1
00:00:53,263 --> 00:00:56,015
(JITKELLEM BL-ISPAJOLL)

2
00:00:59,144 --> 00:01:01,312
(FOLLA FERRIĦ)

3
00:01:27,088 --> 00:01:28,757
(CHATTERING INDISTINT)

4
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
(FOLLA FERRIĦ)

5
00:03:36,718 --> 00:03:38,386
UFFIĊJAL 1: X'tagħmel
ċempel lilek innifsek, huh?

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,013
(TREpeti IL-MISTOQSIJA
BL-ISPANJOL)

7
00:03:40,096 --> 00:03:42,682
Antonio Montana.

8
00:03:42,765 --> 00:03:44,851
U int,
dak li ssejjaħ lilek innifsek?

9
00:03:45,143 --> 00:03:47,061
UFFIĊJAL 2: Wnere'd inti
titgħallem l-Ingliż, Tony?

10
00:03:47,145 --> 00:03:48,271
Fl-iskola.

11
00:03:48,980 --> 00:03:51,649
U missieri, kien
mill-Istati Uniti.

12
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Eżatt bħalek, taf?

13
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
Kien Yankee.

14
00:03:57,113 --> 00:03:59,073
Kien jeħodni
ħafna għall-films.

15
00:03:59,157 --> 00:04:00,241
Tgħallimt.

16
00:04:00,325 --> 00:04:04,162
Nara l-ġuvini bħal Humphrey
Bogart, James Cagney.

17
00:04:05,622 --> 00:04:09,542
Jgħallmuni nitkellem.
Jogħġobni dawk in-nies.

18
00:04:09,626 --> 00:04:13,171
Jien dejjem naf xi darba jien
ġejjin hawn, l-Istati Uniti.

19
00:04:13,296 --> 00:04:14,797
UFFIĊJAL 2: Allura fejn
ix-xjuħ tiegħek issa?

20
00:04:14,881 --> 00:04:17,008
Huwa mejjet. Huwa jmut.

21
00:04:17,258 --> 00:04:19,302
Xi darba. X'imkien.

22
00:04:19,385 --> 00:04:20,470
UFFIĊJAL 22 Omm?

23
00:04:20,553 --> 00:04:21,596
Hija mejta, ukoll.

24
00:04:21,804 --> 00:04:23,306
UFFIĊJAL 1: X'tip ta '
xogħol li tagħmel f'Kuba?

25
00:04:23,389 --> 00:04:24,849
Taf, affarijiet.

26
00:04:24,933 --> 00:04:27,977
Jien kont dan, dak.

27
00:04:28,895 --> 00:04:30,438
Negozju tal-kostruzzjoni.

28
00:04:31,189 --> 00:04:34,192
Naħdem ħafna b'idi.
Kont fl-Armata.

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,069
UFFIĊJAL 1: Kwalunkwe familja
fl-Istati?

30
00:04:36,152 --> 00:04:37,445
Kuġini,
ħutu, xi ħadd?

31
00:04:37,528 --> 00:04:40,657
Ħadd.
Kulħadd mejjet.

32
00:04:40,990 --> 00:04:42,784
UFFIĊJAL 2: Qatt kont
għall-ħabs, Tony?

33
00:04:42,867 --> 00:04:46,579
Jien? Il-ħabs? L-ebda mod, le.

34
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
UFFIĊJAL 2: Kien fi
sptar mentali?

35
00:04:49,165 --> 00:04:51,292
Oh, iva.
Fuq id-dgħajsa ġejja.

36
00:04:52,710 --> 00:04:55,755
UFFIĊJAL 2: Xi ngħidu dwar l-omosesswalità, Tony?
Inti tixtieq l-irġiel, huh?

37
00:04:55,922 --> 00:04:58,466
Tħobb tilbes
up bħal mara?

38
00:04:59,050 --> 00:05:01,636
X'inhu ħażin ma' dan il-bniedem?
Jiċċajta jew xiex?

39
00:05:01,719 --> 00:05:03,972
UFFIĊJAL 1: Irrispondi biss
il-mistoqsijiet, Tony.

40
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Tajjeb. Nru.

41
00:05:07,392 --> 00:05:08,518
Fuck, le.

42
00:05:09,102 --> 00:05:12,397
UFFIĊJAL 2: Arrestat
għall-vaganza? Marijuana?

43
00:05:12,563 --> 00:05:14,107
Qatt, bniedem.
UFFIĊJAL 2: Eroina?

44
00:05:14,190 --> 00:05:15,400
Kokaina?

45
00:05:15,483 --> 00:05:16,651
Nru.

46
00:05:18,403 --> 00:05:21,739
UFFIĊJAL 3: Fejn ħadt is-sbuħija
ċikatriċi, raġel iebes? Tiekol pussy?

47
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
Kif se nġib ċikatriċi
bħal dik li tiekol pussy?

48
00:05:27,286 --> 00:05:29,664
Dan kien meta jien
kien tifel, taf?

49
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
UFFIĊJAL 3: Nlmm-hmm.

50
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Għandek tara lit-tifel l-ieħor.
Inti ma tagħrafx lilu.

51
00:05:34,043 --> 00:05:35,253
U dan?

52
00:05:36,045 --> 00:05:38,548
Xiex? Dak mhu xejn.
Dak mill-qalb tiegħi.

53
00:05:38,631 --> 00:05:40,341
Għeżież, ħmar tiegħi!

54
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Ilna naraw aktar
u aktar minn dawn.

55
00:05:42,385 --> 00:05:44,887
Xi tip ta 'kodiċi dawn
guys użati fil-bott.

56
00:05:44,971 --> 00:05:47,473
Pitchfork tfisser
assassin jew xi ħaġa.

57
00:05:47,557 --> 00:05:49,058
Trid
għidilna dwarha,

58
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
jew trid tieħu vjaġġ
liċ-ċentru ta' detenzjoni?

59
00:05:53,855 --> 00:05:56,149
Okay, inti ltqajna lili.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
Darba waħda kont fil-bott.

61
00:05:58,317 --> 00:06:00,153
Għax-xiri ta' dollari.
Big deal.

62
00:06:00,278 --> 00:06:01,362
That's pretty
umoristiċi, Tony.

63
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
Dak hu veru.

64
00:06:02,613 --> 00:06:04,449
Kien turist Kanadiż.

65
00:06:04,532 --> 00:06:06,784
L-ewwel tajtlu?
Oħroġ minn hawn!

66
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
UFFIĊJAL 2: Ejja!

67
00:06:08,077 --> 00:06:09,162
Mela naqbad!

68
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
Ħallini nitkellem
lil dan il-bniedem.

69
00:06:10,747 --> 00:06:12,582
Jekk jogħġbok! Ħallini nitkellem
lilu minuta.

70
00:06:12,665 --> 00:06:14,000
Inti Komunista?

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,127
Huh?

72
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Kif għoġbok?

73
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
Jgħidulek
dejjem x'għandek tagħmel,

74
00:06:20,006 --> 00:06:22,258
x'għandek taħseb,
x'għandek tħoss.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Trid
tkun bħal nagħaġ?

76
00:06:23,885 --> 00:06:25,053
Bħal dawk kollha
nies oħra?

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,262
(NGĦAĠ LI JĦAQQU L-BELAT)

78
00:06:26,345 --> 00:06:28,014
M'għandix għalfejn
isimgħu dan!

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,891
Trid taħdem 8,
10 sigħat tal-ħatar?

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,143
M'għandek xejn,
ma sibt xejn!

81
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Trid chivato
f'kull kantuniera,

82
00:06:35,688 --> 00:06:37,190
jaraw kollox
tagħmel?

83
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Dak kollu li tgħid, bniedem?

84
00:06:39,650 --> 00:06:41,778
Taf li niekol il-qarnit
tliet darbiet kuljum?

85
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
Sibt il-qarnit tal-ħatar
ħiereġ minn widnejja.

86
00:06:44,322 --> 00:06:47,658
Jien sibt żraben Russi tal-ħatar,
saqajn tiegħi qed jidħlu.

87
00:06:48,201 --> 00:06:49,744
Kif tixtieq dik?

88
00:06:50,328 --> 00:06:52,955
Tridni noqgħod hemm
u ma tagħmel xejn?

89
00:06:53,039 --> 00:06:56,417
Jien l-ebda kriminali fotut, man.
Jien l-ebda puta jew ħalliel.

90
00:06:56,626 --> 00:07:00,254
Jien Tony Nlontana, politiku
priġunier minn Kuba.

91
00:07:00,797 --> 00:07:03,549
Irrid il-fucking tiegħi
id-drittijiet tal-bniedem, issa!

92
00:07:03,633 --> 00:07:06,677
Bħal President
Jimmy Carter jgħid. Tajjeb?

93
00:07:07,887 --> 00:07:10,890
Carter għandu jara dan id-dritt tal-bniedem.
Huwa tassew tajjeb.

94
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
X'tghid?

95
00:07:12,058 --> 00:07:13,768
Ma nemminx
xi ħaġa minn dan il-ħmieġ!

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,603
Kollha ħoss
l-istess għalija.

97
00:07:15,686 --> 00:07:18,064
Dak Castro hu
shitting fuqna kollha.

98
00:07:18,147 --> 00:07:21,067
Ibgħat il-bastard għal Freedom Town.
Ħallihom jarawh.

99
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Oħroġ minn hawn.

100
00:07:22,235 --> 00:07:23,236
Taf xi ħaġa?

101
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Tista’ tibgħatli
kullimkien.

102
00:07:24,487 --> 00:07:26,781
Hawn, hemm, dan, dak.
Ma jimpurtax.

103
00:07:26,864 --> 00:07:28,533
M'hemm xejn
tista tagħmel miegħi

104
00:07:28,616 --> 00:07:29,867
li Castro
ma għamilx...

105
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
UFFIĊJAL 3: Ġib lilu
barra minn hawn!

106
00:07:33,788 --> 00:07:35,873
MAN NYS HEKK?
TONY: HEKK?

107
00:07:36,374 --> 00:07:38,292
X'għidtilhom?

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,336
Dak li għedt
lili ngħidilhom.

109
00:07:40,419 --> 00:07:43,131
Li aħna...
Kont fis-sanità.

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Ma marrux għaliha.

111
00:07:46,134 --> 00:07:47,301
Sanità?

112
00:07:47,385 --> 00:07:48,469
Iva.

113
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
Għidtlek
għidilhom

114
00:07:50,388 --> 00:07:54,142
kont f'sanitario,
mhux sanità.

115
00:07:55,184 --> 00:07:56,561
Sanitarju Iva.

116
00:07:56,644 --> 00:07:58,020
Ma għidtlix hekk.

117
00:07:58,104 --> 00:08:03,025
Le, għedtlek tgħid li kellek
TB u int kont f'sanitario.

118
00:08:03,192 --> 00:08:04,527
Int tfejjaq.

119
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
Meta għamilt
għidli dak?

120
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
Għandek
żammek ħalqek magħluq.

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,492
Huma d jaħsbu li inti kien a
żiemel u ħallik barra.

122
00:08:11,576 --> 00:08:13,369
(ILGĦAB Lvluslc KUBAN)

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,901
(JITKELLM L-ISPANJOL)

124
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Tony! Montana!

125
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
Tony Montana!
Ejja hawn.

126
00:09:18,559 --> 00:09:20,853
Ejja hawn, bniedem.
Ikolli nitkellem miegħek.

127
00:09:21,062 --> 00:09:23,022
Ejja, bniedem.
huwa importanti.

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,067
Hekk qrib, bniedem.
Ejja.

129
00:09:26,859 --> 00:09:28,361
Ikolli nitkellem miegħek.

130
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
Fejn sejjer?

131
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Ħallih waħdu.

132
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Sirt aħjar
affarijiet li tagħmel.

133
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
Int tiġieġ, bniedem.
Kważi għamiltu.

134
00:09:34,242 --> 00:09:36,869
Inti lest
għal xi aħbar tajba?

135
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
Żgur.
Dak li għandek, bniedem?

136
00:09:39,163 --> 00:09:41,249
Nistgħu nkunu barra
dan il-post fi 30 jum.

137
00:09:41,332 --> 00:09:44,877
Mhux hekk biss, imma sirna a
karta ħadra u xogħol f’Miami.

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,255
Issa aħna magħmula jew
aħna magħmula, bniedem?

139
00:09:47,380 --> 00:09:50,800
X'għandna nagħmlu?
Mur Kuba u laqat il-Beard?

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Le, bniedem,
xi ħadd ieħor.

141
00:09:52,510 --> 00:09:53,552
Qed tiċċajta.

142
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
Nru.

143
00:09:54,971 --> 00:09:56,180
M'intix qed tiċċajta?

144
00:09:57,515 --> 00:10:00,434
Guy jismu Rebenga, bniedem.
Emilio Rebenga

145
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
Rebenga?

146
00:10:02,687 --> 00:10:03,896
Naf dak l-isem.

147
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Iva?

148
00:10:05,273 --> 00:10:06,857
Huwa politiku.
Iva.

149
00:10:07,233 --> 00:10:10,736
MANNY: Tajjeb, illum qed jiġi hawn.
Castro għadu kif nissel.

150
00:10:11,070 --> 00:10:14,699
Dan il-bniedem kien wieħed mill-aqwa klieb
għal Fidel fl-ewwel jiem.

151
00:10:15,116 --> 00:10:19,370
Castro ħass li ma setax jafda
lilu u tefgħu l-ħabs.

152
00:10:19,787 --> 00:10:22,790
Imma waqt li kien fuq nett, hu
ittorturat ftit guys sal-mewt.

153
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Wieħed mill-aħwa tal-bniedem
huwa raġel għani f'Miami issa.

154
00:10:26,294 --> 00:10:27,753
Irid
il-favur imħallas lura.

155
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Dak huwa fejn
nidħlu.

156
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
Huwa ikrah, bniedem.

157
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
(Daħħaq) Iva.

158
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
Tgħid lil guys tiegħek
f'IVliami, ħabib tiegħek,

159
00:10:45,980 --> 00:10:47,690
ikun ta' pjaċir.

160
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
Jien noqtol Komunista
għall-gost,

161
00:10:50,985 --> 00:10:54,822
imma għal karta ħadra, jien ser
carve lilu up reali sbieħ.

162
00:10:58,868 --> 00:11:00,745
(RIOTERS GĦAJJU)

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
(SIRENS vvAll_lNG)

164
00:11:07,460 --> 00:11:09,253
(YELUNG)

165
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
(KANT BL-ISPANJOL)

166
00:12:14,360 --> 00:12:15,694
Rebenga!

167
00:12:17,947 --> 00:12:20,324
(KOMPLI JIKKANŻA)

168
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Minn ħabib
inti fucked!

169
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Dak il-wiċċ.
Dak sabiħ.

170
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Dan ma
qisni.

171
00:13:35,441 --> 00:13:37,193
(ESCLAMI)
Dan jidher sabiħ, bniedem.

172
00:13:38,861 --> 00:13:39,904
(Daħħaq) VVhOO!

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,936
TONY: Hakk!

174
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
X'hemm ħażin, bniedem?

175
00:14:14,522 --> 00:14:15,898
(TREpeti IL-MISTOQSIJA
BL-ISPANJOL)

176
00:14:16,273 --> 00:14:19,068
Il-ħabib tiegħek big shot aħjar
toħroġ b'xi ħaġa dalwaqt.

177
00:14:19,151 --> 00:14:21,737
ma ġejtx l-U.S_
biex tkisseri dahari l-fucking.

178
00:14:21,820 --> 00:14:24,281
Huwa ġej!
Xi trid minni?

179
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Ħaġa tal-ħaġa!

180
00:14:26,784 --> 00:14:27,826
għidtlek.

181
00:14:28,285 --> 00:14:30,371
(JITKELLM L-ISPANJOL)

182
00:14:30,454 --> 00:14:31,747
X'hemm ħażin?

183
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
(KOMPLI
titkellem bl-ispanjol)

184
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
(JITKELLM L-ISPANJOL)

185
00:14:36,627 --> 00:14:38,254
(lvluslc JAGĦBA)

186
00:14:44,843 --> 00:14:46,053
(ESCLIMA BL-ISPANJOL)

187
00:14:46,136 --> 00:14:47,263
Ħares lejn dak wieħed.

188
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
Dik fir-roża.
Hija sabiħa.

189
00:14:49,974 --> 00:14:51,767
Ħares lejn dawk it-titties.

190
00:14:52,476 --> 00:14:54,270
TONY: Ħares lejn dak il-punk
magħha.

191
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
X'għandu
li m'ghandix?

192
00:14:57,815 --> 00:15:01,151
Ukoll, ne's gustuż ħafna,
għal ħaġa waħda, taf?

193
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
(CHUCKUNG)

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Jiġifieri, ħares lejn
il-mod kif jilbes.

195
00:15:06,865 --> 00:15:10,411
Ejja. Dak hu stil,
flash, pizzazz.

196
00:15:10,494 --> 00:15:13,539
U ftit flus kokk
ma jweġġa’ lil ħadd.

197
00:15:17,835 --> 00:15:19,044
Ħares lejn dan.

198
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
Fucking basal.

199
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
Huma għandhom ikunu picking
deheb mit-triq.

200
00:15:28,220 --> 00:15:30,139
Oh, Alla,
Nista’ nħossha.

201
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
Hemm żewġ guys iħarsu
għalik hemmhekk.

202
00:15:36,020 --> 00:15:38,272
Dak hu, bniedem.
Dak hu El mono. għidtlek.

203
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
SID: Toqgħodx
twil wisq fucking.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
Għandna ħafna
tax-xogħol li tagħmel.

205
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
(lvluslc JILGĦAB
FUQ STEREO TAL-KAROZZA)

206
00:15:53,245 --> 00:15:54,747
(Daħħaq)

207
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
(IVIANNY JITkellem bl-ISPANJOL)

208
00:16:02,338 --> 00:16:04,214
Waldo!
Tajjeb narak, bniedem.

209
00:16:04,340 --> 00:16:07,801
Dan huwa ħabib tiegħi Tony Montana
Jien kont qed ngħidlek.

210
00:16:07,885 --> 00:16:11,263
Tony, dak hu Omar Suarez, u
dak Waldo Rojas hemmhekk.

211
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Sibt xi ħaġa
għalik.

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
Iva?
X'għandna nagħmlu?

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,477
Għandi nħatt dgħajsa.

214
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Marijuana. 45 tunnellata.
Ikollok 500 kull wieħed.

215
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
500? Dak hu kbir.

216
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Trid tkun qed tiċċajta.

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,072
500?

218
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
Min taħseb li aħna,
dawk li jimmaniġġjaw il-bagalji?

219
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Ir-rata li tmur fuq dgħajsa
huwa 1,000 bil-lejl.

220
00:16:37,081 --> 00:16:38,123
Inti taf li.

221
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
L-ewwel trid taħdem
triqtek sa 500.

222
00:16:41,126 --> 00:16:43,671
Dak li għamilt għalik fil-Ħelsien
Town, dak li kien?

223
00:16:43,754 --> 00:16:45,923
Dak Rebenga laqat
kienet logħba tad-dominoes?

224
00:16:46,048 --> 00:16:47,007
Dik kienet xi ħaġa oħra.

225
00:16:47,091 --> 00:16:48,592
TONY: Aqta!
Ħuha faċli.

226
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
X'hemm ma 'dan
nixxiefa, chico?

227
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Ma jafx
stajna jkollna

228
00:16:53,097 --> 00:16:54,973
kwalunkwe kadetti tal-ispazju biex
hit Rebenga irħas?

229
00:16:55,099 --> 00:16:56,225
50 bucks!

230
00:16:56,308 --> 00:16:57,434
Imbagħad għaliex ma inti?

231
00:16:57,601 --> 00:16:59,520
Issejjaħx le
magna tal-ħasil tal-platti,

232
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
jew jiena nibda
ħmar xadina tiegħek.

233
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
Min fuck int?

234
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
Inti ma tistax tagħmel dan, bniedem!

235
00:17:05,567 --> 00:17:07,820
Il-Kolombjansl

236
00:17:12,116 --> 00:17:14,118
Ok, kollox sew,
bniedem kbir!

237
00:17:14,243 --> 00:17:15,953
Trid tagħmel
xi flus kbar?

238
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
Ejja naraw
kemm int iebsa.

239
00:17:18,080 --> 00:17:20,290
Taf xi ħaġa
dwar il-kokaina?

240
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
(JITKELLM L-ISPANJOL)

241
00:17:24,753 --> 00:17:26,422
Inti qed tiċċajta jew xiex?

242
00:17:27,798 --> 00:17:30,300
Hemm mazz ta '
Kolumbjani ġejjin il-Ġimgħa.

243
00:17:30,426 --> 00:17:31,760
Guys ġodda.

244
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Jgħidu li kisbu żewġ ċwievet
għalina, għal openers.

245
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Kokk pur.
Lukanda f'Miami Beach.

246
00:17:36,974 --> 00:17:38,517
Irrid li int
mur hemm.

247
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
Jekk huwa dak li jgħidu,
ħallashom u ġibha lura.

248
00:17:41,145 --> 00:17:43,188
Agħmel hekk,
inti ltqajna 5 grand.

249
00:17:46,150 --> 00:17:48,318
Mur, ħallashom,
ġibha lura, yeah?

250
00:17:51,697 --> 00:17:53,866
Inti taf kif timmaniġġja
pistola tal-magni?

251
00:17:53,991 --> 00:17:56,118
Iva, bniedem.
Konna fl-Armata.

252
00:17:56,201 --> 00:17:58,287
Ikollok bżonn
koppja guys oħra.

253
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
Dik mhix problema.

254
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Kun fil-bodega ta’ Hector
f’nofsinhar, il-Ġimgħa.

255
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Ikollok l-
jixtri l-flus imbagħad.

256
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Jekk jiġri xi ħaġa
lil dak jixtri l-flus,

257
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
imgħallem tiegħi se jeħel tiegħek
heads up ħmir tiegħek

258
00:18:14,178 --> 00:18:16,346
aktar mgħaġġla minn
fenek gets fucked!

259
00:18:16,472 --> 00:18:17,890
Jien nibża’.

260
00:18:18,098 --> 00:18:19,725
(IT-TAJERS JISĦUQ)

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Qed timbotta xortik.
Tinkwetax.

262
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
Dak kien mutu.

263
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
Inti tinkwieta wisq.

264
00:18:26,023 --> 00:18:27,483
Int ser ikollok
attakk tal-qalb.

265
00:18:27,566 --> 00:18:30,736
Int taġixxi bħal dak il-bniedem
inti favur jew xi ħaġa.

266
00:18:30,861 --> 00:18:33,071
X'inhu dan
il-Kolombjani?

267
00:18:33,155 --> 00:18:34,782
Xi jimpurtah?

268
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
Jgħid "Kolombjani,"
u inti tagħmel dawn l-għajnejn...

269
00:18:39,077 --> 00:18:42,206
Jien ma nħobbx
Kolumbjani fucking, okay?

270
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
X'tagħmel intom?

271
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
Hemm ħafna platti
biex jinħaslu.

272
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
Aħselhom lilek innifsek.

273
00:18:50,130 --> 00:18:51,215
Nirtira!

274
00:18:51,548 --> 00:18:53,759
What the fuck
inti ser tagħmel issa?

275
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Terġax lura hawn!

276
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
Ikolli nħares
l-investiment tiegħi!

277
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Fuck you guys!

278
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Agħlaq il-ħanut!

279
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
MAN NY: Ħares lejn dawk it-tits.
Hija tallaba għaliha.

280
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
CHI CHI: Inti
fucking crazy?

281
00:19:21,286 --> 00:19:22,621
Hija għandha 103 sena.

282
00:19:23,413 --> 00:19:25,374
Mhux dik, bniedem!
Dak wieħed!

283
00:19:25,457 --> 00:19:26,458
CHI CHI: Liema waħda?

284
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
MANNY: Iż-żgħir.

285
00:19:27,584 --> 00:19:30,379
Ċaqlaq il-karozza tal-fucking.
Aħna qegħdin f'sinjal ta' waqfien.

286
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
(JITKELLM L-ISPANJOL)

287
00:19:33,131 --> 00:19:36,635
Aħna biss noqogħdu maħlula hawn up.
Int trid tibqa' maħlula.

288
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Ma tistax tinkwieta.
Int ser ikollok attakk tal-qalb.

289
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
CHI CHI: Just play it cool.
Miami Beach.

290
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
MANNY: Miami Beach, raġel!

291
00:20:05,539 --> 00:20:07,791
Il-flus jibqgħu fil-
trunk sakemm noħroġ.

292
00:20:07,875 --> 00:20:10,502
Inti ltqajna?
Jien, ħadd ieħor. Tajjeb.

293
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
Jien ma noħroġ fi 15-il minuta,
xi ħaġa ħażina. Tajjeb?

294
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Kamra 9. Int lest?

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,135
ANĠEL: Ħaġa żgur.

296
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
(ISLIMMA BL-ISPANJOL)

297
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
(JITKELLM L-ISPANJOL)

298
00:21:18,195 --> 00:21:20,572
Tajjeb. You mind
tħalli l-bieb miftuħ?

299
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Allura ħu jara
kollox sew.

300
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Żgur. Ebda problema.

301
00:21:26,203 --> 00:21:27,537
Ebda problema.

302
00:21:28,872 --> 00:21:31,750
Hello. Din hi Marta.

303
00:21:36,046 --> 00:21:37,547
Marta, bonjour.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,802
Jien Hector.

305
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
U jien Tony.

306
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
Allura, jgħid Omar
int sew.

307
00:21:50,769 --> 00:21:54,564
Iva? Tajjeb.
Omar tajjeb.

308
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
Tajjeb.

309
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Allura, inti ltqajna
il-flus?

310
00:22:08,453 --> 00:22:09,788
Int ltqajna l-għalf?

311
00:22:09,913 --> 00:22:13,583
Żgur li għandi l-għalf, imma
mhux hawn miegħi issa.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Sibtha viċin.

313
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
M'għandix
il-flus jew, man.

314
00:22:23,927 --> 00:22:25,762
Għandi viċin ukoll.

315
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Fejn?

316
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
Fil-karozza?

317
00:22:33,103 --> 00:22:34,771
Le, mhux fil-karozza, man.

318
00:22:34,855 --> 00:22:36,023
HECTOR2 LE?

319
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
Kif dwarek?
Fejn għandek l-affarijiet tiegħek?

320
00:22:42,446 --> 00:22:43,447
Mhux 'il bogħod.

321
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
(ĦORN TAL-KARROZZA ĦONKING)

322
00:22:51,288 --> 00:22:54,666
Tajjeb. Tridni nidħol?
Nibdew mill-ġdid?

323
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
(Daħħaq)

324
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
Minn fejn int, Tony?

325
00:22:58,128 --> 00:23:01,423
X'fuck differenza
jagħmel minn fejn jien?

326
00:23:01,506 --> 00:23:02,758
(JITKELLM L-ISPANJOL)

327
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
Ħuha faċli, bniedem.

328
00:23:06,136 --> 00:23:08,638
Irrid insir naf biss
ma’ min nagħmel negozju.

329
00:23:08,722 --> 00:23:13,310
Int taf lili ladarba tagħmel in-negozju
miegħi u ieqaf fucking madwar.

330
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
Tajjeb?

331
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
TONY: X'inhi l-istorja?
Tony!

332
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
(GĦAJT BI SPANJOJ)

333
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
Taf, Wiċċ Żrinġ,
inti biss fucked lilek innifsek.

334
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
Inti tisraq mingħandi,
int mejjet.

335
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Iva?

336
00:23:39,002 --> 00:23:41,004
Trid
agħtini l-flus kontanti,

337
00:23:42,214 --> 00:23:44,549
jew noqtol
ħuk l-ewwel

338
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
qabel noqtollek?

339
00:23:48,887 --> 00:23:52,432
Għaliex ma tippruvax teħel
rasek sa ħmar?

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,768
Ara jekk jaqbilx.

341
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Iva? Tajjeb.

342
00:24:17,541 --> 00:24:19,167
(CHATTER FUQ IT-TV)

343
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
(ŻJID TAL-VOLUM)

344
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
MAN 1 FUQ IT-TV:
Iva, huwa importanti ħafna.

345
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
MARA FUQ IT-TV: Nifhem
huwa importanti.

346
00:24:25,590 --> 00:24:27,217
Bniedem 1: Grazzi.
MARA: Int merħba.

347
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
Bniedem 2: Inti mbassar
terremot

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,638
fil-medda ta’ 3 sa 4 punti
dalgħodu.

