1
00:01:12,000 --> 00:01:14,867
你看，我是...
我对你朋友的事感到抱歉。

2
00:01:17,638 --> 00:01:21,233
我们去学校吧
并找到这个孩子。

3
00:01:57,040 --> 00:01:58,530
这一咬...

4
00:01:58,709 --> 00:02:00,403
……流血不止。

5
00:02:01,377 --> 00:02:04,244
- 为什么他们没有看到我们？
- 什么？

6
00:02:04,714 --> 00:02:08,480
直升机。我们就在那里
在医院前面的街道上。

7
00:02:08,651 --> 00:02:11,312
- 他们怎么看不到我们？
- 他们看到我们了。

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,917
你是什​​么意思？

9
00:02:15,056 --> 00:02:17,320
我们是资产，尼古拉。

10
00:02:17,492 --> 00:02:19,322
消耗性资产。

11
00:02:21,529 --> 00:02:23,156
我们刚刚被消耗殆尽。

12
00:02:37,910 --> 00:02:39,104
停止！

13
00:02:39,878 --> 00:02:41,470
我不是那些人中的一员。

14
00:02:41,647 --> 00:02:45,946
嘿，还记得我吗？你看，我还没有
被咬了或者什么的。看。

15
00:02:48,052 --> 00:02:49,644
爬上船。

16
00:02:51,255 --> 00:02:53,654
劳埃德·杰斐逊·韦德。

17
00:02:53,824 --> 00:02:57,055
你可以叫我 L.J. On account
的非正式情况。

18
00:03:43,635 --> 00:03:46,228
我们将不得不分手
来搜索这个地方。

19
00:03:46,403 --> 00:03:50,499
忘了它。忘了它！我不去
我一个人在外面。

20
00:03:50,674 --> 00:03:52,574
我可以和你一起去。

21
00:03:52,743 --> 00:03:54,710
你，去一楼吧。

22
00:03:54,878 --> 00:03:57,244
你，拿第二个。

23
00:03:57,413 --> 00:03:59,244
我要占领地下室。

24
00:03:59,415 --> 00:04:02,612
- 我以前从没开过枪。
- 没什么可说的。

25
00:04:02,952 --> 00:04:04,441
尝试击中他们的头部。

26
00:05:04,707 --> 00:05:06,105
我看到你了，妈妈……

27
00:05:06,975 --> 00:05:08,465
哦，妈的！

28
00:05:12,647 --> 00:05:14,739
那么你也接到电话了吗？

29
00:05:15,382 --> 00:05:17,475
- 什么？
- 你是来找那个女孩的吗？

30
00:05:17,651 --> 00:05:19,744
哦，是啊，是啊。那个女孩。

31
00:05:20,187 --> 00:05:23,246
阿什福德博士并没有说他达成了协议
和别人一起。

32
00:05:23,423 --> 00:05:24,913
我想我们是伙伴。

33
00:05:31,229 --> 00:05:32,753
拉屎。

34
00:05:59,555 --> 00:06:01,455
安吉拉？

35
00:06:03,425 --> 00:06:05,689
会没事的。

36
00:06:06,461 --> 00:06:08,395
没有必要害怕。

37
00:06:11,299 --> 00:06:12,960
我们要带你回家。

38
00:06:16,803 --> 00:06:18,498
我的天啊。

39
00:06:23,644 --> 00:06:25,304
帮我！

40
00:06:41,126 --> 00:06:42,752
特丽？

41
00:07:01,710 --> 00:07:03,803
你帮不了她。

42
00:07:05,080 --> 00:07:06,741
现在不要。

43
00:07:08,349 --> 00:07:10,408
我见过他们所做的。

44
00:07:11,185 --> 00:07:13,710
- 你是安吉拉吗？
- 是的。

45
00:07:13,888 --> 00:07:16,448
我们应该快点
在他们回来之前。

46
00:07:18,458 --> 00:07:20,085
拿着这个。

47
00:07:25,631 --> 00:07:27,360
安吉拉·阿什福德，是吗？

48
00:07:27,766 --> 00:07:30,200
这是一个相当成熟的名字
对于一个小女孩。

49
00:07:30,369 --> 00:07:32,303
我不是一个小女孩。

50
00:07:32,671 --> 00:07:34,229
除此之外...

