1
00:02:38,726 --> 00:02:39,861
Poftim.
2
00:02:45,767 --> 00:02:47,434
O sută
şaizeci şi opt, opt pe cinci.
3
00:02:47,535 --> 00:02:49,369
O sută șaizeci și opt,
opt la cinci.
4
00:02:52,774 --> 00:02:54,575
Hei, nu-ți fie frică
pentru a lua niște azi.
5
00:02:54,676 --> 00:02:56,276
Avem multe bune
aici afară.
6
00:02:56,376 --> 00:02:59,312
Avem un total
vânzare de dispersie acum.
7
00:03:00,247 --> 00:03:03,751
Am o vânzare totală de dispersie aici
şi vin multe vite bune.
8
00:03:06,821 --> 00:03:09,824
Bine, am un set frumos
de pui de un an chiar acolo.
9
00:03:12,225 --> 00:03:14,529
Bine, acestea vor fi
de la Dusty Fraser.
10
00:03:14,629 --> 00:03:17,098
Au opt greutăți, backport,
gata să iasă pe iarbă.
11
00:03:17,197 --> 00:03:18,231
Acestea sunt bine setate chiar aici.
12
00:03:18,331 --> 00:03:19,499
Ei trec prin
13
00:03:19,600 --> 00:03:21,468
un pic cam greu.
14
00:03:21,803 --> 00:03:23,838
Să vedem ce putem face
să-l ajute.
15
00:03:23,938 --> 00:03:25,205
Un dolar 70, 71.
16
00:03:25,305 --> 00:03:27,809
1,71 USD este unul la doi.
Cine va face 1,72 USD, 72.
17
00:03:27,909 --> 00:03:30,410
Acum trei. 1,73 USD,
un trei și ține. 1,74 USD.
18
00:03:30,511 --> 00:03:33,346
Stai la cinci, vom face șase.
Fă-l șase, 1,76 USD, 77, 78--
19
00:03:33,447 --> 00:03:37,518
Țineți la 1,78 USD. Șaptezeci și opt,
nouă, 1,79 USD. Țineți la 1,79 USD.
20
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
Nouă, acum opt. Tu esti
deținând la 1,80 USD. Fă 80.
21
00:03:39,987 --> 00:03:41,622
Optzeci și unu, unu,
comandat la 1,81 USD.
22
00:03:41,723 --> 00:03:44,759
1,81 USD, ofera 1,81 USD.
Acum doi, 1,82 USD.
23
00:03:44,859 --> 00:03:46,293
Cine va licita la 1,82 USD.
24
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
Să fie două?
Cine va face 1,82 USD.
25
00:03:49,163 --> 00:03:53,935
1,82 USD. Cumpărător numărul 824 pe doi.
26
00:04:23,998 --> 00:04:27,769
Acesta este cu adevărat
o criză în mișcare rapidă.
27
00:04:27,869 --> 00:04:32,372
Modul în care asta are, um,
mutat rapid pentru a distruge
28
00:04:32,472 --> 00:04:35,710
aproape de o mie de case
și multe altele deteriorate,
29
00:04:35,810 --> 00:04:37,879
afectează multe alte mii
de oameni...
30
00:04:51,058 --> 00:04:52,927
...în Colorado și încerc
să gândim afară din cutie.
31
00:04:53,027 --> 00:04:55,395
Și ea este un aliat destul de bun
pentru a ne ajuta să facem asta
32
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
într-un mod mai ieftin,
mod mai rapid.
33
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
Uh, suntem...
34
00:05:03,971 --> 00:05:06,674
...de urgență federală
Administrare
poate aduce la îndeplinire.
35
00:05:07,275 --> 00:05:11,179
Uh, la, uh, familiile care au
au pierdut tot ce au,
36
00:05:11,279 --> 00:05:13,681
uh, ne instalăm
totul--
37
00:05:41,876 --> 00:05:44,745
doi, opt,
38
00:05:44,846 --> 00:05:46,047
sapte,
39
00:05:46,914 --> 00:05:48,082
şase.
40
00:07:21,008 --> 00:07:22,076
Hei.
41
00:07:22,877 --> 00:07:24,011
Bună, Dusty.
42
00:07:24,111 --> 00:07:25,346
Rubin.
43
00:07:25,746 --> 00:07:27,181
Cum rezisti?
44
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
Sunt bine. Mulţumesc. Uh...
45
00:07:35,222 --> 00:07:38,125
-Ai nevoie de ceva?
- Tocmai treceam pe acolo.
46
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
M-am gândit că... aș, um...
47
00:07:41,494 --> 00:07:44,966
-A trecut ceva timp.
-Da, ar trebui să plec.
48
00:07:45,333 --> 00:07:47,168
Lucrurile sunt ocupate, așa că...
49
00:07:48,235 --> 00:07:49,904
Mă bucur să te văd.
50
00:07:50,371 --> 00:07:51,605
-Callie-Rose.
-O, nu.
51
00:07:51,706 --> 00:07:52,907
Tatăl tău te va lua
pentru un pic.
52
00:07:53,007 --> 00:07:54,508
nu cred
este o idee bună.
53
00:07:54,608 --> 00:07:55,475
Mama are o programare la doctor
54
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
și noaptea de lucru a lui Robbie.
55
00:07:56,644 --> 00:07:58,079
Chiar iese bine.
56
00:07:58,179 --> 00:08:00,614
Luați loc pe canapea.
Ea va coborî într-un minut.
57
00:08:08,488 --> 00:08:09,724
Prăfuit.
58
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
Bess.
59
00:08:27,241 --> 00:08:28,843
Cum rezisti?
60
00:08:29,210 --> 00:08:30,711
Vărul meu, Lannie...
61
00:08:30,811 --> 00:08:32,613
Cred că ai întâlnit-o o dată.
62
00:08:32,713 --> 00:08:36,984
Are, uh, 2.500 de acri
sus în Montana.
63
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Răspândire mare și, uh,
64
00:08:38,886 --> 00:08:41,589
spune că ar putea avea nevoie de o mână în sus
în sezonul fătărilor.
65
00:08:42,023 --> 00:08:46,227
Poate mai mult dacă lucrurile merg bine.
Economisiți pentru a reconstrui locul.
66
00:08:46,327 --> 00:08:48,896
Hm. Nu poți avea de lucru aici?
67
00:08:48,996 --> 00:08:51,665
Ei... M-au pus la cale
lucrează în departamentul de autostrăzi.
68
00:08:51,766 --> 00:08:55,803
Um, știi
acel vechi drum de pământ până la 50?
69
00:08:55,903 --> 00:08:59,173
Dar, vreau să spun, asta nu este...
70
00:09:00,207 --> 00:09:02,376
Nu sunt cine sunt eu, așa că...
71
00:09:04,378 --> 00:09:05,579
I-ai spus încă lui Ruby?
72
00:09:05,679 --> 00:09:06,814
Ce, Montana?
73
00:09:07,281 --> 00:09:08,349
Da.
74
00:09:10,151 --> 00:09:11,218
Hm...
75
00:09:17,658 --> 00:09:19,026
Callie-Rose.
76
00:09:27,768 --> 00:09:29,403
♪ Am acest sentiment ♪
77
00:09:29,504 --> 00:09:32,807
♪ O să
Trezește-te bine mâine ♪
78
00:09:33,407 --> 00:09:38,212
♪ Cred că cheltuiesc
Ultima mea noapte de rău de dragoste ♪
79
00:09:39,980 --> 00:09:41,215
Deci, uh...
80
00:09:43,484 --> 00:09:46,153
nu stiu
cât de mult mama ta, um...
81
00:09:49,790 --> 00:09:52,359
-Cât de multe ai auzit despre...
-Știu despre fermă.
82
00:09:52,460 --> 00:09:54,628
♪ Am fost atât de mult singur ♪
83
00:09:55,162 --> 00:09:59,366
♪ Mă gândesc la tine și numai la tine
Se poate face bine ♪
84
00:09:59,467 --> 00:10:00,835
voi fi...
85
00:10:01,202 --> 00:10:02,970
sa stai in alta parte...
86
00:10:04,205 --> 00:10:05,673
doar pentru moment.
87
00:10:07,041 --> 00:10:08,943
Până când lucrurile vor reveni la normal.
88
00:10:14,381 --> 00:10:16,016
Bunica ta e bine?
89
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
Ea pune pastile în iaurt.
90
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
♪ Cred că este cel mai rău
S-a terminat acum ♪
91
00:10:24,859 --> 00:10:27,628
♪ Mi-am luat picioarele
Înapoi la pământ ♪
92
00:10:27,728 --> 00:10:28,963
♪ Mă simt mai bine ♪
93
00:10:29,063 --> 00:10:31,265
Știu cum să pun un stâlp de gard.
94
00:10:32,233 --> 00:10:33,734
Da?
95
00:10:35,402 --> 00:10:39,240
♪ Simțiți-vă să alunece
Niște pantofi de lux... ♪
96
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
Este doar temporar.
97
00:10:58,527 --> 00:11:00,995
-Oh, eu...
- Pot să o fac.
98
00:11:01,095 --> 00:11:02,363
O pot face.
99
00:11:28,155 --> 00:11:30,057
Vrei ceva de băut?
100
00:11:30,391 --> 00:11:32,326
Am adus câteva.
101
00:11:32,426 --> 00:11:34,228
Sigur ai venit pregătit.
102
00:11:35,095 --> 00:11:37,198
Mama spune că e ca în camping.
103
00:11:39,934 --> 00:11:43,704
Acesta este boabe,
acesta este căpșuni kiwi,
104
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
și mărul ăsta.
