1
00:00:00,101 --> 00:00:02,273
പ്രണയം ഒരു ബോണസ് പുസ്തകമാണ്
2
00:00:02,398 --> 00:00:06,297
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ വോൺ-ഹ്യാങ് സൺ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
3
00:00:06,406 --> 00:00:09,859
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
gabbyu's subs
4
00:00:12,811 --> 00:00:17,941
വാല്യം 4
5
00:00:30,829 --> 00:00:32,706
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു പോയി
ഡാൻ-ഐ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
6
00:00:37,252 --> 00:00:38,086
അതിനു ശേഷം...
7
00:00:39,629 --> 00:00:40,714
ഞാൻ ചെയ്തു
8
00:00:41,423 --> 00:00:42,716
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക?
9
00:00:43,675 --> 00:00:44,968
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?
10
00:00:46,761 --> 00:00:48,930
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
11
00:00:49,681 --> 00:00:50,682
യൂൻ-ഹോ!
12
00:00:55,770 --> 00:00:56,980
നീ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
13
00:00:57,606 --> 00:00:59,566
വരൂ, നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.
14
00:01:10,994 --> 00:01:12,996
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ മദ്യപിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചതാണോ?
15
00:01:14,372 --> 00:01:15,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി,
16
00:01:16,708 --> 00:01:19,669
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
മദ്യം എങ്ങനെ ശരിയായി ആസ്വദിക്കാം.
17
00:01:19,753 --> 00:01:23,006
മദ്യപാന മര്യാദകൾ പഠിക്കണം
മുതിർന്നവരും ബുദ്ധിമാനും ആയ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
18
00:01:40,148 --> 00:01:41,942
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ അതെല്ലാം കുടിക്കുമോ?
19
00:01:42,025 --> 00:01:43,693
ഞങ്ങൾ ഈ കുപ്പികൾ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
20
00:01:44,027 --> 00:01:44,986
ഇവയും
21
00:01:48,740 --> 00:01:50,075
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി സാധാരണക്കാർക്ക് മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.
22
00:01:52,494 --> 00:01:53,912
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിഐപിയാണ്.
23
00:01:53,995 --> 00:01:57,165
എനിക്ക് ഈ ശേഖരം ഉണ്ട്, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഓരോ ഉപഭോക്താവിൻ്റെയും അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.
24
00:01:57,332 --> 00:01:58,833
എല്ലാ വൈറ്റ് കോളർമാരും ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
25
00:01:59,042 --> 00:02:01,044
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
26
00:02:01,169 --> 00:02:02,254
ശ്രീമതി വൈറ്റ് കോളർ.
27
00:02:02,754 --> 00:02:04,256
വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
28
00:02:04,839 --> 00:02:06,424
അത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
29
00:02:40,292 --> 00:02:41,751
അവിടെ. നിങ്ങൾ അത് തുറന്നതായി നടിക്കാം.
30
00:02:42,252 --> 00:02:43,795
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുമ്പോൾ...
31
00:02:45,005 --> 00:02:47,173
ഗ്ലാസ് അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്.
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.
32
00:02:58,101 --> 00:03:00,312
റെഡ് വൈനിനുള്ള ഗ്ലാസ് വിശാലമാണോ?
33
00:03:00,395 --> 00:03:02,147
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറയാം.
ഇനിയെന്ത്?
34
00:03:04,816 --> 00:03:05,900
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.
35
00:03:06,860 --> 00:03:07,944
കുപ്പി ഇതുപോലെ തിരിക്കുക.
36
00:03:18,079 --> 00:03:18,997
ഇനിയെന്ത്?
37
00:03:19,414 --> 00:03:21,291
അടുത്തതായി, വിസ്കി എങ്ങനെ കുടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
38
00:03:23,293 --> 00:03:25,337
വിസ്കിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്...
39
00:03:32,969 --> 00:03:34,929
ഞാൻ നേരെ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
40
00:03:36,348 --> 00:03:39,184
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിസ്കി കുടിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പാറകളിൽ കുടിക്കണം.
41
00:03:39,768 --> 00:03:40,852
ചിയേഴ്സ്.
42
00:03:47,692 --> 00:03:48,985
നിങ്ങളുടെ മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
43
00:03:50,487 --> 00:03:51,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
44
00:03:51,863 --> 00:03:53,948
ഈ മദ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം അറിഞ്ഞു
മതി.
45
00:03:54,032 --> 00:03:55,283
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
46
00:03:56,076 --> 00:03:57,452
സോജു ബോംബുകൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.
47
00:03:58,703 --> 00:04:00,830
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഈ കുമിളകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
48
00:04:00,914 --> 00:04:03,083
ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ. കുടിക്കൂ.
49
00:04:03,792 --> 00:04:06,503
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ ബോംബ് ഷോട്ടുകൾ നടത്തും. ബൂം!
50
00:04:24,997 --> 00:04:25,914
ഡാൻ-ഐ!
51
00:04:26,123 --> 00:04:27,833
- വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് നിർത്തുക!
-ഡാൻ-ഐ.
52
00:04:27,916 --> 00:04:29,459
ഡാൻ-ഐ, അതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,295
സ്ത്രീകളുടെ മുറി ഈ വഴിക്കാണ്.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
54
00:04:33,046 --> 00:04:34,047
നല്ലത്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
55
00:04:38,468 --> 00:04:39,845
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
56
00:04:51,648 --> 00:04:54,026
ഡാൻ-ഐ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
57
00:04:56,069 --> 00:04:58,280
ഹേയ്, ഡാൻ-ഐ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
58
00:05:09,666 --> 00:05:11,710
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു നിമിഷം എന്നെ നോക്കൂ.
59
00:05:14,796 --> 00:05:16,089
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
60
00:05:38,195 --> 00:05:39,196
എന്താണിത്?
61
00:05:49,289 --> 00:05:50,290
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
62
00:05:50,373 --> 00:05:51,416
നമുക്ക് പോകാം.
63
00:05:53,668 --> 00:05:54,920
ഞാൻ സെക്സിയായി കാണുന്നില്ലേ?
64
00:05:55,003 --> 00:05:56,505
-നിങ്ങളുടെ ആകെ തുക 356,000 വോണുകളാണ്.
-ശരി.
65
00:05:57,130 --> 00:05:58,090
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നതിന് റിംഗ് ചെയ്യുക
66
00:05:59,216 --> 00:06:01,051
- ഗോൾഡൻ ബെൽ!
-ആരെങ്കിലും റിംഗ് ചെയ്തോ?
67
00:06:04,971 --> 00:06:05,972
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
68
00:06:06,223 --> 00:06:08,266
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
69
00:06:08,350 --> 00:06:09,768
ഒടുവിൽ 20 വയസ്സായി.
70
00:06:09,851 --> 00:06:12,562
മോശമായ വികാരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്.
71
00:06:12,646 --> 00:06:15,816
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ഈ അർത്ഥവത്തായ ദിവസം ആഘോഷിക്കണോ?
72
00:06:16,441 --> 00:06:19,986
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
73
00:06:20,070 --> 00:06:22,989
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാനീയങ്ങൾക്കും പണം നൽകുക!
74
00:06:36,837 --> 00:06:39,756
യൂൻ-ഹോ!
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,299
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
76
00:06:41,383 --> 00:06:42,676
എന്റെ സഹോദരൻ!
77
00:06:43,427 --> 00:06:46,138
യൂൻ-ഹോ! കുടിക്കൂ.
78
00:06:46,388 --> 00:06:47,264
നമുക്ക് കുടിക്കാം, എല്ലാവരും!
79
00:06:52,185 --> 00:06:53,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം അങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചത്?
80
00:06:54,980 --> 00:06:56,898
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
81
00:06:58,608 --> 00:07:01,486
നിനക്കറിയാമോ ഒരു കഴുത എത്രയാണെന്ന്
ആ ക്ലയൻ്റ്?
82
00:07:02,821 --> 00:07:03,905
ആ കള്ളസഞ്ചി
83
00:07:04,322 --> 00:07:05,323
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇതുപോലെ പിടിച്ചു.
84
00:07:13,290 --> 00:07:14,332
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെ?
85
00:07:15,167 --> 00:07:16,168
അവിടെ.
86
00:07:17,252 --> 00:07:19,171
ഞാൻ പോയി അവനെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കാൻ പോകണോ?
87
00:07:22,132 --> 00:07:23,383
ജീസ്, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
88
00:07:23,675 --> 00:07:26,845
എന്തായാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണം ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു
89
00:07:28,096 --> 00:07:29,890
ആ വിദ്വേഷത്തിന് നന്ദി.
90
00:07:31,099 --> 00:07:32,476
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
91
00:07:34,144 --> 00:07:35,520
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
92
00:07:38,565 --> 00:07:39,524
ശരി എനിക്കറിയാം?
93
00:07:43,778 --> 00:07:44,905
ഗൗരവമായി.
94
00:07:46,031 --> 00:07:47,407
നിങ്ങൾ ഒരു ഡമ്മിയാണ്.
95
00:07:48,825 --> 00:07:51,203
നിങ്ങൾ ഒരു ഡമ്മിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
96
00:07:51,786 --> 00:07:52,621
അതെ.
97
00:07:53,705 --> 00:07:54,748
എനിക്കറിയാം.
98
00:07:55,123 --> 00:07:56,291
ഞാൻ ഊമയാണ്.
99
00:07:58,752 --> 00:07:59,836
ഇത് തണുപ്പാണ്.
100
00:08:00,420 --> 00:08:02,506
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, യൂൻ-ഹോ.
101
00:08:15,101 --> 00:08:17,312
നിനക്ക് തണുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇവിടെ വരിക.
102
00:08:27,280 --> 00:08:28,281
ഇത് എന്താണ്?
103
00:08:29,491 --> 00:08:32,661
ഇത് നോക്കൂ. എൻ്റെ കൈകളുടെ കാര്യമോ? നോക്കൂ.
104
00:08:33,828 --> 00:08:35,080
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
105
00:08:35,163 --> 00:08:36,873
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
106
00:08:36,957 --> 00:08:38,750
-ഇത് അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.
-നമുക്ക് പോകാം.
107
00:08:39,292 --> 00:08:40,877
ഇത് അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
108
00:08:40,961 --> 00:08:42,963
ഞാൻ ഇത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
109
00:08:43,088 --> 00:08:43,922
ഇത് ഇപ്പോൾ അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.
110
00:08:44,506 --> 00:08:45,590
-എനിക്ക് വേണ്ട.
- ദൈവമേ.
111
00:08:45,757 --> 00:08:46,800
എന്തിനാ നീ...
112
00:08:47,092 --> 00:08:48,885
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ രുചി വേണോ?
113
00:08:50,053 --> 00:08:51,930
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
114
00:08:54,432 --> 00:08:56,393
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോയി
115
00:08:56,476 --> 00:08:58,728
എൻ്റെ പണം പോലും ചിലവഴിച്ചു
മദ്യപാനശീലം പഠിപ്പിക്കാൻ.
116
00:08:58,812 --> 00:09:00,605
നിനക്കെങ്ങനെ ഇനിയും ഇങ്ങനെ മദ്യപിച്ചു?
117
00:09:02,190 --> 00:09:03,650
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
118
00:09:06,736 --> 00:09:07,946
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നിടത്ത്.
119
00:09:09,781 --> 00:09:11,241
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥലത്ത് പോയോ?
120
00:09:12,367 --> 00:09:14,619
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
121
00:09:16,705 --> 00:09:18,790
എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
122
00:09:21,001 --> 00:09:22,460
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരുമായും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
123
00:09:22,544 --> 00:09:24,254
നിങ്ങളുടെ ആ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
124
00:09:24,337 --> 00:09:26,047
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
125
00:09:26,840 --> 00:09:28,633
ചില വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
126
00:09:28,717 --> 00:09:30,468
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
127
00:09:33,263 --> 00:09:35,390
നിനക്കറിയാമോ... നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും ചുവന്നു.
