1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 CADOURI NETFLIX 2 00:01:19,920 --> 00:01:22,760 Ce acum? -Unde îți este cheia dulapului? 3 00:01:22,840 --> 00:01:26,040 Eu am asta. Am spus asta, nu? -Și pentru inspecție? 4 00:01:26,120 --> 00:01:30,320 Atmosfera este tensionată. Unde ești? -Aproape am ajuns. Nu mă suna în continuare. 5 00:01:30,400 --> 00:01:34,640 Discutați singur cu Afaceri Interne. Nu am nimic de-a face cu treburile tale. 6 00:01:34,720 --> 00:01:35,600 Înțeles? 7 00:01:37,320 --> 00:01:41,320 Când vin? -Oricand vor ei. Așa funcționează. 8 00:01:42,760 --> 00:01:45,280 Ce oameni enervanti. -Așa funcționează. 9 00:01:45,360 --> 00:01:49,320 Ce facem, locotenente? -Nu se ating de lucrurile mele. Înțeles? 10 00:01:55,120 --> 00:01:56,120 Da, Agathe? 11 00:01:56,200 --> 00:01:58,040 ce faci? 12 00:01:58,920 --> 00:02:00,240 Formularele au fost completate. 13 00:02:00,320 --> 00:02:03,520 Ea este la casa de pompe funebre si se pune in sicriu. 14 00:02:03,600 --> 00:02:04,800 Va asteptam. 15 00:02:06,080 --> 00:02:07,600 Ascultă, nu am avut de ales. 16 00:02:08,840 --> 00:02:09,840 Și Louise? 17 00:02:09,920 --> 00:02:11,480 Ce crezi? 18 00:02:13,160 --> 00:02:14,320 Agathe. 19 00:02:15,680 --> 00:02:18,000 La naiba, asta nu ajută, soră. 20 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 Ce faci acolo? 21 00:02:38,680 --> 00:02:41,120 Haide, îndepărtează-te. 22 00:02:42,560 --> 00:02:43,440 La naiba. 23 00:02:45,400 --> 00:02:46,800 Ce animal nebun. 24 00:03:00,600 --> 00:03:01,480 Ce a fost asta? 25 00:03:07,680 --> 00:03:08,520 La dracu. 26 00:03:18,880 --> 00:03:20,000 Domnule, sunteți bine? 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,040 domnule? 28 00:03:24,200 --> 00:03:25,080 domnule? 29 00:03:34,240 --> 00:03:35,120 Nu… 30 00:03:35,920 --> 00:03:36,880 La dracu. 31 00:03:56,640 --> 00:03:57,480 Buna ziua? 32 00:03:57,560 --> 00:03:58,400 tata? 33 00:03:59,400 --> 00:04:00,320 Louise, dragă. 34 00:04:00,400 --> 00:04:03,480 Tată, m-am plictisit aici. ce faci? 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,240 tata? Buna ziua? 36 00:04:08,920 --> 00:04:11,200 Îmi aduci jucării? - Jucării? 37 00:04:12,720 --> 00:04:15,240 Întreabă-ți mătușa, dragă. Bine? 38 00:04:15,760 --> 00:04:17,200 Vii în curând? 39 00:04:17,800 --> 00:04:19,320 Tati te va suna în curând, dragă. 40 00:05:04,200 --> 00:05:05,120 La naiba… 41 00:05:15,200 --> 00:05:16,920 POLIȚIE 42 00:05:20,240 --> 00:05:21,280 Ai vorbit cu Thomas? 43 00:05:23,640 --> 00:05:25,200 Şi? -Si nimic. 44 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Ce vrei să spui? 45 00:05:26,360 --> 00:05:28,080 Vrea să o facă singur. 46 00:05:28,600 --> 00:05:32,600 ai insistat? -De cât timp lucrezi cu el? Zece ani? 47 00:05:32,680 --> 00:05:33,640 Doisprezece. Şi ce dacă? 48 00:05:33,720 --> 00:05:36,480 Atunci știi ce ticălos este. 49 00:05:37,320 --> 00:05:38,160 idiot prost. 50 00:05:45,120 --> 00:05:46,920 La naiba. Ce prostie. 51 00:05:47,360 --> 00:05:49,120 POLIȚIE 52 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 Sunt aici. 53 00:05:59,960 --> 00:06:01,600 Bine, mulțumesc. 54 00:06:06,680 --> 00:06:08,240 Sunt înăuntru. 55 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 Îmi fac stagiul nu este în joc pentru tine. 56 00:06:17,560 --> 00:06:20,720 O să fie bine. -Ce spun când IZ întreabă de Thomas? 57 00:06:21,440 --> 00:06:23,280 Nu-i supărăm pe colegi. 58 00:06:25,800 --> 00:06:27,760 Poliția este o mare familie. 59 00:06:29,400 --> 00:06:30,240 Înțeles? 60 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 M-am săturat de asta. 61 00:07:33,000 --> 00:07:34,240 La naiba, ce acum? 62 00:07:36,440 --> 00:07:37,360 La naiba. 63 00:07:40,960 --> 00:07:42,760 Da, plec deja. 64 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 Nu… 65 00:08:09,600 --> 00:08:12,720 Jandarmerie Nationale, buna seara. -Bună seara. 66 00:08:15,000 --> 00:08:16,080 Ai grijă. 67 00:08:41,200 --> 00:08:42,160 Nu văd. 68 00:08:42,240 --> 00:08:45,200 Opriți motorul. -Sunt cu tine, e în regulă. 69 00:08:45,680 --> 00:08:49,840 Deschide portbagajul. -Ce prostie. Lasă-mă să trec. 70 00:08:49,920 --> 00:08:52,480 Ieși afară și deschide portbagajul. 71 00:08:57,440 --> 00:08:59,080 Nu-mi spune ce să fac. 72 00:08:59,160 --> 00:09:02,000 Ce este? - Spune că e de la poliție. 73 00:09:02,080 --> 00:09:05,080 Nu își va deschide portbagajul. Foarte suspect. 74 00:09:05,840 --> 00:09:07,440 Mașina lui este avariată. 75 00:09:07,520 --> 00:09:10,160 Cu siguranță a avut un accident. Lasă-l să sufle. 76 00:09:10,240 --> 00:09:12,080 Ce imaginație. 77 00:09:12,680 --> 00:09:13,760 Calm. 78 00:09:14,280 --> 00:09:16,280 Scuze, șef. O neînțelegere. 79 00:09:16,760 --> 00:09:18,040 Bună seara, domnule. 80 00:09:18,120 --> 00:09:22,200 Locotenentul Blin al serviciului de investigații. ID-ul meu este la spital. 81 00:09:22,960 --> 00:09:23,880 La spital? 82 00:09:26,240 --> 00:09:27,200 Da. 83 00:09:28,240 --> 00:09:31,000 Mama mea a murit. Trebuie să merg la veghe. 84 00:09:32,440 --> 00:09:35,120 voi întârzia. Dă-mi o clipă. Agenți între ei. 85 00:09:36,560 --> 00:09:39,160 Aș vrea să fac asta, dar spitalul... 86 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Nu-i așa? 87 00:09:45,760 --> 00:09:47,600 Care este numărul dvs. de identificare? 88 00:09:48,440 --> 00:09:51,120 811403. Stai departe de mașina mea. 89 00:09:52,600 --> 00:09:54,120 Sunt șapte cifre. 90 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Da, acesta nu este un moment bun. 91 00:09:56,080 --> 00:10:00,200 O să verificăm. Vino. -Nu, voi aștepta aici. 92 00:10:01,560 --> 00:10:02,840 Stai departe de mașina mea. 93 00:10:04,800 --> 00:10:06,480 Calm. -Ce faci? 94 00:10:06,560 --> 00:10:08,520 Ia-l. 95 00:10:08,600 --> 00:10:10,240 Stop. -Şef. 96 00:10:27,560 --> 00:10:30,160 Thomas și-a pus banii în seiful lui. Inteligent. 97 00:10:30,680 --> 00:10:32,960 O secție de poliție este o bună ascunzătoare. 98 00:10:33,440 --> 00:10:37,240 A încurcat. -Da, bine. Grăbiţi-vă. 99 00:10:37,320 --> 00:10:40,680 Spălați totul. -Crezi ca sunt prost? 100 00:10:41,560 --> 00:10:44,040 Asigurați-vă că nu se înfundă. 101 00:10:44,560 --> 00:10:46,160 Voi face tot posibilul, bine? 102 00:10:48,080 --> 00:10:49,200 Pute. 103 00:10:49,280 --> 00:10:51,280 Continua. -Da, știu. 104 00:10:51,360 --> 00:10:52,320 La naiba. 105 00:11:03,960 --> 00:11:05,600 Îmi pare rău, locotenente. 106 00:11:07,640 --> 00:11:08,800 Asta rămâne între noi. 107 00:11:09,400 --> 00:11:10,560 Iţi promit. 108 00:11:13,560 --> 00:11:17,440 MARC - EI SUNT ACOLO. NU VENI. 109 00:11:18,680 --> 00:11:21,280 Chiar nu vrei o escortă? 110 00:11:48,160 --> 00:11:49,640 Trei sute de kilograme de canabis. 111 00:11:50,720 --> 00:11:52,480 În creveți congelați. 112 00:11:52,560 --> 00:11:55,760 Da. Drogurile au fost ascunse cu tehnica escrocherii. 113 00:11:56,520 --> 00:12:01,480 Drogurile au fost încărcate legal fara ca clientul sa stie... 114 00:12:01,560 --> 00:12:05,840 …și primite în recipiente frigorifice de complici, muncitori portuari. 115 00:12:06,400 --> 00:12:08,800 Nu știu cum e la Paris... Îmi pare rău, comandante. 116 00:12:08,880 --> 00:12:11,120 Aici toată lumea știe ce este o fraudă. 