105
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
Mama este o rulotă bună.
106
00:11:53,447 --> 00:11:55,049
Hei, știi...
107
00:11:56,483 --> 00:11:59,787
Eram în lectură avansată
înapoi în școala elementară.
108
00:12:01,255 --> 00:12:04,058
Mama a spus că nu ai aplicat
pe tine însuți.
109
00:12:05,993 --> 00:12:07,962
Da, asta e adevărat, cred.
110
00:12:12,601 --> 00:12:14,401
Mama te-a trimis și cu asta?
111
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
E de la școala mea.
112
00:12:17,037 --> 00:12:18,239
Sunt povești acolo
citim,
113
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
și apoi sunt întrebări
despre ei.
114
00:12:20,407 --> 00:12:23,811
Huh. Nu glumesc.
115
00:12:24,812 --> 00:12:26,280
Ce este Wi-Fi-ul?
116
00:12:27,147 --> 00:12:28,282
Wifi?
117
00:12:29,350 --> 00:12:32,353
Robbie face de obicei un hotspot
de pe telefonul lui.
118
00:12:41,663 --> 00:12:43,330
Dar vecinii?
119
00:12:44,498 --> 00:12:46,800
Nu trebuie să deranjăm pe nimeni.
120
00:12:47,868 --> 00:12:49,903
Oricum, nu vecini adevărați.
121
00:13:15,829 --> 00:13:18,265
nu mi-am dat seama
s-a închis devreme.
122
00:13:21,068 --> 00:13:23,871
Internetul este în lot aici
dacă ai nevoie.
123
00:13:23,971 --> 00:13:26,307
Rețeaua este scrisă
pe usa de acolo.
124
00:13:32,012 --> 00:13:33,782
Vrei să ți-l citesc?
125
00:13:33,881 --> 00:13:36,083
Nu, trebuie să o fac eu.
126
00:13:37,318 --> 00:13:39,654
În regulă. Doamne.
127
00:13:39,754 --> 00:13:42,757
„Cel mai neobișnuit lucru
128
00:13:42,856 --> 00:13:45,192
despre cizmele de cowboy ale lui William
a fost asta.
129
00:13:45,560 --> 00:13:48,929
Erau magice. Nu erau
magie în modul obișnuit.
130
00:13:49,029 --> 00:13:50,665
Nu străluceau
sau arunca scântei.
131
00:13:50,765 --> 00:13:55,002
Dar când William le-a pus,
putea merge oriunde dorea.
132
00:13:55,102 --> 00:13:58,372
Tot ce trebuia să facă
era gândit la un loc, la orice loc.
133
00:13:58,472 --> 00:14:02,777
Și cât ai clipi,
acolo era el, exact așa.”
134
00:14:06,880 --> 00:14:10,184
Poți fi un cowboy
chiar și fără vaci acum?
135
00:14:11,553 --> 00:14:13,020
Cred că da.
136
00:14:14,188 --> 00:14:16,857
S-ar putea să am
să călătorească pentru a o face.
137
00:14:16,957 --> 00:14:18,425
Pentru muncă, știi...
138
00:14:19,594 --> 00:14:21,261
adu vacile înapoi.
139
00:14:22,129 --> 00:14:23,931
Dar tu locuiești aici.
140
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Nu mai locuiesc nicăieri.
141
00:14:31,338 --> 00:14:34,942
Mama spune că doar ai
prea multă muncă cu ferma.
142
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
Oh, ea a spus asta, nu?
143
00:14:43,618 --> 00:14:45,419
Pun pariu că aș putea fi unul.
144
00:14:47,888 --> 00:14:49,289
Fii unul ce?
145
00:14:50,625 --> 00:14:52,059
Un cowboy.
146
00:15:59,293 --> 00:16:01,161
Mulțumesc
pentru că am avut grijă de ea.
147
00:16:01,261 --> 00:16:03,163
Ştii
ne place să o avem în preajmă.
148
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
Ar fi putut fi oricare dintre noi.
La doar o milă pe drum.
149
00:16:09,069 --> 00:16:10,404
Da.
150
00:16:10,805 --> 00:16:13,908
Ascultă, mă întrebam
151
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
dacă ați avea de lucru.
152
00:16:16,176 --> 00:16:18,312
Șanțuri sau fân sau așa ceva?
153
00:16:18,412 --> 00:16:21,248
La dracu, omule.
Am mult de lucru.
154
00:16:21,348 --> 00:16:22,684
Da?
155
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
Multă muncă. Muncă nesfârșită.
156
00:16:24,919 --> 00:16:26,788
Nu am bani, totuși, omule.
157
00:16:26,888 --> 00:16:28,623
Nu va putea
sa nu-ti plateasca nimic.
158
00:16:29,456 --> 00:16:30,959
Mergem sub apă așa cum este.
159
00:16:31,058 --> 00:16:33,393
Da, scuze. Întrebare stupidă.
160
00:16:33,994 --> 00:16:36,330
Da. Uită că am întrebat.
161
00:16:39,233 --> 00:16:40,635
Ați încercat să obțineți un împrumut?
162
00:16:41,703 --> 00:16:43,303
De la o banca?
163
00:16:46,240 --> 00:16:48,576
Destul de corect.
Nu pot spune că ne-a funcționat.
164
00:16:50,745 --> 00:16:53,146
Ar putea încerca să tragă
câteva sute de dolari împreună,
165
00:16:53,247 --> 00:16:54,516
vinde ceva pentru tine.
166
00:16:54,616 --> 00:16:55,950
Oh, nu. Haide, omule.
167
00:16:56,049 --> 00:16:57,785
- Voi fi bine.
-Sunteţi sigur?
168
00:16:57,886 --> 00:16:59,386
Da, desigur.
169
00:17:06,460 --> 00:17:08,630
A petrecut câteva sute de ani,
170
00:17:08,730 --> 00:17:11,265
apa in miscare,
încercând să facă acest loc verde.
171
00:17:12,734 --> 00:17:14,334
Dar este un deșert.
172
00:17:15,269 --> 00:17:16,704
Asta e tot.
173
00:19:28,803 --> 00:19:29,671
Hei.
174
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
Hi.
175
00:19:32,874 --> 00:19:34,274
Mulţumesc.
176
00:19:38,079 --> 00:19:41,381
Doar, uh, adus
unele dintre lucrurile lui Callie.
177
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
Câteva haine și jucării.
178
00:19:43,316 --> 00:19:45,419
Ar trebui să aibă și ea chestii aici.
179
00:19:48,455 --> 00:19:50,357
E în regulă, uh...
180
00:19:53,895 --> 00:19:56,030
Mă bucur să văd
în sfârșit ai început să despachetezi.
181
00:19:56,130 --> 00:19:58,733
Oh da. am fost...
Doar aveam să...
182
00:19:58,833 --> 00:20:00,500
Deci, Montana, nu?
183
00:20:08,910 --> 00:20:10,545
Sună singur.
184
00:20:12,212 --> 00:20:13,948
Ei bine, ce caut eu aici?
185
00:20:14,048 --> 00:20:15,883
Chiar ai nevoie de mine
sa-ti spun asta?
186
00:20:21,254 --> 00:20:24,592
Am auzit că v-ați distrat
la bibliotecă.
Ea nu se va opri din vorbit despre asta.
187
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
-Ma duc, Ruby.
-A spus că a purtat jacheta ta.
188
00:20:26,728 --> 00:20:29,329
-Rubin.
- A mai spus ea
ai nevoie de un scaun de ridicare.
189
00:20:40,440 --> 00:20:42,810
Ea nu are nevoie de ajutorul meu
cu nimic.
190
00:20:46,446 --> 00:20:47,915
Desigur că nu.
191
00:20:49,117 --> 00:20:50,785
Ea încearcă să fie
la fel ca tine.
192
00:20:55,422 --> 00:20:58,092
-Cred că asta are nevoie de baterii.
-Rubin.
193
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
Eu doar ii dau
una dintre acestea pe zi
194
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- Pentru că este zahăr în el.
-Rubin.
195
00:21:01,129 --> 00:21:03,931
Poți să o iei vineri?
O pot lua mâine...
196
00:21:04,031 --> 00:21:06,801
- Mă poți asculta?
-...dar mama s-a oprit din volan.
197
00:21:17,344 --> 00:21:19,479
Știu că ai chef
nimic acum...
198
00:21:22,950 --> 00:21:24,585
dar pentru ea, renaști.
199
00:21:27,655 --> 00:21:30,357
Nu l-ai câștigat,
dar asa este.
200
00:21:37,064 --> 00:21:38,766
Trebuie să plec.
201
00:22:21,909 --> 00:22:23,410
Hei acolo.
202
00:22:24,444 --> 00:22:25,813
Eu sunt Mila.
203
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
Locuiesc chiar acolo.
204
00:22:29,382 --> 00:22:30,751
Prăfuit.
205
00:22:32,820 --> 00:22:35,355
Este un nume de cowboy?
206
00:22:36,057 --> 00:22:37,592
Cred.
207
00:22:38,358 --> 00:22:39,594
Vrei să iei o bere?
208
00:22:39,694 --> 00:22:41,863
Oh, e în regulă. Multumesc.
209
00:22:41,963 --> 00:22:44,866
Oh, haide.
Prăjim ardei iute.
210
00:22:47,335 --> 00:22:48,903
Ai cunoscut Arta?
211
00:22:49,003 --> 00:22:50,304
Nu.
212
00:22:50,403 --> 00:22:51,973
-Cum merge?
