1 00:01:08,651 --> 00:01:11,031 Вашиот град е наш! 2 00:01:24,626 --> 00:01:26,706 Константинопол. 3 00:01:28,463 --> 00:01:30,803 Или ќе те освојам... 4 00:01:31,466 --> 00:01:34,426 или ќе ме освоиш. 5 00:01:43,103 --> 00:01:45,773 Дојди... синко. 6 00:01:47,148 --> 00:01:48,358 Татко? 7 00:01:49,234 --> 00:01:50,404 Константинопол. 8 00:01:51,611 --> 00:01:53,201 Зошто не веруваше во мене? 9 00:01:53,822 --> 00:01:56,162 - Те издадоа. - Мојот син. 10 00:01:56,241 --> 00:01:57,701 ...веруваш во мене? 11 00:01:57,784 --> 00:02:00,294 - Ова е лудост! - Не! 12 00:02:00,370 --> 00:02:03,870 - Константинопол... - Мехмед! 13 00:02:03,957 --> 00:02:06,667 Дали да го земам Константинопол? 14 00:02:10,421 --> 00:02:12,721 Не! 15 00:03:01,806 --> 00:03:03,176 Константинопол. 16 00:03:06,269 --> 00:03:08,649 Секоја империја има почеток 17 00:03:08,730 --> 00:03:12,860 фалсификувани од крв, челик, среќа и освојување. 18 00:03:12,942 --> 00:03:17,282 Во 1453 година, римскиот император Константин XI 19 00:03:17,363 --> 00:03:19,913 и отоманскиот султан Мехмед II 20 00:03:19,991 --> 00:03:22,411 водете епска битка за Константинопол. 21 00:03:23,494 --> 00:03:26,754 Дваесет и три армии се обидоа да го заземе легендарниот град. 22 00:03:26,831 --> 00:03:28,461 Сите не успеаја. 23 00:03:28,541 --> 00:03:31,751 Надвор од масакрот, еден владетел ќе излезе како победник 24 00:03:31,836 --> 00:03:36,166 и сменете го текот на историјата во следните 300 години. 25 00:03:36,841 --> 00:03:40,891 За да се издигне една империја, мора да падне уште еден. 26 00:03:55,652 --> 00:03:57,532 Константинопол е град... 27 00:03:58,196 --> 00:04:00,156 само предодреден да биде центарот на светот. 28 00:04:01,908 --> 00:04:04,738 Тоа е шарката: Азија, Европа, 29 00:04:04,827 --> 00:04:06,997 Црното Море, Медитеранот, 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,710 балканскиот свет, италијанските градови-држави... 31 00:04:10,333 --> 00:04:11,793 Како да има пеперутка, 32 00:04:11,876 --> 00:04:14,086 а Константинопол е телото на пеперутката. 33 00:04:16,172 --> 00:04:18,972 Константинопол е концепт. 34 00:04:19,050 --> 00:04:21,890 Тоа е повеќе од само стратешко место. 35 00:04:22,637 --> 00:04:26,977 Претставува слоеви на империја, 36 00:04:27,058 --> 00:04:30,268 претставува слоеви на цивилизации 37 00:04:30,353 --> 00:04:32,863 кои се вградени во него. 38 00:04:34,524 --> 00:04:35,784 Во Медитеранот, 39 00:04:35,858 --> 00:04:38,568 најголемиот град отсекогаш бил Константинопол. 40 00:04:38,903 --> 00:04:41,493 Ова секогаш се наведуваше како ветена земја. 41 00:04:42,115 --> 00:04:45,655 Кој го држи Константинопол, тој ќе биде владетел на светот. 42 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 Во 1451 година, 43 00:04:48,579 --> 00:04:53,379 заштитник и владетел на Константинопол е императорот Константин XI. 44 00:04:54,085 --> 00:04:55,955 Имаше малку луѓе поавтократски 45 00:04:56,045 --> 00:04:58,335 и апсолутист отколку источните римски императори. 46 00:04:58,423 --> 00:05:01,553 Тие буквално стоеја на половина пат до небото, помеѓу Бога и човекот, 47 00:05:01,634 --> 00:05:03,934 тие беа Божјата меч-рака на Земјата. 48 00:05:04,554 --> 00:05:07,564 Константин XI, тој е многу храбар, 49 00:05:07,640 --> 00:05:10,980 и принципот за кој тој ќе жртвувајте буквално сè друго 50 00:05:11,060 --> 00:05:13,520 е зачувување на Константинопол. 51 00:05:13,855 --> 00:05:15,645 Дваесет и три непријателски војски 52 00:05:15,732 --> 00:05:18,692 се обидов да земам легендарниот град со ѕидини и не успеа. 53 00:05:20,028 --> 00:05:23,108 Најголемата закана за Римјаните 1100-годишно владеење 54 00:05:23,197 --> 00:05:26,237 се нивните долгогодишни непријатели, Османлиите. 55 00:05:26,326 --> 00:05:29,446 Поранешни воени лидери и номади во Анадолија 56 00:05:29,537 --> 00:05:31,537 кои изградија империја во подем 57 00:05:31,622 --> 00:05:34,082 достига до крај во Источна Европа... 58 00:05:36,544 --> 00:05:41,014 Смртта на османлискиот султан Мурад II во 1451 година 59 00:05:41,090 --> 00:05:42,880 ослободува синџир на настани 60 00:05:42,967 --> 00:05:45,257 тоа наскоро ќе ги донесе Османлиите и Римјаните 61 00:05:45,345 --> 00:05:46,925 на работ на војна. 62 00:05:54,604 --> 00:05:58,904 Двесте милји подалеку, Синот на султанот Мурад, Мехмед II, 63 00:05:58,983 --> 00:06:01,573 служеше како гувернер на Маниса 64 00:06:01,652 --> 00:06:03,282 во провинцијата Егејско Море. 65 00:06:05,656 --> 00:06:09,536 Крунскиот принц живееше во полупрогонство неколку години 66 00:06:09,619 --> 00:06:12,369 по паѓање со судот на неговиот татко. 67 00:06:12,455 --> 00:06:13,495 Принц! 68 00:06:14,123 --> 00:06:16,133 Јас гнием овде во провинциите. 69 00:06:18,336 --> 00:06:19,456 Мојот принц... 70 00:06:19,921 --> 00:06:23,841 Во времето кога беше Александар Македонски моја возраст, тој ја освои сета оваа земја. 71 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Мојот принц. 72 00:06:28,179 --> 00:06:30,929 Да, Заганос Паша. Што е тоа? 73 00:06:31,015 --> 00:06:32,015 Твојот татко. 