117 00:12:11,720 --> 00:12:13,640 La Paris este „Madame Commander”. 118 00:12:14,840 --> 00:12:17,080 Ești aici pentru un examen de poliție sau... 119 00:12:17,600 --> 00:12:20,320 Nu. Mai degrabă un examen moral. 120 00:12:26,400 --> 00:12:27,840 Ce este asta? 121 00:12:28,600 --> 00:12:30,720 Potrivit acestui raport de la IZ... 122 00:12:30,800 --> 00:12:35,680 ... agenții tăi sunt suspectați de asta că tolerează aceste tipuri de activități. 123 00:12:36,560 --> 00:12:39,400 În schimbul mită, sume mari de bani. 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,840 La naiba. 125 00:13:17,480 --> 00:13:18,560 Este cineva acolo? 126 00:13:25,920 --> 00:13:27,360 Tată, piciorul tău. 127 00:13:29,000 --> 00:13:30,160 Ești bine, dragă? 128 00:13:30,240 --> 00:13:32,280 Da. -M-am întors. Încearcă. 129 00:13:32,760 --> 00:13:34,320 Te simți bine? -În sfârşit. 130 00:13:35,280 --> 00:13:36,320 Unde ai fost? 131 00:13:36,400 --> 00:13:40,040 De ce i-ai dat așa ceva? -A ales-o singură. 132 00:13:40,120 --> 00:13:41,640 Ca tată, ca fiică. 133 00:13:42,120 --> 00:13:43,680 De ce m-ai lăsat în pace? 134 00:13:44,440 --> 00:13:46,160 Îmi pare rău. Sunt aici acum. 135 00:13:47,200 --> 00:13:49,840 Vor închide sicriul în curând. 136 00:13:51,760 --> 00:13:53,920 nu merg. Nu m-am putut descurca. 137 00:14:08,560 --> 00:14:09,440 Ei bine… 138 00:14:09,920 --> 00:14:12,000 Să ne odihnim puțin? 139 00:14:12,080 --> 00:14:15,480 Da, idee bună. - Îmbrățișează-l tatălui pentru putere. 140 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Vreau să stau cu tine. 141 00:14:18,560 --> 00:14:21,080 Mai bine stai cu mătușa ta. 142 00:14:24,560 --> 00:14:26,760 Pe curând. -Paznic. 143 00:14:28,720 --> 00:14:30,480 Ea a vrut să fie îngropată cu asta. 144 00:14:32,560 --> 00:14:33,760 Ea a crezut că asta era important. 145 00:14:49,040 --> 00:14:50,680 Alcool pe birou? 146 00:14:51,280 --> 00:14:52,800 Cu siguranță un obicei local. 147 00:14:53,680 --> 00:14:55,880 Două ore de condus pentru a sorta gunoiul. 148 00:14:56,560 --> 00:14:58,960 Pot fi justificate aceste costuri? 149 00:14:59,520 --> 00:15:01,360 De aceea continuăm să căutăm. 150 00:15:02,560 --> 00:15:04,520 Mașinile private sunt în parcare? 151 00:15:04,600 --> 00:15:06,720 Da. -Bun. 152 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 Îmi vei duce oamenii acolo? 153 00:15:09,720 --> 00:15:11,520 Naomi. -Da? 154 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 Vă rog. 155 00:15:15,160 --> 00:15:16,080 Daţi-i drumul. 156 00:15:18,920 --> 00:15:21,320 doamnă comandantă. Alcoolul… 157 00:15:22,040 --> 00:15:23,920 Aceasta este o excepție. 158 00:15:24,840 --> 00:15:28,800 Mama unui prieten murise. Asta a fost în onoarea ei. 159 00:15:28,880 --> 00:15:31,280 Asta e tot. -Vrei să spui locotenentul Blin? 160 00:15:31,360 --> 00:15:33,360 Da. Şi? 161 00:15:34,240 --> 00:15:36,040 Unde este polițistul orfan? 162 00:15:37,760 --> 00:15:39,320 La casa de pompe funebre. 163 00:15:42,160 --> 00:15:43,040 Bine. 164 00:15:43,760 --> 00:15:46,040 Nu-l vei deranja acum, nu-i așa? 165 00:16:12,800 --> 00:16:13,640 Bun. 166 00:16:14,120 --> 00:16:16,600 Putem închide sicriul? 167 00:16:17,520 --> 00:16:18,440 Bine. 168 00:16:18,960 --> 00:16:22,520 Aveți voie să aveți obiecte personale acolo adauga daca vrei. 169 00:16:24,680 --> 00:16:28,880 Există camere pentru a avea grijă de el că nu se fură nimic. 170 00:16:42,360 --> 00:16:43,200 domnilor. 171 00:17:10,960 --> 00:17:13,440 EI STI UNDE ESTI 172 00:17:22,360 --> 00:17:23,360 Scuză-mă. 173 00:17:25,760 --> 00:17:28,520 EI CAUTĂ TOTUL, PENTRU MAȘINI 174 00:17:28,600 --> 00:17:30,280 AI CEVA Acolo? 175 00:17:31,400 --> 00:17:33,800 Te simți bine? Ai vrea să stai jos pentru o clipă? 176 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 Sunt bine. 177 00:17:38,880 --> 00:17:39,880 Multumesc. 178 00:19:04,600 --> 00:19:05,960 La dracu. 179 00:20:03,000 --> 00:20:04,160 Scuzați-mă. 180 00:20:04,760 --> 00:20:07,440 Pot să stau cu mama o vreme? 181 00:20:08,720 --> 00:20:09,640 Este doar… 182 00:20:10,280 --> 00:20:12,640 {\an8}Este deja după programul nostru normal de lucru. 183 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 Înțeleg. 184 00:20:16,920 --> 00:20:18,280 Aici, pentru inconvenient. 185 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Ai timp până la ora 22:00. 186 00:20:24,200 --> 00:20:25,080 Multumesc. 187 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 Pentru ce sunt? 188 00:20:35,600 --> 00:20:36,520 Pentru fiica mea. 189 00:21:16,720 --> 00:21:17,600 Îmi pare rău, mamă. 190 00:21:43,560 --> 00:21:44,480 Haide. 191 00:21:50,400 --> 00:21:51,720 Haide. 192 00:21:53,840 --> 00:21:56,320 RAZA 4 METRI 193 00:22:05,840 --> 00:22:08,480 Bine, haide. Dacă da. 194 00:22:11,840 --> 00:22:13,560 Nu. 195 00:22:31,320 --> 00:22:32,480 Haide. 196 00:22:47,560 --> 00:22:48,640 Haide. 197 00:23:49,640 --> 00:23:51,480 Sunt un fiu rău. 198 00:23:55,960 --> 00:23:57,280 Este cineva acolo? 199 00:24:03,760 --> 00:24:04,600 Ai auzit asta? 200 00:24:06,840 --> 00:24:08,040 Nu stiu. 201 00:24:08,840 --> 00:24:10,280 Sun la securitate. 202 00:24:19,480 --> 00:24:20,920 Ia niște. 203 00:24:21,880 --> 00:24:24,320 Eu. -Securitate? 204 00:24:24,400 --> 00:24:28,360 Nu putem intra în camera unu și auzi sunete. Poți arunca o privire? 205 00:24:31,640 --> 00:24:33,520 Nicio poză. E ciudat. 206 00:24:34,280 --> 00:24:35,400 Ai cheia? 207 00:24:36,240 --> 00:24:41,160 Da, dar nu am voie să-mi părăsesc postul. Îi voi transmite managerului. 208 00:24:43,440 --> 00:24:46,160 Ce acum? - Să aștept. Ei trimit pe cineva. 209 00:24:46,240 --> 00:24:47,280 Așteptați ce? 210 00:24:47,760 --> 00:24:49,720 Da, suntem ocupați. 211 00:25:00,320 --> 00:25:01,200 Haide. 212 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 haide… 213 00:26:31,040 --> 00:26:31,920 Oprește-te. 214 00:28:10,880 --> 00:28:11,920 e in regula… 215 00:28:12,920 --> 00:28:13,800 O sa fie bine… 216 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 Nu… 217 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 Închide, te rog. 218 00:28:31,320 --> 00:28:33,800 Vă rog să închideți. 219 00:28:37,080 --> 00:28:38,000 Îmi pare rău… 220 00:28:53,720 --> 00:28:55,160 Sunteți bine, domnule? 221 00:28:57,800 --> 00:28:58,640 Bun… 222 00:28:59,480 --> 00:29:00,880 E timpul. 223 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 Natural. 224 00:29:15,640 --> 00:29:16,520 domnule. 225 00:29:25,800 --> 00:29:28,120 Baloanele pentru fiica ta. 226 00:29:28,200 --> 00:29:29,240 Da, desigur. 227 00:29:30,480 --> 00:29:31,800 Multumesc. -Vă rog. 228 00:30:28,200 --> 00:30:31,160 Cât de greu, nu? Nu-l scăpați, se va deschide în curând. 229 00:31:11,360 --> 00:31:12,440 Mă întorc, mamă. 230 00:31:14,320 --> 00:31:15,400 Iţi promit. 231 00:31:25,320 --> 00:31:27,640 Rămân cu Thomas până primesc ceva. 232 00:31:29,080 --> 00:31:30,640 Am locuit cu mama, dar... 233 00:31:32,200 --> 00:31:33,480 Mai ceva ceai? 234 00:31:33,960 --> 00:31:35,600 Nu, mulțumesc, voi fi pe drum în curând. 235 00:31:35,680 --> 00:31:37,480 În felul acesta o pot ajuta cu Louise. 236 00:31:37,960 --> 00:31:40,280 Îi este greu de la divorț. 