1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Κι αν μπορούσα να τον βάλω μπροστά σου;
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη ζωή σου;
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
Αν μπορούσα να εγγυηθώ
ότι θα ξεφύγεις
4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
θα τον σκότωνες;
5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Ο Σταυρός Μπλάκμορ.
6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Καταλαβαίνω ότι είναι το δεύτερο σου.
7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Συγχαρητήρια.
8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Έχετε υπηρετήσει τιμητικά.
9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Λοιπόν αυτό είναι;
10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Η παραγγελία από το διοικητικό συμβούλιο
θα ολοκληρωθεί σύντομα.
11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Η τελική παραγγελία;
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Ναί.
13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Και ο βομβαρδιστής;
14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα.
15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
της κριτικής φύσης
της τελικής σας αποστολής.
17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Ξεκουραστείτε λοιπόν.
18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Κάθε ύποπτος μας εκπαιδεύει.
19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Μας κάνει καλύτερους σε αυτό που κάνουμε.
20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Τίποτα περισσότερο από αυτόν τον άπιαστο κοινωνιοπαθή.
21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Είναι αποτελεσματικός.
22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Ακριβής με τους χρονισμούς του.
23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
Οι τύποι έχουν μεταγλωττίσει
τον Fizzle Bomber.
24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Τον σταματήσαμε αυτή τη φορά.
25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
Αλλά αυτή ήταν μόνο μια μικρή επίθεση.
26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Αυτό είναι το μεγάλο του σχέδιο.
27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
Μάρτιος 1975.
28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Αλλάζει συνέχεια την ημέρα.
29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
Η έκρηξη θα ισοπεδωθεί
10 τετράγωνα της Νέας Υόρκης
30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
και άφησε πάνω από 11.000 νεκρούς.
31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Ό,τι έχουμε κάνει
να τον σταματήσεις απέτυχε.
32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Αλλά ήμουν κοντά αυτή τη φορά.
33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Μόνο μια ακόμη προσπάθεια.
34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Έχουν ληφθεί μοσχεύματα.
35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Η επανορθωτική μεταμόσχευση είναι σταθερή.
36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Αλλά καταλαβαίνεις
37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
θα δείχνεις διαφορετικός
σε αυτό που θυμάσαι.
38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Τα μάτια θα επουλωθούν.
39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Θα πρέπει να ανακάμψετε
καλά για αυτή την τελική αποστολή.
40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Και μετά θα με παροπλίσουν.
41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Δεν είναι μόνο οι σωματικοί τραυματισμοί.
42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Έχετε καταγράψει περισσότερες ώρες γηπέδου
43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
από οποιονδήποτε από τους άλλους πράκτορες
Μου έχουν ανατεθεί σε.
44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Οι κίνδυνοι είναι πραγματικοί.
45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Οι ουλές έχουν αρχίσει να επουλώνονται όμορφα.
46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Η βλάβη των φωνητικών χορδών σας έχει μειωθεί
47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
αλλά δεν θα αναγεννηθεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Εκεί πηγαίνει η καριέρα μου στο τραγούδι.
49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Έχω αλλάξει τόσο πολύ
51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
ότι αμφιβάλλω
η ίδια μου η μητέρα θα με αναγνώριζε.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Η παραγγελία ήρθε τελικά σήμερα.
53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
υποθέτω
54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
ήταν αναπόφευκτο.
55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Μέχρι να ακούσετε
σε αυτό θα έχουν περάσει επτά χρόνια.
56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Η πρώτη μας αποστολή
57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
είναι εξίσου σημαντικό με το τελευταίο μας.
58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Μας παίρνει ο καθένας
πιο κοντά στον τελικό μας προορισμό.
59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Κύριε, σηκώστε το δεξί σας χέρι.
60
00:06:43,487 --> 00:06:45,696
Ορκίζεσαι επίσημα
για την τήρηση των κανόνων και κανονισμών
61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- που διατυπώθηκε από τον T.B.R. Κωδικός 7286;
- Ναι.
62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Δέχεστε ότι οποιαδήποτε εκτροπή
από τις παραμέτρους της αποστολής σας
63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
θα καταλήξει σε άμεσο στρατοδικείο;
Και αν καταδικαστεί
64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
θάνατο από θανατηφόρα ένεση.
65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
το κάνω.
66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Σας ευχαριστώ, κύριε.
67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Σας ευχαριστώ.
68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Ώρα. Μας προλαβαίνει όλους.
69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Ακόμη και εκείνοι στη γραμμή εργασίας μας.
70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε προικισμένοι.
71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Θεέ μου, Ιησού, ακούγεται αλαζονικό
λέγοντας αυτό δυνατά.
72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Εντάξει.
73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Θα το θέσω καλύτερα.
74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε
75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
γεννηθήκαμε σε αυτή τη δουλειά.
76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Γεια, κοίτα αυτό το φρικιό.
77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ορίστε, Ντέρεκ.
78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Τι μπορώ να σου πάρω;
79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Παλιά εσώρουχα.
80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Παλιά εσώρουχα. Ευθεία;
81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Αφήστε το μπουκάλι.
82
00:08:49,905 --> 00:08:52,031
Από το βλέμμα σου
Υποθέτω ότι δεν γιορτάζεις.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Από το βλέμμα μου;
84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Πώς μοιάζω;
85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Απλώς κάνω συζήτηση. Ιησούς.
86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Είναι κάτω!
87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Γεια σου, φίλε, άλλα δύο.
88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Κυνηγός, σωστά;
89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Είσαι νέος.
90
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Ναι, δούλευα
εδώ για μερικές εβδομάδες.
91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Ναι; Πώς λειτουργεί;
92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Ήταν ήσυχα.
93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Άνθρωποι που μένουν σπίτι.
94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Λόγω του μεγάλου, κακού Fizzle Bomber;
95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Ναι, υποθέτω.
96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Αγαπήστε το.
97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Όπως το να κρύβεσαι σε κάνει πιο ασφαλή.
98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Δεν σε τρομάζει;
99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Ανησυχώ για κάθε freak show
στο μετρό δεν θα αλλάξει τα πράγματα.
100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Αυτό είναι αλήθεια.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Δεν σε έχω δει τριγύρω.
102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Έρχεσαι συχνά εδώ;
103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Τι είσαι, κουκλάκι;
104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Γεια σου!
106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Πλάκα έκανα φίλε. Ιησούς.
107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Ναι, δεν είναι αστείο.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Πες μου ένα καλό τότε.
109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
-Τι, αστείο;
- Ναι, έλα.
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Ξέρεις, ελεύθερη βολή. Ερχομαι.
111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Όχι, όχι, δεν ξέρω κανένα.
112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Δουλεύεις σε ένα μπαρ των Χρυσακών.
Σίγουρα ξέρεις ένα αστείο.
113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Όχι, είμαι τρομερός με τα αστεία.
Μην τους θυμάστε ποτέ.
114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Ένα αστείο;
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Εντάξει, ξέρω ένα.
116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Αλλά δεν είναι αστείο.
117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Είμαι όλο αυτιά.
118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Εντάξει, ένας τύπος
μπαίνει σε ένα μπαρ, σωστά;
119
00:10:21,705 --> 00:10:23,122
- Ιησού, άνθρωπε.
- Απλά αστειεύομαι. Όχι, όχι, όχι.
120
00:10:23,373 --> 00:10:24,540
Πήρα ένα καλό. Πήρα ένα καλό.
121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Τι έρχεται πρώτο, το κοτόπουλο ή το αυγό;
122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Ο κόκορας.
123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Ω, σκατά, βλέπεις; Είμαι τρομερός.
124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Ναι, καλά...
- Δεν είναι αστείο.
126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Σου είπα ότι δεν ήταν.
127
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
Το σκέφτηκες ποτέ, όμως;
128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Σχετικά με τι;
129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Ξέρεις, για το τι έρχεται πρώτο.
130
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Τι με νοιάζει;
131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Έχω πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχώ.
- Εντάξει.
132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Λοιπόν, είσαι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.
133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Έχετε σημαντικά πράγματα να κάνετε, σωστά;
134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Τι κάνεις;
135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Ό,τι πρέπει.
136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Ναι, είναι δύσκολο
βγάζω τα προς το ζην, αυτό είναι σίγουρο.
137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Τι γνωρίζετε για το δύσκολο;
138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Όσο και ο επόμενος, υποθέτω.
139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Τι θα λέγατε όσο μια ανύπαντρη μητέρα;
140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Τι σημαίνει αυτό;
141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Τέσσερα σεντς τη λέξη, γράφω
ιστορίες εξομολόγησης.
142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
«Η ανύπαντρη μητέρα» είναι το ψευδώνυμό μου.
143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Σοβαρά μιλάς;
144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ναι.
145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Δικαίωμα. Δικαίωμα!
146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Πώς είναι η δουλειά;
147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Οι επιχειρήσεις είναι εντάξει. Έχω μια εβδομαδιαία στήλη.
148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Τα γράφω, τα τυπώνουν, τρώω.
149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Δικαίωμα;
150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Τι, διάβασες το έργο μου;
- Ναι, ναι.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Σας εκπλήσσει αυτό;
152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Ναι, λίγο.
- Γιατί;
153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Δεν ταιριάζεις με το demo.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Το demo;
155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Το δημογραφικό.
- Σωστά. Δικαίωμα.
156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Ξέρεις, σπασμένες γυναίκες
που θέλουν να νιώσουν καλύτερα
157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
για την ελεεινή ζωή τους διαβάζοντας
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
σκληρές ιστορίες τύχης
συντριβή και προδοσία
159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
εκτοξεύτηκε στις γυαλιστερές σελίδες
160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
από ιλύ πολτού 25 λεπτών.
161
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Ναι, ακριβώς.
162
00:12:00,345 --> 00:12:02,596
Ναι, είσαι λίγο σκληρός
στον εαυτό σου, δεν νομίζεις;
163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Είναι σκουπίδια.
164
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Νόμιζα ότι είχα κάποιο ταλέντο
λέω ιστορίες αλλά ποιον κοροϊδεύω;
165
00:12:07,936 --> 00:12:09,269
Δηλαδή, θα μου πεις. Τα έχεις διαβάσει.
166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα μερικά
167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
σκοτεινές νύχτες
όταν σε κοίταξα λίγο
168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
ενόραση στο γυναικείο μυαλό.
169
00:12:17,195 --> 00:12:19,863
Ξέρεις, μου φαίνεται
έχεις πραγματικά χτύπημα στη γωνία της γυναίκας.
170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Γυναικεία γωνία;
- Ναι.
171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ναι, ξέρω τη γωνία της γυναίκας.
172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
θα έπρεπε.
173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Γιατί, παντρεύτηκες; Έχεις αδερφές;
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,458
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.
175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Το μόνο πράγμα που μου έχει μάθει αυτή η δουλειά
176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
είναι ότι η αλήθεια είναι πιο παράξενη από τη φαντασία.
177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Έχω ακούσει κάτι απίστευτο.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,802
Δεν ξέρεις τι σημαίνει απίστευτο.
180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Ναι; Λοιπόν, δοκιμάστε με.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Ορίστε. Το πήρα αυτό.
182
00:12:57,110 --> 00:12:58,527
Ξέχνα το φίλε. Δεν σου λέω.
183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Φοβάσαι ότι δεν είναι αρκετά καλό.
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;
- Ναι.
185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Τι είμαστε, 12;
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Ερχομαι.