-'Cina?
213
00:22:53,541 --> 00:22:56,043
Și acestea sunt Gertie și Esmeralda.
214
00:22:56,143 --> 00:22:57,712
-Buna ziua.
-Bună seara.
215
00:22:58,112 --> 00:22:59,714
Și asta e al meu. Asta e Lucy.
216
00:22:59,814 --> 00:23:02,382
Hei, fii atent
în jurul focului, bine?
217
00:23:03,551 --> 00:23:05,586
Și ei sunt Darla și Derrick.
218
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
-Hi.
-Ce e, omule?
219
00:23:07,288 --> 00:23:08,289
Unde era locul tau?
220
00:23:08,388 --> 00:23:10,191
Acolo sus, pe dealuri.
221
00:23:10,291 --> 00:23:12,293
Da, eram cu toții trează
în dealurile lor.
222
00:23:12,392 --> 00:23:14,328
Oh, corect. Ei bine, um...
223
00:23:14,427 --> 00:23:18,299
Am 200 de acri
în afara Drumului Județean 47Z.
224
00:23:18,398 --> 00:23:19,634
Bine.
225
00:23:19,734 --> 00:23:22,370
Locul
cu hambarul albastru strălucitor?
226
00:23:22,469 --> 00:23:23,871
Da.
227
00:23:24,639 --> 00:23:26,741
Cunosc locul acela.
228
00:23:29,310 --> 00:23:31,312
Mamei i-a plăcut culoarea aceea.
229
00:23:31,879 --> 00:23:34,749
Niciodată nu m-am putut aduce
să-l schimbe.
230
00:23:36,117 --> 00:23:37,518
Ştii
acel mic loc alb
231
00:23:37,618 --> 00:23:41,289
cu toate cele mari
cottonwoods umbrindu-l?
232
00:23:41,389 --> 00:23:43,024
Sus la pas.
233
00:23:43,124 --> 00:23:45,192
Sună familiar.
234
00:23:45,293 --> 00:23:47,061
-Acela a fost al nostru.
-Da.
235
00:24:32,006 --> 00:24:33,207
Delicios.
236
00:24:34,141 --> 00:24:35,576
Cel mai bun.
237
00:24:40,081 --> 00:24:41,315
Unde este locul tău?
238
00:24:41,415 --> 00:24:42,482
Aveam un loc.
239
00:24:42,583 --> 00:24:44,318
Un mic loc lângă râu.
240
00:24:44,819 --> 00:24:47,188
Nu departe de unde
focul se rostogoli peste creastă.
241
00:24:48,956 --> 00:24:50,157
A fost grozav.
242
00:24:52,593 --> 00:24:54,028
Asta a fost fiica ta
cine a fost aici?
243
00:24:54,128 --> 00:24:55,495
Da.
244
00:24:56,464 --> 00:24:57,865
Callie-Rose.
245
00:24:59,900 --> 00:25:01,836
Și presupun că a fost mama ei?
246
00:25:01,936 --> 00:25:03,037
Da.
247
00:25:03,137 --> 00:25:06,107
Am crescut împreună aici.
248
00:25:07,842 --> 00:25:10,845
Am fost la prima noastră întâlnire
când aveam 12 ani, se presupune.
249
00:25:17,551 --> 00:25:19,120
Tatăl lui Lucy este prin preajmă?
250
00:25:22,323 --> 00:25:24,091
A rămas să protejeze casa.
251
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
Îmi pare rău.
252
00:25:38,472 --> 00:25:39,840
Acesta este Rick.
253
00:25:41,142 --> 00:25:42,576
Unde a locuit?
254
00:25:45,279 --> 00:25:46,781
Locuia în pădure.
255
00:25:51,819 --> 00:25:53,988
Încă îmi place aici cumva.
256
00:25:55,856 --> 00:25:58,759
Chiar dacă uneori îmi doresc...
257
00:26:00,461 --> 00:26:02,096
Nu am făcut-o.
258
00:26:23,284 --> 00:26:24,919
Lasă-mă să caut un pic.
259
00:26:25,653 --> 00:26:27,154
o voi găsi.
260
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
Vrei niște apă
sau ceva?
261
00:26:33,694 --> 00:26:34,962
Apa ta merge?
262
00:26:35,062 --> 00:26:37,131
Da, avea
tot felul de probleme cu el
263
00:26:37,231 --> 00:26:38,799
până când Art a aruncat o privire.
264
00:26:38,899 --> 00:26:40,501
Știi că e instalator?
265
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Sau cândva.
266
00:26:51,745 --> 00:26:53,714
De cât timp ești aici?
267
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
Acum două luni.
268
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
Imediat după incendii.
269
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Unde ai fost?
270
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Am stat la vecinul meu.
271
00:27:02,756 --> 00:27:05,259
Am dormit în camioneta mea, niște moteluri.
272
00:27:05,359 --> 00:27:06,994
De ce ești aici acum?
273
00:27:07,094 --> 00:27:10,798
Oh, doar între pete,
stii?
274
00:27:15,504 --> 00:27:16,971
Ascultă, eu sunt...
275
00:27:18,472 --> 00:27:20,341
Nu sunt ca oamenii ăștia.
276
00:27:21,909 --> 00:27:23,744
Unii oameni au pierdut totul.
277
00:27:23,844 --> 00:27:26,013
Încă am lucruri.
278
00:27:26,113 --> 00:27:30,818
Am niște,
niște pământ și chestii, deci.
279
00:27:33,888 --> 00:27:35,222
Acest lucru ar trebui să funcționeze.
280
00:27:35,890 --> 00:27:37,725
Lucy tocmai a crescut din asta,
281
00:27:37,825 --> 00:27:40,394
dar ar trebui să se potrivească
Callie-Rose foarte bine.
282
00:27:40,494 --> 00:27:41,362
Mulţumesc.
283
00:29:31,872 --> 00:29:33,575
"...cu ajutorul
al cizmelor magice,
284
00:29:33,675 --> 00:29:36,243
William a călătorit prin lume.
285
00:29:36,343 --> 00:29:37,579
Și-a făcut noi prieteni.
286
00:29:37,679 --> 00:29:42,249
A învățat să vadă lucrurile
dintr-un punct de vedere diferit.
287
00:29:43,250 --> 00:29:44,918
Dar apoi, într-o zi, s-a întâmplat.
288
00:29:45,019 --> 00:29:49,290
Cel mai oribil, cel mai rău lucru
William își putea imagina.
289
00:29:49,390 --> 00:29:51,959
Picioarele lui nu i se potriveau
în interiorul cizmelor.
290
00:29:52,059 --> 00:29:55,162
Și-a înmuiat picioarele în apă cu gheață,
sperând că se vor micșora.
291
00:29:55,262 --> 00:29:58,832
Nu au făcut-o.
Picioarele lui erau pur și simplu prea mari.
292
00:29:58,932 --> 00:30:01,135
Depășise cizmele magice.
293
00:30:01,235 --> 00:30:04,071
Toată ziua, s-a plimbat cu motorul,
imi pare rau pentru el insusi,
294
00:30:04,171 --> 00:30:06,907
dorindu-şi să nu aibă
să crească.
295
00:30:07,007 --> 00:30:09,977
William nu ar putea niciodată
obisnuieste-te cu ideea
296
00:30:10,077 --> 00:30:13,881
că nu va fi niciodată
explorează din nou
297
00:30:13,981 --> 00:30:17,719
Am-Amaz-Am-Amazon,
298
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
mergi pe luna,
299
00:30:20,588 --> 00:30:22,557
sau vizitați Vestul Sălbatic.”
300
00:30:28,563 --> 00:30:29,897
ce-i treaba?
301
00:30:30,732 --> 00:30:32,099
Nimic.
302
00:30:35,469 --> 00:30:36,970
Vrei să te ajut?
303
00:30:38,205 --> 00:30:39,373
Nu.
304
00:30:41,810 --> 00:30:43,645
Vrei să-ți citesc?
305
00:30:43,745 --> 00:30:45,012
Nu.
306
00:30:47,816 --> 00:30:49,416
Ce vrei să fac?
307
00:30:53,087 --> 00:30:54,988
Vreau să văd ferma.
308
00:30:56,758 --> 00:30:58,459
Ferma nu mai există.
309
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
Vreau să-l văd.
310
00:31:07,602 --> 00:31:10,304
Acesta era hambarul mare albastru de aici.
311
00:31:10,805 --> 00:31:13,173
Stră-străbunicul tău
a construit-o.
312
00:31:14,975 --> 00:31:16,845
Obișnuiai să-ți ajuți mama
lapte Martha Moo
313
00:31:16,944 --> 00:31:19,413
când erai mic.
Îți amintești asta?
314
00:31:23,651 --> 00:31:27,454
Ei bine, o voi reconstrui
mult mai mare data viitoare.
315
00:31:29,456 --> 00:31:31,191
Sunt copacii morți?
316
00:31:32,761 --> 00:31:34,428
Nu știu.
317
00:31:35,062 --> 00:31:36,230
Aparent, tu doar
trebuie sa astept si sa vad
318
00:31:36,330 --> 00:31:38,600
care devin din nou verde
si care nu.
319
00:31:40,568 --> 00:31:41,669
Aici era bucătăria.
320
00:31:43,070 --> 00:31:44,739
Baie acolo.
321
00:31:44,839 --> 00:31:46,775
Cadă cu gheare.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,342
Îți amintești cada?
323
00:31:52,446 --> 00:31:55,583
Aceasta era camera noastră.
Mama ta și cu mine.