349
00:24:31,930 --> 00:24:34,933
BNIEDEM 3: Kellna terremot
fil-medda ta’ 3 sa 4 punti.

350
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
Bniedem 2: Impressjonat.

351
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Bniedem 3: Grazzi, sir.

352
00:24:37,727 --> 00:24:40,564
RAĠEL 2: Madankollu hux hekk
evidenza pjuttost irqaq...

353
00:24:43,900 --> 00:24:45,861
(MUŻIKA POP l => l_AYING
FUQ OAR STEREO)

354
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
Inti għandek tali
ġilda sabiħa.

355
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
Jogħġobni l-mod kif int...

356
00:25:01,918 --> 00:25:04,754
Ma nafx x'jien
suppost tagħmel illum, imma...

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
(DIR TAL-LUPA)

358
00:25:27,903 --> 00:25:30,405
Antonio, mira!

359
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Ara x'jiġri
lil ħabib tiegħek.

360
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Jekk ma tridx dan
jiġrilek,

361
00:25:35,744 --> 00:25:37,287
agħtini l-flus.

362
00:25:51,885 --> 00:25:53,511
(ANGEL scREAlvllNG)

363
00:25:56,139 --> 00:25:57,557
Ejja, ejja.

364
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
(ESCLIMA BL-ISPANJOL)

365
00:26:08,818 --> 00:26:10,487
Issa r-riġel, huh.

366
00:26:20,538 --> 00:26:21,790
(JITKELLM L-ISPANJOL)

367
00:26:23,291 --> 00:26:25,335
Ejja nagħmluha, bniedem.
Ejja.

368
00:26:30,966 --> 00:26:32,968
Aħna lkoll ser
kun kollox sew.

369
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
Tajjeb, cara cicatriz.

370
00:26:46,815 --> 00:26:49,150
Tista’ tmut ukoll.
Ma tagħmilx differenza għalija.

371
00:26:55,699 --> 00:26:58,201
L-aħħar ċans, pendejo!

372
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Fuck int!

373
00:27:19,389 --> 00:27:21,057
(vvHIRRING)

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,519
(JITKELLM L-ISPANJOL)

375
00:27:41,703 --> 00:27:42,787
(GENS)

376
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
(scREAlvllNG)

377
00:28:08,396 --> 00:28:09,397
Inti tajjeb?

378
00:28:09,481 --> 00:28:10,940
Iva, bniedem.
Daħlet u ħierġa.

379
00:28:22,285 --> 00:28:24,287
TONY: Tajjeb, ħudu
barra minn hawn, malajr!

380
00:28:24,412 --> 00:28:26,289
Chi Chi! Ikseb il-yeyo.

381
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
(JITKELLM L-ISPANJOL)

382
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
(NIES SCREAIVIVI)

383
00:28:48,603 --> 00:28:49,854
Imissek.

384
00:28:49,938 --> 00:28:51,147
noqtollek!

385
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Imutu!

386
00:28:52,565 --> 00:28:54,317
(FOLLA GĦALLA)

387
00:28:55,819 --> 00:28:57,487
(SIRENS vvAll_lNG)

388
00:29:06,121 --> 00:29:09,791
Hurry up! Idħol!
Ejja. Ejja mmorru!

389
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Agħlaq il-bieb!

390
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
(IT-TAJERS JISKRU)

391
00:29:23,847 --> 00:29:27,475
Mazz ta 'cowboys.
Xi ħadd fucked up.

392
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
OMAR FUQ IT-TELEFON: Iva, sew,
Niċċekkjaha minnufih.

393
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
Inti tagħmel hekk, Omar.
Inti tagħmel dan.

394
00:29:35,024 --> 00:29:36,109
Inti xorta ltqajna
il-flus?

395
00:29:36,192 --> 00:29:37,318
Iva.

396
00:29:38,236 --> 00:29:40,321
U sibt il-yeyo.

397
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
Inti ltqajna l-yeyo?

398
00:29:42,365 --> 00:29:43,575
Iva, id-dritt.

399
00:29:44,075 --> 00:29:45,076
Ġibha hawn.

400
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Fuck int.

401
00:29:46,244 --> 00:29:48,663
Qed neħodha
lil Lopez lili nnifsi.

402
00:29:49,873 --> 00:29:51,040
Mhux int, jien.

403
00:30:09,893 --> 00:30:11,227
Bniedem foker.

404
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Frank Lopez.
Tony Montana.

405
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Tony Montana.

406
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
Sur Lopez.
Huwa pjaċir reali.

407
00:30:30,914 --> 00:30:32,207
Tista’ ċċempelli Frank.

408
00:30:32,290 --> 00:30:34,918
Kulħadd isejjaħli Frank.
It-tim My Little League,

409
00:30:35,084 --> 00:30:37,587
anke l-fucking
prosekuturi madwar il-belt,

410
00:30:37,712 --> 00:30:38,838
kollha jsejħuli Frank.

411
00:30:38,922 --> 00:30:40,590
Tajjeb, Frank.
Kif int?

412
00:30:40,715 --> 00:30:42,634
Manny Ribera.

413
00:30:42,926 --> 00:30:44,177
Huwa qabad wieħed
fuq ix-xogħol.

414
00:30:44,260 --> 00:30:45,386
Għadda dritt.

415
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
Smajna dwar dan.

416
00:30:47,138 --> 00:30:50,391
Omar, jgħidli kbir
affarijiet dwarkom.

417
00:30:52,060 --> 00:30:53,728
Ukoll, Omar tajjeb.

418
00:30:53,811 --> 00:30:56,981
Biex ma nsemmux, ovvjament,
ix-xogħol sabiħ li għamilt għalija.

419
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Dik Commie
iben il-kelba...

420
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
M'għandekx
biex insemmu dan.

421
00:31:00,818 --> 00:31:02,654
Dak kien pjaċevoli.

422
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
Dak kien pjaċevoli?

423
00:31:03,947 --> 00:31:05,198
Damn dritt.

424
00:31:05,281 --> 00:31:06,449
(Daħħaq)
Dak kien pjaċevoli.

425
00:31:07,784 --> 00:31:09,577
Kultant huwa pjaċevoli.

426
00:31:10,411 --> 00:31:12,080
X'tixtieq
li tixrob?

427
00:31:12,163 --> 00:31:13,498
Skoċċiż, ġinn, rum?
X'tħobb?

428
00:31:13,623 --> 00:31:16,751
Ġinn huwa tajjeb.
Trid xi ftit? Żewġ ġinn.

429
00:31:17,001 --> 00:31:20,088
Għandi bżonn raġel bl-azzar
fil-blalen tiegħu, Tony.

430
00:31:20,171 --> 00:31:23,716
Raġel bħalek.
U għandi bżonnu madwari l-ħin kollu.

431
00:31:23,800 --> 00:31:27,178
Int, Tony,
u compadre tiegħek hawn.

432
00:31:30,348 --> 00:31:31,808
Hawn l-għalf.

433
00:31:34,519 --> 00:31:35,645
Żewġ ċwievet.

434
00:31:37,188 --> 00:31:40,650
Ħajti Angel sewa ħajtu.
Hawn il-flus.

435
00:31:42,026 --> 00:31:43,695
Ir-rigal tiegħi lilek.

436
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
Jiddispjaċini
ħabib tiegħek, Tony.

437
00:31:51,869 --> 00:31:53,955
Kieku n-nies jagħmlu
negozju bl-aħjar mod,

438
00:31:54,038 --> 00:31:56,666
ma jkunx hemm
fuck-ups bħal dan.

439
00:31:58,710 --> 00:32:01,337
Taħsibx li jien le
japprezza l-ġest.

440
00:32:01,462 --> 00:32:04,340
Int ser issib, toqgħod
leali f'dan in-negozju,

441
00:32:04,465 --> 00:32:07,802
int ser timxi 'l fuq.
Int ser timxi 'l fuq malajr.

442
00:32:15,184 --> 00:32:17,145
U inti ser issir taf
l-akbar problema tiegħek

443
00:32:17,228 --> 00:32:19,188
mhux qed idaħħal
l-għalf,

444
00:32:19,314 --> 00:32:21,274
imma x'għandek tagħmel
il-flus kontanti kollha!

445
00:32:21,357 --> 00:32:22,984
(Daħħaq)

446
00:32:23,067 --> 00:32:24,986
Nispera li għandi
dik il-problema xi darba.

447
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
Int ser ikollok dik il-problema,
tinkwetax.

448
00:32:27,030 --> 00:32:28,990
Oqgħod bilqiegħda hawn.

449
00:32:31,200 --> 00:32:33,119
Fejn l-infern hi Elvira?

450
00:32:33,202 --> 00:32:35,121
Huwa tard.
Mur sibha, trid?

451
00:32:35,204 --> 00:32:38,124
Ġesù! Fucking wiesa '.

452
00:32:38,207 --> 00:32:42,670
Tqatta’ nofs ħajjitha tilbes,
in-nofs l-ieħor tneħħi l-ilbies.

453
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
(KOLLHA Jidħqu)

454
00:32:43,921 --> 00:32:46,049
Ghandek tiksebha
bejniethom.

455
00:32:46,758 --> 00:32:47,884
ERNIE: Ġej.

456
00:32:47,967 --> 00:32:49,052
Iva.

457
00:32:49,177 --> 00:32:51,846
Int trid taqbeż fuqha
meta ma tkunx qed tfittex.

458
00:32:51,929 --> 00:32:53,890
Dak hu l-aħjar ħin.

459
00:32:56,392 --> 00:32:58,394
X'inti
guys jagħmlu llejla?

460
00:32:58,519 --> 00:33:01,606
Trid tmur f'ristorant sabiħ miegħi?
Inti bil-ġuħ?

461
00:33:02,607 --> 00:33:03,816
Jien stajt niekol żiemel.

462
00:33:03,900 --> 00:33:05,652
Okay, dawn ser
sajjarlek żiemel.

463
00:33:05,735 --> 00:33:06,944
Jien ser nieklu.

464
00:33:12,533 --> 00:33:15,203
Għidli, fejn sabuk?
Dritt hemm fil-ġenb?

465
00:33:15,286 --> 00:33:17,664
Mhu xejn.
Għaddiet dritt minni.

466
00:33:17,747 --> 00:33:18,790
Laqat il-Ħajt.

467
00:33:18,915 --> 00:33:21,167
I spiċċajt il-balal,
bħal ħmar.

468
00:33:21,250 --> 00:33:24,712
Meta bdilt il-klipp, a
Bniedem li ħsibt li qtilt

469
00:33:24,796 --> 00:33:26,964
ma kienx mejjet
u sparawli.

470
00:33:27,590 --> 00:33:29,467
Il-bniedem kien warajja.
Qtiltu.

471
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
Kemm balal
taqbad?

472
00:33:30,885 --> 00:33:32,011
Balal? Bala waħda.

473
00:33:32,095 --> 00:33:33,388
Qmm.

474
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
(CHATTERING INDISTINT)

475
00:33:44,107 --> 00:33:46,401
FRANK: Elvira,
fejn l-infern kont?

476
00:33:46,484 --> 00:33:47,902
Huwa l-10:00.
Jien qed imutu bil-ġuħ.

477
00:33:47,985 --> 00:33:51,280
Int dejjem bil-ġuħ.
Għandek tipprova tmut bil-ġuħ.

478
00:33:52,281 --> 00:33:53,950
Fejn tmur?
Ejja.

479
00:33:54,075 --> 00:33:58,413
Ejja hawn!
Irrid li tiltaqa' ma' ħabib tiegħi.

480
00:34:00,915 --> 00:34:03,126
Tony Montana. Elvira.

481
00:34:05,294 --> 00:34:06,421
Hello.

482
00:34:06,504 --> 00:34:07,839
Manny Ribera. Elvira.

483
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Allura, hemm
ħamsa minna.

484
00:34:10,299 --> 00:34:11,718
Fejn qegħdin
tieħu l-pranzu?

485
00:34:11,801 --> 00:34:14,303
Ħsibt li mmorru
lill-Każin Babilonja.

486
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Għal darb'oħra?
Għal darb'oħra.

487
00:34:16,472 --> 00:34:19,809
Taf, Frank, jekk xi ħadd
ridt joqtluk,

488
00:34:19,892 --> 00:34:22,145
inti ma tkunx
diffiċli wisq biex issibha.

489
00:34:22,228 --> 00:34:25,398
Qtilni?
Min infern ikun irid joqtolni?

490
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
(Daħħaq FRANK)

491
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
Jien ma sibt xejn
imma ħbieb!

492
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
Qatt ma tkun taf.

493
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
Forsi l-catcher fuq
tim tiegħek Little League.

494
00:34:34,115 --> 00:34:36,325
Il-catcher?
Dak iben il-kelba,

495
00:34:36,409 --> 00:34:37,827
ma ħax
bażi hit l-istaġun kollu.

496
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Għandi noqtol lilu!

497
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
(DAQQA TAL-MUŻIKA POP)

498
00:35:26,209 --> 00:35:27,919
(lNAuDll3LE)

499
00:35:46,187 --> 00:35:49,482
Taf min hu?
Luis u Miguel Echevierra.

500
00:35:51,150 --> 00:35:54,487
Huma kisbu l-akbar distribuzzjoni
setup minn hawn għal Houston,

501
00:35:54,570 --> 00:35:56,864
Tucson,
kollha isfel dak il-mod.

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,741
X'taħseb
ta 'dak, huh?

503
00:36:00,827 --> 00:36:01,869
ĦARES.

504
00:36:03,913 --> 00:36:07,500
Tara dak il-bastard xaħam?
Dak hu Nacho Contreras.

505
00:36:07,667 --> 00:36:09,585
El Gordo!

506
00:36:09,669 --> 00:36:12,547
Huwa ltqajna aktar flus kontanti minn
xi ħadd f'dan il-post.

507
00:36:12,672 --> 00:36:15,216
Huwa chazer reali!

508
00:36:15,299 --> 00:36:16,759
(Daħħaq)

509
00:36:19,554 --> 00:36:22,014
Taf xiex
a chazer huwa?

510
00:36:22,390 --> 00:36:24,684
Le, Frank, għidli.
X'inhu chazer?

511
00:36:24,767 --> 00:36:27,353
Huwa l-Jiddish
kelma għal "ħanżir."

512
00:36:27,436 --> 00:36:30,481
Bniedem li jrid
aktar milli għandu bżonn.

513
00:36:30,565 --> 00:36:32,191
Hu ma jtirx
dritta mhux aktar.

514
00:36:32,275 --> 00:36:34,861
Allura, nieżla
għal ħaġa waħda,

515
00:36:34,944 --> 00:36:37,697
Tony tifel,
u qatt ma tinsiha.

516
00:36:39,699 --> 00:36:41,868
Lezzjoni Numru 1:

517
00:36:43,411 --> 00:36:46,122
Tissottovalutax

518
00:36:46,247 --> 00:36:48,624
ir-regħba tal-bniedem l-ieħor!

519
00:36:50,126 --> 00:36:51,294
ELVIRA: Lezzjoni Numru 2:

520
00:36:51,419 --> 00:36:53,462
M'għandekx tikseb għoli fuq
provvista tiegħek stess.

521
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
Hekk hu.
Lezzjoni Numru 2:

522
00:36:56,007 --> 00:36:57,800
M'għandekx tikseb għoli fuq
provvista tiegħek stess.

523
00:36:57,925 --> 00:37:00,469
Kors, mhux kulħadd
isegwi r-regoli.

524
00:37:05,975 --> 00:37:07,894
Ix-xampanja tiegħek,
Sur Lopez.

525
00:37:07,977 --> 00:37:09,312
Jiġifieri '64?

526
00:37:09,395 --> 00:37:10,730
L-aħjar, Sur Lopez.

527
00:37:10,813 --> 00:37:12,398
Omar, ferragħha,
u inti ġġib

528
00:37:12,481 --> 00:37:14,275
flixkun iehor
mill-ewwel, int?

529
00:37:14,442 --> 00:37:15,902
Pjaċir, Sur Lopez.

530
00:37:17,445 --> 00:37:21,616
$550 għal dan il-flixkun, Tony.
X'taħseb dwar dan?

531
00:37:21,741 --> 00:37:22,825
Dak pjuttost tajjeb.

532
00:37:22,909 --> 00:37:25,328
Għal mazz ta
għeneb tal-fucking.

533
00:37:27,955 --> 00:37:32,001
Allura, nere's għal ħbieb antiki
u lil ħbieb ġodda.

534
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Kif togħġbok, Tony?

535
00:37:43,596 --> 00:37:45,514
Dak tajjeb, Frank.
Dak tajjeb?

536
00:37:45,598 --> 00:37:46,849
Kif tgħid int, bniedem.

537
00:37:46,933 --> 00:37:48,142
Dak tajjeb!

538
00:37:51,354 --> 00:37:54,106
Jien ser nikseb int
ħwejjeġ ġodda, ukoll.

539
00:37:54,190 --> 00:37:57,151
Jien ser nikseb int
$550 ilbiesi,

540
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
sabiex inti tħares reali sharp.

541
00:38:00,529 --> 00:38:02,865
Għax irrid
inti taħdem għalija.

542
00:38:03,991 --> 00:38:08,371
Irrid inti u subien tiegħek
biex taħdem ma 'Omar hawn.

543
00:38:09,372 --> 00:38:14,460
Aħna se nagħmlu
xi ħaġa kbira ix-xahar id-dieħel.

544
00:38:15,878 --> 00:38:19,298
Aħna qed imexxu spag
ta’ bgħula mill-Kolombja.

545
00:38:19,715 --> 00:38:23,302
Inti tagħmel tajjeb fuq dan, hemm ser
tkun xi affarijiet oħra.

546
00:38:25,221 --> 00:38:27,682
Li ħsejjes bħal
gost għalija, Frank.

547
00:38:30,017 --> 00:38:31,394
Trid sigarru?

548
00:38:34,480 --> 00:38:35,815
Trid tiżfen, Frank,

549
00:38:35,898 --> 00:38:38,651
jew ipoġġu hawn u
għandek attakk tal-qalb?

550
00:38:43,239 --> 00:38:47,743
Min? IVle, żfin?
Irrid attakk tal-qalb minflok.

551
00:38:50,079 --> 00:38:52,039
M'għandekx ragħwa ġo
id-Dommie P.

552
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Kif dwarek?

553
00:39:04,051 --> 00:39:06,012
Xiex? Tridni
biex tiżfen?

554
00:39:06,095 --> 00:39:08,097
Iva, żgur. Kompli, Tony.
Inti żfin.

555
00:39:08,431 --> 00:39:11,350
Kompli.
Have ftit gost.

556
00:39:24,196 --> 00:39:26,032
X'tagħmel
taħseb fih?

557
00:39:26,282 --> 00:39:28,409
Naħseb ne's
peasant fotut!

558
00:39:32,788 --> 00:39:35,458
Imma ikollok raġel
hekk fuq in-naħa tiegħek,

559
00:39:35,958 --> 00:39:38,252
hu jkisser dahru
għalik.

560
00:40:07,323 --> 00:40:08,365
X'jismek?

561
00:40:08,449 --> 00:40:09,492
Xiex?

562
00:40:10,659 --> 00:40:13,287
X'jismek?
Elvira xiex?

563
00:40:13,454 --> 00:40:14,580
Hancock.

564
00:40:14,663 --> 00:40:15,748
Xiex?

565
00:40:15,998 --> 00:40:17,124
Hancock!

566
00:40:17,208 --> 00:40:18,417
Hancock?

567
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Ħsejjes bħal għasfur.
Hancock.

568
00:40:23,422 --> 00:40:24,924
Ittir madwar.

569
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
Minn fejn int?

570
00:40:29,178 --> 00:40:30,262
Baltimore.

571
00:40:30,346 --> 00:40:31,347
Xiex?

572
00:40:31,514 --> 00:40:33,349
Baltimore!
Baltimore?

573
00:40:33,849 --> 00:40:34,809
Fejn hi?

574
00:40:34,892 --> 00:40:37,603
Ltdoesn%
verament importanti, okay?

575
00:40:38,771 --> 00:40:41,357
Jien biss nipprova
li tkun amikevoli.

576
00:40:41,482 --> 00:40:43,692
M'għandix bżonn
ħabib ieħor,

577
00:40:43,776 --> 00:40:46,112
speċjalment wieħed li biss
niżel minn banana boat.

578
00:40:47,696 --> 00:40:49,448
Dgħajsa tal-banana?

579
00:40:49,615 --> 00:40:51,325
Żommha.
Int sibt il-bniedem żbaljat.

580
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Jien ma noħroġx
ebda dgħajsa tal-banana.

581
00:40:54,995 --> 00:40:57,373
Qed taħseb
ta’ xi ħadd ieħor, forsi.

582
00:40:57,790 --> 00:40:59,875
M'intix parti
tal-mewġa kriminali Kubana?

583
00:41:00,000 --> 00:41:04,338
Għal xiex titkellem miġnun?
Jien refuġjat politiku hawn.

584
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
Allura ħuha faċli.
Tkellimx miġnun.

585
00:41:06,173 --> 00:41:07,466
Jiddispjacini.

586
00:41:07,800 --> 00:41:11,053
Ma kontx naf li kont daqshekk sensittiv
dwar l-istatus diplomatiku tiegħek.

587
00:41:11,137 --> 00:41:13,889
X'inhi l-problema tiegħek, tarbija?

588
00:41:14,056 --> 00:41:15,224
Int dehra tajba.

589
00:41:15,349 --> 00:41:17,393
Għandek ġisem sabiħ,
saqajn sbieħ,

590
00:41:17,518 --> 00:41:19,979
wiċċ sabiħ, dawn kollha
guys inħobbu miegħek.

591
00:41:20,062 --> 00:41:21,564
Int biss ltqajna
ħarsa f'għajnejk

592
00:41:21,689 --> 00:41:24,358
bħal ma kontx
fucked f'sena!

593
00:41:25,192 --> 00:41:26,944
Ħej, José.

594
00:41:27,027 --> 00:41:30,322
Min, għaliex, meta u kif naqbad
xejn mhu negozju tiegħek, okay?

595
00:41:30,406 --> 00:41:31,824
Issa int
tkellem miegħi, tarbija.

596
00:41:31,907 --> 00:41:33,659
Li jogħġobni.
Żomm ġej.

597
00:41:33,742 --> 00:41:36,871
Issejjaħx "tarbija"!
Jien mhux it-tarbija tiegħek.

598
00:41:37,580 --> 00:41:40,082
Għadha mhux, imma trid
agħtini ftit ħin.

599
00:41:42,543 --> 00:41:45,754
Anke kieku kont għomja,
iddisprat,

600
00:41:45,838 --> 00:41:48,174
ġuħ u tallaba għaliha
fuq gżira deżerta,

601
00:41:48,257 --> 00:41:50,593
int tkun l-aħħar ħaġa
I'd qatt fuck.

602
00:41:54,096 --> 00:41:55,931
Dik il-fellus li qiegħed miegħu...

603
00:41:56,599 --> 00:41:58,184
MANNY: Iva?
...tħobbni.

604
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Tħobbok?
Kif taf?

605
00:42:03,606 --> 00:42:04,773
Naf.

606
00:42:06,233 --> 00:42:09,403
L-għajnejn, chico.
Qatt ma jigdbu.

607
00:42:12,865 --> 00:42:14,992
Inti serji?

608
00:42:15,075 --> 00:42:16,785
Sedous?
X'taħseb?

609
00:42:16,952 --> 00:42:19,371
Dak hu tal-boxxla
sinjura, okay?

610
00:42:19,455 --> 00:42:20,539
Int ser
ġibna maqtula.

611
00:42:20,623 --> 00:42:23,751
Fuck int, man.
Il-mara tal-boxxla.

612
00:42:24,793 --> 00:42:26,462
Dak il-bniedem artab.

613
00:42:28,631 --> 00:42:30,090
Ħares f’wiċċu.

614
00:42:33,052 --> 00:42:35,763
Il-booze u l-concha
għidlu x'għandu jagħmel.

615
00:42:38,390 --> 00:42:40,726
Tmurx fucking
miġnun fuqi, okay?

616
00:42:41,644 --> 00:42:43,229
Ftakar biss is-sena l-oħra
f'dan iż-żmien

617
00:42:43,312 --> 00:42:45,481
konna fiha
gaġġa tal-fucking, okay?

618
00:42:45,606 --> 00:42:46,982
Tiftakar.

619
00:42:47,983 --> 00:42:49,777
Nixtieq
biex tinsa dak.

620
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Jien ngħid kun kuntent
b'dak li sibt.

621
00:42:52,696 --> 00:42:54,073
Int tkun kuntent.

622
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Jien, irrid
x'qed jiġi għandi.

623
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
X'qed jiġi lilek?

624
00:43:01,664 --> 00:43:03,624
Id-dinja, chico,

625
00:43:05,084 --> 00:43:07,002
u kollox fih.

626
00:43:08,504 --> 00:43:09,588
Oh, bniedem.

627
00:43:42,621 --> 00:43:44,164
Din hija l-ġenna.

628
00:43:45,666 --> 00:43:47,960
Din hija l-ġenna,
Jien ngħidlek.

629
00:43:48,210 --> 00:43:52,715
Din il-belt qisha pussy kbira kbira
biss stennija biex tikseb fucked.

630
00:43:54,174 --> 00:43:56,635
I kellha ġejja
hawn 10 snin ilu.

631
00:43:56,719 --> 00:43:59,555
Jien kont kont a
miljunarju sa dan iż-żmien.

632
00:44:00,681 --> 00:44:03,559
Sa dan iż-żmien, jien
kelli d-dgħajsa tiegħi stess,

633
00:44:03,642 --> 00:44:06,061
il-karozza tiegħi stess,
korsa tal-golf tiegħi stess.

634
00:44:06,145 --> 00:44:09,064
Taf xi rrid?
Ħsibt dwar dan il-ġurnata l-oħra.

635
00:44:09,189 --> 00:44:10,816
Linja ta’ jeans blu.

636
00:44:10,899 --> 00:44:14,069
B'ismi miktub fuq il
dahar tal-ħmir tal-flieles.

637
00:44:15,696 --> 00:44:16,864
Kif hu?

638
00:44:17,573 --> 00:44:19,992
Li ħsejjes
kompletament miġnun għalija.

639
00:44:21,577 --> 00:44:23,078
Ħares lejn dak. Ħares.

640
00:44:23,245 --> 00:44:25,831
Int qed titlef il-sights.
Dak li qed tagħmel.

641
00:44:25,914 --> 00:44:27,207
Aħna neqsin
l-azzjoni.

642
00:44:27,291 --> 00:44:29,126
(JITKELLM L-ISPANJOL)

643
00:44:30,336 --> 00:44:32,838
Trid tieħu ftit ġelat
mal-ħabib tiegħi u jien?

644
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Ittilef, greaseballl

645
00:44:35,883 --> 00:44:37,593
Ħares lejn dak.
Ġelat?

646
00:44:37,718 --> 00:44:39,428
Hekk hu.
Inti għedt "ġelat"?

647
00:44:39,553 --> 00:44:40,554
Bniet bħal ġelat.

648
00:44:40,637 --> 00:44:42,765
Oh, ejja.
Dak mhux se jaħdem.

649
00:44:42,848 --> 00:44:44,767
Inti ma tistax
agħmel hekk.

650
00:44:44,892 --> 00:44:47,770
Taf kif tiġbor
flieles f'dan il-pajjiż?

651
00:44:51,774 --> 00:44:53,817
X'kienet?
X'għamilt biss?

652
00:44:53,901 --> 00:44:55,110
Dak hu li tagħmel.

653
00:44:55,944 --> 00:44:56,987
Dak disgusting.

654
00:44:57,071 --> 00:44:58,030
Watch.

655
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
Ħares lejn dik il-ħaġa tal-fucking.
Tidher qisha gremxula.

656
00:45:01,075 --> 00:45:03,285
Bħal bug ġej
minn ħalqek.

657
00:45:04,244 --> 00:45:06,372
Figuri inti
ma tifhimx.

658
00:45:06,455 --> 00:45:07,623
Imma n-nisa
f'dan il-pajjiż,

659
00:45:07,706 --> 00:45:09,708
meta tagħmel dan,
jafu.

660
00:45:09,792 --> 00:45:10,751
Jafu xiex?

661
00:45:10,834 --> 00:45:12,753
Huma jifhmu.
Jiġnunnhom.

662
00:45:13,754 --> 00:45:16,215
Se tieħu prattika,
imma trid titgħallem.

663
00:45:16,298 --> 00:45:18,467
Għax in-nisa jħobbu
meta terda l-pussy.

664
00:45:18,550 --> 00:45:19,802
Ħares lejn dak.