74 00:06:38,856 --> 00:06:40,856 Има некои шепоти 75 00:06:40,942 --> 00:06:43,532 дека големиот везир и другите во дворот на султанот 76 00:06:43,611 --> 00:06:45,951 разговараат за плановите за наследник. 77 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Секако дека се. 78 00:06:48,491 --> 00:06:49,701 Измамнички ѓубриња. 79 00:06:50,660 --> 00:06:52,910 Тие не би сакале ништо повеќе отколку јас да исчезнам. 80 00:06:52,995 --> 00:06:54,155 Подгответе ги коњите. 81 00:06:54,914 --> 00:06:56,544 Мора да заминеме во главниот град. 82 00:07:02,046 --> 00:07:04,046 Мехмед тргнува за Адријанопол 83 00:07:04,132 --> 00:07:05,682 да го барате тронот, 84 00:07:05,758 --> 00:07:09,388 неизвесно дали ќе биде именуван Султан на Отоманската империја 85 00:07:09,470 --> 00:07:11,680 или мора да го преземете тронот насилно. 86 00:07:15,143 --> 00:07:17,443 Во османлискиот трон, кој било член на династијата 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,190 има еднакво право на тронот. 88 00:07:19,272 --> 00:07:21,322 Нема воспоставено линија на сукцесија. 89 00:07:22,066 --> 00:07:23,566 Тие мораа да се борат со тоа, 90 00:07:23,651 --> 00:07:25,821 или биди тој кој би можел да воспостави лидерство. 91 00:07:26,904 --> 00:07:28,364 Тоа беше опстанок на најсилните. 92 00:07:38,291 --> 00:07:41,381 Мехмед е исполнет од големиот везир на неговиот татко, 93 00:07:41,461 --> 00:07:43,551 Чандарли Халил Паша, 94 00:07:43,629 --> 00:07:45,339 десната рака на султанот. 95 00:07:47,300 --> 00:07:50,720 Големиот везир е премиер на империјата. 96 00:07:50,803 --> 00:07:53,893 Кога има нов султан наследувајќи го големиот везир на татко му, 97 00:07:53,973 --> 00:07:55,353 секогаш има судир, 98 00:07:55,433 --> 00:07:57,313 и тој голем везир треба да се контролира. 99 00:07:57,393 --> 00:07:59,773 Ако ја изгубите таа игра, стануваш марионетски султан. 100 00:08:28,090 --> 00:08:29,260 Халил Паша... 101 00:08:30,801 --> 00:08:34,141 поминаа неколку години откако те видов последен пат. 102 00:08:34,222 --> 00:08:35,472 Посакувам... 103 00:08:36,015 --> 00:08:38,095 тоа беше под подобри околности. 104 00:08:48,528 --> 00:08:49,698 Големиот везир. 105 00:09:17,473 --> 00:09:18,853 Мојот султан. 106 00:09:36,158 --> 00:09:39,328 По живеењето во сенката на неговиот татко со години, 107 00:09:39,954 --> 00:09:44,004 очекувања за 19-годишниот владетел се дробат. 108 00:09:46,794 --> 00:09:49,844 Пораснавте откако те видов последен пат. 109 00:09:53,050 --> 00:09:54,300 Татко? 110 00:09:56,304 --> 00:09:58,064 Побарав премногу од тебе. 111 00:09:58,806 --> 00:10:01,636 Тронот ќе биде твој, синко, кога ќе бидете подготвени. 112 00:10:01,726 --> 00:10:02,936 Не ме тестирај, момче! 113 00:10:05,104 --> 00:10:06,564 Тој е многу млад човек. 114 00:10:06,647 --> 00:10:09,317 Луѓето не знаеја дали тој беше подготвен за работата? 115 00:10:10,234 --> 00:10:12,654 Можеби немаше да може да го следи татко му, 116 00:10:12,737 --> 00:10:13,947 кој беше добар воин. 117 00:10:17,199 --> 00:10:19,579 Ти ветив дека ќе дојде твоето време. 118 00:10:20,578 --> 00:10:21,868 Мајка Мара. 119 00:10:22,580 --> 00:10:25,040 Маќеата на Мехмед, Мара Бранковиќ, 120 00:10:25,124 --> 00:10:27,174 е меѓу неговите најблиски сојузници 121 00:10:27,251 --> 00:10:31,171 во главен град кој сака да види како ќе владее младиот султан. 122 00:10:33,132 --> 00:10:37,012 Дали знаете што Александар Македонски рече кога го презеде тронот? 123 00:10:39,138 --> 00:10:41,388 „На крајот, кога ќе заврши ... 124 00:10:42,391 --> 00:10:44,641 важно е што си направил“. 125 00:10:49,148 --> 00:10:50,228 Тоа е твое. 126 00:10:51,442 --> 00:10:53,532 Кога ќе дојде на тронот, 127 00:10:53,611 --> 00:10:55,241 тој сфаќа дека има сигнал 128 00:10:55,321 --> 00:10:58,321 дека тој е сè дека татко му посакал да биде. 129 00:11:00,284 --> 00:11:02,084 Па, што би направило ова дете? 130 00:11:02,703 --> 00:11:07,253 Тој вели, „Ми треба крунско достигнување...“ 131 00:11:11,796 --> 00:11:13,336 ...и што ќе биде тоа? 132 00:11:18,010 --> 00:11:19,550 Земете Константинопол. 133 00:11:20,221 --> 00:11:21,811 Сонот на сите! 134 00:11:37,655 --> 00:11:41,775 Ќе се обидат и ќе те срамат како момчето на кое се сеќаваа, султанот. 135 00:11:41,867 --> 00:11:43,987 Да, ќе се обидат. 136 00:11:47,164 --> 00:11:49,214 Дворот на Мехмед е поделен 137 00:11:49,291 --> 00:11:51,751 меѓу младите советници тој носи од Маниса, 138 00:11:51,836 --> 00:11:54,296 на чело со Заганос Паша, 139 00:11:54,380 --> 00:11:58,590 и постарите везири на татко му кој негува сомнежи за неговото лидерство. 140 00:11:58,676 --> 00:12:03,676 Тие сомнежи се протегаат надвор од главниот град на многубројните непријатели на Османлиите. 141 00:12:06,600 --> 00:12:10,350 Ривалски турски воен лидер го тестира 19-годишниот султан, 142 00:12:10,438 --> 00:12:12,978 напад на османлиските земји во Анадолија. 143 00:12:16,026 --> 00:12:18,646 Мехмед и неговата војска скрши го бунтот. 