237 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 Știu. 238 00:31:45,480 --> 00:31:48,760 Nu știu ce face Thomas. Se pare că este urgent. 239 00:31:49,320 --> 00:31:51,040 O să-l văd la gară. 240 00:31:52,040 --> 00:31:54,280 Louise, spune la revedere de la nașul tău. 241 00:31:56,440 --> 00:31:59,040 Bine din partea ta că ai venit. -Asa ar trebui sa fie. 242 00:31:59,120 --> 00:32:03,760 Am vrut să merg la înmormântare, dar a fost o întâlnire de criză. 243 00:32:04,720 --> 00:32:06,240 Ai probleme? 244 00:32:10,440 --> 00:32:12,160 Ce frumoasa masina de politie. 245 00:32:12,680 --> 00:32:14,520 Primit de la Agathe. 246 00:32:15,080 --> 00:32:16,360 Ce dulce din partea ei. 247 00:32:16,920 --> 00:32:18,120 A trebuit să. 248 00:32:18,200 --> 00:32:21,200 O persoană nebună îi furase jucăriile. 249 00:32:21,280 --> 00:32:23,240 Ce? Ce ticălos. 250 00:32:23,320 --> 00:32:25,800 Marc, când se întoarce tata? 251 00:33:29,880 --> 00:33:31,080 Ieși, domnule. 252 00:33:31,680 --> 00:33:33,040 Locotenentul Blin. 253 00:33:34,440 --> 00:33:36,920 Nu deștept, stând în mijlocul drumului. 254 00:33:48,360 --> 00:33:51,880 IZ nu a venit la casa de pompe funebre să-ți caute mașina? 255 00:33:52,360 --> 00:33:53,880 Nu. - Frumos. 256 00:33:54,360 --> 00:33:55,840 Nu au găsit nimic? 257 00:33:59,000 --> 00:34:01,480 Ce ar fi trebuit să găsească? -Nu stiu... 258 00:34:02,360 --> 00:34:04,800 Poate acel pachet frumos de bani. 259 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Ai vrut vreodată să fii prins? 260 00:34:08,080 --> 00:34:10,360 nu am avut de ales. L-am aruncat. 261 00:34:11,480 --> 00:34:12,360 Bine făcut. 262 00:34:14,640 --> 00:34:16,320 Asa spui cu siguranta multumesc. 263 00:34:19,120 --> 00:34:20,560 Îți voi împărtăși partea mea. 264 00:34:21,520 --> 00:34:22,480 Nu este necesar. 265 00:34:23,640 --> 00:34:25,360 Nu trebuie să te prefaci. 266 00:34:27,880 --> 00:34:30,680 Îngrijirea la domiciliu, patul de îngrijire… 267 00:34:31,160 --> 00:34:33,160 Banii aceia au fost buni pentru mama ta. 268 00:34:35,560 --> 00:34:37,000 Valérie bănuiește ceva? 269 00:34:38,960 --> 00:34:40,080 Scuzați-mă? 270 00:34:40,160 --> 00:34:41,960 De cât timp este soția ta depresivă? 271 00:34:42,680 --> 00:34:44,760 Ea injectează medicamente când ești plecat. 272 00:34:45,480 --> 00:34:47,880 Reabilitarea în Elveția este scumpă. 273 00:34:48,880 --> 00:34:50,040 Ce-i spui? 274 00:34:51,640 --> 00:34:55,600 Că primim mai multe bonusuri? Că în sfârșit poliția este bine plătită? 275 00:34:57,000 --> 00:35:00,800 Că trebuie să reziste până te pensionezi? Îi spui asta? 276 00:35:00,880 --> 00:35:04,120 De ce o aduci pe soția mea? -De ce esti mama mea? 277 00:35:07,040 --> 00:35:10,880 Îmi pare rău, dar există un criminal major legat. Bucătarul este frenetic. 278 00:35:10,960 --> 00:35:12,480 Vrea să facă raid. 279 00:35:13,440 --> 00:35:14,640 Grăbiţi-vă. 280 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Modelele pentru Benelli. -Da. 281 00:35:27,160 --> 00:35:28,720 Ce este asta? 282 00:35:28,800 --> 00:35:29,640 Că? -Da. 283 00:35:29,720 --> 00:35:31,640 Blocurile C-4 cu cronometru. 284 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Cool, cum funcționează? 285 00:35:34,080 --> 00:35:34,920 Moment. 286 00:35:37,800 --> 00:35:40,840 Uite. Acest aprinzător devine activat prin bluetooth. 287 00:35:40,920 --> 00:35:41,760 Da. 288 00:35:41,840 --> 00:35:44,000 Emițătorul este aici. 289 00:35:44,840 --> 00:35:47,040 Foarte discret, exact ca un breloc. 290 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 Da, incredibil. -Foarte simplu. 291 00:35:49,040 --> 00:35:50,800 Apăsați acest buton... 292 00:35:50,880 --> 00:35:54,160 ...e la două minute. Dacă este la zero, bum. 293 00:35:54,240 --> 00:35:59,040 Nu folosi gadgeturile pentru a flirta. Mai bine dă-mi vesta mea. 294 00:36:00,080 --> 00:36:03,000 Chestia aia adună praf. -Putem încerca. 295 00:36:03,080 --> 00:36:06,440 Trebuie să finalizați formarea C-4. - Este doar un buton. 296 00:36:06,520 --> 00:36:08,240 Putem arunca în aer o ușă. 297 00:36:08,720 --> 00:36:11,240 Cu noi acolo? Nu, mulțumesc. Aici. 298 00:36:11,760 --> 00:36:15,000 M3 este bine. Nu suntem după Godzilla. 299 00:36:15,080 --> 00:36:16,920 Multumesc. -La revedere. 300 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Zi. -'Zi.' 301 00:36:18,880 --> 00:36:20,000 Flirta? -Nu. 302 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 Da. - Nu este adevărat. 303 00:36:21,320 --> 00:36:22,840 Aceasta este noua ta iubită. 304 00:36:23,440 --> 00:36:26,280 Manuel Barcelo. Deja acuzat de trafic de droguri... 305 00:36:26,360 --> 00:36:28,960 …contacte criminale și prostituție. Și mai departe… 306 00:36:29,880 --> 00:36:31,400 … Interpolul îl urmărește. 307 00:36:31,480 --> 00:36:34,120 Dacă îl arestăm, facem o treabă bună. 308 00:36:34,200 --> 00:36:37,840 După chestia aia cu cățeaua aia din IZ trebuie să ne îmbunătățim imaginea. 309 00:36:37,920 --> 00:36:39,840 Este „cățea” cu adevărat necesară? -Da. 310 00:36:40,360 --> 00:36:42,760 Hai, du-te. Acţiune. 311 00:36:46,880 --> 00:36:48,480 Thomas, ce faci? 312 00:36:49,440 --> 00:36:50,320 Da, vin. 313 00:37:19,200 --> 00:37:20,160 Şi? -Nimic. 314 00:37:21,560 --> 00:37:22,840 Unde-i ticălosul ăla? 315 00:37:25,400 --> 00:37:26,560 Nu este nimeni. 316 00:37:27,880 --> 00:37:29,200 El locuiește aici. 317 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 Bănuia că venim. -Nu, a fost avertizat. 318 00:37:37,280 --> 00:37:38,120 Ce acum? 319 00:37:38,200 --> 00:37:39,480 Găsiți indicii. 320 00:37:39,560 --> 00:37:41,760 Nu poate să fi dispărut pur și simplu. 321 00:37:42,280 --> 00:37:43,720 Haide, grăbește-te. 322 00:37:43,800 --> 00:37:45,200 Suntem nebuni. 323 00:39:18,040 --> 00:39:19,040 Vă pot ajuta? 324 00:39:19,640 --> 00:39:20,840 Ce faci aici? 325 00:39:22,160 --> 00:39:23,280 Locotenentul Blin. 326 00:39:23,360 --> 00:39:25,360 Sergent Bertin, salut. -Buna ziua. 327 00:39:25,440 --> 00:39:28,320 A fost raportat un accident de mașină. Blocat aici. 328 00:39:31,360 --> 00:39:33,720 Au fost răni? -Da, au mers mai departe. 329 00:39:36,080 --> 00:39:38,640 Cine ți-a dat asta? -O sursă anonimă. 330 00:39:39,320 --> 00:39:41,560 Unde ai fost? Ai găsit ceva? 331 00:39:41,640 --> 00:39:42,960 Da, acest domn. 332 00:39:43,040 --> 00:39:45,440 sergent Bertin. -Locotenentul Andrade. 333 00:39:45,520 --> 00:39:49,400 Ce faci aici? -Am primit un raport despre un accident ciudat. 334 00:39:49,480 --> 00:39:51,120 Ce vrei să spui ciudat? 335 00:39:51,200 --> 00:39:54,360 Cineva a alergat peste un bărbat i-a pus-o în portbagaj și a mers mai departe. 336 00:39:54,440 --> 00:39:56,160 Asta este extrem. 337 00:39:57,360 --> 00:39:58,720 Indicii? -Nu încă. 338 00:39:59,280 --> 00:40:01,400 Trebuie să verific filmările CCTV. 339 00:40:10,520 --> 00:40:13,080 Poate că omul nostru este și el. 340 00:40:13,160 --> 00:40:14,800 Da. Ne putem uita la ei? 341 00:40:14,880 --> 00:40:17,040 Ai vrea să-i vezi în seara asta, locotenente? 342 00:40:17,120 --> 00:40:18,720 Sunt agent în curs de formare. 343 00:40:19,200 --> 00:40:21,600 Bine atunci. Ne vedem mai târziu. 344 00:40:21,680 --> 00:40:23,000 Ne vedem mai târziu, Bertin. 