187
00:13:09,080 --> 00:13:11,540
Βάζετε στοίχημα το υπόλοιπο του μπουκαλιού
Έχω την καλύτερη ιστορία που έχετε ακούσει ποτέ.
188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Στοιχηματίστε ένα γεμάτο μπουκάλι.
189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Τι λέτε;
190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Αν χάσω;
191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Απλώς προσθέστε ένα 20 στην άκρη.
192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Γιατί όχι;
193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Γεια σου φίλε.
194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Δύο μπουμπούκια, μπουμπούκι.
- Σωστά.
195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Δήμαρχε Ντέιβιντσον,
πώς απαντάς στο γεγονός
196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
ότι πολλοί Νεοϋορκέζοι εγκαταλείπουν την πόλη
197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
με τον φόβο μιας πέμπτης επίθεσης
από το Fizzle Bomber;
198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
Έχουμε επιπλέον περιπολίες της αστυνομίας
199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
σε 24ωρες βάρδιες στην πόλη.
200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Δημιουργήσαμε μια κοινή ομάδα εργασίας
με την Ομοσπονδιακή Ομάδα Βομβών
201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
και το FBI με τη σειρά
για να εντοπίσει τον ύποπτο.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Τι ηλίθιο όνομα.
203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
«Fizzle Bomber».
204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Ο τύπος κάνει συμπιεσμένο
Εκρηκτικές ενώσεις με βάση το RDX.
205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Αυτό δεν είναι εύκολο.
206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
Το "Fizzle Bomber" θυμάται πιο εύκολα.
207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Το μισώ αυτό το όνομα.
208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Κάνει να ακούγεται σαν να σβήνουν οι βόμβες του.
209
00:14:11,476 --> 00:14:12,643
Σαν να μην κάνουν πραγματική ζημιά.
210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Δεν νομίζω ότι αμφιβάλλει κανείς
211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο μαλάκας.
212
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί εγωιστές μαλάκες
εκεί έξω χρειάζεται ένα καλό ταρακούνημα.
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Θα έπρεπε να φοβούνται.
214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Λοιπόν, έχει ήδη σκοτώσει 112 ανθρώπους.
215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Μερικοί άνθρωποι απλά πρέπει να φύγουν.
216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Σταματά τη γονιδιακή δεξαμενή στα ίχνη της.
217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ναι.
218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Ίσως κάνει τη χάρη στην πόλη.
219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Καλύτερα να προσέχεις ποιος σε ακούει να το λες αυτό.
220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Τι, νομίζεις ότι κάνω λάθος;
221
00:14:43,466 --> 00:14:45,634
Απλώς λέω
τέτοιου είδους κουβέντα μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,804
Όχι χειρότερο από αυτό που έχω ήδη περάσει.
223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Άκου τώρα, συνεχίζεις να υπόσχεσαι
η καλύτερη ιστορία της ζωής μου.
224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Αλλά δεν ακούω τίποτα.
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Εντάξει.
226
00:15:04,404 --> 00:15:05,529
Μάλλον θα ξεκινήσω από την αρχή.
227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Τι;
229
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
Τι, θέλετε να πω την ιστορία μου;
230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Όχι, απλά, σκέφτηκα...
231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
λυπάμαι. Ναι, σίγουρα. Συνεχίστε, συνεχίστε.
232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
233
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Έχετε ακούσει ποτέ για την Christine Jorgensen;
234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Ρομπέρτα Κάουελ;
235
00:15:38,396 --> 00:15:42,107
Ναι, ναι, άλλαξαν φύλο.
236
00:15:43,359 --> 00:15:45,444
Εσύ λοιπόν... Μην διακόπτεις.
237
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Ήταν 13 Σεπτεμβρίου 1945.
238
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Ήμουν νεογέννητο.
239
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Ένα νεογέννητο έμεινε στο κατώφλι ενός ορφανοτροφείου.
240
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Ορφανοτροφείο της πόλης του Κλίβελαντ.
241
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σημάδια
τραύματος ή έκθεσης.
243
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Το παιδί φαίνεται υγιές.
244
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Αν δείξει σημάδια
μόλυνσης ή υπερβολικού βήχα,
245
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
πρέπει να ληφθεί
στο νοσοκομείο για ενδελεχή εξέταση.
246
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ναι γιατρέ.
247
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Έχει όνομα;
248
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Ιωάννα.
249
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Η Τζέιν θα πρέπει να κάνει προς το παρόν.
250
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Θα επιστρέψω για να ελέγξω την Τζέιν σε μια εβδομάδα.
251
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Ανυπομονώ.
252
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
253
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Θα σε φροντίσουμε καλά τώρα.
254
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Ήμουν μόνο ένα
από μια ντουζίνα μωρά που δεν είχαν παρελθόν.
255
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Αλλά αυτό ήταν το μόνο κοινό που είχαμε.
256
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Δεν ήμουν ποτέ άρρωστος, ούτε μια μέρα.
257
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Έτσι δεν με πήγαν ποτέ σε νοσοκομείο.
258
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Μέχρι αργότερα στη ζωή μου.
259
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Σιγά σιγά.
260
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Ένα παγωτό σοκολάτα
261
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- για τη χαριτωμένη μικρή κυρία.
- Ευχαριστώ.
262
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Όταν ήμουν μικρός, εγώ
ζηλευτά παιδιά με γονείς.
263
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν.
264
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Χαζό παιδί!
265
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Φύγε από τον καταραμένο δρόμο!
266
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Σκατά!
267
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Ιωάννα!
268
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Έλα εδώ τώρα.
269
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Ο γιος της σκύλας!
270
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί με εγκατέλειψαν οι γονείς μου.
271
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Τι είχα κάνει που ήταν τόσο λάθος;
272
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Αλλά καθώς μεγάλωσα,
Ήξερα ότι κάτι ήταν διαφορετικό για μένα.
273
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Το σεξ με μπέρδεψε, το ξέρεις;
274
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Όπως λειτουργεί, όπως ταιριάζουν όλα.
275
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Ένιωσα διαφορετικά.
276
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
Και ακόμα και τότε,
Ήξερα ότι θα γίνω διαφορετικός
277
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
από όλα τα άλλα κορίτσια.
278
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Έκανα έναν πανηγυρικό όρκο
279
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
ότι οποιοδήποτε παιδί μου
θα είχε και μαμά και ποπ.
280
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Μια πραγματική οικογένεια.
281
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Με κράτησε αγνό.
282
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Μακριά από πειρασμούς.
283
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Έτσι εστίασα την προσοχή μου
σε πιο σημαντικά πράγματα.
284
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Σαν να μαθαίνεις πώς να πολεμάς.
285
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Πάλη! Πάλη!
286
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Έλα, Λούσι, πήγαινε!
- Έλα!
287
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Πώς με αποκαλούσες;
288
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Ροζ, τετράματη, μικρή σκυλίτσα...
289
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Ήμουν σκληρός.
290
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Πολύ πιο δυνατό από οποιοδήποτε από τα άλλα παιδιά.
291
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Ακόμη και τα αγόρια.
292
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Εντάξει, διαλύστε το!
293
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Τζέιν, έλα μαζί μου!
- Άσε!
294
00:20:06,414 --> 00:20:08,123
- Τι σου συμβαίνει;
- Δεν έκανα τίποτα!
295
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
Και ήμουν και έξυπνος.
296
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Κορυφαίος της τάξης.
297
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Ισοδυναμεί...
298
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Τζέιν!
299
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Ιωάννα.
300
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Πώς περιμένεις ποτέ
να μάθεις τίποτα αν ποτέ...
301
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Δεκαπέντε.
302
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Τα μαθηματικά και η φυσική ήταν τα αγαπημένα μου μαθήματα.
303
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Αυτό είναι σωστό.
- Όλα ήταν εύκολα για μένα.
304
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Καθυστέρηση.
305
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Αρκετά!
306
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Όταν μεγάλωσα,
307
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
Συνειδητοποίησα ότι στάθηκα
ελάχιστες πιθανότητες να παντρευτείς
308
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
για τον ίδιο λόγο που δεν είχα υιοθετηθεί.
309
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Ήμουν διαφορετικός.
310
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Ένα φρικιό. Ένας καταραμένος χαμένος.
311
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Σταμάτησα να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
312
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Μισούσα αυτό που είδα.
313
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Δεν έχω φωτογραφίες του εαυτού μου ως νεαρό κορίτσι.
314
00:21:11,228 --> 00:21:12,854
Δεν θυμάμαι καν πώς έμοιαζα.
315
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Τώρα είναι περισσότερο συναίσθημα.
316
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερα από εμένα.
317
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Ποιος νοιάζεται πώς φαίνεται ένα barkeep;
318
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Ή ένας συγγραφέας για αυτό το θέμα.
319
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Αλλά ξέρεις πώς είναι.
320
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Οι άνθρωποι θέλουν να υιοθετήσουν
ένας μικρός χρυσαυγίτης βλάκας.
321
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Και αργότερα, τα αγόρια,
322
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
θέλουν μεγάλα βυζιά και μουτρωμένα χείλη.
323
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Ξέρεις, τέλειο αξεσουάρ.
324
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ.
325
00:21:36,212 --> 00:21:37,170
Τζέιν,
326
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Ο κ. Ρόμπερτσον έχει κάνει ιδιαίτερη προσπάθεια
327
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
να μιλήσουμε με κάποιους από εμάς
αποφοιτούν κορίτσια σήμερα.
328
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Θα του κάνεις την ευγένεια
να ακούσει τι έχει να πει.
329
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Τζέιν, εργάζομαι για έναν νέο οργανισμό
330
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
αναζητώντας νέες γυναίκες, όπως εσείς,
331
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
να εκπαιδευτεί σε μια σταδιοδρομία στην κρατική υπηρεσία.
332
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Είμαστε αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
333
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
προοδευτική.
334
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Ακούω ότι ενδιαφέρεσαι για τα διαστημικά ταξίδια.
335
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Λοιπόν, το λένε κορίτσια
δεν μπορούν να είναι αστροναύτες.
336
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Αυτό είναι αλήθεια.
337
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Αναζητούμε νεαρές κυρίες
που δείχνουν μεγάλη υπόσχεση
338
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
στους τομείς των μαθηματικών και των επιστημών,
339
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
καθώς και ισχυρές σωματικές ικανότητες.
340
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Ακούω ότι είσαι λίγο καβγατζής στην πίσω αυλή.
341
00:22:35,187 --> 00:22:36,479
Αυτό ήταν περίπου την εποχή που τα κοστούμια
342
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
επιτέλους παραδέχτηκε ότι δεν μπορείτε να στείλετε
άνδρες στο διάστημα για μήνες ή χρόνια
343
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
και να μην κάνεις κάτι
ανακουφίστε την ένταση.
344
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Έψαχναν για αξιοσέβαστους τύπους,
345
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
κατά προτίμηση παρθένες.
346
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Τους άρεσε να τους εκπαιδεύουν από την αρχή.
347
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Πάνω από το μέσο όρο ψυχικά
και σταθερό συναισθηματικά.
348
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Αλλά οι περισσότεροι από τους εθελοντές ήταν αγκίστριες
349
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
ή νευρωτικά
που θα έσπασε 10 μέρες μακριά από τη Γη.
350
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Δεν ήταν ιδιαίτεροι.
351
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Χαλάρωσε, Τζέιν.