51
00:07:34,739 --> 00:07:38,140
...我所有的朋友都叫我安吉。
- 安吉，是吧？

52
00:07:39,110 --> 00:07:40,577
我喜欢这样。

53
00:07:45,215 --> 00:07:46,705
那些东西都在这里。

54
00:07:46,883 --> 00:07:49,750
没关系，亲爱的。他们很慢。
我们可以绕着他们跑。

55
00:07:50,253 --> 00:07:51,844
不。

56
00:07:52,221 --> 00:07:53,916
不是他们。

57
00:07:54,590 --> 00:07:56,421
他们。

58
00:07:59,395 --> 00:08:01,123
回来吧。

59
00:08:27,719 --> 00:08:29,584
停留。

60
00:08:30,155 --> 00:08:31,782
我想你可能需要帮助。

61
00:08:31,957 --> 00:08:34,585
- 你在安布雷拉工作吗？
- 习惯了。

62
00:08:34,760 --> 00:08:41,130
直到他们把我们丢在这个地方等死。
现在我认为自己是自由职业者。

63
00:08:42,199 --> 00:08:46,032
尼古拉·吉诺夫中士，
竭诚为您服务。

64
00:08:48,104 --> 00:08:49,696
- 快点！
- 等待！安吉！

65
00:08:49,873 --> 00:08:52,137
救救女孩吧！这个贱人我已经抓到了

66
00:09:01,784 --> 00:09:02,807
妈的。

67
00:09:10,858 --> 00:09:13,189
从现在开始，就留在我身边吧。

68
00:09:15,462 --> 00:09:17,054
被封锁了。

69
00:09:18,565 --> 00:09:20,088
我们现在做什么？

70
00:09:32,844 --> 00:09:35,506
在这里等一下。眼睛：

71
00:09:36,047 --> 00:09:37,570
好吧？

72
00:11:04,192 --> 00:11:05,852
谢谢。

73
00:11:06,260 --> 00:11:08,285
你们两个认识吗？

74
00:11:10,731 --> 00:11:12,358
她被感染了。

75
00:11:14,000 --> 00:11:15,797
她被大规模感染了。

76
00:11:16,402 --> 00:11:19,633
- 你怎么知道的？
- 因为她也是。

77
00:11:19,805 --> 00:11:23,535
你被感染了吗？什么时候
你会告诉我们吗？

78
00:11:29,581 --> 00:11:31,741
- 让我看看。
- 不。

79
00:11:36,020 --> 00:11:38,011
你知道我不会伤害你。

80
00:11:39,156 --> 00:11:40,452
让我看看。

81
00:12:01,976 --> 00:12:04,467
这是抗病毒药物，
T病毒的治愈方法。

82
00:12:05,046 --> 00:12:06,876
有治疗方法吗？

83
00:12:07,047 --> 00:12:08,537
你是怎么得到这个的？

84
00:12:08,815 --> 00:12:12,182
我的爸爸。
我爸爸为我做的。

85
00:12:12,352 --> 00:12:15,718
他病了。
有一天，我也会生病。

86
00:12:16,021 --> 00:12:18,649
他只是想阻止这一切。

87
00:12:18,824 --> 00:12:20,553
当我还小的时候...

88
00:12:21,093 --> 00:12:22,617
……我不得不拄着拐杖走路。

89
00:12:22,795 --> 00:12:26,252
他们说我永远不会好起来
更糟糕的是。

90
00:12:29,300 --> 00:12:31,359
他找到了一个办法
让我变得更坚强。

91
00:12:31,536 --> 00:12:33,469
T病毒。

92
00:12:35,038 --> 00:12:37,302
然后他们把这项发明
远离他。

93
00:12:37,474 --> 00:12:39,101
滚出我家！

94
00:12:47,183 --> 00:12:48,548
他不是一个坏人。

95
00:12:49,051 --> 00:12:51,245
他没有任何目的。

96
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
没关系。

97
00:13:03,163 --> 00:13:05,757
别开枪！他很酷。

98
00:13:05,933 --> 00:13:08,594
他与末日博士做了一笔交易，
和你一样。

99
00:13:11,904 --> 00:13:13,769
你们有多少人？

100
00:13:13,940 --> 00:13:15,669
你是什​​么意思？

101
00:13:19,544 --> 00:13:21,205
尼古拉.