128
00:09:35,473 --> 00:09:36,766
ജീസ്.
129
00:09:46,568 --> 00:09:47,527
ഇന്നലെ രാത്രി,
130
00:09:48,361 --> 00:09:50,322
വീട്ടിലെത്തിയ ഉടനെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയോ?
131
00:09:50,989 --> 00:09:53,033
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നി.
132
00:09:53,867 --> 00:09:55,160
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
133
00:09:55,535 --> 00:09:56,536
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
134
00:09:57,912 --> 00:10:00,040
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
135
00:10:03,001 --> 00:10:03,877
മൊത്തത്തിലുള്ള.
136
00:10:05,211 --> 00:10:07,839
ഇന്നലെ രാത്രിയും നീ എന്നിൽ മുഴുകി.
137
00:10:08,381 --> 00:10:09,674
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവൻ?
138
00:10:10,175 --> 00:10:11,426
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൊട്ടനാണ്.
139
00:10:12,010 --> 00:10:13,887
നിൻ്റെ വായിൽ മുഴുവൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
140
00:10:15,513 --> 00:10:16,890
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
141
00:10:38,953 --> 00:10:39,954
ഹേയ്, ഡാൻ-ഐ!
142
00:10:41,206 --> 00:10:43,458
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു.
143
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
വരിക. തിരിച്ചു തരൂ.
144
00:10:45,960 --> 00:10:48,963
- നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകുകയാണോ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
145
00:10:49,714 --> 00:10:52,050
ശരിയാണ്, സ്വകാര്യത പ്രധാനമാണ്.
146
00:10:56,096 --> 00:10:57,138
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.
147
00:10:57,222 --> 00:10:58,556
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം...
148
00:10:58,640 --> 00:11:01,768
കുഴപ്പമില്ല. ജോലിസ്ഥലത്തുള്ളവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അത് എല്ലാവർക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.
149
00:11:02,185 --> 00:11:03,061
വിട.
150
00:11:07,649 --> 00:11:08,483
യൂൻ-ഹോ!
151
00:11:09,692 --> 00:11:10,527
ഹേയ്.
152
00:11:11,361 --> 00:11:12,487
സുപ്രഭാതം.
153
00:11:12,862 --> 00:11:13,738
ഇവിടെ.
154
00:11:16,032 --> 00:11:16,866
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
155
00:11:17,450 --> 00:11:19,786
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
156
00:11:20,537 --> 00:11:22,163
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് വീണ്ടും വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
157
00:11:22,247 --> 00:11:24,457
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വരരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
158
00:11:25,125 --> 00:11:26,584
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
159
00:11:26,668 --> 00:11:27,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
160
00:11:28,086 --> 00:11:28,962
നമുക്ക് പോകാം.
161
00:11:35,385 --> 00:11:37,512
പുതിയ റിലീസുകൾ
162
00:11:42,350 --> 00:11:43,852
ഇളം, വൈഷമ്യം
163
00:11:43,935 --> 00:11:47,063
ബുദ്ധിയുടെ ഒരു തീവ്രമായ യുദ്ധം
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കും
164
00:12:03,246 --> 00:12:06,332
ഇളം, വൈഷമ്യം
165
00:12:06,416 --> 00:12:08,126
പുതിയ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങി.
166
00:12:08,543 --> 00:12:09,711
- പുതിയ പുസ്തകം?
-ഓ, എൻ്റെ.
167
00:12:10,044 --> 00:12:11,254
അത് ഒടുവിൽ പുറത്തായി.
168
00:12:16,593 --> 00:12:18,761
ഇളം, വൈഷമ്യം
169
00:12:18,845 --> 00:12:19,888
ശ്രീ. ചാ,
170
00:12:20,388 --> 00:12:24,058
ബ്ലർബിൻ്റെ തലക്കെട്ടിന് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
171
00:12:24,142 --> 00:12:27,187
ബുദ്ധിയുടെ ഒരു തീവ്രമായ യുദ്ധം
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കും
172
00:12:29,272 --> 00:12:31,024
ഇതാ പുതിയ റിലീസ്, മിസ് സോംഗ്.
173
00:12:32,066 --> 00:12:32,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
174
00:12:33,485 --> 00:12:35,195
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ബ്ലർബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
175
00:12:35,778 --> 00:12:37,363
മോനേ, ഇത് അത്ര മിടുക്കനല്ലേ?
176
00:12:37,447 --> 00:12:41,451
"ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ യുദ്ധം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുക."
177
00:12:42,702 --> 00:12:43,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
178
00:12:47,916 --> 00:12:48,875
എന്ത്?
179
00:12:49,918 --> 00:12:51,002
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
180
00:12:52,420 --> 00:12:54,005
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
181
00:12:54,255 --> 00:12:55,632
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
182
00:12:55,715 --> 00:12:56,841
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
183
00:13:13,691 --> 00:13:14,651
ഇളം, വൈഷമ്യം
184
00:13:14,734 --> 00:13:15,944
ഡാൻ-ഐ.
185
00:13:17,111 --> 00:13:17,946
അതെ, മാഡം.
186
00:13:20,782 --> 00:13:23,326
ആ ബ്ലർബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
187
00:13:26,454 --> 00:13:27,664
അത് പോയിൻ്റ് ആണ്.
188
00:13:28,373 --> 00:13:31,876
ഇത് തികഞ്ഞ ബ്ലർബ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുസ്തകത്തിനായി.
189
00:13:32,919 --> 00:13:35,255
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
190
00:13:37,549 --> 00:13:39,342
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഇതേ ആശയം കൊണ്ടു വന്നതാണ്.
191
00:13:39,884 --> 00:13:43,054
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തു.
192
00:13:44,055 --> 00:13:45,098
എന്നോട് പറയരുത്
193
00:13:45,765 --> 00:13:48,977
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് പോലും വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആശയം.
194
00:13:49,644 --> 00:13:50,812
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
195
00:13:52,981 --> 00:13:54,274
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
196
00:13:54,732 --> 00:13:57,819
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കയറിവന്നിരിക്കാം
അതേ ബ്ലർബിനൊപ്പം.
197
00:13:58,570 --> 00:14:01,781
നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
198
00:14:03,366 --> 00:14:06,244
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
199
00:14:07,120 --> 00:14:09,789
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലർബ് കാണിച്ചു തന്നപ്പോൾ.
200
00:14:11,124 --> 00:14:13,126
യോഗത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
201
00:14:16,212 --> 00:14:19,132
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ
202
00:14:19,799 --> 00:14:21,175
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
203
00:14:22,427 --> 00:14:23,344
എങ്ങനെ?
204
00:14:25,138 --> 00:14:26,723
ഇൻയൂട്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
205
00:14:27,307 --> 00:14:29,434
മികവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു വാക്ക് ആവശ്യമില്ല.
206
00:14:30,184 --> 00:14:32,020
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു മികച്ച തിമിംഗലമായി
207
00:14:32,604 --> 00:14:35,231
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച ധ്രുവക്കരടി.
208
00:14:36,566 --> 00:14:38,234
മനുഷ്യരായ നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
209
00:14:40,194 --> 00:14:42,322
ആർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല...
210
00:14:44,198 --> 00:14:45,241
തികഞ്ഞ.
211
00:14:48,953 --> 00:14:50,204
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
212
00:15:00,089 --> 00:15:02,425
പുതിയ ജോലിക്കാരെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിൽ പോയി.
213
00:15:03,176 --> 00:15:04,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?
214
00:15:05,887 --> 00:15:07,972
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാനാകും?
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.
215
00:15:12,310 --> 00:15:14,228
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ
പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ് സന്ദർശിക്കുക
216
00:15:14,312 --> 00:15:16,314
CHA EUN-HO,
ഓ ജി-യൂൽ, പാർക്ക് ഹൂൺ, കാങ് ഡാൻ-I
217
00:15:31,079 --> 00:15:32,622
ആ പുസ്തകങ്ങൾ തികച്ചും മികച്ചതാണ്.
218
00:15:33,998 --> 00:15:35,333
നിങ്ങൾ ആ രണ്ട് ട്രക്കുകൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?
219
00:15:35,416 --> 00:15:37,168
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളാണ്.
220
00:15:37,251 --> 00:15:40,213
പിന്നെ വളരെ വേഗം,
അവ ഇവിടെ പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ അവസാനിക്കും.
221
00:15:51,683 --> 00:15:54,227
അവയെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്
ശരിക്കും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം?
222
00:15:56,312 --> 00:15:57,772
ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
223
00:15:58,481 --> 00:16:01,025
നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വിൽക്കരുത്.
224
00:16:01,109 --> 00:16:02,402
ഇതിന് പണം ചിലവാകും.
225
00:16:02,986 --> 00:16:06,406
ഈ പുസ്തകം ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് തിരികെ ലഭിച്ചു.
വായിക്കുന്നതിനിടയിൽ ആളുകൾ അത് കേടുവരുത്തി.
226
00:16:09,450 --> 00:16:11,160
പകുതിയിലധികം പുസ്തകങ്ങൾ
227
00:16:11,244 --> 00:16:13,121
പുസ്തകശാലകളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചയച്ചത് കേടായി,
228
00:16:13,204 --> 00:16:15,999
പ്രസാധകരും
നഷ്ടങ്ങളെ നേരിടണം.
229
00:16:31,931 --> 00:16:33,725
ഒരു ടൺ ജോലി
ആ പുസ്തകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.
230
00:16:36,060 --> 00:16:37,770
അതൊരു സ്വയം സഹായ പുസ്തകമായിരുന്നു,
231
00:16:37,854 --> 00:16:39,188
എന്നാൽ വായനക്കാരെ സ്പർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
232
00:16:42,900 --> 00:16:44,819
ജോലിയുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
233
00:16:51,701 --> 00:16:52,952
ജോലിയുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
234
00:16:58,249 --> 00:17:01,753
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുടെ ഗന്ധമാണിത്.
235
00:17:01,836 --> 00:17:03,963
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഓരോ പുതിയ പുസ്തകത്തിനൊപ്പം?
236
00:17:04,047 --> 00:17:05,590
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
237
00:17:05,673 --> 00:17:07,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
238
00:17:07,425 --> 00:17:08,259
വേണ്ട, നന്ദി.
239
00:17:09,969 --> 00:17:12,096
ഈ പുസ്തകം ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ വരെ.
240
00:17:12,513 --> 00:17:14,766
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
241
00:17:15,266 --> 00:17:17,101
അത് എത്ര ആകർഷകമാണ്?
242
00:17:17,185 --> 00:17:18,728
ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.
243
00:17:19,687 --> 00:17:20,938
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
244
00:17:26,569 --> 00:17:27,779
"ജോലിയുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും."
245
00:17:28,529 --> 00:17:29,655
ആദ്യ പതിപ്പ്.
246
00:17:30,114 --> 00:17:31,324
ഇം സിയോങ്-മോക്ക് എഴുതിയത്.
247
00:17:31,574 --> 00:17:32,658
കിം ജെയ്-മിൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
248
00:17:33,159 --> 00:17:34,911
ചാ യുൻ-ഹോയും ബോങ് ജി-ഹോങ്ങും
എഡിറ്റോറിയൽ ടീമിൽ.
249
00:17:35,286 --> 00:17:37,288
Go Yu-seon and Seo Yeong-a
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൽ.
250
00:17:38,706 --> 00:17:41,375
ഒരു പുസ്തകവും സ്വന്തമായി ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
251
00:17:42,585 --> 00:17:43,711
ഒരു പുസ്തകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
252
00:17:43,795 --> 00:17:45,213
-പേരുകളും ഹൃദയങ്ങളും
-നന്ദി.