352
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Μερικές από τις κυρίες
πριν γίνεις λίγο νευρικός
353
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
λίγο χαμένος στις σκέψεις.
354
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Ίσως αυτό οφείλεται
γι' αυτούς μια σκέψη είναι άγνωστη περιοχή.
355
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
Το βλέπετε σαν κάποιο είδος αστείου;
356
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Όχι κύριε.
357
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Είχαμε μερικά
από αυτούς τους τύπους Γυναικείου Lib εδώ
358
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
προκαλώντας μεγάλη φασαρία.
359
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Αλλά δεν είσαι εσύ, είναι η Τζέιν;
360
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Όχι κύριε.
361
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Βγάλτε τα γυαλιά σας παρακαλώ.
362
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Βλέπω ότι είχες
κάποια πειθαρχικά προβλήματα στο παρελθόν.
363
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Δεν είχα τίποτε άλλο εκτός από το straight As
σε όλες τις τάξεις μου από την πρώτη δημοτικού.
364
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ναί.
365
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Έχετε πάει ποτέ με άντρα;
366
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Έχετε;
367
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Καταλαβαίνεις τι
αυτή η απασχόληση θα απαιτήσει από εσάς;
368
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Θα καταφέρω να ταξιδέψω στο διάστημα;
369
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Εάν επιλεγεί, ναι.
370
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Όχι,
371
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Δεν έχω πάει με άντρα.
372
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Πώς βλέπετε τον ρόλο σας σε αυτό το ταξίδι;
373
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Ο ρόλος μου;
374
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Λοιπόν, πολλά από τα κορίτσια που έχουμε πάρει συνέντευξη
δείτε αυτό ως πληρωμένες διακοπές.
375
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Μια ευκαιρία να ζήσετε μια καλή ζωή
και να γνωρίσουν τον άντρα των ονείρων τους.
376
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Βλέπεις τον εαυτό σου ως τουρίστα
377
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
ή ένας συμμετέχων;
378
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Έχω διαπρέψει
στην προηγμένη φυσική, βιολογία και αστρονομία.
379
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Τουρίστας είναι κάποιος που
380
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
ταξιδεύει πέρα από τον ωκεανό μόνο για να είναι
φωτογραφήθηκαν καθισμένοι δίπλα στο σκάφος τους.
381
00:24:38,144 --> 00:24:39,686
Δεν έχω σκοπό να γίνω τουρίστας.
382
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Αν με αποδέχονταν
θα με μάθαιναν πώς να περπατάω και να χορεύω
383
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
και, ξέρεις,
384
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
πώς να ακούς έναν άντρα ευχάριστα.
385
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Επιπλέον εκπαίδευση για τα κύρια καθήκοντα.
386
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τα αγόρια μας, σωστά;
387
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Φρόντισαν να μην μείνεις έγκυος
κατά τη διάρκεια της κατάταξής σας.
388
00:24:56,537 --> 00:24:58,621
Ήσουν σχεδόν σίγουρος
να παντρευτείς στο τέλος του αγώνα σου.
389
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Με τον ίδιο τρόπο με το σημερινό
Οι Flight Angels παντρεύονται τους Spacers.
390
00:25:02,084 --> 00:25:03,376
Λοιπόν, μιλάνε την ίδια γλώσσα.
391
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Δικαίωμα.
392
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Μου έδωσαν φακούς επαφής.
393
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Ποτέ πριν δεν είχα δει τον κόσμο τόσο καθαρά.
394
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Δοκίμασαν την αντοχή μας.
395
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Βεβαιωθείτε ότι ήμασταν κατάλληλοι για διαστημικά ταξίδια.
396
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Πολλά από τα κορίτσια αγωνίστηκαν.
397
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Όχι εγώ.
398
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Πόσο συχνά σκέφτεσαι το σεξ;
399
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
Α, καθόλου. Β, σπάνια.
400
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
Γ, μερικές φορές. Δ, συχνά.
401
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
Ε, όλη την ώρα;
402
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
Γ, μερικές φορές.
403
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
Δ, συχνά.
404
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Η δοκιμή συνεχίστηκε για μήνες.
405
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Μας δοκίμασαν σε όλα.
406
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Πολλά κορίτσια απέτυχαν.
407
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Όχι εγώ.
408
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Τα υψηλότερα νούμερα που έχουμε δει ποτέ.
409
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Νιώθετε ποτέ κατάθλιψη;
410
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
-Τι εννοείς;
- Λυπημένο.
411
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Άδειο κατά καιρούς.
412
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Μερικές φορές...
413
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Μάλλον νιώθω
σαν να υπάρχει κάτι εκτός ισορροπίας.
414
00:27:27,980 --> 00:27:29,564
Σαν να ζω στο σώμα κάποιου άλλου.
415
00:27:29,857 --> 00:27:31,024
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
416
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Και κανένα από τα κορίτσια εδώ δεν με συμπαθεί.
417
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Απλά θα χρειαστεί να του δώσεις λίγο χρόνο.
418
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Θα κυκλοφορήσουν.
419
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Πάρτε την πίσω!
420
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Έλα!
- Πήγαινε, Μάρσι!
421
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Ερχομαι!
422
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Έλα, Marcy!
423
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Πέτα την κάτω!
- Χτύπα την πίσω!
424
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Γεια!
- Γεια, φύγε από πάνω της!
425
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Φύγε!
- Σταμάτα!
426
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Έχουμε εκτελέσει μια πιο λεπτομερή
φυσική εξέταση του ασθενούς.
427
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
βλέπω.
428
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Ξέρεις ότι αυτό θα την αποκλείσει.
429
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Δεν το είπες στον νεοσύλλεκτο;
430
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Όχι.
-Μην.
431
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Θα το φροντίσω.
432
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Δεν το καταλαβαίνω.
433
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
Τι έπρεπε να κάνω;
434
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
ξέρω.
435
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Πιστέψτε με, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
436
00:29:14,586 --> 00:29:15,795
Θα πάω στο Συμβούλιο Εφετών.
437
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Θα κάνω τα πάντα για να σε ξαναστρατολογήσω.
438
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
υπόσχομαι.
439
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Πίστεψε με, Τζέιν.
440
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
Και αυτό ήταν.
441
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Εξαιτίας ενός ηλίθιου καβγά τελείωσα.
442
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Έπρεπε να υποστηρίξω τον εαυτό μου.
443
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Δεν μπορούσα να βασιστώ στην υπόσχεση του κυρίου Ρόμπερτσον
για να με δεις.
444
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Είσαι μάγισσα;
- Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
445
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Για να κερδίσω χρήματα δούλεψα
ως βοηθός της μητέρας.
446
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Αυτή η οικογένεια ήθελε απλώς έναν φτηνό υπηρέτη.
447
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
Τότε ήταν
Ανακάλυψα για πρώτη φορά ιστορίες εξομολογήσεων.
448
00:29:50,956 --> 00:29:52,540
Δεν με ένοιαζε αν ήταν αληθινά ή ψεύτικα.
449
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Ήταν ένας υπέροχος τρόπος για να περάσει η ώρα.
450
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Έκανα δουλειές του σπιτιού κατά τη διάρκεια της ημέρας
451
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
και πήγα στο σχολείο το βράδυ.
452
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Όταν τρώτε σε επίσημες καταστάσεις,
453
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
ακουμπήστε το μαχαίρι και το πιρούνι σας στο πιάτο
454
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
ανάμεσα σε μπουκιές ή να μιλήσουμε.
455
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
Το μάθημα γοητείας ήταν ένας τρόπος
απόδειξης στο Συμβούλιο Προσφυγών
456
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
ότι δούλευα για τη διακόσμηση μου.
457
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Αν τελειώσετε με το γεύμα σας...
458
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Ήταν η πρώτη φορά
Δεν ήμουν καλός σε κάτι.
459
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Και όταν δεν το περίμενα,
460
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
τον γνώρισα.
461
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
λυπάμαι πολύ.
462
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Εκεί ήταν.
463
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Χάθηκες;
464
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Μου είπε ότι περίμενε κάποιον.
465
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
καλά πράγματα συμβαίνουν σε αυτούς που περιμένουν.
466
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
«Μα μόνο τα πράγματα
που αφήνουν πίσω αυτοί που φασαρώνουν», είπε.
467
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
468
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Ήταν ένα απόσπασμα του Αβραάμ Λίνκολν
469
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- και σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
- Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.
470
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
471
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Ήταν όμορφος, πλούσιος.
472
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Μου φέρθηκε με μια ευγένεια
που δεν είχα ξαναζήσει.
473
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Ξέρεις, είχε στην πραγματικότητα βούρτσες
χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων στην τσέπη του.
474
00:31:26,468 --> 00:31:27,927
Περισσότερα χρήματα από όσα είχα δει σε όλη μου τη ζωή.
475
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
Μου είπε ότι θα με φρόντιζε.
476
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Όλα δείχνουν, σωστά;
477
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Πυροβολείς πισίνα;
- Ναι.
478
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
Με το Fizzle Bomber
οι επιθέσεις γίνονται όλο και μεγαλύτερες,
479
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
πολλοί Νεοϋορκέζοι φοβούνται
ένας βομβαρδισμός μαζικής κλίμακας είναι αναπόφευκτος.
480
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Πάνω από 10.000 έχουν ήδη εκκενωθεί
βόρεια στις γύρω κομητείες...
481
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Ήταν διαφορετικός.
482
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
μου άρεσε.
483
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος
που ήταν καλός μαζί μου χωρίς να παίζει παιχνίδια.
484
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Ήμουν νέος και ερωτευμένος.
485
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Διάσημα τελευταία λόγια.
486
00:32:00,127 --> 00:32:01,919
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
κάτι ηλίθιο για αγάπη;
487
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Μια φορά.
488
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Καταλαβαίνετε λοιπόν.
489
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
το κάνω.
490
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμβεί.
491
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Να ερωτεύεσαι κάποιον.
492
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Όλοι οι μικροί μου κανόνες
για το να είσαι αγνός βγήκε από το παράθυρο.
493
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή
της ζωής μου αλλά δεν κράτησε πολύ.
494
00:32:23,984 --> 00:32:26,152
Ένα βράδυ, με κάθισε.
495
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Μου είπε να περιμένω για λίγο.
496
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Που πας;
497
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Μου είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.
498
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Και μετά;
499
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Και μετά τίποτα.
500
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Δεν τον ξαναείδα.
501
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Δεν επέστρεψε ποτέ.
502
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Λοιπόν, ίσως είχε έναν καλό λόγο.
503
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Εντάξει.
504
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Δεν το άξιζα.
505
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Κάπως κατάφερα να πείσω τον εαυτό μου
ότι ήταν όλα για το καλύτερο.
506
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
Δεν τον είχα αγαπήσει πραγματικά.
Ήταν απλώς ένα πέταγμα.
507
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Ήμουν πιο πρόθυμος από ποτέ
να ενταχθεί ξανά στη Space Corp.
508
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Είχα απογοητευτεί στη ζωή μου τόσες φορές
509
00:32:57,267 --> 00:32:58,726
γιατί έπρεπε να είχα πάρει
οι ελπίδες μου, σωστά;
510
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Μετά μερικές φορές
511
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
οι άνθρωποι σας εκπλήσσουν.
512
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Δεν είχα πάει εντελώς
ειλικρινής μαζί σου, Τζέιν.