102
00:13:25,450 --> 00:13:27,246
你什么时候被咬的？

103
00:13:27,585 --> 00:13:29,109
- 三小时前。
- 什么……？

104
00:13:33,357 --> 00:13:35,187
这是你的幸运日。

105
00:13:38,261 --> 00:13:42,391
应该告诉我你被咬了。
我和你在一起，狗屎。

106
00:13:45,968 --> 00:13:49,961
- 让我和我女儿谈谈。
- 首先，你告诉我们如何出去。

107
00:13:51,240 --> 00:13:53,673
有一架直升机
已经在准备中了。

108
00:13:53,841 --> 00:13:56,605
47 分钟后起飞。

109
00:13:56,778 --> 00:14:00,975
这将是最后一班离开的交通工具
浣熊市爆炸前。

110
00:14:01,148 --> 00:14:03,912
我认为这架直升机不是
专为我们准备的。

111
00:14:04,084 --> 00:14:07,315
不，它还有另一个目的，
但它会受到轻微的保护。

112
00:14:07,487 --> 00:14:11,445
- 撤离地点在哪里？
- 我现在可以和我女儿说话吗？

113
00:14:14,894 --> 00:14:18,330
- 爸爸？
- 嘿，亲爱的。

114
00:14:18,496 --> 00:14:21,124
- 你还好吗？
- 我什么时候可以见到你？

115
00:14:21,299 --> 00:14:23,733
很快。这些人会
带你来见我。

116
00:14:23,902 --> 00:14:25,597
我很快就会见到你。

117
00:14:25,770 --> 00:14:27,430
把女人放回去。

118
00:14:28,138 --> 00:14:29,833
我们必须去哪里？

119
00:14:30,007 --> 00:14:32,134
直升机将停在市政厅。

120
00:14:32,309 --> 00:14:34,368
我建议你抓紧时间。

121
00:14:42,318 --> 00:14:43,876
电脑...

122
00:14:44,353 --> 00:14:46,286
……太不靠谱了。

123
00:14:54,261 --> 00:14:55,751
就像人一样。

124
00:15:02,169 --> 00:15:04,136
你真以为我不知道？

125
00:15:16,315 --> 00:15:18,306
那么，你给我注射什么？

126
00:15:18,484 --> 00:15:20,212
防病毒软件。

127
00:15:22,620 --> 00:15:24,918
T病毒可以使死亡细胞复活。

128
00:15:25,089 --> 00:15:28,115
基本上，就是让死人复活。

129
00:15:28,292 --> 00:15:32,489
或者在活人身上，
它可能会导致无法控制的突变。

130
00:15:32,662 --> 00:15:37,122
或者可以帮助她重新行走，
如果病毒受到控制的话。

131
00:15:37,300 --> 00:15:39,597
- 安吉被感染了？
- 是的。

132
00:15:39,768 --> 00:15:42,532
细胞生长就足够了
让她重生……

133
00:15:42,705 --> 00:15:44,832
...但不足以引起突变。

134
00:15:45,007 --> 00:15:47,440
他们感染了你
也有T病毒吗？

135
00:15:47,976 --> 00:15:49,705
是的。

136
00:15:49,878 --> 00:15:52,574
但不用担心。
我没有传染性。

137
00:15:55,516 --> 00:15:56,915
这里。

138
00:15:58,018 --> 00:16:01,545
把故事录下来。
我会看到它得到充分利用。

139
00:16:03,824 --> 00:16:05,415
我的名字是爱丽丝。

140
00:16:05,858 --> 00:16:08,520
我曾为
Umbrella Corporation...

141
00:16:08,694 --> 00:16:13,528
...最大、最强大的
世界上的商业实体。

142
00:16:13,698 --> 00:16:19,034
我是一个秘密的安全主管
名为“蜂巢”的高科技设施...

143
00:16:19,204 --> 00:16:23,037
...一个巨大的地下实验室
开发实验...

144
00:16:23,207 --> 00:16:25,004
...viral weaponry.

145
00:16:53,968 --> 00:16:55,526
我们走吧。

146
00:18:59,679 --> 00:19:01,203
You missed one.

