1 00:00:01,400 --> 00:00:03,450 ¡Fuera del camino! ¡Vamos! ¡Fuera del camino! 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,500 ¿Era eso una rata? 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 tengo un problema con mi sótano. las alimañas están entrando. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,300 ¿Habrá más? 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,510 he puesto algo de eso veneno que tenías en la caja, 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,640 Puse algo de eso en un par de platillos, así que ten cuidado. 7 00:00:15,690 --> 00:00:18,870 Sí, ¿a quién ayudaban esas chicas? ¿Pusiste volantes en las puertas antes? 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,310 - Son mis primos, sí, sí... - Mira, nunca había hecho esto antes. 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,710 Nunca, jamás me he acostado con un hombre. Me acabo de conocer. Esto es una locura. 10 00:00:31,080 --> 00:00:34,670 ¿Qué dirían si ¿Sabías que vivías en un garaje? 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,040 Es todo lo que puedo permitirme. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,190 ¡Eres patético! 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,310 ¡Basta! Deja de atacarme, ¿quieres? 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,990 - ¿Un profesor? ¿Qué enseña? - Educación Física. 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,390 Un tipo fuerte y guapo. 16 00:00:45,440 --> 00:00:46,950 ¿Quién es? 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,310 'Sólo un amigo. 18 00:00:48,360 --> 00:00:50,230 'Déjame protegerte.' 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,390 ¡Sólo dámelo! 20 00:00:52,440 --> 00:00:54,630 ¡Ay dios mío! 21 00:00:54,680 --> 00:00:56,870 Ay dios mío...! 22 00:00:56,920 --> 00:00:58,470 ¿Alguna señal de una nota? 23 00:00:58,520 --> 00:01:00,310 No hasta ahora. 24 00:01:00,360 --> 00:01:02,230 ¿Y parecía en alguna ¿Qué tipo de problema para ti? 25 00:01:02,280 --> 00:01:04,910 - Tendrás que hablar con su esposa. - Nosotros somos, 26 00:01:04,960 --> 00:01:08,920 - pero estamos hablando contigo también, así que... - ¡Ojalá hubiera contestado el teléfono! 27 00:02:33,060 --> 00:02:34,100 (Paula.) 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,320 ¿Paula? 29 00:02:48,040 --> 00:02:50,390 Encontraron mi pierna doblada hacia atrás. 30 00:02:54,040 --> 00:02:55,680 Eh... 31 00:03:51,560 --> 00:03:52,720 ¿Quién es? 32 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 ¿Quieres una taza de té? 33 00:04:24,080 --> 00:04:27,310 Sólo dilo, Diane. Sólo dilo. 34 00:04:27,360 --> 00:04:28,960 No soy como tú, Paula. 35 00:04:30,480 --> 00:04:33,080 - Nadie quiso lastimar a nadie. - ¿Sí? 36 00:04:38,960 --> 00:04:41,510 Por alguna razón, no puedo evitar pensar 37 00:04:41,560 --> 00:04:43,990 abriste una puerta a su vida 38 00:04:44,040 --> 00:04:45,950 y dejar entrar todo lo malo. 39 00:04:46,000 --> 00:04:47,640 Lo siento, ¿vale? 40 00:04:52,240 --> 00:04:53,280 Lo lamento. 41 00:05:52,760 --> 00:05:55,670 - ¿Qué está pasando aquí? - La lista de ascensos está disponible. 42 00:05:55,720 --> 00:05:58,990 - ¡¿Maldito McGlynn?! - Necesitas Abre tu publicación de vez en cuando, Mac. 43 00:05:59,040 --> 00:06:01,310 - Es tu nuevo jefe. - ¡Jesucristo! 44 00:06:01,360 --> 00:06:04,910 Correcto, "Lesión consistente con una caída." ¿Sin nota? 45 00:06:04,960 --> 00:06:06,670 No. Hubo un mensaje telefónico. 