1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
[RAINHA KANE] Não morrerei por esta cidade.
Esta cidade morrerá por mim.
2
00:00:05,797 --> 00:00:06,965
[GRITOS]
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
[GRITA] Nyrie!
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[CUTTER] O que você me trouxe?
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,889
Eu falarei com você.
Você cometeu um erro... [grunhidos]
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
Eu me pergunto quem você pode ser
para fazer tal afirmação.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,079
[BABA VOSS] Opayol.
Foram eles que levaram nossas coisas.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
[HANIWA] Não há ninguém lá embaixo.
Parece deserto.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
[homens rosnando, grunhindo]
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
Pare! Sentir! Seu peito.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
[RESPIRAÇÃO RAGADA] Ele pode ver.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
Boots é filho de Jerlamarel. Nosso irmão.
13
00:00:30,906 --> 00:00:32,007
Onde está mamãe? O que aconteceu?
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
Eles a levaram?
15
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
Não, ela soltou minha mão.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
Tamacti Jun!
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
[JINGLES]
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
Princesa Magra...
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
da Casa de Kane.
20
00:00:50,838 --> 00:00:52,423
[PÁSSAROS TWEETING]
21
00:01:11,817 --> 00:01:13,110
[GRANCHOS DE PÁSSARO]
22
00:01:14,070 --> 00:01:16,322
[SINAL METÁLICO SUAVE]
23
00:01:21,202 --> 00:01:22,411
[PÁSSAROS TWEETING]
24
00:01:22,495 --> 00:01:24,622
[ONDULAS DO RIO]
25
00:01:25,706 --> 00:01:27,833
[PÁSSAROS GRITANDO]
26
00:01:30,127 --> 00:01:32,129
[BEBÊ BURBLING]
27
00:01:36,008 --> 00:01:37,635
[ONDULAS DO RIO]
28
00:01:38,844 --> 00:01:39,887
[A PONTE DE CORDA RANGE]
29
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
[HOMEM] Chet-chet!
30
00:01:41,806 --> 00:01:43,099
[PÁSSAROS GRITANDO]
31
00:01:43,182 --> 00:01:45,101
- [ASAS VIBRADAS]
- [NICKERS DE CAVALO]
32
00:01:45,184 --> 00:01:47,978
[HOMEM CANTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
33
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
[MULTIDÃO] Chet-chet-chet!
34
00:01:49,230 --> 00:01:51,732
[CANTO RÍTMICO]
35
00:01:52,857 --> 00:01:53,984
[SNARLS]
36
00:01:55,486 --> 00:01:56,904
[SILÊNCIO]
37
00:02:11,877 --> 00:02:13,421
[Homem assobia]
38
00:02:13,504 --> 00:02:16,549
[CÃES LATINDO, ROSNANDO]
39
00:02:16,632 --> 00:02:17,633
[CLICKS DE METAL]
40
00:02:17,717 --> 00:02:18,718
[CÃO GRITA]
41
00:02:18,801 --> 00:02:22,012
[GRITAR À DISTÂNCIA]
42
00:02:22,096 --> 00:02:23,723
Magra!
43
00:02:25,474 --> 00:02:27,268
[GRUNINDO]
44
00:02:37,153 --> 00:02:38,404
Aqui estou.
45
00:02:39,947 --> 00:02:41,323
[ESQUECIMENTO DE CARNE]
46
00:02:44,034 --> 00:02:46,704
- [Sussurrando] Pai. Pai.
- Garoto.
47
00:02:46,787 --> 00:02:49,068
Há mais deles chegando.
Estamos prestes a ser cercados.
48
00:02:49,373 --> 00:02:50,458
Pai.
49
00:02:50,541 --> 00:02:52,126
O que aconteceu? O que aconteceu?
50
00:02:52,209 --> 00:02:54,712
Eu não vi, mas ele disse que viu.
51
00:02:54,795 --> 00:02:56,380
- Vi o quê?
- [BABA VOSS] Vi o quê?
52
00:02:56,464 --> 00:02:58,132
O-O que... Do que ela está falando?
53
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
Você encontrou a mamãe?
54
00:02:59,300 --> 00:03:00,968
Eu a vi sair da floresta.
55
00:03:01,052 --> 00:03:02,344
Eu a vi com eles e...
56
00:03:03,471 --> 00:03:05,222
Eu a vi morrer.
57
00:03:05,306 --> 00:03:06,640
[GEMIDO]
58
00:03:06,724 --> 00:03:08,392
O quê... O quê?
59
00:03:08,476 --> 00:03:10,561
Ela foi levada diante de seu líder.
60
00:03:11,020 --> 00:03:12,247
- Ela implorou a ele.
- [PARIS GEME]
61
00:03:12,271 --> 00:03:14,374
Ele parecia estar ouvindo,
mas então ele puxou sua espada
62
00:03:14,398 --> 00:03:15,566
e ele a cortou. Ele...
63
00:03:15,649 --> 00:03:17,610
- Ele a matou.
- [KOFUN] Não.
64
00:03:17,693 --> 00:03:20,237
Ela não está morta.
65
00:03:20,321 --> 00:03:21,739
[PARIS SOBS]
66
00:03:21,822 --> 00:03:23,616
- [KOFUN] Ele está mentindo.
- Não.
67
00:03:23,699 --> 00:03:25,826
Por que... Por que eu deveria acreditar nele?
68
00:03:25,910 --> 00:03:28,037
Eu também não acreditei.
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,914
Fui procurá-la.
70
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
Eu encontrei isso.
71
00:03:33,167 --> 00:03:34,668
Encontrei a bolsa dela cheia de sangue.
72
00:03:34,752 --> 00:03:35,920
[KOFUN suspira] O quê?
73
00:03:36,003 --> 00:03:38,464
- Eu vi com meus próprios olhos.
-Ah.
74
00:03:38,547 --> 00:03:40,091
Sinto muito, mas temos que correr.
75
00:03:40,174 --> 00:03:42,176
Não. Não.
76
00:03:42,259 --> 00:03:44,220
Eu não estou correndo.
77
00:03:44,303 --> 00:03:47,098
Eu não vou a lugar nenhum até
encontramos o Witchfinder e o matamos.
78
00:03:47,181 --> 00:03:48,474
- Não.
- Papai.
79
00:03:48,557 --> 00:03:49,809
- [CÃES LATINDO]
- Nós corremos.
80
00:03:50,726 --> 00:03:51,811
O que?
81
00:03:51,894 --> 00:03:53,872
Haverá outro momento,
um momento de nossa escolha,
82
00:03:53,896 --> 00:03:55,731
mas agora tenho que mantê-lo seguro.
83
00:03:55,815 --> 00:03:56,690
Não, eu vou sem você...
84
00:03:56,774 --> 00:03:58,025
Ouça-me.
85
00:03:58,984 --> 00:04:01,153
Eu tenho que mantê-lo seguro.
86
00:04:01,237 --> 00:04:03,531
- [GALHOS QUEBRANDO]
- Devemos ir. Devemos ir.
87
00:04:03,614 --> 00:04:04,698
Eles estão a caminho.
88
00:04:04,782 --> 00:04:06,867
Conheço um lugar onde podemos nos esconder com segurança.
Me siga.
89
00:04:06,951 --> 00:04:10,329
[CÃES LATINDO]
90
00:04:18,421 --> 00:04:20,256
[CONVERSA]
91
00:04:26,303 --> 00:04:27,430
[Cavalo relinchando]
92
00:04:39,150 --> 00:04:41,861
[SINOS JINGLE]
93
00:04:44,822 --> 00:04:48,159
Você estava morto e agora não está.
94
00:04:48,242 --> 00:04:49,744
Como pode ser isso?
95
00:04:49,827 --> 00:04:51,287
Onde está minha família?
96
00:04:51,370 --> 00:04:54,832
Estas crianças com visão,
eles são seus...
97
00:04:56,834 --> 00:04:58,586
não são?
98
00:04:58,669 --> 00:05:01,172
não responderei nada
até que eu tenha sua garantia
99
00:05:01,255 --> 00:05:03,966
que minha família não será prejudicada.
100
00:05:04,050 --> 00:05:07,053
Tenho ordens para apreendê-los
por qualquer meio necessário.
101
00:05:07,135 --> 00:05:09,513
Estou lhe dando ordens diferentes então,
não sou?
102
00:05:09,597 --> 00:05:11,515
Você não é a rainha.