144 00:12:22,324 --> 00:12:26,254 Најтешката закана за владеењето на Мехмед доаѓа кон крајот на 1451 година 145 00:12:26,328 --> 00:12:29,538 од стариот непријател на Османлиите, Римјаните. 146 00:12:32,501 --> 00:12:33,591 Хасан Паша, 147 00:12:33,669 --> 00:12:35,209 какви вести од Константинопол? 148 00:12:35,296 --> 00:12:37,166 Што велат нашите шпиони? 149 00:12:39,425 --> 00:12:41,835 Римјаните имаат ... 150 00:12:42,928 --> 00:12:44,468 испрати барање. 151 00:12:44,555 --> 00:12:46,425 Какво барање? 152 00:12:47,266 --> 00:12:49,476 Се заканија да го ослободи твојот вујко Орхан 153 00:12:49,560 --> 00:12:52,350 ако не ги зголемиме тројно нашите плаќања 154 00:12:52,438 --> 00:12:54,648 за неговата континуирана безбедност и одржување. 155 00:12:55,649 --> 00:13:00,649 Принцот Орхан го претставува толку долго Византиска традиција на дипломатијата. 156 00:13:01,655 --> 00:13:04,735 Принцот Орхан има побарување до тронот на Мехмед, 157 00:13:04,825 --> 00:13:09,205 но Римјаните го чуваат безбедно прикриен внатре во Константинопол 158 00:13:09,288 --> 00:13:12,498 во замена за годишно плаќање од Османлиите. 159 00:13:13,209 --> 00:13:16,169 Принцот Орхан е интересен случај. 160 00:13:16,253 --> 00:13:17,843 Тој беше држен како затвореник. 161 00:13:17,922 --> 00:13:22,012 Римјаните сакале да го искористат против Османлиите. 162 00:13:22,092 --> 00:13:24,092 Кога Мехмед ќе дојде на тронот, 163 00:13:24,178 --> 00:13:25,468 тој има само 19 години, 164 00:13:25,554 --> 00:13:28,814 никој навистина не знае, ах... каков владетел би бил, 165 00:13:28,891 --> 00:13:31,391 па Константин се обидува да ... 166 00:13:31,477 --> 00:13:33,187 се обидува да му се закани. 167 00:13:33,270 --> 00:13:35,860 Секогаш беше закана тоа 168 00:13:35,940 --> 00:13:38,860 „Ако правиш нешто агресивно, можеме да го вратиме Орхан 169 00:13:38,943 --> 00:13:41,153 со малку пари, малку поддршка, 170 00:13:41,237 --> 00:13:43,317 и можеби ќе го собори твојот престол“. 171 00:13:44,532 --> 00:13:46,742 Римјаните неутрализираа 172 00:13:46,826 --> 00:13:49,446 нивната слабост во однос на воената сила, 173 00:13:49,537 --> 00:13:50,787 земја и моќ, 174 00:13:50,871 --> 00:13:54,381 во нивната способност да поттикнат граѓанска војна 175 00:13:54,458 --> 00:13:56,088 во рамките на Отоманската империја. 176 00:13:56,168 --> 00:13:57,838 Прашањето станува: 177 00:13:57,920 --> 00:14:00,340 „Што правиш во ваква ситуација?" 178 00:14:00,965 --> 00:14:02,835 Ова е еден од ретките моменти 179 00:14:02,925 --> 00:14:06,045 каде Константин лошо погрешно пресметува. 180 00:14:06,136 --> 00:14:08,466 Излегува дека е ова прилично лоша грешка. 181 00:14:09,390 --> 00:14:11,350 Ќе ја изградам мојата тврдина токму овде. 182 00:14:13,978 --> 00:14:16,058 Султане, ова не е дипломатија. 183 00:14:16,146 --> 00:14:17,686 Тоа е чин на војна. 184 00:14:18,274 --> 00:14:21,074 Ќе го контролираме Босфорот и секој брод што патува низ него. 185 00:14:21,986 --> 00:14:23,856 Како одговор на римската закана, 186 00:14:23,946 --> 00:14:26,696 Мехмед го открива својот план за Румели Хисари, 187 00:14:26,782 --> 00:14:28,282 буквално преведено: 188 00:14:28,367 --> 00:14:30,737 „Тврдина во земјата на Римјаните.“ 189 00:14:30,828 --> 00:14:34,618 Стратешки лоциран на европската страна на Босфорскиот теснец, 190 00:14:34,707 --> 00:14:37,917 тврдината ги прекинува сите залихи и воена помош 191 00:14:38,002 --> 00:14:40,342 од римските сојузници во Црното Море. 192 00:14:40,421 --> 00:14:44,221 Тврдината е злокобен прекар „Секач на грлото“. 193 00:14:44,967 --> 00:14:46,797 Султане, те повикувам да се преиспиташ. 194 00:14:47,595 --> 00:14:50,005 Изградба на тврдина на римската страна ќе ги испровоцира - 195 00:14:50,097 --> 00:14:52,307 Сè што е внатре во ѕидовите на Константинопол 196 00:14:52,391 --> 00:14:53,521 им припаѓа на Римјаните. 197 00:14:54,018 --> 00:14:55,768 Сè што е надвор од тие ѕидови 198 00:14:55,853 --> 00:14:56,983 ми припаѓа мене. 199 00:15:02,484 --> 00:15:04,404 На Кандарли не му се допадна идејата 200 00:15:04,486 --> 00:15:06,156 затоа што рече: „Види, ваше височество“ 201 00:15:06,238 --> 00:15:09,578 рече тој, „Европејците би можеле да се обединат против нас. 202 00:15:09,658 --> 00:15:12,078 Папата можеше да испрати војска против нас. 203 00:15:12,828 --> 00:15:16,788 И додека се обидуваше да го освои Константинопол, може да изгубиме сè“. 204 00:15:18,125 --> 00:15:20,705 А Мехмед рече: „Мочај се“. 205 00:15:20,794 --> 00:15:22,504 Да... 206 00:15:23,088 --> 00:15:27,468 Глодникот е завршен за неверојатни четири и пол месеци, 207 00:15:27,551 --> 00:15:31,721 доведување на Османлиите и Римјаните чекор поблиску до војна. 208 00:15:32,473 --> 00:15:35,603 Царот Константин испраќа емисари до судот на Мехмед 209 00:15:35,684 --> 00:15:37,774 да протестираат против изградбата на тврдината. 210 00:15:37,853 --> 00:15:40,653 Некој емисар би рекол, „Ова е римска земја. 