147
00:19:33,076 --> 00:19:34,634
我们得快点。

148
00:19:34,810 --> 00:19:37,836
- 我们没事。 We have time.
- 不！我们得快点。

149
00:19:40,449 --> 00:19:43,247
- 天啊！ We stealing his ride!
- Take off.

150
00:19:45,019 --> 00:19:47,510
- I said, take off!
- What's the rush?

151
00:19:50,157 --> 00:19:52,284
我们一直在等你。

152
00:19:56,396 --> 00:19:59,092
- Perimeter secure.
- 所有部门都被封锁。

153
00:20:07,639 --> 00:20:09,573
- 安吉！
- 爸爸！

154
00:20:11,709 --> 00:20:14,371
- 我就知道你不会离开我。
- 不，从来没有。

155
00:20:16,214 --> 00:20:18,580
丢弃主要武器。

156
00:20:30,960 --> 00:20:36,329
你们两个表现出了这样的承诺，
但我们必须看到你的行动。

157
00:20:36,498 --> 00:20:39,160
最令人印象深刻的是你。

158
00:20:39,334 --> 00:20:41,097
你们就像兄弟姐妹。

159
00:20:41,269 --> 00:20:45,637
速度、力量提高，
敏捷，同样的杀手本能。

160
00:20:46,206 --> 00:20:48,037
平行研究。

161
00:20:48,208 --> 00:20:52,304
而现在...
现在我们将发现哪个更优越。

162
00:20:54,914 --> 00:20:56,905
与他战斗。

163
00:20:57,750 --> 00:20:59,615
不。

164
00:20:59,786 --> 00:21:02,118
与他战斗，否则他们就会死。

165
00:21:03,889 --> 00:21:05,823
是什么让你觉得我在乎？

166
00:21:11,029 --> 00:21:14,156
爸爸！爸爸，不。

167
00:21:14,331 --> 00:21:16,322
不。

168
00:21:16,967 --> 00:21:19,527
He was a valuable asset
to the corporation.

169
00:21:19,703 --> 00:21:22,694
我什至不在乎
about these people.

170
00:21:34,550 --> 00:21:35,983
开始。

171
00:24:13,357 --> 00:24:17,349
He's mutating. I want him
in the Nemesis Program.

172
00:24:19,195 --> 00:24:20,628
马特！

173
00:24:25,334 --> 00:24:27,302
细胞结构崩溃。

174
00:24:27,469 --> 00:24:30,302
T病毒正在显现
in a genetic mutation.

175
00:24:34,208 --> 00:24:36,938
We're seeing similar
cellular regeneration.

176
00:24:40,214 --> 00:24:41,943
对不起。

177
00:24:42,482 --> 00:24:44,848
Oh, Matt.我很抱歉。

178
00:24:48,989 --> 00:24:51,149
干掉他。

179
00:24:51,757 --> 00:24:53,622
I said, finish him.

180
00:24:54,760 --> 00:24:56,387
不。

181
00:24:58,097 --> 00:24:59,325
不。

182
00:25:00,932 --> 00:25:03,924
你不明白吗
你对我有多重要？

183
00:25:04,102 --> 00:25:06,297
那个生物是一回事，
但你...

184
00:25:06,771 --> 00:25:10,035
...somehow you bonded
在细胞水平上与T病毒结合。

185
00:25:10,607 --> 00:25:14,839
你适应了它，改变了它。
你变得了不起。

186
00:25:15,012 --> 00:25:17,378
- 我变成了一个怪胎。
- 不。

187
00:25:17,546 --> 00:25:21,312
你不是突变体。
你是进化论。

188
00:25:21,484 --> 00:25:25,580
在我的帮助下，想象一下
你能实现什么。

189
00:25:27,055 --> 00:25:29,080
那他呢？

190
00:25:31,459 --> 00:25:34,485
进化有其死胡同。

191
00:25:34,663 --> 00:25:38,029
现在，完成这个。
让他脱离苦海……

192
00:25:38,732 --> 00:25:40,324
……跟我来吧。

193
00:25:42,703 --> 00:25:43,930
不。

194
00:25:46,572 --> 00:25:49,632
你就是这样的
让我很失望。

195
00:25:49,809 --> 00:25:51,367
这一切的力量...

