? 53 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 Ele é mudo. 54 00:04:38,695 --> 00:04:40,153 Eu posso conversar. 55 00:04:40,321 --> 00:04:45,492 E daí? Vocês dois gênios roubou um Porsche Cayenne, e o que... 56 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 ...decidi continuar um pouco corrida noturna no Castelo Branco? 57 00:04:48,621 --> 00:04:51,039 Vamos, Ian. 58 00:04:51,207 --> 00:04:53,375 Você não quer cumprir pena. 59 00:04:53,543 --> 00:04:55,627 Não com essa cara. 60 00:04:56,546 --> 00:04:57,629 Eu roubei o carro. 61 00:04:57,797 --> 00:05:00,757 Ian não sabia nada sobre isso. 62 00:05:06,681 --> 00:05:07,973 Prepare-os, Sr. Barkeep. 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,558 Acabei de dizer "última chamada", Frank. 64 00:05:09,726 --> 00:05:12,019 Então ainda dá tempo. 65 00:05:13,229 --> 00:05:14,980 Tudo bem, um. 66 00:05:15,148 --> 00:05:19,276 Intestino podre, coisas mais baratas que você tem em casa. 67 00:05:33,207 --> 00:05:35,834 Então, Kev, só por curiosidade... 68 00:05:36,002 --> 00:05:39,629 ...você sabe a idade de consentimento em Illinois? 69 00:05:43,801 --> 00:05:46,595 Vamos. Vamos. Escolher. Escolher. 70 00:05:46,763 --> 00:05:48,513 Sou eu. Deixe um recado. 71 00:05:48,681 --> 00:05:51,975 Steve, Lip e Ian acabam de ser presos dirigindo um carro roubado. 72 00:05:52,143 --> 00:05:54,019 Eles conseguiram isso de você? 73 00:05:54,187 --> 00:05:55,228 Eles fizeram? 74 00:05:55,396 --> 00:05:56,938 Onde diabos você está? 75 00:06:09,327 --> 00:06:11,119 O que aconteceu com você? 76 00:06:11,287 --> 00:06:12,913 Aham. Jogo de hóquei. 77 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 O que você era, o disco? Ei, onde está meu Cayenne? 78 00:06:18,711 --> 00:06:22,214 - Beeler ligou. Disse que você nunca apareceu. - Já deveria estar aí. 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,633 Você deveria para entregá-lo você mesmo. 80 00:06:24,801 --> 00:06:27,219 Sim. Eu estava procurando para aquele 911 que você queria. 81 00:06:27,387 --> 00:06:28,678 Eu queria o Cayenne. 82 00:06:28,846 --> 00:06:31,223 Beeler precisa disso no contêiner antes do navio partir. 83 00:06:31,391 --> 00:06:33,308 Sim. Não se preocupe com isso. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,945 Vamos. Vamos. Vamos. 85 00:06:57,583 --> 00:07:03,296 É quase uma hora. Tenho que ir antes do Hal. decide que estou tendo outro caso. 86 00:07:03,464 --> 00:07:05,924 Deixe-me levá-lo para casa. Você pode dormir um pouco. 87 00:07:06,509 --> 00:07:08,385 E então volte logo pela manhã. 88 00:07:08,553 --> 00:07:10,345 Obrigado. Eu vou ficar. 89 00:07:10,513 --> 00:07:13,807 Você quer que eu leve Debbie? Ela poderia dormir em nossa casa esta noite. 90 00:07:14,559 --> 00:07:17,144 Eu quero ficar com Fiona. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,980 Obrigado por dirigir. 92 00:07:20,148 --> 00:07:23,942 Te ligo amanhã, certifique-se de que está tudo bem. 93 00:08:03,065 --> 00:08:04,941 Eu vi você da janela. 94 00:08:05,109 --> 00:08:06,693 Você está com frio? 95 00:08:07,445 --> 00:08:08,570 Sim. 96 00:08:13,367 --> 00:08:14,618 Ah. 97 00:08:18,122 --> 00:08:19,706 Você está fora de casa novamente. 98 00:08:19,874 --> 00:08:22,918 Sim. Todos os dias, mais alguns passos. 99 00:08:23,085 --> 00:08:26,046 Cheguei aos 13. 100 00:08:26,214 --> 00:08:27,839 Sim. 101 00:08:30,426 --> 00:08:31,927 Vamos, querido. 102 00:08:32,094 --> 00:08:34,346 Vamos preparar um bom banho quente para você. 103 00:08:34,514 --> 00:08:36,640 Cadeia? Por que você não me ligou? 104 00:08:36,807 --> 00:08:38,350 - Jasmine estava lá. - Quem? 105 00:08:38,518 --> 00:08:40,101 Uma das mães da escola de Deb. 106 00:08:40,269 --> 00:08:42,395 Ela estava lá quando a polícia ligou. Nos deu uma carona. 107 00:08:42,563 --> 00:08:45,482 - Você esteve lá a noite toda? - Até que os mudaram para o centro. 108 00:08:45,650 --> 00:08:46,733 E um advogado? 109 00:08:46,901 --> 00:08:49,402 Dei-lhes um defensor público para sua primeira aparição no tribunal. 110 00:08:49,570 --> 00:08:52,864 Foda-se isso. Precisamos de um verdadeiro, não um recém-saído da faculdade de direito... 111 00:08:53,032 --> 00:08:56,117 ... benfeitor liberal com um número de casos de 2.000 crianças do gueto. 112 00:08:56,285 --> 00:08:58,370 Ela está certa. O defensor público do meu marido... 113 00:08:58,538 --> 00:09:00,664 ...nunca conheci Clyde antes da acusação... 114 00:09:00,831 --> 00:09:05,794 ... então sugeriu que ele se declarasse culpado ao abuso sexual infantil e ao abuso sexual. 115 00:09:08,839 --> 00:09:11,550 E o Dia de Dickie? Ele ajudou Marty com aquele incêndio criminoso. 116 00:09:11,717 --> 00:09:12,801 Marty pegou seis anos. 117 00:09:12,969 --> 00:09:15,595 Bem, Tony diz que o juiz poderia liberar Ian para mim. 118 00:09:15,763 --> 00:09:18,390 - Quero dizer, ele não tem antecedentes. - Mas e Lip? 119 00:09:19,100 --> 00:09:22,227 Eles podem acusá-lo como adulto. Ele teve problemas com a polícia. 