1
00:00:00,223 --> 00:00:05,328
(inizio novembre)

2
00:01:00,183 --> 00:01:04,053
Quel ragazzo può sicuramente farcela finché lavora duro.

3
00:01:09,592 --> 00:01:10,993
(Sono lo zio nella stanza del bambino)

4
00:01:10,993 --> 00:01:12,595
(Usare mia madre per aiutarmi con l'elaborazione sessuale)

5
00:04:44,640 --> 00:04:45,808
signora

6
00:04:46,943 --> 00:04:49,445
È quasi ora di fare una pausa

7
00:04:50,580 --> 00:04:52,582
Ne parliamo dopo aver finito questi

8
00:04:52,582 --> 00:04:53,816
Va bene. Mettilo da parte per ora.

9
00:04:54,250 --> 00:04:56,819
Vuoi fare una pausa pranzo con me ogni tanto?

10
00:04:57,620 --> 00:04:59,122
Non ce n'è bisogno

11
00:04:59,122 --> 00:05:01,624
Sarà fatto presto

12
00:05:05,962 --> 00:05:08,598
Lavori davvero duro

13
00:05:11,567 --> 00:05:13,503
Sei solo, vero?

14
00:05:14,003 --> 00:05:19,709
Se lavori così duramente
Sarebbe brutto se danneggi il tuo corpo

15
00:05:22,512 --> 00:05:25,314
Mi sembra di aver sentito che è nato tuo nipote.

16
00:05:26,849 --> 00:05:29,318
È piuttosto carino. E' un ragazzo, vero?

17
00:05:30,253 --> 00:05:32,055
Sì

18
00:05:33,523 --> 00:05:36,893
Tuo figlio è a Tokyo, giusto?

19
00:05:38,227 --> 00:05:39,896
Quasi

20
00:05:41,097 --> 00:05:43,132
Ahi, è abbastanza buono.

21
00:05:46,402 --> 00:05:47,970
Sembra abbastanza felice

22
00:06:39,255 --> 00:06:41,224
Ho divorziato da mio marito

23
00:06:41,491 --> 00:06:44,494
È passato sei mesi da quando ho lasciato l'appartamento

24
00:06:45,261 --> 00:06:48,931
Mio figlio non ha lavoro da più di un anno

25
00:09:24,053 --> 00:09:28,691
Mio figlio non ha nessuno tranne me
Ho fatto sesso con altre donne

26
00:09:30,393 --> 00:09:32,929
Ci sono abituato

27
00:09:34,597 --> 00:09:37,800
Ma abbiamo sempre utilizzato misure contraccettive

28
00:09:38,935 --> 00:09:43,172
Ciò che usiamo ogni volta è
0,5 preservativo

29
00:10:07,363 --> 00:10:10,066
Zia

30
00:10:10,733 --> 00:10:12,769
dirti qualcosa di buono

31
00:10:16,406 --> 00:10:20,576
Sarebbe più comodo senza preservativo

32
00:10:46,469 --> 00:10:49,672
Devi averlo usato prima

33
00:10:54,343 --> 00:10:55,945
sì

34
00:10:58,815 --> 00:11:00,750
Così

35
00:11:06,122 --> 00:11:08,424
Quanto è frequente?

36
00:11:12,562 --> 00:11:14,764
Fondamentalmente, tutti i giorni

37
00:11:15,932 --> 00:11:17,333
Tutti i giorni, vero?

38
00:11:27,744 --> 00:11:29,746
Allora prepariamoci un po'.

39
00:11:42,759 --> 00:11:45,595
Sei sempre stato qui?

40
00:12:30,239 --> 00:12:31,474
scusa

41
00:17:45,888 --> 00:17:46,789
Com'è?

42
00:17:47,523 --> 00:17:48,791
Eiaculerà?

43
00:19:52,348 --> 00:19:53,483
Non ancora

44
00:23:38,508 --> 00:23:41,044
Smettila di scherzare, ok?

45
00:24:06,235 --> 00:24:08,705
Ti avevo detto di non scherzare

46
00:26:07,990 --> 00:26:09,192
Non ancora

47
00:26:15,598 --> 00:26:16,733
Non ancora

48
00:27:32,475 --> 00:27:34,711
aspetta un attimo

49
00:28:05,775 --> 00:28:08,010
Non essere così intenso

50
00:28:39,075 --> 00:28:40,309
Molto doloroso

51
00:28:40,710 --> 00:28:42,478
Sii più gentile

52
00:30:39,996 --> 00:30:41,397
Non essere così intenso

53
00:30:41,564 --> 00:30:43,466
Non essere così intenso

54
00:32:46,356 --> 00:32:48,758
Questo è abbastanza

55
00:33:50,920 --> 00:33:52,989
Cosa vuoi?

56
00:35:42,899 --> 00:35:44,100
Vuoi intervenire?