324
00:31:56,150 --> 00:31:59,286
Ai intrat aici tot timpul
chiar și atunci când ai avut al tău.
325
00:32:01,955 --> 00:32:03,290
Da.
326
00:32:03,725 --> 00:32:06,661
O să reconstruiesc această parte înapoi
exact așa cum a fost.
327
00:32:06,761 --> 00:32:10,330
Chiar și încercați și găsiți același lucru
aragaz cu burtă și tot.
328
00:32:24,011 --> 00:32:26,681
Mă gândeam să primesc
un leagăn, de asemenea.
329
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
Ar fi tare, nu?
330
00:32:29,116 --> 00:32:31,485
O trambulina sau ceva de genul.
331
00:32:35,989 --> 00:32:37,324
Callie?
332
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
Ești bine?
333
00:32:43,063 --> 00:32:44,364
Ce s-a întâmplat?
334
00:32:49,002 --> 00:32:50,404
Nimic.
335
00:32:53,575 --> 00:32:55,175
Vreau să merg acasă.
336
00:33:01,683 --> 00:33:02,750
Bine.
337
00:33:26,541 --> 00:33:27,742
ne vedem.
338
00:33:41,589 --> 00:33:42,657
Hei, puștiule.
339
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
Hei, Robbie.
340
00:34:15,355 --> 00:34:19,159
Fiule, ce anume
ceri aici?
341
00:34:21,796 --> 00:34:23,263
Un împrumut.
342
00:34:29,003 --> 00:34:33,407
„Hambar, tractoare, plug,
sămânță, împrejmuire”.
343
00:34:33,808 --> 00:34:36,176
Știi ce milă de gard
te-ar putea conduce?
344
00:34:36,945 --> 00:34:38,680
- Zece mii.
-Asta e corect.
345
00:34:39,279 --> 00:34:40,648
Oh, cel puțin.
346
00:34:47,354 --> 00:34:50,290
Ei bine, putem iriga 180 de acri.
347
00:34:50,390 --> 00:34:52,860
Adică 200 de tone de fân.
348
00:34:52,961 --> 00:34:54,629
Suficient pentru 80 de capete de vite.
349
00:34:55,530 --> 00:34:59,934
În plus, vindem mereu ouă.
350
00:35:00,034 --> 00:35:01,468
Și cremă.
351
00:35:03,738 --> 00:35:06,741
mă gândeam
despre a lua și niște capre.
352
00:35:06,841 --> 00:35:09,510
Știi, pentru un fel
a operațiunii de brânză,
353
00:35:09,611 --> 00:35:13,180
care, uh, eu...
Cred că ar putea fi bine...
354
00:35:13,280 --> 00:35:17,585
Fiule, asta a fost
o arsură de mare severitate.
355
00:35:18,786 --> 00:35:20,287
Știi ce înseamnă asta?
356
00:35:23,256 --> 00:35:26,226
Înseamnă că pământul este...
357
00:35:28,763 --> 00:35:31,264
Nu vei avea o recoltă de fân
de opt ani...
358
00:35:31,866 --> 00:35:33,467
poate 10.
359
00:35:36,169 --> 00:35:37,705
Așa cum o vede banca,
360
00:35:37,805 --> 00:35:40,708
nu e nicio fermă aici
a împrumuta împotriva pentru o casă.
361
00:35:40,808 --> 00:35:44,177
Și nicio casă aici de împrumutat
contra pentru o fermă.
362
00:35:57,157 --> 00:36:00,528
Acum, acestea sunt o selecție
363
00:36:00,628 --> 00:36:04,164
regionale şi naţionale
organizatii de ajutorare.
364
00:36:07,167 --> 00:36:09,269
Ce as sugera eu
ceea ce faci este, uh,
365
00:36:09,369 --> 00:36:10,805
se aplică oricăruia dintre ele
366
00:36:10,905 --> 00:36:15,275
și, uh, să vedem dacă pot
să-ți ofere puțin sprijin
367
00:36:15,375 --> 00:36:17,979
în timp ce încerci
a se muta...
368
00:36:18,613 --> 00:36:21,314
sau aranjați-vă
cu munca noua.
369
00:36:21,415 --> 00:36:22,684
Dar în ceea ce privește banca,
370
00:36:22,784 --> 00:36:25,653
pur și simplu nu există nicio cale
în care putem interveni.
371
00:36:31,425 --> 00:36:33,661
Sunt... Îmi pare rău pentru asta.
372
00:36:49,711 --> 00:36:51,713
Ai vrut doar să te arăți.
373
00:36:52,312 --> 00:36:54,448
Ha, ha!
Trebuie să-ți încrucișezi picioarele.
374
00:36:57,518 --> 00:36:59,587
În regulă. Loc de muncă bun.
375
00:37:00,188 --> 00:37:02,657
- Învârti, Lucy.
-Gata? Gata?
376
00:37:02,757 --> 00:37:05,927
Deci, gata? In mod normal,
apoi îți încrucișezi picioarele.
377
00:37:06,027 --> 00:37:07,829
Bine. Ceas.
378
00:37:13,433 --> 00:37:16,571
Suntem recunoscători pentru anotimpuri
care ne susțin,
379
00:37:16,671 --> 00:37:21,241
pentru iarna,
precum și primăvara. Amin.
380
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
Amin.
381
00:37:22,543 --> 00:37:24,011
Hai să mâncăm.
382
00:37:28,381 --> 00:37:30,651
M-am gandit la...
383
00:37:31,919 --> 00:37:35,422
aceste cărți ilustrate
pe care mama vitregă mi-a desenat
384
00:37:35,523 --> 00:37:36,791
când eram copil.
385
00:37:38,059 --> 00:37:40,628
Au fost foarte cool, omule.
386
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
Eu am fost personajul principal,
și ne-am duce
387
00:37:42,563 --> 00:37:44,397
pe aceste aventuri și lucruri.
388
00:37:45,398 --> 00:37:47,467
Sigur mi-ar placea
să le am acum.
389
00:37:48,836 --> 00:37:51,271
Cred că au fost fotografiile
pentru noi, nu?
390
00:37:51,371 --> 00:37:52,673
Oh da.
391
00:37:54,474 --> 00:37:56,844
Și toate florile mele presate, de asemenea.
392
00:37:58,179 --> 00:37:59,947
De când eram mică.
393
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
Și mie îmi lipsesc.
394
00:38:07,555 --> 00:38:08,956
Acum du-te.
395
00:38:09,056 --> 00:38:10,091
E bine.
396
00:38:10,191 --> 00:38:11,859
Oh, te rog, Dusty.
397
00:38:12,560 --> 00:38:14,061
Da, haide.
398
00:38:14,162 --> 00:38:16,296
Hai, Dusty.
399
00:38:16,998 --> 00:38:17,865
Mm.
400
00:38:26,140 --> 00:38:27,809
Ce... Ce e ciudat este...
401
00:38:29,476 --> 00:38:32,880
Îmi tot amintesc lucruri
care s-au dus.
402
00:38:36,349 --> 00:38:40,353
Pur și simplu îmi vor apărea în cap la
cele mai aleatorii ori. Ca...
403
00:38:41,488 --> 00:38:46,459
Oh, uh, lăutarul mamei
cu zdrăngănitoarea în el...
404
00:38:50,565 --> 00:38:52,834
sau opera de artă a lui Callie
de la gradinita.
405
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
Ma face sa simt ca...
406
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Sunt lucruri pe care le-am pierdut
407
00:39:02,176 --> 00:39:04,045
pe care nu-mi voi aminti niciodată,
stii?
408
00:39:08,481 --> 00:39:10,551
Că am uitat deja.
409
00:39:14,487 --> 00:39:15,556
Cumva...
410
00:39:18,458 --> 00:39:20,528
Mi-e foarte dor de acele lucruri.
411
00:39:24,799 --> 00:39:28,870
♪ Într-o zi, voi întâlni pe cineva
Cine nu are nevoie de cineva ♪
412
00:39:28,970 --> 00:39:33,007
♪ Cineva care este la fel ca mine
Și vrea doar să fie liber ♪
413
00:39:33,107 --> 00:39:35,176
♪ Și deci, ce este în neregulă
Cu asta? ♪
414
00:39:35,276 --> 00:39:37,278
♪ Este doar o chestiune de fapt ♪
415
00:39:37,377 --> 00:39:40,014
♪ Nu va fura
Inima mea departe ♪
416
00:39:40,114 --> 00:39:43,284
♪ Și nu-mi spune
Că mă iubești ♪
417
00:39:43,383 --> 00:39:46,520
♪ Am mai auzit totul ♪
418
00:39:46,621 --> 00:39:49,357
♪ Și nu-mi spune
Că ai nevoie de mine ♪
419
00:39:49,456 --> 00:39:52,293
♪ Pentru că nu vreau
Ascultă-l mai mult ♪
420
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
Vă mulțumesc foarte mult.
421
00:39:58,266 --> 00:40:00,968
Lucy! Haide.
422
00:40:02,270 --> 00:40:05,172
Să mergem. Să mergem, să mergem!
423
00:40:11,145 --> 00:40:13,114
Haide. Să mergem.
424
00:40:17,852 --> 00:40:23,324
Ne întrebam
dacă am putea, um...
425
00:40:23,423 --> 00:40:25,626
Faceți o pijama cândva?
426
00:40:28,062 --> 00:40:31,198
Sigur. Nu într-o seară de școală,
totuși, bine?
427
00:40:31,299 --> 00:40:32,733
Bine.
428
00:40:41,642 --> 00:40:43,945
Ți-au plăcut lucrurile înainte, nu?