103
00:05:13,184 --> 00:05:14,977
E de quem é a culpa?
104
00:05:16,687 --> 00:05:20,191
Diga aos seus homens para trazê-los
vivo e ileso,
105
00:05:20,274 --> 00:05:22,401
e eu direi o que você quer saber.
106
00:05:24,111 --> 00:05:25,988
E então vou te contar mais.
107
00:05:29,575 --> 00:05:30,951
[TOQUES]
108
00:05:35,081 --> 00:05:37,875
[SINOS JINGLE]
109
00:05:37,958 --> 00:05:39,043
Geral.
110
00:05:39,126 --> 00:05:40,961
Passe a palavra para o campo,
111
00:05:41,045 --> 00:05:42,963
os fugitivos devem ser capturados vivos.
112
00:05:43,047 --> 00:05:45,091
Qualquer dano causado a eles
113
00:05:45,174 --> 00:05:47,802
será devolvido
para cada décimo homem nosso,
114
00:05:47,885 --> 00:05:49,929
sorteados.
115
00:05:50,012 --> 00:05:51,555
Você entende?
116
00:05:51,639 --> 00:05:53,599
- [SINOS JINGLE]
- Sim, General.
117
00:05:58,646 --> 00:06:02,233
A ordem foi dada, como você pediu.
118
00:06:03,317 --> 00:06:06,946
Agora, você vai responder minha pergunta?
119
00:06:17,957 --> 00:06:19,500
Houve um tempo...
120
00:06:21,710 --> 00:06:23,587
se eu tivesse te dado minha palavra...
121
00:06:24,714 --> 00:06:26,549
você não teria hesitado
para acreditar.
122
00:06:28,217 --> 00:06:30,177
Isso foi há muito tempo.
123
00:06:31,137 --> 00:06:32,596
Sim, foi.
124
00:06:34,682 --> 00:06:36,434
Mas nós somos quem somos.
125
00:06:37,560 --> 00:06:39,812
Nenhuma quantidade de tempo poderia mudar isso.
126
00:06:41,689 --> 00:06:45,443
Se você confiou em mim naquela época, faça de novo agora.
127
00:06:48,863 --> 00:06:50,072
Por favor...
128
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
conte-me o que aconteceu.
129
00:06:59,749 --> 00:07:01,250
Por aqui.
130
00:07:09,884 --> 00:07:11,343
[PARIS] Onde estamos?
131
00:07:11,427 --> 00:07:13,721
É uma caverna, bem escondida.
132
00:07:13,804 --> 00:07:15,347
Eu costumava brincar lá dentro quando criança.
133
00:07:15,431 --> 00:07:17,516
É profundo e escuro.
134
00:07:17,600 --> 00:07:19,310
Ninguém nos encontrará aqui.
135
00:07:45,753 --> 00:07:48,172
[CLICANDO NA LÍNGUA]
136
00:07:50,925 --> 00:07:52,635
[BOW LION] O ar ainda está aqui.
137
00:07:56,597 --> 00:07:59,141
- É um beco sem saída.
- [BOTAS] Está tudo bem. Nós chegamos.
138
00:07:59,225 --> 00:08:01,143
[BABA VOSS] Botas!
139
00:08:01,227 --> 00:08:02,603
[HANIWA] O que você está fazendo?
140
00:08:02,686 --> 00:08:04,063
[PORTÃO FECHADO]
141
00:08:04,146 --> 00:08:05,481
[HANIWA] Abra o portão.
142
00:08:05,564 --> 00:08:06,816
Não pode.
143
00:08:07,858 --> 00:08:09,276
Botas.
144
00:08:10,361 --> 00:08:11,946
Escute-me.
145
00:08:12,029 --> 00:08:14,115
Abra este portão.
146
00:08:14,198 --> 00:08:16,534
Por favor, não nos deixe aqui. [grunhidos]
147
00:08:18,202 --> 00:08:19,745
[GRUNINDO]
148
00:08:19,829 --> 00:08:21,372
[KOFUN] Por favor, pare.
149
00:08:22,581 --> 00:08:24,625
[rosnados]
150
00:08:24,708 --> 00:08:26,794
Por que você está fazendo isso?
151
00:08:26,877 --> 00:08:28,671
Nós acolhemos você.
152
00:08:28,754 --> 00:08:30,131
Eu disse a eles para te acolherem.
153
00:08:30,214 --> 00:08:31,716
[Botas] É melhor assim.
154
00:08:31,799 --> 00:08:34,635
Muitos de vocês para confiar em todos vocês.
155
00:08:34,719 --> 00:08:36,470
Um seria melhor.
156
00:08:37,763 --> 00:08:39,140
- Adeus.
- [PARIS] Rapaz.
157
00:08:39,223 --> 00:08:41,100
- [HANIWA] Não. Abra o portão.
- [PARIS] Rapaz!
158
00:08:41,183 --> 00:08:42,768
Ei!
159
00:08:42,852 --> 00:08:44,395
Abra o portão.
160
00:08:44,478 --> 00:08:45,855
Abra este portão!
161
00:08:46,689 --> 00:08:49,024
Abra este portão!
162
00:08:49,108 --> 00:08:50,860
- Botas!
- Abra o portão!
163
00:08:51,819 --> 00:08:53,154
Botas!
164
00:08:55,906 --> 00:08:58,075
[CHORO]
165
00:08:58,159 --> 00:08:59,535
Não é. Isso não pode estar acontecendo.
166
00:08:59,618 --> 00:09:01,412
[KOFUN] Eu sabia que isso iria acontecer.
167
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
Você nunca quis ouvir.
Ninguém queria ouvir.
168
00:09:05,708 --> 00:09:07,626
Nós lhe dissemos para não fazer isso.
169
00:09:11,797 --> 00:09:13,716
- O que você disse?
- [KOFUN] Ela me ouviu.
170
00:09:13,799 --> 00:09:16,677
- [PARIS] Kofun!
- Dissemos para você não ir para o interior.
171
00:09:16,761 --> 00:09:18,179
Dissemos para você não confiar nele.
172
00:09:18,262 --> 00:09:21,432
Mas desde quando isso importa?
173
00:09:21,515 --> 00:09:23,893
Você está sempre tão certo
você está certo!
174
00:09:23,976 --> 00:09:26,227
- Veja onde isso nos deixou agora, Haniwa.
- [SCOFFS]
175
00:09:28,021 --> 00:09:29,398
- Porra.
- [BATA]
176
00:09:30,775 --> 00:09:33,235
[PARIS choraminga]
177
00:09:33,319 --> 00:09:35,488
[CRASH]
178
00:09:37,865 --> 00:09:38,991
[PARIS] O que é isso?
179
00:09:39,075 --> 00:09:40,076
[ENGRENAGENS ACIONANDO]
180
00:09:40,159 --> 00:09:41,702
[KOFUN] Está caindo.
181
00:09:50,044 --> 00:09:51,170
Kofun.
182
00:09:52,213 --> 00:09:54,673
Quando chegarmos ao fundo,
estaremos no escuro.
183
00:09:55,049 --> 00:09:56,801
E-eu tenho uma pederneira.
184
00:09:56,884 --> 00:09:59,762
Eu só... eu preciso...
Preciso de algo para acender.
185
00:10:02,139 --> 00:10:03,349
[KOFUN] A carta.
186
00:10:14,110 --> 00:10:16,112
[ofegante]
187
00:10:31,627 --> 00:10:34,255
[BABA VOSS] Se esta gaiola puder ser abaixada,
ele pode ser aumentado.
188
00:10:34,338 --> 00:10:36,340
Você vê alguma ferramenta que possamos usar para fazer isso?
189
00:10:40,302 --> 00:10:41,887
Eu não acho.
190
00:10:43,848 --> 00:10:45,725
Shh. Alguém está aqui.
191
00:10:48,060 --> 00:10:49,562
Eu não vejo ninguém.
192
00:10:54,817 --> 00:10:56,152
Não podemos ficar aqui.
193
00:10:58,028 --> 00:10:59,488
Se não conseguirmos sair por onde viemos,
194
00:10:59,572 --> 00:11:01,240
temos que encontrar uma maneira de superar isso.
195
00:11:02,324 --> 00:11:04,702
Estaremos no escuro novamente em breve.
196
00:11:05,453 --> 00:11:07,163
Então siga-me.
