1
00:03:04,859 --> 00:03:08,859
www.titlovi.com
2
00:03:11,859 --> 00:03:16,859
DEVIAZIONE
3
00:04:32,160 --> 00:04:33,149
Daeng?
4
00:04:33,200 --> 00:04:35,311
Vado a prendere le sigarette.
5
00:04:35,360 --> 00:04:37,129
Hai bisogno di qualcosa?
6
00:04:37,240 --> 00:04:39,229
No grazie.
7
00:05:55,240 --> 00:06:02,032
"Struzzo" tel. 081-6828965
8
00:06:42,080 --> 00:06:44,536
Sembrano ubriachi, vero?
9
00:07:23,040 --> 00:07:25,571
Ciao.
10
00:07:26,000 --> 00:07:29,236
Posso prendere in prestito un accendino�?
11
00:07:35,240 --> 00:07:38,738
Può una sigaretta fare?
12
00:07:46,200 --> 00:07:48,191
Come funziona?
13
00:08:31,840 --> 00:08:35,051
Che tipo di musica ascolta?
14
00:08:35,200 --> 00:08:38,158
Vari...
15
00:08:38,200 --> 00:08:41,277
Ma non molto spesso.
16
00:08:44,120 --> 00:08:47,711
Ha le mani di un musicista.
17
00:09:01,040 --> 00:09:03,031
Gli piace il DAB?
18
00:09:03,200 --> 00:09:05,031
Che cosa?
19
00:09:07,160 --> 00:09:09,116
Banda Dell'Arno.
20
00:09:09,740 --> 00:09:12,729
Mai sentito.
21
00:09:37,030 --> 00:09:40,030
�� Il sabato sera vaga per la città
22
00:09:40,031 --> 00:09:44,031
�� E guardando le finte facce felici
23
00:09:44,032 --> 00:09:48,032
�� A quanto pare, ti sembra solo per un momento
24
00:09:49,033 --> 00:09:55,033
�� Che al mondo sei solo
25
00:10:09,034 --> 00:10:13,034
�� Guarda un po’ a destra e a sinistra
26
00:10:13,035 --> 00:10:17,035
�� E con lo sguardo cerca gli altri
27
00:10:17,036 --> 00:10:21,036
�� �quello che aspettano forse solo un segno,
28
00:10:21,037 --> 00:10:24,637
�� Qualche sorriso e una mano
29
00:10:24,638 --> 00:10:28,538
�� E ora sa quando inizia a far male
30
00:10:28,539 --> 00:10:32,539
La verità che ognuno di noi è solo qui
31
00:10:33,040 --> 00:10:39,540
Non preoccuparti, c'è qualcuno che ti ama,
pensa a te ogni notte e ogni giorno...
32
00:10:46,080 --> 00:10:48,015
Quanti anni ha?
33
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
Domani compirò 19 anni.
34
00:10:55,080 --> 00:10:56,195
Cosa sta chiedendo?
35
00:10:56,240 --> 00:10:59,993
È perché ascolto musica vecchia?
36
00:11:00,040 --> 00:11:04,077
No, ma non corrisponde alla tua età.
37
00:11:05,160 --> 00:11:08,118
Non ascolto musica pop,
lei è ritardata.
38
00:11:08,160 --> 00:11:11,271
Cosa intendi con "ritardato"?
39
00:11:18,200 --> 00:11:20,156
Caffè, per favore.
40
00:11:20,160 --> 00:11:22,171
Forse due.
41
00:11:25,120 --> 00:11:28,112
Cosa ci fa qui?
alle 5:30 del mattino?
42
00:11:28,200 --> 00:11:31,192
Sto aspettando la mamma
siamo qui.
43
00:11:32,080 --> 00:11:33,929
Sei di Bangkok?
44
00:11:34,000 --> 00:11:35,035
No.
45
00:11:35,080 --> 00:11:36,195
Vivo a Phuket.
46
00:11:36,240 --> 00:11:39,118
Ma la mamma sarà qui alle 22:30.
47
00:11:39,240 --> 00:11:42,031
Quindi tua madre vive a Bangkok?
48
00:11:42,120 --> 00:11:43,155
Pianto.
49
00:11:43,200 --> 00:11:45,031
Stoccolma.
50
00:11:45,040 --> 00:11:47,190
Ah, la Germania...
51
00:11:48,160 --> 00:11:50,230
Svedese!
52
00:11:54,120 --> 00:11:56,990
E tu? Vivi a Bangkok?
53
00:11:57,000 --> 00:11:59,112
No, vengo da Phuket,
54
00:11:59,160 --> 00:12:02,118
ma sono andato in America
più di 10 anni fa.