665
00:45:24,139 --> 00:45:25,391
(JITKELLM L-ISPANJOL)

666
00:45:25,474 --> 00:45:27,059
Qed tħares lejna.

667
00:45:29,937 --> 00:45:32,147
Taħseb li int
tista tagħmel dan magħha?

668
00:45:32,231 --> 00:45:33,440
Naħseb li nista.

669
00:45:33,565 --> 00:45:35,067
TONY: Trid
tipprovaha magħha?

670
00:45:35,150 --> 00:45:36,318
MAN NY: Għaliex le?

671
00:45:37,486 --> 00:45:39,029
Inti ser tara lili?

672
00:45:39,113 --> 00:45:40,823
Qed inħares lejk.
Aqbad.

673
00:45:40,948 --> 00:45:42,574
Inti mhux se tagħmel dan.
Ara dan.

674
00:45:43,909 --> 00:45:45,452
Jien miegħek, bniedem.

675
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
Jien ser niksebha.

676
00:45:50,582 --> 00:45:52,918
Aqbad, Romeo!
Agħmel ħaġa tiegħek.

677
00:45:53,335 --> 00:45:54,420
Kun kwiet.
Just hang lura.

678
00:45:54,503 --> 00:45:55,796
ROYTISO!

679
00:46:01,468 --> 00:46:03,762
Qed tfittex
sabiħ ħafna llum.

680
00:46:03,846 --> 00:46:05,347
Iva, int.
Jien kont qed narah.

681
00:46:05,681 --> 00:46:07,599
Trid tara
xi ħaġa umoristiċi?

682
00:46:07,683 --> 00:46:09,852
Agħti ħarsa hemmhekk.
Ara dak ir-raġel?

683
00:46:10,018 --> 00:46:12,354
Watch li Guy.
Ikolli noqgħod bilqiegħda hawn.

684
00:46:12,646 --> 00:46:13,772
Irrid nara lil ħabib tiegħi.

685
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
Huwa se jeħel tiegħu
ilsien lil dik it-tifla.

686
00:46:16,650 --> 00:46:18,026
Oh, ħares lejn dak.

687
00:46:19,027 --> 00:46:20,112
Inti marid!

688
00:46:20,195 --> 00:46:22,448
Tara xiex
ġratlu?

689
00:46:22,865 --> 00:46:24,783
Kieku ma kontx
raġel sabiħ...

690
00:46:24,867 --> 00:46:26,493
Hi kbira wisq għalik.

691
00:46:26,869 --> 00:46:28,537
Jikkawża inkwiet
hekk, ejja.

692
00:46:28,620 --> 00:46:31,039
Kelba! Lesbjani!
Dak li nipprova ngħidlek?

693
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
Dak li nipprova ngħidlek?

694
00:46:32,666 --> 00:46:35,544
Dan il-pajjiż, trid
jagħmlu l-flus l-ewwel.

695
00:46:36,837 --> 00:46:39,798
Imbagħad meta ikollok l-
flus, ikollok il-poter.

696
00:46:39,882 --> 00:46:43,051
Imbagħad meta tieħu l-qawwa,
imbagħad ikollok in-nisa.

697
00:46:43,969 --> 00:46:45,971
Huwa għalhekk li trid
tagħmel il-passi tiegħek.

698
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
MANNY: Dik hija
I mikrija.

699
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
Le. Dik hi, raġel.
Hemm hi.

700
00:46:52,561 --> 00:46:53,729
Dwar iż-żmien.

701
00:46:54,813 --> 00:46:57,149
Frank inżamm
fil-korsa tal-golf.

702
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
Huwa qalli
biex jiġbdek.

703
00:46:59,485 --> 00:47:02,070
Qal li jiltaqa’ magħna
fil-binarju aktar tard.

704
00:47:05,073 --> 00:47:08,368
Huwa qal li mħatri fuq Ice Cream
fl-ewwel, mill-mod.

705
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
F'dik il-ħaġa?
Trid tkun qed tiċċajta.

706
00:47:14,917 --> 00:47:18,045
Fuq xiex qed titkellem?
Dik hija Cadillac.

707
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Jien ma nkunx
maqbuda mejta f'dak.

708
00:47:21,840 --> 00:47:22,925
Oh, ejja.

709
00:47:23,675 --> 00:47:28,388
Għadu ftit snin,
iżda huwa puff krema.

710
00:47:29,348 --> 00:47:31,558
Jidher qisu
ħmar il-lejl ta’ xi ħadd.

711
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Allura, tixtieq
dan aħjar?

712
00:47:44,154 --> 00:47:45,280
Iva.

713
00:47:46,031 --> 00:47:48,617
Huwa bħal wieħed minnhom
tigri mill-Indja.

714
00:47:48,825 --> 00:47:50,869
Tigri, huh?
Tigri, le?

715
00:47:50,953 --> 00:47:52,871
Bniedem miġnun. Kun af xiex
ne's qed tagħmel?

716
00:47:52,955 --> 00:47:55,791
Tkaxkruni lejn iż-żoo
li tħares lejn tigri.

717
00:47:56,041 --> 00:47:57,626
Jgħid li hu
se tixtri waħda.

718
00:47:57,751 --> 00:48:00,295
Inti tagħmel dan u inti mhux se
fadal xi ħbieb.

719
00:48:00,379 --> 00:48:01,713
Mhux li għandek
kwalunkwe issa.

720
00:48:01,797 --> 00:48:03,549
Int ser tħobb
dik it-tigra, bniedem.

721
00:48:03,632 --> 00:48:06,552
Int ser issuq b'a
tigra fis-sedil tal-passiġġier tiegħek?

722
00:48:06,635 --> 00:48:09,137
Forsi.
Xi tigra mara.

723
00:48:12,558 --> 00:48:13,725
Kemm?

724
00:48:13,809 --> 00:48:15,310
43,000, mgħammra b'mod sħiħ.

725
00:48:15,394 --> 00:48:17,020
Dak kollu?

726
00:48:17,104 --> 00:48:18,814
Machine-gun
turretti huma żejda.

727
00:48:18,981 --> 00:48:21,984
Huwa raġel umoristiċi.
Ejja hawn, Manny.

728
00:48:23,902 --> 00:48:26,321
Bulletproof dan, okay?

729
00:48:26,405 --> 00:48:28,490
U dan hawn u hawn.

730
00:48:29,491 --> 00:48:30,993
MANNY: Tajjeb.
TONY: U t-twieqi.

731
00:48:33,495 --> 00:48:36,748
Ġibni telefon
bi Scrambler.

732
00:48:36,832 --> 00:48:38,083
A Scrambler.

733
00:48:38,166 --> 00:48:40,669
U radju
bi skaners

734
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
li jtellgħu saucers li jtajru,
għalf bħal dak.

735
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
Tinsiex
id-dwal taċ-ċpar.

736
00:48:44,590 --> 00:48:48,510
Oh. F’każ li niġi maqbuda f’swamp.
Dik hija idea tajba.

737
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
(ĦORN IL-ĦORN)

738
00:48:51,597 --> 00:48:54,600
Oħroġ minn triq, sinjura!
Qed nipprova nsuq hawn!

739
00:48:56,018 --> 00:48:58,353
Ħsibt li kont
teħodni għand Frank.

740
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
Għamilna siegħa.
Inti bil-ġuħ?

741
00:49:08,196 --> 00:49:09,990
Le, imma niddejjaq.

742
00:49:11,033 --> 00:49:12,701
Ukoll, dak iċ-ċifri.

743
00:49:14,870 --> 00:49:18,165
Iċċekkjaha, Nlanny, okay?
U tħallas lill-bniedem.

744
00:49:18,457 --> 00:49:21,668
U tieħu taxi.
Iltaqa' miegħi fil-binarju, okay?

745
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
Tajjeb li tagħmel negozju miegħek.
Sur Montana.

746
00:49:24,921 --> 00:49:26,381
Oh, Alla, bniedem!

747
00:49:28,967 --> 00:49:31,386
Jien ma nixtri l-karozza
jekk inti ma bhalu.

748
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
Ippjanar dwar is-sewqan tal-bniet
miġnun, hux, Tony?

749
00:49:34,348 --> 00:49:36,558
Oh, iva.
Taf min?

750
00:49:38,685 --> 00:49:40,479
X’kien jgħid Frank?

751
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Jogħġobni Frank,
taf?

752
00:49:45,067 --> 00:49:46,902
Biss jogħġobni aħjar.

753
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
(sNIFFs)

754
00:49:54,743 --> 00:49:55,911
Ghandek xi ftit ghalija?

755
00:49:55,994 --> 00:49:57,079
Żgur.

756
00:50:04,753 --> 00:50:05,921
Tajjeb.

757
00:50:07,214 --> 00:50:08,507
(sNIFFs)

758
00:50:12,427 --> 00:50:13,553
Tajjeb.

759
00:50:15,389 --> 00:50:18,016
Tħawwadx, Tony.

760
00:50:18,100 --> 00:50:20,185
I ma fuck madwar
bl-għajnuna.

761
00:50:27,734 --> 00:50:31,571
Trid tilgħab hekk
miegħi, nilgħab miegħek.

762
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Ħerq.

763
00:50:33,532 --> 00:50:35,283
Kissni
jekk nilbes il-kappell?

764
00:50:35,367 --> 00:50:36,451
Le!

765
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Il-ħin tal-logħob spiċċa, okay?

766
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
(Daħħaq)

767
00:50:43,625 --> 00:50:44,751
Tajjeb.

768
00:51:38,138 --> 00:51:39,431
Mama?

769
00:51:41,183 --> 00:51:42,434
Antonio.

770
00:51:42,768 --> 00:51:44,019
Żmien twil.

771
00:51:46,855 --> 00:51:48,607
L-ebda kartolini
mill-ħabs, huh?

772
00:51:59,451 --> 00:52:00,619
Gina.

773
00:52:02,370 --> 00:52:03,789
Tony?

774
00:52:03,872 --> 00:52:05,207
Ħares lejk.

775
00:52:07,125 --> 00:52:08,668
Int sabiħ.

776
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Jien ma...

777
00:52:10,462 --> 00:52:12,130
Mama, ara
dawk l-għajnejn, huh.

778
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
Ħares lejn dak.
Hija tidher bħali.

779
00:52:14,049 --> 00:52:15,258
(Daħħaq)

780
00:52:15,342 --> 00:52:18,220
Taf l-aħħar darba li rajt
int, kont hekk.

781
00:52:18,303 --> 00:52:21,807
Int qisek tifel żgħir.
Issa ħares lejk.

782
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
Sibt xi ħaġa
għalik.

783
00:52:33,193 --> 00:52:35,028
Mhix xi ħaġa kbira.

784
00:52:37,030 --> 00:52:38,031
Oh, Tony!

785
00:52:39,866 --> 00:52:41,243
(sol3l3lNG)

786
00:52:49,668 --> 00:52:51,920
Qatt ma ħsibt li se nara
int għal darb'oħra, taf?

787
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Taħseb li jżommu
raġel bħali isfel?

788
00:52:54,256 --> 00:52:55,757
Ukoll, le.

789
00:53:00,053 --> 00:53:01,721
Inti tidher daqshekk tajba.

790
00:53:01,805 --> 00:53:05,016
Ara, iftaħ dak.
Iftaħha.

791
00:53:05,684 --> 00:53:06,810
Għalija?

792
00:53:06,893 --> 00:53:07,936
Naħseb hekk.

793
00:53:09,187 --> 00:53:12,566
Mhu xejn ħafna,
taf, xejn.

794
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
(ExcLAllvllNG)

795
00:53:17,529 --> 00:53:19,030
Ara x'hemm
miktub fuq wara?

796
00:53:19,114 --> 00:53:21,408
GINA: Fuq wara? Aw.

797
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Dejjem.

798
00:53:23,451 --> 00:53:26,288
"Dejjem"
Huwa sabiħ, Tony!

799
00:53:27,873 --> 00:53:29,958
Il-mamà għadha taħdem
fil-fabbrika,

800
00:53:30,083 --> 00:53:32,210
u naħdem part-time
f’parlor tas-sbuħija.

801
00:53:32,294 --> 00:53:35,380
Qed nagħmel ix-xagħar, Tony.
Tiftakar lil Hiram Gonzalez?

802
00:53:35,630 --> 00:53:38,383
Missieru kellu dak il-barbiera.
huwa postu.

803
00:53:38,466 --> 00:53:41,094
Barra minn hekk immur fil- junior college.
Miami Dade.

804
00:53:41,261 --> 00:53:44,306
F'sentejn oħra, nikseb
Kosmetoloġija tiegħi Hoense.

805
00:53:44,389 --> 00:53:46,266
Imbagħad inkun
tagħmel biżżejjed flus...

806
00:53:46,349 --> 00:53:47,642
Sorpriża!

807
00:53:48,268 --> 00:53:50,979
Dak kollu spiċċa,
jibda llum.

808
00:53:51,438 --> 00:53:52,480
Vvhy?

809
00:53:52,564 --> 00:53:54,399
It-tifel tiegħi oħti
m'għandekx għalfejn taħdem

810
00:53:54,482 --> 00:53:57,235
fl-ebda salon tas-sbuħija,
u l-mamà,

811
00:53:57,819 --> 00:54:00,280
hi m'għandhiex għalfejn
sew fl-ebda fabbrika.

812
00:54:00,572 --> 00:54:02,657
Ibnek għamilha, omm.

813
00:54:04,117 --> 00:54:05,452
Huwa suċċess.

814
00:54:06,620 --> 00:54:08,997
Huwa għalhekk li ma għamiltx
ġejjin madwar qabel.

815
00:54:09,956 --> 00:54:13,835
Irrid li tara xiex
tifel tajjeb li kont.

816
00:54:16,296 --> 00:54:17,756
Hawn $1,000.

817
00:54:18,506 --> 00:54:19,966
Għalik, mamà.

818
00:54:21,176 --> 00:54:22,552
(JINALA L-GURŻUMA)

819
00:54:27,807 --> 00:54:29,267
Min qatlet
għal dan, Antonio?

820
00:54:29,351 --> 00:54:30,477
Mama.

821
00:54:30,852 --> 00:54:32,812
Jien ma qtilt lil ħadd, omm.

822
00:54:33,772 --> 00:54:34,856
MAMA: Le?
Nru.

823
00:54:35,857 --> 00:54:37,859
X'qed tagħmel issa?

824
00:54:38,443 --> 00:54:41,529
Banek, jew għadha bodegas,
int u l-ohrajn?

825
00:54:41,613 --> 00:54:43,865
Le! L-affarijiet huma
differenti issa.

826
00:54:43,949 --> 00:54:46,785
Jien naħdem magħhom
grupp kontra l-Kastru.

827
00:54:47,160 --> 00:54:48,787
Jien organizzatur issa.

828
00:54:48,870 --> 00:54:51,164
Nirċievi ħafna
kontribuzzjonijiet politiċi.

829
00:54:52,207 --> 00:54:53,708
Żgur li tagħmel.

830
00:54:58,046 --> 00:55:01,132
Pistola teħel ġewwa
wiċċ xi ħadd huwa kif.

831
00:55:02,759 --> 00:55:05,762
Taf, kulma nisimgħu
dwar fil-karti

832
00:55:07,597 --> 00:55:10,558
huwa annimali bħalek
u l-qtil.

833
00:55:11,267 --> 00:55:14,562
Huma Kubani bħalek li huma
nagħtu isem ħażin lill-poplu tagħna,

834
00:55:14,646 --> 00:55:16,314
nies li jiġu hawn,
xogħol iebes

835
00:55:16,398 --> 00:55:17,983
u agħmel isem tajjeb
għalihom infushom.

836
00:55:18,066 --> 00:55:20,026
Nies li jibagħtu tagħhom
tfal l-iskola.

837
00:55:20,110 --> 00:55:21,820
X'qed tgħid?
Dak hu ibnek...

838
00:55:21,903 --> 00:55:24,990
Iben? Nixtieq li kelli waħda.

839
00:55:25,824 --> 00:55:26,825
Huwa bum.
Nru.

840
00:55:26,950 --> 00:55:29,786
Kien bum allura
u hu bum issa.

841
00:55:31,788 --> 00:55:33,581
Min taħseb
int?

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,583
Mmm?

843
00:55:36,126 --> 00:55:39,087
Ma smajna kelma
mingħandek f’ħames snin.

844
00:55:39,754 --> 00:55:41,256
(JITKELLM L-ISPANJOL)

845
00:55:42,173 --> 00:55:44,884
Inti f'daqqa waħda tidher hawn,
tarmi xi flus madwar

846
00:55:44,968 --> 00:55:47,429
u taħseb int
jista’ jġib ir-rispett tiegħi.

847
00:55:48,013 --> 00:55:50,765
Taħseb li tista’
jixtrini bi dehbijiet?

848
00:55:50,849 --> 00:55:54,436
Taħseb li tista’ tidħol f’tiegħi
dar bil-ħwejjeġ hotshot tiegħek

849
00:55:54,519 --> 00:55:57,022
u l-manjieri tal-ħabs tiegħek
u jaqbadna?

850
00:55:57,105 --> 00:55:59,024
Ma tafx
dak li qed tgħid.

851
00:55:59,107 --> 00:56:01,276
Dak mhux il-mod
Jien, Antonio!

852
00:56:01,443 --> 00:56:03,945
Dak mhux il-mod
Qabejt lil Gina biex tkun!

853
00:56:06,114 --> 00:56:08,533
M'intix
se jeqirduha.

854
00:56:10,201 --> 00:56:11,953
M'għandix bżonn
flusek.

855
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
(RINGRAZZJAMENT BL-ISPANJOL)

856
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
Naħdem għall-għajxien tiegħi.

857
00:56:16,458 --> 00:56:19,002
Ma rridx
f'din id-dar aktar!

858
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
Ma rridx
madwar Gina.

859
00:56:22,338 --> 00:56:25,050
Mela ejja.
Oħroġ!

860
00:56:31,222 --> 00:56:32,223
Tajjeb.

861
00:56:35,727 --> 00:56:36,853
Mama

862
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
U ħu dawn il-flus lousy
miegħek. Tinten.

863
00:56:41,191 --> 00:56:42,317
Tony.

864
00:56:43,651 --> 00:56:46,488
Għaliex għandek tħassru
huwa għal kulħadd, huh?

865
00:56:49,157 --> 00:56:50,825
Jiddispjaċini, Tony.

866
00:56:52,535 --> 00:56:53,912
Tajjeb, Nlama.

867
00:56:58,208 --> 00:56:59,709
Le Tony,
stenna minuta!

868
00:56:59,834 --> 00:57:00,877
Murx, jekk jogħġbok!

869
00:57:00,960 --> 00:57:02,003
Gina, oqgħod hawn!

870
00:57:02,212 --> 00:57:03,254
Le, mamà.

871
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Huwa mhux tajjeb. Gina!

872
00:57:05,673 --> 00:57:07,509
Tony, stenna, jekk jogħġbok!

873
00:57:08,093 --> 00:57:10,220
Jiddispjaċini.
ma nafx.

874
00:57:10,303 --> 00:57:12,555
I\/zopop, minn dakinhar
Il-papa telaq, hi...

875
00:57:12,680 --> 00:57:14,849
Tinsa Papa.
Qatt ma kellna waħda.

876
00:57:15,016 --> 00:57:17,560
Naf li għamilt xi ftit
affarijiet ħżiena dakinhar_

877
00:57:17,852 --> 00:57:20,522
Fl-Armata, nafkom
daħal f'xi problemi.

878
00:57:20,605 --> 00:57:22,357
Il-Komunisti,

879
00:57:22,440 --> 00:57:24,526
qed jippruvaw dejjem
biex jgħidlek x'għandek tagħmel.

880
00:57:24,609 --> 00:57:26,152
Il-mamà le
jifhmu li.

881
00:57:26,236 --> 00:57:27,445
Naf.

882
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
Jien biss...
ma nafx.

883
00:57:31,741 --> 00:57:34,369
Irrid biss li tkun taf
li ma jimpurtaniex.

884
00:57:34,619 --> 00:57:35,912
Ma jimpurtax
lili kemm idum

885
00:57:35,995 --> 00:57:38,540
inti kont bogħod,
ħames jew għaxar snin.

886
00:57:40,583 --> 00:57:43,795
Int demmi, dejjem.

887
00:57:45,004 --> 00:57:47,549
Naf.

888
00:57:56,641 --> 00:57:58,643
Ejja.
Irrid li tieħu dan.

889
00:57:58,726 --> 00:57:59,811
Ikolli mmur lura ġewwa.

890
00:57:59,936 --> 00:58:01,187
Le, Tony. Jekk jogħġbok.

891
00:58:01,271 --> 00:58:02,647
Għandek bżonn dan.

892
00:58:02,730 --> 00:58:04,065
X'se ngħidilha?

893
00:58:04,149 --> 00:58:05,900
Ħu dak.
Ma tgħidilha xejn.

894
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
Tgħidhiex
tajtha lilek,

895
00:58:07,402 --> 00:58:09,529
imma agħtiha ftit
minn żmien għal żmien.

896
00:58:09,612 --> 00:58:12,240
U isma,
inti toħroġ lilek innifsek.

897
00:58:12,323 --> 00:58:15,743
Aqbad. Oħroġ, agħmel xi affarijiet.
Have ftit gost.

898
00:58:15,910 --> 00:58:18,079
Int trid tikseb
xi gost mill-ħajja.

899
00:58:18,163 --> 00:58:20,999
Int ser tħabbat lilek innifsek
għall-mewt ta' 19?

900
00:58:21,082 --> 00:58:23,585
Pussycat bħalek?
Ejja hawn.

901
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
nerġa’ nkellimkom. Tajjeb.

902
00:58:29,966 --> 00:58:32,093
Poġġi dawk il-flus bogħod.
Tħallix tagħha taraha.

903
00:58:32,177 --> 00:58:33,678
Jien ser nitkellem magħha.

904
00:58:35,597 --> 00:58:37,015
Jien ser nitkellem miegħek.
Tajjeb.

905
00:58:39,142 --> 00:58:40,226
Ejja mmorru.

906
00:58:42,228 --> 00:58:43,521
Hija sabiħa.
Kif int...

907
00:58:43,605 --> 00:58:44,856
Ħej!

908
00:58:47,317 --> 00:58:51,362
Żomm 'il bogħod minnha.
Tisma?

909
00:58:52,155 --> 00:58:53,698
Hija mhix għalik.

910
00:58:53,781 --> 00:58:54,824
Tajjeb.

911
00:58:57,535 --> 00:58:58,745
(TIBRU TAL-MAGNA)

912
00:59:20,308 --> 00:59:22,101
Allura, dan u tiegħi
fabbrika oħra,

913
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
Nista' niggarantixxi l-produzzjoni

914
00:59:23,478 --> 00:59:27,565
ta’ 200 kilo raffinati
kull xahar tas-sena.

915
00:59:27,982 --> 00:59:30,235
Il-problema hija,
M'għandi l-ebda suq stabbli.

916
00:59:30,318 --> 00:59:33,738
Bażikament, dak li qed infittex
għall huwa xi ħadd fl-Istati

917
00:59:33,821 --> 00:59:36,032
min jista' jaqsam
ir-riskju miegħi,

918
00:59:36,115 --> 00:59:37,242
xi ħadd
min jista’ jiggarantixxi

919
00:59:37,325 --> 00:59:41,496
biex tixtri mingħandi, ngħidu aħna,
150 kilo fix-xahar.

920
00:59:41,913 --> 00:59:46,251
Oh, dak hu impenn kbir, Sur.
Sosa. Xi ħaġa bħal dik...

921
00:59:47,335 --> 00:59:49,671
Ħasra li Frank mhux hawn.
Għandek tkellem miegħu.

922
00:59:49,754 --> 00:59:51,673
Kien ikun
sabiħ kieku jiġi.

923
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
Jixtieq jiġi,

924
00:59:52,924 --> 00:59:55,093
iżda bil-prova tiegħu
ġejja,

925
00:59:55,176 --> 00:59:57,512
huwa diffiċli li
tħalli l-pajjiż.

926
00:59:57,595 --> 00:59:59,430
Għalhekk bagħat
int minflok?

927
00:59:59,514 --> 01:00:01,015
Xi ħaġa bħal dik.

928
01:00:01,099 --> 01:00:03,351
Aħna nitkellmu fid-dar tiegħi,
għandna?

929
01:00:03,977 --> 01:00:07,355
Għandek għalf tajjeb hawn.
Klassi A shit.

930
01:00:29,210 --> 01:00:32,964
Dan Lopez jiggarantixxi
biex tixtri 150 kilo mingħandi

931
01:00:33,047 --> 01:00:34,382
kull xahar
tas-sena.

932
01:00:34,465 --> 01:00:35,633
Jiġborha hawn.

933
01:00:35,717 --> 01:00:38,011
Nista 'nbigħha lilu
għall-inqas

934
01:00:39,887 --> 01:00:43,391
7,000 ċavetta.
You can't do better than that.

935
01:00:44,225 --> 01:00:47,061
Imma mbagħad sirna nieħdu
ir-riskju li tiċċaqlaqha.

936
01:00:47,228 --> 01:00:50,231
Inkunu qed naqtgħu l-
Colombians_ Know what that means?

937
01:00:50,315 --> 01:00:52,233
Dan ifisser li rridu
mur gwerra magħhom.

938
01:00:52,317 --> 01:00:55,903
We out out the Colombians,
we take risks on both sides.

939
01:00:55,987 --> 01:00:57,864
TONY: Għaliex le
naqsmu r-riskju?

940
01:00:59,532 --> 01:01:03,077
You guarantee your delivery,
ngħidu, sal-Panama,

941
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
neħduha minn hemm.

942
01:01:07,999 --> 01:01:11,419
Il-Panama hija riskjuża.
Tiswieli aktar.

943
01:01:13,087 --> 01:01:17,342
Panama nista nbiegħ
għal 13.5 ċavetta.

944
01:01:18,593 --> 01:01:21,095
13_5?
What, int ġewż?

945
01:01:22,722 --> 01:01:26,351
13.5? Għadna nieħdu
dik il-ħmieġ lejn Florida.

946
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Taf xiex
li bħal dawn il-jiem?

947
01:01:28,603 --> 01:01:30,730
Int sibt in-Navy kullimkien.

948
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Int sibt irġiel taż-żrinġ_

949
01:01:32,940 --> 01:01:35,234
Inti ltqajna EC2s ma
il-ħmieġ tat-traċċar bis-satellita.

950
01:01:35,860 --> 01:01:39,113
Int ltqajna l-qanpiena 209
choppers attakk up l-ħmar.

951
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
Aħna qed nitilfu wieħed
minn kull disa’ tagħbijiet.

952
01:01:43,076 --> 01:01:45,953
Dak m'għadux duckwalk,
ħalli ngħidlek.

953
01:01:46,204 --> 01:01:47,622
Tinsa dwar 13.5.

954
01:01:49,123 --> 01:01:50,792
(IT-TELEFON IĊANNEL)

955
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
X'jissuġġerixxi
li huwa raġonevoli?

956
01:01:59,550 --> 01:02:01,594
Skużani.
Mument wieħed.

957
01:02:06,057 --> 01:02:08,393
What the fuck's
il-kwistjoni miegħek?

958
01:02:08,476 --> 01:02:10,144
Qed tinnegozja
għal Frank Lopez?

959
01:02:10,228 --> 01:02:12,480
Tinkwetax dwar dan.
Ħuha faċli.

960
01:02:12,563 --> 01:02:15,608
Jien mhux inkwetat dwar dan.
Għandek tinkwieta dwarha.

961
01:02:16,150 --> 01:02:18,986
Jekk irid jagħmel ftehim,
huwa f'idejh, mhux int.

962
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Dan qed nagħmlu
ftehim wieħed. Dak hu.

963
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Fuck int.
Kif hu?

964
01:02:23,825 --> 01:02:25,576
Fuck int.
Fuck int.

965
01:02:25,660 --> 01:02:28,413
OIVIAR: Trid tiftaħ tiegħek
għajnejn u żomm ħalqek magħluq.

966
01:02:28,496 --> 01:02:29,956
Dak hu.
Ħalliha għaddejja hekk.

967
01:02:30,039 --> 01:02:31,416
TONY: Tinkwetax
dwarha.

968
01:02:31,499 --> 01:02:33,459
Kap tiegħek ġewwa
il-post ħażin.

969
01:02:33,543 --> 01:02:34,836
Trid tara
barra għalik innifsek.

970
01:02:34,919 --> 01:02:36,087
Għaliex ma tkellimx miegħu?

971
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
Taħseb li jrid
biex jagħtik il-flus?