197
00:11:43,699 --> 00:11:45,242
[TOCANDO]
198
00:11:49,497 --> 00:11:50,581
[TOQUES]
199
00:11:55,211 --> 00:11:56,545
[TOCANDO]
200
00:12:02,134 --> 00:12:03,386
[TOQUES]
201
00:12:06,764 --> 00:12:08,140
[TOCANDO]
202
00:12:13,229 --> 00:12:14,480
O que você está fazendo?
203
00:12:16,023 --> 00:12:17,108
O que você se importa?
204
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
Você parou de trabalhar.
205
00:12:18,901 --> 00:12:21,112
Eles vão notar, e você não quer isso.
206
00:12:22,738 --> 00:12:26,742
- [SINO JINGLES]
- O casulo, ele se move.
207
00:12:26,826 --> 00:12:28,470
- Por que faz isso?
- Isso é ainda pior.
208
00:12:28,494 --> 00:12:31,622
Você deve convocar alguém rapidamente
para que eles possam tirá-lo.
209
00:12:31,705 --> 00:12:33,082
[TOCANDO À DISTÂNCIA]
210
00:12:33,165 --> 00:12:34,917
Para quê?
211
00:12:35,000 --> 00:12:36,001
[Suspiros]
212
00:12:36,085 --> 00:12:37,920
O verme está pronto para emergir
213
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
e não pode fazê-lo sem arruinar
toda a seda do casulo.
214
00:12:41,799 --> 00:12:44,802
Os Supervisores não aceitarão isso bem.
215
00:12:45,636 --> 00:12:46,721
Qual o seu nome?
216
00:12:49,014 --> 00:12:50,182
O que você se importa?
217
00:12:51,350 --> 00:12:53,394
Você parece muito preocupado com meu bem-estar
218
00:12:53,477 --> 00:12:54,917
apesar do fato de nunca termos conversado.
219
00:12:54,979 --> 00:12:57,189
- Quero saber seu nome.
- Meu nome é Cora.
220
00:12:57,273 --> 00:13:00,025
E minha preocupação é com meu bem-estar,
221
00:13:00,109 --> 00:13:01,318
não para o seu.
222
00:13:01,402 --> 00:13:02,987
Se os Supervisores ou, pior ainda,
223
00:13:03,070 --> 00:13:05,656
Cutter fica bravo com um de nós,
224
00:13:05,740 --> 00:13:08,200
o resto de nós acaba sofrendo também.
225
00:13:08,284 --> 00:13:12,246
Vou ser muito honesto com você, Cora.
226
00:13:12,329 --> 00:13:14,290
Esta não é a maneira de viver sua vida.
227
00:13:14,373 --> 00:13:16,917
Oh. OK. Então você é um desses.
228
00:13:19,253 --> 00:13:20,463
"Aqueles"?
229
00:13:20,546 --> 00:13:22,381
Você não é a primeira mulher de posses
230
00:13:22,465 --> 00:13:25,259
que se encontrou ajoelhada
antes do rack,
231
00:13:25,342 --> 00:13:27,928
lamentando sua mudança nas circunstâncias.
232
00:13:29,263 --> 00:13:32,308
Aqui estou alimentado
233
00:13:32,391 --> 00:13:36,145
Estou protegido e não sou molestado.
234
00:13:36,228 --> 00:13:38,731
Existem maneiras muito piores
para viver sua vida,
235
00:13:38,814 --> 00:13:40,274
Posso garantir a você.
236
00:13:41,275 --> 00:13:44,195
Talvez você tenha direito
querer mais do que isso.
237
00:13:44,278 --> 00:13:48,574
Não há nenhuma parte de mim
isso precisa de mais do que isso no meu futuro.
238
00:13:48,657 --> 00:13:50,034
- [SINOS JINGLE]
- [TOCANDO]
239
00:13:50,117 --> 00:13:53,537
Bem, talvez, como nosso amiguinho aqui,
240
00:13:53,621 --> 00:13:55,623
você poderia cultivar novas peças
241
00:13:55,706 --> 00:13:58,250
para acomodar a necessidade de querer mais.
242
00:13:59,668 --> 00:14:01,045
[Supervisor] Você!
243
00:14:01,128 --> 00:14:03,381
Por que você está ocioso? Por que você não está trabalhando?
244
00:14:03,464 --> 00:14:06,050
Ah! Estou feliz que você esteja aqui.
245
00:14:06,133 --> 00:14:08,636
Eu não tinha certeza do que fazer
com isso e eu queria...
246
00:14:09,595 --> 00:14:10,721
[grunhe] Ah.
247
00:14:12,056 --> 00:14:14,558
Isto é urgente.
248
00:14:15,684 --> 00:14:18,187
Isso poderia ter sido desperdiçado.
249
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
[ESQUISOS]
250
00:14:21,857 --> 00:14:23,401
- [GASPS]
- Volte ao trabalho.
251
00:14:25,027 --> 00:14:27,363
Eu disse, volte ao trabalho!
252
00:14:28,531 --> 00:14:30,116
Cuidado com suas prateleiras.
253
00:14:31,700 --> 00:14:33,577
Você vai se levantar para mim?
254
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
Você está me deixando com muita raiva agora.
255
00:14:40,292 --> 00:14:42,586
[GEMINDO]
256
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
Eu disse, você vai se levantar para mim?
257
00:14:58,269 --> 00:14:59,478
Não.
258
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
Você é novo. Você aprenderá.
259
00:15:06,527 --> 00:15:10,281
Avise-me quando ela se mexer.
Tentaremos novamente.
260
00:15:15,786 --> 00:15:17,538
[RAINHA KANE] Tanta coisa está prestes a mudar...
261
00:15:19,540 --> 00:15:20,958
em um momento.
262
00:15:22,293 --> 00:15:26,714
O mundo trocando de pele,
revelando algo novo.
263
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
E ainda assim tudo que consigo sentir é tristeza.
264
00:15:31,677 --> 00:15:35,014
Quaisquer palavras que eu possa usar para abordar isso...
265
00:15:37,266 --> 00:15:39,769
me parece pequeno...
266
00:15:41,520 --> 00:15:44,607
e indigno de uma grande vida.
267
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
Então vou apenas dizer...
268
00:15:51,572 --> 00:15:53,574
[RESPIRAÇÃO RAGADA]
269
00:15:58,829 --> 00:16:00,581
A tarefa de suceder você...
270
00:16:02,875 --> 00:16:04,335
está fadado ao fracasso.
271
00:16:06,712 --> 00:16:08,214
Você é insubstituível.
272
00:16:10,966 --> 00:16:12,718
Mas farei o meu melhor...
273
00:16:14,095 --> 00:16:17,181
para preservar o que você me deixou,
para te deixar orgulhoso.
274
00:16:25,272 --> 00:16:26,315
Vir.
275
00:16:29,485 --> 00:16:30,694
Magra?
276
00:16:33,989 --> 00:16:36,033
Está tudo bem, não tenha medo. Estou aqui.
277
00:16:36,742 --> 00:16:37,910
Estou bem aqui.
278
00:16:50,005 --> 00:16:51,465
As coisas vão mudar.
279
00:16:53,926 --> 00:16:59,223
MAS O QUE NUNCA VAI MUDAR É ISSO:
280
00:17:03,436 --> 00:17:05,354
Eu vou cuidar de você.
281
00:17:08,607 --> 00:17:10,192
[REI] Maghra.
282
00:17:12,611 --> 00:17:14,905
É surpreendente como o menor momento
283
00:17:14,989 --> 00:17:17,074
pode mudar um mundo inteiro.
284
00:17:18,784 --> 00:17:21,036
Quantas vidas podem ser destruídas.
285
00:17:21,912 --> 00:17:22,913
Reinos.
286
00:17:24,165 --> 00:17:25,374
História. Tudo isso.
287
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
[Sussurrando]
288
00:17:26,876 --> 00:17:28,544
Tudo acionado por um homem moribundo
289
00:17:28,627 --> 00:17:31,088
sussurrando quatro palavras para a filha.
290
00:17:36,886 --> 00:17:40,556
"Você deve governar... em breve."
291
00:17:45,102 --> 00:17:48,397
O que ele disse, se ele disse isso,
292
00:17:48,481 --> 00:17:51,567
foi muito menos destrutivo
do que o que você fez sobre isso.
293
00:17:51,650 --> 00:17:52,942
Escolha sua, Maghra, não dele.