513
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Τι περίπου, κύριε;
514
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Για να προστατεύσουμε τους πολίτες του έθνους μας,
515
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
είναι σημαντικό να κρατήσουμε
516
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
ορισμένες κυβερνητικές λειτουργίες εμπιστευτικές.
517
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Δεν θα συμφωνούσατε;
518
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ναι, κύριε.
519
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Δουλεύω για έναν οργανισμό
του οποίου ο πρωταρχικός σκοπός
520
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
δεν είναι διαστημικό ταξίδι.
521
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Αναδιαμορφώνει αδικήματα.
522
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Χρησιμοποιούμε τη Space Corp, μεταξύ άλλων,
523
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
ως μέσο
να βρει ανθρώπους που είναι ξεχωριστοί.
524
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Είναι τι
μπορείτε να καλέσετε ένα γραφείο προσλήψεων.
525
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Δεν καταλαβαίνω.
526
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Ένα γραφείο προσλήψεων για τι;
527
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Για άτομα με εξαιρετικές ικανότητες.
528
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Άνθρωποι σαν τον εαυτό σου.
529
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Άνθρωποι χωρίς οικογένειες.
530
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Χωρίς συζύγους και παιδιά.
531
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Κανένα παρελθόν.
532
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Καμία σχέση με το μέλλον.
533
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Βλέπετε, η δουλειά που κάνουμε είναι περίπλοκη
534
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
και απαιτεί υπαλλήλους με
535
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
προηγμένες κινητικές δεξιότητες, αξιόλογες αναμνήσεις.
536
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Είναι δουλειά για τους καλύτερους και τους πιο έξυπνους.
537
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Για την ελίτ.
538
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Η ελίτ;
539
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
540
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Φαινόταν ότι είχα
ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μου.
541
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Δεν κατάλαβα πραγματικά
τι σήμαινε η δουλειά.
542
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Ήταν πολύ κρυφοί και μυστικοπαθείς αλλά
543
00:34:26,022 --> 00:34:27,773
Ήξερα ότι θα άλλαζε
τη ζωή μου προς το καλύτερο.
544
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Και δεν επέμεναν στις παρθένες.
545
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Ήταν διαφορετικά από την Space Corp.
546
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Δεν ήταν μέχρι που οι φούστες μου έγιναν στενές
ότι συνειδητοποίησα ότι το μέλλον μου είχε τελειώσει.
547
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Ήσουν έγκυος;
548
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ναι, δεν θα το ήξερες;
549
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Ο μυστηριώδης άντρας μου με είχε αφήσει
με κάτι περισσότερο από μια ραγισμένη καρδιά.
550
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Αυτό το λαμπρό μέλλον λοιπόν,
εκείνο το κορίτσι που ήταν ελίτ;
551
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Είχε φύγει.
552
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Και δεν ξαναείδα τον κύριο Ρόμπερτσον.
553
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Δεν έχω πού να πάω
προσγειώθηκε σε ένα φιλανθρωπικό τμήμα
554
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
περιβάλλεται από άλλες μεγάλες κοιλιές
και συρταριέρα
555
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
μέχρι να έρθει η ώρα μου.
556
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος.
557
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Ένα βράδυ βρέθηκα σε ένα
χειρουργικό τραπέζι με μια νοσοκόμα που λέει...
558
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Χαλάρωσε, Τζέιν. Χαλαρώστε.
559
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Τώρα αναπνεύστε βαθιά.
560
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Πώς νιώθεις;
561
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Κουρασμένος.
562
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Αυτό είναι φυσικό.
563
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Μια καισαρική τομή μπορεί να είναι δύσκολη.
564
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Μια χαρά τα κατάφερες.
565
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Καισαρική τομή; Γιατρέ μου είναι καλά το μωρό μου;
566
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Το μωρό σου είναι καλά.
567
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
568
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Είναι ένα υγιές κοριτσάκι.
569
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Επτά λίρες τρεις ουγγιές.
570
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Ξέρεις ότι είναι κάτι...
571
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...να έχω κάνει μωρό.
572
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι θα τακ
στο έντυπο εισδοχής "Mrs."
573
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Αφήστε τη να νομίζει ότι ο πατέρας της ήταν νεκρός.
574
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Δεν υπάρχει ορφανοτροφείο για το παιδί μου.
575
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
Αλλά μετά ο χειρουργός συνέχισε να μιλάει.
576
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Τι είναι γιατρέ;
577
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Είχατε ποτέ
ενδελεχής εξέταση πριν;
578
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ναί.
579
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Τι σου είπαν οι γιατροί;
580
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Τίποτα.
581
00:36:25,517 --> 00:36:26,684
Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά.
582
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Άρα κανένας γιατρός δεν σου το είπε αυτό
583
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
την εσωτερική σας ρύθμιση
584
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
ήταν διαφορετικό από τα περισσότερα;
585
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Όχι.
586
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Τι λες;
587
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Γιατί;
588
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Έχετε ακούσει ποτέ
για τον σκωτσέζο γιατρό;
589
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Έζησε ως γυναίκα μέχρι τα 35 της,
590
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
και μετά έκανε επέμβαση
και έγινε νομικά και ιατρικά άντρας;
591
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Παντρεύτηκε. Όλα ήταν εντάξει.
592
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
593
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Όταν πραγματοποιήσαμε την επέμβαση σας
βρήκαμε κάτι πολύ μοναδικό.
594
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Μοναδικό, στην πραγματικότητα.
595
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Αφού αφαίρεσα με επιτυχία το μωρό σου
Κάλεσα τον Χειρουργό.
596
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Κάναμε διαβούλευση
και δουλεύαμε για ώρες
597
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
να σε ανακατασκευάσουμε όσο καλύτερα μπορούσαμε.
598
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Ανασκευάζω;
599
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Είχες δύο πλήρη σετ οργάνων, Τζέιν.
600
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Θηλυκό και αρσενικό.
601
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Ανώριμοι και οι δύο
602
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
αλλά το γυναικείο σύνολο
603
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
αρκετά καλά αναπτυγμένο
για να κάνεις μωρό.
604
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Αλλά φοβάμαι, καλή μου,
605
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
η υπερβολική αιμορραγία από τη γέννα
606
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
μας ανάγκασε να κάνουμε υστερεκτομή.
607
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Έπρεπε να αφαιρέσουμε τις ωοθήκες και τη μήτρα σας.
608
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
τι λες;
609
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Αλλά η ανασυγκρότηση
610
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
μας επέτρεψε να δημιουργήσουμε ένα ανδρικό ουροποιητικό σύστημα.
611
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Θα απαιτηθούν περαιτέρω χειρουργικές επεμβάσεις.
612
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Να γίνεις άντρας;
613
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
614
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Φοβάμαι ότι δεν είναι.
615
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Είσαι νέος.
616
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Τα οστά σας θα προσαρμοστούν.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Θα παρακολουθούμε την ορμονική σας ισορροπία.
618
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Δεν είναι θανατική ποινή.
619
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Η ζωή σας μπορεί να συνεχιστεί.
620
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
621
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Έχετε σκεφτεί όνομα ακόμα;
622
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Well, I was thinking of Jane,
623
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
μετά τη μητέρα της.
624
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Υποθέτω ότι ήταν ένας τρόπος
της διατήρησης του ονόματος στην οικογένεια.
625
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Τελικά, το ήξερα τελικά
Θα έπρεπε να αλλάξω το δικό μου.
626
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.
627
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Τα συναισθήματά μου άλλαξαν σε ψυχρή αποφασιστικότητα.
628
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Έπρεπε να κάνω σωστά το μωρό μου Τζέιν.
629
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Αλλά δύο εβδομάδες αργότερα
αυτό δεν σήμαινε τίποτα.
630
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Γιατί;
631
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Την άρπαξαν.
632
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Άρπαξε;
- Ναι.
633
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
Τι εννοείς "αρπάχτηκε";
634
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Απήχθη.
635
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Κλάπηκε από τον καταραμένο παιδικό σταθμό του νοσοκομείου.
636
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
Εννοώ πώς είναι αυτό για λήψη
το τελευταίο για το οποίο πρέπει να ζήσει ένας άνθρωπος;
637
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Όταν η νοσοκόμα
είχε γυρισμένη την πλάτη της, κάποιος μπήκε μέσα
638
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
και βγήκε μαζί της.
639
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Υπήρχαν ενδείξεις;
640
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Κάποια περιγραφή;
641
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Απλά ένας άντρας.
642
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
Με πρόσωπο σε σχήμα προσώπου.
643
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Όπως το δικό σου ή το δικό μου.
644
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Όχι! Όχι!
645
00:39:48,470 --> 00:39:49,678
Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας του μωρού.
646
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Η νοσοκόμα ορκίστηκε ότι ήταν μεγαλύτερος άνδρας
αλλά ποιος άλλος θα σκούπιζε το μωρό μου;
647
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Τι έκανες;
648
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Κατέθεσε αναφορά αγνοούμενου.
649
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Ελεγμένα γραφεία υιοθεσίας,
ορφανοτροφεία. Πες το, το έκανα.
650
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Αλλά τίποτα.
651
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Είναι σαν να εξαφανίστηκε.
652
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Και δεν βρήκαν ποτέ τον τύπο;
653
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Ποτέ.
654
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Αλλά μετά το άλλο μικρό μου πρόβλημα
άρχισε να παίρνει το επίκεντρο.
655
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Τζέιν, θέλω να μετρήσεις
αντίστροφα από 10 για μένα.
656
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Δέκα, εννιά, οκτώ,
657
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
658
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Πέρασα 11 μήνες σε αυτό το γαμημένο μέρος
659
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
και είχε τρεις σημαντικές επιχειρήσεις.
660
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Άρχισα να παίρνω τεστοστερόνη,
661
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
which deepened my voice a little bit
662
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
αλλά όχι αρκετά.
663
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Έτσι άρχισα να εξασκούμαι στο να μιλάω σαν άντρας.
664
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Γεια σου.
665
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Γεια.
666
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Γεια.
667
00:40:55,370 --> 00:40:56,328
Γεια σου.
668
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
669
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
670
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είναι μια υπέροχη μέρα.
671
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
672
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Είναι μια υπέροχη μέρα.
673
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Ποτέ δεν μπόρεσα να το κάνω σωστά, όμως.
674
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Γεια.
675
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Το όνομά μου είναι Τζέιν.
676
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Με λένε Τζέιν.
677
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
678
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Το όνομά μου είναι Τζέιν.
679
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Το όνομά μου είναι...
680
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Πάντα φοβόμουν να κοιτάξω στον καθρέφτη
και δείτε το άτομο να με κοιτάζει πίσω.
681
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Σκέφθηκα όσο μπορούσα.
682
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Τώρα, δεν είχε πια σημασία.
683
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Το άτομο που ήξερα είχε φύγει πραγματικά.
684
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Παράξενο.
685
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Κάθε φορά που έβλεπα τη νέα μου εμφάνιση
686
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
μου το θύμισαν
εκείνου του κάθαρμα που μου κατέστρεψε τη ζωή.
687
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Αυτή είναι μια μπερδεμένη ειρωνεία φαντάζομαι.
688
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Το αστείο ήταν
689
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
οι νοσοκόμες,
690
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
νόμιζαν ότι ήμουν αρκετά όμορφος.
691
00:43:07,752 --> 00:43:10,337
Ναι, μια γαμημένη σύλληψη.
692
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Σωστά, σωστά, σωστά.