211 00:15:40,731 --> 00:15:43,321 Татко ти барем имаше милост да побара дозвола 212 00:15:43,400 --> 00:15:45,190 пред да направи нешто вакво“. 213 00:15:45,277 --> 00:15:47,147 Тој ги испраќа, нема ни да ги слушне. 214 00:15:47,237 --> 00:15:49,987 Така Константин испраќа назад повеќе гласници, 215 00:15:50,074 --> 00:15:51,994 овој пат натоварен со подароци, и кажи, 216 00:15:52,076 --> 00:15:53,736 „Можеме ли барем да се увериме 217 00:15:53,827 --> 00:15:56,287 дека ова не најавува напад на Константинопол?" 218 00:16:23,607 --> 00:16:25,937 Мехмед ги обезглавува советниците 219 00:16:26,026 --> 00:16:28,946 а Константин извлече свој заклучок. 220 00:16:34,994 --> 00:16:36,914 Ова не може да остане без одговор! 221 00:16:38,831 --> 00:16:41,541 Мора да му одржиме лекција на детето! 222 00:16:41,625 --> 00:16:43,835 Тогаш ќе го вкуси римскиот шамар. 223 00:16:45,004 --> 00:16:46,764 А кој ќе ја испорача таа шлаканица, молете се, кажете? 224 00:16:48,298 --> 00:16:49,298 Ти? 225 00:16:50,884 --> 00:16:53,724 Мехмед е закана, но силата не е одговорот. 226 00:16:54,430 --> 00:16:58,180 Мора да избегнеме конфронтација додека не пристигне католичка помош од Европа. 227 00:16:58,726 --> 00:17:01,516 Ако католиците се нашата единствена надеж, 228 00:17:02,187 --> 00:17:03,397 ние сме осудени на пропаст. 229 00:17:05,774 --> 00:17:07,994 Десната рака на Константин 230 00:17:08,068 --> 00:17:10,238 беше Лукас Нотарас. 231 00:17:10,320 --> 00:17:12,910 Ја вршеше функцијата велики војвода, 232 00:17:12,990 --> 00:17:15,950 што беше еквивалент на османлискиот везир 233 00:17:16,035 --> 00:17:17,785 или премиер. 234 00:17:17,870 --> 00:17:19,910 Повеќе би сакал да видам султански турбан 235 00:17:19,997 --> 00:17:22,207 отколку кардиналска капа внатре во овие ѕидови. 236 00:17:23,834 --> 00:17:25,794 Цариград е центар 237 00:17:25,878 --> 00:17:27,878 на православното христијанство. 238 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Како и поголемиот дел од градот и царскиот двор, 239 00:17:30,507 --> 00:17:33,007 Нотарас е грчки и православен христијанин, 240 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 и недоверба Европската католичка црква, 241 00:17:36,096 --> 00:17:39,266 раскол кој датира од пред четири века. 242 00:17:39,349 --> 00:17:41,059 Соочен со османлиската закана, 243 00:17:41,143 --> 00:17:45,023 на градот очајно му требаат војници и бродови од папата. 244 00:17:52,821 --> 00:17:54,741 Сите сме браќа во очите на Бога. 245 00:17:56,450 --> 00:17:59,910 Во овој момент, имаме емисари испратени во Ватикан 246 00:17:59,995 --> 00:18:03,495 и сите судови во Европа обезбедување помош за нашата одбрана. 247 00:18:04,208 --> 00:18:07,458 Веќе има дарежливи војници врзани за градот - 248 00:18:08,128 --> 00:18:09,248 првиот од многуте. 249 00:18:10,339 --> 00:18:11,839 Со Божја благодат, 250 00:18:11,924 --> 00:18:14,514 папата ќе испрати војници во наредните недели. 251 00:18:14,593 --> 00:18:17,353 - Да живее царот. - Да живее царот! 252 00:18:17,638 --> 00:18:20,968 Нотарас е најбогатиот човек во Константинопол, 253 00:18:21,058 --> 00:18:24,478 со различни деловни интереси од Анадолија до Италија. 254 00:18:24,561 --> 00:18:27,821 Никој нема повеќе да изгуби во војна со Османлиите. 255 00:18:27,898 --> 00:18:30,108 Испрати го ова на нашиот турски пријател. 256 00:19:09,022 --> 00:19:11,442 Лизгаво грчко козарче. 257 00:19:16,280 --> 00:19:17,530 Халил Паша. 258 00:19:28,125 --> 00:19:30,455 Големиот везир бил Чандарли Халил 259 00:19:30,544 --> 00:19:32,714 и искусен постар државник. 260 00:19:32,796 --> 00:19:35,126 Познат и како Халил Гркот... 261 00:19:35,215 --> 00:19:39,295 бидејќи тој навистина не го сакаше Мехмед да го освои Константинопол, 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 тој не мислеше тоа беше корисна работа. 263 00:19:41,221 --> 00:19:44,731 Или можеби бил поткупен од Грците на некој начин да го пренасочи Мехмед. 264 00:19:45,684 --> 00:19:47,854 Мило ми е што успеа, Паша. 265 00:19:52,191 --> 00:19:53,861 Иако по изгледот на твоето лице, 266 00:19:53,942 --> 00:19:56,362 не е со добра вест. 267 00:19:58,739 --> 00:20:00,369 Султанот нема да се поколеба. 268 00:20:05,204 --> 00:20:07,504 Војната е лоша за сите нас. 269 00:20:08,665 --> 00:20:10,875 И вашите интереси во градот. 270 00:20:12,669 --> 00:20:14,589 Мирот е многу поисплатлив. 271 00:20:17,799 --> 00:20:19,969 Тој е арогантен, млад, 272 00:20:20,052 --> 00:20:22,182 убеден дека ќе го освои Западот, 273 00:20:22,763 --> 00:20:24,853 исто како што Александар го освоил Истокот. 274 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 Лукас веројатно беше 275 00:20:31,605 --> 00:20:34,935 најбогат човек на цел Балкан. 276 00:20:35,025 --> 00:20:37,395 Се обиде да игра на секоја страна. 277 00:20:39,947 --> 00:20:43,237 Повеќе се зборува за царот ослободувајќи го принцот Орхан. 278 00:20:46,828 --> 00:20:50,078 -Царот е спремен да говооружи . -Со колба за вино? 279 00:20:56,964 --> 00:21:00,684 Кажете му на вашиот султан дека императорот претпочита мир со Османлиите. 