294
00:17:53,027 --> 00:17:54,445
"Se" ele disse isso?
295
00:17:56,988 --> 00:17:59,742
Houve um tempo em que você teria
acreditei na minha palavra.
296
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
Não tenho vontade de jogar com você.
297
00:18:01,869 --> 00:18:03,787
Quais jogos?
298
00:18:03,871 --> 00:18:06,040
Quando cheguei à maioridade
e tentou reunir apoio
299
00:18:06,123 --> 00:18:08,167
para remover minha irmã do trono,
300
00:18:08,249 --> 00:18:09,668
não era um jogo para mim.
301
00:18:09,752 --> 00:18:11,670
Quando a maioria dos generais
e metade do tribunal
302
00:18:11,754 --> 00:18:13,671
prometeram seu apoio para fazer a mudança,
303
00:18:13,756 --> 00:18:15,883
certamente não era um jogo para eles.
304
00:18:15,966 --> 00:18:19,929
E quando você segurou o destino
de todo o reino em suas mãos,
305
00:18:20,012 --> 00:18:23,933
a única voz de apoio
Eu precisava realizar o último desejo de um rei,
306
00:18:24,016 --> 00:18:26,811
quando você poderia ter mudado o mundo
com apenas uma palavra,
307
00:18:26,894 --> 00:18:27,937
"sim,"
308
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
você disse "não".
309
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
- Foi um jogo para você então?
- Você era uma criança...
310
00:18:32,733 --> 00:18:36,404
Eu tinha idade suficiente para entender
o que era óbvio para meu pai:
311
00:18:36,487 --> 00:18:39,365
Que minha irmã era
inadequado para o papel...
312
00:18:40,408 --> 00:18:41,784
que o peso de sua autoridade
313
00:18:41,867 --> 00:18:43,994
agravaria todas as suas fraquezas.
314
00:18:44,578 --> 00:18:46,956
Eu amei minha irmã,
315
00:18:47,039 --> 00:18:48,999
mas eu sabia o que ela se tornaria.
316
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
E eu tentei salvá-la disso.
317
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
E eu estava errado?
318
00:18:54,046 --> 00:18:55,464
Você estava errado?
319
00:18:58,134 --> 00:18:59,552
Você foi inteligente.
320
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
Você foi gentil. E você foi leal.
321
00:19:06,267 --> 00:19:08,227
E você não era forte o suficiente.
322
00:19:09,854 --> 00:19:11,814
Diga o que quiser sobre sua irmã
323
00:19:11,897 --> 00:19:14,150
mas isso nunca foi
um rótulo aplicável a ela.
324
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
Você me subestimou então,
e você está fazendo isso de novo agora.
325
00:19:18,237 --> 00:19:19,572
Nada disso foi o que perguntei.
326
00:19:20,322 --> 00:19:22,408
Ela me disse que você estava morto.
327
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
Ela contou a todos nós
que Jerlamarel matou você. Por que?
328
00:19:26,120 --> 00:19:28,789
Assim que eu falhei,
Eu sabia que não poderia ficar.
329
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
Então eu corri.
330
00:19:32,126 --> 00:19:33,627
Ela mentiu.
331
00:19:33,711 --> 00:19:34,712
E aqui estamos.
332
00:19:35,588 --> 00:19:38,049
Você não apenas tentou
para tomar sua coroa.
333
00:19:38,549 --> 00:19:41,677
Você não apenas fugiu quando falhou.
334
00:19:41,761 --> 00:19:44,930
Você pegou seu consorte preferido
na barganha também.
335
00:19:48,350 --> 00:19:51,270
Não me deu nenhum prazer
machucá-la dessa maneira.
336
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
Mas Jerlamarel teve uma oportunidade
para exercer um poder significativo através dela,
337
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
e em vez disso ele escolheu ser
um fugitivo comigo.
338
00:20:02,031 --> 00:20:03,949
Isso deve lhe dizer quão pouco controle
339
00:20:04,033 --> 00:20:05,785
tivemos sobre esse relacionamento.
340
00:20:06,827 --> 00:20:09,622
Foi simplesmente além
nossa capacidade de negar.
341
00:20:09,705 --> 00:20:12,458
E onde ele está agora? Onde se encontra Jerez de la Frontera?
342
00:20:12,541 --> 00:20:13,793
Não sei.
343
00:20:13,876 --> 00:20:15,127
Eu não ouvi a voz dele
344
00:20:15,211 --> 00:20:16,754
desde antes dos filhos nascerem.
345
00:20:17,505 --> 00:20:19,715
Crianças que eu cacei
até os confins da terra,
346
00:20:19,799 --> 00:20:22,093
sem nunca saber quem eles realmente eram.
347
00:20:22,176 --> 00:20:23,886
Crianças que ainda estão fugitivas
348
00:20:23,969 --> 00:20:26,806
que passei metade da vida
jurou prender.
349
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
Então sua queixa é com a rainha
quem te jurou isso.
350
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
Eu encorajo você a ir para casa
e confrontá-la sobre isso.
351
00:20:35,606 --> 00:20:38,901
eu terei algo
trouxe para você comer.
352
00:20:43,447 --> 00:20:44,865
Enquanto isso...
353
00:20:45,950 --> 00:20:47,660
Agradeço-lhe por permanecer lá dentro.
354
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
Sua presença entre os homens
só irá confundi-los.
355
00:20:52,289 --> 00:20:53,457
Tamacti Jun.
356
00:20:55,835 --> 00:20:59,296
Quando você os encontrar, você nos deixará em paz?
357
00:21:07,096 --> 00:21:12,059
[SINOS JINGLE]
358
00:21:29,076 --> 00:21:30,661
[PARIS] Alguém está aqui.
359
00:21:48,471 --> 00:21:51,015
[MULHER] Você não foi convidada, certo?
360
00:21:53,350 --> 00:21:55,144
Você não foi convidado, sim?
361
00:21:55,227 --> 00:21:57,813
Mulher. Sim.
362
00:21:57,897 --> 00:21:59,356
Mas não pretendíamos...
363
00:21:59,440 --> 00:22:01,108
Você veio até nós. Por que?
364
00:22:01,901 --> 00:22:05,446
Fomos presos aqui por um homem que...
365
00:22:05,529 --> 00:22:07,531
Por um garoto que nos traiu.
366
00:22:08,074 --> 00:22:10,659
Estamos apenas procurando uma saída.
367
00:22:11,869 --> 00:22:13,162
Um menino.
368
00:22:14,747 --> 00:22:17,249
Você é bem-vindo pelo tempo que quiser. Vir.
369
00:22:17,333 --> 00:22:20,628
[CLINK]
370
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
Onde está aqui? Quem é você?
371
00:22:22,797 --> 00:22:24,173
[MULHER] Venha. Por aqui.
372
00:22:24,256 --> 00:22:25,567
- [CLINK CONTINUA]
- [PASSOS DE CORRIDA]
373
00:22:25,591 --> 00:22:28,260
- [grunhidos]
- [GRITAR]
374
00:22:35,643 --> 00:22:36,769
[GEMIDO]
375
00:22:36,852 --> 00:22:38,521
[ofegante]
376
00:22:41,148 --> 00:22:44,527
Está tudo bem. Você ficará bem.
377
00:22:57,373 --> 00:23:00,292
[CLICANDO]
378
00:23:00,376 --> 00:23:01,627
[GASPS]
379
00:23:12,096 --> 00:23:13,431
Onde estamos?
380
00:23:15,015 --> 00:23:17,143
Todos nós acordamos aqui com a porta trancada.
381
00:23:17,226 --> 00:23:19,895
- Nenhum de nós sabe mais do que você.
- [HANIWA TOSSE]
382
00:23:19,979 --> 00:23:22,773
Esse gosto na sua boca
é o talo da rainha.
383
00:23:22,857 --> 00:23:25,276
São cogumelos para entorpecer os sentidos.
384
00:23:28,446 --> 00:23:30,030
E as luzes?
385
00:23:30,114 --> 00:23:31,323
Luzes?
386
00:23:31,407 --> 00:23:33,242
Você não contou a eles, Kofun?
387
00:23:34,493 --> 00:23:38,330
Algum tipo de inseto brilhante
pendurado no teto.
388
00:23:44,920 --> 00:23:49,133
Existem histórias de clãs
que se refugiou abaixo.
389
00:23:50,176 --> 00:23:52,845
Alguns que estão lá embaixo há tanto tempo...