253
00:17:45,421 --> 00:17:48,216
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന നിരവധി ആളുകളുടെ
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
254
00:17:49,675 --> 00:17:51,928
രചയിതാവ് മിൻ യോങ്-ഹാൻ
ലൈംഗികാതിക്രമം ആരോപിച്ചു
255
00:17:52,512 --> 00:17:53,554
ക്ഷമിക്കണം.
256
00:17:54,097 --> 00:17:54,972
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
257
00:17:55,723 --> 00:17:56,808
ക്ഷമിക്കണം...
258
00:17:57,558 --> 00:18:00,186
എൻ്റെ ദൈവമേ. ദയവായി ഇത് എടുത്തുകളയാമോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
259
00:18:09,028 --> 00:18:10,113
നിങ്ങൾ ലേഖനം വായിച്ചോ?
260
00:18:18,454 --> 00:18:20,456
മധ്യരേഖയിലെ നീല രാത്രി
261
00:18:22,291 --> 00:18:24,293
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം വിളിച്ചതല്ല.
262
00:18:24,919 --> 00:18:27,505
ഞായറാഴ്ചയാണ്. നിങ്ങൾ യുവാക്കൾ
ഒരു തീയതിയിൽ പുറത്തായിരിക്കണം.
263
00:18:27,588 --> 00:18:28,965
എന്തായാലും എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
264
00:18:29,048 --> 00:18:30,383
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:18:30,466 --> 00:18:34,011
- ഞാൻ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
266
00:18:34,595 --> 00:18:37,014
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്കിൾ യൂൻ-ഹോ വേണോ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാകാൻ?
267
00:18:37,098 --> 00:18:38,432
- ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
268
00:18:38,933 --> 00:18:39,892
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
269
00:18:39,976 --> 00:18:42,728
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ നിന്നാണ് മിസ്റ്റർ കിം വന്നത്.
270
00:18:58,536 --> 00:18:59,453
പെൺകുട്ടികൾ.
271
00:18:59,829 --> 00:19:02,790
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പുതിയ റിലീസായിരുന്നു,
272
00:19:02,874 --> 00:19:05,543
എന്നാൽ രചയിതാവ് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,
273
00:19:05,626 --> 00:19:07,086
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ പുസ്തകം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
274
00:19:07,503 --> 00:19:08,921
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടത്.
275
00:19:11,174 --> 00:19:13,593
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:19:14,093 --> 00:19:14,969
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
277
00:19:15,052 --> 00:19:16,179
ശരിയാണ്.
278
00:19:16,345 --> 00:19:18,723
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നം എന്താണ്?
279
00:19:19,557 --> 00:19:21,017
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
280
00:19:21,100 --> 00:19:23,060
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും വായിക്കുന്നു.
281
00:19:23,144 --> 00:19:24,729
അത് ശരിയാണ്.
282
00:19:25,521 --> 00:19:26,939
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
283
00:19:27,023 --> 00:19:28,482
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാരണം.
284
00:19:30,109 --> 00:19:31,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
285
00:19:31,819 --> 00:19:33,196
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.
286
00:19:34,155 --> 00:19:35,698
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
287
00:19:36,199 --> 00:19:38,075
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ വിശ്വാസം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
288
00:19:38,993 --> 00:19:40,870
നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്താൽ എന്ന വിശ്വാസം
289
00:19:41,537 --> 00:19:43,956
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും,
വായനക്കാർ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും.
290
00:19:44,790 --> 00:19:47,877
ഒപ്പം ഒരു പുസ്തകം നൽകുന്ന വിശ്വാസവും
291
00:19:47,960 --> 00:19:49,712
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
292
00:19:51,631 --> 00:19:54,717
മധ്യരേഖയിലെ നീല രാത്രി
293
00:19:55,384 --> 00:19:57,178
പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ?
294
00:19:57,261 --> 00:19:58,638
50 ശതമാനം കിഴിവ് എങ്ങനെ?
295
00:19:58,721 --> 00:20:00,056
ആളുകൾ അവ വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
296
00:20:00,139 --> 00:20:03,059
ഇല്ല, ഒരു നിശ്ചിത പുസ്തക വില സമ്പ്രദായമുണ്ട്.
അതിനാൽ കിഴിവ് നിരക്കുകൾക്ക് പരിധിയുണ്ട്.
297
00:20:03,142 --> 00:20:05,269
അവ സംഭാവന ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനായിരിക്കില്ലേ?
298
00:20:05,353 --> 00:20:07,021
പുസ്തകശാലകളിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ മടങ്ങി
299
00:20:07,104 --> 00:20:08,773
വിൽക്കാനോ ദാനം ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.
300
00:20:08,856 --> 00:20:11,234
നമ്മൾ സംഭാവന ചെയ്തവരാണെങ്കിൽ
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സ്റ്റോറുകളിൽ വിൽക്കുന്നു,
301
00:20:11,317 --> 00:20:12,735
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന തടസ്സപ്പെടും.
302
00:20:13,319 --> 00:20:16,864
നമ്മൾ അവരെ ഇങ്ങനെ പൊളിച്ചുകളഞ്ഞാൽ,
ചുരുങ്ങിയത് പേപ്പറിനെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
303
00:20:17,531 --> 00:20:18,866
നിങ്ങൾ ജിയോറൂവിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
304
00:20:18,950 --> 00:20:20,409
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആകെത്തുക കൂട്ടി.
305
00:20:23,913 --> 00:20:25,039
ഇത് വളരെ നേർത്തതാണ്.
306
00:20:25,122 --> 00:20:26,791
അത് ഒരു ചെക്ക് ആയിരിക്കണം.
307
00:20:39,720 --> 00:20:41,722
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ട്രക്ക് ലോഡ് പുസ്തകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
308
00:20:42,390 --> 00:20:44,600
ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച പണം
ആയിരക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ കീറിമുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
309
00:20:45,184 --> 00:20:48,646
was barely enough
പരമാവധി 30 പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
310
00:20:54,735 --> 00:20:57,196
ജോലിയുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
311
00:21:00,491 --> 00:21:02,743
ജോലിയുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
312
00:21:23,097 --> 00:21:24,348
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
313
00:21:37,361 --> 00:21:39,655
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വെറുതെ പോയതല്ല.
314
00:21:40,364 --> 00:21:42,908
കഷണങ്ങളായി കീറിയ ശേഷം,
315
00:21:42,992 --> 00:21:44,160
അവ വീണ്ടും കടലാസായി മാറുന്നു.
316
00:21:44,702 --> 00:21:46,954
പിന്നെ നമ്മുടെ കൈകളിലൂടെ,
317
00:21:47,038 --> 00:21:48,789
അവ പുതിയ പുസ്തകങ്ങളായി വീണ്ടും ജനിക്കും.
318
00:21:50,499 --> 00:21:52,209
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കണം.
319
00:21:52,877 --> 00:21:54,378
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
320
00:21:55,421 --> 00:21:56,380
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം.
321
00:21:57,715 --> 00:21:58,841
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിലാണ്.
322
00:21:59,550 --> 00:22:01,886
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്
ഷ്രെഡിംഗ് പ്രക്രിയ അവരെ കാണിച്ചതിന് ശേഷം.
323
00:22:02,928 --> 00:22:04,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.
324
00:22:05,765 --> 00:22:07,683
എനിക്കൊരിക്കലും അവിടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
325
00:22:09,727 --> 00:22:11,145
അതെല്ലാം പണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
326
00:22:11,228 --> 00:22:13,189
നമ്മുടെ പണം പൊടിയായി!
327
00:22:15,900 --> 00:22:16,901
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
328
00:22:22,239 --> 00:22:24,742
ശ്രീ ചാ. വാതിൽ തുറക്കാമോ?
329
00:22:28,412 --> 00:22:29,538
ഹേയ്, ഇത് മിസ് സോംഗ് ആണ്.
330
00:22:32,666 --> 00:22:33,876
-ഹലോ.
-ഹലോ.
331
00:22:36,545 --> 00:22:38,506
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
-ഓ, ശരി.
332
00:22:38,839 --> 00:22:39,882
ഹേയ്, ഡാൻ-ഐ!
333
00:22:39,965 --> 00:22:41,759
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു.
334
00:22:43,969 --> 00:22:45,638
- ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.
-അതെ.
335
00:22:46,222 --> 00:22:48,432
അമ്മ കുറച്ചു കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
336
00:22:49,475 --> 00:22:50,768
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
337
00:22:50,851 --> 00:22:52,895
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
-എങ്കിൽ ദയവായി ഇതിലേക്ക് തിരികെ ഓടിക്കുക
338
00:22:52,978 --> 00:22:54,522
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കമ്പനി.
339
00:22:54,855 --> 00:22:56,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം.
340
00:23:00,027 --> 00:23:01,237
പ്രവേശിക്കുക.
341
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
ജിയോറൂ പബ്ലിഷിംഗ്
342
00:23:05,658 --> 00:23:08,285
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
343
00:23:08,702 --> 00:23:09,787
WHO?
344
00:23:09,870 --> 00:23:12,248
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാ, മിസ് സോംഗ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
345
00:23:12,331 --> 00:23:14,667
അവർ വെറും സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
346
00:23:14,750 --> 00:23:17,128
ശരി, ഡാൻ-ഐ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ തോന്നി, അല്ലേ?
347
00:23:17,503 --> 00:23:20,548
അവൾ അവിടെ വരെ ഒരു കമ്പനി കാർ ഓടിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
348
00:23:20,631 --> 00:23:22,341
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അവന് കിമ്മിയും നൽകുന്നു.
349
00:23:22,424 --> 00:23:23,968
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ സാധാരണയായി വളരെ തണുപ്പാണ്,
350
00:23:24,051 --> 00:23:25,928
എന്നാൽ അവൾ വളരെ തിളക്കത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ശ്രീ ചായുടെ മുന്നിൽ
351
00:23:26,512 --> 00:23:28,722
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ ശരിയാണോ?
352
00:23:29,807 --> 00:23:31,225
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
353
00:23:31,308 --> 00:23:33,310
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.
354
00:23:35,020 --> 00:23:37,815
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതൊന്നും ഇവിടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
355
00:23:37,898 --> 00:23:40,442
ഞങ്ങളുടെ കാർ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ വേഗത?
356
00:23:40,526 --> 00:23:42,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പതുക്കെ തോന്നുന്നത്?
357
00:23:47,867 --> 00:23:49,285
-എന്ത്?
- ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
358
00:23:49,368 --> 00:23:50,703
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
359
00:23:52,580 --> 00:23:54,748
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
360
00:23:54,832 --> 00:23:57,126
-നന്മ.
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
361
00:23:57,710 --> 00:23:59,003
എന്തിനാ നീ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
362
00:23:59,086 --> 00:24:00,713
"എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം."
363
00:24:00,796 --> 00:24:02,089
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
364
00:24:02,173 --> 00:24:03,507
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
365
00:24:03,799 --> 00:24:05,926
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കിട്ടിയോ
വളരെ അടുത്തിടെ?
366
00:24:06,010 --> 00:24:07,678
അതെ, ഇന്നലെ കിട്ടി.
367
00:24:07,761 --> 00:24:10,389
ഒരു വിപണനക്കാരൻ മൊബൈൽ ആയിരിക്കണം,
അതിനാൽ ഡ്രൈവിംഗ് നിർബന്ധമാണ്.
368
00:24:17,021 --> 00:24:18,522
ആ ട്രക്ക് വളരെ വലുതാണ്!
369
00:24:22,026 --> 00:24:23,194
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
370
00:24:23,277 --> 00:24:25,154
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
371
00:24:30,034 --> 00:24:32,244
കിമ്മി കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
372
00:24:32,328 --> 00:24:34,830
പക്ഷെ ഞാൻ ലോജിസ്റ്റിക്സ് സെൻ്ററിൽ ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പോയി.
373
00:24:35,080 --> 00:24:37,249
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്തായാലും എനിക്ക് കിമ്മി തീർന്നു.