55
00:12:04,120 --> 00:12:06,076
Tornerà?
56
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
Sono venuto al funerale.
57
00:12:09,240 --> 00:12:12,118
Perché alloggia in un albergo?
58
00:12:12,200 --> 00:12:15,231
Non ho una casa a Bangkok.
59
00:14:32,120 --> 00:14:35,032
Ehi... ehi.
60
00:14:39,000 --> 00:14:42,016
Perché non ti dai una rinfrescata nella mia stanza?
61
00:14:42,080 --> 00:14:44,036
Può anche fare un pisolino.
62
00:14:44,080 --> 00:14:47,050
Tua madre non arriva prima delle 10.
63
00:14:49,500 --> 00:14:51,577
Verrà?
64
00:15:02,000 --> 00:15:04,094
Conto, per favore.
65
00:15:11,080 --> 00:15:13,696
Perché non porta il suo ragazzo?
66
00:15:16,040 --> 00:15:18,156
Non è il mio ragazzo.
67
00:17:22,040 --> 00:17:23,075
Buon pomeriggio.
68
00:17:26,040 --> 00:17:27,189
Come si chiama?
69
00:17:28,120 --> 00:17:29,109
Vit.
70
00:17:29,160 --> 00:17:31,071
Sono Stratagemma.
71
00:17:31,240 --> 00:17:32,992
Sono contento.
72
00:17:33,160 --> 00:17:34,991
Anche.
73
00:17:50,160 --> 00:17:53,118
Sei la ragazza di Vito?
74
00:17:53,160 --> 00:17:55,149
Moglie.
75
00:17:55,240 --> 00:17:56,229
Ciao.
76
00:17:57,040 --> 00:17:57,995
CIAO.
77
00:17:58,040 --> 00:17:59,155
Studio.
78
00:18:12,200 --> 00:18:16,079
Se avessi saputo che avremmo fatto una festa,
Indosserei qualcos'altro.
79
00:18:16,120 --> 00:18:17,997
Ci siamo incontrati al bar di sotto.
80
00:18:18,080 --> 00:18:19,069
Sta aspettando sua madre,
81
00:18:19,240 --> 00:18:22,038
ci vediamo giù alle 10
82
00:18:22,080 --> 00:18:23,069
10:30.
83
00:18:23,080 --> 00:18:25,029
Ah sì, 10:30.
84
00:18:25,040 --> 00:18:26,075
Sua madre viene dalla Germania.
85
00:18:26,080 --> 00:18:27,069
Vedico, Vit.
86
00:18:27,120 --> 00:18:28,935
Volevo dire, Vedico.
87
00:18:29,000 --> 00:18:31,128
Da Stoccolma.
88
00:18:31,200 --> 00:18:34,033
Ploj è di Phuket, come noi.
89
00:18:34,200 --> 00:18:37,078
Oh veramente?
90
00:18:42,120 --> 00:18:45,176
Cos'è successo al tuo occhio?
91
00:18:50,040 --> 00:18:52,076
Posso andare in bagno?
92
00:18:52,120 --> 00:18:56,092
Naturalmente...
Mettiti comodo.
93
00:19:15,160 --> 00:19:17,237
Cos'è questo, Vit?
94
00:19:18,000 --> 00:19:19,991
Sta facendo rumore
a mia insaputa?
95
00:19:20,240 --> 00:19:22,071
Sono le 6 del mattino!
96
00:19:22,160 --> 00:19:24,071
Che festa?
97
00:19:24,080 --> 00:19:25,195
Lei è una ragazza.
98
00:19:25,240 --> 00:19:27,151
Stava aspettando sua madre, da sola.
99
00:19:27,200 --> 00:19:29,156
Già quasi 4 ore.
100
00:19:29,240 --> 00:19:31,196
Vorrei dormire.
101
00:19:31,240 --> 00:19:33,117
Bene, dormi.
102
00:19:33,240 --> 00:19:37,252
Come posso dormire?
quando c'è uno sconosciuto nella stanza?
103
00:19:37,340 --> 00:19:39,596
Non preoccuparti.
104
00:19:40,080 --> 00:19:43,896
Il volo è durato 20 ore, Vit!
105
00:19:44,040 --> 00:19:46,156
Sono stanco, capito?
106
00:19:46,200 --> 00:19:49,988
Posso dormire in pace per 4-5?
ore, senza ospiti nella stanza?
107
00:19:50,040 --> 00:19:53,096
Non deve tenerle compagnia.
108
00:20:02,080 --> 00:20:05,029
Stai meglio?