390
00:23:54,430 --> 00:23:56,390
eles são algo diferente do humano.
391
00:23:59,477 --> 00:24:02,855
Seja quem for, se quisessem nos matar,
já estaríamos mortos.
392
00:24:03,397 --> 00:24:05,149
Como sabemos que não estamos mortos?
393
00:24:08,277 --> 00:24:10,029
Porque mamãe ainda não está aqui.
394
00:24:14,742 --> 00:24:17,828
E querendo nos matar
é diferente de nos querer mortos.
395
00:24:19,371 --> 00:24:21,971
Talvez eles nos tenham deixado aqui
então acabaríamos um com o outro por eles.
396
00:24:22,041 --> 00:24:24,460
Bem, eles vão ser
muito decepcionado,
397
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
porque enquanto estivermos aqui,
permaneceremos juntos.
398
00:24:27,838 --> 00:24:30,966
Nós nos manteremos juntos
até nos libertarmos disso.
399
00:24:32,718 --> 00:24:34,958
Se eles não pretendem nos matar,
então eles precisam nos alimentar.
400
00:24:35,012 --> 00:24:37,657
O que significa que, em algum momento,
alguém precisa passar por esta porta.
401
00:24:37,681 --> 00:24:39,308
E quando essa porta se abrir...
402
00:24:40,434 --> 00:24:41,727
Vou nos dar uma saída.
403
00:24:42,520 --> 00:24:44,647
Mas por quanto tempo?
404
00:24:44,730 --> 00:24:45,856
O que?
405
00:24:45,940 --> 00:24:49,026
Por quanto tempo você acha
podemos ficar juntos aqui?
406
00:25:40,411 --> 00:25:42,246
Aqui. Isso é quente.
407
00:25:43,622 --> 00:25:46,375
Não vai curar nada,
mas pode pelo menos ajudá-lo a dormir.
408
00:25:53,049 --> 00:25:54,592
[Suspiros]
409
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
Por que você está me ajudando?
410
00:26:05,227 --> 00:26:06,937
Eu era o mais novo de seis...
411
00:26:08,314 --> 00:26:10,066
e nosso pai era um monstro.
412
00:26:13,069 --> 00:26:16,739
Todos nós sofremos sua crueldade
e sua raiva...
413
00:26:17,782 --> 00:26:18,908
sua luxúria.
414
00:26:19,909 --> 00:26:22,787
Todos nós sofremos isso
sabendo que provavelmente nunca acabaria.
415
00:26:24,205 --> 00:26:27,083
Na noite em que fiz nove anos,
Eu já estava farto.
416
00:26:27,958 --> 00:26:29,251
Fui até ele à noite...
417
00:26:30,753 --> 00:26:32,588
e enfiei uma faca no coração dele.
418
00:26:35,257 --> 00:26:38,636
Então voltei para a cama,
e dormi profundamente.
419
00:26:42,014 --> 00:26:44,141
Interessante.
420
00:26:44,225 --> 00:26:47,478
Você acha que sou fraco.
Você acha que eu não resisto
421
00:26:47,561 --> 00:26:49,438
porque não tenho coragem.
422
00:26:50,815 --> 00:26:52,525
E você está errado.
423
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
Eu era o mais velho de dois.
424
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
Nosso pai era um homem gentil...
425
00:27:15,131 --> 00:27:16,924
para minha irmã, de qualquer forma.
426
00:27:21,011 --> 00:27:23,597
Para mim, nunca senti sua raiva,
427
00:27:23,681 --> 00:27:26,100
ou violência, ou crueldade,
428
00:27:26,767 --> 00:27:28,185
ou realmente qualquer coisa.
429
00:27:33,816 --> 00:27:36,986
Tudo que eu senti dele
era uma indiferença total e fria.
430
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
eu era o mais velho...
431
00:27:47,288 --> 00:27:50,499
mas ele queria abrir mão do meu direito de primogenitura
para minha irmã mais nova...
432
00:27:53,961 --> 00:27:56,047
aquele que eu cuidei e protegi...
433
00:27:58,591 --> 00:28:00,051
de qualquer maneira que eu pudesse.
434
00:28:03,721 --> 00:28:05,639
Ele queria entregar a ela meu futuro.
435
00:28:09,727 --> 00:28:11,103
[Suspiros]
436
00:28:11,187 --> 00:28:12,897
Foi então que aprendi...
437
00:28:16,609 --> 00:28:17,985
nesta vida...
438
00:28:20,196 --> 00:28:22,156
é preciso tirar a vida que se deseja.
439
00:28:25,993 --> 00:28:27,495
Então eu peguei tudo...
440
00:28:28,996 --> 00:28:30,081
de ambos.
441
00:28:32,249 --> 00:28:34,627
O que era “tudo”? O que você pegou?
442
00:28:40,091 --> 00:28:41,592
Mais do que você pode imaginar.
443
00:28:48,682 --> 00:28:52,603
[TOCANDO]
444
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
Quantos de nós exatamente estamos aqui?
445
00:28:56,649 --> 00:28:59,068
Os trabalhadores? Somos cerca de 30.
446
00:29:04,448 --> 00:29:05,741
E quantos deles?
447
00:29:06,784 --> 00:29:09,537
Quatro Supervisores e o próprio Cortador.
448
00:29:12,456 --> 00:29:14,750
Que tipos de armas eles possuem?
449
00:29:14,834 --> 00:29:17,962
Ah, eu não sei. Facas e porretes.
450
00:29:18,045 --> 00:29:19,839
E, bem, você conheceu as Sombras.
451
00:29:19,922 --> 00:29:21,424
Eles se escondem lá fora.
452
00:29:21,966 --> 00:29:23,926
Nunca se sabe onde eles estão.
453
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
Se formos suficientes...
454
00:29:32,017 --> 00:29:34,270
se colocarmos as mãos nessas armas...
455
00:29:35,354 --> 00:29:36,731
isso pode não importar.
456
00:29:39,066 --> 00:29:40,860
Siga-me e eu farei isso.
457
00:29:42,236 --> 00:29:46,031
Por que alguém iria te seguir?
Ninguém tem ideia de quem você é.
458
00:29:49,201 --> 00:29:53,205
Acredito que quando você contar a eles quem eu sou,
eles vão entender.
459
00:29:54,123 --> 00:29:56,709
Bem, eu não tenho ideia
quem você é também.
460
00:30:00,921 --> 00:30:03,424
Vamos consertar isso, certo?
461
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
Bem?
462
00:30:21,692 --> 00:30:23,360
Eu fiz o que você pediu.
463
00:30:27,156 --> 00:30:28,657
E eu tenho novidades.
464
00:30:32,203 --> 00:30:33,496
[RONCO]
465
00:30:36,749 --> 00:30:38,292
[CLICANDO]
466
00:30:38,375 --> 00:30:39,710
[Cheira]
467
00:30:47,802 --> 00:30:49,261
Eles estão todos dormindo.
468
00:30:49,345 --> 00:30:51,555
Eu sei. Eles roncam.
469
00:30:52,223 --> 00:30:54,141
Não tão barulhento como quando eram bebês
470
00:30:54,225 --> 00:30:56,894
mas ainda posso ouvi-lo.
471
00:30:58,646 --> 00:30:59,814
É reconfortante.
472
00:31:01,148 --> 00:31:02,858
eu os conheci
473
00:31:02,942 --> 00:31:07,696
quase tanto tempo
como eu conhecia você antes deles chegarem.
474
00:31:09,240 --> 00:31:10,908
Isso não está certo.
475
00:31:10,991 --> 00:31:12,243
[RISOS]
476
00:31:12,326 --> 00:31:13,953
Isso pode estar certo?
477
00:31:23,587 --> 00:31:25,965
Lembro-me do dia em que você chegou.
478
00:31:26,757 --> 00:31:28,801
Ah, tão forte...
479
00:31:31,804 --> 00:31:33,806
mas tão quebrado.
480
00:31:33,889 --> 00:31:35,182
Babá.
481
00:31:36,892 --> 00:31:38,436
[Expira]
482
00:31:38,519 --> 00:31:39,854
Lembro-me de pensar...
483
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
"Que horrores esse menino
passou?"
484
00:31:46,610 --> 00:31:48,362
Eu disse para mim mesmo,
485
00:31:48,446 --> 00:31:50,489
"Ah, Páris..."