374
00:24:38,292 --> 00:24:41,921
ഹേയ്, ഞാൻ ജി സിയോ-ജൂനിലേക്ക് നോക്കി,
അവർ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ഡിസൈനർ.
375
00:24:42,004 --> 00:24:42,838
ശരിക്കും?
376
00:24:42,922 --> 00:24:44,381
അവന് 29 വയസ്സായി.
377
00:24:44,465 --> 00:24:47,176
തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,
അവൻ വോൾമിയോങ്ങിനൊപ്പം മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
378
00:24:47,843 --> 00:24:49,303
എന്നാൽ രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
379
00:24:49,637 --> 00:24:50,971
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
380
00:24:51,555 --> 00:24:53,515
അതിനു കാരണമുണ്ടോ
അവൻ വോൾമിയോങ്ങിനൊപ്പം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ?
381
00:24:54,099 --> 00:24:57,144
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഒരു അഭിമുഖം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
382
00:24:57,311 --> 00:24:58,354
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
383
00:25:00,022 --> 00:25:01,357
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
384
00:25:01,440 --> 00:25:04,485
JI SEO-JUN-നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
പുസ്തക ഡിസൈനർ
385
00:25:06,779 --> 00:25:08,364
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
386
00:25:08,906 --> 00:25:10,241
അവയെല്ലാം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
387
00:25:10,324 --> 00:25:11,450
Gyeoroo പബ്ലിഷിംഗ് വഴി.
388
00:25:13,994 --> 00:25:15,496
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് അത് അവനായിരിക്കണം?
389
00:25:16,413 --> 00:25:19,500
ഞാൻ വോൾമിയോങ്ങിലെ ചീഫ് എഡിറ്ററോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പറിനായി.
390
00:25:19,583 --> 00:25:21,335
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും.
391
00:25:22,294 --> 00:25:23,837
ഹേ-റിൻ എന്ന ഗാനം
JI SEO-ജൂൺ നമ്പർ
392
00:26:01,917 --> 00:26:03,669
പാതയിലേക്ക് മാറാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇടതുവശത്ത്.
393
00:26:03,752 --> 00:26:06,297
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രൈവിംഗ് വീൽ.
394
00:26:06,380 --> 00:26:08,299
ബ്ലിങ്കർ.
ജി-യുൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലിങ്കർ ഓണാക്കാമോ?
395
00:26:08,382 --> 00:26:09,717
എന്താണ് ബ്ലിങ്കർ?
396
00:26:11,093 --> 00:26:12,303
-ഇതാണോ?
-ഹേയ്.
397
00:26:12,386 --> 00:26:14,388
അത് നിർത്തൂ. വേഗം പോയി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
398
00:26:14,471 --> 00:26:15,848
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
399
00:26:15,931 --> 00:26:17,516
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നന്മ.
400
00:26:17,599 --> 00:26:18,642
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഗൌരവമായി.
401
00:26:19,643 --> 00:26:22,354
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ അടയാളം മറികടന്ന് ഓടുകയാണ്.
402
00:26:22,438 --> 00:26:25,441
ഓ, ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
403
00:26:26,025 --> 00:26:27,276
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
404
00:26:27,401 --> 00:26:29,445
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.
405
00:26:29,528 --> 00:26:31,030
ഹൂൺ, വലിക്കുക.
406
00:26:31,113 --> 00:26:33,115
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
407
00:26:33,240 --> 00:26:34,992
നമുക്ക് ബുസാൻ വരെ പോകാം.
408
00:26:36,160 --> 00:26:37,286
ചക്രം വിടുക.
409
00:26:37,911 --> 00:26:39,371
ചക്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
410
00:26:43,000 --> 00:26:44,626
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.
411
00:26:44,710 --> 00:26:45,794
പതുക്കെ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി.
412
00:27:02,478 --> 00:27:04,104
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം വളർത്തിയെടുക്കുക.
413
00:27:04,646 --> 00:27:08,192
ഡാൻ-ഐ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
414
00:27:08,692 --> 00:27:09,693
അതെ.
415
00:27:10,194 --> 00:27:11,403
പക്ഷെ എനിക്കത് പുതുക്കണം.
416
00:27:12,196 --> 00:27:15,866
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
417
00:27:16,575 --> 00:27:17,993
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
418
00:27:18,077 --> 00:27:20,412
ഇന്ന് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
419
00:27:20,788 --> 00:27:21,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
420
00:27:22,247 --> 00:27:25,459
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.
421
00:27:25,542 --> 00:27:27,044
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
422
00:27:27,127 --> 00:27:28,379
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
423
00:27:28,462 --> 00:27:30,339
ഇത് ഒരു തീയതി മാത്രമാണ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ കാപ്പി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
424
00:27:30,422 --> 00:27:32,758
ആളുകൾ അന്ധമായ തീയതികളിൽ പോകുന്നു
കാരണം അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:27:32,841 --> 00:27:35,135
ഞാൻ അന്ധമായ തീയതികളിൽ പോകുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു അലവൻസ് ലഭിക്കും.
426
00:27:35,678 --> 00:27:38,597
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ആ അലവൻസ് ലഭിക്കും.
427
00:27:38,847 --> 00:27:39,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
428
00:27:40,265 --> 00:27:41,600
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
429
00:27:41,684 --> 00:27:43,143
- ഞാൻ വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
-ഹേയ്!
430
00:27:43,227 --> 00:27:44,853
ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
431
00:27:44,937 --> 00:27:46,480
ഞാൻ ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
432
00:27:46,563 --> 00:27:49,066
ദൈവമേ, പിന്നെ... പിന്നെ ഞാനോ?
433
00:27:49,400 --> 00:27:51,235
നമുക്ക് വണ്ടി ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതിയോ?
434
00:27:51,318 --> 00:27:52,319
ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.
435
00:28:02,996 --> 00:28:04,748
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വേണോ?
-അത് മറക്കുക.
436
00:28:07,084 --> 00:28:08,585
ഡ്രൈവിംഗ് ഒരു കേക്ക് ആണ്.
437
00:28:09,795 --> 00:28:11,171
എനിക്കിപ്പോൾ കാലുകൊണ്ട് ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
438
00:28:17,803 --> 00:28:20,431
ഡ്രൈവിംഗ് ഒരു കേക്ക് ആണ്
439
00:28:30,607 --> 00:28:31,525
വിട.
440
00:28:31,608 --> 00:28:33,026
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.
-നന്ദി.
441
00:28:33,777 --> 00:28:36,280
സുൻഹ ഡംപ്ലിംഗ്സ്
442
00:28:38,657 --> 00:28:40,409
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. അത് മിസ്റ്റർ ചാ ആണ്.
443
00:28:40,492 --> 00:28:41,577
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
444
00:28:42,161 --> 00:28:45,038
അമ്മേ, അവൻ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യനാണോ?
445
00:28:45,122 --> 00:28:46,206
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനല്ല.
446
00:28:46,290 --> 00:28:48,584
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
447
00:28:49,835 --> 00:28:51,545
ഇത് തണുപ്പാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
448
00:28:51,628 --> 00:28:52,588
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
449
00:28:56,049 --> 00:28:57,760
- ഹണി.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
450
00:28:58,469 --> 00:28:59,553
ഹലോ.
451
00:29:00,679 --> 00:29:01,555
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
452
00:29:04,224 --> 00:29:07,060
ഒരു മേശ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും ഇടയിൽ.
453
00:29:07,144 --> 00:29:09,146
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
454
00:29:10,564 --> 00:29:11,857
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
455
00:29:11,940 --> 00:29:14,276
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മെനു കൊണ്ടുവരാം.
456
00:29:14,359 --> 00:29:16,528
-ഇത് പകുതി മാംസവും പകുതി കിമ്മിയും ആണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
457
00:29:22,075 --> 00:29:23,410
ദൈവമേ, ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
458
00:29:23,911 --> 00:29:26,330
നമുക്കൊരു ശല്യമല്ലേ
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ വന്നാലോ?
459
00:29:26,413 --> 00:29:27,414
നന്മ.
460
00:29:27,498 --> 00:29:29,833
ആ ചിരി കണ്ടില്ലേ
നേരത്തെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖത്ത്?
461
00:29:30,167 --> 00:29:31,668
അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
462
00:29:32,795 --> 00:29:33,921
അത് അസാധ്യമാണ്.
463
00:29:34,004 --> 00:29:36,048
അവൾ എന്നോട് നല്ലവനാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.
464
00:29:38,842 --> 00:29:40,511
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിമ്മി നൽകാമോ?
465
00:29:40,594 --> 00:29:41,678
തേൻ.
466
00:29:44,890 --> 00:29:46,016
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
467
00:29:58,987 --> 00:30:01,073
അമ്മ കുറച്ചു കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
468
00:30:09,456 --> 00:30:12,084
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബ്രാ കണ്ടെത്തി.
469
00:30:13,752 --> 00:30:15,921
അവൻ ആ ബ്രാ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ബാഗിൽ ഇട്ടു.
470
00:30:19,132 --> 00:30:22,302
ആ ഷോപ്പിംഗ് ബാഗും
സോങ് ഹെ-റിനിൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു.
471
00:30:25,722 --> 00:30:29,017
അവളുടെ അമ്മ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കിമ്മി അവന് നൽകുന്നു.
472
00:30:29,101 --> 00:30:30,644
കിംചി
473
00:30:31,353 --> 00:30:33,564
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണ്.
474
00:30:34,731 --> 00:30:36,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
475
00:30:36,316 --> 00:30:37,985
ഞാൻ വലിച്ചെറിയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
476
00:30:38,068 --> 00:30:39,236
Why?
477
00:30:39,361 --> 00:30:40,404
അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്.
478
00:30:40,487 --> 00:30:42,114
അവൾ തന്നെയല്ലേ അവളുടെ ബ്രാ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
479
00:30:42,197 --> 00:30:43,907
എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
480
00:30:45,784 --> 00:30:47,786
എന്നാൽ അവർ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
481
00:30:48,871 --> 00:30:50,330
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
482
00:30:51,498 --> 00:30:52,958
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
483
00:30:53,709 --> 00:30:56,128
അവർ ആ രാത്രിയിൽ ഒത്തുചേർന്നിരിക്കണം!
484
00:30:56,753 --> 00:30:59,214
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കിമ്മി എടുക്കാൻ പോയത്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.
485
00:31:07,347 --> 00:31:09,266
കിംചി
486
00:31:26,033 --> 00:31:27,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
487
00:31:27,951 --> 00:31:29,286
നിൻ്റെ ചരട് എവിടെ?
488
00:31:30,287 --> 00:31:31,830
മിസ്റ്റർ കുട എവിടെയാണ്?
489
00:31:36,209 --> 00:31:38,545
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
490
00:31:46,053 --> 00:31:47,471
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
491
00:31:47,596 --> 00:31:49,514
സമീപത്ത് ഒരു വലിയ നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
492
00:31:49,932 --> 00:31:50,849
അവളുടെ കെട്ടഴിച്ചു.
493
00:31:50,974 --> 00:31:52,935
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
494
00:31:53,226 --> 00:31:54,519
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.
495
00:31:55,646 --> 00:31:56,730
നന്ദി.
496
00:31:58,982 --> 00:32:00,442
ദൈവമേ, അവൾ എവിടെ പോയി?
497
00:32:04,363 --> 00:32:06,531
ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.
498
00:32:06,615 --> 00:32:08,408
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കായി വാങ്ങിയതാണ്.
499
00:32:08,951 --> 00:32:10,869
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.
500
00:32:13,789 --> 00:32:16,083
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും
501
00:32:16,291 --> 00:32:17,292
നിങ്ങളുടെ ഉടമയ്ക്ക്.
502
00:32:17,376 --> 00:32:18,502
വരിക.
503
00:32:39,648 --> 00:32:40,482
എങ്ങനെ...
504
00:32:41,483 --> 00:32:42,526
അത് 200,000 വിജയമായിരിക്കും.