120 00:09:22,395 --> 00:09:24,729 Evasão escolar, furto em lojas, bebendo e aquela briga... 121 00:09:24,897 --> 00:09:27,107 ...onde ele fraturou A maçã do rosto de Cam Matlock. 122 00:09:27,275 --> 00:09:29,442 Mas não há crimes, no entanto. 123 00:09:29,902 --> 00:09:31,778 Porsche roubado, você disse? 124 00:09:32,822 --> 00:09:33,822 Hum. 125 00:09:33,990 --> 00:09:36,074 Ainda não conhece Steve? 126 00:09:49,839 --> 00:09:51,256 Steve? 127 00:09:54,802 --> 00:09:56,469 Steve! 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,691 Merda, Steve. 129 00:10:14,864 --> 00:10:16,656 - Sim. - Uh, algumas crianças foram trazidas. 130 00:10:16,824 --> 00:10:20,952 -Gallagher? E a fiança já foi definida? - Turk, pegue 12-36, cara. 131 00:10:21,120 --> 00:10:24,122 Jackson apoiou 12-17 em um hidrante em Halsted ontem à noite. 132 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Destruiu o back-end. Ha, ha. 133 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 Tudo bem. Ah, é Gallagher. 134 00:10:28,711 --> 00:10:31,588 São Phillip e Ian. 135 00:10:36,552 --> 00:10:38,303 Sem fiança. Ainda não foram acusados. 136 00:10:38,471 --> 00:10:40,764 Provavelmente chegará ao tribunal hoje ou amanhã. 137 00:10:40,931 --> 00:10:41,973 Obrigado. 138 00:10:42,141 --> 00:10:45,018 Estou preocupado com ela, Frank. 139 00:10:45,186 --> 00:10:47,937 Depois de tudo que ela passou com o pai dela. 140 00:10:48,105 --> 00:10:51,149 A humilhação e a rejeição. 141 00:10:51,317 --> 00:10:56,404 Estou tão preocupado que ela esteja vou cometer algum erro terrível... 142 00:10:56,572 --> 00:10:59,240 ...que ela se arrepende pelo resto da vida. 143 00:11:01,243 --> 00:11:04,871 Olá, querido. Como você dormiu? 144 00:11:05,039 --> 00:11:07,916 Karen, querida, você quer tomar café da manhã? 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,418 Não vá para o porão ainda. Venha sentar-se conosco. 146 00:11:22,473 --> 00:11:25,350 - Mais biscoitos para vender? - Jimmy está aqui? 147 00:11:25,518 --> 00:11:26,768 Não. 148 00:11:26,936 --> 00:11:29,479 Ele está de volta à escola em Michigan. 149 00:11:29,647 --> 00:11:31,189 Não. 150 00:11:31,357 --> 00:11:33,566 Ele está morando a 96 quarteirões de distância na zona sul... 151 00:11:33,734 --> 00:11:37,737 ...namorando minha irmã, roubando carros, e atendendo pelo nome de Steve. 152 00:11:45,371 --> 00:11:48,123 Olha, não há maneira fácil de dizer isso... 153 00:11:48,290 --> 00:11:49,499 ...mas temos que parar. 154 00:11:50,292 --> 00:11:51,876 É meu garoto. 155 00:11:52,545 --> 00:11:55,797 Lábio. Desculpe. Eu não posso fazer isso com ele. 156 00:11:55,965 --> 00:12:00,969 Você e eu. Quer dizer, foi incrível. Destruidor da terra. 157 00:12:01,137 --> 00:12:05,223 O mundo girou em seu eixo e tudo isso. 158 00:12:05,391 --> 00:12:07,851 Foi para mim também. 159 00:12:08,686 --> 00:12:13,565 E você, tão jovem e sexy e tenso e apertado. 160 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 E... Mas eu estou... 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,445 Eu ainda estarei lá para você, é claro. 162 00:12:18,612 --> 00:12:24,159 Se você precisar de ajuda com sua lição de casa ou você precisa que eu te ensine a dirigir... 163 00:12:24,326 --> 00:12:27,078 ...ou o banheiro precisa ser mergulhado. 164 00:12:27,246 --> 00:12:33,042 Você sabe, coisas normais entre um homem e a filha de sua namorada. 165 00:12:33,210 --> 00:12:34,919 Mas você e eu... 166 00:12:35,546 --> 00:12:38,673 Um homem tem que ser capaz olhar seu filho nos olhos. 167 00:12:40,676 --> 00:12:45,555 Um homem tem que ter coragem para lutar contra as coisas em sua natureza que... 168 00:12:45,723 --> 00:12:50,769 Você entende, suas paixões, suas necessidades e desejos. 169 00:12:51,771 --> 00:12:53,813 Bem, ok. Lá. Eu já disse isso. 170 00:12:53,981 --> 00:12:56,483 Você volta para Lip. Voltarei para sua mãe. 171 00:12:56,942 --> 00:12:58,526 Sim? OK? 172 00:12:58,694 --> 00:13:00,487 Bom. Bom. 173 00:13:00,654 --> 00:13:02,113 Aqui. Aqui. 174 00:13:02,281 --> 00:13:04,073 Compre algo legal. 175 00:13:23,511 --> 00:13:24,761 O que diabos é isso? 176 00:13:24,929 --> 00:13:26,221 Sua Caiena. 177 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 - Era para ser preto. - Pinte. 178 00:13:32,478 --> 00:13:33,603 - O que? - Eu preciso do meu fim. 179 00:13:34,271 --> 00:13:36,689 - Não. Você entende quando eu consigo. - Não. Preciso disso agora. 180 00:13:36,857 --> 00:13:41,152 - Sim... Tudo bem, consegui um emprego. - Não estou interessado. 181 00:13:41,320 --> 00:13:45,698 Traga-me dois Lexuses. Preto, se possível, 450-LSs. 182 00:13:45,866 --> 00:13:47,659 Mas há apenas 3 mil aqui. 183 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Traga-me os 450. Vou te dar 10 na próxima semana. 