972
01:02:38,256 --> 01:02:39,674
Agħlaq il-fuck up.

973
01:02:39,799 --> 01:02:41,843
Jien nagħmel
it-taħdit hawn, mhux int.

974
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
Inti hawn biex tara lura tiegħi.
Oqgħod attenti lura.

975
01:02:46,806 --> 01:02:48,766
Aħjar minn quddiemek,
ħalli ngħidlek.

976
01:02:48,850 --> 01:02:50,351
Dan huwa aktar faċli biex tara.
(INĦADD)

977
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
Agħlaq ħalqek.

978
01:02:52,186 --> 01:02:55,481
Ma nistax nistenna biex nara x'inhu Frank
se tirreaġixxi għal dan.

979
01:02:56,023 --> 01:02:58,651
Agħlaq biss. Jien nagħmel
it-taħdit hawn.

980
01:02:59,861 --> 01:03:01,112
SOSA: Issa fejn konna?

981
01:03:01,195 --> 01:03:02,363
Panama.

982
01:03:02,822 --> 01:03:05,032
Qed tfittex
sieħeb, hux?

983
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
Xi ħaġa bħal dik.

984
01:03:08,035 --> 01:03:11,539
Ara, Sur Sosa, aħna
noqogħdu quddiemna nfusna.

985
01:03:12,206 --> 01:03:16,752
Ninsab fuq l-awtorità ta’ Frank
biex tixtri 200 ċwievet, dak hu.

986
01:03:16,919 --> 01:03:18,963
Dak hu l-limitu tiegħi.
Jien ma sibt ebda dritt.

987
01:03:19,046 --> 01:03:20,256
Ħadd ma kellu ebda dritt
biex tinnegozja...

988
01:03:20,339 --> 01:03:22,133
Ħalli l-bniedem
spiċċa, okay?

989
01:03:22,216 --> 01:03:24,927
Ħallih jipproponi proposta,
allura nistgħu nitkellmu aktar.

990
01:03:25,052 --> 01:03:27,013
Ghandek le
awtorità hawn.

991
01:03:27,096 --> 01:03:29,891
Bdejtek f'dan in-negozju,
so shut the fuck up.

992
01:03:30,016 --> 01:03:32,435
Frank ser iħobbha.

993
01:03:32,518 --> 01:03:34,020
Dak f'idejn Frank,
mhux int!

994
01:03:37,565 --> 01:03:39,609
Jiddispjaċini għal dan,
Sur Sosa.

995
01:03:40,067 --> 01:03:41,611
Le, kollox sew.

996
01:03:42,195 --> 01:03:45,406
Għandek raġun.
Forsi għandek tkellem lil Frank.

997
01:03:48,284 --> 01:03:49,410
VVeH, tajba.

998
01:03:50,745 --> 01:03:53,915
Ma naħsibx li hija xi ħaġa jien
trid tagħmel fuq telefon barra l-pajjiż.

999
01:03:54,207 --> 01:03:57,168
Imma hekk kif
Niġi lura Miami,

1000
01:03:57,251 --> 01:03:59,086
I se nitkellem ma '
Frank personalment.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,255
Tajjeb.

1002
01:04:02,048 --> 01:04:04,425
Is-soċji tiegħi jistgħu skorta
int li chopper tiegħi

1003
01:04:04,550 --> 01:04:06,219
biex tieħdok
lejn Santa Cruz.

1004
01:04:06,302 --> 01:04:09,388
Għandi jet hemm.
Int tkun Miami f’ħames sigħat.

1005
01:04:09,472 --> 01:04:12,475
Inti ser tkun lura hawn
għada fil-ħin għall-ikel.

1006
01:04:14,101 --> 01:04:15,520
Tajjeb.

1007
01:04:16,979 --> 01:04:18,356
(JITKELLM L-ISPANJOL)

1008
01:04:18,981 --> 01:04:20,608
Tajjeb nitkellem miegħek.

1009
01:04:21,651 --> 01:04:23,778
Għaliex ma titlaqx
ħabib tiegħek hawn?

1010
01:04:23,903 --> 01:04:26,656
Waqt li tkun marret, jista’ jgħid
me kif inmexxi n-negozju tiegħi.

1011
01:04:26,781 --> 01:04:28,449
Naħseb Frank
trid tarah.

1012
01:04:28,533 --> 01:04:29,825
Le, dak huwa okay.

1013
01:04:29,951 --> 01:04:33,621
Tgħid lil Frank li qed inżomm
dan il-bniedem fuq is-silġ għalih.

1014
01:04:34,288 --> 01:04:35,665
(IT-TIDĦQQ)

1015
01:04:36,374 --> 01:04:37,917
I raden hekk.

1016
01:04:41,170 --> 01:04:43,005
Ejja nispiċċaw
ikla tagħna.

1017
01:04:47,510 --> 01:04:49,720
Ikolli ngħaddiha
lilek, Sur Sosa.

1018
01:04:51,097 --> 01:04:53,349
Ghandek kollox
raġel jista 'jixtieq.

1019
01:04:55,309 --> 01:04:58,104
Jogħġobni, Tony.
M'hemm l-ebda gideb fik.

1020
01:04:59,689 --> 01:05:01,482
Sfortunatament,
Jien ma nħossx l-istess

1021
01:05:01,566 --> 01:05:03,859
dwar il-bqija ta
l-organizzazzjoni tiegħek.

1022
01:05:03,943 --> 01:05:05,945
(ĦELIKOPTRU DWAR)

1023
01:05:07,405 --> 01:05:09,657
Xi trid tfisser
minn hekk, Sur Sosa?

1024
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Qed nitkellem
dwar Omar Suarez.

1025
01:05:15,454 --> 01:05:18,958
Dan iż-żibel ġie rikonoxxut
mis-sieħba tiegħi waqt l-ikel

1026
01:05:19,917 --> 01:05:22,295
minn diversi snin ilu
fi New York.

1027
01:05:26,591 --> 01:05:28,718
Kien informatur
għall-pulizija.

1028
01:05:34,223 --> 01:05:35,850
(ĠIJN)

1029
01:05:40,187 --> 01:05:41,230
(scREAlvllNG)

1030
01:05:46,569 --> 01:05:50,865
Poġġa lil Vito Duval u Nello
u Gino Ramos bogħod għal għomru.

1031
01:05:55,453 --> 01:05:58,289
Allura kif naf li int
mhux chivato, ukoll, Tony?

1032
01:06:01,709 --> 01:06:02,710
Ħej, Sosa.

1033
01:06:05,338 --> 01:06:07,590
Ejja nikseb dan
dritta issa.

1034
01:06:09,300 --> 01:06:13,471
Qatt ma kelli xi ħadd
li ma kellux ġej.

1035
01:06:13,721 --> 01:06:15,097
Inti sibt dak?

1036
01:06:16,057 --> 01:06:19,852
Kulma għandi f'din id-dinja
huwa blalen tiegħi u kelma tiegħi.

1037
01:06:19,977 --> 01:06:23,356
Jien ma nkissirhomx għal
ħadd, tifhem?

1038
01:06:24,482 --> 01:06:27,109
Dik il-bicca shit up
hemmhekk, qatt ma għoġobni,

1039
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
Jien qatt ma fdajtu.

1040
01:06:28,903 --> 01:06:30,905
Għal kull ma naf,
hu kellu me stabbilit

1041
01:06:30,988 --> 01:06:33,366
u kellu ħabib tiegħi
Angel Fernandez maqtul.

1042
01:06:33,449 --> 01:06:35,868
Imma dik hi l-istorja.
Jien hawn, hu mhux.

1043
01:06:35,951 --> 01:06:38,329
Trid tkompli
miegħi, għidha.

1044
01:06:38,412 --> 01:06:41,165
Inti ma,
imbagħad inti tagħmel mossa.

1045
01:06:46,837 --> 01:06:49,507
Naħseb li titkellem
mill-qalb, Montana.

1046
01:06:49,590 --> 01:06:51,008
Imma jien ngħid lili nnifsi,

1047
01:06:52,093 --> 01:06:54,095
“Dan Lopez, l-imgħallem tiegħek,

1048
01:06:55,137 --> 01:06:58,015
"kellu chivatos simili
li taħdem għalih."

1049
01:06:58,933 --> 01:07:00,559
Il-ġudizzju tiegħu jinten.

1050
01:07:03,062 --> 01:07:05,064
Allura naħseb bejni u bejn ruħi,

1051
01:07:05,481 --> 01:07:08,484
“Kemm żbalji oħra
għamel dan il-Guy Lopez?

1052
01:07:10,903 --> 01:07:14,865
“Kif nista’ nafda l-organizzazzjoni tiegħu?
“Għidli, Tony.

1053
01:07:17,201 --> 01:07:20,079
Frank huwa intelliġenti,
taf?

1054
01:07:22,540 --> 01:07:24,792
Inti ma tistax tort lilu
għal dak l-annimal.

1055
01:07:26,001 --> 01:07:28,796
Huwa negozju miġnun
aħna qegħdin, taf?

1056
01:07:28,879 --> 01:07:31,632
Dan jista' jiġri
lil xi ħadd, anke lilek.

1057
01:07:38,097 --> 01:07:40,975
Għaliex ma mmurx lura
u kellem lil Frank

1058
01:07:41,934 --> 01:07:43,436
u taħdem it out?

1059
01:07:44,311 --> 01:07:46,272
Jien ser nirranġa l-affarijiet
bejnietna.

1060
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Inti ltqajna kelma tiegħi dwar dan.

1061
01:07:51,444 --> 01:07:54,321
Naħseb li int u jien, aħna
tista' taħdem din il-ħaġa,

1062
01:07:54,947 --> 01:07:57,366
nagħmlu negozju flimkien
żmien twil.

1063
01:07:59,368 --> 01:08:00,703
Ftakar biss,

1064
01:08:01,704 --> 01:08:03,873
Jien ngħidlek biss
darba waħda,

1065
01:08:05,124 --> 01:08:07,042
taqbadx, Tony.

1066
01:08:09,670 --> 01:08:11,672
Inti qatt
ipprova jaqbadni.

1067
01:08:25,519 --> 01:08:26,812
FRANK: Int Xiex?

1068
01:08:29,023 --> 01:08:32,526
Inti għamilt ftehim
għall-fucking $18-il miljun

1069
01:08:32,610 --> 01:08:33,944
mingħajr lanqas
tiċċekkja miegħi?

1070
01:08:34,028 --> 01:08:36,113
Inti miġnun, Montana?
Inti miġnun?

1071
01:08:36,197 --> 01:08:37,990
Coho. Ħuha faċli.
Coho, ħmar tiegħi!

1072
01:08:38,073 --> 01:08:41,202
F'10.5 ċavetta,
huwa puro.

1073
01:08:42,745 --> 01:08:45,080
Ma tistax titlef il-flus.
Ebda mod.

1074
01:08:47,082 --> 01:08:50,586
Nagħmlu 75 miljun
fuq dan il-ftehim.

1075
01:08:51,462 --> 01:08:53,631
75 miljun.

1076
01:08:54,840 --> 01:08:56,675
Dak huma flus serji.

1077
01:08:56,967 --> 01:08:58,803
X'inhu Sosa
se tagħmel

1078
01:08:58,886 --> 01:09:01,180
meta ma nitlax
mal-ewwel 5 miljun?

1079
01:09:01,263 --> 01:09:04,058
X'se jagħmel?
Se jibgħatli kont?

1080
01:09:04,141 --> 01:09:06,477
Hu ser jibgħat
skwadra hit hawn fuq!

1081
01:09:06,560 --> 01:09:07,603
Ikun hemm
gwerra fit-triq.

1082
01:09:07,686 --> 01:09:11,440
Irrilassa! Ħuha faċli.
Jiena strett ma' Sosa.

1083
01:09:13,275 --> 01:09:16,403
Inti qasir ftit mil,
Immur fit-triq għalik.

1084
01:09:16,570 --> 01:09:18,447
Nagħmel koppja
ta' mossi,

1085
01:09:19,156 --> 01:09:21,534
mil hawn, mil hemm,
inti ltqajna.

1086
01:09:23,285 --> 01:09:24,411
Tajjeb?

1087
01:09:27,289 --> 01:09:29,625
Inti kont qed tagħmel movimenti
waħdek?

1088
01:09:31,836 --> 01:09:34,839
Sibt widnejn, taf.
Nisma affarijiet.

1089
01:09:38,592 --> 01:09:41,554
X'tisma' dwar Echevierra
u l-aħwa Diaz?

1090
01:09:41,637 --> 01:09:43,848
Xi ngħidu dwar Gomez?

1091
01:09:43,931 --> 01:09:46,267
X'se jagħmel meta int
tibda ċċaqlaq 2,000 ċavetta...

1092
01:09:46,350 --> 01:09:50,271
Fuck Gaspar Gomez u
hakk l-ahwa Diaz!

1093
01:09:50,354 --> 01:09:51,605
Fuck lilhom kollha!

1094
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
Jien ser midfun
dawk il-wirdien!

1095
01:09:56,277 --> 01:09:58,028
Dak li qatt jagħmlu għalina?

1096
01:10:05,828 --> 01:10:08,831
Ara, Frank,
wasal iż-żmien.

1097
01:10:10,332 --> 01:10:12,001
Irridu nespandu.

1098
01:10:12,793 --> 01:10:15,671
L-operazzjoni kollha.
Distribuzzjoni.

1099
01:10:16,964 --> 01:10:20,009
New York, Chicago, LA.

1100
01:10:21,802 --> 01:10:24,555
Irridu nistabbilixxu l-marka tagħna stess
u jinfurzaha.

1101
01:10:25,472 --> 01:10:27,141
Irridu naħsbu kbir issa.

1102
01:10:31,812 --> 01:10:33,022
Aħseb kbir.

1103
01:10:39,028 --> 01:10:40,738
Bħal ħabib tiegħek Sosa.

1104
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
Ħa ngħidlek xi ħaġa dwarha
li cocksucker greaseball.

1105
01:10:47,036 --> 01:10:49,663
Huwa serp,
dak hu.

1106
01:10:51,498 --> 01:10:55,419
Dawwar daharek
lilu, hu ser jeħel fih.

1107
01:10:56,253 --> 01:10:58,339
Inti ma tafdax
raġel bħal dak.

1108
01:10:59,840 --> 01:11:02,092
Tridni
biex temmen

1109
01:11:02,801 --> 01:11:06,889
Omar kien stoolie
ghax Sosa qal hekk?

1110
01:11:07,389 --> 01:11:08,933
Xtrajt dik il-linja?

1111
01:11:10,225 --> 01:11:13,062
Forsi għamilt żball
jibgħatlek hemm isfel.

1112
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
Forsi int u Sosa tafu
xi ħaġa li ma nafx.

1113
01:11:20,861 --> 01:11:22,029
Bħal X'inhu?

1114
01:11:23,238 --> 01:11:24,657
Bħal X'inhu?

1115
01:11:26,283 --> 01:11:28,410
Tgħidli,
"Bħal xiex."

1116
01:11:32,623 --> 01:11:35,167
Inti ssejjaħli
giddieb, Frank?

1117
01:11:36,210 --> 01:11:37,962
Dak dak li int
issejjaħli?

1118
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Ejja ngħidu biss
Irrid affarijiet

1119
01:11:45,678 --> 01:11:47,721
biex tibqa’ t-triq
huma għalissa.

1120
01:11:51,058 --> 01:11:53,644
Inti stall il-ftehim tiegħek
ma’ Sosa.

1121
01:11:55,354 --> 01:11:56,647
Stallha?

1122
01:12:01,110 --> 01:12:02,569
Tajjeb, boxxla.

1123
01:12:03,237 --> 01:12:04,279
Ejja.

1124
01:12:06,782 --> 01:12:07,992
Jien il-boxxla.

1125
01:12:09,368 --> 01:12:10,536
Żgur, int il-boxxla.

1126
01:12:10,619 --> 01:12:11,787
Ħej, Tony.

1127
01:12:16,166 --> 01:12:18,752
Ftakar li għedtilkom
meta bdejt,

1128
01:12:18,919 --> 01:12:21,422
il-guys li jdumu
f'dan in-negozju

1129
01:12:22,297 --> 01:12:24,508
huma l-guys
li jtiru dritt,

1130
01:12:25,801 --> 01:12:27,302
low-key, kwiet.

1131
01:12:28,595 --> 01:12:30,639
U l-guys
li jridu kollox,

1132
01:12:31,348 --> 01:12:34,643
chicas, xampanja, flash,

1133
01:12:36,603 --> 01:12:38,063
ma jdumux.

1134
01:12:39,565 --> 01:12:40,858
Lestejt?

1135
01:12:41,775 --> 01:12:42,985
Nista’ mmur issa?

1136
01:13:05,299 --> 01:13:07,009
Hi, hemm.

1137
01:13:14,349 --> 01:13:15,976
Int biss qbiżt lil Frank.

1138
01:13:19,146 --> 01:13:20,272
Ħasra ħażina.

1139
01:13:22,649 --> 01:13:24,735
Biss ma għamiltx
ejja tara lil Frank.

1140
01:13:26,278 --> 01:13:29,198
Dan mhux iż-żmien
jew il-post, Tony.

1141
01:13:29,698 --> 01:13:31,158
Id-darba li jmiss,
jagħmel appuntament.

1142
01:13:31,241 --> 01:13:32,284
Dak okay.

1143
01:13:32,367 --> 01:13:35,496
Sibt xi ħaġa importanti jien
trid nitkellem miegħek dwar.

1144
01:13:42,419 --> 01:13:45,005
Allura għaliex m'għandniex
ftit xarbiet,

1145
01:13:45,464 --> 01:13:46,840
aġixxi normali,

1146
01:13:49,176 --> 01:13:50,969
u teħodha faċli?

1147
01:13:51,804 --> 01:13:53,680
Ejja.
Jogħġobni l-Iskoċċiż.

1148
01:13:58,602 --> 01:13:59,978
Żgur. Għaliex le?

1149
01:14:00,062 --> 01:14:01,855
Tajjeb.
Jien mhux se niggdem int.

1150
01:14:04,525 --> 01:14:06,527
Aħna lkoll normali hawn.

1151
01:14:10,280 --> 01:14:13,992
Smajt int u Frank m’humiex
naħdmu flimkien aktar.

1152
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
Hekk hu.

1153
01:14:20,290 --> 01:14:22,543
Naħseb li huwa aktar faċli,
hux?

1154
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
Jagħmel l-affarijiet aktar faċli.

1155
01:14:27,548 --> 01:14:28,674
Grazzi.

1156
01:14:30,008 --> 01:14:32,136
Hawn biex
l-art tal-opportunità.

1157
01:14:33,178 --> 01:14:34,638
Għalik, forsi.

1158
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
Tħobb it-tfal?

1159
01:14:42,813 --> 01:14:43,856
Kids?

1160
01:14:44,481 --> 01:14:46,733
Kids. Tafu, tfal.
It-tfal żgħar.

1161
01:14:48,485 --> 01:14:50,571
Żgur. Għaliex le?

1162
01:14:50,988 --> 01:14:52,489
Sakemm
hemm infermier.

1163
01:14:52,573 --> 01:14:55,534
Tajjeb, għax
Jien inħobb it-tfal ukoll.

1164
01:14:57,494 --> 01:15:01,582
Jogħġobnihom. Subien, bniet.
Ma jimpurtax għalija.

1165
01:15:04,918 --> 01:15:07,045
Frank se jkun
lura kull minuta.

1166
01:15:07,588 --> 01:15:09,047
Ejja hawn.

1167
01:15:16,096 --> 01:15:17,097
Poġġi hawn.

1168
01:15:18,015 --> 01:15:19,433
Irrid nitkellem miegħek.
Oqgħod bilqiegħda.

1169
01:15:19,516 --> 01:15:21,268
Jien mhux ser nigdik.

1170
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Tajjeb, hawn l-istorja.

1171
01:15:32,362 --> 01:15:35,532
Jien ġej mill-kanal.
Naf li.

1172
01:15:37,910 --> 01:15:41,955
Jien ma sibt l-ebda edukazzjoni,
imma dak okay.

1173
01:15:43,290 --> 01:15:45,459
Naf it-triq,

1174
01:15:45,542 --> 01:15:48,045
u qed nagħmel
il-konnessjonijiet kollha t-tajba.

1175
01:15:49,129 --> 01:15:52,716
Mal-mara t-tajba,
m'hemm l-ebda waqfien lili.

1176
01:15:53,467 --> 01:15:55,594
Jien stajt immur
dritt għall-quċċata.

1177
01:15:57,721 --> 01:16:01,808
Xorta waħda, dak li sibt
ngħidlek dan,

1178
01:16:03,977 --> 01:16:05,562
Jogħġobniek.

1179
01:16:08,815 --> 01:16:11,652
Għoġobni l-ewwel darba
Jien għamilt għajnejk fuqek.

1180
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
Jien għedt, “Hija tigra.

1181
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
"Hija se tappartjeni għalija."

1182
01:16:25,832 --> 01:16:27,251
Xorta waħda,

1183
01:16:28,502 --> 01:16:30,337
Irridk
biex tiżżewweġni.

1184
01:16:33,423 --> 01:16:36,343
Irrid li tkun il-
omm uliedi.

1185
01:16:39,179 --> 01:16:42,182
Jien? IVlarry int?

1186
01:16:42,307 --> 01:16:43,517
Hekk hu.

1187
01:16:46,895 --> 01:16:48,188
(slGHs)

1188
01:16:48,272 --> 01:16:50,023
Xi ngħidu għal Frank, Tony?

1189
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
X'se tagħmel
dwar Frank?

1190
01:16:52,359 --> 01:16:55,946
Frank mhux se jdum, okay?
Huwa lest.

1191
01:16:58,282 --> 01:17:00,867
Aħseb biss
dwar dan, okay?

1192
01:17:02,160 --> 01:17:04,538
Irrid li int
verament taħseb dwarha.

1193
01:17:07,165 --> 01:17:10,168
Immur issa.
Oqgħod attent.

1194
01:17:17,759 --> 01:17:18,802
(lvluslc JAGĦBA)

1195
01:17:18,885 --> 01:17:20,512
L-għedewwa tiegħek kollha
huma marret.

1196
01:17:22,014 --> 01:17:23,265
Sur Montana.
Kif int?

1197
01:17:23,348 --> 01:17:24,558
Hello.

1198
01:17:32,357 --> 01:17:34,276
What the fuck
hi tagħmel hawn?

1199
01:17:34,401 --> 01:17:36,903
MANNY: Ejja, bniedem.
Hija biss tiżfen.

1200
01:17:36,987 --> 01:17:38,739
Ejja.
Ħuha faċli.

1201
01:17:51,793 --> 01:17:54,129
Huwa biss disco.

1202
01:17:54,212 --> 01:17:55,422
Min hu dak il-bniedem
hi ma?

1203
01:17:56,631 --> 01:17:59,009
MANNY: Huwa xi raġel li jaħdem għal Luco.
Hu ħadd.

1204
01:17:59,092 --> 01:18:00,802
Huwa ma jagħmilx ħsara.
Jaħdem għal Luco?

1205
01:18:00,886 --> 01:18:03,347
Iva. Tinsa lilu.

1206
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
(ExcLAllvls)

1207
01:18:05,265 --> 01:18:09,186
Hello, Tony.
Tiftakarni?

1208
01:18:11,605 --> 01:18:15,484
Bernstein.
Mel Bernstein, hux?

1209
01:18:16,360 --> 01:18:18,487
Kap Ditektifs,
Narkotiċi.

1210
01:18:19,446 --> 01:18:22,074
Dak id-dritt, yeah.
Naħseb li għandna nitkellmu.

1211
01:18:22,741 --> 01:18:25,369
Tkellem? X'aħna
se nitkellmu dwar?

1212
01:18:25,911 --> 01:18:28,914
Jien ma qtilt lil ħadd,
mhux dan l-aħħar.

1213
01:18:29,331 --> 01:18:31,124
Le, mhux dan l-aħħar.

1214
01:18:31,208 --> 01:18:34,961
Xi ngħidu dwar l-istorja tal-qedem,
bħal Emilio Rebenga?

1215
01:18:35,045 --> 01:18:38,215
Jew mazz ta 'whacked-out
Indjani fis-Sun Ray Motel?

1216
01:18:39,800 --> 01:18:41,927
Wnoever qed jagħtik
l-informazzjoni tiegħek

1217
01:18:42,010 --> 01:18:43,720
qed tieħdok
għal tul ride.

1218
01:18:44,054 --> 01:18:45,222
Oh, iva?
Iva.

1219
01:18:45,305 --> 01:18:47,682
Tony, tarbija,
se nitkellmu,

1220
01:18:47,766 --> 01:18:50,685
jew jien ser naqra
blalen spic wiseass tiegħek

1221
01:18:50,769 --> 01:18:52,145
hawn u issa?

1222
01:18:58,026 --> 01:18:59,611
Żomm għajnejk fuqha.

1223
01:19:00,654 --> 01:19:02,197
MANNY; Jien nagħmel hekk.
TONY: Tajjeb.

1224
01:19:03,949 --> 01:19:05,951
L-uffiċċju tiegħi.
Tajjeb.

1225
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Il-kelma fit-triq hi int
iġibu ħafna yeyo.

1226
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Dan ifisser li m'intix a
punk żgħir aktar,

1227
01:19:20,173 --> 01:19:22,050
int pubbliku
proprjetà issa.

1228
01:19:22,134 --> 01:19:24,970
Il-Qorti Suprema tgħid li tiegħek
privatezza tista 'tiġi invadiet.

1229
01:19:25,053 --> 01:19:26,805
Tajjeb. Kemm?

1230
01:19:28,348 --> 01:19:29,724
Kemm?

1231
01:19:30,434 --> 01:19:32,894
Hemm tweġiba
għal dak, ukoll.

1232
01:19:39,484 --> 01:19:40,861
Hawn kemm.

1233
01:19:42,112 --> 01:19:43,405
Tista' taraha?

1234
01:19:45,449 --> 01:19:47,325
Numru kbir.
Iva!

1235
01:19:47,492 --> 01:19:50,412
Dak fuq bażi ta 'kull xahar,
l-istess ħaġa kull xahar.

1236
01:19:50,871 --> 01:19:52,581
Taf
kif jaħdem dan?

1237
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
Le. Tgħidli.

1238
01:19:56,501 --> 01:19:58,920
Ngħidulek min hu
miexja kontrik,

1239
01:19:59,296 --> 01:20:02,090
u nħawwdu
min trid imħawwad.

1240
01:20:02,966 --> 01:20:06,303
Ejja ngħidu li inti ltqajna reali
problema biex tagħmel kollezzjoni.

1241
01:20:07,679 --> 01:20:09,598
U mbagħad nidħlu
għalik.

1242
01:20:10,015 --> 01:20:12,350
Ghandek tmien qattiela bihom
badges jaħdmu għalija.

1243
01:20:12,434 --> 01:20:13,727
Meta jolqtu, tweġġa’.

1244
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
L-istess ħaġa
jaħdem mod ieħor.

1245
01:20:15,604 --> 01:20:17,689
Inti għalf lili
bust issa u mbagħad.

1246
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Xi setting cowboy
innifsu fin-negozju.

1247
01:20:21,985 --> 01:20:24,237
Fry żgħira, taf?

1248
01:20:28,033 --> 01:20:29,659
Aħna nħobbu snacks.

1249
01:20:29,910 --> 01:20:33,288
Kif naf li int l-aħħar
cop I'm gonna jkollhom grass?

1250
01:20:33,997 --> 01:20:38,710
Xi ngħidu dwar Fort Lauderdale?
Metro? DEA?

1251
01:20:39,544 --> 01:20:42,464
Kif inkun naf liema blat huma
se jitkaxkru minn taħt?

1252
01:20:42,547 --> 01:20:45,383
Ukoll, li mhux
in-negozju tiegħi, Tony.

1253
01:20:45,467 --> 01:20:46,760
Aħna ma jaqsmu l-ebda linji.

1254
01:20:48,094 --> 01:20:50,847
Taħseb li rrid
din il-konversazzjoni

1255
01:20:50,931 --> 01:20:52,724
tmur aktar 'il bogħod
minn din it-tabella?

1256
01:20:53,183 --> 01:20:56,436
L-irġiel tiegħi għandhom familji.
Huma kobob leġittimi.

1257
01:20:56,728 --> 01:20:58,730
Ma rridx
arahom imbarazzati.

1258
01:20:58,813 --> 01:21:00,690
Jekk ikunu imbarazzati,
huma ser ibatu.