280 00:21:00,759 --> 00:21:02,219 Ќе се уверам во ова. 281 00:21:02,886 --> 00:21:05,886 И можеме да се помириме да се избегне војна. 282 00:21:10,978 --> 00:21:11,898 Но... 283 00:21:13,480 --> 00:21:14,900 ако султанот е... 284 00:21:15,732 --> 00:21:18,072 пеколно сака да го заземе градот... 285 00:21:19,653 --> 00:21:22,453 Мразам да мислам дека умираш покрај него 286 00:21:22,531 --> 00:21:25,161 во војна која би можела да има лесно се избегнуваше. 287 00:21:30,163 --> 00:21:32,333 И ако оди на друг начин, 288 00:21:33,500 --> 00:21:36,590 Ќе имам седиште во првиот ред за твоето обезглавување... 289 00:21:37,629 --> 00:21:39,209 мојот стар пријател. 290 00:22:01,528 --> 00:22:03,608 Треба да ја имам неговата глава за ова. 291 00:22:04,323 --> 00:22:05,913 Измамно куче! 292 00:22:06,366 --> 00:22:08,196 Мехмед, трпение. 293 00:22:08,285 --> 00:22:11,535 Стока од која Имам драгоцено малку во моментов. 294 00:22:20,464 --> 00:22:22,974 Засега е попаметно да го држите блиску. 295 00:22:23,342 --> 00:22:27,852 Размислете за важноста на континуитет за нов султан 296 00:22:27,929 --> 00:22:29,429 кој е релативно непроверен. 297 00:22:29,514 --> 00:22:33,064 Да влезат и да почнат да отпуштаат луѓе и да ги извршите веднаш штом ќе влезете, 298 00:22:33,143 --> 00:22:34,853 тоа нема да те направи многу пријатели. 299 00:22:34,936 --> 00:22:37,306 Така на некој начин тоа е тактичка одлука. 300 00:22:37,397 --> 00:22:40,817 Го користите онолку долго колку што е корисен, и ако се покаже корисен, супер. 301 00:22:40,901 --> 00:22:42,901 Ако не го прави тоа, на крајот ослободете се од него. 302 00:22:43,737 --> 00:22:46,197 Можеби можете да користите неговото невнимание... 303 00:22:47,282 --> 00:22:48,832 во ваша корист. 304 00:23:14,851 --> 00:23:16,441 Каде е вашиот господар? 305 00:23:16,520 --> 00:23:17,980 Халил Паша! 306 00:23:21,316 --> 00:23:22,646 Заганос Паша... 307 00:23:24,111 --> 00:23:25,781 што е значењето на ова? 308 00:23:25,862 --> 00:23:29,162 Султанот го бара вашето присуство во палатата. 309 00:23:30,992 --> 00:23:33,752 -Сега? -Наеднаш Халил Паша. 310 00:23:42,045 --> 00:23:44,125 Дај ми момент да се облечам. 311 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 Секако. 312 00:24:09,531 --> 00:24:10,741 султанот. 313 00:24:10,824 --> 00:24:12,334 Го донесовме Халил Паша. 314 00:24:14,911 --> 00:24:16,081 Мојот султан. 315 00:24:20,375 --> 00:24:22,085 Може ли да зборувам? 316 00:24:39,311 --> 00:24:40,561 Што е ова? 317 00:24:42,522 --> 00:24:43,652 Тоа е... 318 00:24:49,154 --> 00:24:50,954 Вообичаено е да се носат подароци 319 00:24:51,031 --> 00:24:53,581 кога е повикан од султанот во средината на ноќта. 320 00:24:55,785 --> 00:24:57,745 Не ми треба твоето злато, Паша. 321 00:24:58,205 --> 00:25:00,205 Ми треба твоето уво. Стани. 322 00:25:02,584 --> 00:25:03,504 Стани. 323 00:25:09,341 --> 00:25:12,301 Само што се разбудив од сон. 324 00:25:15,931 --> 00:25:17,601 Го видов татко ми, 325 00:25:18,934 --> 00:25:20,274 моите предци, 326 00:25:20,977 --> 00:25:22,187 Осман. 327 00:25:24,189 --> 00:25:25,859 Ми го покажаа патот напред. 328 00:25:30,445 --> 00:25:32,735 Тоа ме доведе до Цариград. 329 00:25:34,407 --> 00:25:37,327 Вратите на градот се отворија. 330 00:25:38,203 --> 00:25:40,753 Одев директно до Света Софија... 331 00:25:42,707 --> 00:25:46,837 и таму го видов самото Црвено јаболко. 332 00:25:48,672 --> 00:25:50,132 Тоа ми беше дадено. 333 00:25:52,717 --> 00:25:54,547 Разбираш Паша... 334 00:25:56,304 --> 00:26:00,024 Аллах ми испрати визија. 335 00:26:01,101 --> 00:26:04,981 Тој ми заповеда да го заземе Константинопол. 336 00:26:06,481 --> 00:26:09,691 Немам друг избор освен да ја послушам неговата желба. 337 00:26:12,654 --> 00:26:16,534 Има едно пророштво кое е на Константинопол Црвеното јаболко и ќе дојде воин, 338 00:26:16,616 --> 00:26:19,826 тој ќе го земе овој центар на христијанското православие 339 00:26:19,911 --> 00:26:22,911 и го одзема од христијаните 340 00:26:22,998 --> 00:26:25,328 и донесете го дома на исламскиот свет. 341 00:26:26,084 --> 00:26:29,004 Во мојата визија, и ти, беа покрај мене, Паша. 342 00:26:29,713 --> 00:26:32,923 Посветен учител, мој верен слуга, 343 00:26:33,008 --> 00:26:35,258 командант на мојата страшна војска, 344 00:26:35,343 --> 00:26:37,853 и целосно посветени на нашата судбина. 345 00:26:40,890 --> 00:26:42,640 Јас сум сите тие работи. 346 00:26:43,268 --> 00:26:45,808 Тогаш ја имам вашата поддршка во овој потфат? 347 00:26:50,692 --> 00:26:55,162 Мехмед го одигра многу, многу мудро. 348 00:26:55,238 --> 00:26:57,738 Тој можеше да го смири, 349 00:26:58,533 --> 00:26:59,953 па можеше да го искористи. 350 00:27:00,035 --> 00:27:03,615 Како голем везир, Чандарли Халил Паша 351 00:27:03,705 --> 00:27:07,035 е вториот најмоќен човек во Отоманската империја. 352 00:27:07,125 --> 00:27:09,835 Младиот султан мора да има неговата целосна поддршка 353 00:27:09,919 --> 00:27:12,259 за напад на Константинопол. 