57
00:35:45,368 --> 00:35:46,202
Vuoi entrare

58
00:37:23,366 --> 00:37:26,903
Aspetta, non essere così drastico.

59
00:37:50,126 --> 00:37:53,296
OH MIO DIO!

60
00:37:53,796 --> 00:37:56,032
Ti dico di non essere così feroce

61
00:37:56,332 --> 00:37:58,267
Non l'hai sentito?

62
00:38:11,581 --> 00:38:14,617
fermati velocemente

63
00:39:11,374 --> 00:39:14,811
fermati velocemente

64
00:41:12,695 --> 00:41:16,065
Hai mai fatto una cosa del genere con quella persona proprio adesso?

65
00:42:15,124 --> 00:42:17,326
Sei interessato ai volontari?
Ha fatto anche questo genere di cose

66
00:42:17,760 --> 00:42:19,796
Sei interessato ai volontari?
Ha fatto anche questo genere di cose

67
00:42:22,832 --> 00:42:24,434
Ecco perché se ne sono andati, giusto?

68
00:42:46,556 --> 00:42:49,359
Se non sei gentile
Scapperanno sicuramente

69
00:46:18,868 --> 00:46:21,137
Quella persona non sono io

70
00:46:25,208 --> 00:46:28,010
Ma il suono è forte

71
00:46:34,751 --> 00:46:38,755
Perché questo è quello che faccio

72
00:46:39,455 --> 00:46:42,125
Lo capisco sentendo il suono

73
00:46:44,927 --> 00:46:47,263
Probabilmente non è la persona che gli piace, giusto?

74
00:46:55,538 --> 00:46:57,774
lui è mio figlio

75
00:47:02,178 --> 00:47:05,581
Il bambino non lo seguì
Ho fatto sesso con qualcuno diverso da me

76
00:47:25,568 --> 00:47:29,505
Anche se è falso
Puoi far finta che ti piaccia?

77
00:48:16,753 --> 00:48:22,058
Da allora in poi mio figlio andò spesso in posti romantici

78
00:48:23,426 --> 00:48:27,063
Rubami soldi ogni volta

79
00:48:48,851 --> 00:48:50,186
cosa stai guardando?

80
00:48:51,220 --> 00:48:53,389
niente

81
00:48:55,091 --> 00:48:56,826
Ti stai muovendo?

82
00:48:57,427 --> 00:48:59,429
Non ancora deciso

83
00:49:00,797 --> 00:49:01,731
Stai parlando della ragazza della porta accanto?

84
00:49:03,232 --> 00:49:04,767
chi lo sa

85
00:49:06,369 --> 00:49:09,072
Voi due avete mai parlato?

86
00:49:11,908 --> 00:49:14,277
Perché ha detto che voleva andare a Tokyo

87
00:49:24,754 --> 00:49:28,024
L’anno prossimo accadrà qualcosa di bello

88
00:49:28,491 --> 00:49:29,859
Credo di sì

89
00:50:06,496 --> 00:50:10,500
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

90
00:50:10,933 --> 00:50:14,637
Aspetta, aspetta, non fare così. Sono stanco.

91
00:50:15,038 --> 00:50:17,907
Aspetta un attimo, vai via, vai via

92
00:50:18,007 --> 00:50:19,609
aspetta un attimo

93
00:50:30,520 --> 00:50:32,555
Faresti meglio a smettere di essere una ragazza abituale

94
00:50:36,659 --> 00:50:39,562
Andiamo a Tokio

95
00:50:41,130 --> 00:50:41,998
Che diavolo

96
00:50:44,600 --> 00:50:47,804
Non vuoi andare a Tokyo?

97
00:50:50,006 --> 00:50:51,407
Smettila di scherzare

98
00:50:52,241 --> 00:50:54,043
Come potrei venire a Tokyo con te?

99
00:50:57,146 --> 00:50:58,448
Vuoi che mi dimetta

100
00:50:59,716 --> 00:51:01,718
Perchè dici questo?

101
00:51:03,052 --> 00:51:04,987
Non fraintendermi

102
00:51:06,989 --> 00:51:11,060
Ho raccolto dei soldi da tua madre.

103
00:51:13,996 --> 00:51:16,999
Ecco perché ho fatto sesso con te

104
00:51:19,001 --> 00:51:22,505
Altrimenti come potrebbe essere possibile?
Che ne dici di fare sesso con qualcuno come te?

105
00:51:26,876 --> 00:51:29,245
È così disgustoso

106
00:52:39,982 --> 00:52:41,851
cosa stai facendo?

107
00:52:44,687 --> 00:52:47,090
cosa stai facendo?

108
00:52:48,257 --> 00:52:50,493
aspetta un attimo

109
00:52:51,594 --> 00:52:53,062
cosa vuoi fare

110
00:53:30,299 --> 00:53:33,636
cosa stai facendo?

111
00:53:38,574 --> 00:53:41,010
Che diavolo stai facendo?

112
00:53:42,745 --> 00:53:46,082
cosa stai facendo?