345 00:40:23,480 --> 00:40:25,720 Aranjez imaginile. -Nu. 346 00:40:25,800 --> 00:40:27,720 Asta e bine. Du-te acasă. 347 00:40:27,800 --> 00:40:29,760 Naomi, tu te descurci cu amenzile noastre. 348 00:40:29,840 --> 00:40:32,840 Nu sunt secretară. Din nou munca de birou? 349 00:40:32,920 --> 00:40:34,200 O voi face. 350 00:40:34,280 --> 00:40:35,960 Thomas. Du-te acasă. 351 00:40:36,560 --> 00:40:38,160 Încetinește o clipă. 352 00:40:38,240 --> 00:40:41,320 Du-te la fiica ta. Asta îți va face bine. Bine? 353 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 Marc, lasa-ma... -Nu. 354 00:40:42,880 --> 00:40:45,200 Stop. Destul așa. Marc merge. 355 00:40:45,280 --> 00:40:46,120 Amenda. 356 00:40:46,200 --> 00:40:47,600 Grăbește-te acum. 357 00:40:47,680 --> 00:40:49,400 M-am săturat de voi băieți. 358 00:40:49,480 --> 00:40:50,760 Și fată. -Haide. 359 00:40:51,480 --> 00:40:55,160 Dar serios, rapoartele tale sunt enervante. - Te pricepi la asta. 360 00:40:59,200 --> 00:41:01,720 Iată imaginile din a noua. 361 00:41:03,800 --> 00:41:05,840 Surprinde. -Ce faci aici? 362 00:41:05,920 --> 00:41:08,160 Ți-am spus să mergi acasă. 363 00:41:08,720 --> 00:41:10,800 Nu te voi lăsa să mori de foame. 364 00:41:10,880 --> 00:41:12,760 Pui? -Da, un cadou. 365 00:41:14,160 --> 00:41:15,120 Mare. 366 00:41:15,200 --> 00:41:16,560 Bună seara. 367 00:41:17,240 --> 00:41:18,080 Mai ai ceva? 368 00:41:20,080 --> 00:41:21,160 Ce este de văzut? 369 00:41:22,320 --> 00:41:25,200 Acolo era, dar e greu de văzut. 370 00:41:26,040 --> 00:41:27,720 Calitate proastă, nu? 371 00:41:29,520 --> 00:41:30,360 Vino să mănânci. 372 00:41:33,280 --> 00:41:34,760 gardian. 373 00:41:35,320 --> 00:41:36,520 Întoarce-te. -Ce? 374 00:41:36,600 --> 00:41:37,680 Spate. 375 00:41:43,440 --> 00:41:44,440 Stop. 376 00:41:44,520 --> 00:41:46,320 Acum cadru cu cadru. 377 00:41:49,640 --> 00:41:50,480 Pauză. 378 00:41:53,640 --> 00:41:54,800 Ăsta e el. 379 00:41:55,360 --> 00:41:56,200 Desigur. 380 00:41:56,720 --> 00:41:58,480 Uită-te la luminile de frână. -Şi? 381 00:41:58,960 --> 00:41:59,800 Şi? 382 00:42:01,200 --> 00:42:03,920 L-ai văzut doar pe mașina asta. 383 00:42:04,680 --> 00:42:09,000 Deci la un moment dat șoferul a văzut pe cineva apărând. 384 00:42:09,560 --> 00:42:11,960 A lovit frâna, prea târziu. Și bum. 385 00:42:12,560 --> 00:42:13,640 L-a lovit. 386 00:42:17,840 --> 00:42:19,040 Luați fotografiile. 387 00:42:23,240 --> 00:42:24,360 Totul se aduna. 388 00:42:24,960 --> 00:42:25,920 Urme de alunecare… 389 00:42:26,920 --> 00:42:28,000 ...luminile de frana... 390 00:42:29,200 --> 00:42:30,520 ... resturi de la impact. 391 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 Uită-te la câinele ăla. 392 00:42:36,880 --> 00:42:38,600 Se uită la ciocnire. 393 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 Asta este. 394 00:42:41,600 --> 00:42:42,800 Spate. 395 00:42:48,600 --> 00:42:50,680 Un BMW gri. Ca a ta. 396 00:42:52,000 --> 00:42:53,160 După cum arată, da. 397 00:42:53,240 --> 00:42:54,920 Măriți pe plăcuța de înmatriculare. 398 00:43:00,240 --> 00:43:01,680 Care este prima scrisoare? 399 00:43:04,520 --> 00:43:05,600 Văd un „d”. 400 00:43:06,440 --> 00:43:07,280 Da. 401 00:43:08,320 --> 00:43:09,640 Da, un „d”. 402 00:43:10,520 --> 00:43:11,680 Vezi si tu asta? 403 00:43:13,000 --> 00:43:14,400 Nu, văd un „o”. 404 00:43:14,480 --> 00:43:15,520 Nu este un „o”. 405 00:43:15,600 --> 00:43:17,160 Stai, treci la al doilea. 406 00:43:29,040 --> 00:43:30,760 La naiba. 407 00:43:31,240 --> 00:43:33,960 De necitit. -Mâncarea ta se răcește. 408 00:43:36,720 --> 00:43:37,560 Haide. 409 00:43:42,000 --> 00:43:44,440 Hi. -Salut, ce faci? 410 00:43:46,120 --> 00:43:50,120 Știi când va fi ridicat patul mamei? -Nu, am sunat de trei ori. 411 00:43:50,200 --> 00:43:52,600 Louise a adormit încă? -Da, știi cât e ceasul? 412 00:43:53,400 --> 00:43:55,320 Îmi pare rău, am făcut tot posibilul. 413 00:43:55,840 --> 00:43:59,520 Nu o vezi des. - Ar trebui să-mi dau demisia? 414 00:44:00,440 --> 00:44:03,240 Am vrut să vorbesc despre apartamentul mamei. 415 00:44:04,800 --> 00:44:06,160 Pot să preiau? 416 00:44:07,840 --> 00:44:10,120 Pentru orele mele de yoga, ar fi bine. 417 00:44:10,720 --> 00:44:12,120 Nu voi fi o povară pentru nimeni. 418 00:44:12,680 --> 00:44:13,680 {\an8}Ce spui? 419 00:44:14,240 --> 00:44:17,680 Există un chiriaș în el. Nu putem dezactiva asta. 420 00:44:17,760 --> 00:44:19,760 Dar tu ești polițist. 421 00:44:21,560 --> 00:44:23,040 Nu văd legătura. 422 00:44:43,280 --> 00:44:44,160 Apropo… 423 00:44:45,360 --> 00:44:47,040 Știai că are un iubit? 424 00:44:48,000 --> 00:44:49,640 OMS? -Mama. 425 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Mama noastră? Ce? 426 00:44:52,680 --> 00:44:57,200 Da. Ieri, după curs, am stat relaxează-te în Savasana. 427 00:44:58,560 --> 00:45:00,160 Știi, poza morții. 428 00:45:03,080 --> 00:45:03,920 Brusc… 429 00:45:04,440 --> 00:45:06,440 … Am avut o viziune. Un fulger. 430 00:45:07,320 --> 00:45:10,040 La fel ca în cazul divorțului tău. Și asta era adevărat. 431 00:45:11,280 --> 00:45:12,720 Super viziune, da. 432 00:45:12,800 --> 00:45:14,360 Deci ce zici de asta? 433 00:45:14,440 --> 00:45:17,040 Am văzut un bărbat lângă mama. 434 00:45:17,880 --> 00:45:19,040 S-a întins lângă ea. 435 00:45:19,600 --> 00:45:20,600 Un bărbat mai tânăr. 436 00:45:22,000 --> 00:45:22,840 {\an8}Am fost șocată. 437 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Daţi-i drumul. -Da. 438 00:45:38,360 --> 00:45:39,360 Începem. 439 00:45:41,800 --> 00:45:44,120 Stai drept. Picioare late. 440 00:45:45,240 --> 00:45:47,000 Locotenentul Blin, ofițer investigator. 441 00:45:47,080 --> 00:45:51,400 Vreau să subliniez un bărbat pe care îl cauți. Poți să-l notezi? 442 00:45:51,480 --> 00:45:55,320 Va trebui să vorbești cu colegii mei. -L-am văzut pe Manuel Barcelo. 443 00:45:57,880 --> 00:45:58,760 Ce ați spus? 444 00:45:59,240 --> 00:46:01,240 Am spus: L-am văzut pe Manuel Barcelo. 445 00:46:03,040 --> 00:46:05,520 Aceasta nu este o glumă amuzantă. -Ce? 446 00:46:06,040 --> 00:46:08,520 Nu avem voie să raportăm un bărbat căutat? 447 00:46:09,240 --> 00:46:11,320 Spune doar cuvântul. -Poți să-l notezi? 448 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 Da, ascult. -L-am văzut pe Manuel Barcelo. 449 00:46:15,720 --> 00:46:18,000 Ai spus deja asta. Unde este el? 450 00:46:18,480 --> 00:46:19,960 Asta voiam să te întreb. 451 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 Ce fel de prostie este asta? 452 00:46:23,560 --> 00:46:27,760 Unde l-ai dus? -Ce? 453 00:46:27,840 --> 00:46:30,680 Unde l-ai dus? după ce l-ai pus în mașină? 454 00:46:32,760 --> 00:46:33,840 Mașina mea? -Da. 455 00:46:33,920 --> 00:46:35,360 E o prostie totală. 456 00:46:35,920 --> 00:46:37,240 Un BMW gri. 457 00:46:37,840 --> 00:46:38,720 Da, nu? 458 00:46:49,120 --> 00:46:51,760 Agățați unul nou și mergeți mai departe. -Bine, multumesc. 459 00:46:52,680 --> 00:46:53,520 Thomas? 460 00:46:54,280 --> 00:46:55,120 Uite. 461 00:46:55,600 --> 00:46:59,920 Trei în piept, unul în cap, de 25 de metri. sunt din ce în ce mai bine. 462 00:47:00,960 --> 00:47:02,160 Îi voi arăta lui Marc. 463 00:47:08,680 --> 00:47:10,120 ANONIM 464 00:47:12,080 --> 00:47:13,360 nu raspunzi? 