109
00:20:15,080 --> 00:20:19,998
Quando esce dal bagno,
lavala via.
110
00:20:20,040 --> 00:20:21,996
E dove lo devo inviare?
111
00:20:22,040 --> 00:20:24,031
Non è un nostro problema, Vit.
112
00:20:24,200 --> 00:20:27,078
Non ti interessa
per i problemi degli altri?
113
00:20:27,160 --> 00:20:29,037
Qual è il suo problema?
114
00:20:29,080 --> 00:20:31,036
Sta aspettando sua madre.
115
00:20:31,080 --> 00:20:33,036
Non è questo il tuo problema.
116
00:20:33,120 --> 00:20:36,032
È tra lei e sua madre.
117
00:20:36,080 --> 00:20:39,152
Se il problema è
come lo dirà qui?
118
00:20:39,200 --> 00:20:42,078
Ok, non è un nostro problema.
119
00:20:42,120 --> 00:20:47,069
L'ho invitata a rinfrescarsi
e dormire un po'.
120
00:20:47,120 --> 00:20:49,998
E' qui per dormire?
121
00:20:51,120 --> 00:20:56,059
Le ho detto che si può fare qui
riposati prima che arrivi sua madre.
122
00:20:56,080 --> 00:20:59,117
Cos'è questo, poverino?
123
00:20:59,160 --> 00:21:01,196
No, Daeng.
124
00:21:04,160 --> 00:21:08,038
Questa stanza è sufficiente
solo per noi due.
125
00:21:08,080 --> 00:21:13,073
Cosa farà?
Perché non me l'hai chiesto prima?
126
00:27:32,120 --> 00:27:33,109
Vit?
127
00:27:34,120 --> 00:27:35,075
Vit?
128
00:27:40,080 --> 00:27:43,596
Non appena l'hai portata fuori.
129
00:27:44,120 --> 00:27:45,155
Dove si trova?
130
00:27:45,200 --> 00:27:46,997
È stato citato in giudizio.
131
00:27:47,160 --> 00:27:48,991
Vuoi che corro lì dentro?
132
00:27:49,040 --> 00:27:49,995
Quello.
133
00:27:56,080 --> 00:27:57,915
Se non vuoi,
134
00:27:58,000 --> 00:28:00,035
Le ho detto.
135
00:28:00,040 --> 00:28:02,109
Non ti farebbe una cosa del genere.
136
00:28:02,240 --> 00:28:04,095
Come lo sa?
137
00:28:04,120 --> 00:28:06,155
Ecco, lo so.
138
00:28:07,120 --> 00:28:09,176
Mi stai sfidando?
139
00:28:11,040 --> 00:28:15,077
No, ma so che non lo farebbe.
140
00:28:15,120 --> 00:28:18,656
Tagliare accorcia la vita.
141
00:28:31,057 --> 00:28:35,757
�� Sarà meglio che prenda una fumata dalla mia pipa
142
00:28:35,758 --> 00:28:39,058
�� Inizia a raffreddare�
143
00:28:39,559 --> 00:28:44,559
�� Meglio prendere quello che ho da darti,
144
00:28:44,560 --> 00:28:51,060
�� E poi cammina dritto...
145
00:29:03,040 --> 00:29:05,589
Ti ho svegliato?
146
00:29:05,620 --> 00:29:07,409
Non l'hai fatto.
147
00:29:15,240 --> 00:29:19,073
Non è obbligato a ritirarlo, lo farò io.
148
00:29:19,120 --> 00:29:22,655
Hai finito in bagno?
149
00:29:22,700 --> 00:29:24,731
Sono.
150
00:29:33,500 --> 00:29:35,511
Grazie.
151
00:32:22,040 --> 00:32:25,031
So che non sta dormendo�.
152
00:36:01,099 --> 00:36:05,299
"La zanzara media ha 47 denti.
153
00:36:06,000 --> 00:36:12,000
I polpi hanno i testicoli sulla testa.
154
00:36:15,001 --> 00:36:22,501
Un tipo di antilope (Sintatunga)
può dormire sott'acqua.
155
00:36:23,002 --> 00:36:29,502
Iguane, koala e draghi di Komodo
sono specie che hanno due peni ciascuna.
156
00:36:29,703 --> 00:36:38,503
Le mucche dormono quasi altrettanto a lungo
tante quante persone..."
157
00:38:05,200 --> 00:38:08,033
Qualcuno è un ladro qui!
158
00:38:08,080 --> 00:38:10,535
Cosa manca?
159
00:38:22,080 --> 00:38:25,071
Ti piace, vero?
160
00:38:29,120 --> 00:38:31,497
Ti piace, vero?