1259
01:21:00,774 --> 01:21:03,485
Jekk ibatu,
se jġiegħlek tbati.

1260
01:21:03,735 --> 01:21:05,028
(JITKELLM L-ISPANJOL)

1261
01:21:06,071 --> 01:21:08,448
Tifhem
fuq xiex qed nitkellem?

1262
01:21:08,990 --> 01:21:10,116
Huh?

1263
01:21:19,125 --> 01:21:20,794
Grazzi tax-xarba.

1264
01:21:23,672 --> 01:21:25,131
Mill-mod,

1265
01:21:26,174 --> 01:21:28,176
Sibt vaganza
ġejjin up.

1266
01:21:28,385 --> 01:21:30,887
Jien ser nieħu l-mara
lejn Londra, l-Ingilterra.

1267
01:21:30,971 --> 01:21:32,430
Qatt ma konna hemm.

1268
01:21:32,514 --> 01:21:35,809
Allura tarmi ftit
biljetti bir-ritorn, l-ewwel klassi.

1269
01:21:42,691 --> 01:21:45,944
Trid titbissem aktar, Tony.
Trid tgawdi lilek innifsek.

1270
01:21:46,570 --> 01:21:48,989
Kuljum fuq l-art
hija ġurnata tajba.

1271
01:22:01,751 --> 01:22:03,837
Hello.

1272
01:22:05,255 --> 01:22:07,340
Iva.
Issa dik hija l-idea.

1273
01:22:07,507 --> 01:22:09,217
Tajjeb, IVlel.

1274
01:22:11,553 --> 01:22:13,513
Taħseb dwar
dak li għedt?

1275
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
Dwar it-tfal?

1276
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Taf,
int verament ġewż.

1277
01:22:19,561 --> 01:22:21,229
Jien nuts dwarek.

1278
01:22:22,063 --> 01:22:24,441
Għaliex ma inti
issib it-tifla tiegħek?

1279
01:22:24,691 --> 01:22:25,859
It-tifla tiegħi stess?
Iva.

1280
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Dak li qed nagħmel.

1281
01:22:27,152 --> 01:22:28,987
Mur agħmel dan x'imkien ieħor.
Tintilef.

1282
01:22:29,070 --> 01:22:31,364
Forsi ma nisma
daqshekk tajjeb kultant.

1283
01:22:31,448 --> 01:22:33,742
Mhu se tisma’ xejn
jekk tkompli hekk.

1284
01:22:33,867 --> 01:22:35,035
Se tagħmel xi ħaġa?

1285
01:22:35,118 --> 01:22:37,871
Għandek raġun
Jien se nagħmel xi ħaġa!

1286
01:22:39,122 --> 01:22:41,082
Jien nagħtikom ordnijiet.
Blow!

1287
01:22:41,207 --> 01:22:44,878
Ordnijiet?
Inti tagħtini ordnijiet?

1288
01:22:50,467 --> 01:22:52,802
L-unika ħaġa
f’din id-dinja

1289
01:22:52,886 --> 01:22:56,556
li jagħti ordnijiet huwa blalen.
Inti sibt dak?

1290
01:22:58,058 --> 01:22:59,267
Blalen.

1291
01:23:09,736 --> 01:23:10,904
Ejja mmorru.

1292
01:23:18,745 --> 01:23:19,829
Elvira.

1293
01:23:21,247 --> 01:23:24,084
Meta inti
se titgħallem? Huh?

1294
01:23:25,752 --> 01:23:29,464
Tidher tajjeb, għasel.
Żomm ix-xogħol ħażin.

1295
01:23:31,257 --> 01:23:32,258
Dak is-sucker.

1296
01:23:32,342 --> 01:23:33,385
X'ġara?

1297
01:23:34,260 --> 01:23:36,930
Huwa poġġa dik il-prick
Bernstein fuqi.

1298
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
Min? Lopez għamel?

1299
01:23:39,599 --> 01:23:40,684
Kif taf?

1300
01:23:40,767 --> 01:23:43,269
Min aktar kien jaf
dwar Rebenga? Omar?

1301
01:23:43,853 --> 01:23:45,522
Huwa fertilizzant.

1302
01:23:46,022 --> 01:23:48,608
Qed jgħarrafni
huwa ltqajna piż fuqi.

1303
01:23:51,778 --> 01:23:53,405
Jien ngħidlek xiex, bniedem.

1304
01:23:53,488 --> 01:23:56,449
Taf il-vjaġġ żgħir tagħna li konna
kont qed tippjana lejn New York?

1305
01:23:56,533 --> 01:23:58,284
Jista’ jkun żmien tajjeb.

1306
01:24:15,343 --> 01:24:17,303
Stenna.
Fejn tmur?

1307
01:24:22,475 --> 01:24:24,269
(CHATTER INDISTINCT)

1308
01:24:43,079 --> 01:24:44,831
Merħba għal
il-kamra privata tiegħi.

1309
01:24:44,914 --> 01:24:46,249
Il-kamra privata tiegħek.

1310
01:24:46,332 --> 01:24:47,625
Din hija l-kamra privata tiegħi.

1311
01:24:47,709 --> 01:24:51,379
Sibt sabiħ, sabiħ,
siġġu sala abjad għalik.

1312
01:24:56,509 --> 01:24:58,887
Gina, togħma
so muy bueno.

1313
01:24:59,471 --> 01:25:00,555
(IT-TIDĦQQ)

1314
01:25:02,766 --> 01:25:03,767
Tony!

1315
01:25:04,350 --> 01:25:06,227
X'qed tagħmel?
Agħlaq!

1316
01:25:06,352 --> 01:25:08,605
Xiex?
Ma konna qed nagħmlu xejn!

1317
01:25:08,688 --> 01:25:10,023
GINA: Fernando, stenna!

1318
01:25:10,356 --> 01:25:11,691
Oħroġ!

1319
01:25:14,527 --> 01:25:15,862
Indannat int!

1320
01:25:15,945 --> 01:25:17,697
Taħseb li hu ħelu?

1321
01:25:17,781 --> 01:25:20,241
Rajt ipoġġi tiegħu
idejk il-ħmar kollu.

1322
01:25:20,366 --> 01:25:22,202
It-tifel tiegħi oħti
fi toilet.

1323
01:25:22,285 --> 01:25:23,536
Huwa xejn minn
in-negozju tiegħek.

1324
01:25:23,620 --> 01:25:26,039
Xejn tan-negozju tiegħi?
Il-fuck mhux!

1325
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
Ma tistax tgħidli
x'għandek tagħmel!

1326
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Qed ngħidilkom!

1327
01:25:28,541 --> 01:25:30,543
Ismagħni.
Ejja hawn.

1328
01:25:31,586 --> 01:25:35,423
Erġajt naqbadkom hawn,

1329
01:25:35,507 --> 01:25:37,133
Jien ser imsaħkom ilkoll
fuq il-post tal-fucking.

1330
01:25:37,217 --> 01:25:40,136
Iva? Aqbad! Agħmel dan issa.
Irrid narah.

1331
01:25:40,220 --> 01:25:41,346
Irrid nara
issa, big shot.

1332
01:25:41,429 --> 01:25:42,514
Timbottax lili.

1333
01:25:42,597 --> 01:25:43,765
Irrid narah issa!

1334
01:25:43,848 --> 01:25:46,142
Timbottax!
Oħroġ minn hawn!

1335
01:25:46,392 --> 01:25:47,936
Mur barra.

1336
01:25:48,019 --> 01:25:49,979
Għandek xi nerv, Tony!

1337
01:25:50,563 --> 01:25:53,107
Taħseb li tista’
għidli x'għandi nagħmel?

1338
01:25:53,233 --> 01:25:54,984
Inti ma tistax
għidli x'għandi nagħmel.

1339
01:25:55,068 --> 01:25:56,194
M'iniex tarbija aktar.

1340
01:25:56,277 --> 01:25:59,155
Jien nagħmel dak li rrid nagħmel,
nara lil min irrid nara.

1341
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
U jekk irrid naqtagħhom,
imbaghad naqbadhom!

1342
01:26:03,952 --> 01:26:06,621
Fucking, man!
Ejja, bniedem.

1343
01:26:10,792 --> 01:26:14,003
X'każż trid?
Trid xi ħaġa? Huh?

1344
01:26:14,337 --> 01:26:16,589
Le Tmissx lili.

1345
01:26:18,758 --> 01:26:20,426
Nru.
Irridu noħorġu minn hawn.

1346
01:26:20,510 --> 01:26:24,430
Mhux hemm.
Ma rridx immur hemmhekk.

1347
01:26:25,390 --> 01:26:27,433
Lejl kbir ieħor hawn fil-
Babilonja, hux? (ISĦUT TAMBAR)

1348
01:26:27,517 --> 01:26:29,477
Tajjeb. Kollox sew!

1349
01:26:29,769 --> 01:26:31,437
Agħmel gramma oħra,
inti ser tkun kollha babbling fuq.

1350
01:26:31,521 --> 01:26:32,814
(NIES Jidħqu)

1351
01:26:33,356 --> 01:26:36,150
Huwa dak il-kokk fil-bra tiegħek, jew
int ferħan li tarani?

1352
01:26:36,276 --> 01:26:38,278
Ftit tama,
Jien ċert, iva.

1353
01:26:38,361 --> 01:26:41,489
Jien fil-burdata tajba.
Kont dipress meta qomt dalgħodu.

1354
01:26:41,614 --> 01:26:44,492
Kelli ħolma niexfa,
imma jien aħjar issa.

1355
01:26:59,799 --> 01:27:01,759
Jien nagħmel Laurel u Hardy
bl-Ispanjol, ukoll.

1356
01:27:01,843 --> 01:27:03,469
(JITKELLM L-ISPANJOL)

1357
01:27:04,721 --> 01:27:06,848
Dak hu l-għoli ta
kultura, nassigurakom.

1358
01:27:06,973 --> 01:27:09,517
Imma l-Kuban favorit tiegħi minn kulħadd
iż-żmien irid ikun Ricky Ricardo.

1359
01:27:09,601 --> 01:27:10,602
(KOLLHA Jidħqu)

1360
01:27:10,685 --> 01:27:12,729
Is-Sur Babalu nnifsu

1361
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Kellu l-istess problema
għal 10 snin.

1362
01:27:14,731 --> 01:27:17,400
“Lucy, tiġix
sa l-klabb. ”

1363
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
Hu ħuk. Huwa jħobbok.
Huwa għalhekk li għamel dan.

1364
01:27:52,518 --> 01:27:54,604
Kollox sew?
Hu jimpurtah minnek.

1365
01:27:54,687 --> 01:27:57,273
Għalih, int xorta
oħtu ċkejkna.

1366
01:27:57,398 --> 01:28:00,818
Dik hi l-problema.
Għadu jittrattani bħal li jien tarbija.

1367
01:28:00,902 --> 01:28:02,445
Issa għandi 20 sena.

1368
01:28:02,528 --> 01:28:03,947
Jien m’iniex tarbija ta’ ħadd.

1369
01:28:04,030 --> 01:28:05,406
Int tant kibru.

1370
01:28:08,201 --> 01:28:11,537
Ejja, Gina.
Poġġi lilek innifsek f’postu, okay?

1371
01:28:11,663 --> 01:28:15,291
Dritt issa, jiġri li tkun
l-aqwa ħaġa f'ħajtu,

1372
01:28:15,375 --> 01:28:19,295
l-unika ħaġa li hi
kwalunkwe ġid, dak huwa pur.

1373
01:28:20,213 --> 01:28:23,132
Ovvjament hu ma jridekx
taħlit ma' dawk in-nies,

1374
01:28:23,216 --> 01:28:24,550
tikber
li tkun bħalu.

1375
01:28:25,885 --> 01:28:27,637
Huwa għandu dan
missier ħaġa għalik.

1376
01:28:27,720 --> 01:28:29,222
Jħoss bħal
hu għandu jipproteġik.

1377
01:28:29,305 --> 01:28:31,057
Ipproteġini kontra xiex?

1378
01:28:31,349 --> 01:28:33,601
Kontra guys
bħal dak il-ħmar

1379
01:28:33,685 --> 01:28:34,978
inti kont
żfin mal-lejla.

1380
01:28:35,061 --> 01:28:39,148
Jogħġobni Fernando.
Huwa raġel divertenti u sabiħ.

1381
01:28:40,733 --> 01:28:43,653
U jaf kif jittratta mara.
Kollox sew?

1382
01:28:43,903 --> 01:28:45,738
Jaf kif jittratta mara?
Iva.

1383
01:28:45,863 --> 01:28:47,907
Billi tieħu tagħha għall-
toilet to make out?

1384
01:28:48,032 --> 01:28:50,159
MC: Int kont
udjenza kbira.

1385
01:28:50,243 --> 01:28:52,078
Sibt speċjali
kura għalik.

1386
01:28:52,161 --> 01:28:53,746
Hawn raġel
Sibt fil-ġungla

1387
01:28:53,830 --> 01:28:54,956
minn Caracas, il-Venezwela.

1388
01:28:55,039 --> 01:28:56,666
Huwa kuntrarju
xi ħaġa li rajt.

1389
01:28:56,749 --> 01:29:00,378
Agħti merħba sħuna lil Babilonja
lill-unika Octavio!

1390
01:29:00,461 --> 01:29:02,213
(IN-NIES IFERĦIR)

1391
01:29:02,296 --> 01:29:04,298
(DAQB TAL-BALLA STRUMENTALI)

1392
01:29:26,112 --> 01:29:28,197
Ħares madwarek.
Oħroġ ma’ xi ħadd

1393
01:29:28,281 --> 01:29:29,282
min għandu xi ħaġa
fuq il-ballun,

1394
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
min sejjer
x'imkien fil-ħajja.

1395
01:29:30,950 --> 01:29:32,076
Bħal min?

1396
01:29:32,785 --> 01:29:36,122
Per eżempju, xi ħadd li ltqajna
e xogħol reali, bħal bankier.

1397
01:29:36,247 --> 01:29:37,832
Jew... Jew tabib,
avukat...

1398
01:29:37,915 --> 01:29:39,125
Xi ngħidu dwarek?

1399
01:29:41,544 --> 01:29:43,087
X'inti
jitkellem dwar?

1400
01:29:43,171 --> 01:29:44,714
Għaliex ma inti
noħroġni?

1401
01:29:44,797 --> 01:29:46,716
Inti miġnun?

1402
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
Nara t-triq
inti tħares lejja, Manolo.

1403
01:29:49,093 --> 01:29:50,595
Taħseb li jien għomja?
nara.

1404
01:29:50,678 --> 01:29:51,929
Ejja.

1405
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
Xiex?
Ara, Gina,

1406
01:29:55,808 --> 01:29:58,478
Jien u Tony
bħall-aħwa, sew?

1407
01:29:58,811 --> 01:30:00,480
Int oħtu tifel.

1408
01:30:00,563 --> 01:30:02,231
Allura xiex?
Hemmhekk tispiċċa.

1409
01:30:02,982 --> 01:30:04,150
Dak fejn jibqa’.

1410
01:30:04,233 --> 01:30:06,152
Tibża'
ta' Tony, huh?

1411
01:30:07,070 --> 01:30:08,404
Inti tibża'
Oħt it-tifel ta’ Tony?

1412
01:30:08,488 --> 01:30:10,573
Jien ma nibżax
ta’ xi ħadd!

1413
01:30:10,907 --> 01:30:12,825
Dak mhux
il-punt hawn!

1414
01:30:16,454 --> 01:30:18,289
(DAQQA TAL-MUŻIKA TAŻ-ŻFIN)

1415
01:31:13,553 --> 01:31:15,346
(KOLLHA GĦALLAT)

1416
01:32:28,002 --> 01:32:29,587
(IT-TELEFON IĊANNEL)
MANNY; oh, fuck.

1417
01:32:29,670 --> 01:32:30,838
(lvllRIAlvl jidħak)

1418
01:32:31,422 --> 01:32:33,382
Mhux għalija.
Tħarisx lejja.

1419
01:32:33,466 --> 01:32:35,218
Kif taf?

1420
01:32:35,301 --> 01:32:36,552
Għax jien mhux hawn.

1421
01:32:36,636 --> 01:32:38,512
Oh, tassew?
Imbagħad int fejn int?

1422
01:32:41,515 --> 01:32:43,059
Shit, int stramb.

1423
01:32:43,142 --> 01:32:44,268
Jien stramb?

1424
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
Hello?

1425
01:32:45,561 --> 01:32:46,604
TONY: Hello, Miriam?

1426
01:32:46,687 --> 01:32:47,980
Tony!

1427
01:32:48,064 --> 01:32:49,899
Poġġi fuq Manny, okay?

1428
01:32:49,982 --> 01:32:51,317
Tajjeb. Sekondi biss.

1429
01:32:51,651 --> 01:32:52,944
Huwa Tony.

1430
01:32:55,947 --> 01:32:58,199
X'qed tagħmel,
tiċċekkja fuqi?

1431
01:32:58,282 --> 01:33:00,117
Ġib il-ħwejjeġ tiegħek
u jiltaqgħu miegħi

1432
01:33:00,201 --> 01:33:02,119
quddiem Lopez Motors
f'45 minuta.

1433
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
Xiex? X'ġara?

1434
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
Xejn aħna C3l7'l° nirranġaw.

1435
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Kollox sew.
Jien inkun hemm.

1436
01:33:09,210 --> 01:33:11,837
Int għadek
fuq it-telefon. Ejja mmorru.

1437
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
Ħuha faċli, okay?

1438
01:33:13,130 --> 01:33:16,008
Jien nitlaq issa. Fuck.

1439
01:33:16,592 --> 01:33:18,219
Nick?
Iva, Tony.

1440
01:33:18,302 --> 01:33:20,638
Dan hu li nixtieqek
tagħmel għalija,

1441
01:33:22,056 --> 01:33:23,849
inti sejħa Lopez.

1442
01:33:24,350 --> 01:33:28,020
Ċempillu fl-uffiċċju tiegħu
fit-3:00 sharp.

1443
01:33:28,938 --> 01:33:31,857
U tgħidlu,

1444
01:33:32,984 --> 01:33:35,152
"Ħabbna,
telaq ‘il bogħod.”

1445
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
Tajjeb. Iva.

1446
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Ghandek? X'inti
se ngħid?

1447
01:33:38,447 --> 01:33:40,366
“Aħna fobbna.
Huwa telaq."

1448
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
X'ħin?
3:00 li jaqtgħu.

1449
01:33:46,163 --> 01:33:48,874
FRANK: Mela meta se nkunu
tagħmel xi flus fuq din il-ħaġa?

1450
01:33:49,000 --> 01:33:51,961
Sitt xhur biex tibda
ma jfissirx shit, Larry.

1451
01:33:52,545 --> 01:33:55,798
Jien mhux Rockefeller, taf.
Għadha mhux, xorta waħda.

1452
01:33:55,881 --> 01:33:57,383
(Daħħaq FRANK)

1453
01:33:57,466 --> 01:33:59,176
Mela inti dejn lili.

1454
01:34:00,386 --> 01:34:02,888
Isma, inżel
għal-logħba tal-ballun illejla?

1455
01:34:03,347 --> 01:34:04,974
Ma stajtx nagħmilha.
Sibt affarijiet.

1456
01:34:05,057 --> 01:34:06,642
Jien ngħidlek
dwarhom.

1457
01:34:07,560 --> 01:34:10,896
Qed tiċċajta. X'kien l-iskor?
Tlieta sa tnejn?

1458
01:34:12,231 --> 01:34:13,482
IVlel, aqta xiex.

1459
01:34:13,566 --> 01:34:15,401
It-tim My Little League,
iż-Żgħar Lopezers,

1460
01:34:15,526 --> 01:34:17,236
rebħu
id-diviżjoni llejla.

1461
01:34:17,361 --> 01:34:19,697
Dak hu kbir.
Prosit.

1462
01:34:20,072 --> 01:34:22,908
X'għamilt,
jiffissaw l-arbitru?

1463
01:34:25,828 --> 01:34:28,414
Ġesù Kristu.

1464
01:34:30,333 --> 01:34:32,251
Tony, x'ġara
lilek?

1465
01:34:35,087 --> 01:34:38,049
Huma riedu
iħassru l-libsa ta’ $800 tiegħi.

1466
01:34:39,091 --> 01:34:41,218
Min hakk
għamel dan?

1467
01:34:41,844 --> 01:34:44,513
Hitters. ma nafx.

1468
01:34:45,598 --> 01:34:47,767
Xi ħadd irid
daħħalhom.

1469
01:34:48,392 --> 01:34:50,227
Qatt ma kont
rajthom qabel.

1470
01:34:50,603 --> 01:34:52,021
Hello, Nlel.

1471
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
Ghandek risposta
għal dan, ukoll?

1472
01:34:56,233 --> 01:34:57,568
Dejjem hemm, Tony.

1473
01:34:57,651 --> 01:34:59,612
I'll bet kien
l-aħwa Diaz.

1474
01:34:59,737 --> 01:35:02,531
Huma kisbu ċanga tmur lura
għall-ħaġa Sun Ray.

1475
01:35:03,741 --> 01:35:07,745
Forsi għandek raġun,
taf?

1476
01:35:08,204 --> 01:35:12,750
Xorta waħda, jien ferħan
għamiltu, Tony.

1477
01:35:13,793 --> 01:35:16,879
Nirritornaw il-favur
għalik fi spades.

1478
01:35:16,962 --> 01:35:19,757
nieħu ħsieb
ta’ dan jien stess.

1479
01:35:25,596 --> 01:35:27,473
X'inhi l-pistola
għal, Tony?

1480
01:35:28,432 --> 01:35:31,143
Xiex, dan?
Mhu xejn.

1481
01:35:32,812 --> 01:35:37,108
Jien...
Kif tgħid? Paranojde.

1482
01:35:41,362 --> 01:35:42,780
(IT-TELEFON IĊANNEL)

1483
01:35:51,497 --> 01:35:53,332
Int ser twieġeb, Frank?

1484
01:35:55,501 --> 01:35:59,171
Trid tkun Elvira.
Ġenn wara li tlaqna mill-każin.

1485
01:36:02,341 --> 01:36:04,260
Jien ngħidilha
m'intix hawn, okay?

1486
01:36:04,343 --> 01:36:08,180
Le, kollox sew.
Jien ser nitkellem magħha.

1487
01:36:16,147 --> 01:36:17,356
Hello.

1488
01:36:24,155 --> 01:36:27,616
Kollox sew. Jien ser inkun
dar f’siegħa. Tinkwetax.

1489
01:36:30,619 --> 01:36:33,831
Frank,
int biċċa ħmieġ.

1490
01:36:33,956 --> 01:36:36,167
X'inti
jitkellem dwar?

1491
01:36:36,250 --> 01:36:37,585
Taf xiex
Qed nitkellem dwar,

1492
01:36:37,668 --> 01:36:40,171
inti fucking wirdien.

1493
01:36:40,296 --> 01:36:43,215
Fuq xiex qed titkellem?
Ismagħni, huh.

1494
01:36:43,340 --> 01:36:45,551
Taf xiex
a chazeris, Frank?

1495
01:36:46,552 --> 01:36:49,555
Dak hu ħanżir
li ma jtirux dritti.

1496
01:36:50,681 --> 01:36:52,266
Lanqas int, Frank.

1497
01:36:53,851 --> 01:36:56,687
Tony, għaliex il-fuck
inweġġgħek?

1498
01:36:57,062 --> 01:36:58,731
Daħħlek.

1499
01:36:58,856 --> 01:37:01,400
Allura kellna ftit
differenzi, ebda big deal.

1500
01:37:02,735 --> 01:37:05,654
Tajtek il-bidu tiegħek.
Jien kont li emmint fik.

1501
01:37:05,738 --> 01:37:07,907
Bqajt leali lejk.

1502
01:37:10,201 --> 01:37:11,911
Għamilt dak li stajt
fuq in-naħa,

1503
01:37:11,994 --> 01:37:13,704
imma jien qatt
daru fuqek, Frank!

1504
01:37:14,371 --> 01:37:15,414
Qatt!

1505
01:37:19,126 --> 01:37:20,377
Imma int,

1506
01:37:23,923 --> 01:37:28,427
raġel li m’għandux tiegħu
kelma hija wirdien.

1507
01:37:32,056 --> 01:37:34,767
IVlel. Agħmel xi ħaġa,
se int?

1508
01:37:39,104 --> 01:37:41,774
Hija s-siġra tiegħek, Frank.
Int bilqiegħda fiha.

1509
01:37:49,615 --> 01:37:52,785
Tajjeb, Tony.
Jien kont il-wieħed.

1510
01:37:59,583 --> 01:38:01,961
Jekk jogħġbok, agħtini
it-tieni ċans.

1511
01:38:03,796 --> 01:38:06,632
Se tagħmel hekk?
Jekk jogħġbok?

1512
01:38:11,470 --> 01:38:15,224
Agħtini t-tieni ċans.
Nagħtikom $10 miljun.

1513
01:38:15,641 --> 01:38:19,019
Tajjeb? $10 miljun.

1514
01:38:19,645 --> 01:38:22,856
Sibtha f’kaxxa-forti
hemm fi Spanja, Tony.

1515
01:38:22,982 --> 01:38:27,528
Immorru hemmhekk, nibdew
ajruplan, u huwa tiegħek.

1516
01:38:28,195 --> 01:38:31,532
Tajjeb? Dan kollu.
$10 miljun.

1517
01:38:32,449 --> 01:38:33,617
Tajjeb, Tony?

1518
01:38:35,494 --> 01:38:36,704
Huh?

1519
01:38:37,705 --> 01:38:39,039
Jekk jogħġbok, Tony?

1520
01:38:40,833 --> 01:38:44,044
Elvira?
Trid lil Elvira?

1521
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Inti jista 'jkollha tagħha. Jien se mmur.
Jien ser nisparixxi.

1522
01:38:48,007 --> 01:38:49,842
Qatt mhu ser
erġa arani.

1523
01:38:49,925 --> 01:38:51,552
Jekk jogħġbok, Tony,
Ma rridx immut.

1524
01:38:51,677 --> 01:38:53,637
Jien qatt ma għamilt
xejn lil ħadd.

1525
01:38:53,804 --> 01:38:56,682
Le, qatt ma għamilt
xejn lil ħadd.

1526
01:38:56,974 --> 01:38:58,892
Kellek xi ħadd
inkella tagħmel dan għalik.

1527
01:38:59,018 --> 01:39:00,311
Oh, Tony,
Jien nitlobkom.

1528
01:39:00,394 --> 01:39:02,021
Qum! Qum issa!

1529
01:39:02,104 --> 01:39:04,189
(Sgħir) Ġesù!
Le! Alla!

1530
01:39:09,194 --> 01:39:12,865
Ħares. Tony, le!
Toqtolx lili, jekk jogħġbok.

1531
01:39:15,826 --> 01:39:17,244
Jien mhux se noqtollek.

1532
01:39:17,911 --> 01:39:19,913
Oh, Kristu, grazzi.
Niżżel sieq.

1533
01:39:20,039 --> 01:39:21,498
Grazzi.

1534
01:39:21,582 --> 01:39:23,709
IVlanolo, spara dak
biċċa ħmieġ!

1535
01:39:23,959 --> 01:39:25,377
Le, le!

1536
01:39:25,711 --> 01:39:27,129
Le!

1537
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Kull kelb għandu
jum tiegħu, huh, Nlel?

1538
01:39:48,692 --> 01:39:49,902
għidtlu

1539
01:39:51,403 --> 01:39:53,280
ma kien jagħmel l-ebda sens

1540
01:39:53,405 --> 01:39:57,242
jaqtgħuk meta kellna taħdem magħna.
Ma kienx jisma’.

1541
01:39:58,035 --> 01:40:01,872
Huwa sar sħun illejla
dwar il-wisa'.

1542
01:40:03,957 --> 01:40:05,417
Huwa fucked up.

1543
01:40:06,210 --> 01:40:09,922
Int ukoll, IVlel.
Lyrics meaning: Inti fucked up.

1544
01:40:11,131 --> 01:40:12,800
Tmurx wisq, Tony.

1545
01:40:14,426 --> 01:40:17,179
Jien mhux, IVlel. Inti.

1546
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
(ĠIJN)

1547
01:40:26,021 --> 01:40:28,941
Fuck. Inti ma tistax
spara pulizija!

1548
01:40:30,484 --> 01:40:32,027
Vvhoeversays
inti kont wieħed?

1549
01:40:32,111 --> 01:40:33,654
Stenna ftit!

1550
01:40:35,781 --> 01:40:37,950
Ħallini mmur.
Jien ser nirranġa dan.