354 00:27:14,174 --> 00:27:16,304 Знаев дека можам да се потпрам на тебе, Паша. 355 00:27:18,595 --> 00:27:19,755 Спијте добро. 356 00:27:38,365 --> 00:27:40,155 Отоманската воена машина 357 00:27:40,241 --> 00:27:42,081 се префрла во голема брзина. 358 00:27:43,370 --> 00:27:47,620 Во рок од шест месеци, Мехмед собира војска од 80.000 359 00:27:47,707 --> 00:27:49,827 подготвен за марш кон Константинопол. 360 00:27:53,338 --> 00:27:55,588 Трупите на Мехмед брзо заробуваат и уништи 361 00:27:55,674 --> 00:27:59,684 малкуте преостанати римски пунктови надвор од Константинопол, 362 00:27:59,761 --> 00:28:02,311 понатамошно изолирање на царот. 363 00:28:03,098 --> 00:28:05,978 Најголемото дополнување на отоманската воена машина 364 00:28:06,559 --> 00:28:08,189 допрва доаѓа. 365 00:28:19,739 --> 00:28:22,409 Вашата репутација ви претходи, Орбан. 366 00:28:22,492 --> 00:28:24,452 Сум слушнал многу за твоите големи пиштоли. 367 00:28:24,536 --> 00:28:27,496 Да, султане. И „пиштоли...“ 368 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 ...не ги исполнува моите најнови понуди. 369 00:28:35,422 --> 00:28:37,512 Гледаш, ти требаат огромни топки 370 00:28:37,590 --> 00:28:40,220 да ги урне Теодосијанските ѕидини на Константинопол. 371 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Јас ги знам и ги знам нивните слаби точки. 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,305 Татко, тука е. 373 00:28:50,061 --> 00:28:50,981 Татко. 374 00:28:52,897 --> 00:28:55,357 Прости ми господару. Може ли? 375 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Оваа... 376 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 ова е мојот нов топ. 377 00:29:14,919 --> 00:29:16,299 Долга е осум метри. 378 00:29:16,921 --> 00:29:18,421 Најголемата некогаш дизајнирана. 379 00:29:19,090 --> 00:29:20,590 И јас го нарекувамБазилика. 380 00:29:21,926 --> 00:29:24,006 - Можете ли да го изградите ова? -Да. 381 00:29:24,763 --> 00:29:26,013 Да, султане. 382 00:29:26,473 --> 00:29:30,023 Таа испука топовска топка со дијаметар од два и пол метри. 383 00:29:30,101 --> 00:29:33,441 Овој пиштол ќе пукне низ ѕидините на Вавилон. 384 00:29:34,439 --> 00:29:37,689 Иако знам дека немаш кавги со Вавилонците. 385 00:29:38,902 --> 00:29:40,612 - Унгарец си? - Да. 386 00:29:40,695 --> 00:29:42,235 -А христијанин? -Да. 387 00:29:42,322 --> 00:29:44,912 Зошто не ги нудите овие изуми на Константин? 388 00:29:47,494 --> 00:29:49,834 Има цена за моето знаење. 389 00:29:50,330 --> 00:29:52,330 Царот не можеше да плати. 390 00:29:52,957 --> 00:29:54,327 И, се разбира, 391 00:29:54,417 --> 00:29:56,457 ти си вистинскиот владетел на овие земји. 392 00:29:58,296 --> 00:29:59,586 Кој е овој млад човек? 393 00:29:59,672 --> 00:30:02,802 Ах, Џејкоб. Мојот син и мојот чирак. 394 00:30:03,343 --> 00:30:06,223 Единствениот што ги знае овие пиштоли како и јас. 395 00:30:06,846 --> 00:30:10,176 Еден ден ќе направи топ дури и поголема од базилика. 396 00:30:13,061 --> 00:30:15,061 Тогаш, која е вашата барана цена? 397 00:30:15,146 --> 00:30:17,566 Ух, 10.000 дукати. 398 00:30:19,651 --> 00:30:21,951 Сами имаш прилично големи топки, мојот пријател. 399 00:30:22,862 --> 00:30:24,282 Огнено оружје на бојното поле 400 00:30:24,364 --> 00:30:26,914 постојат неколку децении до оваа точка. 401 00:30:27,534 --> 00:30:29,624 Но, топовите од оваа големина беа нешто 402 00:30:29,702 --> 00:30:32,502 тоа беше целосно надвор на имагинацијата на повеќето луѓе. 403 00:30:33,373 --> 00:30:36,543 И така Орбан оди на голем број луѓе ширум светот 404 00:30:36,626 --> 00:30:38,996 нудејќи ги своите услуги како топовец. 405 00:30:42,590 --> 00:30:46,050 Ако овој пиштол може да собори ѕидините на Константинопол, 406 00:30:46,135 --> 00:30:49,095 како што тврдиш, Ќе ти платам четирикратно. 407 00:30:50,431 --> 00:30:53,731 Мојот единствен услов е тие да бидат подготвени а на бојното поле за три месеци. 408 00:31:11,578 --> 00:31:15,748 Визијата за градење оружје како тоа е извонредно, 409 00:31:15,832 --> 00:31:20,042 не само поради раното огнено оружје биле склони да експлодираат. 410 00:31:20,128 --> 00:31:21,918 Значи, ако размислите што е тоа, 411 00:31:22,005 --> 00:31:25,085 тоа е голема метална цевка во која туркаш товар барут, 412 00:31:25,174 --> 00:31:27,514 а потоа запали да изгасне проектил. 413 00:31:27,594 --> 00:31:32,104 Тоа е исто толку веројатно дека ќе ви пукне во лице како што е да се разнесе непријателот. 414 00:31:35,560 --> 00:31:37,770 Оваа огромна, огромна работа, 415 00:31:37,854 --> 00:31:40,774 најголемиот топ што некогаш било направено до тој момент, 416 00:31:40,857 --> 00:31:42,937 и кога ќе го отпуштат, знаеш, 417 00:31:43,026 --> 00:31:45,356 животните колабираат во полињата и, знаеш, 418 00:31:45,445 --> 00:31:47,905 жените раѓаат ненадејно, и тоа е само нешто како 419 00:31:47,989 --> 00:31:49,699 никој досега не слушнал вакво нешто, 420 00:31:49,782 --> 00:31:51,492 и топката лета една милја, 421 00:31:51,576 --> 00:31:53,696 и, знаете, тоа е зачудувачка работа. 