465 00:47:15,040 --> 00:47:16,120 Nu, nu e nimic. 466 00:47:21,240 --> 00:47:22,080 Buna ziua? 467 00:47:24,960 --> 00:47:26,240 o voi spune. 468 00:47:30,320 --> 00:47:31,920 Cineva care vrea să răspunzi. 469 00:47:38,560 --> 00:47:40,800 Buna ziua? -Conexiunea s-a pierdut. 470 00:47:40,880 --> 00:47:42,960 Încă nu am terminat. 471 00:47:45,440 --> 00:47:48,400 Cine eşti tu? - Cineva care știe despre crimă. 472 00:47:48,480 --> 00:47:50,320 Nu stiu ce vrei sa spui. 473 00:47:50,400 --> 00:47:53,520 Haide, Thomas, haide. Acest lucru devine jenant. 474 00:47:53,600 --> 00:47:56,480 Nu, asta trebuie să fie o greșeală. O neînțelegere. 475 00:47:56,560 --> 00:47:57,640 Nu atât de tensionat. 476 00:47:57,720 --> 00:48:00,240 Mașina dvs. a fost reparată. 477 00:48:00,320 --> 00:48:03,000 Mașina mea? Am avut un mic accident. 478 00:48:03,600 --> 00:48:07,520 Asigurarea mea se va ocupa de asta. Deci din nou, te înșeli. 479 00:48:07,600 --> 00:48:08,840 Foarte emoționant. 480 00:48:09,720 --> 00:48:11,920 Ai un alibi pentru mașina ta. Bravo. 481 00:48:12,000 --> 00:48:14,080 Suficient. Nu mă mai suna, fiule de cățea. 482 00:48:14,160 --> 00:48:16,720 O să spun poliției unde l-ai ingropat? 483 00:48:19,240 --> 00:48:20,440 Am de gând să închid. 484 00:48:20,520 --> 00:48:23,520 Ai grijă. Dacă închizi, te voi scăpa. 485 00:48:25,600 --> 00:48:26,800 Tu nu închizi. 486 00:48:27,680 --> 00:48:28,800 L-ai ucis. 487 00:48:29,280 --> 00:48:32,480 ticălos murdar. - Uşor, Thomas. 488 00:48:34,120 --> 00:48:36,360 Cine eşti tu? De unde eşti? 489 00:48:36,440 --> 00:48:39,360 Gândește-te la asta. Voi vorbi din nou cu tine curând. 490 00:48:39,440 --> 00:48:42,400 Și să nu faci nimic nebunesc, înțelegi? 491 00:48:43,160 --> 00:48:44,280 Nu face lucruri ciudate. 492 00:48:45,080 --> 00:48:46,240 La naiba. 493 00:49:46,640 --> 00:49:47,920 Totul în regulă? 494 00:49:49,480 --> 00:49:50,320 Da, bine. 495 00:49:55,280 --> 00:49:56,560 Unde te duci? 496 00:49:57,520 --> 00:49:59,160 Nicăieri. Ei bine, da… 497 00:49:59,240 --> 00:50:00,920 Am venit să-mi iau telefonul mobil. 498 00:50:02,400 --> 00:50:06,400 Mașina ta arată nouă. - Am avut un accident. Ți-am spus asta, nu? 499 00:50:07,320 --> 00:50:08,480 Nu. 500 00:50:09,120 --> 00:50:11,480 Ei bine, da… -A fost înlocuit întregul față? 501 00:50:11,560 --> 00:50:13,280 Da, nu, nicio idee de fapt. 502 00:50:13,360 --> 00:50:15,240 Atâta timp cât ești bine. 503 00:50:15,320 --> 00:50:16,880 Da, sigur. 504 00:50:16,960 --> 00:50:18,520 Nici o problemă. Zi. -Hei. 505 00:50:19,240 --> 00:50:21,720 Mama ta minte? la cimitirul de la malul mării? 506 00:50:25,920 --> 00:50:26,760 Da, de ce? 507 00:50:26,840 --> 00:50:30,760 Acolo era telefonul mobil al lui Barcelo pentru ultima dată. 508 00:50:34,640 --> 00:50:35,520 Şi? 509 00:50:35,600 --> 00:50:37,080 Și nimic. 510 00:50:37,640 --> 00:50:41,680 Zona este prea mare și nu sunt suficiente turnuri de transmisie. 511 00:50:42,240 --> 00:50:43,880 Ruşine. -Da. 512 00:50:43,960 --> 00:50:44,800 Bine. 513 00:50:49,200 --> 00:50:51,200 Telefon? -Da, telefon. 514 00:50:51,280 --> 00:50:53,760 L-ai pierdut din nou. -Nu. 515 00:50:53,840 --> 00:50:55,600 Ne vedem sus. -Bine. 516 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Buna ziua? 517 00:51:05,080 --> 00:51:07,080 Ești rău la urmăriri. 518 00:51:07,600 --> 00:51:09,920 Ce-ai făcut? te asteptam. 519 00:51:11,520 --> 00:51:12,400 Bun. 520 00:51:13,080 --> 00:51:14,920 Gândire? Putem vorbi acum? 521 00:51:15,440 --> 00:51:18,360 ascult. -Bun. Ești deschis la rațiune. 522 00:51:18,440 --> 00:51:20,560 O singură întrebare. -Te ascult. 523 00:51:21,280 --> 00:51:25,400 Cum ai putut spune că l-am îngropat? Era întuneric beznă. 524 00:51:25,480 --> 00:51:27,400 Noaptea nu este nicio problemă. 525 00:51:27,480 --> 00:51:30,040 Sunt ca o pisică Pot să văd în întuneric. 526 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nu ai văzut nimic și nu știi nimic. 527 00:51:32,400 --> 00:51:33,600 Ascultă deci cu atenție. 528 00:51:34,400 --> 00:51:36,880 Doar raportează-mă. Nu-mi pasă. 529 00:51:38,240 --> 00:51:40,560 Sape, nu-l vei găsi pe Barcelo. 530 00:51:40,640 --> 00:51:44,400 Așa că acum închid și poți să te duci dracului, fiule de cățea. 531 00:51:44,880 --> 00:51:46,960 Ca aceasta. La naiba. 532 00:51:49,320 --> 00:51:50,320 Ca aceasta. 533 00:52:00,040 --> 00:52:04,440 Toate vehiculele intră în garaj de la agentia inregistrata la conducere? 534 00:52:04,520 --> 00:52:08,080 Da, locotenent. Toate vehiculele sunt înmatriculate. 535 00:52:08,160 --> 00:52:09,560 Doriți să vedeți lista? 536 00:52:10,240 --> 00:52:13,760 Pot să văd cine a fost acolo azi dimineață? -Da. 537 00:52:20,640 --> 00:52:22,080 ANONIM 538 00:52:26,680 --> 00:52:29,040 Doar nu le trimite. Am să vin să le iau. 539 00:52:35,520 --> 00:52:36,360 Multumesc. 540 00:52:38,520 --> 00:52:39,920 De ce nu raspunzi? 541 00:52:45,720 --> 00:52:48,440 ce faci? -De ce nu raspunzi? 542 00:52:49,000 --> 00:52:50,240 De ce nu? 543 00:52:53,160 --> 00:52:54,000 Thomas? 544 00:52:56,400 --> 00:52:59,920 Un agent? Ce vrei să spui? -Aceasta este o secție de poliție. 545 00:53:00,000 --> 00:53:02,800 Am crezut că e un hoț. Îl cunoști? 546 00:53:02,880 --> 00:53:05,920 Da, acesta este locotenentul Blin. El face parte din echipa mea. 547 00:53:06,640 --> 00:53:09,200 Ai vreo problemă cu el? -Nu. 548 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 M-am înșelat. Nu era el. Îmi pare rău. 549 00:53:12,480 --> 00:53:14,760 Nu ai voie să lovești colegii. 550 00:53:16,040 --> 00:53:18,840 Chiar am crezut că ești altcineva. 551 00:53:19,640 --> 00:53:21,000 Un hoț. Îmi pare rău. 552 00:53:21,560 --> 00:53:22,400 Te simți bine? 553 00:53:23,360 --> 00:53:26,480 Scuzele mele din nou. Locotenent Blin, nu? 554 00:53:27,480 --> 00:53:28,680 comisarul Marelli. 555 00:53:33,320 --> 00:53:36,640 Unde este toaleta? -Arăt ca servitorul de toaletă? 556 00:53:37,360 --> 00:53:39,120 În spate, în vestiar. 557 00:53:42,480 --> 00:53:45,280 Incredibil. Am avut-o pe cea greșită. 558 00:53:46,200 --> 00:53:47,520 Habar nu cum. 559 00:53:50,400 --> 00:53:51,840 Îl cunoști pe nenorocitul ăla? 560 00:53:52,400 --> 00:53:54,160 Era coleg de clasă. 561 00:53:54,720 --> 00:53:56,760 Antoine Marelli, șeful Narcotice. 562 00:53:56,840 --> 00:53:58,520 Exact. În persoană. 563 00:53:58,600 --> 00:54:00,120 Ce caută aici? - Nici idee. 564 00:54:00,200 --> 00:54:01,640 Trebuie să-l raportăm. 565 00:54:01,720 --> 00:54:04,280 Nu aș face asta. 566 00:54:04,880 --> 00:54:07,400 Îl abuzează o să facem un piș și nu facem nimic? 567 00:54:07,480 --> 00:54:10,560 Exact. Noi nu facem nimic. Și nu spunem nimic. 568 00:54:14,720 --> 00:54:15,920 Ce? 569 00:54:18,440 --> 00:54:19,520 Naomi. 570 00:54:28,160 --> 00:54:32,600 Dar prietenul tău, colegul tău de clasă este psihopat, este bipolar. 571 00:54:32,680 --> 00:54:33,960 Trebuie să meargă la închisoare. 572 00:54:34,560 --> 00:54:36,160 El nu este prietenul meu. 573 00:54:36,240 --> 00:54:40,640 Și găsesc diagnosticul tău a tulburarilor de personalitate foarte frumos. 574 00:54:42,840 --> 00:54:45,600 A oprit ancheta IZ. 575 00:54:45,680 --> 00:54:48,120 Ce? Cum a făcut asta? 576 00:54:49,080 --> 00:54:51,760 Nu a vrut IZ a început să se implice în cazuri de droguri. 