1
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
<i>Escúchame, ¿de acuerdo?</i>

2
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>Necesitas escuchar esto.</i>

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>Te amo.</i>

4
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>Te amo y tú importas.</i>

5
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>Eres el más inteligente y divertido</i>
<i>La persona más creativa que conozco.</i>

6
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>Sin mencionar hermosa.</i>

7
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>Eres una maldita reina</i>

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>y hoy te vas a aplastar.</i>

9
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>Así que ve a buscar esa mierda.</i>

10
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

11
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Eh...

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
Si volvemos
lunes por la mañana,

13
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
cerrar la casa antes
vas a la escuela,

14
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
pero deberíamos regresar
Domingo por la noche.

15
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
A menos que festejemos demasiado.

16
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Woo, matrimonio.

17
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Marie, deja el vino.

18
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Suaviza tu conducción.

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Volveremos el domingo por la noche.

20
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Oye, no lo aguantes.

21
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Póntelo, pruébalo, vamos.

22
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Veamos cómo encaja.

23
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Esto va a ser asombroso.

24
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
María, mira esto.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
arcilla,
¿podrías darte prisa?

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
vamos a llegar tarde
para la cena de ensayo.

27
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
Uh... Esto es asombroso.
solo estoy recibiendo un

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
fotografía a
muéstrales a todos nuestros amigos, ¿vale?

29
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
hombre universitario,
comienzo de un nuevo capítulo.

30
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
hay mucho
de comida en el frigorífico.

31
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Haz tu tarea y sin amigos.

32
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Arcilla.
-Uh-uh, me estoy apurando.

33
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
Lo más rápido que pueda, cariño.

34
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
No, no, no, no, no,

35
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
no es necesario echar una mano.

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-¿Qué?
-¿Qué?

37
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Hola niños...
asegúrate de alimentar a Ruthie,

38
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
y pasearla dos veces al día
para que pueda hacer caca, ¿vale?

39
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Estar a salvo.

40
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
Y Rutía...
Cuida a los niños, ¿vale?

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
Sin invitados.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
Y no hagas nada estúpido.

43
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Honra a tu madre y a tu padre.

44
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
En realidad,
honra a tu padre primero.

45
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
¡Adiós!

46
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
¡Adiós!

47
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
Parné. Lo dije primero.
Vete a la mierda.

48
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
-Voy a invitar a alguien.
-Voy a invitar a alguien.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
-No, no lo eres.
-Oye, cuando vaya a la universidad,

50
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
puedes hacer lo que sea
quieres para un todo

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-año en esta casa.
-Eso no es cierto.

52
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
-Sabes que nunca se van.
así.
-Sí, lo hacen.

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Sí, estás a punto de estar en
universidad donde puedes hacer
lo que quieras.

54
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
-Voy a invitar a un amigo.
-No tienes amigos.

55
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
No puedes invitar a nadie.

56
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
- Bueno.
- Lo digo en serio.

57
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
Oh, lo dices en serio
¿eres tú?

58
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
¿Es tu raro?
novia?

59
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Sí, es mi raro,
novia caliente e increíble.

60
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
Bruto.

61
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
Joder, está bien. Sólo quédate en tu
habitación y cállate.

62
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
no me digas
Qué hacer, Cassie.

63
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
Es impropio.

64
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Si no lo haces, se lo diré a mamá y
papá

65
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-te jodiste en el sofá.
-Entonces solo mostraré

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
allí donde escondes tu hierba.

67
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Quédate en tu maldita habitación, Max.

68
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
Y estás paseando a Ruthie.
Es tu turno.

69
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
- Piedra, papel, tijera.
- No.

70
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
- Sí. Sí.
- No.

71
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-No.
-Siempre obtienes lo que deseas.
quieres, ¿no?

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Sí, Cassie. Estoy entusiasmado.

73
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
Necesito esto.

74
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Máx.

75
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
Máx.

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
Bueno.

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
Bueno.
Está bien, está bien, está bien.

78
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
Bueno.

79
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
Bueno. Está bien.

80
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
Vaya, Cassie,
esta es la temperatura perfecta.

81
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
lo siento
No vine, Cassie.

82
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Realmente debería haber estado allí.

83
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Habría estado enfermo.

84
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
¿Máximo?

85
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-¡Max!
-¿Qué?

86
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
- ¿Es ella?
- No te preocupes por eso.

87
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
estoy jodiendo
preocupado por eso.

88
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
Bueno...

89
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...no lo hagas.

90
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
Hola, cariño.

91
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
Ey.

92
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
- Hola, Ruthie.
- Ey.

93
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
- Ah, oye. ¿Cómo estás?
- Hola.

94
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Es tan bueno verte,
y me encanta ese top.

95
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Lamentablemente no se nos permite
invitar gente mientras nuestro

96
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
- Los padres están en Palm Springs.
- Bueno.

97
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
Me temo que vas a
Tengo que irme.

98
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
Eso me recuerda.
donde esta tu

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
amigo imaginario?

100
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
Estoy confundido.

101
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
ella quiere usar la casa
y no quiere

102
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
nosotros para usar la casa, pero ella

103
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
no tiene amigos.

104
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Ah, por supuesto que eso no es cierto.

105
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Eres tan lindo.
-No, eso no es cierto.

106
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Tu novio moralmente vacío
te está mintiendo.

107
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Ha conocido a mis amigos.

108
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
¿OMS? ¿Emma?

109
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Porque no la he visto
en como un año.

110
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-¿Dónde está ella?
-Ella no viene.

111
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Para su información,
mi amigo es un niño.

112
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
Oh, espera, ¿un niño?

113
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
¿Invitarás a un chico?

114
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Así es.
Sí, eso es correcto.

115
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-Soy.
-Está bien, ¿quién? Derramar.

116
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Oye, ella está mintiendo.

117
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
No viene nadie.

118
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
- Sí, lo es.
- ¿En realidad?

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Sí, de verdad, idiota.

120
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Rugido, está bien, luchador.

121
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-Me gusta ella.
-Lo que sea.

122
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
cuando nadie
aparece, estaré en lo cierto.

123
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
Bueno.
Bueno, te estoy apoyando.

124
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Tienes esto.

125
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Eres tan dulce.

126
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Eres tan linda.

127
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
soy max,

128
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
el luchador duro, duro y varonil.

129
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Bebé, um, ¿crees que podríamos
¿Juego de roles con tu leotardo?

130
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
Es una camiseta.

131
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
- Te dije que es una camiseta.
- Para-- para--

132
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
Detente. Detener.

133
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Detener.

134
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
He terminado. He terminado.
Puedes liberarme.

135
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Déjame ir.
No te voy a hacer cosquillas.

136
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
- Está bien, estoy confiando en ti. Bueno.
- Sí, déjame ir.

137
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Sólo voy a...

138
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
Bien, ya terminé. Prometo.

139
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Está bien, ¿puedes hablar en serio?
aunque por un segundo,

140
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
porque tengo
para decirte algo.

141
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
Está bien,
Seré muy serio.

142
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Lo digo en serio.

143
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
Estoy tan listo
ser tan serio

144
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
contigo, Harry.

145
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
- Bueno.
- Eso es más Voldemort otra vez.

146
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
te iba a decir,
pero hay que adivinar.

147
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
¿Qué tienes que decirme?

148
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
B... bueno, tienes que adivinar.

149
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
Bueno.
¿Qué?

150
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
D--¿no lo sabes?
¿Qué significa adivinar?

151
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
Vale, ¿qué?
¿Qué quieres decirme?

152
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-¡Adivinar! ¡Adivinar!
-¿Qué quieres?--

153
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
Vale, lo estoy adivinando.

154
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Está bien, déjame ir.
Jesús, eres fuerte.

155
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
¿Qué quieres decirme?

156
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-¿Qué?
-Escuché de vuelta
de la oficina de ayuda financiera.

157
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
¿En Míchigan?

158
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
¿Y?

159
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
Lo tengo.

160
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
van a cubrir
la mitad de mi matrícula.

161
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
Eso me hace muy feliz.

162
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
Ven aquí.

163
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
Oh...

164
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
¡Para!