422 00:31:53,786 --> 00:31:56,456 Супер-пиштолот на Мехмед е револуционерен. 423 00:32:01,628 --> 00:32:04,958 Но Константин има тајно оружје свои... 424 00:32:06,049 --> 00:32:10,929 Џеновски војник на среќата, Џовани Џустиниани Лонго. 425 00:32:25,234 --> 00:32:28,324 Тој е галантен, некако необична фигура, 426 00:32:28,404 --> 00:32:30,664 и тој е добро познат како 427 00:32:30,740 --> 00:32:32,740 експерт за одбрана на градовите со ѕидини. 428 00:32:34,994 --> 00:32:36,624 Тој беше пират ... 429 00:32:36,704 --> 00:32:41,044 ...и тој беше особено напаѓајќи бродови од Египет, 430 00:32:41,125 --> 00:32:43,665 до точка дека џеновската влада 431 00:32:43,753 --> 00:32:45,883 поднел пријава против него. 432 00:32:45,964 --> 00:32:49,054 И побегна за да не му судат. 433 00:32:51,469 --> 00:32:55,099 Тој му ги понудил своите услуги на царот. 434 00:32:56,891 --> 00:33:00,941 Летописите велат дека царот му го вети островот Лемнос. 435 00:33:13,199 --> 00:33:17,199 Господ Џустиниани, вие и вашите мажи сте добредојдена глетка. 436 00:33:25,753 --> 00:33:26,923 Така... 437 00:33:30,091 --> 00:33:33,761 си ја проучувал нашата ситуација. 438 00:33:34,887 --> 00:33:36,927 Да. имам. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,644 Што мислите вие? 440 00:33:41,310 --> 00:33:43,270 Според моите пресметки, 441 00:33:43,354 --> 00:33:46,114 имаш нешто помалку од 7.000 војници. 442 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Секако не е идеално, 443 00:33:48,151 --> 00:33:49,821 но имам вера дека со твојата верност - 444 00:33:49,902 --> 00:33:50,992 Верност? 445 00:33:51,070 --> 00:33:52,070 Вашиот... 446 00:33:53,906 --> 00:33:56,366 со вашата верна поддршка, ние, ах, 447 00:33:56,451 --> 00:33:57,871 ќе ги порази Османлиите. 448 00:34:02,957 --> 00:34:04,917 Јас би те декретирал шеф на копнените сили. 449 00:34:06,419 --> 00:34:09,879 Има 14 милји ѕидови да се брани, царе. 450 00:34:11,132 --> 00:34:12,222 Да. 451 00:34:12,592 --> 00:34:16,302 Но, јас испратив пратеници на секој сојузник во Европа. 452 00:34:17,013 --> 00:34:18,853 Засилување од папата 453 00:34:18,931 --> 00:34:21,181 се надевам дека треба да пристигне секој ден сега. 454 00:34:21,601 --> 00:34:23,231 Тогаш ќе бидеме во подобра форма. 455 00:34:27,482 --> 00:34:28,442 Прости ми... 456 00:34:30,526 --> 00:34:32,396 но во мојата работа, 457 00:34:33,112 --> 00:34:34,992 се надевам дека ќе те убие. 458 00:34:38,493 --> 00:34:40,333 Ако сакате да ја имате мојата доверба, 459 00:34:41,079 --> 00:34:44,669 платено или на друг начин, тогаш морам да го имам твоето... 460 00:34:47,502 --> 00:34:48,922 Царот. 461 00:34:50,838 --> 00:34:52,218 Господ Џустиниани... 462 00:34:58,721 --> 00:35:00,971 судбината на градот е во ваши раце. 463 00:35:06,854 --> 00:35:08,404 Срце, господару. 464 00:35:09,398 --> 00:35:11,608 Османлиите не сакаат долги опсади. 465 00:35:12,110 --> 00:35:15,030 И ги имаме тие големи, убави ѕидови. 466 00:35:32,755 --> 00:35:35,505 Господару, тоа е како што се сомневавте. 467 00:35:35,591 --> 00:35:38,391 Царот го ставил Џеновецот задолжен за одбраните. 468 00:35:52,108 --> 00:35:54,688 Во март 1453 година, 469 00:35:54,777 --> 00:35:58,737 Османлиите тргнаа на маршот долг 148 милји 470 00:35:58,823 --> 00:36:00,493 во Константинопол. 471 00:36:03,953 --> 00:36:07,213 Отоманската војска беше динамична, 472 00:36:07,290 --> 00:36:08,460 растечки ентитет. 473 00:36:09,500 --> 00:36:11,750 Имаа единство на команда 474 00:36:11,836 --> 00:36:14,506 што Европејците го немаа. 475 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 Кога овие војски на крстоносците ги нападна Османлиите, 476 00:36:18,342 --> 00:36:21,222 тие речиси никогаш не слушаа на нивниот врховен командант. 477 00:36:21,304 --> 00:36:24,434 Знаете, секоја единица го направи тоа што сакаа да направат. 478 00:36:24,515 --> 00:36:26,225 Трчаа по најмногу слава. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,939 Но, османлиската војска имала централна команда. 480 00:36:29,020 --> 00:36:32,400 Навистина, немаше никој на Балканот кој би можел да ги спречи. 481 00:36:33,941 --> 00:36:36,901 Најстрашните воини во војската на Мехмед 482 00:36:36,986 --> 00:36:38,526 се јаничарите. 483 00:36:39,488 --> 00:36:41,908 Поранешни христијански робови земени како деца, 484 00:36:41,991 --> 00:36:43,581 преобратен во ислам, 485 00:36:43,659 --> 00:36:47,079 и обучени да бидат елитните специјални сили на султанот. 486 00:36:47,163 --> 00:36:48,463 Во 1300-тите, 487 00:36:48,539 --> 00:36:50,919 овие заробеници стануваат оваа постојана војска 488 00:36:51,000 --> 00:36:53,630 кои никогаш не се распаѓаат, тие се секогаш таму, 489 00:36:53,711 --> 00:36:55,341 тие секогаш се подготвени да се борат. 490 00:36:55,421 --> 00:36:59,471 Тоа е првата постојана армија во Европа. Ова никогаш порано не се случило. 491 00:36:59,550 --> 00:37:02,600 Тие стануваат столб на оваа империја. 