429
00:40:45,146 --> 00:40:46,080
Hm.
430
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Presupun că mi-a plăcut
ce făceam în fiecare dimineață.
431
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
hrănire,
432
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
mulsul vacilor,
433
00:40:56,557 --> 00:40:58,225
numărul stocurilor,
434
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
pășune rotativă.
435
00:41:01,729 --> 00:41:03,463
Lucrurile mici.
436
00:41:05,399 --> 00:41:07,568
Da, cred.
437
00:41:09,437 --> 00:41:11,439
M-am gândit
ce vei face mai departe?
438
00:41:11,539 --> 00:41:12,740
Mm-hm.
439
00:41:13,307 --> 00:41:17,044
O să-mi pun pijamalele,
O să mă spăl pe dinți,
440
00:41:17,144 --> 00:41:20,614
și asigură-te că Darla își amintește
să-i ia medicamentele.
441
00:41:21,515 --> 00:41:24,685
Adică... chestii mari.
442
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
Chestiile mari.
443
00:41:29,323 --> 00:41:31,292
- Ai?
-Desigur.
444
00:41:31,392 --> 00:41:34,095
Da? Ți-ai dat seama?
445
00:41:38,165 --> 00:41:39,000
Nici eu.
446
00:41:40,067 --> 00:41:42,536
Anunțați-mă
când o faci, totuși.
447
00:41:51,612 --> 00:41:54,548
Bine, se pare că
noi nu am primit
o formă inițială de la tine.
448
00:41:54,648 --> 00:41:56,317
Se numește formularul 4684.
449
00:41:56,417 --> 00:41:59,286
Până nu avem asta, nu putem
merge mai departe cu revendicarea.
450
00:41:59,387 --> 00:42:00,921
Nimeni nu ne-a dat acela.
451
00:42:01,022 --> 00:42:03,090
Este disponibil online.
Puteți depune totul într-un singur loc
452
00:42:03,190 --> 00:42:06,560
pe site-ul web.
Îți voi da un număr EM,
453
00:42:06,660 --> 00:42:09,530
pe care va trebui să le tastezi
în partea de sus a formularului.
454
00:42:10,631 --> 00:42:13,968
Odată ce este depus, sperăm,
putem merge înainte
cu o oarecare ușurare, bine?
455
00:42:18,339 --> 00:42:21,609
- Totul în regulă?
- Nu ştiu.
456
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
Nu avem computer.
457
00:43:03,017 --> 00:43:07,021
„Introduceți declarația EM
număr atribuit de FEMA."
458
00:43:07,121 --> 00:43:08,155
Ce a fost?
459
00:43:08,255 --> 00:43:10,758
2609.
460
00:43:13,227 --> 00:43:14,428
Data dobândirii?
461
00:43:14,529 --> 00:43:17,298
Hm, 1971, cred.
462
00:43:17,398 --> 00:43:19,967
Da da. 1971.
463
00:43:20,067 --> 00:43:21,135
Bine.
464
00:43:21,235 --> 00:43:23,671
Unu nouă șapte unu.
465
00:43:26,173 --> 00:43:27,241
În regulă.
466
00:43:30,811 --> 00:43:32,646
Valoarea justă de piață
a proprietatii
467
00:43:32,746 --> 00:43:34,315
înainte de accident sau furt.
468
00:43:34,415 --> 00:43:36,016
Lasă-mă să văd asta.
469
00:43:53,801 --> 00:43:55,570
- Bună.
- Hei.
470
00:44:00,641 --> 00:44:02,843
Există o problemă
cu apa.
471
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
Minunat. Multumesc.
472
00:44:21,729 --> 00:44:23,831
-Multumesc, omule.
-Nu este o problemă.
473
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
Îți voi trimite o factură.
474
00:44:25,399 --> 00:44:27,434
Îți fac doar un moment greu.
475
00:44:27,536 --> 00:44:28,570
Doar glumesc.
476
00:44:28,669 --> 00:44:30,539
Mulțumesc pentru ajutor, C.R.
477
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
Ești un firesc.
478
00:44:47,254 --> 00:44:52,193
Și numele tău
este R-U-B-Y?
479
00:44:52,293 --> 00:44:53,294
Mm-hm.
480
00:44:53,394 --> 00:44:54,762
DE.
481
00:44:56,330 --> 00:44:57,364
Bine.
482
00:44:57,464 --> 00:44:58,832
Și aceasta este partea ta,
483
00:44:58,933 --> 00:45:01,636
și ar trebui să fie verde.
484
00:45:02,002 --> 00:45:05,540
-Și numele tău este D-U...
-D-U...
485
00:45:05,640 --> 00:45:08,709
De fapt, este Thomas Jr.
486
00:45:09,544 --> 00:45:10,945
Știai asta?
487
00:45:11,680 --> 00:45:13,214
Dusty este o poreclă.
488
00:45:13,948 --> 00:45:15,916
Da, așa îmi spun ei.
489
00:45:16,685 --> 00:45:18,919
Deci, T...
490
00:45:20,054 --> 00:45:21,623
- H.
- O.
491
00:45:21,722 --> 00:45:22,957
O.
492
00:45:23,057 --> 00:45:27,629
...M, ma, A-S. Asta este.
493
00:45:28,362 --> 00:45:32,433
Bine, acum, băieți, trebuie să faceți
părinţii tăi, dar ei...
494
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
Trebuie să folosești
culorile potrivite.
495
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
Bine.
496
00:45:36,337 --> 00:45:37,838
Ei bine, o cunoști pe mama mea.
497
00:45:38,372 --> 00:45:40,207
- Bess.
-Mm-hm.
498
00:45:41,141 --> 00:45:44,579
B-E-S-S.
499
00:45:44,679 --> 00:45:48,583
Și s-a născut în Montrose,
dar ea a crescut pe aici.
500
00:45:48,683 --> 00:45:50,619
Și tatăl meu era
501
00:45:50,719 --> 00:45:55,322
A-R-T-H-U-R,
502
00:45:55,956 --> 00:45:58,593
și s-a născut în Oklahoma
undeva.
503
00:45:58,693 --> 00:46:00,094
Uh, Enid.
504
00:46:02,496 --> 00:46:06,400
Da, Enid. Pe, um,
pe baza Forțelor Aeriene.
505
00:46:08,335 --> 00:46:09,837
Acum du-te.
506
00:46:10,505 --> 00:46:12,373
Oh, bine. Ei bine...
507
00:46:13,874 --> 00:46:15,442
Îți amintești de mama mea.
508
00:46:15,809 --> 00:46:17,444
Care era numele ei?
509
00:46:17,878 --> 00:46:19,013
Josie.
510
00:46:19,113 --> 00:46:20,214
Josie.
511
00:46:21,315 --> 00:46:22,483
Corect.
512
00:46:22,816 --> 00:46:26,655
Și, uh, și părinții ei
venit de peste mare
513
00:46:26,755 --> 00:46:27,921
in Scotia.
514
00:46:28,022 --> 00:46:31,091
Da, am venit pe o barcă.
515
00:46:31,425 --> 00:46:33,093
Am o poză.
516
00:46:42,336 --> 00:46:43,772
Edna și Argus.
517
00:46:43,871 --> 00:46:45,339
Mm.
518
00:46:46,006 --> 00:46:47,841
Am auzit că au fost un hohot.
519
00:46:47,941 --> 00:46:49,343
Alte unele bune
si aici.
520
00:46:49,443 --> 00:46:51,713
A avut sens
să treci prin acestea pentru totdeauna.
521
00:46:55,883 --> 00:46:59,053
Aw, micuțul Callie-Rose.
522
00:46:59,153 --> 00:47:01,422
Uită-te la tine.
523
00:47:01,955 --> 00:47:03,390
Erai atât de mic.
524
00:47:03,490 --> 00:47:05,959
Ai fost copilul meu mic
și acum ați crescut cu toții.
525
00:47:08,095 --> 00:47:10,064
Iată una dintre bunici.
526
00:47:12,801 --> 00:47:14,234
Sunt eu și Josie.
527
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
Asta e la fermă.
528
00:47:25,112 --> 00:47:26,581
-Robbie.
-Mm-hm.
529
00:47:37,792 --> 00:47:40,327
Am vrut să spun
să vă spun ceva.
530
00:47:44,532 --> 00:47:46,066
am avut un frate...
531
00:47:47,234 --> 00:47:48,302
Theo.
532
00:47:50,337 --> 00:47:52,607
A trăit doar câteva zile.
533
00:47:54,843 --> 00:47:57,512
Prea repede
pentru un certificat de naștere și tot.
534
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Dar am avut un frate.
535
00:48:04,719 --> 00:48:06,053
mama.
536
00:48:07,921 --> 00:48:10,290
Pur și simplu nu vreau să fie uitat,
asta-i tot.
537
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
Prăfuit.
538
00:48:19,967 --> 00:48:22,604
Ai vrea
sa te tina de astea?
539
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
Mi-ar plăcea asta.
540
00:48:30,344 --> 00:48:31,412
Hei.
541
00:48:46,393 --> 00:48:50,164
Doar nu lovi de scaune
acolo. Sau tejghea.
542
00:48:56,805 --> 00:48:58,439
O putem deschide?
543
00:49:00,240 --> 00:49:01,341
Uh...
544
00:49:05,680 --> 00:49:07,549
Da, bine. Da.
545
00:49:11,686 --> 00:49:12,887
În regulă.
546
00:49:13,454 --> 00:49:15,790
-Ce este asta?
-Ooh, ce-i asta?