165
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Toma una copa conmigo ♪

166
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
Vale, vale, vale, vale,
Lo entiendo, lo entiendo.

167
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Oh, tienes que hacer tapping.
No puedes salir.

168
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
No, no puedo.

169
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Estás intentando escapar.

170
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-No, tienes que hacer tapping.
-No puedo.

171
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Está bien, está bien, está bien.

172
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
Estás liberado.

173
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Estás liberado.
Y estoy muy orgulloso de ti.

174
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
No, no, no.

175
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
No, no--

176
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Quizás. No.

177
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
Está bien.

178
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
¡Lo conseguiré!

179
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-Ey.
-Hola Oliver.

180
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
He estado tratando de llamar a esto
durante unos 10 minutos.

181
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Ah, ya sabes,
Lo besamos cuando entramos.

182
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
Eh...

183
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
¿Puedo... entrar?

184
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
- Sí, por favor.
- Bueno.

185
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Vaya, joder, ¿qué yo...?
¿Qué es eso?

186
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
¿Qué es qué?

187
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
¿Estás usando colonia?

188
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Eh, sí.

189
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
pusiste
toda la botella puesta?

190
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
No.

191
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Hola, hola.

192
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Entonces, ¿qué quieres hacer?

193
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Subamos las escaleras.

194
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
¿Entonces este es él?

195
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Sí.

196
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Cielo, Oliver, Oliver, Cielo.

197
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
- Hola.
- Ey.

198
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Um, vas a
¿Con Cassie?

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Ah, lo hago.

200
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
Dios mío, guau.
Eso es...

201
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
...muy interesante.

202
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Dios mío, guau. Bueno, chicos

203
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
Que tengas buenas noches, ¿vale?

204
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Um, Sky, estaba pensando.

205
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
y, como, llámame loco, pero,
uh, ¿y si todo

206
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
¿Cuatro de nosotros fuimos al jacuzzi?

207
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
Totalmente.
Dios mío, sí.

208
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
- Eso suena genial.
- Nena,

209
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
Nena, no, vamos a...
no hagamos eso.

210
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Va a ser muy divertido.
Podemos pasar el rato.

211
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
siento que no lo he hecho
Realmente hablé contigo.

212
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Di menos. Estoy tan dentro.

213
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
No queremos entrometernos
en su noche, sin embargo,

214
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
¿verdad? Porque tienen esto
todo va.

215
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Max, ella es tu hermana.

216
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
nunca lo consigo
para salir con ella,

217
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
y solo quiero llegar
para conocerla mejor.

218
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Oh, Sky, yo también.

219
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Um, pero Oliver no tiene
un traje de baño.

220
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Uh, no traje
un traje de baño. No, yo... yo...

221
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Puedes pedir prestado uno
De Max, ¿verdad, Max?

222
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
No, no, no puedes.

223
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Oh, cariño, vamos.

224
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Sí, vamos.

225
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
No, puedes--
puedes usar tus boxers.

226
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
En realidad soy un tipo breve.

227
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
No seas grosero con mi invitado, Max.

228
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
¿Verdad, cielo?

229
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
Ay.

230
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Cuatro cervezas frescas aquí mismo.
De nada. Óliver...

231
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Gracias.
-...para ti.

232
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
- Gracias.
- De nada.

233
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
Dios mío, cielo.

234
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Tus tetas se ven tan bien
en esa cima.

235
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Chica, muchas gracias.

236
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Eres tan dulce.
-Sí, sinceramente estoy celoso.

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Detener.
-Detener.

238
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
Tu cuerpo es asombroso.

239
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Eres demasiado dulce.

240
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
Creo que ustedes
ambos se ven increíbles.

241
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Y Max es tan guapo.

242
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Uh... Entonces, ¿cómo se
¿Los tortolitos se juntan?

243
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Sí, ¿cómo fue?
¿ustedes dos se juntan?

244
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
Ésa es una gran pregunta.

245
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
¿Máximo?

246
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
Eh,

247
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
-No lo recuerdo.
-Mmm.

248
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Bueno, puedo.

249
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Mi mente es como...

250
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...una de esas cosas de metal
que pisas en el bosque.

251
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Uh... ¿una trampa de acero?

252
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Sí.
Bien, puntos para Oliver.

253
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Agujas.

254
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
Bueno, entonces, en realidad fue
Clase de ingles.

255
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
Y fue un
simulacro de tirador escolar.

256
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Oh, los tenemos en nuestra escuela.

257
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Todo el mundo los tiene, Oliver.

258
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
Está bien, bueno,
¿Con qué frecuencia están ustedes?

259
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Porque los nuestros son quincenales.

260
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Bueno, ¿te refieres a dos veces por semana?
o cada dos semanas?

261
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
es tan loco
que esa palabra significa ambos.

262
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
-Totalmente.
-¿Qué?

263
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
Está bien, bueno,
los nuestros son dos veces por semana.

264
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Estábamos una vez a la semana
pero nosotros solo

265
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
- aumentaron a dos veces por semana.
- Eh.

266
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Vale, bueno, entonces
Estoy debajo del escritorio, ¿verdad?

267
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Agachado.
Tengo mi carpeta a prueba de madera afuera.

268
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Oh, me encantan esos.

269
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
Y me doy la vuelta,

270
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
y lo pillo mirándome
Me mira como un completo asqueroso.

271
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
¡Puaj!
¡Espeluznante!

272
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
¿Fue amor?
¿A primera vista espeluznante?

273
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
Mmm...

274
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Sí, creo que lo fue.

275
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
- Sí. Ah...
- Sí, lo fue.

276
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
que mejor momento
para encender un romance

277
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
que cuando la muerte
está sobre nosotros? Yo--

278
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
¡Aprovecha el día!

279
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>¡Carpe diem, chaliceo!</i>

280
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
¡Bien hecho, Max!

281
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Amigo, eres tan irritante.

282
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Anotado. Yo-- um--

283
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
voy a poner eso
en mi registro de comentarios.

284
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
¿Conoces a Cassie de la escuela?

285
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Uh... sí, de hecho le pregunté
al regreso a casa el año pasado.

286
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-Bueno.
-¿En realidad?

287
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Ella nunca respondió.

288
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
Oh, debe habérselo perdido.

289
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
Vaya, eso es genial.

290
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

291
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Oliver, en realidad
recuerda que mi

292
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
hermana extremadamente popular aquí

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
no terminó yendo
al regreso a casa en absoluto.

294
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Um, bueno, ya sabes, yo...

295
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
No estoy seguro de que eso me haga
Me siento mejor, pero

296
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
sabes... estamos saliendo ahora,
y eso es todo lo que importa.

297
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
Eso es tan dulce.

298
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Max, deberías tomar notas.

299
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Ah, ¿escuchaste eso?

300
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
-Toma notas sobre Oliver.
-Sí. Toma notas sobre mí.

301
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
¿Sabes qué, Oliver?
no te sientas mal.

302
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Max ni siquiera me invitó
a su bar mitzvá.

303
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Eso es porque tenía 13 años.

304
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
y ni siquiera lo hicimos
ir a la misma escuela.

305
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Sí, y todavía no lo he superado.

306
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Sí, es una lástima.

307
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Tiene la voz de un ángel.

308
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Deberías haberlo escuchado...

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Max, Max, cántala.

310
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-tu porción de Haptura.
-Vete a la mierda.

311
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,

312
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
-Oh, está bien-- Oye, oye,

313
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
Oye, subamos, ¿vale?

314
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
porque tengo algo
Quiero mostrarte.

315
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
Oh, está bien.

316
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Ooh, ¿es eso una insinuación?

317
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Callarse la boca.
-Oye, sé amable.

318
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Tengo la mejor idea.

319
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
Oh, ¿qué es?

320
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Gracias.

321
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
Vale, joder.

322
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, esto es realmente bueno.

323
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Si hay una cosa
Mi hermana lo sabe, son drogas.

324
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
Cómeme.

325
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Soy intolerante a la lactosa.

326
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
¿Porque soy cursi?
¿Es esa la broma que estás haciendo?

327
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Eres difícil de digerir y
No tengo las enzimas para ello.

328
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Otro viernes por la noche.