161
00:38:33,160 --> 00:38:34,115
Vit?
162
00:38:34,160 --> 00:38:35,649
Per favore?
163
00:38:36,080 --> 00:38:38,515
Perché non si adatta?
164
00:38:38,560 --> 00:38:41,596
Sai benissimo perché.
165
00:38:42,120 --> 00:38:48,669
Dovrebbe prendere la tua medicina
prescritto dal medico, affinché si sdraiasse e dormisse.
166
00:38:49,160 --> 00:38:53,933
Sì, dovrei andare a dormire,
e tu vai da quella ragazza.
167
00:38:54,000 --> 00:38:56,570
Può essere mia figlia!
168
00:38:56,660 --> 00:39:00,171
E' ancora meglio, vero?
169
00:42:43,200 --> 00:42:47,837
Ti sentirai più a tuo agio con un cuscino.
170
00:42:56,120 --> 00:42:58,156
Grazie, sorella.
171
00:45:31,160 --> 00:45:34,230
Questa è la stanza di Vito?
172
00:45:36,040 --> 00:45:37,996
E tu sei...?
173
00:45:38,040 --> 00:45:40,075
Sono struzzo.
174
00:45:41,080 --> 00:45:42,069
OH.
175
00:45:43,040 --> 00:45:46,509
Mi riconosci?
176
00:45:46,540 --> 00:45:51,795
Quello. Non ne sono sicuro
Vit sta ancora dormendo?
177
00:47:52,040 --> 00:47:53,989
Dove sei stato?
178
00:47:54,080 --> 00:47:57,036
Le ho portato il cuscino.
179
00:48:01,000 --> 00:48:02,815
Dobbiamo parlare.
180
00:48:02,860 --> 00:48:04,091
Riguardo a cosa?
181
00:48:04,120 --> 00:48:06,535
Chi siamo.
182
00:48:07,080 --> 00:48:09,516
Il tuo. Dire?
183
00:48:15,040 --> 00:48:20,092
Come possiamo parlare?
mentre leggi il giornale?
184
00:48:23,080 --> 00:48:26,549
Va bene. Di cosa si tratta?
185
00:48:39,120 --> 00:48:41,035
Mi ama?
186
00:48:41,080 --> 00:48:43,095
Perché lo sta chiedendo?
187
00:48:43,180 --> 00:48:44,729
Mi ama?
188
00:48:44,740 --> 00:48:46,492
Quello.
189
00:48:47,240 --> 00:48:51,852
Come mai non sento che mi ama?
190
00:48:52,040 --> 00:48:55,737
Cosa vuoi che faccia a riguardo?
191
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
Non devi fare nulla!
192
00:48:59,240 --> 00:49:06,231
Voglio che mi ami.
Voglio sapere che mi ama.
193
00:49:09,120 --> 00:49:12,832
Se non ti amassi,
perché ti ho sposato
194
00:49:13,080 --> 00:49:16,071
Se non ti amassi, lo farei?
rimasto con te per otto anni?
195
00:49:16,120 --> 00:49:17,731
Sette anni.
196
00:49:25,080 --> 00:49:27,591
Non passiamo più tempo insieme.
197
00:49:27,640 --> 00:49:29,656
Stiamo insieme tutto il giorno, tutti i giorni.
198
00:49:29,700 --> 00:49:31,577
Non intendevo questo.
199
00:49:31,620 --> 00:49:33,009
Allora, a cosa stavi pensando?
200
00:49:33,080 --> 00:49:36,897
Noi due, per esempio
andiamo a pranzo fuori.
201
00:49:37,000 --> 00:49:41,994
Che cosa? Abbiamo un ristorante. Perché
pranziamo da qualche altra parte?
202
00:49:42,040 --> 00:49:45,335
Usciamo, andiamo al cinema, qualunque cosa!
203
00:49:46,000 --> 00:49:47,115
Lavoro tutti i giorni...
204
00:49:47,200 --> 00:49:49,691
Quando chiudo il ristorante,
Voglio solo riposarmi.
205
00:49:49,740 --> 00:49:55,789
Che tipo di vacanza? È andato a casa di un amico
e guardare il calcio tutta la notte�!
206
00:49:56,040 --> 00:49:58,956
Vuole che non veda i miei amici?
207
00:49:59,000 --> 00:50:01,937
Non.
208
00:50:02,040 --> 00:50:07,579
Voglio semplicemente sapere
che anche lui mi vuole.
209
00:50:10,080 --> 00:50:14,093
Siamo persone: se vogliamo, vogliamo;
se non vogliamo, allora non vogliamo.