693
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Μάλλον ήξερα κι εγώ
τι ήθελαν να ακούσουν οι γυναίκες.
694
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Φιλοφρονήσεις, σωστά;
695
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Δικαίωμα.
696
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Λοιπόν,
697
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
μου φαίνεται ότι βγήκες καλά.
698
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Βγήκε καλά;
699
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Λοιπόν, ξέρετε, εννοώ
700
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
απλά φαίνεσαι σαν
701
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
Ξέρεις, ένας κανονικός άνθρωπος.
702
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ναι.
703
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Πιο φυσιολογικό από ποτέ τώρα.
704
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Πώς έτσι; Τι σημαίνει αυτό;
705
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Well, I just found out this morning that
706
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Δεν πυροβολώ πια λευκά.
707
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Λοιπόν, εντάξει.
708
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Η πρόγνωση του γιατρού,
Είμαι ένα πλήρως γόνιμο αρσενικό δείγμα.
709
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
να σας συγχαρώ.
710
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Καλώς ήρθατε στη φυλή.
711
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Ξέρεις, μερικές φορές
712
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Νομίζω ότι αυτός ο κόσμος αξίζει
η μαλακία καταιγίδα που παίρνει.
713
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
ξέρω.
714
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. Κανείς δεν είναι αθώος.
715
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Όλοι απλώς χρησιμοποιούν όλους τους άλλους
να πάρουν αυτό που θέλουν.
716
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Ισως.
717
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Ίσως όχι.
718
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Ακούς ποτέ την έκφραση
«μια κατεστραμμένη γυναίκα»;
719
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Φυσικά.
720
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Λοιπόν, ήμουν τόσο κατεστραμμένη όσο μια γυναίκα.
721
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Δεν ήμουν πια γυναίκα
722
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
and I did not know how to be a man.
723
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Λοιπόν, χρειάζεται λίγη εξοικείωση.
724
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Δεν έχεις ιδέα.
725
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Δεν εννοώ να μάθω να ντύνομαι ή να μιλάω.
726
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Ή να μην μπαίνεις σε λάθος μπάνιο.
727
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Ξέρεις, πώς θα μπορούσα να ζήσω;
728
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Τι δουλειά θα μπορούσα να βρω;
729
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Δεν ήξερα επάγγελμα.
730
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Δεν μπορούσα να οδηγήσω αυτοκίνητο.
731
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Το μισώ αυτό το κάθαρμα
ξεσκίζοντας την καρδιά μου
732
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
και καταστρέφοντας τη ζωή μου.
733
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Του αξίζει να πεθάνει.
734
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Λοιπόν σκέφτηκα να ξαναγραφτώ στη Space Corp.
735
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Αυτή τη φορά να γίνεις αστροναύτης.
736
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Ήταν γελοίο, το ξέρω.
737
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Είχαν τους δίσκους μου. Δεν μπορούσα να πω ψέματα.
738
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Μια ματιά σε εμένα
και με σημείωσαν ακατάλληλη για βασική εκπαίδευση.
739
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Νομίζω ότι ο γιατρός πέρασε χρόνο
πάνω μου μόνο από περιέργεια.
740
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Είχε διαβάσει για την περίπτωσή μου.
741
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Ήμουν απελπισμένος.
742
00:45:55,753 --> 00:45:57,003
Έψαχνα να βρω τρόπο να επιστρέψω.
743
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Ξέρεις, με κάλεσαν
ένα φρικιό όλη μου τη ζωή.
744
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Τώρα ήμουν πραγματικά.
745
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Απλώς ένας αρουραίος εργαστηρίου για πειραματισμό.
746
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
λυπάμαι πολύ.
747
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Ναι, σωστά.
- Είμαι.
748
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Μου το είπαν πολλοί
πόσο λυπούνται για αυτό που μου συνέβη.
749
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Δεν θέλω να το ακούω άλλο.
750
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Τότε τι θέλεις;
751
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Τι θέλει κανείς;
752
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Αγάπη.
753
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Γαμώ την αγάπη.
754
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Ένας σκοπός.
755
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Ένας σκοπός;
756
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Δεν το έχεις αυτό;
757
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Το δουλεύω.
758
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Γιατί η αγάπη δεν μπορεί να είναι σκοπός;
759
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Χίπικες μαλακίες.
760
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Είναι πιο εύκολο να μισείς παρά να αγαπάς, σωστά;
761
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ναι.
762
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Είναι πιο εύκολο να καταστρέψεις κάτι.
763
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Σκότωσε κάποιον.
764
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
765
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Ισως.
766
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Το βλέπω και στα μάτια σου.
767
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Αυτή η πικρία.
768
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Μπορεί να αναλάβει.
769
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Μπορεί.
770
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Λοιπόν, ξέρεις αν δεν προχωρήσεις
771
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
πέφτεις ανάποδα σε ένα ποτάμι σκατά.
772
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Έτσι
773
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
τέλος πάντων, αντί να θυμώνεις
και τσαντίζοντας όλο μου το μέλλον
774
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Ήξερα ότι έπρεπε απλώς να συνεχίσω τη ζωή μου.
775
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Λοιπόν
776
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Άλλαξα το όνομά μου
777
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
και ήρθε στη Νέα Υόρκη.
778
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Πέρασα ως μάγειρας τηγανητών
779
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
αλλά οι ώρες ήταν πολλές
και τα λεφτά ήταν άλογα.
780
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Αγόρασα λοιπόν μια γραφομηχανή
και έστησα τον εαυτό μου ως δημόσιο στενογράφο.
781
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Τι γέλιο.
782
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Σε τέσσερις μήνες πληκτρολόγησα έξι γράμματα
και ένα χειρόγραφο.
783
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Το χειρόγραφο ήταν για Real Life Tales
και μια συνολική σπατάλη χαρτιού.
784
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
Αλλά ο τρανός που το έγραψε, το πούλησε.
785
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Που μου έδωσε μια ιδέα.
786
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Αγόρασα μια στοίβα από περιοδικά εξομολογήσεων
και τα μελέτησε.
787
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Τα λόγια ήρθαν εύκολα.
788
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Γεννήθηκε η ανύπαντρη μητέρα.
789
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς τα καταφέρνω
η αυθεντική γυναικεία γωνία
790
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
σε μια ιστορία της ανύπαντρης μητέρας.
791
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Μέσω της μοναδικής έκδοσης που δεν έχω πουλήσει.
792
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Ο αληθινός.
793
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Λοιπόν, κερδίζω το μπουκάλι;
794
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Δεν είναι κακό.
795
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Δεν είναι κακό.
796
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Λοιπόν, είναι αυτό; Τελείωσε η ιστορία;
797
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ναι, φοβάσαι.
798
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη ζωή μου είναι ένα φάντασμα
και η κόρη μου το ίδιο.
799
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Φαντάζομαι κάποια στιγμή εσύ απλά
πρέπει να αφήσω τα πράγματα να πάνε.
800
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Και έχεις;
801
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Γάμα όχι.
802
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Κι αν μπορούσα να τον βάλω μπροστά σου;
803
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Ο άνθρωπος που σου κατέστρεψε τη ζωή.
804
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Και αν μπορούσα να σου εγγυηθώ
805
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
ότι θα ξεφύγεις.
806
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Θα τον σκότωνες;
807
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Σε έναν καρδιακό παλμό.
808
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Ξέρω πού είναι.
809
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Ναι, φυσικά και ναι.
810
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Όχι μαλακίες.
811
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Και που στο διάολο το ξέρεις αυτό;
812
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Υπάρχουν ρεκόρ.
813
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Μητρώα νοσοκομείων, αρχεία ορφανοτροφείου,
ιατρικά αρχεία...
814
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Ήμουν εκεί, το έκανα.
815
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.
816
00:50:02,249 --> 00:50:04,417
Αυτό δεν ήταν το όνομα του φροντιστή σου
στο ορφανοτροφειο;
817
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Μπεθ;
818
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Εσύ της σκύλας.
819
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Με ακολουθούσες;
820
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Ο γιος της σκύλας. Αυτό είναι αστείο.
821
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Όχι.
822
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Το όνομά σου, ως γυναίκα, ήταν Τζέιν, σωστά;
823
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Μου το είπες. Δεν μου το είπες
το όνομά σου ως άντρας.
824
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Γιάννης. Που δεν είναι και τόσο πρωτότυπο,
με την ευκαιρία.
825
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
Τι είσαι, αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;
826
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Μπορώ να βάλω αυτόν τον τύπο στην αγκαλιά σου.
827
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
828
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
και σου εγγυώμαι
θα το ξεφύγεις.
829
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Εντάξει, πού είναι;
830
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Κάνω κάτι για σένα
831
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
και κάνεις κάτι για μένα.
832
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Γαμήστε σας.
833
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Εντάξει, καλά,
834
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
απολαύστε το βραβείο σας.
835
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Τι πρέπει να κάνω;
836
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Σου αρέσει η δουλειά σου;
837
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Κόλαση, όχι.
838
00:50:56,762 --> 00:50:58,138
Κανείς δεν σου έδωσε ποτέ διάλειμμα, σωστά;
839
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Άκουσες την ιστορία μου;
840
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Ναι, και διέπρεψες κατά τη διάρκεια σου
εκπαίδευση υπηρεσιών.
841
00:51:02,977 --> 00:51:03,935
Άριστα.
842
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Έχετε δεξιότητες που δεν είχατε ποτέ
την ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε
843
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
και μπορώ να σου δώσω αυτή την ευκαιρία.
844
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
845
00:51:10,109 --> 00:51:11,860
Σου τον παραδίδω, εσύ
κάνε ότι γουστάρεις.
846
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Και όταν τελειώσεις, δοκιμάζεις τη δουλειά μου.
847
00:51:14,530 --> 00:51:15,697
Δεν σου αρέσει, φεύγεις.
848
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Δεν μιλάς για
μπάρμαν είσαι;
849
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Δεν μιλάω για μπάρμαν.
850
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Τι είναι αυτό;
851
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
θα σου δείξω.
852
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Όχι. Γαμήστε το, όχι.
853
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. Απλά πες μου τώρα.
854
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Κοίτα, ο Robertson το εξηγεί πολύ καλύτερα
παρά εγώ.
855
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Μην τα βάζεις μαζί μου.
856
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Τι, δουλεύεις με τον Robertson;
857
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Ναι, είμαι, και θέλει να σε βοηθήσω.
858
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Είσαι μέρος του Robertson's
μικρή μυστική κοινωνία;
859
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Ναί.
860
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Πες μου τι είναι τότε.
861
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Πρώτα πρώτα.
862
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Καθίκι! Πάω για διάλειμμα.
863
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Ω, γάμα.
864
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Πού είναι;
865
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Τι, είναι εκεί κάτω;
866
00:52:12,129 --> 00:52:14,130
Ακούστε, απλά θα το κάνετε
πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
867
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Τώρα πρέπει να είμαι μεθυσμένος.
868
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Καλύτερα να μη με γαμήσεις.
869
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Νομίζεις ότι μπορεί να είμαι ο Fizzle Bomber;
870
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Ισως.
871
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Κι αν είσαι ο Fizzle Bomber;
872
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Κι αν είμαι;
873
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Λοιπόν, έλα.
874
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
Αυτό ήθελες, σωστά;
875
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Ερχομαι.
876
00:52:35,528 --> 00:52:39,572
Είμαι ο παππούς του εαυτού μου Πάμε.