505
00:32:43,902 --> 00:32:45,779
ഞാൻ അവളുടെ ചരട് മുന്നിൽ കെട്ടി
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ.
506
00:32:45,862 --> 00:32:48,281
പക്ഷേ അവൾ പോയി
ഞാൻ കുറച്ച് റമിയോണുമായി പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.
507
00:32:48,365 --> 00:32:50,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പിഴ അടക്കാൻ പോകുന്നത്?
508
00:32:52,327 --> 00:32:53,328
എനിക്കറിയില്ല.
509
00:33:00,252 --> 00:33:01,878
പക്ഷേ, കുട വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തന്നോ?
510
00:33:02,921 --> 00:33:04,464
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പോലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
511
00:33:07,843 --> 00:33:09,386
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കുട തിരികെ തന്നില്ല.
512
00:33:17,352 --> 00:33:18,729
എൻ്റെ നായയുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
513
00:33:21,523 --> 00:33:24,026
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കണ്ടുമുട്ടി
അന്ന് ആദ്യമായി.
514
00:33:24,609 --> 00:33:26,820
ഞാൻ പച്ച ഉള്ളി ആണ്. നിങ്ങൾ കുടയാണ്.
515
00:33:26,903 --> 00:33:28,280
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
516
00:33:28,864 --> 00:33:29,698
നിങ്ങളുടെ നായ?
517
00:33:32,034 --> 00:33:32,868
ഷൂസ്?
518
00:33:35,287 --> 00:33:36,580
അത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?
519
00:33:37,247 --> 00:33:38,790
ഒരു മഴക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
520
00:33:39,624 --> 00:33:40,959
പിന്നെ...
521
00:33:42,461 --> 00:33:44,046
-മഴ?
-എങ്ങനെയാണ് Geum-bi?
522
00:33:44,880 --> 00:33:45,881
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
523
00:33:46,798 --> 00:33:48,091
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
524
00:33:49,176 --> 00:33:50,927
"Geum-bi" എന്ന പേരും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
525
00:33:53,096 --> 00:33:54,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ?
526
00:33:54,848 --> 00:33:56,224
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ കുട എടുക്കാം.
527
00:33:56,808 --> 00:33:58,060
അഞ്ച് എടുക്കും... ഇല്ല.
528
00:33:58,143 --> 00:33:59,478
പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
529
00:33:59,895 --> 00:34:01,146
അത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
530
00:34:01,730 --> 00:34:04,149
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റമിയോൺ കഴിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ?
531
00:34:05,317 --> 00:34:06,526
ഞാൻ പച്ച ഉള്ളി ചേർക്കും.
532
00:34:10,922 --> 00:34:11,711
സുൻഹ ഡംപ്ലിംഗ്സ്
533
00:34:11,795 --> 00:34:12,963
ഇതാ നിങ്ങൾ.
534
00:34:14,673 --> 00:34:15,966
കിമ്മിക്ക് നന്ദി.
535
00:34:16,049 --> 00:34:17,634
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
536
00:34:17,717 --> 00:34:19,511
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യത്തിലധികം കിമ്മി ഉണ്ട്.
537
00:34:19,594 --> 00:34:21,054
അതിനാൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്.
538
00:34:22,180 --> 00:34:23,557
ഞാൻ അവന് പറഞ്ഞല്ലോ നൽകണം.
539
00:34:23,640 --> 00:34:25,058
- ഗോഷ്, അമ്മ.
-മതി.
540
00:34:26,518 --> 00:34:28,478
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം
പറഞ്ഞല്ലോ.
541
00:34:29,688 --> 00:34:31,273
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
542
00:34:31,356 --> 00:34:32,649
- ഞാൻ അവനെ കാണും.
-ശരി.
543
00:34:32,732 --> 00:34:34,151
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- വീണ്ടും വരൂ.
544
00:34:34,234 --> 00:34:35,068
ശരി.
545
00:34:35,735 --> 00:34:36,778
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
546
00:34:39,781 --> 00:34:41,241
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും മണ്ടയാണ്, അല്ലേ?
547
00:34:44,077 --> 00:34:46,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ.
548
00:34:46,913 --> 00:34:48,874
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് അമ്മ ഇല്ല എന്ന്.
549
00:34:52,043 --> 00:34:53,003
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
550
00:34:53,628 --> 00:34:56,339
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം അവൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
551
00:34:57,549 --> 00:35:00,260
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള തരം.
552
00:35:10,437 --> 00:35:11,938
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വരരുത്.
553
00:35:12,022 --> 00:35:13,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
554
00:35:13,106 --> 00:35:14,691
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
555
00:35:22,282 --> 00:35:23,408
നന്ദി. വിട.
556
00:35:24,117 --> 00:35:25,827
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വീണ്ടും വരണം!
557
00:35:25,911 --> 00:35:27,037
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അധിക ഭക്ഷണം നൽകും.
558
00:35:27,120 --> 00:35:27,996
നന്ദി.
559
00:35:28,663 --> 00:35:30,874
ബേക്കിൽമോംഗ് പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്
560
00:35:32,083 --> 00:35:33,126
എന്താണ് കുഴപ്പം?
561
00:35:34,127 --> 00:35:35,170
നിങ്ങൾ പോകണം.
562
00:35:36,296 --> 00:35:37,422
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
563
00:35:37,589 --> 00:35:40,842
-ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?
564
00:35:43,929 --> 00:35:45,222
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
565
00:35:45,305 --> 00:35:47,474
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. ഞാൻ നാളെ കാണാം.
566
00:35:52,270 --> 00:35:56,608
ബേക്കിൽമോംഗ് പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്
567
00:35:58,902 --> 00:36:00,528
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
568
00:36:01,613 --> 00:36:02,864
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി വിദേശത്തേക്ക് പോയി,
569
00:36:03,740 --> 00:36:04,866
അവൻ തിരിച്ചു വരികയുമില്ല.
570
00:36:14,042 --> 00:36:14,876
സ്വാഗതം.
571
00:36:18,964 --> 00:36:19,798
യൂൻ-ഹോ.
572
00:36:20,757 --> 00:36:21,967
അവൻ ആരാണ്, പ്രിയേ?
573
00:36:22,509 --> 00:36:24,386
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം...
574
00:36:24,469 --> 00:36:25,679
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
575
00:36:26,429 --> 00:36:28,682
നിങ്ങൾ മൂലയിലേക്ക് പോകണം
അവിടെ താമസിക്കുക.
576
00:36:28,765 --> 00:36:30,976
- ആരാണ് അവൻ?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
577
00:36:33,019 --> 00:36:34,020
യൂൻ-ഹോ.
578
00:36:35,397 --> 00:36:36,648
യൂൻ-ഹോ.
579
00:36:37,065 --> 00:36:38,733
Eun-ho, നല്ല തണുപ്പാണ്. എന്തിന്...
580
00:36:38,817 --> 00:36:40,318
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
581
00:36:40,402 --> 00:36:41,611
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
582
00:36:41,695 --> 00:36:43,655
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?
583
00:36:44,447 --> 00:36:46,074
- നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?
-എന്ത്?
584
00:36:46,157 --> 00:36:47,867
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് തമാശ പറയേണ്ടത്?
585
00:36:47,951 --> 00:36:49,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയല്ല. ഞാനല്ല.
586
00:36:50,036 --> 00:36:52,247
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
587
00:36:52,330 --> 00:36:53,915
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
588
00:36:53,999 --> 00:36:55,417
Eun-ho, കാത്തിരിക്കൂ. ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ!
589
00:36:55,959 --> 00:36:58,211
ഹേയ്! പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ... നിർത്തൂ!
590
00:36:58,295 --> 00:36:59,462
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
591
00:37:01,506 --> 00:37:02,507
ഹേയ്!
592
00:37:08,096 --> 00:37:08,930
ഒരു പഞ്ച് മാത്രം.
593
00:37:09,931 --> 00:37:11,433
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിക്കട്ടെ, ഡോങ്-മിൻ.
594
00:37:11,516 --> 00:37:12,392
യൂൻ-ഹോ!
595
00:37:12,475 --> 00:37:14,978
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
596
00:37:15,103 --> 00:37:17,605
നിങ്ങൾ ഡാൻ-ഐയുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണെന്നല്ല ഇത്.
597
00:37:17,689 --> 00:37:19,774
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
598
00:37:21,568 --> 00:37:22,569
കാത്തിരിക്കൂ.
599
00:37:23,153 --> 00:37:24,821
കാത്തിരിക്കൂ. യൂൻ-ഹോ!
600
00:37:25,280 --> 00:37:26,239
പ്രിയേ!
601
00:37:26,323 --> 00:37:27,532
നേരത്തെ അടച്ചു
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
602
00:37:27,615 --> 00:37:28,908
ഡാൻ-എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
603
00:37:31,786 --> 00:37:33,872
അവൾക്കറിയാം ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന്.
604
00:37:34,706 --> 00:37:36,708
എന്നാൽ ഗർഭം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
605
00:37:38,043 --> 00:37:39,169
പിന്നെ കാനഡയിലേക്ക്...
606
00:37:39,669 --> 00:37:41,629
ഞാൻ എല്ലാം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
607
00:37:41,713 --> 00:37:46,259
ഡാൻ-ഐ ആണെങ്കിൽ എന്തു പ്രയോജനം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുമോ?
608
00:37:48,553 --> 00:37:49,888
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
609
00:37:50,388 --> 00:37:51,806
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...
610
00:37:53,350 --> 00:37:54,184
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
611
00:37:54,267 --> 00:37:56,519
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
612
00:38:10,075 --> 00:38:11,951
ഇത് എൻ്റെ നമ്പറാണ്, ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.
613
00:38:12,535 --> 00:38:14,746
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
614
00:38:14,829 --> 00:38:16,331
ഡാൻ-ഐക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയയ്ക്കുക.
615
00:38:16,831 --> 00:38:18,583
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
616
00:38:19,167 --> 00:38:20,543
ശരി. അതാണോ?
617
00:38:20,627 --> 00:38:21,669
ഞാനും കാനഡയിലാണെന്ന് പറയും.
618
00:38:21,753 --> 00:38:23,421
ഞാൻ അവളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാം.
619
00:38:23,505 --> 00:38:26,299
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് പിന്തുണയും ജീവനാംശവും അയയ്ക്കുക.
-എന്ത്?
620
00:38:26,883 --> 00:38:28,927
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഈ ഡൈനർ ഞങ്ങളുടേതല്ല.
621
00:38:29,010 --> 00:38:30,553
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്ഥലം സ്വന്തമാണ്.
622
00:38:33,264 --> 00:38:34,724
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
623
00:38:36,893 --> 00:38:37,852
എല്ലാം ശരി.
624
00:38:38,144 --> 00:38:40,480
എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ അയയ്ക്കാം
കാരണം അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.
625
00:38:40,563 --> 00:38:42,774
ജീവനാംശത്തെ കുറിച്ച്...
626
00:38:42,857 --> 00:38:45,777
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ.
627
00:38:45,860 --> 00:38:48,029
പണം അയക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
628
00:38:50,281 --> 00:38:51,282
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകണോ?
629
00:38:51,366 --> 00:38:52,867
-ഞാനും നാളെ വരണോ?
-എത്രമാത്രം?
630
00:38:52,951 --> 00:38:55,161
ഞാൻ അവൾക്ക് എത്ര രൂപ അയയ്ക്കണം?
631
00:38:57,205 --> 00:38:58,498
പ്രിയേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
632
00:39:05,797 --> 00:39:07,841
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
633
00:39:08,508 --> 00:39:09,592
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
634
00:39:09,676 --> 00:39:11,928
വീട് പൊളിക്കുക,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ രഹസ്യമായി താമസിച്ചു
635
00:39:12,011 --> 00:39:13,805
വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ഇല്ലാതെ.
636
00:39:16,933 --> 00:39:20,311
ഒരു വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ മതിയായ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.