547
00:49:16,356 --> 00:49:20,227
Oh, asta e doar o lampă.
Nu este nimic special.
548
00:49:20,327 --> 00:49:22,597
Ei bine, poate
putem pune ceva peste el.
549
00:49:24,264 --> 00:49:27,869
Acolo, ca să poată vedea tata.
550
00:49:28,268 --> 00:49:30,505
Deci toată camera se luminează.
551
00:49:32,005 --> 00:49:35,309
Începem. Oh, Doamne.
552
00:49:38,979 --> 00:49:41,081
Putem pune asta peste cap.
553
00:49:41,181 --> 00:49:42,483
Cred că este al mamei tale.
554
00:49:42,584 --> 00:49:43,885
Probabil ar trebui...
555
00:49:43,984 --> 00:49:45,720
Probabil că i-o da înapoi.
556
00:49:47,054 --> 00:49:49,022
Se pare că suntem pe o planetă.
557
00:49:49,122 --> 00:49:51,458
Arată mult așa, da.
558
00:49:53,994 --> 00:49:55,597
Ce este asta?
559
00:49:56,396 --> 00:49:57,799
Oh, băiete.
560
00:49:58,298 --> 00:50:00,768
Am crezut că am pierdut asta.
Acesta este, uh...
561
00:50:01,235 --> 00:50:04,004
al stră-străbunicii mele
carte de autografe.
562
00:50:04,104 --> 00:50:08,108
Pe vremuri,
oricine venea prin casă
563
00:50:08,676 --> 00:50:11,880
ar scrie ceva
în carte, ceva frumos.
564
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
„Fă tot ce poți bine
tuturor oamenilor pe care îi puteți.”
565
00:50:15,215 --> 00:50:17,484
H.B. Newman, 1909.
566
00:50:18,820 --> 00:50:20,320
E greu de citit. Aici.
567
00:50:20,420 --> 00:50:24,358
„Vacii îi place dovleacul.
Porcului îi place dovleceii.
568
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Te iubesc, te iubesc, Doamne.”
569
00:50:27,795 --> 00:50:31,900
Fără nume. Presupun că sunt ceva
un fel de iubit sau ceva.
570
00:50:35,135 --> 00:50:37,772
Oh, wow. Pot să le am?
571
00:50:40,008 --> 00:50:41,275
E amuzant, cel...
572
00:50:41,809 --> 00:50:43,645
Ce?
573
00:50:44,211 --> 00:50:46,948
Doar, uh, amuzant
lucrurile pe care le împachetezi,
574
00:50:47,481 --> 00:50:49,551
si lucrurile pe care le lasi,
stii?
575
00:50:52,820 --> 00:50:54,822
Hm, putem face astea?
576
00:50:56,089 --> 00:50:58,425
Vrei să le pui pe pereți?
577
00:50:59,426 --> 00:51:01,194
Sunt strălucitoare în întuneric.
578
00:51:02,797 --> 00:51:03,965
Bine.
579
00:51:10,638 --> 00:51:13,675
Nu strălucesc încă,
dar vor străluci în curând.
580
00:51:13,775 --> 00:51:14,609
Arata bine.
581
00:51:22,784 --> 00:51:23,851
Pentru mine?
582
00:51:28,121 --> 00:51:29,456
Mulţumesc.
583
00:51:29,557 --> 00:51:31,593
Le poti pune
oriunde vrei tu.
584
00:51:46,574 --> 00:51:47,976
Ești gata?
585
00:51:48,076 --> 00:51:49,376
Gata.
586
00:52:08,029 --> 00:52:09,797
Atat de misto.
587
00:52:20,074 --> 00:52:21,843
Noapte bună.
588
00:52:21,943 --> 00:52:22,944
Noapte bună.
589
00:52:23,044 --> 00:52:24,444
Noapte-noapte, tată.
590
00:53:29,010 --> 00:53:32,814
Înainte să te ridici, suntem
îi voi da niște animale de companie, bine?
591
00:53:32,914 --> 00:53:35,016
Doar peria
toată iarba și bavurile.
592
00:53:35,116 --> 00:53:37,952
Firmă adevărată, așa.
593
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Vezi asta, Callie-Rose?
594
00:53:41,189 --> 00:53:42,757
Da, e grozav.
595
00:53:43,191 --> 00:53:45,292
În regulă,
Urmează șaua.
596
00:53:45,392 --> 00:53:46,694
Deci, tu stai aici.
597
00:53:55,235 --> 00:53:56,738
Doar aici.
598
00:53:57,270 --> 00:54:00,742
Vom urca,
o singură mișcare, bine?
599
00:54:00,842 --> 00:54:04,344
Unu, doi, trei.
600
00:54:05,412 --> 00:54:07,815
Bine, cowgirl.
601
00:54:09,917 --> 00:54:10,852
În regulă.
602
00:54:16,456 --> 00:54:19,426
Acum, vrei să iei această parte?
603
00:54:19,861 --> 00:54:22,930
Doar ridică asta.
Exact ca o centură.
604
00:54:24,232 --> 00:54:26,266
Ai înțeles. Iată.
605
00:54:26,366 --> 00:54:29,269
Dă-mi gheața din spate.
Acesta aici.
606
00:54:32,540 --> 00:54:35,342
Iată. Perfect.
607
00:54:35,743 --> 00:54:39,180
Acesta este drăguț și liber,
Callie-Rose. În regulă?
608
00:54:39,279 --> 00:54:40,848
Ce mai face, Louis?
609
00:54:40,948 --> 00:54:42,650
Arata bine.
610
00:54:42,750 --> 00:54:43,785
Auzi asta?
611
00:54:44,152 --> 00:54:45,987
Bine, acum,
scoate-l pe acesta,
612
00:54:46,087 --> 00:54:49,322
și o să mi-l înmânați
chiar aici, între picioare.
613
00:54:49,991 --> 00:54:51,659
Ai înțeles.
614
00:54:51,759 --> 00:54:53,027
Ce zici de asta?
615
00:54:53,127 --> 00:54:54,695
Ei bine, ce zici de asta?
616
00:54:56,030 --> 00:54:57,497
Ce zici de asta?
617
00:55:12,246 --> 00:55:13,781
Iată-te.
618
00:55:16,349 --> 00:55:17,985
Vei avea nevoie de multe din asta.
619
00:55:18,085 --> 00:55:20,955
Te face puternic,
și nu gătesc atât de bine.
620
00:55:27,128 --> 00:55:31,132
Acum ia acest furtun și apoi
ai pus-o chiar acolo sus.
621
00:55:31,232 --> 00:55:33,801
Perfect. Bine, o să țin.
622
00:55:34,702 --> 00:55:37,171
- Se simte suficient de strâns?
-Da.
623
00:55:37,271 --> 00:55:39,707
Bine, acum, pornește-l obișnuit.
624
00:55:41,374 --> 00:55:42,643
Ah.
625
00:57:53,473 --> 00:57:54,842
Când a făcut-o, um...
626
00:57:56,377 --> 00:57:57,611
Aseară.
627
00:57:59,213 --> 00:58:00,848
S-a culcat devreme.
628
00:58:02,550 --> 00:58:04,218
Trebuie să fi fost în somn.
629
00:58:09,223 --> 00:58:10,658
Ce mai face Callie-Rose?
630
00:58:11,425 --> 00:58:12,927
Ea e bine.
631
00:58:13,594 --> 00:58:15,896
nu cred
ea înțelege pe deplin.
632
00:58:18,966 --> 00:58:20,101
Și Robbie?
633
00:58:23,070 --> 00:58:24,672
E destul de despărțit.
634
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Cum rezisti?
635
00:58:35,716 --> 00:58:37,018
Nu știu.
636
00:58:38,552 --> 00:58:40,755
-Ştii?
-Da.
637
00:58:40,855 --> 00:58:41,856
Da.
638
00:58:53,534 --> 00:58:55,636
- Pot?
-Da, desigur.
639
00:59:14,855 --> 00:59:19,093
„Pentru Ruby și Robbie
și Dusty și Callie-Rose.
640
00:59:20,594 --> 00:59:23,631
Trage. Am avut un sentiment
s-ar termina astfel
641
00:59:23,731 --> 00:59:25,566
dacă aș trăi destul.
642
00:59:28,069 --> 00:59:31,605
Îi las casa lui Ruby.
De asemenea plantele.
643
00:59:32,173 --> 00:59:34,975
Fie ca ea și Robbie
construi aici o lume proprie.
644
00:59:36,944 --> 00:59:41,215
Am 10.250 USD
la Conejos Credit Union.
645
00:59:42,249 --> 00:59:43,884
5.000 USD merg la...
646
00:59:47,154 --> 00:59:51,659
5.000 USD merg la Dusty pentru a construi
o casă oricum se simte cel mai bine.
647
00:59:53,961 --> 00:59:56,764
Restul merge la Callie-Rose
pentru facultate
648
00:59:56,864 --> 00:59:59,200
pentru că este o fată atât de inteligentă.
649
01:00:03,370 --> 01:00:04,805
Și cam atât.
650
01:00:06,474 --> 01:00:10,311
Ai ce ai,
și mi-a fost întotdeauna suficient.
651
01:00:13,314 --> 01:00:15,517
Dusty, dacă ești supus...
652
01:00:16,350 --> 01:00:19,588
Aș vrea să fiu îngropat
în parcela de pe fermă”.
653
01:00:21,489 --> 01:00:22,890
„Are o priveliște minunată.
654
01:00:24,492 --> 01:00:27,728
Vă iubesc pe toți. Bess.”