210
00:50:14,140 --> 00:50:16,110
Stai dicendo che non hai bisogno di me?
211
00:50:16,120 --> 00:50:18,031
Non ho detto questo.
212
00:50:29,080 --> 00:50:34,132
Ti ricordi com'era all'inizio?
213
00:50:34,200 --> 00:50:38,193
Mi hai detto, senza motivo,
214
00:50:39,080 --> 00:50:42,036
amarmi�, ogni giorno.
215
00:50:42,080 --> 00:50:45,036
Sono passati otto anni, Daeng.
216
00:50:45,080 --> 00:50:47,069
Sette anni.
217
00:50:47,080 --> 00:50:49,095
Avrei dovuto parlare?
218
00:50:49,096 --> 00:50:51,996
"Ti amo, ti amo, ti amo"
ogni giorno, per tutto questo tempo?
219
00:50:52,080 --> 00:50:55,993
Perché no?
Non mi ama?
220
00:50:57,040 --> 00:51:00,096
Dovrei ripeterlo come un pappagallo?
221
00:51:00,180 --> 00:51:04,993
Cosa, è a causa mia che si sente
come un uccello in gabbia?
222
00:51:05,040 --> 00:51:08,112
Va bene.
Ti amo, ti amo, ti amo.
223
00:51:08,160 --> 00:51:14,076
Non lo dirò proprio così,
Voglio che lo pensi!
224
00:51:43,240 --> 00:51:46,571
Ti è venuto il ciclo?
225
00:51:47,000 --> 00:51:49,995
Perché me lo chiede?
ogni volta che parliamo?
226
00:51:50,040 --> 00:51:51,689
Sei sempre nervoso.
227
00:51:51,740 --> 00:51:55,074
Che ti importa se lo sono?
o non ho avuto il ciclo?
228
00:51:55,160 --> 00:51:57,151
Non abbiamo fatto l'amore per un anno.
229
00:51:57,160 --> 00:52:00,038
Ed è colpa mia?
230
00:52:01,080 --> 00:52:03,069
Non lo so.
231
00:52:03,160 --> 00:52:07,138
Non sto con mia moglie da due anni!
232
00:52:07,180 --> 00:52:10,038
Come se fossi con qualcun altro.
233
00:52:10,080 --> 00:52:13,071
Pensi che lo sia?
234
00:52:20,080 --> 00:52:21,649
Sì, penso di sì.
235
00:52:21,700 --> 00:52:23,855
Con cui?
236
00:52:26,160 --> 00:52:28,170
Con una donna di nome Noj.
237
00:52:28,220 --> 00:52:29,175
Con cui?!
238
00:52:29,200 --> 00:52:30,455
Struzzo.
239
00:52:32,040 --> 00:52:35,156
Voglio sapere se avevi qualcosa
con una donna di nome Struzzo?
240
00:52:35,200 --> 00:52:37,156
Sei diventato chiaroveggente
o "leggere" dal palmo della mano?
241
00:52:37,200 --> 00:52:40,798
Non provare a cambiare argomento.
242
00:53:06,080 --> 00:53:09,116
Hai frugato tra le mie cose?
243
00:53:10,040 --> 00:53:14,033
No, stavo cercando una chiave
dalla valigia.
244
00:53:14,040 --> 00:53:16,076
Era nel taschino della tua camicia.
245
00:53:16,120 --> 00:53:20,211
Mi hai chiamato sul cellulare?
246
00:53:24,080 --> 00:53:28,638
Dovrei conservare meglio le mie cose?
ora che viviamo insieme?
247
00:53:30,200 --> 00:53:32,631
Dimmi chi è.
248
00:53:32,720 --> 00:53:34,989
Non cambiare argomento.
249
00:53:35,000 --> 00:53:36,069
Chi è lei?
250
00:53:36,200 --> 00:53:39,091
Se non mi dici perché lo sei
ho frugato tra le mie cose,
251
00:53:39,140 --> 00:53:41,017
allora non ti dirò niente.
252
00:53:41,020 --> 00:53:42,509
Non è la stessa cosa!
253
00:53:42,560 --> 00:53:45,238
è la stessa cosa
ha a che fare con la fiducia!
254
00:53:45,320 --> 00:53:49,836
Se vivremo così,
allora forse è meglio separarsi.
255
00:56:25,160 --> 00:56:27,037
Daeng?
256
00:56:27,080 --> 00:56:29,649
Dove sta andando?
257
00:57:06,200 --> 00:57:09,111
Non so dove ho messo la collana.
258
00:57:09,140 --> 00:57:11,151
Non in bagno?