577 00:54:51,840 --> 00:54:53,480 Acestea sunt pentru narcotice. 578 00:54:54,280 --> 00:54:56,040 Un telefon și gata. 579 00:54:58,440 --> 00:55:00,120 El te-a salvat. 580 00:55:00,200 --> 00:55:02,200 Atunci ar trebui să-i mulțumim. 581 00:55:02,280 --> 00:55:05,160 Naomi, poliția... -Este o familie mare, da. 582 00:55:05,640 --> 00:55:07,640 Permisiune de fumat? -Da. 583 00:55:08,960 --> 00:55:12,200 Mă voi ocupa de asta. Vom avea un debrief liniștit. 584 00:55:31,400 --> 00:55:32,720 Mă sperii. 585 00:55:35,600 --> 00:55:36,880 Deci ești polițist? 586 00:55:38,960 --> 00:55:40,400 Asta te îngrijorează, nu-i așa? 587 00:55:40,920 --> 00:55:44,600 Poliția ne îngrijorează dacă nu avem conștiința curată. 588 00:55:44,680 --> 00:55:45,920 Ce vrei să spui? 589 00:55:47,440 --> 00:55:49,440 Universul râde de moralitate. 590 00:55:49,520 --> 00:55:51,600 Oamenii neprihăniți mor oricum... 591 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 … și oamenii răi trăiesc. 592 00:55:54,480 --> 00:55:56,880 Trist, dar verificabil. Mai ales pentru un agent. 593 00:56:00,080 --> 00:56:01,400 Totuși, locotenent Blin? 594 00:56:01,480 --> 00:56:02,600 ce vrei? 595 00:56:02,680 --> 00:56:05,440 Aceasta este prima întrebare bună pe care o pui. 596 00:56:06,400 --> 00:56:07,280 Ce vreau... 597 00:56:09,080 --> 00:56:10,600 Dă-mi Barcelo în seara asta. 598 00:56:12,600 --> 00:56:13,680 De ce? 599 00:56:14,440 --> 00:56:16,760 Nu fi atât de curios, prietene. 600 00:56:19,560 --> 00:56:21,640 Destul de discuții. Adu-l la mine. 601 00:56:22,800 --> 00:56:24,600 nu stiu cum. 602 00:56:25,640 --> 00:56:27,280 Nu știu unde este. 603 00:56:28,400 --> 00:56:30,280 Nu ne înțelegem bine. 604 00:57:14,960 --> 00:57:17,400 Ieși. 605 00:57:37,400 --> 00:57:39,440 Taci. 606 00:57:44,720 --> 00:57:47,320 Scufundați căile respiratorii duce la bradicardie. 607 00:57:48,960 --> 00:57:51,720 Pulsul tău va scădea. 608 00:57:52,720 --> 00:57:54,520 Haide, stai acolo. 609 00:57:57,120 --> 00:57:59,880 Ca aceasta. Întoarce-te. Eşti aici. -Nu. 610 00:58:00,560 --> 00:58:02,320 Uită-te la mine. 611 00:58:02,400 --> 00:58:06,560 Pentru a preveni stopul cardiac, trebuie asigurați-vă că aveți nevoie de mai puțin oxigen. 612 00:58:06,640 --> 00:58:07,640 Înțeles? -Da. 613 00:58:07,720 --> 00:58:08,960 Din nou. -Nu. 614 00:58:14,560 --> 00:58:16,960 Păstrează-ți puterea, relaxează-te. 615 00:58:18,680 --> 00:58:20,680 Concentrează-te pe funcțiile tale vitale. 616 00:58:23,080 --> 00:58:24,000 Dacă da. 617 00:58:24,480 --> 00:58:25,560 Foarte bun. 618 00:58:30,880 --> 00:58:32,720 Amenda. Bun. 619 00:58:32,800 --> 00:58:34,040 Ca aceasta. Amenda. 620 00:58:47,120 --> 00:58:48,120 Bine. 621 00:58:48,960 --> 00:58:49,880 nu te-am inteles. 622 00:58:50,720 --> 00:58:52,000 Bine, o voi face. 623 00:58:52,840 --> 00:58:55,320 A-ți ține respirația chiar ajută. am spus? 624 00:58:57,960 --> 00:58:59,680 Bine, eu plec. 625 00:59:01,200 --> 00:59:02,520 Sunt ocupat. 626 00:59:04,440 --> 00:59:07,680 Când bărbații petrec atât de mult în toaletă, primești zvonuri. 627 00:59:14,040 --> 00:59:15,040 Și amintește-ți. 628 00:59:17,360 --> 00:59:19,200 Îl vreau pe Barcelo în seara asta. 629 00:59:19,680 --> 00:59:21,040 te voi contacta. 630 00:59:43,560 --> 00:59:44,800 Iartă-mă, mamă. 631 00:59:44,880 --> 00:59:47,600 21 MARTIE 1930 - 9 MAI 2021 Odihnește-te 632 01:00:35,880 --> 01:00:38,680 Ce faci cu un mort? Poți explica asta? 633 01:00:45,200 --> 01:00:46,600 Trebuie să existe un motiv. 634 01:01:01,360 --> 01:01:03,320 BATERIE SCARĂ 635 01:01:13,520 --> 01:01:14,760 Ce este asta? 636 01:01:15,560 --> 01:01:16,720 La naiba… 637 01:01:16,800 --> 01:01:17,640 Ce este asta? 638 01:03:01,240 --> 01:03:04,880 dulapuri securizate SEIFURI PRIVATE 639 01:03:18,400 --> 01:03:21,920 La naiba, Manu, am sunat de atâtea ori. Înregistrat o dată. 640 01:03:22,680 --> 01:03:24,880 Credeam că Marelli te-a ucis. 641 01:03:25,800 --> 01:03:26,840 Unde ești? 642 01:03:28,200 --> 01:03:29,320 Spune ceva, idiotule. 643 01:03:30,720 --> 01:03:31,560 Acesta nu este Manu. 644 01:03:33,800 --> 01:03:35,040 Cine eşti tu? 645 01:03:35,120 --> 01:03:36,160 La naiba, cine esti? 646 01:03:37,960 --> 01:03:40,600 Acesta este numărul lui Bourgi, în vârstă de 38 de ani. 647 01:03:40,680 --> 01:03:43,480 Arestat pentru fraudă și hacking computer. 648 01:03:43,560 --> 01:03:44,720 El este un hacker. 649 01:03:44,800 --> 01:03:49,080 A crescut în același oraș cu Barcelo, și au fost văzuți de curând împreună. 650 01:03:49,160 --> 01:03:52,960 Verificați unde se află în fiecare minut și trimite-mi poza lui. 651 01:03:53,040 --> 01:03:55,640 Un judecător trebuie să aprobe asta. 652 01:03:55,720 --> 01:03:57,840 Îmi asum responsabilitatea. 653 01:04:01,640 --> 01:04:03,240 Acela a fost Thomas? -Da. 654 01:04:03,320 --> 01:04:05,640 Ce face? -Buna intrebare. 655 01:04:05,720 --> 01:04:10,320 La naiba. Încă ocupat? -Da, am amenzile echipei. 656 01:04:10,400 --> 01:04:12,000 te voi ajuta. 657 01:04:13,320 --> 01:04:14,600 Deci… 658 01:04:19,040 --> 01:04:22,920 120 km/h acolo unde ai voie 50. Asta nu este puțin lucru. 659 01:04:23,480 --> 01:04:24,480 Spune asta. 660 01:05:31,840 --> 01:05:33,440 Unde crezi că ești? 661 01:05:33,520 --> 01:05:35,720 Poliţie. Toată lumea să iasă. Rapid. 662 01:05:35,800 --> 01:05:37,320 Toate. -Nu am facut nimic. 663 01:05:37,400 --> 01:05:39,000 brațul meu. Lasă-mă să plec. 664 01:05:39,080 --> 01:05:40,640 Fecior de curva. -Calma. 665 01:05:40,720 --> 01:05:43,000 Da, așa. Vino aici. 666 01:05:43,080 --> 01:05:44,200 Lasă-mă să plec. 667 01:05:44,280 --> 01:05:46,120 SUNTEM DESCHISI 668 01:05:46,200 --> 01:05:49,080 Scuze SUNTEM ÎNCHIși 669 01:06:00,480 --> 01:06:01,760 nu stiu nimic. 670 01:06:01,840 --> 01:06:02,840 Bine, ești sigur? 671 01:06:03,320 --> 01:06:05,280 Nimic, am spus. Lasă-mă să plec. 672 01:06:05,880 --> 01:06:07,880 Mai întâi puneți în uscător timp de o oră. 673 01:06:07,960 --> 01:06:09,760 Ce? Nu. Garda. 674 01:06:09,840 --> 01:06:12,080 Voi vorbi. Iţi promit. 675 01:06:12,160 --> 01:06:13,840 De ce îl caută Marelli pe Barcelo? 676 01:06:13,920 --> 01:06:15,920 Nu știu. - Bine, te cred. 677 01:06:16,000 --> 01:06:18,720 Amenda. -Nu stiu nimic. 678 01:06:18,800 --> 01:06:20,360 În nici un caz. 679 01:06:21,920 --> 01:06:25,040 Aceasta este ceea ce vom face. O oră și jumătate la șaizeci de grade. 680 01:06:26,120 --> 01:06:28,440 Atunci hainele tale nu se vor micșora. 681 01:06:28,520 --> 01:06:30,000 Fecior de curva. - Sau optzeci. 682 01:06:30,080 --> 01:06:33,440 Nu stiu. Tu decizi. Ai prefera să ai optzeci? 683 01:06:33,520 --> 01:06:36,960 esti nebun. -Nu înțeleg nimic. Facem optzeci. 684 01:06:37,040 --> 01:06:40,040 Sunteţi gata? -Paznic. Voi spune totul. 685 01:06:40,120 --> 01:06:41,920 Ce? - Îți voi spune totul. 686 01:06:42,400 --> 01:06:43,360 Bine atunci. 687 01:06:45,840 --> 01:06:46,840 ascult. 688 01:06:48,840 --> 01:06:51,320 Marelli caută o cheie. -Ce fel de cheie? 689 01:06:52,680 --> 01:06:54,200 Dintr-un seif. 690 01:06:55,440 --> 01:06:56,720 Ce se află acolo? 