184 00:13:50,412 --> 00:13:52,872 Eu não estarei aqui na próxima semana, não estarei aqui amanhã. 185 00:13:53,040 --> 00:13:56,751 Tudo bem. Volte esta noite. Eu te darei os 10 mil. 186 00:13:57,419 --> 00:13:59,587 - O que? - Segure meu dinheiro. 187 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 Eu voltarei para isso. 188 00:14:04,718 --> 00:14:07,136 - Detetive. - Sim. 189 00:14:07,304 --> 00:14:10,598 O caso pousou na sua mesa ontem à noite. Gallagher, Phillip e Ian? 190 00:14:10,766 --> 00:14:11,891 Sim. 191 00:14:12,059 --> 00:14:14,853 O que será necessário para deixá-los andar? 192 00:14:15,688 --> 00:14:16,771 Markovich, não é? 193 00:14:18,065 --> 00:14:19,315 Você se relaciona de alguma forma? 194 00:14:19,483 --> 00:14:21,359 Eles são do meu bairro. Boas crianças. 195 00:14:21,527 --> 00:14:23,319 Lip é brilhante e está indo muito bem na escola. 196 00:14:23,487 --> 00:14:26,281 Ian está no ROTC, quer se juntar à Marinha. 197 00:14:26,448 --> 00:14:29,450 Eles não estariam naquele carro se eles soubessem que foi roubado. 198 00:14:30,119 --> 00:14:33,162 Então, uh, você apenas os conhece de todo o bairro, é isso? 199 00:14:34,248 --> 00:14:37,166 - Sou muito próximo da irmã deles. - Oh. 200 00:14:37,334 --> 00:14:39,878 Eles descem, Eu prometo que vou chutar a bunda deles... 201 00:14:40,045 --> 00:14:42,505 ...para cima e para baixo no quarteirão. 202 00:14:42,673 --> 00:14:46,718 Bem, eles têm que me dizer quem lhes deu aquele carro. 203 00:14:46,886 --> 00:14:48,970 Eles não vão delatar e você sabe disso. 204 00:14:49,138 --> 00:14:51,639 Então eles estão cumprindo pena. 205 00:14:58,230 --> 00:14:59,397 Ursos ingressos. 206 00:14:59,565 --> 00:15:02,150 Linha de quarenta e cinco jardas. Vinte e três fileiras acima. 207 00:15:02,318 --> 00:15:04,235 Você escolhe o jogo. 208 00:15:05,321 --> 00:15:06,362 Dois jogos. 209 00:15:09,825 --> 00:15:12,535 Todos os oito jogos da próxima temporada. 210 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 Multar. 211 00:15:16,123 --> 00:15:18,666 Pré-temporada e playoffs. 212 00:15:37,311 --> 00:15:38,811 Ei. 213 00:15:40,189 --> 00:15:41,689 Ei. 214 00:15:41,857 --> 00:15:43,608 - Não, não, não. - Ah, porra... Vamos. 215 00:15:52,701 --> 00:15:53,701 Ah. 216 00:15:54,578 --> 00:15:56,245 - Vocês estouraram a cereja. - Sim. 217 00:15:56,413 --> 00:15:58,164 Ei, vocês estão vendo meu pai aí? 218 00:16:05,547 --> 00:16:07,048 Eles te deram uma busca de cárie? 219 00:16:07,216 --> 00:16:09,634 Não, não estivemos lá o tempo suficiente. Provavelmente estava no menu. 220 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 É a Karen. Deixe um recado. 221 00:16:11,971 --> 00:16:16,641 Ei. Karen, sou eu. Uh, me ligue de volta quando você receber essa mensagem, certo? 222 00:16:16,809 --> 00:16:18,768 Viu alguém ser esfaqueado? 223 00:16:18,936 --> 00:16:21,562 Estávamos algemados a um banco no corredor a maior parte da noite, Carl. 224 00:16:24,191 --> 00:16:27,986 Toalhas limpas. Vocês dois precisam de banho. Você é rank. 225 00:16:28,153 --> 00:16:29,779 Eu irei primeiro. 226 00:16:31,073 --> 00:16:33,741 Eles pegam seus cintos e cadarços então você não se enforcaria? 227 00:16:33,909 --> 00:16:35,576 Carl, vá ajudar Veronica com o jantar. 228 00:16:35,744 --> 00:16:39,539 - Ajudei com o café da manhã. - Você pegou uma tigela de cereal. Ir. 229 00:16:50,759 --> 00:16:52,760 Então? 230 00:16:53,846 --> 00:16:54,929 Desculpe, Fiona. 231 00:16:55,097 --> 00:16:56,222 Foi estúpido. 232 00:16:56,390 --> 00:16:58,725 Poderia ter acabado na prisão. 233 00:17:02,312 --> 00:17:04,731 Onde você conseguiu o carro roubado? 234 00:17:06,150 --> 00:17:09,736 Lip não está aqui, ok? Estou perguntando a você. 235 00:17:12,114 --> 00:17:14,657 Foi de Steve? 236 00:17:21,457 --> 00:17:22,790 Olá, Fiona? 237 00:17:26,378 --> 00:17:27,795 Eu sou gay. 238 00:17:31,800 --> 00:17:32,967 Eu sei. 239 00:17:40,309 --> 00:17:42,226 Bem, eu deveria ter te contado há muito tempo. 240 00:17:42,394 --> 00:17:43,644 Não sei por que não fiz isso. 241 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Você ainda está na minha lista de merda. 242 00:18:33,570 --> 00:18:35,113 Mente sobre a matéria. 243 00:18:35,280 --> 00:18:37,365 Esse é o truque nas questões da carne. 244 00:18:37,533 --> 00:18:39,617 É tudo uma questão de força de vontade. 245 00:18:39,785 --> 00:18:41,369 Algumas pessoas têm, outras não. 246 00:18:41,537 --> 00:18:44,789 Meu? Eu consegui de sobra. Ah. 247 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 Lip e Ian foram libertados. 248 00:18:48,877 --> 00:18:50,211 Liberado de quê? 249 00:18:50,379 --> 00:18:52,296 Cadeia. 250 00:18:52,464 --> 00:18:54,715 Hum. Já era hora também. 