1551
01:40:38,450 --> 01:40:42,538
Żgur, IVlel.
Forsi tista 'timmaniġġja lilek innifsek

1552
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
wieħed minnhom tal-ewwel klassi
biljetti għall-Qawmien.

1553
01:40:46,792 --> 01:40:50,462
Punk tal-fucking!
Iben kelba!

1554
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Sakemm, Nlel.
Ikollok vjaġġ tajjeb.

1555
01:40:53,966 --> 01:40:55,008
Fuck int!

1556
01:41:01,807 --> 01:41:03,392
Okay, ejja.

1557
01:41:03,475 --> 01:41:05,018
Xi ngħidu dwar Ernie?

1558
01:41:15,154 --> 01:41:16,822
Trid impjieg, Ernie?

1559
01:41:20,367 --> 01:41:21,660
Żgur, Tony.

1560
01:41:21,744 --> 01:41:23,537
Okay, allura int
ċemplili għada.

1561
01:41:24,246 --> 01:41:26,081
Raġel, sibt xogħol!

1562
01:41:26,999 --> 01:41:29,835
Tony! Grazzi.

1563
01:41:59,782 --> 01:42:00,866
Tony.

1564
01:42:05,078 --> 01:42:06,914
Alla, x'ġara?

1565
01:42:09,208 --> 01:42:10,584
Fejn hu Frank?

1566
01:42:12,377 --> 01:42:14,087
Fejn taħseb?

1567
01:42:19,384 --> 01:42:22,888
Ejja.
Ikseb l-għalf tiegħek.

1568
01:42:23,388 --> 01:42:24,932
Int ġej miegħi.

1569
01:43:39,631 --> 01:43:41,550
(MUŻIKA POP RHYTHIVIIC)

1570
01:43:43,218 --> 01:43:44,887
(lNAuDll3LE)

1571
01:44:16,668 --> 01:44:17,836
(lNAuDll3LE)

1572
01:46:18,623 --> 01:46:20,125
(Qabbar)

1573
01:47:02,000 --> 01:47:05,462
TONY: Allura inti tiġi għandi
xi tip ta’ ħaġa. Tajjeb.

1574
01:47:05,545 --> 01:47:07,547
Tipproponiha,
nitkellem miegħek.

1575
01:47:08,006 --> 01:47:11,301
Imma għandna problema.
Ma nistax inħallas aktar.

1576
01:47:12,427 --> 01:47:15,430
Qed indaħħal darbtejn
kemm qatt għamilt qabel.

1577
01:47:15,639 --> 01:47:19,017
Qed nagħmlu 10 miljun, 15
miljun fix-xahar. Ejja.

1578
01:47:19,184 --> 01:47:21,228
Dak flus serji.

1579
01:47:21,520 --> 01:47:23,313
Intom bank subien
trid tinżel ftit.

1580
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Ebda mod.

1581
01:47:24,523 --> 01:47:26,775
Dak miġnun.
Ma nistgħux nagħmlu dan.

1582
01:47:26,858 --> 01:47:28,318
Imbagħad dan huwa ħażin wisq.

1583
01:47:28,610 --> 01:47:30,570
X'se nagħmel?

1584
01:47:30,654 --> 01:47:31,905
Aħna mhux
operazzjoni bl-ingrossa.

1585
01:47:31,988 --> 01:47:35,659
Aħna bank leġittimu.
Aktar ma tagħtini flus kontanti,

1586
01:47:35,742 --> 01:47:37,994
iktar ikun diffiċli
għalija biex tlaħlaħ.

1587
01:47:38,495 --> 01:47:40,372
Dik hija problema.
Ma kontx naf.

1588
01:47:40,455 --> 01:47:43,375
Il-fatt hu li ma nistax nieħu
aktar flusek

1589
01:47:43,458 --> 01:47:45,794
sakemm ma ngħollix
ir-rati fuqek.

1590
01:47:47,420 --> 01:47:49,256
Int ser tgħolli l-...
Ikolli nagħmel dan.

1591
01:47:49,339 --> 01:47:50,507
L-IRS ġej...

1592
01:47:50,590 --> 01:47:53,260
Agħtinix dik il-ħmieġ!
Ejja nitkellmu.

1593
01:47:53,343 --> 01:47:54,386
Qed nitkellem.

1594
01:47:54,469 --> 01:47:56,972
Jien immur baxx, inti tmur għoli.
Naf il-logħba.

1595
01:47:57,055 --> 01:47:58,223
Din hija taħdita tan-negozju.

1596
01:47:58,306 --> 01:47:59,599
Ħa nispjega
xi ħaġa.

1597
01:47:59,683 --> 01:48:02,144
L-IRS qed jinżel
tqil fuq South Florida.

1598
01:48:02,227 --> 01:48:04,646
Kien hemm rivista TIME
storja li ma għenitx.

1599
01:48:04,729 --> 01:48:06,189
Hemm riċessjoni.

1600
01:48:06,273 --> 01:48:08,608
Sibt azzjonisti li sibt
li tkun responsabbli għalih.

1601
01:48:08,692 --> 01:48:09,818
Irrid nagħmel dan, Tony.

1602
01:48:09,901 --> 01:48:11,111
Int ser titgħallem mingħandu.

1603
01:48:11,194 --> 01:48:14,573
Irrid immur 10% fuq l-ewwel 12
miljun f’denominazzjonijiet ta’ 20.

1604
01:48:14,656 --> 01:48:16,658
se mmur 8%
fuq il-kontijiet ta' $10 tiegħek,

1605
01:48:16,741 --> 01:48:17,784
6% fuq ħamsa tiegħek.

1606
01:48:17,868 --> 01:48:19,661
Immorru x'imkien ieħor.
Dak hu.

1607
01:48:19,744 --> 01:48:21,913
M'hemm l-ebda post
inkella biex tmur.

1608
01:48:21,997 --> 01:48:23,290
Fuck int, bniedem!
Fuck int!

1609
01:48:23,373 --> 01:48:26,376
Jiena ntajjar il-flus kontanti jien
lejn il-Baħamas.

1610
01:48:26,710 --> 01:48:29,254
Darba, forsi.
Imbagħad xiex?

1611
01:48:29,880 --> 01:48:32,174
Int tafda xi xadina
f’bank tal-Baħamas

1612
01:48:32,257 --> 01:48:34,342
ma 20 miljun ta
dollari tiegħek hard-qalgħu?

1613
01:48:34,426 --> 01:48:36,261
Ejja, Tony.
M'għandekx tkun schmuck.

1614
01:48:36,636 --> 01:48:37,929
Min aktar tista tafda?

1615
01:48:38,013 --> 01:48:40,807
Għalhekk inti tħallasna daqshekk.
Inti tafda magħna.

1616
01:48:41,600 --> 01:48:42,726
Huh?

1617
01:48:45,604 --> 01:48:47,355
Smajtu lil dak il-bniedem?

1618
01:48:47,731 --> 01:48:50,400
Inti għandek tisma 'lilu.
Int titgħallem xi ħaġa.

1619
01:48:50,483 --> 01:48:51,693
Ibqa’ magħna.

1620
01:48:51,776 --> 01:48:54,863
Int klijent gustado.
Int f'idejn tajbin magħna.

1621
01:48:57,282 --> 01:48:58,450
U sirt niġri.

1622
01:48:58,533 --> 01:48:59,659
Jien sikur imma fqir.

1623
01:49:01,077 --> 01:49:03,038
Kif il-ħajja miżżewġa
tittratta lilek?

1624
01:49:03,121 --> 01:49:04,206
Aħjar milli int.

1625
01:49:04,289 --> 01:49:05,665
(Daħħaq)

1626
01:49:05,749 --> 01:49:08,919
Għid bonjour lill-Prinċipessa għalija.
Hija sabiħa.

1627
01:49:09,002 --> 01:49:11,546
Narak.
Oqgħod attent.

1628
01:49:11,630 --> 01:49:12,714
Int ukoll.

1629
01:49:26,102 --> 01:49:27,562
Dik il-prick!

1630
01:49:29,189 --> 01:49:30,815
Fucking WASP whore.

1631
01:49:31,858 --> 01:49:35,070
Tkellimni bħal jien xi wħud
maricén li ġie fuq dgħajsa.

1632
01:49:35,153 --> 01:49:36,613
(sNIFFs)

1633
01:49:36,738 --> 01:49:40,075
Jien ngħidlek xiex.
M'għandniex bżonn dak il-motherfucker li jitbissem.

1634
01:49:40,158 --> 01:49:43,662
Għandna nitkellmu ma 'dan il-Lhudi
Guy, Seidelbaum, okay?

1635
01:49:43,995 --> 01:49:47,958
Huwa ltqajna l-iskambju tiegħu stess.
Huwa jitlob 4% l-aktar.

1636
01:49:48,667 --> 01:49:50,210
U hu konness.

1637
01:49:51,419 --> 01:49:55,674
Fuck minnhom.
Mob guys. Gineas.

1638
01:49:56,925 --> 01:49:58,468
Jien ma nafdahomx.

1639
01:50:17,779 --> 01:50:20,615
Knis id-dar dan ix-xahar?
Il-karozzi?

1640
01:50:21,074 --> 01:50:24,703
Iva, għedtlek dwarha.
Il-$5,000?

1641
01:50:25,870 --> 01:50:27,455
Ħares lejn dak.

1642
01:50:27,539 --> 01:50:28,707
Xiex?

1643
01:50:29,291 --> 01:50:30,917
Dak it-trakk tal-kejbil hemm.

1644
01:50:31,001 --> 01:50:33,920
Minn meta tieħu
tlett ijiem biex tirranġa cable?

1645
01:50:36,214 --> 01:50:38,800
Xiex? Inti kont qed tara
għal tlett ijiem?

1646
01:50:40,760 --> 01:50:43,013
Il-ħaġa kienet hemm
għal tlett ijiem.

1647
01:50:43,096 --> 01:50:44,889
X'se nagħmel,
ma tħares lejha?

1648
01:50:45,473 --> 01:50:47,142
X'taħseb
huwa kobob, hux?

1649
01:50:47,225 --> 01:50:48,351
ma nafx.

1650
01:50:48,560 --> 01:50:51,855
Jistgħu jkunu l-aħwa Diaz,
ġej biex iġibni.

1651
01:50:53,690 --> 01:50:56,609
Forsi.
Jien ser niċċekkjaha, okay?

1652
01:50:56,693 --> 01:50:57,777
Tiċċekkjaha.

1653
01:50:57,861 --> 01:51:01,364
Imbagħad aħna se jonfħu dak
fucking truck lura lejn il-Kolombja!

1654
01:51:01,656 --> 01:51:05,994
Ejja. Aħna mhux l-uniċi
dopers li jgħixu fuq il-blokk.

1655
01:51:06,077 --> 01:51:07,412
Tajjeb? Ftakar li.

1656
01:51:07,495 --> 01:51:10,498
Dak it-trakk jista’ jkun
xi ħadd u xejn.

1657
01:51:10,582 --> 01:51:11,958
Jista 'jkun
kumpanija tal-kejbil...

1658
01:51:12,042 --> 01:51:14,377
Taf xi ħaġa?
Int sibt xi attitudni fucking.

1659
01:51:14,461 --> 01:51:17,130
Għal xi ħadd li qiegħed ġewwa
inkarigat mis-sigurtà tiegħi...

1660
01:51:17,547 --> 01:51:20,592
Hawn huma ċ-ċwievet
sal-bieb ta’ barra.

1661
01:51:20,675 --> 01:51:22,552
Inżel hemm.
Agħtihom iċ-ċwievet!

1662
01:51:22,635 --> 01:51:24,346
Jien biss nipprova
ngħid xi ħaġa.

1663
01:51:24,429 --> 01:51:27,474
Qed tonfoq ħafna flus
dwar din il-kontro-sorveljanza.

1664
01:51:27,557 --> 01:51:28,683
Jien ma nagħtux ħarta.

1665
01:51:28,767 --> 01:51:31,394
Huwa 12% ta 'tagħna
gross aġġustat.

1666
01:51:31,478 --> 01:51:32,687
12% mhuwiex karawett.

1667
01:51:32,771 --> 01:51:33,938
Jien ma naqtax!

1668
01:51:34,022 --> 01:51:36,483
Jagħmel me norqod tajjeb bil-lejl.
Dak hu li jgħodd.

1669
01:51:36,566 --> 01:51:37,817
Tajjeb?
Inti tinkwieta dwar dan.

1670
01:51:37,901 --> 01:51:38,943
Jien inkwetat dwarha.

1671
01:51:39,027 --> 01:51:41,780
Jien ngħidlek.
Aħna qed jkollna sloppy.

1672
01:51:42,280 --> 01:51:45,867
Ħsieb tagħna, fucking tagħna
attitudni, taf?

1673
01:51:46,076 --> 01:51:47,869
Aħna mhux
foki bil-ġuħ aktar.

1674
01:51:48,453 --> 01:51:50,580
Miami qed tinbidel.
Tista’ taraha kullimkien.

1675
01:51:50,663 --> 01:51:52,582
Kostruzzjoni ġdida.
Impjiegi ġodda.

1676
01:51:52,791 --> 01:51:55,627
Tkabbir li hu ffinanzjat
minn Florida Security Trust.

1677
01:51:55,710 --> 01:51:58,338
Poġġejna flusek
li taħdem għal 75 sena,

1678
01:51:58,421 --> 01:52:00,465
bini aktar
Miami prosperu.

1679
01:52:00,882 --> 01:52:02,926
Jgħodd magħna
tkun hawn għada.

1680
01:52:03,009 --> 01:52:06,179
TONY: Dan għaliex għal 75 sena,
inti ġejt fuck kulħadd.

1681
01:52:06,471 --> 01:52:10,141
Xi ħadd għandu jagħmel xi ħaġa
dwar dawk whores.

1682
01:52:10,475 --> 01:52:13,061
Jiġifieri, iċċarġjani
10 punti fuq flusi.

1683
01:52:13,144 --> 01:52:15,438
Qed jersqu
bogħod magħha.

1684
01:52:15,522 --> 01:52:16,940
Fuck, m'hemmx
liġijiet aktar.

1685
01:52:17,023 --> 01:52:18,483
Tinsiha.
Xejn imur.

1686
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
Kienu madwar
1,000 sena.

1687
01:52:20,527 --> 01:52:22,654
Huma kisbu kollha
l-angoli dehret.

1688
01:52:23,154 --> 01:52:26,157
Taf x'inhu l-kapitaliżmu?
Getting fucked.

1689
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
ELVIRA: Veru kapitalista
jekk qatt iltqajt ma’ wieħed.

1690
01:52:29,119 --> 01:52:30,203
Uh-oh.

1691
01:52:30,286 --> 01:52:32,038
Smajtu hekk?

1692
01:52:33,331 --> 01:52:35,333
Kif tkun taf,
bubblehead?

1693
01:52:36,042 --> 01:52:38,628
Qatt ma tagħmel xejn minbarra
irranġa xagħarek

1694
01:52:38,711 --> 01:52:39,963
u trab imnieħrek?

1695
01:52:40,130 --> 01:52:42,674
Ħares lejk.
Inti tagħmel wisq minn dak shit.

1696
01:52:42,757 --> 01:52:44,884
Xejn jaqbeż
bħall-eċċess.

1697
01:52:45,343 --> 01:52:47,762
Għandek
taf li, Tony.

1698
01:52:47,846 --> 01:52:48,888
Għandi naf xiex?

1699
01:52:50,140 --> 01:52:51,641
X'għandi naf?

1700
01:52:51,766 --> 01:52:54,394
Għaliex għandek tkellem
jien hekk il-ħin kollu,

1701
01:52:54,477 --> 01:52:55,937
bħalma ltqajna
taf xi ħaġa?

1702
01:52:56,020 --> 01:52:57,397
Ħallini nitkellem miegħek.

1703
01:52:57,689 --> 01:52:59,023
Isma’.
X'ħin huwa?

1704
01:52:59,107 --> 01:53:00,400
Dan Seidelbaumm

1705
01:53:00,775 --> 01:53:02,026
6255.

1706
01:53:02,193 --> 01:53:03,278
Tajjeb.

1707
01:53:03,361 --> 01:53:04,571
Iltqajt ma' dan
Guy Seidelbaumu.

1708
01:53:04,654 --> 01:53:08,116
Il-vjolenza relatata mad-droga
li huwa milqut South Florida...

1709
01:53:08,575 --> 01:53:10,869
Huwa tajjeb biex tidħaq,
dan il-bniedem.

1710
01:53:10,952 --> 01:53:15,165
B' /aw-infurzar żgħir
baġit, kif tista 'tpoġġi dent

1711
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
fuq stmat
$ 1 00 biljun-e-year negozju?

1712
01:53:20,545 --> 01:53:22,422
Jidher xi drabi
kulma tista’ tagħmel

1713
01:53:22,505 --> 01:53:24,549
jitqiegħed subgħajk
fid-diga u itolbu.

1714
01:53:24,632 --> 01:53:26,468
Poġġi subgħajk
f'diga?

1715
01:53:26,801 --> 01:53:29,053
L-uniku post
tista 'tikseb subgħajk

1716
01:53:29,137 --> 01:53:30,513
jinsab f'xi digi.

1717
01:53:31,347 --> 01:53:33,558
...mhux billi jipprojbixxi
is-sustanzi,

1718
01:53:33,683 --> 01:53:36,144
imma billi tillegalizza
u jintaxxahom.

1719
01:53:36,478 --> 01:53:41,608
Dawn il-vuċijiet jgħidu li se jsuq
l-element tal-kriminalità organizzata.

1720
01:53:42,275 --> 01:53:44,444
Jien mhux wieħed
ta’ dawk il-vuċijiet.

1721
01:53:44,527 --> 01:53:46,237
Naf li.
Imma taf għaliex?

1722
01:53:46,321 --> 01:53:49,157
'Cause inti ltqajna rasek
up cu/o tiegħek, hu għalhekk li.

1723
01:53:49,240 --> 01:53:51,576
Dak il-ħatar,
hu qatt ma jgħid il-verità.

1724
01:53:51,659 --> 01:53:54,746
...splendore tal-belt tagħna
fl-aqwa tagħha.

1725
01:53:55,038 --> 01:53:56,706
TONY: Huma dawk in-nies, bniedem!

1726
01:53:56,789 --> 01:53:58,958
Huma l-bankiera tal-fucking,
il-politiċi,

1727
01:53:59,042 --> 01:54:01,294
huma dawk li
trid tagħmel il-kokk illegali

1728
01:54:01,377 --> 01:54:03,046
sabiex ikunu jistgħu jagħmlu
il-flus tal-fucking

1729
01:54:03,129 --> 01:54:04,797
u mbagħad tikseb
il-voti tal-fot!

1730
01:54:04,881 --> 01:54:08,092
Huma jiġġieldu l-guys ħżiena.
Huma l-guys ħżiena!

1731
01:54:08,384 --> 01:54:10,261
Huma fuck xejn
u xi ħadd.

1732
01:54:10,345 --> 01:54:13,431
Ma tistax tieqaf tgħid
"fuck" il-ħin kollu?

1733
01:54:13,598 --> 01:54:16,267
Ma tistax tieqaf titkellem dwar il-flus?
Huwa boring, Tony.

1734
01:54:16,351 --> 01:54:20,396
Minn fejn ġej dan?
Boring? X'hemm boring?

1735
01:54:20,522 --> 01:54:22,106
Int boring.
Oh.

1736
01:54:22,565 --> 01:54:25,818
"Flus_" Dak kollu jien
tisma’ f’din id-dar.

1737
01:54:26,069 --> 01:54:29,072
Ħares lejn dawn il-pellikani jtiru.
Ejja, pelicansl

1738
01:54:29,155 --> 01:54:30,198
Hawn hu.

1739
01:54:30,281 --> 01:54:31,824
Frank qatt
tkellem dwar il-flus.

1740
01:54:36,204 --> 01:54:38,665
Dak il-kawża
kien tant intelliġenti.

1741
01:54:42,877 --> 01:54:45,046
(IT-TNEJN JITKOLLU L-ISPANJOL)

1742
01:54:45,922 --> 01:54:47,590
Taf xiex
qed issir?

1743
01:54:47,674 --> 01:54:51,094
Int immigrant spic millionaire
min ma jistax jieqaf jitkellem...

1744
01:54:51,177 --> 01:54:54,556
Min hakk issejjaħ "spio
," inti biċċa ħobż bajda?

1745
01:54:54,639 --> 01:54:56,140
Oħroġ mill-mod
tat-TV!

1746
01:54:56,224 --> 01:54:58,977
Ħaffer toqba fil-ġnien,
midfunha, u tinsa dwarha.

1747
01:54:59,227 --> 01:55:02,480
Naħdem ħafna għal dan!
Irrid li tkun taf dan.

1748
01:55:06,401 --> 01:55:08,778
Xi ħadd kellu
taha lilek.

1749
01:55:08,861 --> 01:55:10,321
Int kont
kien persuna isbaħ.

1750
01:55:12,448 --> 01:55:14,492
Kun af dak tiegħek
problema hija, pussycat?

1751
01:55:14,576 --> 01:55:16,160
X'inhi l-problema tiegħi?

1752
01:55:16,911 --> 01:55:19,414
M'għandekx x'tagħmel
b’ħajtek.

1753
01:55:20,540 --> 01:55:23,293
Għaliex ma tieħux
xogħol jew xi ħaġa?

1754
01:55:23,793 --> 01:55:25,712
Agħmel xi ħaġa.
Kun infermier.

1755
01:55:26,546 --> 01:55:29,424
Xogħol ma tfal għomja, Iepers.
Dik it-tip ta 'ħaġa.

1756
01:55:30,842 --> 01:55:33,011
Xejn taħbita
mimdudin il-ġurnata kollha

1757
01:55:33,094 --> 01:55:34,596
jistennieni
biex fokkik!

1758
01:55:35,221 --> 01:55:37,724
Taqbadx qarnek, għasel.
M'intix daqshekk tajjeb.

1759
01:55:37,807 --> 01:55:39,934
Le? Frank kien aħjar?

1760
01:55:41,227 --> 01:55:42,729
Int ħmar!

1761
01:55:43,605 --> 01:55:45,565
Fejn tmur?
Ejja hawn!

1762
01:55:46,232 --> 01:55:48,484
Elviel

1763
01:55:49,193 --> 01:55:50,528
Kont qed niċċajta!

1764
01:55:52,030 --> 01:55:53,573
Kont qed niċċajta biss!

1765
01:55:53,656 --> 01:55:55,950
I raden
kultant ħajja miżżewġa

1766
01:55:56,034 --> 01:55:57,910
mhux kollox
huwa maqsum sa jkun.

1767
01:55:58,119 --> 01:55:59,579
Fejn tmur?

1768
01:55:59,662 --> 01:56:00,663
Sibt data.

1769
01:56:01,539 --> 01:56:03,166
Ghandek data? Ejja hawn. Iva.

1770
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
Xiex?

1771
01:56:10,465 --> 01:56:11,507
Din il-ħaġa Seidelbaum.

1772
01:56:12,216 --> 01:56:13,801
Iva, huwa stabbilit kollu.

1773
01:56:14,260 --> 01:56:16,179
Iva, sew,
tinsaha.

1774
01:56:16,262 --> 01:56:18,264
Ibqa' barra minnha.
nieħu ħsiebha.

1775
01:56:18,348 --> 01:56:21,100
Tibqa' barra minnha? huwa ftehim tiegħi.
I waqqafha.

1776
01:56:21,392 --> 01:56:23,770
M'intix negozjatur,
Ivlanny, taf li.

1777
01:56:23,853 --> 01:56:26,272
Inti bħall-onorevoli
aktar mill-flus.

1778
01:56:26,356 --> 01:56:27,398
Dik hi l-problema tiegħek.

1779
01:56:27,482 --> 01:56:30,401
Fuq xiex qed titkellem?
Jien is-sieħba tiegħek, okay?

1780
01:56:30,485 --> 01:56:32,904
Jekk ma tafdax lili
b'dik it-tip ta' ħaġa,

1781
01:56:32,987 --> 01:56:34,530
lil min ser tafda?

1782
01:56:34,614 --> 01:56:35,865
Junior partner.

1783
01:56:37,325 --> 01:56:38,409
Bullshit, bniedem.

1784
01:56:38,493 --> 01:56:40,870
Tkellimnix dwar
fiduċja, ma nħobbx.

1785
01:56:41,579 --> 01:56:44,040
Għandek tisma 'l-mara tiegħek.
Għandha raġun.

1786
01:56:44,123 --> 01:56:45,833
Inti ħmar, bniedem!

1787
01:56:46,793 --> 01:56:49,128
Ejja hawn. Agħtini bewsa.
Ejja hawn.

1788
01:56:50,338 --> 01:56:51,798
Fuck int, bniedem!

1789
01:56:52,882 --> 01:56:56,386
Min poġġa din il-ħaġa flimkien?
Jien! Dak hu min!

1790
01:56:57,553 --> 01:56:59,764
Lil min nafda? IVle!

1791
01:57:00,390 --> 01:57:02,433
Fuck lilu. "Fiduċja."

1792
01:57:02,809 --> 01:57:04,268
(QIBLU TAL-KANAL)

1793
01:57:05,228 --> 01:57:08,314
Ħmar.
Fuck sejjaħli ħmar.

1794
01:57:09,232 --> 01:57:10,608
Għandi bżonn dik il-ħmieġ.

1795
01:57:12,276 --> 01:57:13,778
M'għandix bżonnu.

1796
01:57:14,779 --> 01:57:18,616
M'għandix bżonn ner. Fuck minnhom.
M'għandi bżonn lil ħadd.

1797
01:57:20,118 --> 01:57:22,328
Dakinhar ħdimt fih
stampi stabbiliti fil-Kolombja.

1798
01:57:22,412 --> 01:57:25,164
Kont f'dak il-film Burn.
Qatt tarah?

1799
01:57:25,581 --> 01:57:27,834
Rajtni bih
Marlon Brando?

1800
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
Taf,
aħna ħbieb tajbin.

1801
01:57:29,127 --> 01:57:30,294
Jien kont ix-xufier tiegħu.

1802
01:57:30,378 --> 01:57:31,504
L-ebda shit?

1803
01:57:31,629 --> 01:57:32,714
Brando.

1804
01:57:32,797 --> 01:57:35,675
Huma sparawha hemm.
Kartaġena.

1805
01:57:36,134 --> 01:57:37,969
Gillo Pontecorvo_
Kien id-direttur.

1806
01:57:38,094 --> 01:57:39,178
Raġel Taljan.

1807
01:57:39,303 --> 01:57:41,097
Għidli dwaru.

1808
01:57:41,180 --> 01:57:42,974
Naf ukoll
Paul Newman.

1809
01:57:43,433 --> 01:57:44,434
Ħdimt miegħu
f'Tucson.

1810
01:57:44,517 --> 01:57:45,518
L-ebda ċajta?

1811
01:57:45,643 --> 01:57:48,479
Taf
Benny Alvarez?

1812
01:57:48,563 --> 01:57:50,523
Fi Tucson.
Benny Alvarez?

1813
01:57:50,606 --> 01:57:51,899
Subtotal.

1814
01:57:51,983 --> 01:57:53,317
Le?

1815
01:57:55,987 --> 01:57:57,447
Huwa raġel sabiħ.

1816
01:57:57,989 --> 01:58:01,993
$283,107.65

1817
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
Trid
verifika kumpanija hawn?

1818
01:58:08,291 --> 01:58:12,211
sibt 284.6_

1819
01:58:12,336 --> 01:58:14,172
Dak hu biss
mhux possibbli.

1820
01:58:14,255 --> 01:58:15,798
Il-magna
tiżbaljax.

1821
01:58:19,343 --> 01:58:20,428
Ejja nerġgħu ngħodduha.

1822
01:58:20,511 --> 01:58:21,512
Le. Ejja.

1823
01:58:21,637 --> 01:58:23,431
In-negozju huwa negozju.
Ejja.

1824
01:58:23,514 --> 01:58:25,016
Qed titkellem
$1,500 hawn.

1825
01:58:26,058 --> 01:58:29,187
Okay, inti żżomm il-bidla.
Tajjeb? Jien ma nagħtikx.

1826
01:58:30,980 --> 01:58:31,981
Jien ser ngħoddha
għal darb'oħra għalik.

1827
01:58:32,064 --> 01:58:33,232
Le, ejja.

1828
01:58:33,357 --> 01:58:36,152
Dan il-kontroll hawn,
fejn imur dan il-kontroll?

1829
01:58:39,530 --> 01:58:40,948
Montana Realty Company.