637
00:39:21,396 --> 00:39:23,481
ആ കണ്ണുനീർ എല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കാര്യം
638
00:39:23,731 --> 00:39:24,899
എന്നതാണ് വസ്തുത
639
00:39:26,192 --> 00:39:28,653
കരച്ചിൽ ഒന്നിനും പരിഹാരമാകുന്നില്ല.
640
00:39:30,488 --> 00:39:31,448
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
641
00:39:39,080 --> 00:39:40,123
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
642
00:39:41,124 --> 00:39:43,084
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
643
00:39:56,139 --> 00:39:57,098
ഡാൻ-ഐ.
644
00:39:58,516 --> 00:39:59,559
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
645
00:40:23,124 --> 00:40:25,376
ആദ്യ ശമ്പളം
ജെയ്-ഹുയി, യൂൻ-ഹോ എന്നിവർക്കുള്ള സമ്മാനം
646
00:40:34,928 --> 00:40:37,388
അവൾ എന്തിനാണ് പുതിയത് വാങ്ങിയത്?
എന്തായാലും അവൾ സാമ്പിളുകൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
647
00:41:09,379 --> 00:41:14,217
ബാങ്ക്ബുക്ക്
KANG DAN-I
648
00:41:32,819 --> 00:41:33,945
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
649
00:41:34,946 --> 00:41:37,198
അത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കത് ലഭിക്കുമോ?
650
00:41:37,365 --> 00:41:38,199
തീർച്ചയായും.
651
00:41:38,783 --> 00:41:39,826
ചായ കുടിക്കൂ.
652
00:41:51,796 --> 00:41:54,090
എൻ്റെ വാതിലുകളിലൊന്നിൽ ഒരു ഡിജിറ്റൽ ലോക്ക് ഉണ്ട്.
653
00:41:54,674 --> 00:41:55,592
നിങ്ങൾ അത് വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തണം.
654
00:41:57,051 --> 00:41:58,344
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
655
00:41:58,678 --> 00:42:00,430
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.
656
00:42:03,308 --> 00:42:05,268
മറ്റുള്ളവർ ഇത് വിചിത്രമായി കാണുന്നു.
657
00:42:07,520 --> 00:42:09,814
മിസ് ഗ്രീൻ ഉള്ളിയൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
658
00:42:10,940 --> 00:42:11,983
നന്നായി...
659
00:42:12,358 --> 00:42:13,568
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പോലും ചോദിച്ചില്ല.
660
00:42:13,651 --> 00:42:15,778
ആ ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്നല്ലേ ആളുകൾ തുടങ്ങുന്നത്?
661
00:42:15,862 --> 00:42:17,155
പ്രായം, പേര്, തൊഴിൽ.
662
00:42:17,238 --> 00:42:18,364
ഒരുപക്ഷേ ആ ക്രമത്തിൽ.
663
00:42:18,448 --> 00:42:19,866
അപ്പോൾ അവർക്കും ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.
664
00:42:21,242 --> 00:42:22,619
പ്രായം, പേര്, തൊഴിൽ.
665
00:42:22,952 --> 00:42:24,078
അതിൽ ഏത്?
666
00:42:25,330 --> 00:42:26,414
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
667
00:42:28,166 --> 00:42:29,083
അതൊരു ക്യൂട്ട് ആണ്.
668
00:42:30,084 --> 00:42:31,919
ആ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങളല്ല പ്രശ്നം.
669
00:42:32,295 --> 00:42:34,088
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം
ആ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,
670
00:42:34,255 --> 00:42:36,424
ആളുകൾ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
671
00:42:37,675 --> 00:42:40,053
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
എൻ്റെ ജീവിത കഥ അത്ര ലളിതമല്ല.
672
00:42:42,305 --> 00:42:43,514
അത് അങ്ങനെ തോന്നി.
673
00:42:44,265 --> 00:42:46,142
നിങ്ങൾ നഗ്നപാദനായിരുന്നു, പച്ച ഉള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
674
00:42:46,434 --> 00:42:47,393
കുടയില്ലാതെ.
675
00:42:47,852 --> 00:42:48,978
നിങ്ങൾ സോജു പോലും കുടിക്കുകയായിരുന്നു
676
00:42:49,062 --> 00:42:50,396
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം.
677
00:42:52,315 --> 00:42:53,816
ശ്രീമതി ഗ്രീൻ ഉള്ളി, മിസ്റ്റർ കുട.
678
00:42:54,484 --> 00:42:55,777
അത് എത്ര മനോഹരമാണ്?
679
00:42:55,860 --> 00:42:58,404
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്.
680
00:42:59,113 --> 00:43:00,657
അതെ, എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
681
00:43:01,157 --> 00:43:03,576
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കാം.
682
00:43:03,660 --> 00:43:04,827
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ റമിയോൺ കഴിക്കുക.
683
00:43:04,911 --> 00:43:06,496
ഇത് പച്ച ഉള്ളി പാൻകേക്കുകളായിരിക്കണം.
684
00:43:08,247 --> 00:43:10,625
യാത്രയ്ക്കോ മറ്റോ പോയാൽ
ഗെംബിയെയും ഞാൻ നോക്കും.
685
00:43:11,209 --> 00:43:12,585
- ശരിക്കും?
-അതെ.
686
00:43:13,211 --> 00:43:14,671
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
687
00:43:15,380 --> 00:43:16,381
കൊള്ളാം.
688
00:43:17,799 --> 00:43:18,716
അതെ, കൊള്ളാം.
689
00:43:24,097 --> 00:43:25,473
യൂൻ-ഹോ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
690
00:43:27,725 --> 00:43:28,726
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
691
00:43:31,104 --> 00:43:32,146
വിളക്കുകൾ.
692
00:43:35,358 --> 00:43:36,567
ചെരിപ്പുകൾ.
693
00:43:43,574 --> 00:43:45,701
നിങ്ങൾ ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
694
00:43:46,452 --> 00:43:47,662
ഞാൻ ചെയ്തോ?
695
00:43:49,455 --> 00:43:50,873
-ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിയാണോ?
696
00:43:55,044 --> 00:43:58,131
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ടോ?
- അതെ, ഹേ-റിൻറെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
697
00:43:58,464 --> 00:44:01,801
അവർ കാണണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്ര മടിയനാണ്.
698
00:44:04,637 --> 00:44:05,888
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
699
00:44:05,972 --> 00:44:06,889
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
700
00:44:06,973 --> 00:44:08,724
അതെ, ഞാൻ ഒരു അയൽപക്കത്തെ സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
701
00:44:11,811 --> 00:44:14,397
ഞാൻ ഈയിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളാണ്.
702
00:44:14,480 --> 00:44:15,940
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
703
00:44:17,191 --> 00:44:19,444
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി അത്താഴം കഴിച്ചു
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
704
00:44:19,527 --> 00:44:20,736
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
705
00:44:20,820 --> 00:44:23,114
ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ കുട എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ മിസ് ഗ്രീൻ ഒനിയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
706
00:44:23,197 --> 00:44:24,490
അത്രയും ബാലിശമാണ്.
707
00:44:24,699 --> 00:44:26,534
എന്തായാലും, അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് റമിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:44:27,118 --> 00:44:28,453
എന്ത്? അത് അവനാണോ?
709
00:44:29,036 --> 00:44:31,080
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
നിനക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയോ?
710
00:44:31,164 --> 00:44:32,498
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
711
00:44:32,582 --> 00:44:35,543
റമിയോൺ കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
712
00:44:35,626 --> 00:44:37,462
യൂ ജി-തേ പറഞ്ഞു
713
00:44:37,545 --> 00:44:39,005
ലീ യംഗ്-എ
714
00:44:39,088 --> 00:44:40,465
വൺ ഫൈൻ സ്പ്രിംഗ് ഡേ എന്ന സിനിമയിൽ.
715
00:44:40,548 --> 00:44:42,592
അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു, "നിനക്ക് വേണോ
ramyeon?" എന്നതിൽ താമസിക്കാൻ
716
00:44:42,675 --> 00:44:43,593
അതിനു ശേഷം...
717
00:44:44,135 --> 00:44:44,969
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
718
00:44:45,052 --> 00:44:46,262
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി.
719
00:44:47,763 --> 00:44:49,474
അതെ, അത് തന്നെ.
720
00:44:49,557 --> 00:44:51,184
അതൊരു അപകടകരമായ ഓഫറാണ്.
721
00:44:52,268 --> 00:44:53,603
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
722
00:44:53,686 --> 00:44:55,646
ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു വികൃത വിചിത്രനാണ്.
723
00:44:56,147 --> 00:44:58,441
ഞങ്ങൾ റമിയോൺ കഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
724
00:44:59,108 --> 00:44:59,942
യൂൻ-ഹോ.
725
00:45:00,651 --> 00:45:01,819
ഞാൻ ആകർഷകനല്ലേ?
726
00:45:03,696 --> 00:45:04,989
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
727
00:45:06,491 --> 00:45:07,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.
728
00:45:08,034 --> 00:45:10,453
കൂടാതെ, കുറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ പേരും ജോലിയും നേടുക.
729
00:45:10,536 --> 00:45:13,164
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
730
00:45:13,247 --> 00:45:14,624
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്ത് ആകും?
731
00:45:14,707 --> 00:45:16,125
ഇതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
732
00:45:16,209 --> 00:45:18,503
എന്ത് നന്മയാണ് പുറത്ത് വരുന്നത്
ഒരാളെ ഇത്ര നന്നായി അറിയാമോ?
733
00:45:18,586 --> 00:45:21,130
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
ആരാണ് എനിക്ക് ആ ബില്ലിന് അനുയോജ്യം.
734
00:45:21,756 --> 00:45:24,300
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
പിന്നെ എന്നെ നന്നായി അറിയുന്നവൻ.
735
00:45:24,592 --> 00:45:25,676
ആ ഒരാൾ മാത്രം.
736
00:45:27,595 --> 00:45:29,013
പല്ല് തേക്കുക, ശരിയാണോ?
737
00:45:40,274 --> 00:45:41,108
ഡാൻ-ഐ.
738
00:45:43,903 --> 00:45:44,820
അത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?
739
00:45:46,239 --> 00:45:47,782
നിന്നെ നന്നായി അറിയുന്നവൻ.
740
00:45:49,367 --> 00:45:50,826
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
741
00:46:07,677 --> 00:46:09,554
അവസാനം വരെ
742
00:46:10,888 --> 00:46:11,931
ഇത് ഞാനാണ്
743
00:46:12,682 --> 00:46:13,683
ഇത് ഞാനാണ്
744
00:46:15,810 --> 00:46:16,811
ഇത് ഞാനാണ്
745
00:47:19,070 --> 00:47:20,071
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
746
00:47:20,947 --> 00:47:22,157
സുപ്രഭാതം, മിസ് സിയോ.
747
00:47:25,160 --> 00:47:26,911
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
748
00:47:26,995 --> 00:47:28,288
അതാണ് പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നത്.
749
00:47:28,455 --> 00:47:30,206
ശരിയാണ്, ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ...
750
00:47:31,166 --> 00:47:32,834
2006 ഏപ്രിൽ മുതൽ 2012 മെയ് വരെ കോപ്പിറൈറ്റർ
751
00:47:33,251 --> 00:47:34,711
എസ്എച്ച് പരസ്യം
752
00:47:34,794 --> 00:47:36,212
പ്രവൃത്തി പരിചയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
753
00:47:39,883 --> 00:47:42,969
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.
754
00:47:44,054 --> 00:47:46,473
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെറുപ്പത്തിൽ.
755
00:47:49,517 --> 00:47:52,145
സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.
756
00:47:52,896 --> 00:47:54,105
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,
757
00:47:54,689 --> 00:47:56,691
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
758
00:47:58,860 --> 00:48:00,111
ഈ പുസ്തകം
759
00:48:00,445 --> 00:48:02,364
പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല
2003-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനാൽ.
760
00:48:02,864 --> 00:48:05,867
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ.