329
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
¿Qué?

330
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
¿Qué?

331
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
"¿Otro viernes por la noche?"

332
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Yo... ¿No es viernes?

333
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Ojalá hubiera
Más estrellas en Los Ángeles.

334
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Ya sabes, me siento como si

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Pude ver todas las estrellas y...

336
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
...constelaciones,
Yo podría,

337
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
como, conectar con
mi horóscopo más profundamente.

338
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Oh, ¿te gusta la astrología?

339
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Quiero decir, no me gusta eso.

340
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Como, yo no lo haría
decir que me gusta.

341
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Más... que me descubrió.

342
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
- Mmm.
- Como... como, la verdad en ello.

343
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Sabes, encontré la verdad.

344
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Totalmente.

345
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Así que obviamente...

346
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
realmente informa
mi vida de esa manera.

347
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
Con seguridad. Yo--
Puedo ver eso en ti.

348
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Espera, ¿en serio?
Eso... Eso es genial.

349
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
Eso... Eso significa que, um,

350
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
la energía que soy,
como, apagando

351
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
aquí con ustedes, pero
también justo en el universo,

352
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
em...

353
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
... coincide con mi aura.

354
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Sí. Tu aura.
-Completamente. Sí.

355
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
Ustedes son geniales.

356
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
Y puedo simplemente decir, como,
muy lindos juntos?

357
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Mmm...
-Espera, está bien, está bien. que

358
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
Cuáles son tus signos?
Dímelo ahora mismo.

359
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
Nací en enero.

360
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
-Soy libra.
-Bueno.

361
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Capricornio. Libra.

362
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Servir, servir.
Capricornio.

363
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Signo de tierra.
Así que vamos directo al grano.

364
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Grave.

365
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Algo práctico.

366
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Picar, picar, picar. Eh...

367
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
Gracioso.
Oliver es definitivamente divertido.

368
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Libra. Signo de aire.
Entonces eres encantador.

369
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Ya sabes, eres... eres aireado.

370
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Eres un sueño.
Eres tolerante.

371
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
Eh...

372
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
Incluso puedes ser

373
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
- un poco travieso.
- Oh.

374
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Sí, es clandestino.

375
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
Es coqueto.

376
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
¿Por qué... por qué es clandestino?

377
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Bueno, tus señales son en realidad
tradicionalmente no compatibles.

378
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
- Oh, no.
- No, está bien.

379
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
- ¿Está seguro?
- Sí. Sí, niña.

380
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
Ay dios mío.
Aquí, muévete, muévete.

381
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Sí, está bien.

382
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Créeme, realmente, realmente lo sé.
mi mierda.

383
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Mira, los opuestos se atraen.
¿verdad?

384
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
Entonces las diferencias
en tus naturalezas básicas

385
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
son super interesantes
el uno al otro,

386
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
-¿verdad?
-Impresionante.

387
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
- Realmente asombroso.
- Nena, oye,

388
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
subamos las escaleras.
Está bien, vamos.

389
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
¿Qué pasaría si tuviéramos problemas?

390
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Como, ¿qué sería
me recomiendas entonces?

391
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
Oh... esa es una gran pregunta.

392
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
Bueno.
Deja que la bruja... se encargue de ello.

393
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Entonces ambos son obviamente
súper ambicioso, ¿verdad?

394
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Como si te importara
escuela o, como, lo que sea.

395
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Um, pero Capricornio,

396
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
no es tan bueno hablando de
tus emociones, ¿verdad?

397
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
Bien, entonces comunicación,
súper, súper clave.

398
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Libra. Social. entonces te gusta

399
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
para coquetear un poquito que pueda

400
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
Herir los sentimientos de Capricornio.

401
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
Así que mantenlo bajo control.

402
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
Pero ustedes son como...

403
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...tan bueno sexualmente.

404
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Bebé. No, vamos.
- Hace... hace calor.

405
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Es apasionado.

406
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Puede ser un poquito
como, obsesivo.

407
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
- Ay dios mío.
- Puedo verlo perfectamente - Totalmente obsesivo.

408
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Hola, Sky.
Cielo, ven aquí.

409
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
¿Sí?

410
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
¿Qué?

411
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
¿Qué carajo?

412
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
Me encanta esta canción.

413
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
¿Deberíamos bailar?

414
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
Supongo.

415
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Sí.

416
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
Bueno.

417
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
Está bien. Vamos.

418
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Está bien...

419
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
- Oye.
- Ey.

420
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
Bueno.

421
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
Ven aquí.

422
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
Ven aquí.

423
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
¿Podemos entrar?
tengo algo arriba

424
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
que quiero mostrarte.

425
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Oh, ¿una sorpresa?

426
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Mm-hmm.
-Oye, cielo.

427
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
tengo una muy
pregunta importante que hacerte.

428
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
¿Qué opinas de Pong?

429
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
¡Soy tan bueno en Pong!

430
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
-Que te jodan.
-Que te jodan.

431
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Bien, ¿entonces cara a cara?

432
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Sí, hombre. ¿Conoces algún otro?
¿Cómo empezar este juego?

433
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
"Sabes de otra manera
para empezar este juego?"

434
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
Lo siento.

435
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
Bueno.

436
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
-Ojo al ojo.
-Ojo al ojo.

437
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
Mmm.

438
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
Vaya--

439
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
tenemos
un poco de competencia.

440
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Un poco de eso <i>competitivo.</i>

441
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-Está bien.
-Lindo.

442
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
Sí, ahí vamos.

443
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Tienes algo de estilo, niña.

444
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Por favor no
anímala, nena.

445
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
¿Qué? Solo estas de mal humor

446
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
porque estamos perdiendo.

447
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Me gustas, cielo.

448
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
Me gustas.

449
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
Está bien. La pelota ha vuelto.

450
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
-¡Ay, vámonos!
-¡Oh, es bueno!

451
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
- Oh, necesitaba eso.
- Vamos.

452
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
Aquí vamos.

453
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

454
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
Ahí está.

455
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-¿Qué?
-Nada.

456
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
Simplemente tienen un lindo
celebración después de que lo hagan.

457
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
¿Por qué no hacemos esto?
¿más interesante?

458
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
No.

459
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Sí. Uh, si ganamos,

460
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
me toca decir una cosa embarazosa
historia sobre mi hermano.

461
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
Y si gana, podrá decirle a un
historia vergonzosa sobre mí.

462
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Sí. ¡Sí!
-No.

463
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
quiero saber más sobre ti

464
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
creciendo... ¿Qué?
¿Estás--

465
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
-¿Tienes miedo de que vayamos a perder?
-No, no estoy... No tengo miedo.

466
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
mi hermano mayor
no le tiene miedo a nada.

467
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
-Que te jodan.
-Y el tiene

468
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
de esa manera con las palabras.

469
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
Está bien, estás encendido. Vamos.

470
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
¡Vamos!

471
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
¡Cortejar!

472
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
¡Cortejar!

473
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
Mierda.

474
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
¡Ey!

475
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
-Eso cuenta como uno.
-Está bien.

476
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
Vamos a--

477
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
¿Estás bromeando?

478
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-¡Lindo!
-¡Lindo!

479
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
Bueno.

480
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
Está bien...

481
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Hora del cuento.

482
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
¿Por qué no te lo digo?

483
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
sobre el bar mitzvá de Max,
¿Desde que no estabas allí?

484
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Sí, por favor.
-Está bien, entonces la ceremonia--

485
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
la ceremonia es genial. voz de
un ángel, como dije antes.

486
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
En la fiesta, este chico Jonah,
¿Quién está ahí sólo porque

487
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
nuestros padres son amigos,
comienza a bailar breakdance,

488
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
y todos los niños dan vueltas
él, y están perdiendo

489
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
sus malditas mentes.

490
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
- Épico.
- Es muy buen bailarín.

491
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
El resto de la noche
Se trata de Jonás.

492
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
Él es... él es el hombre.
el es un rey

493
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
entre judíos y gentiles por igual.

494
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
- Un dios.
- ¡Un dios!

495
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
Un dios.

496
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Max, obviamente enojado.