655
01:00:30,164 --> 01:00:31,265
Vino aici.
656
01:00:46,113 --> 01:00:48,115
Unde se duce ea acum?
657
01:00:51,285 --> 01:00:53,354
Nu știu, într-adevăr.
658
01:00:57,224 --> 01:00:58,726
Mama a spus că...
659
01:00:59,160 --> 01:01:00,861
punem oameni în pământ
când mor
660
01:01:00,961 --> 01:01:03,164
ca să se poată întoarce ca copaci.
661
01:01:05,199 --> 01:01:06,734
Cu adevărat mari.
662
01:01:12,273 --> 01:01:14,775
Dar ce zici
cand mor copacii?
663
01:01:16,545 --> 01:01:18,779
Ei bine, uh...
664
01:01:21,949 --> 01:01:25,986
se întorc și ei. Într-o zi.
665
01:01:27,755 --> 01:01:30,057
Chiar dacă durează mult.
666
01:01:36,964 --> 01:01:38,032
Oh.
667
01:01:54,014 --> 01:01:55,816
Poți să mi-l citești?
668
01:01:57,818 --> 01:01:59,220
Desigur.
669
01:02:09,363 --> 01:02:12,333
Suntem pe aici? Bine.
670
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
„În noaptea aceea,
a plâns adormit,
671
01:02:19,907 --> 01:02:23,210
gândindu-mă la toate locurile
nu avea să mai vadă niciodată.
672
01:02:23,744 --> 01:02:26,013
Brusc, s-a întors
pe traseul Chisholm,
673
01:02:26,113 --> 01:02:28,949
salvând prințesa
de la Cavalerul Negru
674
01:02:29,049 --> 01:02:31,819
și deltaplanul
peste Marele Canion.
675
01:02:33,053 --> 01:02:36,691
Când s-a uitat în jos, așteptând
pentru a vedea cizmele magice,
676
01:02:36,790 --> 01:02:39,960
tot ce a văzut
au fost propriile lui picioare goale.
677
01:02:42,396 --> 01:02:43,998
În acel moment,
678
01:02:44,098 --> 01:02:47,034
și-a dat seama că nu sunt cizmele
aia au fost magie.
679
01:02:48,202 --> 01:02:49,303
A fost el.
680
01:02:51,405 --> 01:02:55,577
Dimineața,
a sărit din pat,
681
01:02:56,143 --> 01:02:59,179
s-a spălat pe dinți
până când au strălucit,
682
01:03:00,347 --> 01:03:04,385
l-a îmbrățișat pe Bob
și îmbrăcă-și noile sale înalte.
683
01:03:06,220 --> 01:03:08,122
Apoi ca William
a ieșit pe ușa din spate,
684
01:03:08,222 --> 01:03:10,692
s-a gândit la un loc departe.
685
01:03:11,258 --> 01:03:15,029
Și cât ai clipi,
a fost acolo."
686
01:03:51,398 --> 01:03:52,534
Hei.
687
01:03:53,300 --> 01:03:54,268
Hei.
688
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
Asta pentru Rick?
689
01:03:56,671 --> 01:03:58,205
Da.
690
01:03:58,305 --> 01:03:59,306
Ce ai făcut?
691
01:03:59,406 --> 01:04:00,775
Uh, este, uh...
692
01:04:00,874 --> 01:04:03,778
Nu este tocmai un hamburger.
693
01:04:03,877 --> 01:04:05,979
Nu este tocmai o friptură.
694
01:04:06,080 --> 01:04:07,515
Ceva la mijloc.
695
01:04:08,550 --> 01:04:10,384
-Ce zici de tine?
- Pozol.
696
01:04:10,484 --> 01:04:14,054
Doar carne de porc, porumb albastru,
ardei iute roșu și condimente.
697
01:04:14,154 --> 01:04:16,990
Huh, asta suna mai bine.
698
01:04:17,726 --> 01:04:19,093
Da, da.
699
01:04:23,798 --> 01:04:25,899
Presupun că Rick are un festin.
700
01:04:29,069 --> 01:04:33,207
Am auzit despre tine...
bunica lui Callie-Rose.
701
01:04:34,174 --> 01:04:35,175
Da.
702
01:04:37,378 --> 01:04:38,479
Elias.
703
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
Acela a fost soțul meu.
704
01:04:42,282 --> 01:04:47,354
A făcut bijuterii,
ca niște mici sculpturi de metal.
705
01:04:49,890 --> 01:04:51,325
El a făcut asta.
706
01:04:53,762 --> 01:04:55,195
E frumos.
707
01:04:57,766 --> 01:04:59,634
Sună ca un tip special.
708
01:05:02,903 --> 01:05:04,639
El a fost.
709
01:05:19,788 --> 01:05:21,054
Tip liniștit, nu?
710
01:05:21,155 --> 01:05:23,691
Oh da.
711
01:07:38,560 --> 01:07:41,161
Are zece de pică.
712
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
Uh-oh.
713
01:07:43,297 --> 01:07:45,299
De aceea creta este mai ușoară.
714
01:09:34,876 --> 01:09:36,243
Doisprezece zile.
715
01:09:36,678 --> 01:09:39,212
Presupun că asta e
obligația lor legală.
716
01:09:39,312 --> 01:09:43,751
Sunt incendii în California,
Idaho, Oregon.
717
01:09:44,184 --> 01:09:45,953
Inundații în Mississippi.
718
01:09:46,054 --> 01:09:47,922
Și sunt supraîntindeți.
719
01:09:48,022 --> 01:09:50,925
Bugetul a fost redus,
bla, bla, bla.
720
01:09:51,626 --> 01:09:53,493
Și sunt niște probleme
cu judetul
721
01:09:53,594 --> 01:09:56,196
despre septic sau ceva.
722
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
Nu se poate reînnoi contractul de închiriere
pe pământ.
723
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
Unde vei merge?
724
01:10:04,337 --> 01:10:06,473
Arizona, poate.
725
01:10:07,008 --> 01:10:12,513
Um, cumnata mea
are un apartament în Phoenix.
726
01:10:12,613 --> 01:10:14,615
S-ar putea să rămână
cu ea o vreme.
727
01:10:14,716 --> 01:10:16,951
Vezi dacă Lucy poate termina
anul ei școlar acolo.
728
01:10:19,120 --> 01:10:20,154
Şi tu?
729
01:10:20,253 --> 01:10:21,522
Hm...
730
01:10:23,223 --> 01:10:25,860
Montana, poate.
731
01:10:25,960 --> 01:10:28,228
Um, vărul are o fermă acolo.
732
01:10:29,931 --> 01:10:34,334
Poate că poate folosi o mână
în sezonul fătărilor.
733
01:10:36,904 --> 01:10:39,272
Poate mai mult. Nu știu.
734
01:10:40,240 --> 01:10:43,611
Montana. Sună bine.
735
01:11:47,542 --> 01:11:49,442
I-ai spus încă lui Callie?
736
01:11:51,311 --> 01:11:53,346
Nu, nu încă.
737
01:11:55,149 --> 01:11:57,084
După slujbă poate.
738
01:12:04,759 --> 01:12:07,494
Ştii
trebuie să-i spui acum, nu?
739
01:12:17,672 --> 01:12:18,840
Intră.
740
01:12:22,910 --> 01:12:24,377
Carte adevărată.
741
01:12:25,279 --> 01:12:27,582
-Robbie mi-a luat-o.
-Da?
742
01:12:27,682 --> 01:12:31,219
Este vorba despre acești copii
care călătoresc în timp,
743
01:12:31,319 --> 01:12:37,357
și trebuie să le salveze,
um, cai sălbatici.
744
01:12:37,457 --> 01:12:39,827
Bine. Sună grozav.
745
01:12:50,338 --> 01:12:54,675
Ascultă, am vrut
sa te anunt...
746
01:12:59,180 --> 01:13:02,482
Voi pleca
747
01:13:03,450 --> 01:13:05,753
după ce o îngropăm pe bunica ta.
748
01:13:08,421 --> 01:13:10,157
Cât timp?
749
01:13:11,391 --> 01:13:14,762
Ei bine, un timp.
750
01:13:15,529 --> 01:13:16,931
Un fel de...
751
01:13:20,400 --> 01:13:22,169
Cam greu de spus.
752
01:13:28,276 --> 01:13:29,944
Să fii cowboy?
753
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Da, cred.
754
01:13:38,686 --> 01:13:40,621
Ce zici de casa ta?
755
01:13:42,489 --> 01:13:44,392
Nu este acolo.
756
01:13:44,491 --> 01:13:46,493
Cealaltă casă.
757
01:13:47,028 --> 01:13:49,530
Asta nu este o casă adevărată,
Callie-Rose.
758
01:13:52,266 --> 01:13:53,466
Oh.
759
01:14:13,187 --> 01:14:14,855
Hei, ești bine?
760
01:14:14,956 --> 01:14:16,190
Sunt bine.
761
01:14:18,359 --> 01:14:19,760
Sunteţi sigur?
762
01:14:20,695 --> 01:14:23,331
Totul se poate întoarce
la normal acum.
763
01:14:23,431 --> 01:14:25,032
Cum ai spus.