761
00:48:05,950 --> 00:48:08,745
രചയിതാവ് പാതി മനസ്സോടെയാണ് എഴുതിയത്
അതിനാൽ ഇത് വായിക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
762
00:48:10,538 --> 00:48:11,373
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
763
00:48:14,709 --> 00:48:15,668
എല്ലാം ശരി.
764
00:48:17,587 --> 00:48:20,590
സോഷ്യൽ മീഡിയ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓൺലൈൻ മാർക്കറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
765
00:48:21,716 --> 00:48:22,967
നന്ദി, മിസ് സിയോ.
766
00:48:23,093 --> 00:48:24,469
ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
767
00:48:24,552 --> 00:48:25,804
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ശുപാർശ ചെയ്യും.
768
00:48:26,388 --> 00:48:27,472
എല്ലാം ശരി.
769
00:48:27,555 --> 00:48:28,556
നന്ദി.
770
00:48:44,322 --> 00:48:47,534
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററാണ്
ഇന്ന് ഓഫീസിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
771
00:48:48,368 --> 00:48:50,328
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ജി സിയോ-ജൂനെ കാണാൻ പോയി.
772
00:48:50,912 --> 00:48:51,788
ശരിക്കും?
773
00:48:54,207 --> 00:48:56,251
പ്രസിഡൻ്റ് കിം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോയി.
774
00:48:56,876 --> 00:48:57,752
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?
775
00:48:58,545 --> 00:49:00,839
മിസ്റ്റർ ചയ്ക്ക് മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ.
776
00:49:02,549 --> 00:49:04,676
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
777
00:49:04,759 --> 00:49:06,761
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റല്ല
വെറും പ്രദർശനത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
778
00:49:07,095 --> 00:49:08,847
"ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട് ആയിരിക്കണം
779
00:49:08,930 --> 00:49:11,224
പ്രസിഡൻ്റ് ആയതിനാൽ
മീറ്റിംഗിൽ ചേരുന്നു."
780
00:49:11,307 --> 00:49:12,851
അവൻ അത് ചിന്തിക്കില്ലേ?
781
00:49:12,934 --> 00:49:14,436
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.
782
00:49:14,894 --> 00:49:16,604
കഴിഞ്ഞ തവണ മിസ് കാംഗുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ,
783
00:49:16,688 --> 00:49:18,690
അവൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.
784
00:49:18,773 --> 00:49:20,108
ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്.
785
00:49:20,191 --> 00:49:23,361
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവളെ ചലിപ്പിച്ചു.
786
00:49:23,445 --> 00:49:26,364
ഇന്ന് അത് പറയുക, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടും.
787
00:49:26,448 --> 00:49:28,324
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ട് പന്തയം പാടില്ല
788
00:49:28,408 --> 00:49:29,951
അതിൽ ഈ മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം?
789
00:49:30,034 --> 00:49:32,120
ശരി. നിങ്ങളുടേതും വാതുവെയ്ക്കുക.
790
00:49:32,203 --> 00:49:34,122
- ഇടപാട്.
-നമുക്ക് ഈ മാസത്തെ ശമ്പളം വാതുവെക്കാം.
791
00:49:34,205 --> 00:49:35,665
ഇടപാട്!
792
00:49:43,339 --> 00:49:45,133
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.
793
00:49:45,216 --> 00:49:48,219
ഒരു കഫേയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ വായിക്കണം.
794
00:49:55,518 --> 00:49:56,811
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം അറിയാമോ?
795
00:49:56,895 --> 00:49:58,521
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക്,
796
00:49:58,605 --> 00:50:00,857
ഈ പുസ്തകം വലിയ സംവേദനം സൃഷ്ടിച്ചു.
797
00:50:02,317 --> 00:50:03,526
അത് അവനാണ്.
798
00:50:03,735 --> 00:50:05,236
ഡിസൈനർ, ജി സിയോ-ജുൻ.
799
00:50:05,904 --> 00:50:08,740
വെറും അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പന്തയം നഷ്ടപ്പെടും.
800
00:50:09,324 --> 00:50:10,158
എന്തായാലും വരൂ.
801
00:50:17,874 --> 00:50:19,417
ഹലോ, ഞാൻ ചാ യൂൻ-ഹോ.
802
00:50:20,001 --> 00:50:22,754
ഞാൻ ഗ്യോറൂവിൻ്റെ പ്രസിഡണ്ട് കിം ജെ മിൻ ആണ്.
803
00:50:23,505 --> 00:50:24,589
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
804
00:50:29,719 --> 00:50:30,595
നന്നായി...
805
00:50:30,887 --> 00:50:32,597
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു.
806
00:50:32,680 --> 00:50:34,432
പുസ്തകക്കടയിൽവെച്ച് നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
807
00:50:34,641 --> 00:50:36,601
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
808
00:50:36,726 --> 00:50:39,479
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരമൊരു സുന്ദരനായ ഡിസൈനർ.
809
00:50:39,979 --> 00:50:43,608
നിങ്ങൾ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്ന പുസ്തകം
നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
810
00:50:44,108 --> 00:50:45,193
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം.
811
00:50:45,777 --> 00:50:46,819
ശരിയാണ്.
812
00:50:47,904 --> 00:50:49,197
തീർച്ചയായും.
813
00:50:55,662 --> 00:50:57,622
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു
814
00:50:57,914 --> 00:50:58,998
എന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
815
00:50:59,624 --> 00:51:02,210
നന്ദി. ഞാനും ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
816
00:51:02,293 --> 00:51:03,753
നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത കവറുകളിൽ.
817
00:51:04,254 --> 00:51:07,298
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം ബന്ധപ്പെട്ടത്.
818
00:51:07,924 --> 00:51:09,175
ഫോണിൽ അധികം ചോദിച്ചില്ല
819
00:51:09,759 --> 00:51:12,762
എനിക്ക് കാണണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട്
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
820
00:51:13,763 --> 00:51:14,722
അപ്പോൾ എന്താണ് വിധി?
821
00:51:15,306 --> 00:51:16,975
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
822
00:51:17,350 --> 00:51:18,226
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം.
823
00:51:18,309 --> 00:51:20,311
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
824
00:51:20,645 --> 00:51:22,564
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളരാത്ത മുഖമാണ് അവനുള്ളത്.
825
00:51:24,607 --> 00:51:26,442
അവനെ നോക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു.
826
00:51:26,526 --> 00:51:27,860
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
827
00:51:27,944 --> 00:51:29,070
ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
828
00:51:29,988 --> 00:51:32,031
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ പണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
829
00:51:33,616 --> 00:51:34,826
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ വോൾമിയോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടുതവണ.
830
00:51:38,454 --> 00:51:39,497
എന്താ ആ ചിരി?
831
00:51:41,040 --> 00:51:42,584
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ പോലെയാണ്.
832
00:51:44,252 --> 00:51:46,796
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
833
00:51:46,879 --> 00:51:48,339
ഗ്യോറൂയിലെ പ്രസിഡൻ്റ് കിം.
834
00:51:49,507 --> 00:51:51,718
പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടം
835
00:51:51,801 --> 00:51:53,136
അതിനടുത്തുള്ളതും വാങ്ങി.
836
00:51:53,219 --> 00:51:55,930
ഈ വ്യവസായത്തിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ ഫാൻസി കാർ ഓടിക്കുന്നു.
837
00:51:57,015 --> 00:51:58,683
പിന്നെ പുസ്തകക്കടയിലെ സംഭവമായിരുന്നു.
838
00:51:59,767 --> 00:52:02,061
അത് അസാമാന്യമാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കിംവദന്തികൾ പോലെയാണ്.
839
00:52:02,895 --> 00:52:05,273
- എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
-ശ്രീ. ജി സിയോ-ജുൻ.
840
00:52:05,356 --> 00:52:08,109
കിംവദന്തികൾ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ഒരാളെ കുറിച്ച്.
841
00:52:08,192 --> 00:52:11,738
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പരിചയപ്പെട്ടു.
842
00:52:11,821 --> 00:52:13,197
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ...
843
00:52:13,323 --> 00:52:15,867
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
Gyeoroo-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
844
00:52:17,535 --> 00:52:18,911
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
845
00:52:18,995 --> 00:52:20,622
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ചായെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
846
00:52:22,498 --> 00:52:24,125
ജിയോറൂവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതാണോ?
847
00:52:24,208 --> 00:52:25,376
അതോ ഞാനാണോ?
848
00:52:25,918 --> 00:52:28,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജിയോറോയെയോ നിങ്ങളെയോ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
849
00:52:28,087 --> 00:52:29,172
ഞങ്ങൾ ഒരേ മേഖലയിലാണ്.
850
00:52:30,423 --> 00:52:31,549
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
851
00:52:31,633 --> 00:52:32,967
Gyeoroo-നെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
852
00:52:33,635 --> 00:52:35,303
തീർച്ചയായും. ചോദിക്കൂ.
853
00:52:35,386 --> 00:52:38,556
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
854
00:52:38,640 --> 00:52:39,974
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയുമോ?
855
00:52:40,058 --> 00:52:41,309
അതെ, അത് എന്തായാലും.
856
00:52:41,893 --> 00:52:44,437
എന്നിരുന്നാലും,
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ,
857
00:52:44,854 --> 00:52:46,356
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ഒപ്പിടുക.
858
00:52:51,569 --> 00:52:52,654
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
859
00:52:53,613 --> 00:52:55,198
അവനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുക, അല്ലേ?
860
00:52:56,532 --> 00:52:57,909
ആർക്കൊപ്പം?
861
00:53:00,995 --> 00:53:02,455
എഴുത്തുകാരൻ, കാങ് ബിയോങ്-ജുൻ.
862
00:53:04,582 --> 00:53:06,000
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
863
00:53:06,959 --> 00:53:08,544
എന്നോട് പറയാമോ
864
00:53:08,628 --> 00:53:10,213
അവൻ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
865
00:53:10,296 --> 00:53:11,422
ദയവായി നിർത്തുക,
866
00:53:11,923 --> 00:53:12,924
മിസ്റ്റർ ജി സിയോ-ജുൻ.
867
00:53:13,299 --> 00:53:14,342
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാതിരിക്കും?
868
00:53:14,425 --> 00:53:17,637
ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന്,
കൊറിയയിലെ മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ,
869
00:53:18,262 --> 00:53:21,516
സജീവമായി എഴുതിയിരുന്ന
അവൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ അവകാശങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി,
870
00:53:21,599 --> 00:53:22,809
തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു,
871
00:53:22,892 --> 00:53:24,936
ആ അവകാശങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ പ്രസാധകന്
872
00:53:25,019 --> 00:53:26,896
താൻ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
873
00:53:27,397 --> 00:53:29,065
അതിനുശേഷം, എഴുത്തുകാരൻ വിരമിച്ചു.
874
00:53:29,148 --> 00:53:31,109
പ്രസാധകർ പ്രസിദ്ധീകരണ അവകാശം ഉപയോഗിച്ചു
875
00:53:31,192 --> 00:53:32,735
പടികൾ വളർന്ന് വലുതായി.
876
00:53:34,487 --> 00:53:36,072
എന്തിനാണ് അയാൾ കൈവിട്ടത്
877
00:53:36,739 --> 00:53:38,783
Gyeoroo-വിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ അവകാശം?
878
00:53:43,955 --> 00:53:46,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.
879
00:53:46,457 --> 00:53:47,750
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
880
00:53:47,834 --> 00:53:48,793
ഹേയ്.
881
00:53:50,336 --> 00:53:51,462
ശ്രുതി സത്യമാണോ?
882
00:53:54,674 --> 00:53:56,300
Gyeoroo ആയിരുന്നു എന്ന ശ്രുതി
അവകാശങ്ങൾക്ക് ശേഷം
883
00:53:56,509 --> 00:53:58,386
അത് കാരണം മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
884
00:54:00,304 --> 00:54:01,139
എന്ത്...