691 01:06:57,200 --> 01:06:58,920 chiar nu stiu. 692 01:06:59,000 --> 01:07:00,600 Grozav, haide. -Bine. 693 01:07:00,680 --> 01:07:02,280 Începem. Ține-te bine. 694 01:07:02,360 --> 01:07:04,160 Merge foarte repede. -Paznic. 695 01:07:04,240 --> 01:07:05,760 Începem. - O să spun. 696 01:07:06,760 --> 01:07:08,720 Ce dracu este acolo? 697 01:07:10,840 --> 01:07:11,680 Bani. 698 01:07:13,000 --> 01:07:14,200 Bani de droguri. 699 01:07:14,760 --> 01:07:17,040 Ce vrei sa spui? -La naiba… 700 01:07:17,120 --> 01:07:18,240 Despre ce vorbesti? 701 01:07:19,040 --> 01:07:25,080 Marelli și-a folosit poziția pentru o parte de droguri confiscate. 702 01:07:27,480 --> 01:07:29,760 Narcoticele dețineau cantități uriașe. 703 01:07:30,640 --> 01:07:32,160 Au trebuit să-l distrugă. 704 01:07:35,240 --> 01:07:37,960 De aceea au venit Marelli și Barcelo. 705 01:07:41,800 --> 01:07:44,400 Au dizolvat drogurile în alcool... 706 01:07:46,320 --> 01:07:48,560 … și l-a vândut în cluburi private. 707 01:07:51,520 --> 01:07:52,840 Asta a funcționat foarte bine. 708 01:07:55,240 --> 01:07:58,040 După o dată ai fost cuplat. 709 01:08:00,920 --> 01:08:03,680 Rețeaua lui Marelli a crescut în fiecare zi. 710 01:08:06,000 --> 01:08:07,880 Bratva ucraineană. 711 01:08:07,960 --> 01:08:09,880 irlandeză, chineză. 712 01:08:10,360 --> 01:08:12,560 Toți voiau să facă afaceri cu el. 713 01:08:13,520 --> 01:08:17,120 Marelli a devenit indispensabil în acea lume, i-a plăcut. 714 01:08:17,200 --> 01:08:19,920 Manu a dat totul peste cap. 715 01:08:20,800 --> 01:08:23,560 A vândut albanezilor fără ca șeful să știe. 716 01:08:24,920 --> 01:08:26,480 Marelli era furios. 717 01:08:27,880 --> 01:08:30,040 I-a ucis. -Ce? 718 01:08:34,080 --> 01:08:39,200 Au fost găsite tăiate în bucăți în frigiderul unui remorcher. 719 01:08:40,840 --> 01:08:43,080 Problema era că drogurile dispăruseră. 720 01:08:44,480 --> 01:08:48,520 Manu a pus banii într-un seif secret la care avea cheia. 721 01:08:49,200 --> 01:08:50,400 Unde este cheia aia? 722 01:08:50,880 --> 01:08:51,720 Cu el. 723 01:08:52,360 --> 01:08:53,760 Ei bine, în el. 724 01:09:09,440 --> 01:09:11,440 La naiba, ce fac? 725 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 La naiba… 726 01:09:24,840 --> 01:09:26,000 haide… 727 01:09:32,240 --> 01:09:33,680 Thomas, nicio mișcare. 728 01:09:34,840 --> 01:09:35,800 Fără mișcare. 729 01:09:36,640 --> 01:09:38,480 ce faci? -Nu l-am omorât. 730 01:09:39,320 --> 01:09:40,160 Departe acel cuțit. 731 01:09:42,160 --> 01:09:43,720 Scapa de ea. -Bine. 732 01:09:45,320 --> 01:09:46,400 Ce este asta? 733 01:09:48,120 --> 01:09:49,040 Dă aici. 734 01:09:50,200 --> 01:09:51,360 Dă-l aici, am spus. 735 01:09:53,320 --> 01:09:56,520 Pot să explic totul. Nu l-am omorât. 736 01:09:56,600 --> 01:09:59,440 Ce faci aici? - Îndepărtează pistolul și îți voi explica. 737 01:10:00,960 --> 01:10:03,040 Veți explica și această amendă? 738 01:10:03,520 --> 01:10:07,120 Poți explica asta? Mașina ta a fost deja avariată înainte de accident. 739 01:10:07,200 --> 01:10:09,080 Îți explic, dar pune-ți arma deoparte. 740 01:10:12,160 --> 01:10:13,280 Marc, calmează-te. 741 01:10:15,120 --> 01:10:15,960 Pune asta. 742 01:10:16,440 --> 01:10:17,800 Pune cătușele. 743 01:10:17,880 --> 01:10:18,800 Marc, oprește-te. 744 01:10:18,880 --> 01:10:20,080 Pune-le, am spus. 745 01:10:20,640 --> 01:10:21,480 Pune-le. 746 01:10:24,680 --> 01:10:26,200 Să vorbim calm. 747 01:10:27,080 --> 01:10:29,640 Vom vorbi calm, o să explic totul. 748 01:10:30,240 --> 01:10:33,120 Nu suntem agenți perfecți, dar asta merge prea departe. 749 01:10:35,800 --> 01:10:38,040 Acest lucru nu este necesar. într-adevăr… - Liniște. 750 01:10:43,160 --> 01:10:46,640 Crimă, conducere prin și îndepărtarea unui cadavru, iti dai seama de asta? 751 01:10:48,640 --> 01:10:51,320 Asta e toată viața cu cel puţin douăzeci de ani. 752 01:10:53,640 --> 01:10:55,200 La ce te gândeai? 753 01:10:57,960 --> 01:10:59,080 Nu ai nimic de spus? 754 01:11:01,120 --> 01:11:03,960 Și Louise? Nu-ți pasă de fiica ta. 755 01:11:05,040 --> 01:11:07,200 Câți ani va avea când ieși? 756 01:11:09,560 --> 01:11:12,040 Ce poți face pentru ea în acești ani? 757 01:11:13,440 --> 01:11:14,600 Nimic. 758 01:11:17,800 --> 01:11:20,040 Mi-ar fi plăcut să fiu tată. 759 01:11:21,120 --> 01:11:22,120 Și tu… 760 01:11:23,600 --> 01:11:24,920 Ești un ticălos. 761 01:11:30,920 --> 01:11:31,760 Ce facem aici? 762 01:11:33,600 --> 01:11:35,160 Nu mergem la gară? 763 01:11:38,840 --> 01:11:39,960 Cu Andrade. 764 01:11:41,280 --> 01:11:42,920 Locul obișnuit? 765 01:11:45,040 --> 01:11:45,880 Bine. 766 01:11:59,560 --> 01:12:00,920 Acest lucru a mers prea departe. 767 01:12:01,400 --> 01:12:02,400 S-a terminat. 768 01:12:03,240 --> 01:12:05,760 O să aduc banii înapoi si nu mai minti. 769 01:12:32,520 --> 01:12:34,360 Nu fac asta pentru tine. 770 01:12:37,960 --> 01:12:39,040 Ce este asta? 771 01:12:44,080 --> 01:12:45,480 Un polițist vrea să mă șantajeze. 772 01:12:46,640 --> 01:12:47,480 Care agent? 773 01:12:48,000 --> 01:12:49,480 Marelli, șeful Narcoticelor. 774 01:12:50,720 --> 01:12:51,760 La naiba… 775 01:12:53,040 --> 01:12:55,040 Am lovit un bărbat. 776 01:12:56,840 --> 01:12:58,640 Dar fusese deja împușcat. 777 01:12:59,960 --> 01:13:01,120 Și când eu... 778 01:13:05,000 --> 01:13:07,520 Bună ziua? - Cu mine. Locotenentul Andrade este acolo? 779 01:13:08,120 --> 01:13:08,960 Ce vrei să spui? 780 01:13:09,040 --> 01:13:11,400 Colegul tău stă lângă tine? -E el? 781 01:13:12,000 --> 01:13:14,160 Ieși afară, trebuie să vorbim. 782 01:13:19,040 --> 01:13:22,480 am iesit. Unde ești? - Liniște, continuă să mergi. 783 01:13:23,160 --> 01:13:24,680 Vezi canalele alea de canalizare? 784 01:13:25,240 --> 01:13:26,080 Da. 785 01:13:26,560 --> 01:13:28,080 Continuați puțin mai departe. 786 01:13:31,840 --> 01:13:32,920 Bine, sunt aici. 787 01:13:33,440 --> 01:13:36,400 Apoi stai pe loc. -Unde naiba esti? Buna ziua? 788 01:13:37,160 --> 01:13:38,000 Buna ziua? 789 01:13:38,640 --> 01:13:40,000 Spânzurat, nenorocitule. 790 01:14:07,080 --> 01:14:08,440 ANONIM 791 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Muncitorul meu de andocare are o țintă bună. 792 01:14:18,560 --> 01:14:19,480 Plângi acum? 793 01:14:20,440 --> 01:14:23,400 El plânge. Esti sentimental? 794 01:14:23,480 --> 01:14:25,400 De ce ai făcut asta? -Doar la obiect. 795 01:14:25,480 --> 01:14:27,760 Nu era necesar. Voi face ce vrei tu. 796 01:14:27,840 --> 01:14:30,040 Nu te văita. Mâine îmi dai Barcelo. 797 01:14:30,520 --> 01:14:31,400 Știi ce? 798 01:14:33,480 --> 01:14:36,360 S-a terminat. Mă predau. Ai terminat pentru. 799 01:14:37,560 --> 01:14:39,600 Înțeles? Am de gând să te supăr. 800 01:14:39,680 --> 01:14:41,440 Oh, da? Ai de gând să mă scoți? 801 01:14:42,560 --> 01:14:43,640 esti sigur? 802 01:14:44,240 --> 01:14:45,360 O clipă. 803 01:14:47,680 --> 01:14:48,600 Cine e acolo? 804 01:14:48,680 --> 01:14:51,280 Domnule comisar Marelli, tocmai v-am vorbit. 805 01:14:53,000 --> 01:14:54,080 Încântat de cunoştinţă. 806 01:14:54,160 --> 01:14:55,240 Thomas nu este acolo. 807 01:14:55,320 --> 01:14:57,280 Unde ești? - Îl am pe linie. 808 01:14:57,920 --> 01:14:59,520 Intră. -Ascultă-mă. 809 01:15:00,040 --> 01:15:02,320 Ascultă, bine. Îți aduc cadavrul. 