877
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Εντάξει.
878
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Ακολούθησέ με εδώ μέσα.
879
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες.
880
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Τι κάνεις;
881
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Το να σκοτώσεις κάποιον δεν είναι εύκολο, ξέρεις.
882
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Όσο μίσος και θυμό κι αν είναι
μπορεί να έχεις στην καρδιά σου,
883
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
όταν έρθει η ώρα να πατήσετε τη σκανδάλη
884
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν.
885
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Μιλάς εκ πείρας;
886
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Απλά σας λέω την αλήθεια.
887
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Λοιπόν, δεν φοβάμαι.
888
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Θα μου τον φέρεις και δεν θα διστάσω.
889
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
890
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Λοιπόν, πού είναι;
891
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Κράτα τα άλογά σου.
892
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Τι, θα παίξεις για μένα;
893
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Όχι, όχι. Θα σου παίξω το παρελθόν.
894
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Αυτό είναι ένα USFF Συντεταγμένες
Κιτ μετασχηματιστή πεδίου.
895
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Χωρίς κινούμενα μέρη.
896
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Ζυγίζει περίπου έξι κιλά,
πλήρως φορτισμένο.
897
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Το έχω προσαρμόσει για να υποστηρίζει τη μάζα του σώματός μας.
898
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Θα υπολογίσει α
διακριτική τοποθεσία άφιξης
899
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
και αποφύγετε τυχόν συγκρούσεις υλοποίησης.
900
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
901
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Είναι μια συσκευή που δημιουργεί μια χρονική αφύπνιση.
902
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Τι;
903
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Είναι μια μηχανή του χρόνου.
904
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Πρέπει να με χαζεύεις.
905
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Όχι, δεν είμαι.
906
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Κοίτα, μην ανησυχείς, εντάξει;
907
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Πρέπει να σταθείς πιο κοντά.
908
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Πρέπει να είσαι σε απόσταση τριών μέτρων.
909
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Τι έχεις δύο όπλα;
910
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Μην ανησυχείς.
911
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Το έχω κάνει πολύ αυτό.
912
00:54:25,346 --> 00:54:27,430
Σοβαρά, φίλε, πρέπει να σταματήσεις
παίζοντας παιχνίδια μαζί μου.
913
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Μείνε ακίνητος, εντάξει;
914
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Πάρτε μια βαθιά αναπνοή και κρατήστε αυτό.
915
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Κράτα το.
Είναι εντάξει. Ορίστε.
916
00:54:37,024 --> 00:54:38,483
Τώρα, δεν έχετε παρά να κλείσετε τα μάτια σας.
917
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Γιατί πρέπει να κλείσω τα μάτια μου...
918
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
- Ναι.
919
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Το πεδίο παραμόρφωσης χρόνου.
920
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
-Θα γίνεις καλά.
- Τι;
921
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες, εντάξει;
922
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Τι είναι αυτό;
923
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Απλώς πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
924
00:54:57,920 --> 00:54:59,712
Τα πρώτα άλματα μπορούν πραγματικά
να σε χτυπήσω.
925
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Άλματα;
- Ναι.
926
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Βρισκόμαστε στο Κλίβελαντ του Οχάιο, 3 Απριλίου 1963.
927
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Τι;
928
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Αυτό είναι αδύνατο.
929
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
ξέρω.
930
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Κοίτα, σε αυτή τη δουλειά δεν αντέχεις
να κάνει τυχόν λάθη.
931
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Ο χρονισμός είναι απαραίτητος.
932
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Έχω κάποια χρήματα για σένα.
933
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Το Temporal Bureau δεν ενδιαφέρεται
πόσα χρήματα ξοδεύετε.
934
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Δεν τους πειράζει.
935
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Αυτό που δεν τους αρέσει είναι κανένα
περιττούς αναχρονισμούς.
936
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Το προσωρινό γραφείο;
937
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Αυτή είναι η εταιρεία στην οποία εργάζεστε;
938
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Αυτό είναι σωστό. Το ένα
σχεδόν δούλευες.
939
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Λοιπόν, πού είναι ο Robertson;
940
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Είναι το 1985.
941
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Τι;
942
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Στην έδρα του Γραφείου.
943
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός;
944
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Είμαι προσωρινός πράκτορας, ένας από τους 11.
945
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Προλαμβάνουμε το έγκλημα πριν συμβεί.
946
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Εδώ. Ορίστε μερικά ρούχα.
Βάλτε τα.
947
00:55:53,350 --> 00:55:55,268
Λοιπόν, πώς το ήξερες
τα ρούχα θα ήταν εκεί;
948
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Δεν έχει σημασία. Απλώς χρειαζόμαστε
για να αρχίσει η ανάμειξη.
949
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Τι, ήσουν εδώ πριν;
950
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Είναι περίπλοκο, εντάξει;
951
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Ναι, όχι σκατά.
952
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Κοίτα, το αποτύπωμα διακοπής του χρόνου μας
953
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
πρέπει να είναι εξαιρετικά μικρό.
954
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Το Bureau επιτρέπει μικρές παραλλαγές
955
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
αλλά τελικά οι παράμετροι
είναι εξαιρετικά αυστηροί.
956
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Κάθε παρέκκλιση από την αποστολή μας
καταλήγει σε τερματισμό.
957
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Τερματισμός της δουλειάς σας;
958
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Τερματισμός της ζωής σας.
959
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Γι' αυτό θέλεις να κρατήσεις το δικό σου
συνομιλίες με ανθρώπους σε αυτή τη χρονική περίοδο
960
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
στο απόλυτο ελάχιστο.
961
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Αυτή τη χρονική περίοδο.
962
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Καλά. Τότε πόσο μακριά μπορείτε να ταξιδέψετε;
963
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Ταξιδέψτε πέρα από 53 χρόνια σημείου μηδέν,
οποιαδήποτε κατεύθυνση,
964
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
θα έχει ως αποτέλεσμα τη χρονική αφύπνιση
αποσυντίθεται.
965
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Σημείο μηδέν;
966
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Η εφεύρεση του ταξιδιού στο χρόνο.
967
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Και πότε είναι αυτό;
968
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Θα γίνει το 1981.
969
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Σωστά.
970
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
971
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Και έτσι,
972
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Θα γίνω ένας από αυτούς, ξέρετε,
προσωρινός πράκτορας;
973
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Αν αποδείξεις τον εαυτό σου.
974
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Δικαίωμα.
975
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Λοιπόν, τι είναι αυτός ο τύπος για εσάς;
976
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Λοιπόν, έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι μπορεί
είναι ο Fizzle Bomber. Εντάξει;
977
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Αλλά το μόνο που είναι ξεκάθαρο είναι ότι είναι ο
το κύριο εμπόδιο που σε κρατάει πίσω.
978
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Λοιπόν, τον σκοτώνω
979
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
με πας στον Ρόμπερτσον
980
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
και μου τα δείχνεις όλα.
981
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Σύμφωνος.
982
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Δικαίωμα. Εντάξει, πού είναι;
983
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Καλά. Γεια σου.
984
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
είσαι καλά;
985
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ναι.
986
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Εντάξει, είναι στο Κλίβελαντ Κολλέγιο,
πέντε τετράγωνα από εδώ.
987
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Θυμάσαι; Είναι στο δρόμο του
για να γνωρίσω την Τζέιν. Εσείς.
988
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Το 1963 εσύ.
989
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Ναι, θυμάμαι.
990
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Εντάξει, υπέροχο.
991
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό;
Μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου;
992
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Ναι, μπορείς.
993
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Έχετε σκεφτεί ποτέ
αλλαζεις το δικο σου?
994
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Δεν παρεκκλίνω ποτέ από την αποστολή.
995
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Ποτέ;
- Ποτέ.
996
00:57:51,552 --> 00:57:53,511
Κοίτα, θα σε πάρω
όταν τελειώσεις, εντάξει;
997
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Όχι. Ουάου, πού πας;
998
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Μην ανησυχείς. Θα είμαι τριγύρω, πιστέψτε με.
999
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Μήπως...
1000
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Έχω επιλογή;
1001
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Φυσικά. Έχετε πάντα μια επιλογή.
1002
00:58:04,398 --> 00:58:06,899
Ναι, αλλά μερικές φορές δεν νομίζεις
ότι τα πράγματα είναι απλά αναπόφευκτα;
1003
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ναι, η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό.
1004
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Αυτή η ζωή.
1005
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Είναι μοναχικό;
1006
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Καμία οικογένεια.
1007
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Όχι.
1008
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Όμως, έχεις έναν σκοπό.
1009
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Δικαίωμα.
1010
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Ω, λυπάμαι πολύ.
1011
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Χάθηκες;
1012
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Όχι, ψάχνω κάποιον.
1013
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Ευχαριστώ, απλά θα περιμένω.
1014
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
καλά πράγματα συμβαίνουν σε αυτούς που περιμένουν.
1015
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Αλλά μόνο τα πράγματα που έμειναν πίσω
από αυτούς που βιάζονται.
1016
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.
1017
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1018
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Ποιες είναι οι πιθανότητες.
1019
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Είσαι καλά;
1020
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Δεν είσαι όπως φανταζόμουν ότι θα φαίνεσαι.
1021
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Σε ξέρω;
1022
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Είσαι όμορφη.
1023
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Κάποιος έπρεπε να σου το είχε πει αυτό.
1024
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Λοιπόν, μόλις το έκανες.
1025
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Αν θέλετε ποτέ να σταματήσετε το Fizzle Bomber
1026
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
δεν θα έχετε ποτέ άλλη ευκαιρία.
1027
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Έλα, έλα.
1028
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Μερικές φορές δεν νομίζεις ότι τα πράγματα
είναι απλώς αναπόφευκτα;
1029
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Ναι, η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό.
1030
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Το ταξίδι στο χρόνο μπορεί να είναι αποπροσανατολιστικό.
1031
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Ακόμα και επί κοντώ άλματα
μπορεί να σε χτυπήσει λίγο.
1032
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Μην υπερβαίνετε ποτέ το όριο άλματος.
1033
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Μπορεί να είναι προβληματικό.
1034
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Βαθιές ανάσες.
1035
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Πάντα βοηθούν.
1036
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Δεν βγαίνω να συναντηθώ
πολλά νέα άτομα.
1037
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Γιατί όχι;
1038
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Δεν ξέρω. Απλώς δεν το κάνω.
1039
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Είσαι νευρικός;
1040
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Ω, ναι.
1041
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε ένα
καπέλο, γάντια και ένα σακάκι.
1042
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Κάνει κρύο αυτή την εποχή, το '64.
1043
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Αυτή είναι δουλειά, εντάξει; Να το θυμάσαι.
1044
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Δεν μοιάζει με κανένα άλλο, αλλά εξακολουθείτε να το έχετε
εργασίες που πρέπει να εκτελέσετε
1045
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
προθεσμίες προς τήρηση.
1046
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Μερικές μέρες αυτές οι εργασίες
είναι πιο εύκολο από τους άλλους
1047
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να πετύχεις.
1048
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Πάντα ήξερες ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.
1049
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1050
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Γιατί δεν γνωρίζεις νέα άτομα;
1051
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Δεν είμαι πολύ καλός στις κοινωνικές καταστάσεις.
1052
01:07:15,699 --> 01:07:17,157
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν με συμπαθούν, υποθέτω.