885
00:54:01,639 --> 00:54:02,974
അത് അസംബന്ധമാണ്.
886
00:54:06,269 --> 00:54:09,564
താങ്കളും ഒരു സ്ഥാപക അംഗമാണ്, മിസ്റ്റർ ചാ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
887
00:54:10,732 --> 00:54:12,066
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ ആരാധകനായിരിക്കണം.
888
00:54:12,233 --> 00:54:13,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
889
00:54:14,152 --> 00:54:15,737
അദ്ദേഹമാണ് പ്രഖ്യാപനം എഴുതിയത്.
890
00:54:15,820 --> 00:54:17,488
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
മറക്കാനുള്ള അവകാശം.
891
00:54:18,698 --> 00:54:20,199
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
892
00:54:20,533 --> 00:54:22,452
അപ്പോൾ അവനെ കാണാതായോ?
893
00:54:22,952 --> 00:54:24,954
നീ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ--
894
00:54:25,037 --> 00:54:26,622
ഹേയ്, യൂൻ-ഹോ. അവൻ പോകട്ടെ.
895
00:54:26,706 --> 00:54:28,124
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
896
00:54:29,584 --> 00:54:31,294
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം,
897
00:54:31,377 --> 00:54:33,880
ആളുകൾ വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
898
00:54:33,963 --> 00:54:36,257
എല്ലാത്തരം കിംവദന്തികളും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
899
00:54:36,841 --> 00:54:37,759
പക്ഷേ...
900
00:54:38,801 --> 00:54:40,344
ഞങ്ങളും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
901
00:54:41,262 --> 00:54:42,638
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല.
902
00:54:45,349 --> 00:54:46,601
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
903
00:54:47,894 --> 00:54:50,354
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു
മിസ്റ്റർ ചാക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന്.
904
00:54:50,438 --> 00:54:51,731
ഇന്ന് ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.
905
00:55:07,497 --> 00:55:08,873
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
906
00:55:09,749 --> 00:55:12,001
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വ്യവസായത്തിൽ എല്ലാ സമയത്തും.
907
00:55:12,627 --> 00:55:14,712
തൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം
908
00:55:14,796 --> 00:55:16,506
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണ അവകാശം നൽകി
909
00:55:16,589 --> 00:55:17,632
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
910
00:55:18,591 --> 00:55:20,885
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് നേടിയത് മാത്രം.
911
00:55:20,968 --> 00:55:23,679
മോശം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
വ്യവസായത്തിൽ.
912
00:55:23,763 --> 00:55:25,389
ഞങ്ങൾ ലാഭം എടുത്തില്ല.
913
00:55:26,057 --> 00:55:27,600
ഞങ്ങൾ ഓരോ പൈസയും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
914
00:55:27,683 --> 00:55:29,602
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടി.
915
00:55:29,685 --> 00:55:31,813
"കമ്പനി കാങ് ബിയോങ്-ജുൻ
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ കൈമാറി."
916
00:55:31,979 --> 00:55:34,357
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി വളരെയധികം വളർന്നു
ആ തലക്കെട്ടിന് നന്ദി.
917
00:55:35,441 --> 00:55:36,818
അതിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം ലഭിച്ചു.
918
00:55:36,901 --> 00:55:39,403
മറ്റ് രചയിതാക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പിട്ടു
അതിന് നന്ദി.
919
00:55:41,280 --> 00:55:42,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
920
00:55:44,200 --> 00:55:45,952
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് പറയരുത് എന്ന്.
921
00:55:47,537 --> 00:55:50,414
ഭാരിച്ച ഭാരം ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
922
00:55:58,923 --> 00:56:02,051
ഇല്ല, ഇല്ല. ആ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കരുത്.
923
00:56:02,134 --> 00:56:04,011
ഞാനും നല്ല കൂൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
924
00:56:04,512 --> 00:56:06,222
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
925
00:56:07,723 --> 00:56:09,517
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
926
00:56:09,600 --> 00:56:11,686
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ചെറുതാക്കുക.
927
00:56:14,856 --> 00:56:17,358
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ മാസം ഒരു ശമ്പളം, അല്ലേ?
928
00:56:19,861 --> 00:56:20,862
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.
929
00:56:24,365 --> 00:56:26,325
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
930
00:56:26,409 --> 00:56:27,660
എനിക്ക് പിന്നീട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
931
00:56:28,411 --> 00:56:29,453
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
932
00:56:31,164 --> 00:56:32,123
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണോ?
933
00:56:32,874 --> 00:56:34,458
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
934
00:56:37,795 --> 00:56:38,754
കുഴിയെടുക്കുക.
935
00:56:54,687 --> 00:56:56,147
ശ്രുതി ശരിയാണോ?
936
00:56:56,230 --> 00:56:57,815
അവകാശങ്ങൾക്കായി ജിയോറൂ പുറത്തായി
937
00:56:58,608 --> 00:57:00,860
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
938
00:57:00,943 --> 00:57:04,238
ഭാരിച്ച ഭാരം ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
939
00:57:25,134 --> 00:57:27,386
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു
പ്രൊഫൈൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
940
00:57:35,728 --> 00:57:37,438
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
941
00:58:25,945 --> 00:58:27,738
DAN-I
942
00:58:27,822 --> 00:58:29,907
നീയെന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്? വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
943
00:58:30,116 --> 00:58:31,325
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
944
00:58:37,331 --> 00:58:38,958
അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. അവൻ എവിടെ പോയി?
945
00:58:41,877 --> 00:58:42,962
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
946
00:59:01,355 --> 00:59:04,900
നക്ഷത്രങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ
947
00:59:05,693 --> 00:59:07,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
948
00:59:09,655 --> 00:59:12,825
നിരാശപ്പെടരുത്
949
00:59:14,201 --> 00:59:15,870
നിരാശപ്പെടരുത്
950
00:59:17,371 --> 00:59:19,415
വൈകരുത്
951
00:59:19,832 --> 00:59:20,916
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം
952
00:59:21,584 --> 00:59:23,377
ഹേയ്, ചെറിയ നീ
953
00:59:25,254 --> 00:59:27,298
കാരണം നക്ഷത്രങ്ങൾ
954
00:59:28,049 --> 00:59:29,508
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
955
00:59:32,928 --> 00:59:36,265
ഇരുട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി
956
00:59:37,683 --> 00:59:39,101
നിങ്ങളും
957
00:59:41,187 --> 00:59:44,190
വളരെ സങ്കടപ്പെടരുത്
958
00:59:45,816 --> 00:59:47,318
വളരെ സങ്കടപ്പെടരുത്
959
00:59:49,195 --> 00:59:51,197
കാണാൻ കഴിയാത്ത സ്നേഹം കാരണം
960
00:59:52,281 --> 00:59:53,532
ദുഃഖിക്കേണ്ട
961
00:59:54,658 --> 00:59:56,535
എൻ്റെ സ്നേഹം
962
00:59:58,788 --> 01:00:00,831
നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
963
01:00:01,457 --> 01:00:02,917
നിങ്ങളിൽ
964
01:00:12,551 --> 01:00:13,469
യൂൻ-ഹോ.
965
01:00:17,723 --> 01:00:19,517
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് വരാത്തത്?
966
01:00:25,731 --> 01:00:26,941
ചന്ദ്രൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.
967
01:00:30,653 --> 01:00:31,654
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
968
01:00:35,199 --> 01:00:36,826
എനിക്കും നിന്നെ മാത്രം മതി.
969
01:00:40,413 --> 01:00:43,457
എന്നെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
970
01:00:45,626 --> 01:00:47,670
ലോകം മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞാലും
അത് എനിക്ക് പുറകിൽ...
971
01:00:48,170 --> 01:00:51,006
"അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതിന് വിശദീകരണം ഉണ്ടാകണം.
972
01:00:52,550 --> 01:00:55,136
അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
973
01:00:55,886 --> 01:00:57,263
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
974
01:01:01,434 --> 01:01:02,435
നീ...
975
01:01:04,186 --> 01:01:05,271
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
976
01:01:07,189 --> 01:01:08,774
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം തരൂ, അല്ലേ?
977
01:01:17,199 --> 01:01:18,451
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
978
01:01:21,245 --> 01:01:22,204
അതെ ഇതാണ്.
979
01:01:34,467 --> 01:01:35,426
ഡാൻ-ഐ.
980
01:01:35,509 --> 01:01:36,469
അതെ?
981
01:01:36,552 --> 01:01:37,761
എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.
982
01:01:38,220 --> 01:01:39,346
ഏത് പാട്ട്?
983
01:01:40,014 --> 01:01:41,182
നീ പാടിയിരുന്ന ഒന്ന്.
984
01:01:43,517 --> 01:01:46,896
നക്ഷത്രങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ
985
01:01:47,688 --> 01:01:49,273
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
986
01:01:50,524 --> 01:01:53,861
നിരാശപ്പെടരുത്
987
01:01:55,154 --> 01:01:56,780
നിരാശപ്പെടരുത്
988
01:01:57,823 --> 01:02:01,076
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുത്
989
01:02:02,203 --> 01:02:04,121
ഹേയ്, ചെറിയ നീ
990
01:02:05,623 --> 01:02:09,168
കാരണം നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
991
01:02:22,181 --> 01:02:24,892
ആ രാത്രികൾ ഉണ്ട്.
അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ രാത്രികൾ
992
01:02:24,975 --> 01:02:26,769
അവളോട് പറയാതെ തന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
993
01:02:27,686 --> 01:02:30,856
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ പോലെയാണ്. ഞങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണുന്നതിന് ഞങ്ങളെ തുറക്കുക.
994
01:02:30,940 --> 01:02:34,026
ഞാൻ മരവിച്ചു. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അവൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
അവളുടെ വായ തുടച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ വിറച്ചു.
995
01:02:34,109 --> 01:02:37,112
ഒരു തണുത്ത ദിവസം, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി ഡാൻ-ഐയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
996
01:02:37,196 --> 01:02:38,614
ഈ കമ്പനിയിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു
997
01:02:38,697 --> 01:02:40,282
അവസാനം, ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളില്ലാതെ
998
01:02:40,449 --> 01:02:41,617
"എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്"
999
01:02:41,700 --> 01:02:43,619
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
അവൾ എന്നെ കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
1000
01:02:43,744 --> 01:02:44,870
ചില രഹസ്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
1001
01:02:44,954 --> 01:02:46,997
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
895
01:02:47,161 --> 01:02:49,914
പ്രണയം ഒരു ബോണസ് പുസ്തകമാണ്
1002
01:02:51,085 --> 01:02:52,211
മാർക്കറ്റിംഗ് നുറുങ്ങുകൾ?
1003
01:02:52,294 --> 01:02:53,462
-അതെ.
-അതെ?
1004
01:02:53,546 --> 01:02:55,631
അതിനുപകരം നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അത് മറച്ചുകൂടാ?
1005
01:02:56,549 --> 01:02:58,467
എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നതാണോ പ്രധാനം?
1006
01:02:58,551 --> 01:02:59,677
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
1007
01:03:01,512 --> 01:03:02,930
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
1008
01:03:03,013 --> 01:03:05,015
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.
1009
01:03:06,016 --> 01:03:07,810
ഡാൻ-ഐ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1010
01:03:08,394 --> 01:03:11,355
ഡാൻ-ഐ കരയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1011
01:03:13,023 --> 01:03:14,358
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
1012
01:03:14,441 --> 01:03:16,944
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1013
01:03:17,653 --> 01:03:19,238
ഞാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
1014
01:03:21,407 --> 01:03:23,784
ഞങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി പരസ്പരം കാണുന്നു.
1015
01:03:24,609 --> 01:03:26,297
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ വോൺ-ഹ്യാങ് സൺ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1016
01:03:26,391 --> 01:03:28,001
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
gabbyu's subs