486
00:31:52,116 --> 00:31:56,871
não coloque esse
através de mais sofrimento...
487
00:31:58,122 --> 00:32:00,791
"do que ele já suportou."
488
00:32:02,084 --> 00:32:07,131
Estou com medo...
foi exatamente isso que eu fiz.
489
00:32:07,214 --> 00:32:08,758
Ah, Babá.
490
00:32:08,841 --> 00:32:10,092
Desculpe.
491
00:32:10,176 --> 00:32:11,802
Sinto muito.
492
00:32:11,886 --> 00:32:14,597
Eu estava com a mão dela na minha.
493
00:32:14,680 --> 00:32:17,933
Eu consegui. Ela estava bem ali.
494
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
Não. Shh.
495
00:32:19,101 --> 00:32:22,938
Então ela se foi. [CHORO]
496
00:32:23,481 --> 00:32:25,066
Eu sou o único
497
00:32:25,149 --> 00:32:29,111
quem está incentivando as crianças a quererem mais,
498
00:32:29,820 --> 00:32:31,781
precisar de mais.
499
00:32:33,074 --> 00:32:35,785
Foi aqui que isso levou.
500
00:32:35,868 --> 00:32:37,828
- Paris, pare.
- [CHORAMANDO]
501
00:32:37,912 --> 00:32:40,456
- Por favor, pare.
- [SOLUÇANDO]
502
00:32:40,539 --> 00:32:42,416
Pare. Parar.
503
00:32:46,295 --> 00:32:48,047
Eu tenho que segurar isso.
504
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
Eu tenho que mantê-los juntos.
505
00:32:55,638 --> 00:32:57,306
Se eles tiverem algum motivo...
506
00:32:58,557 --> 00:33:00,267
pensar que estou desmoronando...
507
00:33:01,685 --> 00:33:03,270
se eles sentirem isso,
508
00:33:03,354 --> 00:33:04,730
mesmo que por um momento,
509
00:33:05,439 --> 00:33:06,941
tudo isso acabou.
510
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
OK? Você não fez nada além de amá-los.
511
00:33:16,117 --> 00:33:18,702
Eu não vou permitir que você
pedir desculpas por isso.
512
00:33:22,665 --> 00:33:23,999
[Fungamentos]
513
00:33:26,085 --> 00:33:27,336
O que aconteceu não foi...
514
00:33:28,713 --> 00:33:29,880
Não foi sua culpa.
515
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
Então de quem foi a culpa?
516
00:33:44,812 --> 00:33:47,064
[RAINHA KANE GRITANDO]
517
00:33:47,148 --> 00:33:51,235
Não. Não. Não!
518
00:33:51,318 --> 00:33:52,653
[GRITANDO] Não!
519
00:33:52,737 --> 00:33:54,572
Solte-me, porra! Você fo...
520
00:33:54,655 --> 00:33:56,198
[GEMIDO]
521
00:33:56,282 --> 00:33:59,118
[GRITAR]
522
00:33:59,201 --> 00:34:00,870
Sua Majestade.
523
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
Quando eles trouxeram você para mim pela primeira vez,
524
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
Eu estava cético, admito,
que você seria de alguma utilidade.
525
00:34:10,463 --> 00:34:12,757
Já tivemos ricos antes,
526
00:34:12,840 --> 00:34:15,134
e, francamente, eles nunca duram muito.
527
00:34:16,719 --> 00:34:20,389
Mas você não é apenas rico.
528
00:34:21,891 --> 00:34:24,727
Você é algo completamente diferente.
529
00:34:28,814 --> 00:34:31,567
- Meu exército retornará para me buscar.
- [Rindo]
530
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
E quando o fazem,
531
00:34:33,652 --> 00:34:38,240
você vai se arrepender de cada maldito osso de malícia
na porra do seu corpo,
532
00:34:38,324 --> 00:34:40,451
seu pedaço de merda.
533
00:34:40,534 --> 00:34:42,119
Vou mandar matar você.
534
00:34:42,203 --> 00:34:44,205
[Gritando]
535
00:34:44,288 --> 00:34:46,499
Eu farei todo o possível
536
00:34:46,582 --> 00:34:49,126
para tirar a porra do seu poder, seu idiota.
537
00:34:49,210 --> 00:34:53,923
[GRITANDO]
538
00:34:56,384 --> 00:34:59,470
Só posso imaginar o número de pessoas
539
00:34:59,553 --> 00:35:02,973
que sonharam em fazer isso com você.
540
00:35:03,766 --> 00:35:05,975
O Witchfinder está longe daqui.
541
00:35:06,685 --> 00:35:08,937
Mas quando ele saiu,
ele deixou claro para onde estava indo,
542
00:35:09,020 --> 00:35:10,522
e para quê,
543
00:35:11,482 --> 00:35:14,276
na chance
que possamos adquirir qualquer informação
544
00:35:14,359 --> 00:35:16,153
isso seria de valor para ele.
545
00:35:17,238 --> 00:35:18,906
Acho que poderíamos concordar com segurança
546
00:35:18,989 --> 00:35:22,868
que a coisa mais valiosa em seu mundo
547
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
está agora em minha posse.
548
00:35:27,415 --> 00:35:28,958
A única questão é
549
00:35:29,040 --> 00:35:30,835
como provar isso a ele.
550
00:35:33,045 --> 00:35:36,674
Ouvi uma história uma vez.
Talvez você possa me dizer se é verdade.
551
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
Ouvi dizer que quando um monarca Payan
sobe ao trono,
552
00:35:41,011 --> 00:35:43,431
uma cerimônia acontece
para homenagear a ocasião.
553
00:35:43,513 --> 00:35:45,391
E nessa cerimônia,
554
00:35:45,473 --> 00:35:48,811
um amuleto que está embutido
555
00:35:48,894 --> 00:35:51,105
sob a pele do monarca reinante
556
00:35:51,188 --> 00:35:54,817
é removido e implantado em seu herdeiro.
557
00:35:56,527 --> 00:35:57,820
Mesa.
558
00:35:57,903 --> 00:36:00,489
[CHORAMING]
559
00:36:01,449 --> 00:36:03,075
[GRITANDO]
560
00:36:03,159 --> 00:36:05,202
[CHORO]
561
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
Um amuleto que reside
logo acima do coração.
562
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
Isso poderia ser verdade?
563
00:36:21,218 --> 00:36:22,219
O que você sabe?
564
00:36:23,763 --> 00:36:24,930
É verdade.
565
00:36:25,014 --> 00:36:26,432
[GASPS]
566
00:36:28,809 --> 00:36:30,227
[ofegante]
567
00:36:30,311 --> 00:36:33,147
[CHORAMING]
568
00:36:33,230 --> 00:36:37,193
[GRITANDO]
569
00:36:38,360 --> 00:36:41,781
[OS GRITOS CONTINUAM]
570
00:36:44,241 --> 00:36:46,494
[ofegante]
571
00:36:49,538 --> 00:36:50,623
[RISOS]
572
00:36:52,583 --> 00:36:53,959
Obrigado por isso.
573
00:36:55,044 --> 00:36:59,757
Agora, vamos descobrir o que ele pode fazer.
574
00:36:59,840 --> 00:37:02,218
[RAINHA KANE CHORANDO]
575
00:37:12,478 --> 00:37:14,355
[CLIQUE DE BLOQUEIO]
576
00:37:28,160 --> 00:37:30,121
[ofegando, sufocando]
577
00:37:30,204 --> 00:37:31,288
Espere, por favor.
578
00:37:32,540 --> 00:37:34,458
[BABA VOSS]
Você vai nos ajudar a sair daqui.
579
00:37:34,542 --> 00:37:36,168
É exatamente por isso que estou aqui.
580
00:37:36,252 --> 00:37:37,521
O que estou fazendo aqui é proibido.
581
00:37:37,545 --> 00:37:40,047
Se eles nos ouvirem,
será tão perigoso para mim quanto para você.
582
00:37:40,631 --> 00:37:41,799
Por favor.
583
00:37:42,800 --> 00:37:45,636
Deixe-me contar o que sei. [Sufocando]
584
00:37:45,720 --> 00:37:47,138
[GASPS]
585
00:37:51,058 --> 00:37:53,310
Meu nome é Délia.
586
00:37:53,394 --> 00:37:56,230
Este lugar em que você se encontra,
é pacífico,
587
00:37:56,814 --> 00:37:59,442
é tranquilo, mas é tão implacável.