113
00:55:05,661 --> 00:55:07,730
fermati velocemente

114
00:55:07,830 --> 00:55:09,766
fermati velocemente

115
00:55:14,604 --> 00:55:16,406
aspetta un attimo

116
00:55:43,466 --> 00:55:45,334
cosa stai facendo?

117
00:57:41,517 --> 00:57:44,854
Poi la ragazza alla moda della porta accanto

118
00:57:45,421 --> 00:57:46,956
Non è mai più apparso

119
00:57:48,925 --> 00:57:50,326
poi mio figlio

120
00:57:51,127 --> 00:57:53,830
Non mi è mai stato permesso di uscire

121
00:57:59,635 --> 00:58:02,572
C'è qualcuno lì?

122
00:58:02,772 --> 00:58:04,407
Non preoccuparti

123
00:58:05,508 --> 00:58:07,543
Non esco da un mese, vero?

124
00:58:07,543 --> 00:58:09,245
Ciao

125
00:58:17,954 --> 00:58:20,089
Così rumoroso

126
00:58:29,332 --> 00:58:32,935
strano

127
00:58:33,236 --> 00:58:36,139
Dov'è la signora Suzuki?

128
00:58:36,139 --> 00:58:37,473
Sono Suzuki

129
00:58:41,611 --> 00:58:44,814
Sei suo figlio? Tu sei qui.

130
00:58:46,182 --> 00:58:48,418
Ho sentito che lavori a Tokyo

131
00:58:50,486 --> 00:58:52,055
Tua madre è qui?

132
00:58:52,255 --> 00:58:53,523
Nessuno di loro è venuto a lavorare

133
00:58:54,257 --> 00:58:57,360
Non ti senti bene?

134
00:59:00,496 --> 00:59:02,498
Così

135
00:59:02,498 --> 00:59:05,968
Ecco perché mio figlio è venuto a prendersi cura di me, giusto?

136
00:59:06,269 --> 00:59:09,806
Tua madre ti loda sempre

137
00:59:10,173 --> 00:59:11,407
Capace al lavoro

138
00:59:11,674 --> 00:59:12,742
Penserò ancora alla mia famiglia

139
00:59:12,742 --> 00:59:15,845
Ed è un ragazzo gentile e premuroso

140
00:59:16,946 --> 00:59:23,986
Poi se si riprende
Basta contattarci

141
00:59:25,355 --> 00:59:26,389
Ah, per favore, fai attenzione

142
00:59:26,689 --> 00:59:27,690
quello

143
00:59:28,825 --> 00:59:30,059
Non sono suo figlio

144
01:02:02,812 --> 01:02:05,314
Puoi per favore smettere di comportarti così?

145
01:09:40,737 --> 01:09:42,739
Sbrigati e mettiti il preservativo

146
01:09:44,374 --> 01:09:47,076
Sbrigati e mettiti il preservativo

147
01:11:27,643 --> 01:11:30,346
fermati velocemente

148
01:11:32,615 --> 01:11:34,984
fermati velocemente

149
01:12:26,536 --> 01:12:29,138
Aspetta un attimo, mettilo giù velocemente

150
01:12:31,974 --> 01:12:34,811
Mettilo giù velocemente

151
01:15:48,705 --> 01:15:50,940
No

152
01:15:56,012 --> 01:15:58,314
lasciami andare

153
01:15:58,881 --> 01:16:01,050
lasciami andare

154
01:17:38,614 --> 01:17:41,784
fermati velocemente

155
01:17:43,519 --> 01:17:46,122
fermati velocemente

156
01:18:13,216 --> 01:18:16,352
lasciami andare

157
01:21:41,958 --> 01:21:43,726
fermati velocemente

158
01:21:43,960 --> 01:21:45,995
fermati velocemente

159
01:21:49,465 --> 01:21:50,767
aspetta un attimo

160
01:27:55,631 --> 01:27:58,868
Me lo ricordavo quando ero alle elementari
Non mi piace molto

161
01:27:58,868 --> 01:28:01,704
Bevi il tofu nella zuppa di miso
Sono imbarazzante

162
01:28:02,572 --> 01:28:09,312
Da allora in poi, la zuppa della mamma
Non c'è più tofu

163
01:29:49,479 --> 01:29:55,284
Finalmente ho trovato mio figlio
Finalmente non più bambino

164
01:29:57,954 --> 01:30:04,027
(Hiraoka Rieko)

165
01:30:04,594 --> 01:30:09,866
(Makoto Nojima)

166
01:30:10,133 --> 01:30:12,935
(Oda)

167
01:30:14,904 --> 01:30:18,574
(Mita Miki)

168
01:30:19,842 --> 01:30:25,014
(Mayumi Ando)

169
01:30:25,014 --> 01:30:30,753
(Prodotto da Naoki Iwaida)

170
01:30:31,020 --> 01:30:36,059
(Sceneggiatura del regista Matsumoto)