259
00:57:11,160 --> 00:57:13,191
No, non lo è.
260
00:57:17,160 --> 00:57:20,516
Dov'è andata tua moglie?
261
00:57:20,580 --> 00:57:23,936
Probabilmente per scendere.
262
00:57:24,040 --> 00:57:27,155
Hai litigato?
263
00:57:27,340 --> 00:57:31,337
A causa mia, vero?
264
00:57:31,360 --> 00:57:32,537
Non.
265
00:57:32,660 --> 00:57:37,238
Abbiamo litigato perché non ne avevamo
nient'altro da fare.
266
00:57:37,560 --> 00:57:40,199
Stiamo insieme da molto tempo.
267
00:57:40,200 --> 00:57:44,700
A volte tutto è una prova
che siamo ancora vicini.
268
00:57:44,700 --> 00:57:47,051
Confermiamo la vicinanza con tutto.
269
00:57:47,200 --> 00:57:49,191
per di più,
270
00:57:49,240 --> 00:57:52,073
più siamo vicini.
271
00:57:54,040 --> 00:57:57,556
Perché non vi abbracciate?
È più facile così.
272
00:57:58,000 --> 00:58:02,852
Abbracci, baci, sesso.
273
00:58:03,160 --> 00:58:05,151
Stiamo insieme da otto anni.
274
00:58:05,160 --> 00:58:07,037
Che cosa? C'è una data di scadenza?
275
00:58:07,120 --> 00:58:08,155
Quello.
276
00:58:08,160 --> 00:58:10,151
Come il cibo in scatola!
277
00:58:12,240 --> 00:58:14,529
Non è la stessa cosa.
278
00:58:15,040 --> 00:58:18,077
La data di scadenza è scritta sulla lattina
data di scadenza.
279
00:58:18,160 --> 00:58:22,172
Non sai quando si rompe qui.
280
01:00:37,080 --> 01:00:39,036
Tua moglie è una vera bellezza.
281
01:00:39,080 --> 01:00:40,695
Ha recitato nei film.
282
01:00:40,740 --> 01:00:42,029
Veramente?
283
01:00:42,040 --> 01:00:44,529
Molto tempo fa.
284
01:00:49,240 --> 01:00:53,218
Ecco perché mi sembrava familiare.
285
01:00:56,040 --> 01:00:57,575
Come vi siete incontrati?
286
01:00:57,640 --> 01:01:00,038
Ho lavorato in un ristorante in America.
287
01:01:00,160 --> 01:01:02,196
È venuta lì con suo marito.
288
01:01:02,240 --> 01:01:04,792
È così che ci siamo conosciuti.
289
01:01:10,160 --> 01:01:12,951
Hai figli?
290
01:01:13,040 --> 01:01:14,155
Non.
291
01:01:15,080 --> 01:01:19,039
Daeng ha un figlio con il suo ex marito,
292
01:01:19,120 --> 01:01:23,536
e ho una figlia
con un'ex fidanzata.
293
01:01:28,040 --> 01:01:31,535
Hanno divorziato a causa tua?
294
01:01:32,040 --> 01:01:34,509
Tra le altre cose.
295
01:01:35,080 --> 01:01:41,139
Ma penso che sia per questo che si sono lasciati
la loro relazione è scaduta.
296
01:01:43,160 --> 01:01:46,116
E tu e il tuo ex?
297
01:01:46,140 --> 01:01:50,196
E la tua relazione è scaduta?
298
01:01:51,640 --> 01:01:54,792
No, è morta.
299
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Mi dispiace.
300
01:04:33,120 --> 01:04:35,189
stai leggendo questo?
301
01:04:35,240 --> 01:04:36,817
Ecco qui.
302
01:04:39,160 --> 01:04:44,053
Mi scusi, tu sei D�iranan, vero?
303
01:04:44,080 --> 01:04:45,869
Tiranno, sì.
304
01:04:45,920 --> 01:04:47,956
Ah, Tiranan, sì.
305
01:04:54,200 --> 01:04:58,292
Questo è un giornale di tre giorni fa.
306
01:05:30,080 --> 01:05:34,071
Qualcuno vuole parlarti.
307
01:05:36,120 --> 01:05:38,075
Chi è quello?
308
01:05:38,120 --> 01:05:41,611
Uno dei tuoi fan.
309
01:05:52,040 --> 01:05:52,995
Alone?
310
01:05:55,240 --> 01:05:57,071
Quello.
311
01:05:59,080 --> 01:06:01,135
Veramente?
312
01:06:02,160 --> 01:06:04,037
Grazie.
313
01:06:06,200 --> 01:06:09,991
Ma non recito più.