497
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
Sella completamente el trueno de Max,
lo cual a Max no le gusta.

498
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
Un mes después,
Max va al estado

499
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
campeonato de lucha libre.

500
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
No.

501
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Oye, hicimos una apuesta y perdiste.

502
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Relajarse. Campeonato estatal.

503
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Oye, lo digo en serio, Cassie.

504
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Detener.

505
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
Él está allí con nuestro papá.
Llega a los cuartos de final.

506
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
El partido está cerca. Max pierde.

507
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
¿A quién, te preguntarás?

508
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
A nada menos que Jonás.

509
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
¡Oh, giro de la trama! Considere el
trama retorcida!

510
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
¡Eso es correcto!

511
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
¡Jonás también lucha!

512
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Max está obviamente enojado.

513
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
porque cree que debería haberlo hecho
ganó, y también tiene

514
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
este rencor de bar mitzvah.

515
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Jonás está ahí
con toda su familia.

516
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
¡Ah!

517
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-Jonás--
-¡Ah!

518
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-Jonás--
-¡Ah, cállate la puta boca!

519
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
-Él tiene esto--
-¡Ah!

520
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Oye, para.
Realmente me estás cabreando.

521
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Está bien, por favor, por favor, por favor.
por favor, nena.

522
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
No escuches esto.
Entremos, ¿de acuerdo?

523
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Mira, ahora
Realmente quiero escucharlo.

524
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
el tiene una hermana
que es un año mayor.

525
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Max, fuera del torneo,
pasa el resto del dia

526
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
hablando y coqueteando
con la hermana de Jonás,

527
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
Así que mientras Jonás está compitiendo
en la final estatal y su

528
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
la familia está mirando,
Max se escapa

529
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
con la hermana de jonás
y tiene sexo con ella

530
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
en la habitación del hotel de la familia de Jonás,

531
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
y así es como mi hermano
perdió su virginidad.

532
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
Por despecho.
Y la mejor parte es que nuestro papá

533
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
estaba grabando el partido
Max perdió, y en

534
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
En el vídeo se puede ver cuando
el árbitro anuncia el ganador,

535
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Max tan enojado, mira a Jonah,

536
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
y luego hacia la hermana
entre la multitud y luego de regreso

537
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
a Jonás, y simplemente lo sabes.

538
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
Y sé dónde está el vídeo.

539
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Cuando Cassie tenía 14 años,

540
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
ella realmente se deprimió mucho

541
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
que ella empezó a tomar oral

542
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
narcóticos y cortarse.

543
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
- Máx.
- Y esto estresó a nuestros padres.

544
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
ya terrible matrimonio
tanto que nuestro

545
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
papá se mudó
durante ocho malditos meses,

546
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
y nuestra mamá empezó
bebiendo cuatro vasos

547
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
de vino, tomando toneladas de pastillas,

548
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
y ella empezó a sospechar
que nuestro papa estaba haciendo trampa

549
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
sobre ella, entonces ella jodió
un viejo amigo de la familia,

550
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
que todavía no sabe
acerca de hasta el día de hoy.

551
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
- Y cuando finalmente se mudó
- Oye, para.

552
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
De vuelta, fue terrible,

553
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
y ha quedado
terrible desde entonces.

554
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
Es una especie de puta
Pesadilla, Oliver.

555
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
pero no hablamos
al respecto, ¿verdad?

556
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Porque si lo hiciéramos, sería

557
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
empeorar todo,
y lo haría

558
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
apesta totalmente. algo así como

559
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
¿Qué está pasando ahora, Cassie?

560
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
¿Sí?

561
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Jesús, amigo.

562
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
¿Quién carajo eres tú?

563
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
¿Cassie?

564
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
Oye, ¿estás bien?

565
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
-Mantenlos afuera.
-¿Qué?

566
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Hazme un favor.

567
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
¿Puedes dejarlos afuera?

568
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
- Bueno.
- Gracias.

569
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
Eso no estuvo bien, Max.

570
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
Yo no--

571
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Cassie lo forzó, ¿vale?

572
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
¿Podemos entrar, por favor?

573
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
Pero el fuego es tan acogedor.

574
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
A-- ¿y las estrellas?

575
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
Estamos en Los Ángeles.
No hay estrellas.

576
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
Hay, um...

577
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
¿Es... es eso... es eso un planeta?

578
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
No sé.

579
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
Está bien, ¿por qué no
deja que los dos

580
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
estar solos y podremos

581
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
conseguir algo de comida,
y podemos entrar, ¿vale?

582
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Por favor.

583
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
Deberíamos hacer s'mores.

584
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Sí.
Esa es una gran idea.

585
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
¿Sí?

586
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
Iré a buscar las cosas.

587
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Sí.

588
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
no tengo nada
contra usted personalmente.

589
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
B... bueno, más o menos. Pero...

590
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...sabes que sólo estás aquí para
Me enojas, ¿verdad?

591
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
Por eso
Mi hermana te invitó.

592
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
En cierto modo me di cuenta de eso
Después de un rato, sí.

593
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
¿Eso no te molesta?

594
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Un poco.

595
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
No mucho.

596
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
¿Qué mucho?
Como, suficiente para atraparme

597
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
levantarse ahora mismo e irse?

598
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Sí.

599
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
¿Estás intentando
¿Deshacerte de mí, Max?

600
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Sí.

601
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Eres un peón, hombre.
¿Eso no te molesta?

602
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Quiero decir, eso me molestaría.

603
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Eh, sólo un peón
si estoy jugando el juego.

604
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Bueno, tu eres--
estás en el juego.

605
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Ella te envió un mensaje de texto
y apareciste.

606
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Estás... estás en esto.

607
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
¿Sol marrón dorado?

608
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
Bueno.

609
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Voy a ir a ver a Cassie.

610
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
<i>Comprobar.</i>

611
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
<i>Eh, lindo.</i>

612
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
<i>Jaque mate.</i>

613
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
<i>Tienes algunos buenos movimientos.</i>

614
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
<i>Bueno, hay un trato</i>
<i>Un trato, señor hombre.</i>

615
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
<i>¿Es eso lo que eres?</i>
<i>¿llamarlo?</i>

616
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
- ¡Apágalo!
<i>- Y...</i>

617
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-¡No es tuyo!
¡No es tuyo!
-¡Apágalo! Gíralo--

618
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
- ¿Qué es esto?
<i>- ...¿un entendimiento?</i>

619
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
-¿Max? Máximo...
<i>- Pensé que eras un</i>
<i>hombre de palabra.</i>

620
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
<i>¿Y quién dice que no?</i>

621
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
- <i>No seas tímido conmigo.</i>
- ¿Qué?

622
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
<i>Ni soñaría</i>
<i>de hacerse tímido</i>

623
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>- contigo.</i>
- ¿Qué?

624
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
<i>Por cierto, ¿dónde</i>
<i>¿Aprendes a jugar?</i>

625
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
- ¿Hola?
<i>- ¿Ajedrez?</i>

626
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
- Ese es su papá.
<i>-Parque Central.</i>

627
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
<i>Tienes habilidad.</i>

628
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Quizás sea sólo un drama.

629
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
Está trabajando como actor.

630
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
<i>Los corazones no son lo que soy</i>
<i>interesado en jugar con.</i>

631
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
¡Hay como 15 de estos!

632
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
entonces estoy adivinando
¿Esa no era tu mamá?

633
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
-Lo juro por Dios--
-Espera, espera, espera.

634
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Espera, odio decir esto.

635
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Como, realmente, realmente, realmente
Odio decir esto, pero...

636
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
... siento que tenemos
para ver un par más.

637
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
¿Y si eso no fuera así?
¿La única otra mujer?

638
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
¿Qué pasa si hay más?

639
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Mirar.

640
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Esto es del mes pasado.

641
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
- Guau.
<i>- ¿Te importa si me uno a ti?</i>

642
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
- Ese es alguien más.
<i>- ¿Qué?</i>

643
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
Ella debe haberlo hecho.
problemas de espalda, ¿verdad? Yo--

644
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
<i>Lo siento.</i>

645
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>No puedo oírte</i>

646
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>el sonido de la ducha.</i>

647
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>Tendrás que unirte a mí.</i>

648
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
Ah, apágalo.