196
00:25:51,544 --> 00:25:53,943
...但没有意愿使用它。

197
00:25:55,480 --> 00:25:57,072
真是浪费啊。

198
00:26:07,124 --> 00:26:09,558
准备起飞。

199
00:26:11,294 --> 00:26:14,889
浣熊市的卫生
开始我的目标。

200
00:26:24,373 --> 00:26:25,897
杀了她。

201
00:26:33,881 --> 00:26:35,109
你在干什么？

202
00:26:51,797 --> 00:26:53,059
让我们升空。

203
00:27:02,006 --> 00:27:05,236
这是该隐。优先级过载。
启动启动程序。

204
00:27:05,976 --> 00:27:09,070
爆炸装置
T-5 分钟。

205
00:27:17,019 --> 00:27:18,077
安吉，下来！

206
00:27:25,827 --> 00:27:28,159
我们为什么还没起飞？

207
00:27:28,330 --> 00:27:31,162
因为我通常开凯迪拉克。

208
00:27:50,983 --> 00:27:53,178
投降，否则我们开火。

209
00:28:22,043 --> 00:28:24,637
放下它。

210
00:28:31,885 --> 00:28:33,045
爱丽丝！

211
00:28:39,526 --> 00:28:42,153
放下你的武器并投降。

212
00:29:20,195 --> 00:29:21,958
让我们把这个东西放到空中吧！

213
00:29:27,235 --> 00:29:28,964
你必须起床。

214
00:29:35,775 --> 00:29:37,504
马特...

215
00:29:38,645 --> 00:29:42,011
来吧，我们得走了。
我们得走了。快点。

216
00:29:45,818 --> 00:29:47,786
快点。

217
00:29:57,161 --> 00:29:59,094
起床！

218
00:29:59,930 --> 00:30:02,899
如果你指望我乞求，我不会。

219
00:30:05,335 --> 00:30:07,326
等待。

220
00:30:16,078 --> 00:30:18,443
杀了我并不能解决问题。

221
00:30:18,780 --> 00:30:20,407
不...

222
00:30:20,582 --> 00:30:22,413
...但这只是一个开始。

223
00:31:33,547 --> 00:31:35,912
你会没事吗？

224
00:32:10,413 --> 00:32:12,607
坚持一些东西！

225
00:32:29,195 --> 00:32:31,095
我们要下去了！

226
00:33:08,864 --> 00:33:11,594
U-Gamma 9 为基础。
确认。

227
00:33:11,767 --> 00:33:13,427
我们已经找到了坠机地点。

228
00:33:26,647 --> 00:33:29,138
快去叫医疗队来吧。

229
00:33:30,216 --> 00:33:31,945
其他人呢？

230
00:33:32,118 --> 00:33:34,609
没有发现其他尸体，长官。

231
00:33:47,231 --> 00:33:50,689
我们有未经证实的报道
浣熊市的灾难。

232
00:33:50,868 --> 00:33:52,699
这些令人震惊的图像刚刚出现。

233
00:33:52,870 --> 00:33:55,997
一场神秘的瘟疫
或病毒爆发猖獗...

234
00:33:56,172 --> 00:33:59,505
牵连保护伞公司
无辜公民的死亡。

235
00:33:59,676 --> 00:34:04,045
这盘磁带是前 Raccoon 7 的作品
女主播特丽·莫拉莱斯。

236
00:34:04,214 --> 00:34:06,647
现在有新证据
质疑之前的报道...

237
00:34:06,815 --> 00:34:10,307
- 无非就是恶心的笑话。
- 假录像带完全失去信誉。

238
00:34:10,486 --> 00:34:12,044
无非是一个大骗局。

239
00:34:12,221 --> 00:34:14,085
上演一个非常真实的悲剧......

240
00:34:14,255 --> 00:34:16,655
……这压倒了
本周浣熊市。

241
00:34:16,824 --> 00:34:19,987
核反应堆
电站出现危急情况。

242
00:34:20,161 --> 00:34:24,756
自二战以来最严重的原子灾难
1986年俄罗斯切尔诺贝利事件。

243
00:34:24,931 --> 00:34:28,332
州州长亲自
感谢保护伞公司...