1830
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Montana xiex?

1831
01:58:42,492 --> 01:58:47,997
Montana Realty Company.

1832
01:58:48,206 --> 01:58:49,832
Dak hu 284.

1833
01:58:49,916 --> 01:58:51,876
284,600.

1834
01:58:52,835 --> 01:58:55,338
LUIS: Kif ma tagħmilx
taf lil Benny Alvarez?

1835
01:58:55,421 --> 01:58:57,632
Jien u Benny
ikla flimkien.

1836
01:58:57,715 --> 01:58:59,884
NICK: X’aktarx li jafni.

1837
01:59:00,426 --> 01:59:02,011
Tistaqsih.

1838
01:59:20,029 --> 01:59:21,572
Aħna sa xiex?

1839
01:59:23,115 --> 01:59:29,247
Seba' kontrolli.
$1,325,623.

1840
01:59:32,041 --> 01:59:34,085
200,000 aktar.

1841
01:59:34,210 --> 01:59:35,294
Għandna nieħdu nixxija.

1842
01:59:35,378 --> 01:59:36,379
(THUD)
Iffriża!

1843
01:59:36,462 --> 01:59:37,797
Quddiem idejk!

1844
01:59:37,922 --> 01:59:39,465
Mur mal-ħajt,
dawwar.

1845
01:59:39,590 --> 01:59:40,591
M'intix qed tiċċajta.

1846
01:59:40,716 --> 01:59:43,886
Inti taħt arrest għal
ksur tal-Istatut RICO.

1847
01:59:43,970 --> 01:59:45,638
Għandek id-dritt
li tibqa’ sieket.

1848
01:59:45,763 --> 01:59:48,307
Kull ħaġa li tgħid tista’ u
se jittieħdu kontrik.

1849
01:59:48,432 --> 01:59:50,142
Kif inkun naf
intom kobob?

1850
01:59:50,226 --> 01:59:51,894
What's that say, asshole?

1851
01:59:53,312 --> 01:59:56,315
Dak pjuttost tajjeb, bniedem.
Fejn ħadt dak?

1852
01:59:56,440 --> 01:59:57,859
Inti sejħa lilek innifsek
Kuban?

1853
01:59:57,942 --> 01:59:59,777
Inti tagħmel reali
Kuban tarmi!

1854
01:59:59,902 --> 02:00:02,071
Ċempel lill-kelb tiegħek
off me, Seidelbaum.

1855
02:00:02,446 --> 02:00:03,781
Irrid inċempel
l-avukat tiegħi.

1856
02:00:03,865 --> 02:00:05,616
SEIDELBAUIVI: Ħafna ġid
hu ser jagħmel int.

1857
02:00:05,783 --> 02:00:07,994
Tara dik l-għajn
hemm fl-arloġġ?

1858
02:00:08,327 --> 02:00:10,288
Għid, "Hi, għasel."

1859
02:00:11,330 --> 02:00:13,374
Dak pjuttost ħelu.
Ħares lejn dak.

1860
02:00:13,457 --> 02:00:15,668
Inti jerk off quddiem
minna, Seidelbaum?

1861
02:00:15,793 --> 02:00:18,087
NICK: I suppost
jiltaqa' ma' din il-flieles fit-3:00.

1862
02:00:18,170 --> 02:00:20,006
Int fucking
uġigħ fil-ħmar.

1863
02:00:20,339 --> 02:00:22,133
Tajjeb, Benny,
joqtluha.

1864
02:00:23,134 --> 02:00:25,678
Inti tifhem id-drittijiet
Jien tajtek?

1865
02:00:25,845 --> 02:00:28,014
Naf dak kollu
bullshit, Seidelbauml

1866
02:00:28,139 --> 02:00:29,473
Iffranka n-nifs tiegħek.

1867
02:00:29,807 --> 02:00:32,518
M'għandek xejn fuqi.
Tafu. Nafha.

1868
02:00:33,019 --> 02:00:35,354
Qed nibdel id-dollaru
kontijiet, dak kollu.

1869
02:00:35,730 --> 02:00:39,150
Trid taħli l-ħin tiegħi?
Tajjeb. Insejjaħ lill-avukat tiegħi.

1870
02:00:39,817 --> 02:00:43,696
Huwa l-aqwa avukat f'IVliami.
Huwa avukat daqshekk tajjeb

1871
02:00:44,238 --> 02:00:48,075
li sa għada filgħodu, int
se tkun qed taħdem fl-Alaska.

1872
02:00:49,827 --> 02:00:51,162
Allura libsa sħun.

1873
02:00:55,207 --> 02:00:59,295
SHEFFIELD: Agħtini ċekk għal
100 grand, flimkien ma’ 300 fi flus kontanti.

1874
02:00:59,837 --> 02:01:02,590
Niggarantixxi li timxi
fuq l-akkuża ta’ konfoffa.

1875
02:01:03,507 --> 02:01:06,510
Huma ser jiġu lura
magħna fuq evażjoni tat-taxxa,

1876
02:01:07,595 --> 02:01:09,388
u dawn ser iġġibu.

1877
02:01:13,351 --> 02:01:15,686
Allura, x'qed jien
tħares lejn hawn?

1878
02:01:17,939 --> 02:01:20,149
Ħames snin.
Int tkun barra fi tlieta.

1879
02:01:20,232 --> 02:01:22,902
Forsi inqas,
jekk nista' nagħmel ftehim.

1880
02:01:24,528 --> 02:01:26,072
Tliet snin fokki!

1881
02:01:28,449 --> 02:01:29,742
Għal xiex?

1882
02:01:30,785 --> 02:01:32,662
Taħsel il-flus?

1883
02:01:32,745 --> 02:01:34,288
Il-pajjiż foktu kien
mibnija fuq flus maħsula.

1884
02:01:34,372 --> 02:01:35,748
Ma jistax ikun daqshekk ħażin.

1885
02:01:35,873 --> 02:01:36,958
Mhux bħal Kuba.

1886
02:01:37,041 --> 02:01:38,292
What the fuck
int titkellem?

1887
02:01:38,376 --> 02:01:40,127
Il-ħabsijiet
huma bħal lukandi.

1888
02:01:40,211 --> 02:01:41,587
Inti qed tiċċajta jew xiex?

1889
02:01:41,712 --> 02:01:43,130
Inti fucking għoli jew xiex?

1890
02:01:43,214 --> 02:01:44,548
Se ndewwem il-prova.

1891
02:01:44,757 --> 02:01:47,843
Sena u nofs, sentejn.
Lanqas se tibda...

1892
02:01:47,927 --> 02:01:49,095
Fuck int, bniedem!

1893
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
Jien mhux se mmur lura
fi kwalunkwe gaġġa, okay?

1894
02:01:51,263 --> 02:01:53,099
Ebda mod. Jien kont hemm.

1895
02:01:58,729 --> 02:02:00,106
Tajjeb, ara.
(JINALA L-GURŻUMA)

1896
02:02:02,400 --> 02:02:06,654
Nagħtikom $400,000 aktar.
Tajjeb, issa dak huwa $800,000.

1897
02:02:07,113 --> 02:02:10,282
B'dak it-tip ta' flus, int
jistgħu jixtru l-Qorti Suprema.

1898
02:02:12,910 --> 02:02:16,414
Tony, il-liġi trid tipprova
lil hinn minn dubju raġonevoli.

1899
02:02:17,331 --> 02:02:19,750
Jien espert fuq
iqajjem dak id-dubju.

1900
02:02:19,834 --> 02:02:21,502
Imma meta inti ltqajna
1.3 miljun

1901
02:02:21,627 --> 02:02:24,839
mhux iddikjarat iħares lejn
kamera tal-vidjo,

1902
02:02:25,506 --> 02:02:27,842
tarbija għasel, huwa diffiċli
biex tikkonvinċi ġurija

1903
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
sibtha
f'taxib_

1904
02:02:53,117 --> 02:02:55,661
Jien ferħan li tista’ tiġi
fuq tali avviż qasir.

1905
02:02:55,786 --> 02:02:56,871
Napprezzaha ħafna.

1906
02:02:56,954 --> 02:02:58,664
Tajjeb.
Kif tinsab Elvira?

1907
02:02:58,956 --> 02:03:00,875
Oh, kbir.
Martek kif inhi?

1908
02:03:00,958 --> 02:03:02,043
Tliet xhur oħra.

1909
02:03:02,209 --> 02:03:03,377
Oh, iva?
Prosit.

1910
02:03:03,461 --> 02:03:04,628
Kif dwarek?

1911
02:03:04,712 --> 02:03:07,423
Meta jkollok ieħor
Tony jieħu postu?

1912
02:03:07,506 --> 02:03:08,591
Qed naħdem fuqha.

1913
02:03:08,674 --> 02:03:10,509
Int trid
taħdem aktar. Ejja.

1914
02:03:10,676 --> 02:03:13,054
Irrid li tiltaqa'
xi wħud mill-ħbieb tiegħi.

1915
02:03:17,975 --> 02:03:19,268
Dan huwa Pedro Quinn,

1916
02:03:19,351 --> 02:03:21,353
president tal-Andes
Korporazzjoni taz-Zokkor.

1917
02:03:21,479 --> 02:03:22,772
Bi pjaċir niltaqa' miegħek.

1918
02:03:22,855 --> 02:03:23,939
Niltaqa' magħkom.

1919
02:03:24,023 --> 02:03:27,401
Ġenerali Edward Strasser, Kmandant
tal-Ewwel Korp tal-Armata.

1920
02:03:27,777 --> 02:03:28,819
(JITKELLM L-ISPANJOL)

1921
02:03:28,903 --> 02:03:30,112
Pjaċir.

1922
02:03:30,196 --> 02:03:32,239
Din hija Ariel Bleyer,

1923
02:03:32,364 --> 02:03:35,326
mal-Ministeru tal-Intern.
Tony Montana.

1924
02:03:37,495 --> 02:03:41,415
U hawn il-ħabib tagħna Charles
Goodson minn Washington.

1925
02:03:41,707 --> 02:03:42,750
Niltaqa' magħkom.

1926
02:03:42,833 --> 02:03:44,335
Kif tagħmel,
Sur Montana?

1927
02:03:45,377 --> 02:03:46,879
SOSA: Oqgħod hawn, Tony.

1928
02:03:50,674 --> 02:03:51,926
Sinjuri.

1929
02:03:55,846 --> 02:03:57,765
Nixtieq
jiddiskuti xi ħaġa

1930
02:03:57,848 --> 02:03:59,850
li huwa ta' interess
lilna lkoll hawn.

1931
02:04:01,185 --> 02:04:02,895
Għandek problema, Tony.

1932
02:04:03,729 --> 02:04:06,941
Għandna problema.

1933
02:04:08,109 --> 02:04:10,861
Naħseb li flimkien nistgħu
issolvi l-problemi kollha tagħna.

1934
02:04:13,114 --> 02:04:15,658
Ilkoll nafu li għandek it-taxxa
inkwiet f’pajjiżek

1935
02:04:15,741 --> 02:04:18,452
u li jista’ jkollok
biex tagħmel ftit ħin.

1936
02:04:19,078 --> 02:04:20,663
Għandna ħbieb
f’Washington

1937
02:04:20,746 --> 02:04:23,833
li jassigurawna dawn l-inkwiet
jistgħu jittieħdu ħsieb.

1938
02:04:23,916 --> 02:04:27,461
Jista 'jkollok tħallas xi ftit
taxxi lura, multa kbira,

1939
02:04:28,254 --> 02:04:30,381
imma se jkun hemm
ebda ħabs.

1940
02:04:31,048 --> 02:04:32,049
Tajjeb.

1941
02:04:32,967 --> 02:04:34,927
Allura x'hemm
il-problema tiegħek, Alex?

1942
02:04:35,970 --> 02:04:37,763
Jien ser nuruk
problema tiegħi.

1943
02:04:38,305 --> 02:04:41,475
INTERVISTATUR: Smajt dwar il-finanzi
appoġġ li jirċievi l-gvern tiegħek

1944
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
mill-industrija tad-droga
fil-Bolivja.

1945
02:04:43,477 --> 02:04:46,772
Ukoll, l-ironija ta 'dan
huwa li dawn il-flus,

1946
02:04:46,897 --> 02:04:48,399
li hu
fil-biljuni,

1947
02:04:48,607 --> 02:04:50,359
qed ġej
minn pajjiżek.

1948
02:04:50,442 --> 02:04:54,280
Int ix-xerrej ewlieni
tal-prodott nazzjonali tagħna,

1949
02:04:54,405 --> 02:04:56,157
li hija l-kokaina.

1950
02:04:56,240 --> 02:04:58,492
INTERVISTATUR: Min-naħa waħda, int
qal il-gvern Amerikan

1951
02:04:58,576 --> 02:05:00,703
qed tonfoq miljuni
biex telimina

1952
02:05:00,786 --> 02:05:02,913
il-fluss tad-drogi
fit-toroq tagħna.

1953
02:05:03,164 --> 02:05:04,790
Fl-istess ħin,

1954
02:05:04,915 --> 02:05:07,751
qed nagħmlu negozju
mal-istess gvern

1955
02:05:07,960 --> 02:05:10,504
jiġifieri għargħar
it-toroq tagħna bil-kokaina.

1956
02:05:10,838 --> 02:05:13,424
Ħallini nurik ftit
tal-karattri l-oħra

1957
02:05:13,507 --> 02:05:15,759
li huma involuti
f’din il-kummiedja traġika.

1958
02:05:15,843 --> 02:05:18,262
L-organizzazzjoni tiegħi
biss reċentement rintraċċati

1959
02:05:18,345 --> 02:05:21,140
xiri kbir
minn dan ir-raġel.

1960
02:05:21,807 --> 02:05:25,436
Dan il-wiċċ charming hawn
jappartjeni lill-Ġeneral Cucombre.

1961
02:05:25,686 --> 02:05:28,939
Huwa l-Ministru tal-
Difiża tal-Bolivja, pajjiż tiegħi.

1962
02:05:29,440 --> 02:05:31,859
U General Cucombre biss
ftit xhur ilu

1963
02:05:31,942 --> 02:05:36,780
xtara villa ta’ $12-il miljun fuq
Lake Lucerne fl-Isvizzera.

1964
02:05:37,281 --> 02:05:38,532
Issa, jekk Cucombre
suppost tkun

1965
02:05:38,616 --> 02:05:39,742
il-Bolivjan
Ministru tad-Difiża,

1966
02:05:39,825 --> 02:05:42,077
x'qed jaghmel
tgħix fl-Isvizzera?

1967
02:05:42,161 --> 02:05:43,662
Tħares il-cash registers?

1968
02:05:44,788 --> 02:05:47,750
Dan ir-raġel hawn,
Alejandro Sosa,

1969
02:05:47,833 --> 02:05:49,126
karattru interessanti ħafna.

1970
02:05:49,335 --> 02:05:51,003
Huwa sid l-art għani,

1971
02:05:51,128 --> 02:05:53,672
edukat fl-Ingilterra,
familja tajba ħafna.

1972
02:05:53,964 --> 02:05:57,968
Imma dan ir-raġel huwa n-negozju
moħħ u sid tad-droga

1973
02:05:58,219 --> 02:06:00,971
ta’ imperu li jinfirex
madwar l-Andes.

1974
02:06:01,055 --> 02:06:03,641
Hu mhux tiegħek
negozjant ordinarju tad-droga.

1975
02:06:04,183 --> 02:06:06,227
INTERVISTATUR:
Ukoll, niddiskutuha fil-miftuħ...

1976
02:06:06,310 --> 02:06:07,728
(SvvlTCHES OFF Tv)

1977
02:06:07,978 --> 02:06:10,397
Huwa skedat
għal 60 Minuta li jmiss.

1978
02:06:10,981 --> 02:06:16,528
Huwa għaddej bil-Franċiż, Ingliż,
Televiżjoni Taljana, Ġappuniża.

1979
02:06:17,112 --> 02:06:20,032
In-nies kullimkien huma
jibda jisimgħuh.

1980
02:06:20,491 --> 02:06:22,201
Huwa imbarazzanti, Tony.

1981
02:06:24,411 --> 02:06:26,705
Dik hija l-problema tagħna.

1982
02:06:29,333 --> 02:06:31,585
Tiftakar Alberto,
hux?

1983
02:06:32,920 --> 02:06:34,630
Kif stajt ninsa lilu?

1984
02:06:35,339 --> 02:06:38,717
Alberto huwa espert
fin-negozju tar-rimi.

1985
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
Hu se jgħinna
issolvi l-problema tagħna.

1986
02:06:43,889 --> 02:06:45,849
Imma hu ma
titkellem bl-Ingliż.

1987
02:06:46,600 --> 02:06:49,603
Ma jafx triqtu
madwar l-Istati tajjeb wisq.

1988
02:06:49,853 --> 02:06:51,814
Għandu bżonn ftit għajnuna.

1989
02:06:54,024 --> 02:06:55,943
Din hi problema, Tony?

1990
02:07:01,865 --> 02:07:03,492
Ebda problema.

1991
02:07:06,036 --> 02:07:07,162
Tajjeb.

1992
02:07:22,469 --> 02:07:26,473
Allura x'inhu l-misteru kbir
mas-sitwazzjoni Bolivjana?

1993
02:07:26,849 --> 02:07:29,852
Tgħidli xiex
ġara ma’ Sosa, jew xiex?

1994
02:07:30,060 --> 02:07:33,355
Ħafna ħmieġ,
hekk ġara.

1995
02:07:34,231 --> 02:07:35,399
Politika.

1996
02:07:40,195 --> 02:07:43,490
Irrid li toqgħod
hawn isfel għal xi żmien.

1997
02:07:44,700 --> 02:07:46,410
Mexxi l-affarijiet għalija.

1998
02:07:47,161 --> 02:07:49,330
Ikolli mmur
New York il-ġimgħa d-dieħla.

1999
02:07:55,669 --> 02:07:56,920
Fuck dan, man.

2000
02:07:57,046 --> 02:07:59,923
Ma nħobbx, bniedem.
Dan ma jogħġobni xejn.

2001
02:08:00,049 --> 02:08:01,717
Ma tħobbx?

2002
02:08:04,762 --> 02:08:08,015
Inti daħħalni f'dan
mess fl-ewwel lok.

2003
02:08:08,098 --> 02:08:11,852
B'dak il-fucking
Seidelbaum, hekk?

2004
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
Ma' Seidelbaum?

2005
02:08:13,395 --> 02:08:15,606
X'jagħmel Seidelbaum
għandhom x'jaqsmu ma' Sosa?

2006
02:08:15,689 --> 02:08:18,442
Kif tikkonnettja
dawk it-tnejn?

2007
02:08:18,859 --> 02:08:21,445
Għaliex ma tiekolx l-ikel tiegħek?
X'hemm ħażin miegħu?

2008
02:08:21,570 --> 02:08:23,614
M'iniex bil-ġuħ.

2009
02:08:24,281 --> 02:08:25,366
M'intix bil-ġuħ?

2010
02:08:25,449 --> 02:08:27,284
Taf anki
dwar il-prova?

2011
02:08:27,451 --> 02:08:29,161
X'għamilt
tordnaha ghal, mela?

2012
02:08:29,244 --> 02:08:31,580
Tlift l-aptit.

2013
02:08:36,752 --> 02:08:38,295
Taf anki
li qal Sheffield

2014
02:08:38,379 --> 02:08:40,547
jista’ jġibek
posponiment?

2015
02:08:41,465 --> 02:08:42,674
(Xomm)

2016
02:08:47,930 --> 02:08:52,101
Huwa dan?
Dak hu kollu dwar?

2017
02:08:55,312 --> 02:08:58,732
Tiekol, tixrob,

2018
02:08:59,233 --> 02:09:01,402
fokki, irdigħ...

2019
02:09:01,485 --> 02:09:02,820
Ejja, bniedem.

2020
02:09:02,903 --> 02:09:04,238
Innir?

2021
02:09:04,321 --> 02:09:05,489
Imbagħad xiex?

2022
02:09:07,157 --> 02:09:08,992
Għidli. Imbagħad xiex?

2023
02:09:09,952 --> 02:09:14,456
Int 50.
Għandek borża għal żaqq.

2024
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
Int għandek tits,
għandek bżonn bra.

2025
02:09:19,461 --> 02:09:21,004
Huma kisbu xagħar fuqhom.

2026
02:09:22,256 --> 02:09:25,592
Għandek fwied,
u kisbu spots fuqha

2027
02:09:25,676 --> 02:09:27,761
u qed tiekol
dan il-ħmieġ

2028
02:09:28,262 --> 02:09:31,807
u qed tfittex bħal dawn
mummies sinjuri hawn.

2029
02:09:32,015 --> 02:09:34,685
Ejja. mhux daqshekk ħażin.
Jista 'jkun agħar.

2030
02:09:35,352 --> 02:09:36,687
Huwa dan x'inhu
dan kollu dwar?

2031
02:09:36,770 --> 02:09:37,855
Tinsiha.

2032
02:09:38,021 --> 02:09:41,024
Dan jien naħdem għalih?
Għidli.

2033
02:09:46,613 --> 02:09:47,865
Ħares lejn dak.

2034
02:09:48,949 --> 02:09:50,284
Ajunkie.

2035
02:09:52,035 --> 02:09:56,415
Jien sibt junkie fucking għal mara.
Hija ma tiekol xejn.

2036
02:09:57,583 --> 02:10:01,378
jorqod il-ġurnata kollha ma
minnhom sfumaturi iswed fuq.

2037
02:10:03,046 --> 02:10:04,339
Jqum
bi Quaaludem

2038
02:10:04,423 --> 02:10:05,716
Taqbadx fuqha, raġel.

2039
02:10:05,841 --> 02:10:09,553
...u min mhux se jkaxkarni
għax tinsab f’koma.

2040
02:10:11,221 --> 02:10:13,640
Lanqas nista
ikollok tifel magħha.

2041
02:10:13,724 --> 02:10:16,435
Ġufha
hija tant imniġġsa,

2042
02:10:16,560 --> 02:10:19,521
Jien lanqas biss nista' jkolli xi fucking
tarbija ċkejkna magħha!

2043
02:10:19,605 --> 02:10:21,940
Int iben kelba!

2044
02:10:22,900 --> 02:10:24,568
You fuck!

2045
02:10:24,902 --> 02:10:26,320
M'għandekx titkellem
bħal dik.

2046
02:10:26,403 --> 02:10:28,614
Kif tazzarda titkellem
lili hekk!

2047
02:10:29,907 --> 02:10:32,284
Dak li jagħmlek
daqshekk aħjar minni?

2048
02:10:32,743 --> 02:10:34,036
X'tagħmel?
Tinkwetax.

2049
02:10:34,119 --> 02:10:36,371
Inti tittratta d-droga
u toqtol lin-nies.

2050
02:10:36,455 --> 02:10:37,748
Oh, dan huwa sabiħ, Tony.

2051
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
Kontribuzzjoni reali
għall-istorja tal-bniedem.

2052
02:10:40,876 --> 02:10:42,252
Aqbad.
Għid lil kulħadd.

2053
02:10:42,336 --> 02:10:43,670
Trid tifel?

2054
02:10:43,754 --> 02:10:45,088
TONY: Għid lid-dinja.

2055
02:10:45,214 --> 02:10:48,091
X’tip ta’ missier
tagħmel?

2056
02:10:48,175 --> 02:10:49,343
(YELUNG)

2057
02:10:49,426 --> 02:10:51,887
Ser issuqh l-iskola
filgħodu?

2058
02:10:51,970 --> 02:10:55,599
Inti saħansitra se tkun ħaj minn
il-ħin li t-tifel imur l-iskola?

2059
02:10:57,100 --> 02:10:58,977
Ma tafx
kif tkun raġel!

2060
02:10:59,061 --> 02:11:00,062
Oqgħod bilqiegħda qabel ma...

2061
02:11:00,145 --> 02:11:02,648
Qatt immorru xi mkien
mingħajr ma jkollhom 600 thug

2062
02:11:02,773 --> 02:11:04,441
mdendlin madwar
il-ħin kollu?

2063
02:11:04,816 --> 02:11:08,570
Għandi lil Nick "The Pig"
bħala ħabib.

2064
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
X'tip ta' ħajja
huwa dak?

2065
02:11:17,496 --> 02:11:18,956
Ma tistax tara

2066
02:11:21,291 --> 02:11:24,002
x'qed insiru, Tony?
Aħna telliefa.

2067
02:11:24,962 --> 02:11:27,256
Aħna mhux rebbieħa,
Aħna telliefa.

2068
02:11:28,257 --> 02:11:30,008
Mur id-dar.
Int stoned.

2069
02:11:30,092 --> 02:11:32,302
Jien mhux imħaġġar,
int stoned.

2070
02:11:32,594 --> 02:11:33,679
Oħroġha minn hawn.

2071
02:11:33,762 --> 02:11:34,972
Ejja.

2072
02:11:37,349 --> 02:11:39,268
Jien mhux se mmur id-dar
miegħek.

2073
02:11:40,769 --> 02:11:42,813
Jien mhux se mmur id-dar
ma’ xi ħadd.

2074
02:11:44,648 --> 02:11:46,191
Jien immur id-dar waħdi.

2075
02:11:51,863 --> 02:11:53,198
Jien inħallik.

2076
02:11:55,701 --> 02:11:57,703
M'għandix bżonn
dan shit aktar.

2077
02:11:58,203 --> 02:11:59,997
Tajjeb, imma jien ser
jimxu inti out.

2078
02:12:00,080 --> 02:12:01,290
Neħodha d-dar
f’kabina.

2079
02:12:01,373 --> 02:12:03,625
Ħalliha tmur.

2080
02:12:04,209 --> 02:12:07,045
Quaalude ieħor,
se terġa’ tħobbni.

2081
02:12:07,129 --> 02:12:08,839
(NIES LI JIEĦDU)

2082
02:12:14,595 --> 02:12:16,179
X'qed tħares lejn?

2083
02:12:23,145 --> 02:12:25,522
Int ilkoll mazz
tal-ħmir tal-fucking.

2084
02:12:26,857 --> 02:12:28,358
Taf għaliex?

2085
02:12:30,235 --> 02:12:33,488
M'għandekx l-imsaren
li tkun dak li trid tkun.

2086
02:12:37,034 --> 02:12:39,369
Għandek bżonn nies bħali.

2087
02:12:45,042 --> 02:12:46,585
Għandek bżonn nies bħali

2088
02:12:46,668 --> 02:12:49,379
sabiex inti tista 'tippunta
subgħajk fuck

2089
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
u għid,
"Dak hu l-ħażin."

2090
02:12:55,218 --> 02:12:58,972
Allura, x'jagħmel
li tagħmel inti?

2091
02:12:59,598 --> 02:13:00,641
Tajjeb?

2092
02:13:03,518 --> 02:13:05,270
M'intix tajjeb.

2093
02:13:07,481 --> 02:13:09,399
Inti taf biss
kif taħbi,

2094
02:13:11,109 --> 02:13:12,402
kif tigdeb.

2095
02:13:15,072 --> 02:13:18,492
Jien, m'għandix
dik il-problema.

2096
02:13:20,202 --> 02:13:23,413
Jien, jien dejjem
għid il-verità.

2097
02:13:25,123 --> 02:13:26,833
Anke meta nigdeb.

2098
02:13:36,009 --> 02:13:38,553
Mela għid il-lejl it-tajjeb
lill-ħażin!

2099
02:13:39,179 --> 02:13:40,430
Ejja.

2100
02:13:42,641 --> 02:13:45,519
L-aħħar darba li se tara
raġel ħażin bħal dan għal darb'oħra,

2101
02:13:45,602 --> 02:13:46,978
ħalli ngħidlek.

2102
02:13:48,188 --> 02:13:51,566
Ejja. Agħmel triq
għall-ħażin.

2103
02:13:53,026 --> 02:13:55,529
Hemm raġel ħażin
ġejjin permezz!

2104
02:13:56,279 --> 02:13:57,948
Aħjar toħroġ
tal-mod tiegħu!

2105
02:15:25,452 --> 02:15:29,164
TONY FUQ IT-TELEFON: Le.
Tgħid lil Sheffield biex iżomm imnieħru barra minnu.

2106
02:15:29,372 --> 02:15:30,707
Mhux se jkun hemm prova.

2107
02:15:30,791 --> 02:15:32,709
Sibt dan kollu
taħt kontroll issa.

2108
02:15:33,126 --> 02:15:35,212
Għidlu biss
oqgħod barra minnha!

2109
02:15:35,754 --> 02:15:38,173
Tajjeb, xi ngħidu għal Elvira?
Sejħet?