492 00:37:05,014 --> 00:37:06,684 Пристигнува отоманската војска 493 00:37:06,766 --> 00:37:09,596 на периферијата на Константинопол на Велигден, 494 00:37:09,685 --> 00:37:12,185 најсветиот ден во христијанскиот свет. 495 00:37:47,306 --> 00:37:49,676 И тогаш гледате низ овие ѕидови 496 00:37:49,767 --> 00:37:52,937 и гледаш што мора да било неверојатна глетка. 497 00:37:59,652 --> 00:38:02,532 Навистина немаше професионална војска талка наоколу 498 00:38:02,613 --> 00:38:03,743 уште од времето на Римјаните, 499 00:38:03,823 --> 00:38:07,543 па овие момци мора да биле особено застрашувачки за гледање. 500 00:38:08,077 --> 00:38:11,827 Не можам ни да замислам она што Константин сигурно го чувствувал. 501 00:38:13,416 --> 00:38:15,376 Се надевав дека овој ден никогаш нема да дојде. 502 00:38:19,338 --> 00:38:21,968 Овој ден секогаш доаѓаше, Царот. 503 00:38:23,634 --> 00:38:25,434 Тоа е она што го правиме утре 504 00:38:26,512 --> 00:38:27,892 тоа ќе биде важно. 505 00:38:34,562 --> 00:38:36,812 Мехмед оди на бојното поле 506 00:38:36,897 --> 00:38:39,857 каде има 23 војски, вклучително и на неговиот татко, 507 00:38:39,942 --> 00:38:43,032 се обидов да го заземат градот и не успеаја. 508 00:38:44,071 --> 00:38:46,821 Неговата сопствена судбина останува непозната. 509 00:38:47,950 --> 00:38:51,080 Има одреден хадис што станува популарно. 510 00:38:51,162 --> 00:38:54,042 Хадисот е изрека на пророкот Мухамед, 511 00:38:54,123 --> 00:38:57,753 и пишува... 512 00:38:57,835 --> 00:39:00,085 „Сигурно вие, исламската нација, 513 00:39:00,171 --> 00:39:02,381 ќе го освои Константинопол“. 514 00:39:05,051 --> 00:39:07,761 „И колку е прекрасно ќе биде неговиот командант, 515 00:39:07,845 --> 00:39:09,925 командант на тој народ“. 516 00:39:13,017 --> 00:39:15,597 „И колку е неверојатно, колку прекрасна ќе биде армијата, 517 00:39:15,686 --> 00:39:16,846 војската на таа нација“. 518 00:39:16,937 --> 00:39:19,017 Оваа конкретна поставка, 519 00:39:19,106 --> 00:39:21,066 дека еден ден ќе има голем командант 520 00:39:21,150 --> 00:39:22,860 кој ќе го освои Константинопол, 521 00:39:22,943 --> 00:39:25,743 почнува да станува важен за Мехмед. 522 00:39:32,036 --> 00:39:34,156 ... Отецот, Синот и Светиот... 523 00:39:37,666 --> 00:39:40,496 Ќе ни треба повеќе од тоа, оче. 524 00:39:50,346 --> 00:39:51,176 Дама? 525 00:39:55,893 --> 00:39:58,733 Вие сте ќерката на Џорџ Сфранцес. 526 00:39:59,271 --> 00:40:01,021 Јас се викам Терма, господине... 527 00:40:01,649 --> 00:40:03,149 доколку сакате да го користите. 528 00:40:07,696 --> 00:40:10,776 Никогаш не сум видел толку многу луѓе на едно место. 529 00:40:12,493 --> 00:40:15,793 Се појавува султанот решени да се борат со тоа. 530 00:40:16,914 --> 00:40:19,674 Но, тие мора да добијат прво низ овие ѕидови. 531 00:40:22,169 --> 00:40:23,879 Многу луѓе ќе умрат. 532 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Немам намера да умрам. 533 00:40:34,890 --> 00:40:38,480 На 6-ти април, Мехмед испраќа конечна понуда за примирје 534 00:40:38,561 --> 00:40:40,441 на императорот Константин. 535 00:40:40,521 --> 00:40:44,151 Значи, опсадата е управувана според различни културни норми, 536 00:40:44,233 --> 00:40:47,033 и некои од тие културни норми се специфични за исламот. 537 00:40:47,111 --> 00:40:50,201 Постојат неколку правила на војна утврдено во Куранот, 538 00:40:50,281 --> 00:40:54,031 хм... тоа го диктираат патот дека треба да се однесуваме кон такви луѓе. 539 00:40:54,118 --> 00:40:57,038 Затоа им даваме можност да се предомислат, 540 00:40:57,121 --> 00:40:59,921 дека им даваме можност да преговара за нов договор, 541 00:40:59,999 --> 00:41:02,379 им даваме шанса да се извлечат себеси 542 00:41:02,460 --> 00:41:04,880 од потенцијалното пропуштање на крв што претстои. 543 00:41:05,463 --> 00:41:08,633 „Нашиот господар, милостивиот султан Мехмед, 544 00:41:08,716 --> 00:41:11,546 ќе ги поштеди граѓаните на градот, 545 00:41:12,470 --> 00:41:14,310 не им наштетува ниту на нивните семејства 546 00:41:15,014 --> 00:41:17,314 ниту нивните работи, 547 00:41:18,184 --> 00:41:21,354 ако доброволно се предадете. 548 00:41:22,188 --> 00:41:24,228 Константинополчани 549 00:41:25,274 --> 00:41:27,364 можат да го задржат својот имот; 550 00:41:27,443 --> 00:41:28,783 нема да има грабежи. 551 00:41:29,862 --> 00:41:30,912 За возврат, 552 00:41:30,988 --> 00:41:34,198 ќе ги отвориш портите на градот 553 00:41:34,783 --> 00:41:37,753 и бакни ги рацете на нашиот султан“. 554 00:41:39,371 --> 00:41:43,421 „Султанот Мехмед ќе биде единствениот владетел на Римјаните“. 555 00:41:53,552 --> 00:41:57,682 Наскоро ќе дознаеме дали царот го сака својот град доволно за да умре за него. 556 00:42:00,267 --> 00:42:02,517 Тие ја одбија понудата, султане. 557 00:42:05,523 --> 00:42:07,983 Подгответе ги топовите. 558 00:42:15,491 --> 00:42:17,451 Подгответе се, момци! 559 00:42:42,434 --> 00:42:45,734 - Подгответе ги топовите! - Подгответе ги топовите! 560 00:42:48,357 --> 00:42:50,187 Подготвени! 561 00:42:56,282 --> 00:42:57,412 Оган!