588
00:38:00,401 --> 00:38:01,777
Para proteger este lugar,
589
00:38:01,861 --> 00:38:03,696
nunca deve tocar o mundo acima.
590
00:38:04,822 --> 00:38:07,283
Portanto, ninguém que entra poderá sair.
591
00:38:08,451 --> 00:38:11,078
Houve pessoas não convidadas no passado.
592
00:38:11,162 --> 00:38:14,790
E, no passado, eles foram autorizados
decidir se juntar a nós,
593
00:38:14,874 --> 00:38:19,086
mas não em breve, não por algum tempo.
594
00:38:19,628 --> 00:38:21,338
A vontade de voltar é muito forte.
595
00:38:21,422 --> 00:38:22,798
Não pode ser descartado.
596
00:38:24,133 --> 00:38:25,760
Quanto tempo?
597
00:38:25,843 --> 00:38:29,221
Quando cheguei,
cinco invernos e verões se passaram
598
00:38:29,305 --> 00:38:31,599
antes que a porta estivesse aberta para mim.
599
00:38:31,682 --> 00:38:34,477
Isso não pode ser tudo que você veio dizer.
600
00:38:34,560 --> 00:38:36,353
Por que você está aqui?
601
00:38:36,437 --> 00:38:40,066
Eu acredito em você. Que você foi atraído aqui...
602
00:38:41,233 --> 00:38:43,444
por um menino.
603
00:38:43,527 --> 00:38:46,030
Porém, ele é...
604
00:38:46,113 --> 00:38:47,865
Ele provavelmente é mais um homem e menos um menino
605
00:38:47,948 --> 00:38:49,700
do que ele era quando me atraiu para cá.
606
00:38:51,035 --> 00:38:53,954
Botas. Você o conhece?
607
00:38:57,917 --> 00:38:59,168
Ele é meu filho.
608
00:39:01,921 --> 00:39:03,464
Não demorou muito para que ele nascesse
609
00:39:03,547 --> 00:39:05,466
antes que eu percebesse que ele era diferente.
610
00:39:06,175 --> 00:39:09,178
Não demorou muito depois disso
antes que o resto da aldeia também o fizesse.
611
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
Tentei protegê-lo.
612
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
Eu implorei por compreensão
e misericórdia dos outros.
613
00:39:16,894 --> 00:39:18,187
Ele era apenas um menino.
614
00:39:18,771 --> 00:39:21,023
Sua maldição é apenas um acidente da natureza.
615
00:39:21,941 --> 00:39:23,442
Eles o ridicularizaram,
616
00:39:23,526 --> 00:39:25,778
cuspiu nele,
617
00:39:25,861 --> 00:39:27,196
vencê-lo,
618
00:39:27,905 --> 00:39:29,448
às vezes pior.
619
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
Onde estava seu pai?
620
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
Ele se foi.
621
00:39:34,120 --> 00:39:36,330
Um homem que só se juntou
nossa aldeia recentemente
622
00:39:36,414 --> 00:39:38,290
quando o menino ainda era muito pequeno.
623
00:39:38,374 --> 00:39:40,793
Ele foi embora um dia. Ele nunca mais voltou.
624
00:39:42,169 --> 00:39:43,546
[Fungamentos]
625
00:39:48,843 --> 00:39:52,096
The boy grew quieter as he got older...
626
00:39:53,639 --> 00:39:54,932
e com mais raiva...
627
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
until one day he couldn't
sofrer mais.
628
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
O que ele fez com eles?
629
00:40:02,732 --> 00:40:05,735
Ele começou com aqueles
who had been most violent with him.
630
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
Killed some in their sleep.
631
00:40:11,574 --> 00:40:15,953
Alguns ele perseguiu
as they ran in panic and terror.
632
00:40:18,914 --> 00:40:22,209
When that was done, he moved on to
the ones who simply spoke ill toward him.
633
00:40:22,710 --> 00:40:24,462
By the time the bloodshed was over,
634
00:40:24,545 --> 00:40:27,590
os únicos Opayol que sobraram éramos ele e eu.
635
00:40:29,341 --> 00:40:31,218
[BABA VOSS] Por que você está nos contando isso?
636
00:40:35,139 --> 00:40:36,640
A criança é minha culpa.
637
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
Portanto a sua presença aqui
a culpa também é minha.
638
00:40:41,812 --> 00:40:44,940
Qualquer um de vocês tiver sucesso
em escapar daqui vivo...
639
00:40:46,400 --> 00:40:49,737
jure para mim que você vai encontrar o garoto,
640
00:40:49,820 --> 00:40:51,739
que você vai encontrar meu filho...
641
00:40:54,116 --> 00:40:55,826
e você vai matá-lo.
642
00:41:02,041 --> 00:41:03,375
Eu farei isso.
643
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
[Fungamentos]
644
00:41:40,121 --> 00:41:41,330
[GASPS]
645
00:42:16,532 --> 00:42:18,576
Este lugar é proibido pelos mais velhos,
646
00:42:18,659 --> 00:42:21,495
mas eu senti o poder da Chama Divina
vindo de cima.
647
00:42:21,579 --> 00:42:23,622
Haniwa. [Estala os dedos]
Por que você ficou para trás?
648
00:42:23,706 --> 00:42:25,833
Desculpe. Eu vi algo.
649
00:42:25,916 --> 00:42:27,001
Vi o quê?
650
00:42:28,836 --> 00:42:30,337
Você não entenderia.
651
00:42:32,590 --> 00:42:33,966
Sh-Ela viu.
652
00:42:35,009 --> 00:42:36,719
Tenha muito cuidado com ela.
653
00:42:43,059 --> 00:42:46,353
Ah, pai. Pai,
Acho que sei como isso funciona.
654
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
Temos que puxar isso
até o elevador subir até o topo.
655
00:42:49,648 --> 00:42:52,068
Podemos controlá-lo de cima.
Envie-o de volta.
656
00:42:52,151 --> 00:42:54,528
Mas alguém tem que ficar aqui embaixo
e segure essa coisa.
657
00:42:55,112 --> 00:42:58,115
[PORTÃO RANGE]
658
00:42:58,199 --> 00:43:00,701
[TOCANDO À DISTÂNCIA]
659
00:43:00,785 --> 00:43:02,661
Quantos você acha que poderiam ser?
660
00:43:02,745 --> 00:43:05,706
Muitos.
Farei o que puder para atrasá-los.
661
00:43:09,376 --> 00:43:10,753
Tudo bem. Todos dentro.
662
00:43:10,836 --> 00:43:12,671
- Não, pai. Posso te ajudar.
- Entre, garoto!
663
00:43:13,756 --> 00:43:15,383
- Você está?
- Sim.
664
00:43:17,218 --> 00:43:18,594
[grunhidos]
665
00:43:22,598 --> 00:43:25,559
Papai, nós o enviaremos de volta.
666
00:43:30,314 --> 00:43:33,401
[DELIA GEMINANDO, GRITANDO]
667
00:43:47,957 --> 00:43:49,333
[GEMINDO]
668
00:43:58,718 --> 00:44:00,261
[GRITAR]
669
00:44:04,390 --> 00:44:06,308
[BABA VOSS GRUNINDO]
670
00:44:37,923 --> 00:44:39,967
Estamos aqui. Estamos aqui.
671
00:44:40,051 --> 00:44:41,052
Ok, vamos lá.
672
00:44:48,267 --> 00:44:49,627
Papai, vamos trazê-lo de volta.
673
00:44:49,685 --> 00:44:51,687
[CLIQUE À DISTÂNCIA]
674
00:44:57,359 --> 00:44:59,028
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
675
00:45:03,157 --> 00:45:04,450
[GRITA]
676
00:45:05,951 --> 00:45:07,328
[rosnados]
677
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
[KOFUN] Me ajude!
678
00:45:23,010 --> 00:45:24,845
[BABA VOSS ROSNA]
679
00:45:56,961 --> 00:45:58,546
Não!
680
00:45:58,629 --> 00:46:00,047
Pai, mova-se!
681
00:46:18,524 --> 00:46:21,235
[GRUNINDO]
682
00:46:27,158 --> 00:46:28,451
[GRUNINDO]
683
00:46:29,201 --> 00:46:30,911
[Expira]
684
00:46:42,506 --> 00:46:43,632
- Kofun!
- [HANIWA] Papai!