2110
02:15:41,551 --> 02:15:42,969
Iva, kollox sew.

2111
02:15:58,401 --> 02:16:00,153
Tony,
kollox imur sew?

2112
02:16:00,487 --> 02:16:02,280
Iva,
kollox huwa ward.

2113
02:16:06,159 --> 02:16:07,994
Ernie, x'ħin
għandek?

2114
02:16:08,161 --> 02:16:11,164
-l-GD to.

2115
02:16:11,248 --> 02:16:12,499
Fejn hu dan il-bniedem, bniedem?

2116
02:16:12,582 --> 02:16:13,834
Ikolli nċempel
Manny mill-ġdid.

2117
02:16:13,959 --> 02:16:15,335
(JITKELLM L-ISPANJOL)

2118
02:16:15,418 --> 02:16:16,962
Tgħidlix
x'għandek tagħmel hawn!

2119
02:16:17,045 --> 02:16:18,046
Qed joħroġ.

2120
02:16:18,129 --> 02:16:19,297
ERNIE: Ġej.

2121
02:16:20,632 --> 02:16:21,800
Jien ma nagħtux ħarta.

2122
02:16:21,883 --> 02:16:23,009
Huwa hu, bniedem.

2123
02:16:25,554 --> 02:16:27,597
(ALBERTO JITkellem SPANJOL)

2124
02:16:30,517 --> 02:16:32,727
Jien ma jimpurtaniex
fejn tisplodih.

2125
02:16:33,353 --> 02:16:34,855
Għidli meta, okay?

2126
02:16:36,648 --> 02:16:39,484
Tgħidli biss meta.
Dak kollu jimpurtani minnu.

2127
02:16:43,280 --> 02:16:45,156
(KOMPLI TITKELL L-ISPANJOL)

2128
02:16:49,703 --> 02:16:51,830
Smajtek
l-ewwel darba.

2129
02:16:51,913 --> 02:16:54,207
Darba waħda.
Dak kollu li trid tgħidli.

2130
02:16:58,086 --> 02:17:00,338
Dan il-bniedem tal-ħatar,
Jien ngħidlek.

2131
02:17:02,966 --> 02:17:04,718
ERNIE: Ara.
Hawn ġej.

2132
02:17:07,637 --> 02:17:09,723
Fejn sejjer?

2133
02:17:09,931 --> 02:17:11,641
X'qed jagħmel
dak il-mod?

2134
02:17:23,028 --> 02:17:24,696
X'kataq jagħmel?

2135
02:17:38,501 --> 02:17:40,587
X'fuck hu dak?
Ejja hawn.

2136
02:17:40,670 --> 02:17:42,756
Inti għidt li ħadet it-tfal
fl-imqadef l-oħra!

2137
02:17:42,839 --> 02:17:45,175
Hija għamlet,
kull jum foku.

2138
02:17:45,258 --> 02:17:46,718
ma nafx
x'qed jiġri.

2139
02:17:49,137 --> 02:17:52,974
Ebda mod fucking.
Ebda mod fucking. Dak hu!

2140
02:17:53,308 --> 02:17:54,768
(JITKELLM L-ISPANJOL)

2141
02:18:05,612 --> 02:18:07,572
Dan il-ġuvni.

2142
02:18:37,894 --> 02:18:39,562
(JITKELLM L-ISPANJOL)

2143
02:18:44,818 --> 02:18:46,820
Fekkok,
inti avultur fucking.

2144
02:18:47,278 --> 02:18:49,406
(ALBERTO JITkellem SPANJOL)

2145
02:18:50,949 --> 02:18:54,995
Żewġt itfal żgħar fil-karozza.
Dan huwa daqshekk ħażin.

2146
02:18:55,829 --> 02:18:57,831
Dan huwa daqshekk ħażin.

2147
02:19:01,710 --> 02:19:03,795
Narahom, sew?
Narahom!

2148
02:19:09,509 --> 02:19:11,094
Agħlaq il-fuck up, okay?

2149
02:19:23,773 --> 02:19:27,444
M'għandekx il-kuraġġ li tħares
minnhom fl-għajn meta toqtolhom.

2150
02:19:27,610 --> 02:19:29,070
Int trid taħbi
b'dik il-ħmieġ...

2151
02:19:30,280 --> 02:19:31,990
ERNIE: Qed iqum.
Ejja nagħmluha.

2152
02:19:32,073 --> 02:19:33,700
Jagħmel tħossok tajjeb?

2153
02:19:34,200 --> 02:19:36,411
Jagħmel tħossok tajjeb biex
joqtol lil omm u lil uliedha?

2154
02:19:36,494 --> 02:19:37,662
Jagħmel tħossok kbir.

2155
02:19:39,080 --> 02:19:40,957
TONY: Bħalek, bniedem kbir!
Fuck int!

2156
02:19:41,666 --> 02:19:43,084
X'taħseb li jien?

2157
02:19:43,168 --> 02:19:45,336
Taħseb li noqtol
żewġt itfal u mara?

2158
02:19:45,503 --> 02:19:48,923
Fuck dak!
M’għandix bżonn dak il-ħmieġ f’ħajti!

2159
02:19:51,259 --> 02:19:53,219
Int tmut, puta!

2160
02:19:54,387 --> 02:19:55,430
(QRUN I3DJAN)

2161
02:19:55,513 --> 02:19:56,890
(IT-TAJERS JISKRU)

2162
02:19:58,183 --> 02:19:59,684
X'taħseb
Jien, huh?

2163
02:19:59,768 --> 02:20:01,936
Taħseb li jien fucking
dudu bħalek?

2164
02:20:02,228 --> 02:20:05,774
Għidtlek, bniedem!
Għidtlek, taqbadx miegħi!

2165
02:20:05,982 --> 02:20:08,276
għidtlek,
l-ebda tfal fucking!

2166
02:20:08,401 --> 02:20:09,986
Le, imma int
ma kienx jisma!

2167
02:20:10,070 --> 02:20:12,530
Int fuck stupid!
Ħares lejk issa.

2168
02:20:18,036 --> 02:20:20,330
TONY: Nick,
fejn fuck kont?

2169
02:20:21,623 --> 02:20:23,041
Fuq kunsinna?

2170
02:20:23,875 --> 02:20:25,835
Fejn l-infern
huwa Manny?

2171
02:20:25,919 --> 02:20:27,796
Ilni nċempel madwar.
Fejn hu?

2172
02:20:27,879 --> 02:20:30,298
(BALBA)
Ma nafx, Tony.

2173
02:20:30,381 --> 02:20:32,217
Huwa marret
l-aħħar ftit jiem.

2174
02:20:32,300 --> 02:20:33,510
Ma qal xejn.

2175
02:20:33,593 --> 02:20:34,761
Huwa mar?
Xiex? Fejn?

2176
02:20:34,844 --> 02:20:38,765
Ħallejtlu fil-kariga, bniedem!
Fejn huck hu?

2177
02:20:38,890 --> 02:20:41,226
Inti ma tafdax
ħadd aktar!

2178
02:20:41,309 --> 02:20:44,729
Ma nafx, Tony.
Huwa biss telaq.

2179
02:20:44,813 --> 02:20:45,939
Ma qal xejn.

2180
02:20:46,022 --> 02:20:47,065
Huwa telaq?

2181
02:20:47,857 --> 02:20:49,109
Inti sew?

2182
02:20:49,192 --> 02:20:51,236
Le, m'iniex sew!
Jien imnikket!

2183
02:20:51,319 --> 02:20:52,487
Meta nasal lura hemm,

2184
02:20:52,570 --> 02:20:54,614
I ser naqra xi ħmar
mal-post kollu!

2185
02:20:54,697 --> 02:20:56,116
Meta tiġi lura?

2186
02:20:56,199 --> 02:20:57,534
Jien niġi lura llejla!

2187
02:20:57,867 --> 02:20:59,953
Dan cocksucker fucking.

2188
02:21:00,578 --> 02:21:04,958
Tony, ċempel ommok.
Gina marret.

2189
02:21:06,751 --> 02:21:08,002
Marret? Fejn?

2190
02:21:08,086 --> 02:21:09,963
Hija marret tara inti
minnufih.

2191
02:21:10,046 --> 02:21:13,758
Għidilha
Jiena nċempelha llejla.

2192
02:21:13,967 --> 02:21:17,137
Ismagħni.
Xi ngħidu dwar Elvie? Hi ċempel?

2193
02:21:17,262 --> 02:21:18,388
Nru.

2194
02:21:18,471 --> 02:21:19,556
Nru.

2195
02:21:19,639 --> 02:21:21,391
Tajjeb, ismagħni.

2196
02:21:21,474 --> 02:21:23,810
Jekk issejjaħ,
għidilha li nħobbha.

2197
02:21:23,893 --> 02:21:26,062
Tajjeb?
Għidilha hekk.

2198
02:21:49,878 --> 02:21:51,713
TONY: Tisma’ mingħand Manny?
Nru.

2199
02:21:51,796 --> 02:21:53,673
ommok ċemplet,
trid tarak.

2200
02:21:53,756 --> 02:21:57,886
Sosa ilu jdoqq kull nofs siegħa.
Huwa ħsejjes pissed.

2201
02:21:57,969 --> 02:21:59,679
Get lilu fuq it-telefon.
Ċempel Elvie?

2202
02:21:59,762 --> 02:22:00,763
Nru.

2203
02:22:03,808 --> 02:22:06,769
Inti tibqa' tipprova Manny.
Irrid li cocksucker hawn.

2204
02:22:06,853 --> 02:22:07,937
Irrid lilu hawn issa!
Tajjeb?

2205
02:22:08,021 --> 02:22:09,063
Tajjeb.

2206
02:22:09,147 --> 02:22:12,317
Ejja. Aqbad, ġibu!
Ejja mmorru. Ejja!

2207
02:22:18,615 --> 02:22:20,158
(CHI CHI JITkellem bl-ISPANJOL)

2208
02:22:23,995 --> 02:22:25,622
(IT-TELEFON IĊANNEL)

2209
02:22:26,998 --> 02:22:31,419
Iva? Mama.
Iva, naf.

2210
02:22:32,337 --> 02:22:35,006
Huma qaluli.

2211
02:22:35,089 --> 02:22:37,050
Tajjeb. Jien ġej.

2212
02:22:37,133 --> 02:22:41,804
Inkun fuq biex narak.
Jien inkun fuq, yeah.

2213
02:22:44,098 --> 02:22:46,059
Poġġiha fuq l-ispiker.

2214
02:22:50,605 --> 02:22:52,023
(Xomm)

2215
02:22:56,110 --> 02:22:58,238
SOSA FUQ IT-TELEFON:
X'ġara, Tony?

2216
02:22:59,197 --> 02:23:00,615
Alex, kif sejjer?

2217
02:23:00,698 --> 02:23:02,116
X'ġara?

2218
02:23:02,450 --> 02:23:04,786
Oh, kellna
xi problemi.

2219
02:23:07,038 --> 02:23:08,039
Alex?

2220
02:23:08,122 --> 02:23:09,457
Tony, x'ġara?

2221
02:23:12,961 --> 02:23:14,087
Kellna ftit problema.

2222
02:23:14,170 --> 02:23:15,213
Smajt.

2223
02:23:15,296 --> 02:23:16,464
Kif tisma’ hekk?

2224
02:23:16,547 --> 02:23:18,716
Ħabib tagħna ta
diskors fin-NU.

2225
02:23:18,800 --> 02:23:21,761
Ma kienx suppost
biex jagħti dak id-diskors.

2226
02:23:24,055 --> 02:23:27,392
Tajjeb, it-tifel tiegħek, Alberto,
hu biċċa ħmieġ.

2227
02:23:27,475 --> 02:23:29,727
Qaltlu biex jagħmel xi ħaġa,
ma semax,

2228
02:23:29,811 --> 02:23:31,312
allura kkanċellajt
kuntratt tiegħu.

2229
02:23:31,396 --> 02:23:33,856
Jien u l-imsieħba tiegħi
huma pissed off.

2230
02:23:34,399 --> 02:23:36,192
Dak okay.
Ebda big deal.

2231
02:23:36,401 --> 02:23:39,445
Hemm Albertos oħra.
Nagħmluh ix-xahar id-dieħel.

2232
02:23:39,696 --> 02:23:41,739
Le, Tony,
inti ma tistax tagħmel dan.

2233
02:23:42,282 --> 02:23:45,285
Sabu xiex
kien taħt il-karozza.

2234
02:23:46,160 --> 02:23:48,830
Issa ħabib tagħna marret
sigurtà l-ħmar.

2235
02:23:49,122 --> 02:23:52,667
Is-sħana se tinżel
iebes fuq l-imsieħba tiegħi u jien.

2236
02:23:53,459 --> 02:23:55,420
M'hemmx
se tkun id-darba li jmiss,

2237
02:23:55,503 --> 02:23:57,338
int istucksucker!
Inti nefaħha!

2238
02:23:57,422 --> 02:23:59,215
Ħuha faċli
meta tkellimni.

2239
02:23:59,340 --> 02:24:04,178
Għidtlek żmien twil ilu, int
xadina tal-fucking, mhux biex nifak!

2240
02:24:04,262 --> 02:24:06,222
Min hakk taħseb
qed titkellem, huh?

2241
02:24:06,306 --> 02:24:07,515
Trid taqbad ma...

2242
02:24:07,890 --> 02:24:11,311
Min hakk taħseb li jien
jien, bellboy fucking tiegħek?

2243
02:24:11,978 --> 02:24:14,897
Trid tmur għall-gwerra?
Aħna nieħduk għall-gwerra, okay?

2244
02:24:14,981 --> 02:24:16,566
(JITKELLM L-ISPANJOL)

2245
02:24:16,649 --> 02:24:19,068
Alex, int hemm? Ħej!

2246
02:24:19,152 --> 02:24:22,613
Hu mhux hemm.
Célmate, bniedem.

2247
02:24:24,032 --> 02:24:27,910
Hija kisbet post tagħha stess.
Hi ma tgħidli fejn.

2248
02:24:28,119 --> 02:24:30,455
Lejl wieħed,
Insegwiha f’taxi.

2249
02:24:30,580 --> 02:24:33,249
Hija tmur għal dar fancy
f’Coconut Grove.

2250
02:24:34,292 --> 02:24:36,085
Fejn ħadet il-flus? Inti!

2251
02:24:36,210 --> 02:24:37,587
Kont qed tagħti
tagħha l-flus!

2252
02:24:37,712 --> 02:24:39,172
Tara xiex
tagħmel lilha?

2253
02:24:39,255 --> 02:24:40,423
Jien ma nagħtiha
daqshekk flus.

2254
02:24:40,506 --> 02:24:41,632
Għamilt!

2255
02:24:41,758 --> 02:24:43,551
Darba waħda,
$1,000 tajtha.

2256
02:24:43,634 --> 02:24:44,886
Kien raġel magħha?

2257
02:24:45,595 --> 02:24:47,555
ma nafx.

2258
02:24:47,805 --> 02:24:50,016
Kien hemm din il-karozza
fil-awtostrada.

2259
02:24:50,099 --> 02:24:51,851
Naf jekk immur hemm,
hi ser toqtolni.

2260
02:24:51,934 --> 02:24:52,977
Hija bħalek.

2261
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Fejn hu l-post?
Fejn hi?

2262
02:24:54,937 --> 02:24:57,899
400 xi ħaġa...

2263
02:24:57,982 --> 02:24:59,150
Ċitru Drive.

2264
02:24:59,275 --> 02:25:01,611
400 X'inhu?
409, naħseb.

2265
02:25:01,903 --> 02:25:05,073
Trid tkellimha, Antonio.
Hi ma tismagħni.

2266
02:25:05,156 --> 02:25:06,991
Hi tgħidli,
“Mira, ħalqu!

2267
02:25:07,116 --> 02:25:08,326
"Oħroġ in-negozju tiegħek."

2268
02:25:08,451 --> 02:25:10,286
Eżattament bħal
inti tagħmel lili.

2269
02:25:10,411 --> 02:25:13,164
Minn mindu ġejt lura,
hija qed tieħu dan il-mod.

2270
02:25:13,289 --> 02:25:14,374
Ikolli mmur.

2271
02:25:14,457 --> 02:25:15,958
Għaliex għandek
biex iweġġgħu kollox?

2272
02:25:16,084 --> 02:25:18,086
Għaliex għandek
li jeqirdu

2273
02:25:18,169 --> 02:25:20,463
dak kollu li
jiġi mod tiegħek?

2274
02:25:20,546 --> 02:25:22,507
(GĦAJJET BL-ISPAJOŻ)

2275
02:25:24,509 --> 02:25:25,885
409 Ċitru Drive.

2276
02:25:25,968 --> 02:25:27,011
Tajjeb.

2277
02:25:27,303 --> 02:25:29,347
Tony, nista%
sib lil Manny kullimkien.

2278
02:25:29,430 --> 02:25:30,473
Fuck!

2279
02:25:30,848 --> 02:25:33,643
Tajjeb. Isma, kap,
Ser nerġa' nipprova.

2280
02:26:06,676 --> 02:26:09,971
Inti toqgħod hawn.
Kompli tipprova Nlanny, okay?

2281
02:26:35,663 --> 02:26:36,873
(QANPIENA TAL-BIEB l3uzzlNG)

2282
02:26:56,225 --> 02:26:57,351
Tony.

2283
02:27:20,500 --> 02:27:22,084
(SPARAR)

2284
02:27:24,712 --> 02:27:25,755
(lNAuDll3LE)

2285
02:27:51,781 --> 02:27:53,658
(sol3l3lNG)

2286
02:28:09,465 --> 02:28:12,301
Żżewwiġna
proprju lbieraħ.

2287
02:28:12,385 --> 02:28:14,095
Konna se
sorpriżak.

2288
02:28:19,809 --> 02:28:21,310
ERNIE: Ġesù, Tony.

2289
02:28:21,811 --> 02:28:23,980
Tony, irridu
oħroġ minn hawn, bniedem.

2290
02:28:24,063 --> 02:28:25,273
Irridu
oħroġ minn hawn.

2291
02:28:25,815 --> 02:28:27,483
Mur ġib lil Gina.

2292
02:28:35,658 --> 02:28:36,826
Le!

2293
02:28:43,499 --> 02:28:46,377
Le, Gina.
Ejja, Gina. Le!

2294
02:28:46,502 --> 02:28:48,129
Alla!

2295
02:28:56,470 --> 02:28:58,180
Tony, ma nistgħux nibqgħu hawn.
Irridu mmorru.

2296
02:28:58,306 --> 02:29:00,182
Irridu
oħroġ minn hawn.

2297
02:29:34,592 --> 02:29:36,093
(GINA sol3l3lNG)

2298
02:29:40,056 --> 02:29:41,432
Ejja, Gina.

2299
02:29:45,061 --> 02:29:47,271
Hawn immorru.
se jkun tajjeb.

2300
02:29:47,396 --> 02:29:49,523
Int ltqajnaha?
Sibtha.

2301
02:30:16,926 --> 02:30:20,805
Le! Dan huwa post Tony!
Ħallini mmur!

2302
02:30:21,555 --> 02:30:23,557
(scREAlvllNG)

2303
02:31:05,808 --> 02:31:07,309
Inpoġġu xi wħud
pilloli fil tagħha.

2304
02:31:07,393 --> 02:31:08,728
Hija se tkun
kollox sew, Tony.

2305
02:31:08,811 --> 02:31:10,521
Qed tkessaħ.
Dritt?

2306
02:31:10,604 --> 02:31:12,398
Hija se tkun tajba.
Biss tajjeb.

2307
02:31:12,481 --> 02:31:13,566
Dritt.

2308
02:31:16,193 --> 02:31:18,028
X'aħna
se tagħmel issa?

2309
02:31:22,491 --> 02:31:23,701
Do?

2310
02:31:28,539 --> 02:31:30,207
Aħna sejrin għall-gwerra.

2311
02:31:31,417 --> 02:31:33,586
Dak hu
se nagħmlu.

2312
02:31:37,131 --> 02:31:40,217
Aħna ser nieklu dak
Sosa għall-kolazzjon!

2313
02:31:42,553 --> 02:31:45,181
Agħlaq dak fucker isfel.

2314
02:31:48,517 --> 02:31:49,685
(Xomm)

2315
02:31:51,061 --> 02:31:53,105
Tony, ħuha faċli.

2316
02:32:00,821 --> 02:32:02,031
Tajjeb, Ernie.
Ejja mmorru.

2317
02:32:02,114 --> 02:32:04,158
Aħna nieħdu ħsieb
tad-dar.

2318
02:33:15,187 --> 02:33:17,064
Ejja.

2319
02:33:17,147 --> 02:33:19,650
Dan is-cocksucker's
se tiġri fuqek kollha.

2320
02:33:20,025 --> 02:33:21,527
(JITKELLM L-ISPANJOL)

2321
02:33:36,417 --> 02:33:39,336
Ejja. Jien ser midfun
dawn is-cocksuckers

2322
02:33:44,383 --> 02:33:45,801
(JINALA L-GURŻUMA)

2323
02:33:48,262 --> 02:33:50,931
Irridu
organizza hawn.

2324
02:34:02,109 --> 02:34:05,362
Fuck! Manny.

2325
02:34:12,161 --> 02:34:14,163
Kif hack
Jien nagħmel hekk?

2326
02:34:18,292 --> 02:34:20,711
Kif hack
Jien nagħmel hekk, Manny?

2327
02:34:24,381 --> 02:34:26,008
(CHATTERING INDISTINT)

2328
02:35:32,199 --> 02:35:33,325
GINA: Tony.

2329
02:35:42,543 --> 02:35:43,544
Gina.

2330
02:36:00,978 --> 02:36:03,105
Huwa dan x'inhu
trid, Tony?

2331
02:36:14,283 --> 02:36:17,202
Inti ma tistax toqgħod għal ieħor
bniedem li jkun imissni.

2332
02:36:19,621 --> 02:36:21,498
Allura tridni,
Tony, huh?

2333
02:36:22,374 --> 02:36:23,459
Huh?

2334
02:36:25,252 --> 02:36:26,754
X'inti
jitkellem dwar?

2335
02:36:26,879 --> 02:36:28,297
Ah.

2336
02:36:28,380 --> 02:36:29,840
Huwa hekk?

2337
02:36:33,719 --> 02:36:35,095
Hawn jien, Tony.

2338
02:36:40,059 --> 02:36:42,269
Jien kollu tiegħek issa,
Tony, tara?

2339
02:36:43,771 --> 02:36:44,980
(CHUCKUNG)

2340
02:36:45,064 --> 02:36:46,690
Jien kollu tiegħek issa.

2341
02:36:47,649 --> 02:36:48,650
Gina.

2342
02:36:49,401 --> 02:36:51,653
Aħjar tiġi
u ġibni issa.

2343
02:36:52,571 --> 02:36:54,490
Kollox sew. Ejja.
Ejja u ġibni.

2344
02:36:54,573 --> 02:36:56,033
Ejja u ġibni.

2345
02:36:57,034 --> 02:36:58,952
Inti tagħmel dan issa
qabel ma jkun tard wisq.

2346
02:36:59,036 --> 02:37:00,162
(ĠIJN)

2347
02:37:02,498 --> 02:37:03,707
Oh, ejja, Tony.

2348
02:37:05,876 --> 02:37:07,044
Fuck me.

2349
02:37:11,090 --> 02:37:13,509
Fuck me. Ejja
u biss fuck me!

2350
02:37:13,592 --> 02:37:14,676
(scREAlvllNG)

2351
02:37:20,974 --> 02:37:22,142
(scREAlvllNG)

2352
02:37:30,400 --> 02:37:31,443
Imutu!

2353
02:37:33,779 --> 02:37:35,030
(JITKELLM L-ISPANJOL)

2354
02:37:45,582 --> 02:37:48,293
Huma kollha fuq il-post!
Oħroġ minn hawn!

2355
02:37:57,803 --> 02:37:58,804
Gina.

2356
02:38:11,692 --> 02:38:15,863
Ejja. Ħares lejn wiċċek.
Kollox maħmuġ.

2357
02:38:21,451 --> 02:38:22,828
(sol3l3lNG)

2358
02:38:33,422 --> 02:38:35,007
Jekk jogħġbok kellemni.

2359
02:38:36,842 --> 02:38:38,385
Tkunx ġenn miegħi.

2360
02:38:38,635 --> 02:38:41,972
Jekk jogħġbok. Gina, ejja.

2361
02:38:43,765 --> 02:38:47,436
Inħobb lil IVlanny, taf?

2362
02:38:47,769 --> 02:38:49,021
Inħobbu.

2363
02:38:51,064 --> 02:38:53,567
U nħobbok ukoll,
taf?

2364
02:39:20,302 --> 02:39:21,595
Agħtini tbissima.

2365
02:39:21,678 --> 02:39:23,055
Huma ġejjin
minn kullimkien!

2366
02:39:23,138 --> 02:39:25,974
Tony, iftaħ!
Iftaħ il-bieb tal-ħatar!

2367
02:39:27,601 --> 02:39:29,603
(ĦABBA FUQ IL-BIEB)
Jekk jogħġbok! Tony!

2368
02:39:29,686 --> 02:39:31,688
Ħallini nidħol, kap!
Jekk jogħġbok!

2369
02:39:31,897 --> 02:39:33,941
Tony,
iftaħ il-bieb tal-ħatar!

2370
02:39:39,154 --> 02:39:40,364
(ĠIJN)

2371
02:39:55,837 --> 02:40:00,968
Tistenna hawn, okay?
Jien inkun miegħek. Inkun lura.

2372
02:40:04,471 --> 02:40:06,807
Tistennieni.
Jien niġi lura.

2373
02:40:10,686 --> 02:40:13,105
Tajjeb, Sosa.
Trid taqbad miegħi?

2374
02:40:13,855 --> 02:40:15,691
(CHATTERING INDISTINT)

2375
02:40:17,734 --> 02:40:19,319
Int qed tkessi
bl-aqwa!

2376
02:40:24,116 --> 02:40:25,826
Trid taqbad miegħi?

2377
02:40:27,619 --> 02:40:29,413
Inti wirdien.

2378
02:40:32,749 --> 02:40:35,502
Trid tilgħab il-logħob?
Tajjeb, nilgħab miegħek.

2379
02:40:40,299 --> 02:40:41,925
Trid tilgħab rough?

2380
02:40:43,427 --> 02:40:45,595
Għid bonġu lil
ħabib żgħir tiegħi!

2381
02:40:45,721 --> 02:40:47,264
(scREAlvllNG)

2382
02:40:48,932 --> 02:40:50,517
Trid tilgħab mhux maħdum?

2383
02:40:51,685 --> 02:40:54,521
Hemm! Inti bħal dik?

2384
02:40:56,398 --> 02:40:57,691
Trid aktar?

2385
02:41:04,781 --> 02:41:05,991
Intom whores!

2386
02:41:07,409 --> 02:41:08,535
Cowards!

2387
02:41:20,047 --> 02:41:21,423
(scREAlvllNG)

2388
02:41:56,166 --> 02:41:57,667
Trid taqbad miegħi?

2389
02:42:14,518 --> 02:42:16,269
Aqbad!

2390
02:42:17,729 --> 02:42:18,772
Ejja!

2391
02:42:21,483 --> 02:42:24,194
Kif inti
bħal dik, huh?

2392
02:42:24,444 --> 02:42:26,405
Inti fucking maricénl

2393
02:42:28,824 --> 02:42:30,534
Taħseb
tista teħodni?

2394
02:42:30,617 --> 02:42:32,869
Għandek bżonn armata tal-fucking
jekk se teħodni!

2395
02:42:32,953 --> 02:42:37,290
Tisma? Ejja!
Neħodkom ilkoll għall-infern tal-fuku!

2396
02:42:43,130 --> 02:42:46,341
Ma’ min taħseb li qed tiġri?
Jien Tony Montana!

2397
02:42:47,259 --> 02:42:49,845
You fuck miegħi, int
fucking bl-aqwa!

2398
02:42:54,057 --> 02:42:55,642
Għadni bilwieqfa.

2399
02:42:59,938 --> 02:43:02,441
Ejja! nieħu
il-balal tal-fucking tiegħek!

2400
02:43:04,025 --> 02:43:05,944
Ejja! nieħu
il-balal tal-fucking tiegħek!

2401
02:43:06,027 --> 02:43:07,779
Taħseb li toqtolni
bil-balal?

2402
02:43:07,863 --> 02:43:09,865
Nieħu l-balal tal-fucking tiegħek!
Aqbad!

2403
02:43:09,948 --> 02:43:11,074
(GENS)