649
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
<i>¿Este asiento está ocupado?</i>

650
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
<i>En mi maldita cara.</i>

651
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
<i>Oh, vaya.</i>

652
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
<i>El honorable</i>
<i>Presidente el juez Evans.</i>

653
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
<i>Alguacil, me parece</i>
<i>He olvidado mi bata.</i>

654
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
<i>Resoplaré</i>
<i>y inhalaré</i>

655
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>y derribaré esta casa.</i>

656
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
<i>¡No!</i>

657
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i>¡No! No es mi ho--</i>

658
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
Entonces...

659
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
¿vas a, como...?

660
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...¿decirle a tu mamá?

661
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
¡Sáquenlo de aquí!

662
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
¿Por qué carajo sigue aquí?

663
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
¡No me digas qué hacer, Max!

664
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
¡Nunca me digas qué hacer!

665
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Nunca me digas
¡Qué carajo hacer!

666
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
Tu...

667
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...debería irse.

668
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Eh, esto es...

669
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...un problema familiar.

670
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Sí, sí, yo--
Me quitaré de encima.

671
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Um, esto va sin
diciendo, pero,

672
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
como un favor para mí, por favor

673
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
No le digas a nadie sobre esto.

674
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Sí, por supuesto.

675
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-Adiós.
-Adiós.

676
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
Vaya.

677
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
Oh, joder. Mierda, lo siento.
¿Fue eso un error?

678
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
Eso fue un error.

679
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
Lo siento.

680
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Pon esto de vuelta
dondequiera que lo hayas encontrado,

681
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
y nunca,
volver a mencionarlo.

682
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
¿Bueno?

683
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
Al menos ustedes chicos
Lo encontré en lugar de tu mamá.

684
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
- <i>¿Hola?</i>
- ¿Mamá?

685
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
- <i>¿Quién es?</i>
- Mamá, soy yo.

686
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>Oh, Casandra. ¿Estás llamando?</i>
<i>¿Yo desde el teléfono de casa?</i>

687
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
Sí.

688
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
Tienes que volver a casa.
Es una emergencia.

689
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
Vale, oye, oye,
hola, hola.

690
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Max, oye, oye, oye. ¡No!

691
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
no hay nada
de qué hablar, Cielo.

692
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
No quiero hablar de eso.

693
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
solo dame
un segundo, ¿vale?

694
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
¡Mierda!

695
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
¿Máximo?
Max, hola.

696
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
¿Eso es champán?

697
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-Fue.
-Oye, Max, para.

698
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-Max, detente. Oye, oye.
-Cassie entró aquí.

699
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
-Tuve un todo--
-Deja en paz a Cassie.

700
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
¿Qué está pasando contigo?

701
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
Acabas de ver a tu papá...

702
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
¿Por qué había
¿champaña en el baño?

703
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
Yo.

704
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Ey.

705
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Bonito lugar.

706
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Gracias.

707
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
¿Qué...?

708
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
¿Qué estás haciendo?
Oh, pareces confundido.

709
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Um, ¿no recibiste mi mensaje de texto?

710
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Dije que entregaría.

711
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
No, yo... no tengo mi teléfono.

712
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Um, lo dejé cargando.
Se... murió.

713
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
Todo está bien.

714
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Todo está bien.

715
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
¿Tienes un perro?

716
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Sí.

717
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Fresco.
-Hola, Blake,

718
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
mis padres--

719
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Blake.

720
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Um--

721
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
Es-- En realidad es sólo, um...

722
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Lo siento muchísimo.

723
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
Es simplemente un muy mal momento.
Ha habido como,

724
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
una emergencia familiar,
y mis padres

725
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
- están de camino a casa, así que...
- Oh, mierda...

726
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Eh, es--

727
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
¿Está todo bien?

728
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Sí. Sí.
Mmm, sí.

729
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Es solo que no voy a
poder pasar el rato o hacer el

730
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
laboratorio de química, quiero decir...

731
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
Entonces...

732
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
¿Sabes?
cuando van a volver?

733
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Sí, sí, sí.
En unas pocas horas.

734
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Están regresando,
entonces... entonces, volverán.

735
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
Entonces...

736
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...podríamos trabajar unas horas
y luego me iré antes

737
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
se supone que deben llegar aquí.

738
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
Lo siento, yo--

739
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
No quiero ser insistente.
Es solo...

740
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Esta es literalmente la única vez
Puedo hacerlo este fin de semana.

741
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
Y cuando vi tu texto,
Yo estaba como,

742
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
"Oh, ella tiene mucha razón.

743
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
tenemos que trabajar
en esta química."

744
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
¿Tienes tus cosas?

745
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
Dios. N--

746
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
No.

747
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
Lo olvidé en casa.

748
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
Pero bueno, debería estar bien.

749
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Porque podríamos simplemente
hazlo todo en tu computadora portátil.

750
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
Aquí tienes.

751
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
Está bien...

752
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Llegué a Michigan.

753
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-¿Qué?
-Entré.

754
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
¿Tú... postulaste?

755
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Sí.

756
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
¿Y no me lo dijiste?

757
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Quería sorprenderte.

758
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-¿En serio?
-Sí.

759
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Quiero decir, iba a
hazlo más temprano esta noche,

760
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
antes de que mi familia jodiera
todo arriba,

761
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
pero...
Entonces ya sabes.

762
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Sorpresa, cielo.

763
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
Max, quiero decir,

764
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
te metiste en
Stanford y Darmouth.

765
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Sí.
-No estoy exactamente sorprendido

766
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
que el estado de Michigan
La universidad te aceptó.

767
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Bueno, seguro.
Pero quiero decir, te sorprende,

768
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
Estoy seguro
que voy contigo.

769
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-¿Qué?
-Voy contigo.

770
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
No. No, no lo eres.

771
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
vamos
a Michigan juntos.

772
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
No, no lo somos.

773
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Somos. Eso es...
-No.

774
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Llegaste a Dartmouth.

775
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Vas a Dartmouth.

776
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Estás luchando por Dartmouth.
¿Bueno?

777
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
-Yo-- Puedo luchar en Michigan.
-No.

778
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
-Amas a Dartmouth.
-Me encanta Michigan.

779
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
¿Por qué estás mintiendo?
a mi ahora mismo?

780
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
¿Por qué crees que
¿Te estoy mintiendo?

781
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
Y además, ¿no deberías estarlo?
emocionado por esto?

782
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Sí, obviamente estaría emocionado.
si fuera verdad.

783
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
Pero sé que sólo considerarías
Michigan por mi culpa.

784
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
Es una buena ventaja.

785
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
Entonces...

786
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Um, sí, estos son

787
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
sólo mis notas sobre cómo dijo
hacer los datos de electroforesis.

788
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
Tienes muy bonita
escritura a mano.

789
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Gracias.
Eh,

790
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
Sí, si quisieras hacer el...
lo abstracto,

791
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
entonces podría hacer el método, o

792
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
Um, tal vez tú--

793
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
Podría hacer el método
y podrías hacer el resumen.

794
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Tengo estos... estos

795
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
cuadernos,
para que puedas escribir a mano

796
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
o, um, podría
escribe a mano y tu

797
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
cou-- uh, podrías escribir
lo que quieras hacer.

798
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Sí, déjame escribir.

799
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Yo, eh--
Tomaré el cuaderno rosa.

800
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
Bueno.

801
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
la discusión
Las preguntas parecen difíciles.

802
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Sabes, estoy muy contento de que
eres mi compañero de química,

803
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
porque
No entiendo nada de esto.

804
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
Oye, ¿estás emocionado por el baile de graduación?

805
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
¿Estás... estás bien?

806
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Totalmente.

807
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
- Sólo... Tubería equivocada.
- Mmm.

808
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
¿Puedo traerte algo?

809
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
¿Agua?

810
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Es gracioso.

811
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Bastante divertido.

812
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-Soy un tipo divertido.
-¿Ah, de verdad?

813
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
¿En clase?
Vamos.

814
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Si, si,
Eres bastante divertido en clase.

815
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Gracias.

816
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
¿Cómo va ese método?