251 00:18:54,883 --> 00:18:57,426 Você deve lutar com tentação, Kevin. 252 00:18:57,594 --> 00:19:00,638 Nubile, jovem tentadora perambulando pela sua casa. 253 00:19:00,806 --> 00:19:04,517 Dentro e fora do banheiro em sua calcinha delicada. 254 00:19:04,685 --> 00:19:06,394 Você está falando de Ethel? 255 00:19:06,562 --> 00:19:08,104 Quanto ela tem, 13? 256 00:19:08,772 --> 00:19:09,897 Catorze? 257 00:19:10,065 --> 00:19:11,274 Eles sabem. 258 00:19:11,441 --> 00:19:13,401 Eles fingem que não, mas fazem. 259 00:19:14,027 --> 00:19:15,444 Ana Montana? 260 00:19:15,612 --> 00:19:17,864 Aquelas crianças supersexuais em Glee? 261 00:19:18,031 --> 00:19:21,492 Acho que eles estão vendendo coisas boas e saudáveis, diversão totalmente americana? 262 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 Inferno, não. 263 00:19:23,245 --> 00:19:26,080 Tentação de carne e menor de idade. 264 00:19:26,248 --> 00:19:29,625 Você pode olhar, mas ah, não, não toque. 265 00:19:29,793 --> 00:19:31,085 Vá se foder, Frank. 266 00:19:31,253 --> 00:19:32,795 Vemos corpos firmes e jovens... 267 00:19:32,963 --> 00:19:36,299 ...cada sinapse em nosso cerebelo grita: 268 00:19:36,466 --> 00:19:39,594 "Procriar! Engravidar!" 269 00:19:39,761 --> 00:19:41,429 Não é nossa culpa. 270 00:19:41,597 --> 00:19:46,267 Somos movidos pelas profundezas, necessidade inestimável e evolutiva... 271 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 ...para perpetuar a espécie. 272 00:19:49,021 --> 00:19:50,897 A namorada do meu irmão Bennie? 273 00:19:51,064 --> 00:19:52,315 Quinze. 274 00:19:52,482 --> 00:19:54,650 Correndo pela casa dele em shorts curtos... 275 00:19:54,818 --> 00:19:57,320 ...sutiã de renda, calcinha pendurada. 276 00:19:57,487 --> 00:20:01,032 Eu comi prostitutas filipinas na Marinha parecia mais inocente do que minha sobrinha. 277 00:20:01,200 --> 00:20:04,076 Tudo bem. Vocês dois doentes estão isolados. 278 00:20:04,244 --> 00:20:06,913 Força de vontade, meu amigo. 279 00:20:07,080 --> 00:20:09,123 Força de vontade. 280 00:20:09,291 --> 00:20:15,713 Somos guerreiros lutando contra as forças obscuras da nossa natureza primordial. 281 00:20:15,881 --> 00:20:20,885 Cavaleiros pegando em armas contra nossos impulsos animalescos... 282 00:20:21,053 --> 00:20:22,762 ...em uma cultura depravada. 283 00:20:22,930 --> 00:20:26,098 Lutando todos os dias, senhores. 284 00:20:26,266 --> 00:20:29,685 Todos os dias. 285 00:20:33,357 --> 00:20:34,899 Ingressos para a temporada? 286 00:20:35,067 --> 00:20:36,776 Apenas para o ano. 287 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Eliminatórias também? 288 00:20:39,988 --> 00:20:43,783 Jesus, é melhor que essa Fiona seja a melhor buceta que você já teve. 289 00:20:43,951 --> 00:20:46,744 Ela é a única boceta que já tive. 290 00:20:48,705 --> 00:20:49,997 Confira esse idiota. 291 00:21:01,468 --> 00:21:03,302 Você é estúpido ou apenas com dificuldade de audição? 292 00:21:03,470 --> 00:21:04,845 Ian e Lip estão na prisão. 293 00:21:05,013 --> 00:21:06,389 Eu disse para você sair da cidade. 294 00:21:06,556 --> 00:21:08,891 Eles estavam dirigindo um carro que eu roubei. 295 00:21:09,059 --> 00:21:10,935 - Sim. Sim, eu sei. - Eles te contaram? 296 00:21:11,103 --> 00:21:13,521 Não. Claro que não. Eles estão no lado sul. 297 00:21:13,689 --> 00:21:15,064 Você tem que tirá-los. 298 00:21:15,232 --> 00:21:16,357 Sim? E por que isso? 299 00:21:16,525 --> 00:21:18,067 Porque eles são inocentes. 300 00:21:18,235 --> 00:21:21,362 Eles não sabiam eles estavam dirigindo um carro roubado? 301 00:21:25,450 --> 00:21:27,785 Eu te darei a casa. 302 00:21:27,953 --> 00:21:29,495 O que? 303 00:21:29,663 --> 00:21:33,040 A casa que comprei além da da Fiona. 304 00:21:34,626 --> 00:21:38,045 Vou te dar o título. Está pago. Se as acusações forem retiradas, é seu. 305 00:21:38,880 --> 00:21:41,882 - Você pagou uma casa em dinheiro? -É um bairro de merda. 306 00:21:42,050 --> 00:21:43,592 Quantos carros você roubou? 307 00:21:43,760 --> 00:21:46,429 Temos um acordo ou não? 308 00:21:48,640 --> 00:21:50,141 Nada mais mudou. Você se foi. 309 00:21:50,309 --> 00:21:54,103 Você não a vê, não ligue, não escreva. Desaparecer. 310 00:21:55,397 --> 00:21:57,315 Eu vou embora esta noite. 311 00:22:06,158 --> 00:22:08,159 O que diabos foi isso? 312 00:22:08,910 --> 00:22:11,704 Acho que talvez tenha encontrado uma maneira sair do porão da minha mãe. 313 00:22:17,169 --> 00:22:20,046 - Bom trabalho. Bom trabalho. - Ei. Onde estão todos? 314 00:22:20,213 --> 00:22:21,297 Cozinha! 315 00:22:21,465 --> 00:22:24,592 Piquei um pouco de mandril que sobrou para ragu à bolonhesa. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,719 Espero que todos estejam bem e com fome. 317 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 - Ei. - Sim. Carl, ponha a mesa. 318 00:22:28,597 --> 00:22:30,765 Oi. Eu sou Jasmim. 