1053
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Γιατί είναι αυτό, νομίζεις;
1054
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Δεν ξέρω.
1055
01:07:21,287 --> 01:07:22,955
Ίσως είναι επειδή νομίζεις
είσαι καλύτερος από αυτούς.
1056
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Με συγχωρείτε;
1057
01:07:26,960 --> 01:07:28,210
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι ανώτερος.
1058
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Ποιος στο διάολο είσαι...
1059
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Δεν με ξέρεις καν.
1060
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Κάνω λάθος;
1061
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
1062
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Αληθής.
1063
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Λοιπόν, τι σε κάνει τόσο ανώτερο;
1064
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Μπορώ να διαβάζω μυαλά.
1065
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Α, αλήθεια;
1066
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ναι, απολύτως.
1067
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Εντάξει, τι σκέφτομαι τώρα;
1068
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
σκέφτεσαι,
1069
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Το μάθημα γοητείας δεν βοηθά αυτή την κατάσταση."
1070
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Εκπληκτική επιτυχία. Καταπληκτικός.
1071
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
σκέφτεσαι,
1072
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
«Γιατί όλοι παίρνουν πάντα
τι θέλουν και δεν παίρνω τίποτα;
1073
01:08:21,014 --> 01:08:22,723
«Ότι βαρέθηκα να είμαι
σκληρός όλη την ώρα».
1074
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Όλοι το σκέφτονται.
1075
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Προσποιείσαι την αγάπη
1076
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
δεν σε πειράζει, όταν είναι η αλήθεια
1077
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ.
1078
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1079
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Εντάξει.
1080
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Τι, δεν με πιστεύεις;
1081
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Με ξέρεις μια ολόκληρη ώρα.
1082
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
1083
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1084
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Αυτό δεν είναι απάντηση.
1085
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το αξίζεις;
1086
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
εχεις δικιο.
1087
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Λυπάμαι που είμαι τόσο άμεσος.
1088
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Είπες ότι δεν είμαι όπως το φανταζόσουν.
1089
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Έχουμε γνωριστεί πριν;
1090
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Όχι, εγώ...
1091
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
1092
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Γιατί νιώθω ότι έχουμε.
1093
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα
για σένα, έχουν;
1094
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Όλοι έχουν προβλήματα.
1095
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Ναι.
1096
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Όλοι σκοντάφτουμε στην πορεία.
1097
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Αλλά εσύ κι εγώ,
1098
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
ίσως για τα ίδια πράγματα.
1099
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
κ. Robertson, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1100
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Έχει περάσει καιρός.
1101
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ναί.
1102
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Από τη δική σου οπτική, υποθέτω ότι έχει.
1103
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Δεν πίστευα ότι πήδηξες πια.
1104
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
1105
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Έχω ένα κομμάτι από το
Το χρονόμετρο του Fizzle Bomber.
1106
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Έκανες παράνομο άλμα.
Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα.
1107
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Δεν πειράζει πια.
1108
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Έπρεπε να προσπαθήσω ξανά.
1109
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Και τον συνέλαβες;
1110
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Όχι.
1111
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Τα θραύσματα της ύλης που αφήνεις πίσω σου
μετά από κάθε άλμα
1112
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
μπορούμε μόνο να επισκευάσουμε τόσα πολλά.
1113
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Η εμφάνιση ψύχωσης, άνοιας.
1114
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Μπορεί να είναι σοβαρό.
1115
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Είμαι καλά.
1116
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Πόσα παράνομα άλματα έχεις κάνει;
1117
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Μόνο ένα.
1118
01:10:22,927 --> 01:10:23,927
Θα δεχτώ την τιμωρία.
1119
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Οι παράμετροι που ορίζει το Προεδρείο
είναι αυστηροί για κάποιο λόγο.
1120
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Υπάρχουν για την προστασία μας.
1121
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Ωστόσο,
1122
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Πάντα πίστευα ότι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
τόσο πολύ περισσότερο
1123
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
χωρίς τον συνεχή γραφειοκρατικό έλεγχο
του διοικητικού συμβουλίου.
1124
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Ένας πράκτορας που λειτουργεί απ' έξω.
1125
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Θα αντέξει τόσο πολύ πόνο
εξαιτίας αυτού που κάνω.
1126
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Έτσι πρέπει να είναι.
1127
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Έτσι ήταν πάντα.
1128
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Θα πρέπει να το καταλάβετε
καλύτερα από τον καθένα.
1129
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Το φίδι που τρώει την ουρά του,
για πάντα και για πάντα.
1130
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Είστε εδώ για να δημιουργήσετε ιστορία
και να επηρεάσει αυτό που θα ακολουθήσει.
1131
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
1132
01:11:18,274 --> 01:11:20,776
Κατάλαβε ότι είσαι
περισσότερο από έναν πράκτορα.
1133
01:11:20,860 --> 01:11:23,320
Είστε ένα δώρο που σας δίνεται
ο κόσμος μέσω α
1134
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Παράδοξο Προορισμού.
1135
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Είσαι ο μόνος
1136
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
απαλλαγμένο από ιστορία, καταγωγή.
1137
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Ο κόκορας.
1138
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Πρέπει όμως να ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
1139
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Πρέπει να βάλετε τους σπόρους για το μέλλον.
1140
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Βασιζόμαστε σε εσάς.
1141
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Και τι γίνεται όταν έρθει εκείνη η μέρα,
όταν δεν γνωρίζω το μέλλον μου;
1142
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι
1143
01:11:54,102 --> 01:11:56,144
απλά θα πρέπει να το πάρεις
μια μέρα τη φορά.
1144
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.
1145
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Λένε ότι το ταξίδι
χίλια μίλια
1146
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
ξεκινά ακριβώς στα πόδια σου.
1147
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Και τα πόδια μου σίγουρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα υπόλοιπο.
1148
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Εντάξει, απλά θα καλύψετε τα μάτια σας
1149
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
για να είμαι ασφαλής, εντάξει;
1150
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Το να γυρίσουμε πίσω σχεδόν 20 χρόνια μπορεί να είναι δύσκολο.
1151
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Κράτα το μωρό σφιχτά.
1152
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Είστε έτοιμοι;
1153
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
Και θυμηθείτε, βαθιές ανάσες.
1154
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
Η προετοιμασία είναι το κλειδί για την επιτυχία,
δυσδιάκριτο ταξίδι στο χρόνο.
1155
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
Η τύχη είναι το υπόλειμμα του σχεδιασμού.
1156
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Νωρίτερα, είχα εγγραφεί
ως Gregory Johnson,
1157
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Γουόρεν, Οχάιο.
1158
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Κρατήστε το απλό.
1159
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Συνδυάστε.
1160
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Ασφαλές ταξίδι, Τζέιν.
1161
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Μείνε δυνατός Γιάννη.
1162
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σας.
1163
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Ορφανοτροφείο της πόλης του Κλίβελαντ.
1164
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Μείνε εδώ.
1165
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Που πάτε;
1166
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Μην ανησυχείς.
1167
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Θα επιστρέψω αμέσως.
1168
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Είσαι άρρωστος.
1169
01:16:15,112 --> 01:16:16,071
Με ξεγέλασες.
1170
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Η επιλογή ήταν δική σου.
1171
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Τι επιλογή;
1172
01:16:21,827 --> 01:16:22,869
Δεν πρόκειται να την αφήσω.
1173
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Έτσι είναι.
1174
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Είναι όπως ήταν πάντα.
1175
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Λυπάμαι αν αισθάνεστε εξαπατημένοι.
1176
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Αλλά είναι λάθος να πιστεύουμε ότι μπορούμε
αλλάξουν ορισμένα γεγονότα.
1177
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Όπως είπες, κάποια πράγματα
είναι αναπόφευκτες.
1178
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Μα την αγαπώ.
- Το ξέρω.
1179
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Το ξέρω αυτό.
1180
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Και τώρα που τη βρήκες
1181
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
ξέρεις ποια είναι.
1182
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Και καταλαβαίνεις ποιος είσαι.
1183
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Και τώρα ίσως είσαι έτοιμος
για να καταλάβω ποιος είμαι.
1184
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Τώρα, άκουσέ με. Άκουσέ με.
1185
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Το σοκ θα περάσει
1186
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
αλλά μπορείτε να παρηγορηθείτε γνωρίζοντας
ότι αυτά τα γεγονότα
1187
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
συμβαίνουν με τη σωστή σειρά.
1188
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Ο δρόμος που ακολουθείς θα σε βγάλει
στον προορισμό σας.
1189
01:17:14,005 --> 01:17:15,005
Πού είναι αυτό;
1190
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Με άφησες να σε πάω στον Ρόμπερτσον
και θα σου τα δείξει όλα.
1191
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Δεν θέλω να την αφήσω.
1192
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Δεν είσαι.
1193
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Ποτέ δεν ήθελα να την πληγώσω.
1194
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
ξέρω.
1195
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Και τώρα ξέρει και αυτή.
1196
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Γιάννης.
1197
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Άκουσέ με, εντάξει; Είσαι σπίτι.
1198
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Τα προβλήματά σου τελείωσαν.
1199
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Θα σώσεις εκατομμύρια ζωές.
1200
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τα περισσότερα
σημαντική δουλειά που είχε ποτέ ένας άντρας.
1201
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Και θα τα πάτε περίφημα. ξέρω.
1202
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Εντάξει, είναι 22 χρόνια μπροστά.
1203
01:18:05,931 --> 01:18:07,140
Δεν έχει συνηθίσει σε τέτοιες αποστάσεις.
1204
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
Ο Γιάννης έπρεπε να το θέλει αυτό.
1205
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Η ζωή του έπρεπε να ανατραπεί.
1206
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Δεν έπρεπε να έχει τίποτα σε τάξη
να πετύχει τόσα πολλά.
1207
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Εκατό φρικτά εγκλήματα
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί, εξαιτίας του.
1208
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Λόγω της δουλειάς που έχετε κάνει.
1209
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Αλλά το Fizzle Bomber είναι ακόμα εκεί έξω.
1210
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
απέτυχα.
1211
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Σε έκανε καλύτερο πράκτορα.
1212
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Όλοι έχουμε μάθει πράγματα από αυτόν.
1213
01:18:31,165 --> 01:18:32,374
Μας έκανε καλύτερους στις δουλειές μας.
1214
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Αυτή η οργάνωση δεν θα είχε αναπτυχθεί
1215
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
αν δεν ήταν το Fizzle Bomber.
1216
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Ακούγεσαι σαν να τον θαυμάζεις.
1217
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Είναι τρομοκράτης.
1218
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό.
1219
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Μακάρι να ήταν.
1220
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Τι είναι αυτό;
1221
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Είναι το χρονόμετρο.
1222
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Απέκτησα μερικούς νέους πελάτες.
1223
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Όταν φτάσετε στον τελικό προορισμό σας
1224
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Το Field Kit σας θα παροπλιστεί...
1225
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Σύμφωνα με τον κανονισμό.
1226
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυρθείτε στη Νέα Υόρκη
1227
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
τόσο κοντά στην ημερομηνία της έκρηξης;
1228
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ναι, κύριε.
1229
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
1230
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ναι, κύριε.
1231
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Είμαι ο παππούς του εαυτού μου
1232
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Είμαι ο παππούς του εαυτού μου
1233
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Jesus H. Christ, Conner!