817
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Oh, eh, ¿este método?

818
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-Oh, es genial.
-Me encantan los métodos.

819
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-¿Oh sí?
-Sí.

820
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
Nunca supe que eras tan
entusiasmado con la escuela.

821
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
Me encanta.

822
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Eh...

823
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Bueno, historia.

824
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
Inglés.

825
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Electrones.

826
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
¿Qué pasa con
los electrones?

827
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Bueno, ellos son--
son realmente pequeños.

828
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Como, s-- súper pequeño.

829
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
Tan pequeño.

830
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Si, como pequeñito
diminutos electrones.

831
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Vaya, eres raro.

832
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
No, yo nunca--

833
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
No lo soy.

834
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-¿Qué?
-¿Eh?

835
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
Tus TikToks son muy buenos.

836
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Um, estoy seguro de que entiendes
Eso todo el tiempo, sin embargo.

837
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Eh... Sí, sí.

838
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Sí, sí.

839
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
¿Cómo es--
cual es tu metodo

840
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
por hacer esos?

841
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
¿Los... los TikToks?

842
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Uh, principalmente me dedico a las tendencias.

843
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
Eso debe ser muy interesante.

844
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Sí, um, yo... A veces simplemente
sentarse y hablar con la cámara.

845
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
-Sí, los he visto.
-Sí, ellos son--

846
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
son geniales para la exposición.

847
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
¿Pero qué hay de ti?

848
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Quiero decir, te he visto por ahí,
pero realmente no hablamos mucho.

849
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
¿Qué...? ¿En qué te gusta?

850
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
Sí, no, totalmente.
Estoy de acuerdo, um--

851
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Siento que te veo por ahí
escuela y en línea y esas cosas,

852
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
y yo solo... creo que lo haremos
vibra muy bien.

853
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Um, como en la clase de química,
siempre eres como--

854
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Vaya.

855
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Sí.

856
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Hierba.

857
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
Y cerveza.

858
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
Ay dios mío.

859
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
- ¿Mi aliento?
- No, no, no.
Estas bien.

860
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
Es genial.
Es genial.

861
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
G... dame un segundo.

862
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
¡Sí, sí!

863
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
¡Sí!

864
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Max, no puedes hacer
tu decisión universitaria por mí.

865
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
¿Por qué no? Yo... te amo.

866
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Cariño, te amo, pero estamos
simplemente tendrá que ser

867
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
en diferentes lugares
durante un par de años.

868
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
No, no es... no es una oportunidad.
que estoy dispuesto a aceptar.

869
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
Demonios, no es sólo tu elección.

870
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Bueno, no puedo hacer larga distancia.

871
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-¿Por qué no?
-No puedo hacerlo.

872
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
¿No puedes o no quieres?

873
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Bien, ¿y si no funciona?

874
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Cariño, por supuesto que va a funcionar.

875
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
¿Y qué... y si no es así?

876
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
Está bien,
Entonces al menos lo intentamos.

877
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
Funcionará durante el tiempo
como queremos que sea.

878
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
¿Y qué pasa si tú
dejar de quererlo?

879
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
¿Qué pasa si dejas de querer?
¿a?

880
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-No lo haré. No lo haré.
-Espera, si

881
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
Dile sí a Michigan,

882
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
Me obligarás a romper
contigo.

883
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
¿Por qué dirías siquiera
algo asi?

884
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Mira, no puedes hacer
esta decisión por mí.

885
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
¿Y si es
la decisión correcta?

886
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Bueno, no lo es, ¿vale?
Y entonces habrás hecho

887
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
La decisión equivocada para mí.

888
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
¿Por qué estás tan preocupado?

889
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Porque quiero estar contigo.

890
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Sí... Bueno, Max...

891
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...No dejaré que me uses.

892
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
¿Está bien? lo estas intentando
para usarme...

893
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...como esta especie de ruta de escape
alejarse

894
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
-de tu familia.
-me estoy poniendo

895
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
fuera de aquí de cualquier manera.

896
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Michigan o Dartmouth,
no hace la diferencia.

897
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
voy a estar en ninguna parte
cerca de mi familia.

898
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
¿Quieres conocer a alguien más?

899
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
¿Es eso todo?

900
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
No, Max, no es eso.

901
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Oye, oye.

902
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
Ruthie, ahora no.

903
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
Ruthie, detente.

904
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
<i>¿Estás listo para tu</i>
<i>¿Examen de próstata, señor Johnson?</i>

905
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
<i>Tan listo</i>
<i>como siempre lo seré, doctor.</i>

906
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
<i>Si te sientes incómodo,</i>
<i>Podrías hacerlo conmigo primero.</i>

907
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
¡Oye!

908
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
<i>Vaya, señor...</i>

909
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
¿Qué carajo?

910
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
- <i>Vaya, señor...</i>
- Dame eso, oye--

911
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Detente.

912
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

913
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
<i>¡Sí!</i>

914
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
<i>Eres tan generoso.</i>

915
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
¿Qué carajo está pasando?

916
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
¿Qué carajo?

917
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
blake...

918
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Blake, mírame. ¿Estás bien?

919
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
- ¿Qué... -¿Estás bien?
-  Ponerse de pie.

920
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Max, ¿qué está pasando?

921
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
¿Qué carajo, hombre?

922
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Cassie, ¿quién carajo es este?

923
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
¿Eres un maldito idiota?
Él lo estaba filmando.

924
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
- ¿Qué?
- Lo estaba filmando.

925
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
¿Así que lo atacaste?

926
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Él lo estaba tomando,
probablemente para publicarlo

927
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
en línea o algo así.

928
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Nuestro papá, Cassie.

929
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
Nuestro maldito papá.

930
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
Porno de nuestro papá en ese teléfono.

931
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
¿Entiendes lo serio
eso es?

932
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Max, apártate de él.

933
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
- Detener.
- Detener.

934
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-Dije que pares.
-¿Qué carajo está pasando?

935
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
Ayuda.

936
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-¿Quién es ese tipo?
-Ayúdame.

937
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
- Ayúdame.
- Oye, identificación facial.

938
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Ayuda, por favor.

939
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
- ¿Qué?
- ¡Identificación facial!

940
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Ir.

941
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
¿Qué estás haciendo?

942
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Estoy borrando el video.

943
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
de la polla de nuestro padre.

944
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
¿Hola?

945
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Este maldito idiota

946
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
definitivamente tiene algo
Mierda incriminatoria aquí.

947
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
tuits eliminados,
fotos de pollas, desnudos.

948
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
- ¿Entonces?
- Entonces,

949
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
me voy a enviar
algún chantaje.

950
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Entonces él no le dice a todos que
saber sobre el porno de nuestro papá...

951
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...que le acabas de mostrar

952
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
porque eres un triste,
persona patética.

953
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
No le mostré
pedazo de mierda.

954
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
Y luego lo dejaste ir.

955
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
Ey.

956
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Hola, Oliver.

957
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Olvidé mi mochila.

958
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Amigo, ¿qué es?
¿Con este maldito niño?

959
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Oye, vete a la mierda
Fuera de aquí, hombre.

960
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
- Sal de nuestra casa. Detener.
- Ayuda.

961
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
¿Es ese Blake Sheviot?

962
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Cassie, sácalo de aquí.
aquí mientras yo

963
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
Limpia tu maldito desastre.

964
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Sí, normalmente soy--
Estoy bastante tranquilo.

965
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Creo que en general soy
un tipo bastante tranquilo.

966
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
Pero siento que necesito
saber lo que está pasando aquí.

967
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
Eh...

968
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...él y mi hermano
He comido carne durante años.

969
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
Y él apareció
y pelearon y Max ganó.

970
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
Eso no es lo que pasó.

971
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Ella lo invitó a conectarse.

972
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
¿Es eso cierto?

973
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
N... no, por supuesto que no.

974
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Ya conoces a Max,
Pasaste todo el día con él.

975
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
cual es tu impresion
de mi hermano?

976
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
Es un idiota.

977
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Exactamente.

978
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
Pero él no me golpea
como mentiroso.

979
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
¡Oh!

980
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Tienes esto, nena.
¡Vaya!