319 00:22:30,932 --> 00:22:33,684 Ah, desculpe. Jasmine, esta é Verônica. V mora ao lado. 320 00:22:33,852 --> 00:22:35,227 Olá, V. 321 00:22:35,395 --> 00:22:37,563 Essas são ótimas botas. Macy's? 322 00:22:37,731 --> 00:22:38,856 Calçados Famosos. 323 00:22:39,024 --> 00:22:40,983 Oh, uau, preciso dar uma olhada naquele lugar. 324 00:22:41,151 --> 00:22:45,821 Sirva-se de um pouco de espumante, V. Estamos comemorando a grande fuga dos meninos. 325 00:22:45,989 --> 00:22:48,491 - Talheres, pratos, agora. - Trouxe um pouco de Chianti. 326 00:22:48,658 --> 00:22:50,701 Ah, ótimo. 327 00:22:50,869 --> 00:22:52,244 Bem, estamos fazendo refogados. 328 00:22:52,412 --> 00:22:53,704 Ei, tente isso. 329 00:22:53,872 --> 00:22:55,498 - Está pronto? - Hum. 330 00:22:55,665 --> 00:22:58,292 - Hum. Perfeito. - Bom? Tudo bem. Você quer experimentar? 331 00:22:58,460 --> 00:22:59,585 - Ah, não. - OK. 332 00:22:59,753 --> 00:23:01,337 O que você tem aí, V? O que há aqui? 333 00:23:01,505 --> 00:23:04,173 Eu, uh... fiz molho para macarrão. 334 00:23:04,341 --> 00:23:08,302 Oh. Bom, bom. Com adolescentes em casa, você nunca terá o suficiente. 335 00:23:08,512 --> 00:23:10,638 Você descobriu o que você vai fazer com eles ainda? 336 00:23:10,806 --> 00:23:13,599 - Huh? - Punição. Aterrá-los por um ano? 337 00:23:13,767 --> 00:23:15,601 Nada. Eu não sou a mãe deles. 338 00:23:15,811 --> 00:23:18,145 Eu posso roubar um carro e nada vai acontecer comigo? 339 00:23:18,313 --> 00:23:20,898 Você rouba um carro, e eu vou sufocar você enquanto você dorme. 340 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 - Preciso falar com você. - Isso pode esperar, Debs? 341 00:23:23,860 --> 00:23:26,237 - Sim, acho que sim. - Um brinde. 342 00:23:26,405 --> 00:23:28,030 Vou ficar com o meu vermelho. 343 00:23:28,198 --> 00:23:31,409 - OK. Débora. - Tudo bem. 344 00:23:31,576 --> 00:23:36,664 Para a jurisprudência de Chicago e desventura adolescente. 345 00:23:36,832 --> 00:23:38,958 - Saúde. - Saúde. 346 00:23:39,126 --> 00:23:40,918 - Aonde você vai? -Karen. 347 00:23:41,128 --> 00:23:42,795 - O jantar está quase pronto. - Não estou com fome. 348 00:23:42,963 --> 00:23:44,505 Olá. 349 00:23:44,714 --> 00:23:46,173 - Oi. - Oi. 350 00:23:47,426 --> 00:23:50,010 - O presidiário? - Sim. Um deles. 351 00:23:50,178 --> 00:23:51,887 Ele é fofo. 352 00:23:52,055 --> 00:23:56,809 Ei, então definitivamente precisamos de ajuda no escritório com a temporada de impostos chegando. 353 00:23:56,977 --> 00:24:00,396 Se você quer aquele emprego, venha amanhã. Estarei no escritório o dia todo. 354 00:24:00,564 --> 00:24:03,232 - Obrigado. - Um trabalho? 355 00:24:03,984 --> 00:24:06,152 Sim, acho que sim. 356 00:24:08,071 --> 00:24:09,822 Karen? 357 00:24:10,490 --> 00:24:12,283 Ei, Karen, você está aqui? 358 00:24:15,662 --> 00:24:17,538 Ei, você está bem? 359 00:24:19,332 --> 00:24:23,711 Deixei algumas mensagens para você, mas você, uh, não me ligou de volta, então... 360 00:24:26,381 --> 00:24:28,340 Você está bem? 361 00:24:37,184 --> 00:24:40,394 Sinto muito pelo que disse. 362 00:24:41,480 --> 00:24:43,898 Eu estava sendo um idiota. 363 00:25:08,131 --> 00:25:09,381 Eu te amo. 364 00:25:11,843 --> 00:25:13,802 Oh meu Deus. 365 00:25:16,097 --> 00:25:17,431 Passei a noite passada na prisão. 366 00:25:18,517 --> 00:25:20,768 Ian e eu, roubo de automóveis. 367 00:25:20,936 --> 00:25:23,979 Acho que deveríamos parar de nos ver. 368 00:25:24,147 --> 00:25:27,233 O que, porque o sexo é uma merda? Ei. 369 00:25:28,235 --> 00:25:31,195 Acho que deveríamos ser apenas amigos. 370 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 Por que? 371 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 Não torne isso mais difícil do que tem que ser. 372 00:25:36,326 --> 00:25:38,953 Espere, espere, espere. É porque eu disse que te amo? 373 00:25:39,120 --> 00:25:41,205 Porque eu não "te amo", te amo. 374 00:25:41,373 --> 00:25:44,792 Isso foi, tipo, no meio do sexo, você sabe, te amo. 375 00:25:45,377 --> 00:25:48,671 Ouça, honestamente, eu não te amo. 376 00:25:49,589 --> 00:25:53,968 Ok, não, ouça. Eu prometo. Eu prometo que não te amo. 377 00:25:56,680 --> 00:25:58,055 Karen. 378 00:25:58,974 --> 00:26:01,267 Karen, eu não te amo. 379 00:26:03,770 --> 00:26:06,438 De qualquer forma, os formulários são... É muito divertido, na verdade. 380 00:26:06,606 --> 00:26:09,233 É realmente, tipo, você preenche formulários... 381 00:26:09,401 --> 00:26:10,818 Lábio? 382 00:26:37,178 --> 00:26:38,512 Você está bem? 383 00:26:43,685 --> 00:26:45,394 Como estava Karen? 384 00:26:47,564 --> 00:26:49,106 Lábio? 385 00:26:49,649 --> 00:26:51,191 Ela me largou, porra. 386 00:26:53,111 --> 00:26:54,945 Vocês dois eram um casal? 387 00:27:01,911 --> 00:27:04,079 Ainda parece uma merda. 