1234
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Ορίστε, κοιτάξτε, θα σας επιστρέψω τα καταραμένα χρήματα.
1235
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Δεν θέλω επιστροφή χρημάτων. Απλά αφήστε με να παίξω
το καταραμένο τραγούδι!
1236
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Ναι, έλα, Τζέρι. Αφήστε τον να παίξει
το καταραμένο τραγούδι.
1237
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Και παρεμπιπτόντως, τα παράτησα.
1238
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Λοιπόν, αυτό είναι.
1239
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Σπίτι.
1240
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Η παραγγελία επιτέλους ολοκληρώθηκε σήμερα.
1241
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Υποθέτω ότι ήταν αναπόφευκτο.
1242
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Μέχρι να ακούσετε αυτά τα επτά χρόνια
θα έχει περάσει.
1243
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Η πρώτη μας αποστολή
είναι εξίσου σημαντικό με το τελευταίο μας.
1244
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Ο καθένας μας φέρνει πιο κοντά
στον τελικό μας προορισμό.
1245
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Δείτε, θα μάθετε εκείνη τη στιγμή
1246
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
έχει πολύ διαφορετικό νόημα
σε ανθρώπους σαν εμάς.
1247
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Ο χρόνος μας πιάνει όλους
1248
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
ακόμη και εκείνοι στη γραμμή εργασίας μας.
1249
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε προικισμένοι.
1250
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Θεέ, Ιησού, αυτό ακούγεται αλαζονικό
λέγοντάς το δυνατά.
1251
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Εντάξει, θα το θέσω καλύτερα.
1252
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε
1253
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
γεννηθήκαμε σε αυτή τη δουλειά.
1254
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Δεν βλέπεις πολλούς τύπους
χρησιμοποιώντας αυτά πλέον.
1255
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Είναι εντάξει;
- Ναι.
1256
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Απλώς...
1257
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Γίνομαι κάπως συναισθηματικός για το παρελθόν.
1258
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Αυτό είναι ωραίο.
1259
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Κι εγώ επίσης.
1260
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
βλέπω.
1261
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Λοιπόν, είσαι συγγραφέας;
1262
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Ήμουν, υποθέτω.
1263
01:22:45,961 --> 01:22:47,503
Και σκέφτεστε να το επαναλάβετε;
1264
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Το σκεφτόμουν.
1265
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Ακριβώς.
- Ναι.
1266
01:22:52,384 --> 01:22:53,426
Τι είδους πράγματα γράφετε;
1267
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Α, μόνο ιστορίες εξομολογήσεων.
1268
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Τι, κάπως σαν αυτά
περιφρονημένες ιστορίες γυναικών;
1269
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Ξέρεις, πάθος, σπάσιμο, ζήλια.
1270
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Όχι, όχι σαν, ακριβώς όπως.
1271
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά.
1272
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Δεν μοιάζεις με τον τύπο του άντρα
αυτό θα ήταν σε αυτό.
1273
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Με τι φαίνομαι ότι θα ασχολούμαι;
1274
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα.
1275
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Λοιπόν, σε ενδιαφέρει αυτό
πανέμορφο '40 Royal Portable.
1276
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Είμαι.
1277
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Εργαλείο επιλογής για τον Χέμινγουεϊ,
Κέρουακ, Φλέμινγκ.
1278
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Και λαμβάνοντας υπόψη ότι σε γνωρίζω
για 30 ολόκληρα δευτερόλεπτα...
1279
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Νομίζω ότι ασχολείσαι με την περιπέτεια.
1280
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Αναστολή.
1281
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Ίσως μια πινελιά ρομαντισμού.
1282
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Και σίγουρα ένας μεγάλος παφλασμός δολοφονίας.
1283
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Αυτό είναι ηλίθιο, σωστά;
- Όχι, δεν είναι.
1284
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Ποτέ δεν είναι αργά να είσαι ποιος
μπορεί να ήσουν.
1285
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Δεν είναι μόνο οι σωματικοί τραυματισμοί.
1286
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Έχετε καταγράψει περισσότερες ώρες πεδίου
1287
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
από οποιονδήποτε από τους άλλους Αντιπροσώπους
Μου έχουν ανατεθεί σε.
1288
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Οι κίνδυνοι είναι πραγματικοί.
1289
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Τα θραύσματα της ύλης
αφήνεις πίσω σου μετά από κάθε άλμα
1290
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
μπορούμε να επισκευάσουμε μόνο τόσα πολλά.
1291
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Η εμφάνιση ψύχωσης, άνοιας.
1292
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.
1293
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Είμαι καλά.
1294
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Το ταξίδι στο χρόνο μπορεί να είναι αποπροσανατολιστικό.
1295
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Μην υπερβαίνετε ποτέ το όριο άλματος.
1296
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Μπορεί να είναι προβληματικό.
1297
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Το φίδι που τρώει την ουρά του
1298
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
για πάντα.
1299
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Ξέρω από πού κατάγομαι.
1300
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Αλλά από πού προέρχονται όλα τα ζόμπι;
1301
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Ω, Θεέ μου.
1302
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Φαίνεσαι καλά.
1303
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
μου έλειψες.
1304
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Είσαι ο Fizzle Bomber;
1305
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Πάντα μισούσαμε αυτό το όνομα, θυμάσαι;
1306
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Είσαι δολοφόνος.
1307
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, έχω σώσει ζωές,
περισσότερο από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να έχω
1308
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
από το εσωτερικό του γραφείου.
1309
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Όχι, σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.
1310
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Αθώοι άνθρωποι.
1311
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Όχι, όχι, όχι.
1312
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Έχω αποκόμματα από το μέλλον.
1313
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Αποκόμματα από μελλοντικά που δεν έγιναν ποτέ
1314
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
γιατί τους απέτρεψα.
1315
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Περισσότερες τραγωδίες αποτράπηκαν, ζωές σώθηκαν.
1316
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Το βλέπεις αυτό;
1317
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Σώθηκε;
- Ναι, ναι. Ματιά.
1318
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Ματιά. 1974, χημική διαρροή στο Σικάγο.
1319
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Αυτός ο οδηγός δεν έφτασε ποτέ στη δουλειά
το πρωί.
1320
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Τώρα, σώθηκαν 324 ζωές.
1321
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Κοίτα, κοίτα. Τι ακολουθεί; Τι ακολουθεί;
1322
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Λοιπόν, έχουμε... Έχουμε το 1991,
3 Απριλίου, Αμβούργο, Γερμανία.
1323
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
Σώθηκαν 1.861 ζωές.
1324
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
The Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968.
1325
01:26:41,822 --> 01:26:44,824
Ξέρετε, οι τρομοκράτες δεν μπήκαν ποτέ
κτίριο γιατί το έσκασα στο διάολο.
1326
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3.027 ζωές έσωσα.
1327
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Κρατάτε μετρήσεις όλων των αμάχων
σκότωσες και εσύ;
1328
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Η επόμενη επίθεσή σας θα σκοτώσει 10.000 περισσότερους.
1329
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Είσαι απογοητευμένος από εμένα, σωστά;
1330
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Το θυμάμαι, το θυμάμαι.
1331
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Όταν όμως κατακάθεται η σκόνη
1332
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Νομίζω ότι θα το δεις
κάναμε το σωστό.
1333
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Δεν θα γίνω ποτέ εσύ.
1334
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Όχι, είμαι περίεργος.
1335
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Έκανες αναφορά
1336
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
ότι το παροπλισμένο Field Kit σας
δεν παροπλίστηκε;
1337
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Δικαίωμα;
1338
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Κάποιοι λένε ότι είναι η μοίρα.
1339
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Αλλά εσύ κι εγώ,
1340
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
ξέρουμε
1341
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
κάποια πράγματα είναι προδιαγεγραμμένα.
1342
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Σε έκανα αυτό που είσαι.
Με έκανες αυτό που είμαι.
1343
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Είναι παράδοξο, σωστά;
1344
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Αλλά δεν μπορεί να παραδοθεί.
1345
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Δικαίωμα;
1346
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Διασκέδασα τόσο πολύ να σε προλάβω, το έκανα.
1347
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Και τώρα είσαι ελεύθερος και με βρήκες
1348
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
και μπορούμε να είμαστε μαζί.
1349
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Δεν θα γίνω ποτέ εσύ.
1350
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Μην το λες αυτό.
1351
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Μην το λες αυτό.
1352
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Είμαστε απλώς μαριονέτες.
1353
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Είμαστε ο Ρόμπερτσον.
1354
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Έστησε το όλο θέμα.
1355
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Μας έπαιζε για ανόητους.
1356
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Στρώνει τα ντόμινο.
1357
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Ξέρεις, απλώς το βλέπουμε να πέφτει.
1358
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Δεν θα γίνω ποτέ εσύ
1359
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
και δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους.
1360
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1361
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Τι, θα ζήσεις μια κανονική ζωή
1362
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
με εκείνη την σκύλα, Αλίκη,
από το παλαιοπωλείο;
1363
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Έχει μια ηλίθια γάτα,
1364
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
έχει ένα αηδιαστικό σημάδι
στον αριστερό της γοφό.
1365
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Είναι μια άθλια μαγείρισσα.
1366
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Εντάξει, πιστέψτε με.
1367
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Δεν μπορεί να διαχειριστεί τα μυστικά μας.
1368
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Δεν μπορεί, πιστέψτε με.
Δεν είναι κατάλληλη για εμάς.
1369
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Δεν έχεις ιδέα τι είναι σωστό για μένα.
1370
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, όλα
έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.
1371
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Είναι το μόνο που είχαμε ποτέ.
1372
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Τώρα αν με πυροβολήσεις
1373
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
θα γίνεις εγώ.
1374
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Το καταλαβαίνεις;
1375
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Έτσι γίνεται.
1376
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Αν θέλεις να σπάσεις την αλυσίδα
1377
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
δεν πρέπει να με σκοτώσεις
1378
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
αλλά προσπάθησε να με αγαπήσεις ξανά.
1379
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Κι αν τον βάλω μπροστά σου,
1380
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
ο άνθρωπος που σου κατέστρεψε τη ζωή...
1381
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Ξέχνα τα όλα αυτά.
1382
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Μπορούμε να έχουμε ένα μέλλον μαζί.
1383
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Θα τον σκότωνες
1384
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
για να σωθούν χιλιάδες;
1385
01:29:12,472 --> 01:29:14,056
Θέλεις να μάθεις τι
θα κάνουμε αύριο;
1386
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Όχι.
1387
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Εδώ είστε
1388
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
στην αρχή της νέας σας ζωής.
1389
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Μπορεί να είναι συντριπτικό
1390
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
γνωρίζοντας το μέλλον που πρόκειται να δημιουργήσετε.
1391
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Γνωρίζοντας τον σκοπό αυτής της ζωής.
1392
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Ξέρεις ποια είναι.
1393
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Και καταλαβαίνεις ποιος είσαι.
1394
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Και τώρα ίσως είσαι έτοιμος
για να καταλάβω ποιος είμαι.
1395
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Βλέπεις κι εγώ την αγαπώ.
1396
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Θα πρέπει να κάνετε δύσκολες επιλογές.
1397
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Θα επηρεάσετε το παρελθόν.
1398
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον μας;
1399
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Δεν ξέρω.
1400
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Το μόνο πράγμα που ξέρω σίγουρα
1401
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
είσαι ότι είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
1402
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Μου λείπεις τρομερά.