981
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Si tengo esto no se mantiene
su boca cerrada,

982
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
Estamos más que jodidos.

983
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Estás más que jodido.

984
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
¿Por qué lo harías?
atacarlo?

985
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
¿Cómo es posible que pienses
¿Que esa fue una buena solución?

986
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
¿Una buena solución?

987
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Déjame conseguir esto
Claro, Cassie.

988
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
después de que descubramos
que nuestro papá ha sido

989
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
haciendo porno,

990
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
invitas a un chico
para que puedas deshuesarlo.

991
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
Y luego le muestras el porno.

992
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
No se lo mostré.

993
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
Lo encontró mientras
Estaba en el baño.

994
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
Vale, entonces eres jodidamente estúpido.
suficiente para dejarle encontrarlo.

995
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
Y no lo invité
Después de que encontráramos los DVD. Yo--

996
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
lo invité
hace horas, y luego

997
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
él solo--
apareció inesperadamente.

998
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
Excelente. ¡Asombroso!

999
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
Hace una gran diferencia
cómo llegó aquí.

1000
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
Ah, genial.
Siento algo de sarcasmo aquí.

1001
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
Voy a matarte.

1002
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
¡Sé mi invitado! ¡Hazlo!

1003
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-¡Hazlo!
-Así es. Volver al corte
tus muñecas,

1004
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Te estaría haciendo un favor.

1005
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
Ha vuelto.

1006
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
Voy a salir.

1007
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
Vamos.

1008
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Mira, lo entiendo.

1009
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
Querías a Blake,
y me tienes.

1010
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Ahora me gustaría disculparme.

1011
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
No, no, no.
no te vas

1012
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
con esta impresión de mí.

1013
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
Oh, no, no.
Esta es una impresión tuya.

1014
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
"Hola, soy Cassie.

1015
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
voy a usar pobre ajeno
Oliver para conseguir

1016
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
De vuelta a mi hermano que tengo un
relación poco saludable con,

1017
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
pero no lo hagamos
impactar eso ahora mismo."

1018
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
¿Terminado?

1019
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Por ahora.

1020
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
Oye, Max, detente.

1021
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
- ¿Qué? ¿Qué?
- Detente.

1022
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
- Estás siendo...
- Vamos a--

1023
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Por favor, ¿podemos hacerlo?
¿Esto más tarde? Hay un puto

1024
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
extraño en mi casa. ¿Qué?

1025
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Lamento haberte abofeteado.

1026
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
No, no lo eres.

1027
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
No, no lo soy.

1028
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
Soy un amor.

1029
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
Yo lo soy.

1030
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
Pero lo estás presionando.

1031
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
estas siendo
terrible para Cassie, y...

1032
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...ahora lo estás sacando
sobre este chico?

1033
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Como, ¿qué vas a hacer?
¿Cuando lo encuentres, Max?

1034
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
¿Matarlo?

1035
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
Te amo.

1036
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
Lo siento.

1037
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Oye miremos con calma

1038
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
pero cuidadosamente juntos.

1039
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
Lo siento mucho.

1040
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
Eso fue tan jodido, y yo...
No debería haber...

1041
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
¿Lo hiciste? Sí, lo sé.
¿Puedo irme ahora?

1042
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-No.
-¿No?

1043
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
No, yo... yo... te lo estoy diciendo,
No soy nada--

1044
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
¿Crees que soy estúpido?

1045
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
Yo... lo supe después de 15 minutos.

1046
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
solo estabas intentando
cabrear a tu hermano.

1047
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
Y si,
me molestó

1048
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
un poco, pero...

1049
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
no más de lo que quería
para conocerte.

1050
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
O para que me conozcas.

1051
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
En realidad, tómate un segundo.
para conocerme.

1052
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Lo sé, te conozco ahora.

1053
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
Pero te enganchaste
con Blake después de que me fui.

1054
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
Quiero decir, ¿qué carajo?

1055
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
Vale, sí, todo eso es cierto.

1056
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-Impresionante. Oh,
-Pero yo...

1057
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
-realmente impresionante.
-Lo lamento.

1058
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
Realmente, realmente asombroso.

1059
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
¿Podrías simplemente callarte por un
segundo?

1060
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
Oh, esto es una mierda.

1061
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Esto es algo realmente jodido
lo hiciste... o lo estás haciendo.

1062
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
Sí, está bien, sí, sí.
Sí, es realmente una mierda.

1063
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
y lo siento, pero igual,

1064
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
no reacciones exageradamente.

1065
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
¿Sobrereaccionar?
¿Sobrereaccionar?

1066
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Sí.

1067
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
¿Hablas en serio ahora mismo? I--

1068
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
¿Tienes alguna idea de cómo esto
me hace sentir?

1069
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
No solo estoy en segundo lugar
al puto Blake Sheviot,

1070
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
Soy un peón.

1071
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Soy literalmente un peón,
como dijo tu hermano.

1072
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Vamos, Oliver.
Pensé...

1073
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
pensé que eras
el chico que era como

1074
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
tan seguro de si mismo y de quien
él es, y su, como...

1075
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...filosofías sobre el mundo

1076
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
y la escuela secundaria, y él no
me importa una mierda

1077
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
que otras personas
piensa en él o hazlo.

1078
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
¿Qué?

1079
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Por supuesto... por supuesto que joder.

1080
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
Me importa lo que otras personas
piensa en mi. ¿Qu--?

1081
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
¿Qué clase de persona
¿Alguna vez has conocido?

1082
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
en tu vida que
no le importa lo que

1083
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
piensan otras personas?
¿Estás loco?

1084
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
¡Tengo 17 años!
¡Me importa lo que piense la gente!

1085
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
<i>Somos todos</i>
<i>simplemente fingiendo lo que sea...</i>

1086
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
<i>¡Lo sé! Eso es</i>
<i>por qué... nadie lo sabe--</i>

1087
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
Está bien.

1088
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
¿Por qué me besaste?

1089
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Mira, ¿no podemos? Simplemente me iré.
- ¿Por qué me besaste?

1090
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
Me gustas.

1091
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
Y pensé que estábamos teniendo
una noche divertida juntos.

1092
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Hasta que--
hasta lo del porno.

1093
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
Pero hasta entonces,
Pensé que estábamos teniendo una

1094
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
noche divertida juntos y estábamos

1095
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
realmente empezando a llevarnos bien.

1096
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
A pesar de tus razones originales
por invitarme.

1097
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Yo... pensé que estabas teniendo
un buen momento también.

1098
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
Era.

1099
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
Entonces...

1100
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
Pero, eh--
¿Qué crees que es esto?

1101
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
¿Estás--
¿Estás tratando de follarme?

1102
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
¿Qué? ¡No! No, yo... quiero decir,
no es que yo fuera

1103
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
opuesto, ya sabes... porque,
sabes, creo que eres

1104
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
preciosa y todo,
pero-- pero--

1105
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
No, no, no, quiero decir,
um, salir contigo, o--

1106
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
¿Salir conmigo?

1107
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Sí.

1108
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Me refiero a la posibilidad de
el futuro, ya sabes,

1109
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
no justo después de uno
noche en la que salimos de nuevo

1110
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
Porque, ya sabes, no soy... no
no como loco ni nada,

1111
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
pero... pero, sí,
porque me gustas

1112
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
y pensé
¿A ti también te gusto?

1113
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
Muy bien, maldita perra.

1114
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Guau.

1115
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
Buen perro. Buen perro.

1116
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Hola, chicos.

1117
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
¿Cómo se llama?

1118
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
¡Cortejar! Ahí tienes.

1119
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
Muy bien, Ruthie, ¿quién es una buena
perro. ¿Quién es un buen perro, eh?

1120
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
Me envié un mensaje de texto a mí mismo
muchas cosas aquí,

1121
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
Así que ya sabes, no se lo digas a nadie.

1122
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Sí.

1123
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
No se lo digas a nadie.

1124
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Entonces puedes pelear, ¿eh?

1125
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
Uh, sí, puedo luchar.

1126
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Yo... supongo.

1127
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Quiero una revancha.

1128
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
No.

1129
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Ya sabes, yo, eh...