388 00:27:04,789 --> 00:27:06,915 Ela é meio vagabunda. 389 00:27:07,500 --> 00:27:10,127 Sim, mas... 390 00:27:12,172 --> 00:27:14,840 ...então eu também. - Hehe. 391 00:27:15,550 --> 00:27:17,801 Talvez por que vocês dois se deram bem? 392 00:27:23,600 --> 00:27:26,185 Eu acho que eu estava meio se apaixonando por ela. 393 00:27:37,781 --> 00:27:40,240 - Ei. - Ei. 394 00:27:41,326 --> 00:27:44,328 Ei, estamos indo para o Tiki, pegue um casal. Quer vir? 395 00:27:44,496 --> 00:27:46,830 Não, estou atrasado com a maldita papelada. 396 00:27:46,998 --> 00:27:49,917 Eu nem verifiquei meus e-mails o dia todo. 397 00:27:51,086 --> 00:27:54,421 Ei, eu preparei a cabana de gelo no lago. Vamos pescar neste fim de semana? 398 00:27:54,589 --> 00:27:55,631 Curso. 399 00:27:55,799 --> 00:27:58,133 Você traz o estilo antigo, Vou trazer o kielbasa? 400 00:27:58,301 --> 00:28:00,386 - Entendi. - Ha, ha. Tudo bem. 401 00:28:28,915 --> 00:28:30,582 Ah, mãe de Deus. 402 00:28:35,630 --> 00:28:37,423 Não, não, não. 403 00:28:38,758 --> 00:28:41,510 O que você acha agora, papai? Eu ainda sou uma prostituta? 404 00:28:41,678 --> 00:28:44,179 Ah, Deus. Ah, mãe de Deus. 405 00:28:44,597 --> 00:28:47,891 Ela nunca perde o jantar sem ligar. 406 00:28:48,601 --> 00:28:51,353 Ela é tão doce assim. 407 00:28:52,021 --> 00:28:54,022 Você vai terminar sua torta? 408 00:28:54,232 --> 00:28:57,776 Ah, não, não. Não, vá em frente, querido. 409 00:28:58,528 --> 00:28:59,778 Hum. 410 00:29:02,031 --> 00:29:07,286 Você sabe o que eu estava pensando? Talvez eu devesse comprar um carro para ela. 411 00:29:07,454 --> 00:29:11,582 Você sabe, ela ficou tão decepcionada quando Eddie não deu a ela o dele. 412 00:29:11,750 --> 00:29:16,462 Quer dizer, tenho algum dinheiro guardado. Eu poderia fazer isso. 413 00:29:16,629 --> 00:29:17,671 Quanto dinheiro? 414 00:29:17,839 --> 00:29:21,633 Acho que cerca de 12.000, eu acho. 415 00:29:24,179 --> 00:29:26,305 Conheço um cara que vende carros. 416 00:29:26,473 --> 00:29:29,767 Por que você não me dá o dinheiro, e eu vou encontrar algo legal para ela? 417 00:29:29,934 --> 00:29:32,311 Você faria isso, Frank? 418 00:29:32,479 --> 00:29:34,438 - Isso seria maravilhoso. -Ah. 419 00:29:35,857 --> 00:29:38,192 Oh. Ela deve ter esquecido a chave. 420 00:29:38,359 --> 00:29:40,903 Talvez você pudesse ensiná-la a dirigir. 421 00:29:41,112 --> 00:29:43,155 - Você faria isso, Frank? Ensiná-la? - Sim. 422 00:29:44,699 --> 00:29:48,076 Segure seus cavalos, estou indo. 423 00:29:48,995 --> 00:29:52,456 Talvez uma Vulva. Ouvi dizer que são realmente seguros. 424 00:29:54,375 --> 00:29:57,211 Eddie. Você sabe que não é bem-vindo aqui. 425 00:29:57,378 --> 00:30:00,172 - Eu vi, Frank! Eu vi o que você fez! - Você não vai entrar. 426 00:30:01,674 --> 00:30:03,801 Eddie, pare. Você vai quebrar a porta. Eddie! 427 00:30:06,221 --> 00:30:09,848 Onde você está, Frank? Onde você está? 428 00:30:10,058 --> 00:30:11,475 Eddie! 429 00:30:12,060 --> 00:30:13,393 Merda. Eddie! 430 00:30:14,979 --> 00:30:16,688 Franco! 431 00:30:18,066 --> 00:30:20,442 É melhor você correr, seu bastardo! 432 00:30:23,488 --> 00:30:25,364 Eddie! 433 00:30:25,532 --> 00:30:27,825 Eddie! Eddie! 434 00:30:29,118 --> 00:30:32,830 Franco! Eddie! 435 00:30:38,753 --> 00:30:42,172 - Fiona? - Debs, por que você não está na cama? 436 00:30:42,340 --> 00:30:44,466 Precisamos conversar. 437 00:30:48,888 --> 00:30:50,138 E aí? 438 00:30:50,306 --> 00:30:52,558 É sobre Steve. 439 00:30:53,101 --> 00:30:56,520 Existem coisas você não sabe sobre ele. 440 00:30:58,439 --> 00:31:00,023 Eu já sei, Debs. 441 00:31:00,191 --> 00:31:01,859 Você faz? 442 00:31:03,736 --> 00:31:07,531 A vida é complicada e as pessoas têm segredos. 443 00:31:08,283 --> 00:31:11,451 Eu não quero que você se preocupe sobre esse tipo de coisa, ok? 444 00:31:11,619 --> 00:31:13,245 Você ainda é uma criança. 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,998 Então seja apenas uma criança, ok? 446 00:31:16,541 --> 00:31:19,710 Os adultos por aqui tenho tudo sob controle. 447 00:31:19,878 --> 00:31:21,503 Realmente? 448 00:31:22,922 --> 00:31:24,506 Realmente. 449 00:31:26,968 --> 00:31:28,594 Vamos. 450 00:31:51,784 --> 00:31:53,327 Onde ele está? 451 00:31:54,537 --> 00:31:56,330 Onde está quem? 452 00:31:56,998 --> 00:31:58,498 Frank. 453 00:32:01,502 --> 00:32:04,588 -Frank Gallagher! - Ele não está aqui. 454 00:32:10,178 --> 00:32:13,555 Se acontecer de você ver Frank, diga a ele que ele é um homem morto. 455 00:32:13,723 --> 00:32:16,808 Eu não me importo quanto tempo leva, Eu não me importo com o quanto ele implora... 456 00:32:16,976 --> 00:32:18,018 ...ele está morto. 457 00:32:24,233 --> 00:32:27,069 Você fodeu a filha do cara errado, Gallagher! 458 00:32:40,458 --> 00:32:43,585 - Ele foi? - Sim. 459 00:32:48,132 --> 00:32:51,218 Alguém tem um par de sapatos sobressalente Eu poderia pedir emprestado? 