314
01:06:10,040 --> 01:06:13,076
Ho vissuto in America.
315
01:06:13,120 --> 01:06:16,831
Sono passati dieci anni.
316
01:06:17,000 --> 01:06:20,236
Sono venuta al funerale di mia nonna.
317
01:06:20,240 --> 01:06:23,671
Sono venuto da solo.
318
01:06:23,700 --> 01:06:25,755
Che cosa?
319
01:06:26,040 --> 01:06:28,089
Un amante?
320
01:06:29,120 --> 01:06:33,132
Non ce l'ho, sono single.
321
01:06:47,160 --> 01:06:48,115
Grazie.
322
01:06:48,120 --> 01:06:49,997
Per favore.
323
01:06:50,040 --> 01:06:52,690
Ci scusiamo per il disturbo.
324
01:07:04,080 --> 01:07:07,950
Ti senti solo, vero?
325
01:07:08,120 --> 01:07:10,956
Non lo sono tutti?
326
01:07:11,080 --> 01:07:14,236
Le persone spesso non lo sanno nemmeno
che sono soli.
327
01:07:14,240 --> 01:07:18,717
Perché sono impegnati con altre cose.
328
01:07:19,200 --> 01:07:24,215
E' vero.
Anche tua moglie è sola?
329
01:07:25,040 --> 01:07:27,589
Solitario e annoiato.
330
01:07:28,040 --> 01:07:29,529
Che cosa?
331
01:07:29,580 --> 01:07:31,449
Niente.
332
01:07:39,080 --> 01:07:42,116
Ho fatto un sogno terribile.
333
01:07:42,120 --> 01:07:44,109
Che cosa?
334
01:07:44,120 --> 01:07:48,178
Si ricorda le cuffie
con chi siamo passati nel corridoio?
335
01:07:49,080 --> 01:07:52,036
Ho sognato che stava facendo qualcosa
con il barista.
336
01:07:52,080 --> 01:07:53,035
Che cosa?
337
01:07:53,120 --> 01:07:55,031
Hanno fatto sesso.
338
01:07:55,120 --> 01:07:57,475
Sei arrapato?
339
01:07:57,540 --> 01:07:58,938
Merda!
340
01:08:04,080 --> 01:08:05,195
Ecco qui.
341
01:08:15,080 --> 01:08:16,195
Venire?
342
01:08:18,040 --> 01:08:19,234
Dai!
343
01:08:21,160 --> 01:08:22,570
Andare avanti.
344
01:08:22,620 --> 01:08:23,189
Dai!
345
01:08:25,080 --> 01:08:29,016
Sembra che sia una ragazza
andato a fare shopping.
346
01:08:51,240 --> 01:08:54,217
È buio, vero?
347
01:08:58,120 --> 01:09:00,209
Andiamo da questa parte.
348
01:09:09,010 --> 01:09:11,410
Attenzione alle scale.
349
01:09:22,040 --> 01:09:23,029
Vivi qui?
350
01:09:23,080 --> 01:09:28,574
Sì, casa mia è anche uno spazio espositivo,
e magazzino.
351
01:09:28,580 --> 01:09:32,017
Qualcosa come "tre in uno".
352
01:09:44,200 --> 01:09:47,256
Riesci a vedere il passaggio?
353
01:09:48,120 --> 01:09:50,655
Appena.
354
01:09:51,160 --> 01:09:53,116
Questa è la tua collezione?
355
01:09:53,200 --> 01:09:58,069
Vendo, affitto, ritiro.
356
01:09:58,240 --> 01:10:00,151
"Tre in uno".
357
01:10:09,160 --> 01:10:12,137
Ecco, siediti.
358
01:10:29,160 --> 01:10:32,251
Ti piace la vodka?
359
01:10:45,200 --> 01:10:47,156
Posso fare una telefonata?
360
01:10:47,200 --> 01:10:49,077
Devo chiamare un amico.
361
01:10:49,120 --> 01:10:50,155
Ecco qui.
362
01:10:50,240 --> 01:10:54,251
Il telefono è sul tavolo nell'angolo.
363
01:11:03,160 --> 01:11:06,216
Fino al punto.
364
01:11:48,200 --> 01:11:50,656
Stanza 603, per favore.
365
01:11:50,700 --> 01:11:54,713
Il suo nome è Vit Vaitijakun.
366
01:11:56,240 --> 01:11:58,317
Che cosa?
367
01:12:00,080 --> 01:12:02,395
Fuori?
368
01:12:03,200 --> 01:12:05,111
Quando?
369
01:12:08,080 --> 01:12:11,095
Sei sicuro?