764
01:17:57,546 --> 01:18:00,948
♪ Luna cu cer albastru în creștere ♪
765
01:18:01,048 --> 01:18:05,786
♪ Lumină încăpățânată
Într-un cer stins ♪
766
01:18:06,655 --> 01:18:10,357
♪ Vântul ușor suflă ♪
767
01:18:12,026 --> 01:18:15,664
♪ Îngrădit în lut
La linia de apă ♪
768
01:18:15,763 --> 01:18:20,134
♪ Ramuri prăfuite atârnând sus ♪
769
01:18:21,101 --> 01:18:24,772
♪ Malurile râurilor strălucesc ♪
770
01:18:25,472 --> 01:18:28,809
♪ Între două linii ♪
771
01:18:29,644 --> 01:18:34,848
♪ În mijlocul drumului ♪
772
01:18:41,789 --> 01:18:44,158
Mama mea a fost crescută
bun și dur.
773
01:18:45,627 --> 01:18:47,928
Și ea m-a crescut așa.
774
01:18:49,930 --> 01:18:54,536
Și ca bunică,
a găsit o moliciune
775
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
pe care viața nu o permisese înainte.
776
01:18:58,005 --> 01:19:00,107
Și așa a mers ea.
777
01:19:03,143 --> 01:19:04,646
Blând.
778
01:19:05,112 --> 01:19:09,216
Ea a iubit și a fost iubită.
779
01:19:10,619 --> 01:19:12,486
Și ea știa că era de ajuns.
780
01:19:13,754 --> 01:19:16,524
Deci, iată-o.
781
01:19:16,625 --> 01:19:18,259
I-a plăcut aici.
782
01:19:19,594 --> 01:19:21,128
Și ea este fericită.
783
01:19:26,066 --> 01:19:28,335
Ai ce ai primit.
784
01:19:54,529 --> 01:19:55,697
Bine, Robbie?
785
01:19:56,163 --> 01:20:00,200
Ei bine, bătrâne Bess
intotdeauna mi-a placut asta.
786
01:22:01,321 --> 01:22:02,891
Dar remorcile?
787
01:22:02,990 --> 01:22:04,526
Îmi pare rău?
788
01:22:04,626 --> 01:22:06,360
Trebuie să părăsim pământul.
789
01:22:07,361 --> 01:22:09,997
-Putem lua remorcile?
-Remorcile nu sunt destinate
790
01:22:10,097 --> 01:22:11,432
pentru ocupare permanentă.
791
01:22:11,533 --> 01:22:12,700
Să le păstrăm.
792
01:22:14,468 --> 01:22:15,670
Să le păstrăm.
793
01:22:16,370 --> 01:22:19,039
Departamentul uneori
pune dezafectat
case mobile la licitație,
794
01:22:19,139 --> 01:22:21,709
-dar cu greu pot...
-Cat crezi?
795
01:22:21,810 --> 01:22:25,412
Am... am primit 5.000 de dolari.
796
01:22:25,513 --> 01:22:26,980
Le voi cumpara pe toate.
797
01:22:27,080 --> 01:22:29,551
Asta nu s-ar schimba
necesitatea eliberării acestui pământ.
798
01:22:29,651 --> 01:22:30,618
Știu.
799
01:22:32,754 --> 01:22:34,455
Da, știu.
800
01:22:40,862 --> 01:22:42,296
Vă rog.
801
01:23:10,625 --> 01:23:11,759
Uh...
802
01:23:14,094 --> 01:23:19,299
Am 200 de acri
în afara drumului de țară 47Z.
803
01:23:20,802 --> 01:23:22,469
Și, um...
804
01:23:24,606 --> 01:23:26,273
Nu e nimic acolo.
805
01:23:29,209 --> 01:23:33,781
Dar dacă cineva
vrea un loc de cazare,
806
01:23:34,114 --> 01:23:37,284
Nu văd de ce nu putem
pune aceste remorci pe el.
807
01:23:40,722 --> 01:23:42,256
Știu că mi-ar plăcea asta.
808
01:23:46,026 --> 01:23:47,562
Are o priveliște minunată.
809
01:23:51,733 --> 01:23:53,500
Cât timp am avea?
810
01:23:54,569 --> 01:23:56,203
Până ce?
811
01:23:56,303 --> 01:23:58,438
Până arde din nou.
812
01:24:01,943 --> 01:24:03,377
Țineți peria degajată.
813
01:24:03,845 --> 01:24:06,814
Stați la marginea proprietății
departe de pădure.
814
01:24:12,152 --> 01:24:13,755
Zece ani, probabil.
815
01:24:16,490 --> 01:24:17,625
Poate douăzeci.
816
01:24:20,160 --> 01:24:22,396
Probabil asta am primit.
817
01:24:26,000 --> 01:24:27,569
Și atunci ce?
818
01:24:32,607 --> 01:24:33,675
Nu știu.
819
01:24:38,078 --> 01:24:39,379
Nu știu.
820
01:24:41,649 --> 01:24:43,250
Începe din nou?
821
01:24:53,093 --> 01:24:54,762
Permiți câini?
822
01:24:56,798 --> 01:24:57,799
Da, într-adevăr.
823
01:24:59,767 --> 01:25:01,234
sunt înăuntru.
824
01:25:01,335 --> 01:25:04,504
O să ai nevoie de mine să mă conectez
oricum racorduri de apa.
825
01:25:06,741 --> 01:25:10,143
Ai un loc
pentru o grădină de flori acolo?
826
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
Cât vrei tu.
827
01:25:15,415 --> 01:25:16,651
Bine.
828
01:25:26,928 --> 01:25:28,395
cred eu
vom pleca la drum.
829
01:25:29,129 --> 01:25:32,567
Vezi ce găsim. Zi de zi.
830
01:25:41,441 --> 01:25:43,377
Chiar si dupa toate...
831
01:25:45,445 --> 01:25:47,347
Nu-mi place nicăieri mai bine.
832
01:25:50,450 --> 01:25:51,653
Da?
833
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
Bine, atunci.
834
01:25:57,859 --> 01:25:59,159
Începe din nou.
835
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
Crezi că e acolo?
836
01:26:45,606 --> 01:26:47,240
O să fie bine.
837
01:27:10,497 --> 01:27:12,200
♪ Azi m-am plimbat ♪
838
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
♪ Pe stradă
Obișnuiam să rătăceam ♪
839
01:27:14,969 --> 01:27:21,008
♪ Da, mi-am strâns mâna
Și mi-am făcut un pariu ♪
840
01:27:21,542 --> 01:27:26,180
♪ Au fost toate aceste lucruri
Că nu cred că îmi amintesc ♪
841
01:27:26,279 --> 01:27:32,452
♪ Hei, ce noroc
Poate primi un bărbat? ♪
842
01:27:35,223 --> 01:27:36,657
Da. Continuă-o.
843
01:27:40,862 --> 01:27:42,329
Asta ar trebui să o facă.
844
01:27:49,369 --> 01:27:51,005
Știu ce ai.
845
01:27:55,610 --> 01:27:57,512
♪ Mi-am bronzat pantofii ♪
846
01:27:57,612 --> 01:28:00,480
♪ Și le-am atârnat
Din oglinda retrovizoare ♪
847
01:28:00,915 --> 01:28:05,485
♪ Admirație bronzată
În punctul orb al regretului ♪
848
01:28:05,586 --> 01:28:07,054
Oh, mulțumesc mult.
849
01:28:07,155 --> 01:28:08,823
♪ Au fost toate aceste lucruri ♪
850
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
♪ Asta nu cred
Îmi amintesc ♪
851
01:28:11,458 --> 01:28:16,531
♪ Hei, ce noroc
Poate primi un bărbat? ♪
852
01:28:16,631 --> 01:28:18,533
Arată bine, Louis.
853
01:28:34,081 --> 01:28:35,049
voi fi al naibii.
854
01:28:40,922 --> 01:28:42,523
♪ Azi m-am plimbat ♪
855
01:28:42,623 --> 01:28:44,926
♪ Pe stradă
Obișnuiam să rătăceam ♪
856
01:28:45,026 --> 01:28:51,132
♪ Da, m-am zgâriat în cap
Și mi-am aprins țigara ♪
857
01:28:51,599 --> 01:28:53,734
♪ Ei bine, a existat
Toate aceste lucruri ♪
858
01:28:53,835 --> 01:28:55,937
♪ Asta nu cred
Îmi amintesc ♪
859
01:28:56,037 --> 01:29:01,309
♪ Hei, ce noroc
Poate primi un bărbat? ♪
860
01:29:01,408 --> 01:29:02,677
Callie-Rose.
861
01:29:04,212 --> 01:29:05,980
Vrei, uh...
862
01:29:07,315 --> 01:29:09,416
M-ai ajuta
cu ceva?
863
01:29:25,600 --> 01:29:27,268
♪ Azi m-am plimbat ♪
864
01:29:27,367 --> 01:29:29,737
♪ Pe stradă
Obișnuiam să rătăceam ♪
865
01:29:29,837 --> 01:29:35,810
♪ Da, mi-am strâns mâna
Și mi-am făcut un pariu ♪
866
01:29:36,443 --> 01:29:38,478
♪ Ei bine, a existat
Toate aceste lucruri ♪
867
01:29:38,579 --> 01:29:40,781
♪ Asta nu cred
Îmi amintesc ♪
868
01:29:40,882 --> 01:29:47,221
♪ Hei, ce noroc
Poate primi un bărbat? ♪
869
01:29:47,321 --> 01:29:52,894
♪ Hei, ce noroc
Poate primi un bărbat? ♪
870
01:29:52,994 --> 01:29:57,298
♪ Hei, ce noroc ♪
871
01:29:57,397 --> 01:30:00,801
♪ Poate un bărbat să obțină? ♪
872
01:30:17,285 --> 01:30:18,819
E frumos, nu-i așa?
873
01:30:19,320 --> 01:30:20,755
Da.