460 00:32:58,101 --> 00:33:00,018 Porra. 461 00:33:01,312 --> 00:33:03,647 Deixe as luzes apagadas, por favor. 462 00:33:04,023 --> 00:33:05,816 Lip e Ian estão em casa? 463 00:33:06,025 --> 00:33:07,067 Seu bastardo. 464 00:33:07,235 --> 00:33:09,820 - Eles estão fora da prisão? - Você deu a eles um carro roubado? 465 00:33:09,988 --> 00:33:13,323 Lip pediu emprestado um para administrar alguns recados ou algo assim, e ele me perguntou... 466 00:33:16,661 --> 00:33:21,415 - Tenho que sair da cidade. - Onde diabos você esteve? 467 00:33:22,959 --> 00:33:24,626 Venha comigo. 468 00:33:24,794 --> 00:33:28,380 Costa Rica. É lindo. Eu tenho amigos lá. 469 00:33:29,590 --> 00:33:31,508 Por que você tem que ir? 470 00:33:31,759 --> 00:33:33,385 Polícia? 471 00:33:34,679 --> 00:33:35,887 Costa Rica. 472 00:33:36,055 --> 00:33:38,306 Podemos alugar uma casa na praia. 473 00:33:38,474 --> 00:33:40,767 Eu não sei que porra você está falando. 474 00:33:40,935 --> 00:33:43,562 As crianças ficarão bem. Lip e Ian podem comandar as coisas. 475 00:33:43,730 --> 00:33:46,940 - Débora? Carlos? Liam? - Kev e V ainda podem ajudar por aqui. 476 00:33:47,108 --> 00:33:52,112 É isso que você realmente pensa que é? Como pessoas aparecendo e alimentando cachorros? 477 00:33:54,866 --> 00:33:57,075 Quanto tempo você vai conseguir se você se entregar? 478 00:33:57,243 --> 00:34:01,538 Olhe para mim. Eu não posso ir para a cadeia. Eu poderia muito bem usar salto alto. 479 00:34:01,706 --> 00:34:03,373 Venha comigo, Fiona. 480 00:34:03,541 --> 00:34:06,626 Quanto tempo vai ser sobre eles e não sobre você? 481 00:34:06,794 --> 00:34:09,337 Quando você vai finalmente fazer algo por si mesmo? 482 00:34:09,547 --> 00:34:13,008 Liam 2. Mais dezesseis anos até ele sair de casa. 483 00:34:13,176 --> 00:34:15,886 Você terá o quê, 37, 38? 484 00:34:16,054 --> 00:34:19,139 E quem disse que Frank terminou largar bebês no colo para criar? 485 00:34:19,307 --> 00:34:22,267 Você merece uma vida própria. 486 00:34:22,435 --> 00:34:24,269 - Costa Rica. - Hehe. 487 00:34:24,437 --> 00:34:26,688 Então talvez o Rio. Você já esteve no Rio? 488 00:34:26,898 --> 00:34:28,940 Você já esteve fora de Chicago? 489 00:34:29,108 --> 00:34:31,693 Eu te amo. Eu quero estar com você. 490 00:34:33,613 --> 00:34:35,906 Não é para sempre. Nós voltaremos. 491 00:34:36,074 --> 00:34:37,949 Três meses. Seis meses. Talvez um ano. 492 00:34:38,117 --> 00:34:40,827 Você pode ligar para eles todos os dias. 493 00:34:40,995 --> 00:34:43,330 Venha comigo, Fiona. 494 00:34:43,498 --> 00:34:45,207 Venha comigo. 495 00:34:49,212 --> 00:34:51,129 Primeira classe. 496 00:34:51,631 --> 00:34:54,716 Miami fora de O'Hare. Amanhã à tarde. 497 00:34:56,469 --> 00:34:59,513 - Bem, eu não tenho passaporte. - Conseguiremos um em Miami. 498 00:35:09,774 --> 00:35:12,943 Encontro você no O'Hare amanhã à tarde. O terminal americano. 499 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 Eu te amo. 500 00:35:24,580 --> 00:35:26,331 Ele está certo. 501 00:35:28,334 --> 00:35:30,502 Você deveria ir, Fiona. 502 00:35:31,504 --> 00:35:33,964 Você fez mais do que suficiente. 503 00:35:37,760 --> 00:35:39,553 Nós ficaremos bem. 504 00:36:11,586 --> 00:36:13,837 Gallagher! 505 00:36:14,422 --> 00:36:16,673 Eu vou te encontrar, Frank! 506 00:36:18,301 --> 00:36:21,845 É só uma questão de tempo, seu idiota! 507 00:36:59,175 --> 00:37:01,426 eu nem sei o que diabos está acontecendo lá. 508 00:37:01,594 --> 00:37:04,304 - Ei, ei, ei. - Isso é incrível. 509 00:37:09,268 --> 00:37:13,647 - Ok, pessoal. Desligue. - Não, não, não. Não significa não. 510 00:37:30,957 --> 00:37:32,540 Aqueles Gallaghers. 511 00:37:32,708 --> 00:37:34,292 O que? 512 00:37:34,961 --> 00:37:36,253 Joey. 513 00:37:37,880 --> 00:37:38,922 O que? 514 00:37:39,090 --> 00:37:42,676 Seja um amigo, Lip. Quando você e Frank terminarem passando por aí, uh, "Daddyz Girl"... 515 00:37:42,843 --> 00:37:44,511 ... mande-a para nossa casa. 516 00:37:44,679 --> 00:37:46,930 Alguém tem que aparecer a cereja dessa bucetinha. 517 00:37:47,098 --> 00:37:50,850 Vamos apenas nos certificar de fazer um saco duplo seu pequeno Johnson primeiro. 518 00:38:33,519 --> 00:38:34,644 Franco? 519 00:38:38,357 --> 00:38:40,150 Franco?! 520 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Mais uma pessoa os abandonando. 521 00:38:45,031 --> 00:38:47,991 Costa Rica? Bebendo margaritas misturadas... 522 00:38:48,159 --> 00:38:50,702 ...sob um guarda-chuva em uma praia de areia branca? 523 00:38:50,870 --> 00:38:52,620 Dê-me o ingresso. Merda, eu vou. 524 00:38:52,788 --> 00:38:57,709 Eu tenho uma oferta de emprego, sabe? Eu poderia começar a ganhar algum dinheiro estável. 