1130
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...Realmente me gustas, Cassie.

1131
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
Tú también me gustas, Blake.

1132
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
No, quiero decir, me gustas.

1133
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Uh, tal vez podríamos hacer algo.

1134
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
Podríamos hacer el laboratorio el domingo.

1135
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
Sabes, yo--

1136
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
¡Vaya!

1137
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
no creo
que es una gran idea.

1138
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Sí.

1139
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Eh...

1140
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W-- Adiós, entonces.

1141
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Adiós a todos.

1142
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
No vuelvas.

1143
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Vamos, esta buena chica necesita
un poco de agua... un poco de agua...

1144
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
mamá y papá
están a cinco minutos.

1145
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
No estás tan bajo.

1146
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
No, Cassie.

1147
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
Ay dios mío.

1148
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
- ¿Qué?
- Ella-- ella dijo

1149
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
nuestros padres sobre las cintas sexuales.

1150
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Ella quiere... ella quiere...

1151
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
ella quiere decirle a mamá.
Estás tan jodido.

1152
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
- Ay dios mío.
- Vete a la mierda, Max.

1153
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Ella tiene derecho a saberlo.

1154
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
¿Tiene derecho a saberlo?

1155
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
No es por eso que los llamaste.
aquí esta noche.

1156
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
En medio de su viaje, tú
Quiero una revelación grande y dramática.

1157
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
quieres quemar
esta familia al suelo.

1158
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Si tuviera una hija y ella supiera
algo sobre mi marido,

1159
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Me gustaría que ella me lo dijera.

1160
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
No finjas que esto es algo
Mierda del vínculo madre-hija.

1161
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
¿Está bien?
No puedes mentirme, Cassie.

1162
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Tú... sólo quieres destruirnos.

1163
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
¿Por qué no debería hacerlo?

1164
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
En serio, ¿crees que
tener un buen matrimonio?

1165
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Son un puto agujero negro.

1166
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
y estás tratando de empujarme hacia adentro

1167
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
y no iré.

1168
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
- ¿Qué?
- ¿No crees que todos somos

1169
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
bastante miserable sin tu
loco, teatral,

1170
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
¿Drama de fiesta de lástima?

1171
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
Empeoras las cosas.

1172
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
Lo haces más difícil.

1173
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
¿Y tú qué haces, Max?

1174
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
¿Te separas?
¿Desapareces?

1175
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
¿Huir como un maldito cobarde?

1176
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
¿Qué tan lleno de odio debes estar?
hacer algo como esto?

1177
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
¿Estoy lleno de odio?

1178
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Eres la persona más enojada
que alguna vez conocí.

1179
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Estás tan enojado,
es agotador.

1180
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
Eso y lo malo que eres.
Eres una característica definitoria.

1181
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
No me hables.

1182
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
No te busqué para tener
conversaciones, ¿vale?

1183
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Déjame en paz.

1184
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Bien, te dejo
solo para siempre!

1185
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
Eres un jodido psicótico.

1186
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
dije algo sobre ti
cortándote

1187
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
y llamas a nuestros padres para mostrarte

1188
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
ellos papá engañando a mamá
para vengarse de mí?

1189
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
Oh, crees
que estos son graciosos?

1190
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
¿Qué? No.

1191
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
¿Crees que
que estos son graciosos?

1192
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
- Sabes que no.
- ¿Está seguro?

1193
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
¿Estás seguro de que no quieres?
para contar una historia divertida sobre ellos?

1194
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Yo no... Cassie,

1195
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
No creo que sean graciosos.

1196
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Eres tan... no lo sabes.

1197
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Tú... no tienes ni puta idea.

1198
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Tienes que sentir

1199
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
algo más
y sin embargo cortar es el

1200
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
alternativa y cortar es...

1201
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...solo un--

1202
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
cassi...

1203
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...lo siento.

1204
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
¿Está bien? Lo lamento.

1205
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
Yo también lo lamenté entonces.

1206
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
Y lo siento...

1207
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
que yo no...

1208
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
Yo no--

1209
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
No fui de mucha ayuda.

1210
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
Yo sé eso.

1211
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
Pero por favor no hagas esto.

1212
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Tú... sabes cuando las cosas
fueron realmente malos y--

1213
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
y--y ellos eran
solo gritándonos el uno al otro

1214
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
todo el tiempo y--

1215
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
y--y, fue
gracias a ellos pero también fue

1216
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
por mi culpa.

1217
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Yo sólo... sentí que estaba siendo
comido desde dentro.

1218
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
Y te miré...

1219
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...mi hermano...

1220
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...por algo, cualquier cosa.

1221
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Esperando ver eso allí
había alguien ahí

1222
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
¿Quién podría ver lo que yo pude?

1223
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
quien estaba experimentando
algo también.

1224
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
que no estaba completamente
jodidamente solo.

1225
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
Por supuesto, yo--

1226
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
¿Cómo podría no hacerlo?

1227
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Soy tanto una parte
de esta familia como eres.

1228
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
Pero nunca vi eso.

1229
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
todos lo hacemos
Lo que tenemos que hacer, Cassie.

1230
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Sí, lo hacemos.

1231
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
Sky, escóndete arriba.

1232
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
¿Qué es ahora? ¿Qué es?

1233
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
¿Cuál es la emergencia?

1234
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
¿Cuál es la emergencia?

1235
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
¿Tipo?

1236
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
¿Tipo?

1237
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
¿Hola?

1238
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Lo descubrimos. Lo siento.

1239
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
¿Qué?
¿Descubriste qué?

1240
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
Sí, dime
exactamente por qué llamaste,

1241
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
cuál era el problema,
¿Por qué no lo dirías?

1242
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
yo por teléfono,

1243
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
por qué pensaste
fue una emergencia,

1244
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
como lo resolviste.

1245
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Quiero decir, esto--
esto es increíble.

1246
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Esto es increíble.

1247
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
¡No puedes asustarnos así!

1248
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
No puedes asustarnos así.

1249
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
Responde a tu madre.

1250
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Casi le diste
un ataque al corazón.

1251
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
Estábamos muy preocupados.

1252
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Esto no está bien, muchachos.

1253
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Nada bueno.

1254
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
¿Esto no es bueno?

1255
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
¿Hablas en serio?

1256
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-¿Qué? ¿Qué hice?
-No puedes bajar el pie

1257
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
¿un poquito más?

1258
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
¿No vas a hacer nada?

1259
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
tienes que ser
el mejor amigo de todos.

1260
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
Estás convirtiendo esto
sobre mí ahora?

1261
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
Bueno,
quisiera un poco de ayuda

1262
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
con la paternidad.

1263
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
te gustaria
¿Un trago, Marie?

1264
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
¿Puedo hacerte un trago?

1265
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
¡No te alejes de mí!

1266
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
he estado viajando
en el coche durante ocho horas.

1267
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
-Nos hemos perdido la boda.
-Tengo-- Primero que nada,

1268
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
no querías
Ve a la maldita boda.

1269
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
he estado conduciendo
durante ocho horas.

1270
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
has estado sentado
y durmiendo.

1271
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
Y todo lo que puedes decir es,
¿"Esto no es bueno"?

1272
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
- ¿Esto no es bueno? Dios...
- Sí, "No es bueno".
"Eso es lo que dije.

1273
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
<i>Lo mejor para ti</i>
<i>se me ocurrió.</i>

1274
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>No tomes eso</i>
<i>fuera de mí.</i>

1275
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
<i>Todo lo que puedes decir es...</i>

1276
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Estás llorando.

1277
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Nunca te había visto llorar antes.

1278
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
Callarse la boca.

1279
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
Lo lamento.

1280
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
Yo también.

1281
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Para cuando estabas...

1282
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
Lo sé.

1283
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Está bien, déjame en paz.

1284
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
Oye...

1285
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
Oye, está bien.

1286
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
Oye, está bien.

1287
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
No te pareces en nada a ellos, Max.

1288
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
La gente hace sonido a larga distancia.
más difícil de lo que es.

1289
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
¿Sí?

1290
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Tengo que hacerte una pregunta.

1291
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
puse demasiado
colonia puesta, ¿no?