370
01:12:14,020 --> 01:12:17,590
Uscire con una ragazza?
371
01:14:58,040 --> 01:15:01,575
Hai incontrato il tuo amico?
372
01:15:01,660 --> 01:15:03,449
Non l'ho fatto.
373
01:15:09,080 --> 01:15:10,569
Beviamo.
374
01:15:54,200 --> 01:15:57,291
Si può con il ghiaccio?
375
01:18:38,240 --> 01:18:40,037
Buon pomeriggio.
376
01:21:10,080 --> 01:21:11,149
Daeng?
377
01:21:13,200 --> 01:21:14,155
Daeng?
378
01:21:20,040 --> 01:21:23,055
Un po' di acqua fredda?
379
01:21:49,160 --> 01:21:51,730
Fai un passo indietro.
380
01:21:52,200 --> 01:21:55,798
Hai abbastanza caldo?
381
01:21:58,040 --> 01:22:00,110
Muoviti solo un po'.
382
01:22:00,240 --> 01:22:03,952
A tua moglie non piacerà.
383
01:22:04,040 --> 01:22:06,531
Non ho una moglie.
384
01:22:08,080 --> 01:22:12,071
Con chi sono allora?
parlato al telefono?
385
01:22:12,100 --> 01:22:14,698
Quella era mia sorella.
386
01:22:15,040 --> 01:22:18,096
Voi uomini siete tutti uguali.
387
01:22:18,140 --> 01:22:21,196
Quella era davvero mia sorella.
388
01:22:29,120 --> 01:22:29,996
Non.
389
01:22:31,240 --> 01:22:32,195
Non!
390
01:24:07,200 --> 01:24:10,256
Colpirmi per pura pace?
391
01:24:10,340 --> 01:24:13,377
Mi sta prendendo a calci nelle palle... è inaccettabile.
392
01:24:43,080 --> 01:24:45,095
Non preoccuparti.
393
01:24:45,100 --> 01:24:47,491
Uso il preservativo.
394
01:25:03,080 --> 01:25:04,035
Daeng?
395
01:25:10,160 --> 01:25:11,615
Daeng!
396
01:27:13,080 --> 01:27:14,149
Daeng?
397
01:27:15,120 --> 01:27:18,135
Non lasciarmi.
398
01:29:54,120 --> 01:29:55,075
Daeng?
399
01:29:57,160 --> 01:29:58,115
Daeng?
400
01:30:22,360 --> 01:30:24,032
Daeng?
401
01:30:24,120 --> 01:30:26,155
Scusa.
402
01:30:54,120 --> 01:30:55,109
Daeng?
403
01:30:56,160 --> 01:30:59,671
Non lo farò mai più!
404
01:31:45,040 --> 01:31:46,075
Daeng?
405
01:31:47,200 --> 01:31:49,289
Scusa.
406
01:34:09,080 --> 01:34:15,189
Amore...
407
01:34:15,240 --> 01:34:23,158
Si viaggia� con il vento...
408
01:34:23,200 --> 01:34:35,158
Affidabile... appassionato...
ne�na
409
01:34:35,160 --> 01:34:41,030
Amore, viene davvero dal cuore?
410
01:34:41,080 --> 01:34:49,078
Non è strano, la teniamo sempre...
411
01:34:49,120 --> 01:34:54,069
Sebbene sia invisibile
412
01:34:54,120 --> 01:35:02,073
Lei sfida e insegue i nostri cuori...
413
01:35:21,040 --> 01:35:26,990
Il mio cuore simpatizza con il tuo
414
01:35:27,040 --> 01:35:35,197
Spero che l'amore non ti ferisca
415
01:35:35,200 --> 01:35:40,615
Sgradevole dolore d'amore,
lacrime che scorrono...
416
01:35:40,660 --> 01:35:48,192
Se c'è dolore e lacrime,
si può morire
417
01:37:09,080 --> 01:37:11,090
Andiamo?
418
01:37:12,240 --> 01:37:14,250
Andiamo.
419
01:37:54,200 --> 01:37:56,077
Daeng?
420
01:37:58,160 --> 01:38:00,037
Ti amo.
421
01:38:26,080 --> 01:38:28,991
La ragazza di stamattina...
422
01:38:29,080 --> 01:38:32,071
Era piuttosto carina.
423
01:38:44,272 --> 01:38:49,172
Traduzione ed elaborazione:
Contaminatore
424
01:41:27,573 --> 01:41:36,573
Pubblicato originariamente il 28 giugno 2012.
@www.podnapisi.net
425
01:41:39,573 --> 01:41:43,573
Tratto da www.titlovi.com