525 00:38:57,877 --> 00:39:02,756 Atender telefones em algum escritório em Cermak ou sambando no Rio? 526 00:39:02,923 --> 00:39:06,134 Essa é a escolha da Sophie você está agonizando? 527 00:39:07,219 --> 00:39:09,220 Do que você tem medo? 528 00:39:10,264 --> 00:39:11,973 Que as crianças não vão sentir sua falta? 529 00:39:12,141 --> 00:39:16,728 Que no terceiro ou quarto dia, Carl estará dizendo: "Fiona quem?" quando você liga? 530 00:39:16,896 --> 00:39:19,314 Com medo se você fizer alguma coisa mesmo remotamente egoísta... 531 00:39:19,482 --> 00:39:23,234 ...a atração gravitacional da Terra terminará e todos nós iremos voar para o espaço? 532 00:39:23,402 --> 00:39:25,653 Não. Merda. 533 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 Acho que posso estar apaixonada por ele. 534 00:39:30,993 --> 00:39:32,619 Eu sei. 535 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 Assustador, não é? 536 00:39:37,833 --> 00:39:39,584 Venha aqui. 537 00:40:02,608 --> 00:40:04,609 Ah Merda. Merda. 538 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 Caramba. 539 00:40:19,875 --> 00:40:22,585 - Lábio. Jesus. O que...? - Você transou com ela? 540 00:40:25,714 --> 00:40:26,840 Você transou com ela? 541 00:40:30,636 --> 00:40:33,138 Tudo bem, tudo bem. Vamos. Acalmar. 542 00:40:33,347 --> 00:40:35,557 - Agora, acalme-se! - Sai de cima de mim! 543 00:40:37,768 --> 00:40:40,645 Suficiente. Suficiente! Suficiente! 544 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Acalmar. 545 00:40:44,275 --> 00:40:46,484 Saia daqui. 546 00:40:49,196 --> 00:40:51,239 - Seu filho da puta. - Ir! 547 00:40:57,079 --> 00:40:59,622 Por que ele faria isso? 548 00:40:59,790 --> 00:41:02,542 Porque ele é um maldito psicopata. 549 00:41:02,710 --> 00:41:06,963 Eu disse a ele diretamente, muito bom, muito razoável: 550 00:41:07,131 --> 00:41:12,760 "Você receberá seus 40 dólares quando minha nova reivindicação de invalidez entrar em vigor." 551 00:41:12,928 --> 00:41:16,264 A próxima coisa que eu sei, ele está me espancando até a morte. 552 00:41:16,432 --> 00:41:20,852 Mel. Isto é tudo por causa de dinheiro? Você deveria ter me pedido isso. 553 00:41:21,020 --> 00:41:25,190 - Eu teria dado a você. - Não, não pude aproveitar. 554 00:41:25,357 --> 00:41:29,444 Querido, você é muito fácil com eles. 555 00:41:29,612 --> 00:41:32,614 Eles não merecem você. 556 00:41:35,409 --> 00:41:38,161 Você sabe, quando tudo estiver dito e feito... 557 00:41:38,329 --> 00:41:42,040 ...você é o único que é legal comigo. - Ah, querido. 558 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Você é muito legal comigo. 559 00:41:44,126 --> 00:41:47,462 Você é um doce homem. 560 00:43:51,462 --> 00:43:53,463 Como está sua mão? 561 00:43:54,423 --> 00:43:57,091 Está quebrado, eu acho. 562 00:44:01,972 --> 00:44:03,473 Onde você conseguiu o carro? 563 00:44:04,558 --> 00:44:06,017 O que? 564 00:44:06,852 --> 00:44:09,479 Aquele que você destruiu tentando matar seu pai. 565 00:44:11,440 --> 00:44:13,274 Eu roubei. 566 00:44:13,442 --> 00:44:15,401 Ficando muito bom nisso, hein? 567 00:44:15,569 --> 00:44:17,570 Estudo rápido. 568 00:44:24,036 --> 00:44:26,120 Sinto muito, Lip. 569 00:44:32,002 --> 00:44:34,712 Malditos pais, hein? 570 00:45:31,645 --> 00:45:33,438 Lábio? 571 00:45:35,232 --> 00:45:36,983 Lábio? 572 00:45:38,861 --> 00:45:43,489 Lip, me desculpe, ok? Eu sou uma merda. 573 00:45:43,657 --> 00:45:44,991 Não, estou. 574 00:45:45,200 --> 00:45:47,493 Um idiota completo. Eu sei isso. 575 00:45:47,661 --> 00:45:50,747 Se sua avó estivesse aqui, ela diria isso também. 576 00:45:50,956 --> 00:45:53,916 A culpa é totalmente minha. 577 00:45:54,084 --> 00:45:56,002 Todos nós fazemos coisas. 578 00:45:56,170 --> 00:45:58,004 Bem, nem todos. 579 00:45:58,172 --> 00:46:00,047 É como... 580 00:46:01,717 --> 00:46:04,552 ...a lua orbitando a Terra. 581 00:46:04,762 --> 00:46:07,680 Essas coisas aparecem e você sabe que não deveria... 582 00:46:07,848 --> 00:46:11,517 ... mas então você faz, e então você não sabe o que fazer. 583 00:46:13,896 --> 00:46:17,899 Mas não podemos usar isso contra ela. Ela é jovem e despreocupada. 584 00:46:18,066 --> 00:46:21,736 Quero dizer, nós dois somos vítimas aqui, você e eu. 585 00:46:23,197 --> 00:46:26,991 A Bíblia diz é uma bênção perdoar, filho. 586 00:46:28,786 --> 00:46:35,333 E esse perdão é o primeiro passo na escada para o céu. 587 00:46:37,252 --> 00:46:41,589 Nós dois somos vítimas! 588 00:46:42,883 --> 00:46:45,676 Abra a janela, filho. 589 00:46:55,729 --> 00:47:00,650 Como posso realmente pedir desculpas? 590 00:47:05,531 --> 00:47:06,823 Merda. 591 00:47:06,990 --> 00:47:08,241 Que porra é essa? 592 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Justo. 593 00:48:18,186 --> 00:48:19,520 Ei. 594 00:48:20,147 --> 00:48:21,272 Ah, desculpe. 595 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 Ei.