244
00:34:28,502 --> 00:34:29,867
...他们的迅速行动。

245
00:34:30,036 --> 00:34:33,732
骗局的肇事者，
吉尔·瓦伦丁和卡洛斯·奥利维拉……

246
00:34:33,906 --> 00:34:36,807
...现在正在寻找
供警方询问。

247
00:34:54,691 --> 00:34:56,522
爱丽丝.

248
00:35:01,631 --> 00:35:04,600
爱丽丝，醒醒吧。

249
00:35:08,436 --> 00:35:10,495
你能听到我吗？

250
00:35:12,174 --> 00:35:14,972
你明白吗
我在说什么？

251
00:35:17,311 --> 00:35:18,972
好的。

252
00:35:21,949 --> 00:35:24,246
开始净化过程。

253
00:35:53,009 --> 00:35:54,704
她的康复情况非常好。

254
00:35:54,878 --> 00:35:57,369
还有她的力量，
无论是身体上还是精神上……

255
00:35:57,547 --> 00:36:00,538
...正在开发中
以几何速度。

256
00:36:13,394 --> 00:36:15,191
你在哪里？

257
00:36:16,563 --> 00:36:17,962
你很安全。

258
00:36:18,131 --> 00:36:19,962
快点。

259
00:36:22,369 --> 00:36:24,303
就是这样。

260
00:36:24,471 --> 00:36:26,404
我们到了。

261
00:36:38,083 --> 00:36:40,244
你知道那是什么吗？

262
00:36:41,586 --> 00:36:43,712
这是一支笔。

263
00:36:43,887 --> 00:36:45,320
你看？

264
00:36:46,290 --> 00:36:48,281
你试试。

265
00:36:50,427 --> 00:36:52,291
就是这样。

266
00:36:52,962 --> 00:36:54,953
笔。

267
00:37:00,303 --> 00:37:02,395
看着我。

268
00:37:04,439 --> 00:37:07,067
你能记住什么吗？

269
00:37:10,311 --> 00:37:12,336
你还记得你的名字吗？

270
00:37:13,881 --> 00:37:15,143
我的名字？

271
00:37:15,316 --> 00:37:16,840
我的名字。

272
00:37:20,453 --> 00:37:24,150
我要她在下面
24小时观察。

273
00:37:24,624 --> 00:37:26,148
一套完整的血液工作。

274
00:37:26,359 --> 00:37:29,691
化学和电解质分析
到一天结束时。

275
00:37:30,863 --> 00:37:32,353
我的名字。

276
00:37:33,899 --> 00:37:35,127
- 我的名字。
- 先生。

277
00:37:35,301 --> 00:37:37,291
高级反射测试是首要任务。

278
00:37:37,468 --> 00:37:38,492
我的名字。

279
00:37:39,637 --> 00:37:41,502
- 监测电脉冲...
- 先生。

280
00:37:43,841 --> 00:37:45,137
先生！

281
00:37:47,544 --> 00:37:48,704
它是什么？

282
00:37:52,849 --> 00:37:54,975
我的名字...

283
00:37:56,085 --> 00:37:58,019
……是爱丽丝。

284
00:38:01,190 --> 00:38:03,521
我记得一切。

285
00:38:34,319 --> 00:38:36,753
这是中心。
请求立即备份。

286
00:38:36,922 --> 00:38:38,912
最大响应。

287
00:39:18,525 --> 00:39:21,084
谢谢你们，先生们。
我们将从这里接手。

288
00:39:21,260 --> 00:39:25,594
- 根据谁的权威？
- 分类。六级授权。

289
00:39:27,967 --> 00:39:29,662
对不起，先生。

290
00:40:26,718 --> 00:40:28,618
让他们走吧。

291
00:40:31,756 --> 00:40:34,418
很高兴你回来了。

292
00:40:36,127 --> 00:40:37,617
你还好吗？

293
00:40:38,262 --> 00:40:40,229
爱丽丝程序启动。

294
00:40:45,836 --> 00:40:47,394
他们对你做了什么？

295
00:43:08,629 --> 00:43:11,028
这是一个产品
保护伞公司。

296
00:43:11,197 --> 00:43:13,722
我们的事业就是生活本身。

297
00:43:13,900 --> 00:43:16,733
可能会出现一些副作用。