685
00:46:43,716 --> 00:46:45,801
Haniwa! [grunhidos]
686
00:46:46,177 --> 00:46:47,970
Papai! Pai!
687
00:46:48,054 --> 00:46:49,972
Papai, estamos aqui. Estamos aqui.
688
00:46:52,266 --> 00:46:53,601
- [GEMIDO]
- Papai!
689
00:46:53,684 --> 00:46:54,935
Ele está subindo.
690
00:46:55,019 --> 00:46:56,729
Estamos aqui, papai. Você está bem.
691
00:46:56,812 --> 00:46:59,690
[KOFUN] Você pode nos ouvir? Estamos bem aqui.
692
00:46:59,774 --> 00:47:01,525
[HANIWA] Siga nossas vozes.
693
00:47:03,360 --> 00:47:05,071
Você está bem. Você está bem.
694
00:47:06,405 --> 00:47:07,799
Estamos bem aqui. Estamos bem aqui.
695
00:47:07,823 --> 00:47:09,075
Estamos aqui.
696
00:47:09,158 --> 00:47:10,493
[HANIWA] Vamos. Por favor.
697
00:47:10,576 --> 00:47:12,453
Você está bem. Você está bem, estamos perto.
698
00:47:12,536 --> 00:47:14,121
Aguentar! Aguentar!
699
00:47:14,205 --> 00:47:15,581
Papai, por favor, espere.
700
00:47:15,664 --> 00:47:16,916
À sua direita.
701
00:47:16,999 --> 00:47:18,626
Pai, há uma saliência à sua direita.
702
00:47:18,709 --> 00:47:19,585
Ah!
703
00:47:19,668 --> 00:47:21,420
Não! Pai!
704
00:47:26,133 --> 00:47:27,176
Estamos aqui!
705
00:47:27,259 --> 00:47:29,011
Você está perto.
706
00:47:29,095 --> 00:47:31,430
Vamos, pai.
Você está quase... Você está quase aqui.
707
00:47:34,517 --> 00:47:35,643
Ah, não sei o que...
708
00:47:36,477 --> 00:47:38,229
- Você está tão perto.
- [GRITOS]
709
00:47:39,814 --> 00:47:42,441
Ele está muito longe. Kofun, você pode alcançá-lo?
710
00:47:42,525 --> 00:47:45,736
Estou estendendo a mão.
Pai! Pegue minha mão!
711
00:47:48,114 --> 00:47:50,866
Papai... não consigo alcançar! Não consigo entrar em contato com você!
712
00:47:52,076 --> 00:47:53,869
Não consigo te alcançar, é muito alto.
713
00:48:01,377 --> 00:48:03,295
OK. OK.
714
00:48:04,463 --> 00:48:05,798
[GRITOS]
715
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
Papai!
716
00:48:07,133 --> 00:48:08,175
Aguentar!
717
00:48:09,260 --> 00:48:10,928
- Pai! Aguentar!
- Por favor! Espere, papai!
718
00:48:11,011 --> 00:48:12,430
- Espere, papai!
- Nós temos você!
719
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
Por favor, espere. Por favor.
720
00:48:19,854 --> 00:48:20,938
- Pai!
- Garoto.
721
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
Dê-me sua mão!
722
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
Você pode fazer isso!
723
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
[GRITA]
724
00:48:25,234 --> 00:48:26,527
[KOFUN GRUNHA]
725
00:48:31,949 --> 00:48:34,285
Eu tenho você. Eu tenho você!
726
00:48:38,581 --> 00:48:39,790
Oh!
727
00:49:00,311 --> 00:49:01,520
[GEMIDO]
728
00:49:26,462 --> 00:49:32,259
[SINOS JINGLE]
729
00:49:32,343 --> 00:49:35,554
[TAMACTI JUNHO]
Um membro do seu grupo foi localizado.
730
00:49:35,638 --> 00:49:38,224
Ele está aqui.
731
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
Magra.
732
00:49:45,272 --> 00:49:47,441
Este é um dos seus, não é?
733
00:49:52,863 --> 00:49:55,157
Sim. Isso é.
734
00:49:58,369 --> 00:50:01,414
Deixe-nos. Por favor.
735
00:50:08,003 --> 00:50:11,006
[SINOS JINGLE]
736
00:50:12,466 --> 00:50:13,926
[Sussurros] Onde está minha família?
737
00:50:17,513 --> 00:50:19,640
- Não sei.
- Você os deixou.
738
00:50:19,724 --> 00:50:21,016
Houve luta.
739
00:50:21,100 --> 00:50:22,351
Tentei ajudá-los.
740
00:50:22,435 --> 00:50:23,978
Mas quando olhei, eles haviam sumido.
741
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
Eu vim aqui para ajudar você.
742
00:50:26,772 --> 00:50:29,442
Se você quiser me ajudar,
vá encontrar meu marido e meus filhos.
743
00:50:29,525 --> 00:50:30,609
Eu tentei.
744
00:50:31,444 --> 00:50:35,114
Vou tentar novamente se é isso que você pergunta,
745
00:50:35,823 --> 00:50:38,909
mas por favor saiba
há outras maneiras de ajudá-lo.
746
00:50:38,993 --> 00:50:40,870
Não há mais nada que eu queira.
747
00:50:41,954 --> 00:50:43,873
Eu os vi se ajoelharem diante de você.
748
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
Eles acreditam que você é importante. Sim?
749
00:50:55,092 --> 00:50:58,804
Para ser importante você precisa ser forte.
750
00:51:00,139 --> 00:51:01,515
Eu posso te tornar forte.
751
00:51:02,892 --> 00:51:06,228
Posso fazer coisas que ninguém aqui pode.
752
00:51:07,521 --> 00:51:11,192
Se eu estivesse ao seu serviço,
753
00:51:11,275 --> 00:51:14,528
você poderia fazer coisas que ninguém aqui pode.
754
00:51:16,614 --> 00:51:20,242
Melhor se eles não tiverem que acreditar
você é importante.
755
00:51:20,951 --> 00:51:23,370
Melhor ser forte o suficiente para provar isso.
756
00:51:26,540 --> 00:51:29,710
Eu me dedicaria ao seu serviço...
757
00:51:31,170 --> 00:51:33,547
e tudo que eu pediria é uma coisa sua.
758
00:51:34,423 --> 00:51:35,549
O que?
759
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
Que você prometa não ser mau comigo.
760
00:51:41,222 --> 00:51:43,182
[HOMEM ASSOBIANDO]
761
00:52:04,495 --> 00:52:05,913
O que é isso?
762
00:52:07,498 --> 00:52:10,376
Por favor, volte para a tenda.
Eu me juntarei a você momentaneamente.
763
00:52:10,459 --> 00:52:12,837
Eu não vou a lugar nenhum.
Diga-me o que aconteceu.
764
00:52:25,433 --> 00:52:29,228
O autor dessa mensagem afirma ser
segurando a rainha. Sua irmã.
765
00:52:30,563 --> 00:52:31,856
Resgate?
766
00:52:31,939 --> 00:52:34,150
Eles afirmam que, a menos que entreguemos
767
00:52:34,233 --> 00:52:36,986
o pagamento solicitado
para o local especificado...
768
00:52:37,069 --> 00:52:38,654
Isto é uma fraude.
769
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
Como alguém poderia ter sequestrado a rainha
de dentro de Kanzua?
770
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
Um exército a protege lá.
771
00:52:53,711 --> 00:52:56,047
Dê-me um momento
para conversar com meus tenentes.
772
00:52:56,881 --> 00:52:58,758
Encontro você lá dentro em breve.
773
00:53:06,724 --> 00:53:08,017
Deixe-me ajudá-lo.
774
00:53:09,977 --> 00:53:10,978
O que?
775
00:53:12,688 --> 00:53:17,193
Eu sei quem deixou essa mensagem.
Quem tem sua irmã.
776
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
[Sussurros] Como você pôde?
777
00:53:19,820 --> 00:53:21,322
Porque eles ainda estão aqui.
778
00:53:26,243 --> 00:53:27,703
Eu posso vê-los.
779
00:53:36,420 --> 00:53:40,633
Diga-me que você vai me aceitar
em seu serviço como seu tenente.
780
00:53:43,636 --> 00:53:46,680
Eu sou o único aqui que pode ajudá-lo.
781
00:53:48,265 --> 00:53:51,268
Basta dizer sim e eu farei isso.