810 01:15:02,400 --> 01:15:04,920 Bună seara, domnișoară. -Bună seara. 811 01:15:05,000 --> 01:15:07,160 Tu trebuie să fii Louise. -Da. 812 01:15:07,240 --> 01:15:11,040 Lasă-i în pace. Primești cadavrul, lasă-i în pace. 813 01:15:11,120 --> 01:15:12,720 Lasă-mi fiica în pace. 814 01:15:54,240 --> 01:15:55,080 Louise? 815 01:15:55,720 --> 01:15:56,560 Louise. 816 01:16:05,960 --> 01:16:08,160 Este totul în regulă? -Unde este el? 817 01:16:08,680 --> 01:16:12,040 A spus că se va întoarce. Nu putea sta. 818 01:16:15,440 --> 01:16:16,480 Te simți bine? 819 01:16:18,480 --> 01:16:20,240 Da. Sunt doar obosit. 820 01:16:21,600 --> 01:16:24,720 A vrut să te aștepte, dar ea a adormit. 821 01:16:29,240 --> 01:16:32,480 ANONIM DATA VIATA ÎI SUP OCHII 822 01:16:32,560 --> 01:16:36,280 Aduceți-mi trupul GPS: N 51"03"11 - E 2"18"40 823 01:16:39,480 --> 01:16:41,400 De ce până acum? - Frumos, nu? 824 01:16:41,480 --> 01:16:42,640 Doar așa? 825 01:16:44,360 --> 01:16:46,720 Ai vrut un weekend departe, nu? 826 01:16:49,000 --> 01:16:50,200 Nu vii? 827 01:16:50,880 --> 01:16:52,960 Trebuie să termin ceva la serviciu. 828 01:16:53,560 --> 01:16:54,560 vin mai târziu. 829 01:17:02,560 --> 01:17:05,000 Este pentru seara asta, Godzilla? -Bătăi. 830 01:17:05,480 --> 01:17:07,160 Sunt lucruri bune. 831 01:17:07,240 --> 01:17:10,160 Pentru aprindere... -Apasa butonul? 832 01:17:10,240 --> 01:17:11,960 Asta e corect. -Bun. 833 01:17:12,440 --> 01:17:13,920 Ai grijă, sunt lucruri sensibile. 834 01:17:14,960 --> 01:17:15,840 Nici o problemă. 835 01:17:46,960 --> 01:17:51,680 Ai vrut trupul lui, ticălos murdar, atunci o poți obține. Aici. 836 01:18:36,360 --> 01:18:38,360 Buna ziua? -Nu te apropia. 837 01:18:40,360 --> 01:18:41,320 Opreste-te acolo. 838 01:18:43,960 --> 01:18:44,880 Adu corpul. 839 01:19:20,480 --> 01:19:21,400 Pune-l jos. 840 01:19:24,480 --> 01:19:25,840 Fără arme. 841 01:19:27,200 --> 01:19:28,040 Înapoi. 842 01:19:38,920 --> 01:19:40,000 Cheile mele, bine? 843 01:19:42,680 --> 01:19:43,680 Întoarceţi-vă. 844 01:19:56,160 --> 01:19:57,360 Frumos și cald. 845 01:19:58,360 --> 01:20:01,120 Gloanțele alea au fost ale tale? -Da. 846 01:20:02,240 --> 01:20:04,120 L-am împușcat, tu l-ai lovit. 847 01:20:04,640 --> 01:20:07,640 Deci cine l-a ucis? Tu sau eu? 848 01:20:08,160 --> 01:20:09,360 Îl ai acum. 849 01:20:09,920 --> 01:20:11,320 Vrei chitanță? 850 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Bine, mă duc. 851 01:20:22,720 --> 01:20:23,920 Thomas. 852 01:20:33,880 --> 01:20:35,040 Ești inteligent, nu-i așa? 853 01:20:36,120 --> 01:20:39,560 Ai vrut să folosești arma mea de serviciu? deci ar părea sinucidere? 854 01:20:42,360 --> 01:20:45,720 Dacă mor, va exista a trimis un e-mail. Totul este acolo. 855 01:20:45,800 --> 01:20:47,960 Drogurile, barurile pentru prostituție... 856 01:20:48,040 --> 01:20:49,560 ... crima lui Barcelo. 857 01:20:49,640 --> 01:20:51,040 Și a locotenentului Andrade. 858 01:20:52,760 --> 01:20:54,520 Mi-ai ucis cel mai bun prieten. 859 01:20:55,160 --> 01:20:59,160 Probabil că ai mai mult pe conștiință, dar încă primești o închisoare pe viață. 860 01:20:59,240 --> 01:21:00,960 Asta e tot? 861 01:21:01,640 --> 01:21:03,080 Vrei să mă omori? 862 01:21:03,160 --> 01:21:04,560 Atunci fă-o, trage. 863 01:21:04,640 --> 01:21:07,000 Atunci suntem amândoi înnebuniți. Apoi trage. 864 01:21:08,560 --> 01:21:10,000 Ai de gând să împuști? 865 01:21:10,880 --> 01:21:13,640 Să tragi sau nu? Haide atunci, mă uit la tine. 866 01:21:39,880 --> 01:21:41,720 De ce se întoarce idiotul ăla? 867 01:21:44,600 --> 01:21:47,720 Ajunge, lasă-mă în pace. -Uite, arma ta. 868 01:21:48,440 --> 01:21:51,680 Să-ți pierzi arma conduce la o anchetă. 869 01:21:51,760 --> 01:21:52,880 Asta nu e niciodată bine. 870 01:21:55,680 --> 01:21:57,600 Goluri, de necrezut. Aici. 871 01:21:58,640 --> 01:21:59,520 Bun. 872 01:21:59,600 --> 01:22:01,840 Thomas, întoarce-te. -La naiba… 873 01:22:04,440 --> 01:22:06,280 Thomas, întoarce-te. -Ce? 874 01:22:06,360 --> 01:22:08,680 Meriti mai bine apoi acele magazine din port. 875 01:22:08,760 --> 01:22:11,080 Putem face bani. - La naiba. 876 01:23:40,160 --> 01:23:41,280 Vino aici. 877 01:23:43,440 --> 01:23:45,000 Ai vrut să mă încurci? 878 01:23:47,400 --> 01:23:48,400 Am de gând să te torturez. 879 01:24:23,880 --> 01:24:25,240 Nu. 880 01:24:56,480 --> 01:24:57,560 venim. 881 01:24:59,080 --> 01:25:02,480 Ai hrănit peștii? - Da, fără griji. 882 01:25:03,120 --> 01:25:04,680 Trebuie să plec, bine? 883 01:25:05,920 --> 01:25:09,200 Tata trebuie să lucreze, te sun mai târziu. -Te iubesc, tati. 884 01:25:10,240 --> 01:25:11,360 Și eu te iubesc. 885 01:25:43,240 --> 01:25:44,560 În scurt. 886 01:25:44,640 --> 01:25:49,560 Deturnare și trafic de droguri, uciderea unui ofițer de poliție, lovit și fugă... 887 01:25:49,640 --> 01:25:52,280 ... îndepărtarea unui cadavru, furt de explozibili. 888 01:25:54,880 --> 01:25:57,720 Trebuie să acoperi toate astea, Vaubour. 889 01:25:57,800 --> 01:26:00,560 Știi cum? -Da, şefule. 890 01:26:02,720 --> 01:26:05,040 Dacă noul prefect aude asta... 891 01:26:05,560 --> 01:26:06,880 ... o putem scutura. 892 01:26:06,960 --> 01:26:09,720 Nu se va ști nimic. Ai cuvântul meu ca bărbat. 893 01:26:10,280 --> 01:26:14,000 Și în rest, Vaubour, vei plăti pentru asta. 894 01:26:15,120 --> 01:26:17,400 Aveți cuvântul meu ca funcționar guvernamental. 895 01:26:18,280 --> 01:26:19,560 Și locotenentul Blin? 896 01:26:49,320 --> 01:26:51,160 Știam că vei fi aici. 897 01:26:53,560 --> 01:26:55,600 Vaubour a spus că ai demisionat. 898 01:26:56,840 --> 01:26:59,360 Nu aveam chef să iau o băutură de rămas bun. 899 01:27:00,160 --> 01:27:02,080 Și acum? Ai planuri sau... 900 01:27:04,640 --> 01:27:06,120 Vreau să fiu tată. 901 01:27:09,400 --> 01:27:13,320 E bine că ai primit indemnizația de concediere i-a dat sotiei lui Marc. 902 01:27:13,800 --> 01:27:17,360 Nu-l va aduce înapoi, dar... -Nu, nu-l va aduce înapoi. 903 01:27:19,240 --> 01:27:21,200 Vaubour a spus că ai trecut. 904 01:27:23,200 --> 01:27:24,360 Da, ieri. 905 01:27:24,440 --> 01:27:25,360 Felicitări. 906 01:27:25,960 --> 01:27:26,800 Multumesc. 907 01:27:27,520 --> 01:27:28,800 Tu esti viitorul. 908 01:27:29,680 --> 01:27:30,840 Nu deveni ca noi. 909 01:27:31,800 --> 01:27:34,040 Conduc ancheta cu privire la moartea lui Marc. 910 01:27:35,200 --> 01:27:39,800 După ce corpul său a fost transferat, i-am căutat mașina. 911 01:27:41,360 --> 01:27:42,560 Ce a mai rămas din ea. 912 01:27:44,000 --> 01:27:44,840 Şi? 913 01:27:44,920 --> 01:27:47,840 Nimeni să nu vadă mai bine asta. 914 01:27:53,400 --> 01:27:55,880 Mai ales nu cățeaua aceea din IZ. 915 01:27:58,640 --> 01:28:03,080 Nu mă mai deranjez cu asta. Vreau doar să salvez reputația lui Marc. 916 01:28:07,200 --> 01:28:09,760 Mulțumesc, locotenente. -'Doamnă locotenent.' 917 01:28:34,160 --> 01:28:35,000 Biletul de intrare? 918 01:29:19,760 --> 01:29:22,760 Introduceți cheia și introduceți codul. -Multumesc. 919 01:29:22,840 --> 01:29:24,160 Este pentru o înregistrare? 920 01:29:24,840 --> 01:29:26,520 Da. -Câți? 921 01:29:27,360 --> 01:29:28,240 Tot. 922 01:29:59,480 --> 01:30:00,480 dulapuri securizate 923 01:30:14,800 --> 01:30:15,720 Haide.