46 00:06:06,720 --> 00:06:08,950 Ahí tienes. ¿A la esposa? 47 00:06:09,000 --> 00:06:11,070 No, su... El que está en el trabajo. 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,590 Paula Denny. 49 00:06:12,640 --> 00:06:15,110 El proveedor de servicios la pone teléfono en casa toda la noche. 50 00:06:15,160 --> 00:06:16,790 Su teléfono nunca estuvo cerca de su casa. 51 00:06:16,840 --> 00:06:19,910 Su decisión, inspector. ¿Quieres que sigamos investigando? 52 00:06:19,960 --> 00:06:22,600 No, me parece un saltador, Mac. 53 00:07:51,880 --> 00:07:54,590 Necesito enviar un mensaje a James Morecroft, por favor. 54 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Me gustaría que me cotizara un trabajo. 55 00:07:58,040 --> 00:07:59,350 La dirección es bastante complicada. 56 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 Necesitaría encontrarme con él en alguna parte. ¿Conoces la Plaza De Burca? 57 00:08:04,280 --> 00:08:06,560 ¿Afuera del pub de la esquina, a las cinco? 58 00:10:10,040 --> 00:10:12,800 ¿Estás bien? ¿Estás esperando aquí mucho tiempo? 59 00:10:14,120 --> 00:10:16,030 Acababa de decirme que había llegado. 60 00:10:16,080 --> 00:10:17,510 Bueno, eh... 61 00:10:17,560 --> 00:10:19,650 No hay nadie aquí, podemos... 62 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 Gracias. 63 00:10:23,920 --> 00:10:26,600 Entonces, tu mensaje decía quería hablar conmigo. 64 00:10:31,720 --> 00:10:34,430 Mira, sé que esto es tal vez una especie de... 65 00:10:37,280 --> 00:10:41,310 Creo que puede haber algunas cosas desaparecido... que tiene que ver con Philip. 66 00:10:41,360 --> 00:10:43,840 - ¿Desaparecido de tu casa? - Sí. - ¿Qué tipo de cosas? 67 00:10:45,240 --> 00:10:49,110 Que ver con Philip y conmigo. Cosas personales. Tarjetas, notas. 68 00:10:49,160 --> 00:10:51,910 ¿Podría Felipe haber tomado ellos? ¿Los devolviste? 69 00:10:51,960 --> 00:10:54,350 No creo que lo hubiera hecho. Él no es... 70 00:10:55,400 --> 00:10:57,030 Él no era así. 71 00:10:57,080 --> 00:10:58,470 Disculpe. 72 00:10:58,520 --> 00:11:00,110 tengo que... 73 00:11:00,160 --> 00:11:02,000 Hola Laurence. 74 00:11:08,440 --> 00:11:10,710 ¿Quieres tomar una taza de café? 75 00:11:10,760 --> 00:11:12,950 - ¿Salir de aquí? - Sí. 76 00:11:13,000 --> 00:11:14,400 Vamos. 77 00:11:16,240 --> 00:11:17,480 Gracias. 78 00:11:20,840 --> 00:11:23,470 Café con leche flaco, capuchino. 79 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 Gracias. 80 00:11:26,680 --> 00:11:28,590 Entonces, 81 00:11:28,640 --> 00:11:31,630 Este tipo dijo que arreglaría el sótano... 82 00:11:31,680 --> 00:11:34,710 - deshazte de las ratas. - Sí. - ¿Cómo se llamaba? 83 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 Ah, eh... 84 00:11:37,000 --> 00:11:40,390 Aquí. James Morecroft - esa es su dirección. 85 00:11:40,440 --> 00:11:43,030 ¿Falta dinero? ¿Alguna joya? 86 00:11:43,080 --> 00:11:45,070 No, no es que yo... 87 00:11:45,120 --> 00:11:49,070 Está bien, pero podría haber estado buscando a través de tu... personal... 88 00:11:49,120 --> 00:11:51,160 Me acosté con él, ¿vale? 89 00:11:52,160 --> 00:11:55,430 - ¿Felipe? - No. Quiero decir, sí. pero... - ¿El... constructor? 90 00:11:55,480 --> 00:11:58,440 - Sí. - ¿También? - Sí. 91 00:12:02,520 --> 00:12:05,430 - Sé que fue una estupidez. hacer, no estoy... - No, yo, um... 92 00:12:05,480 --> 00:12:10,560 - Cuando regresó, creo que quería a... Él pensó que estábamos... - Correcto. 93 00:12:11,880 --> 00:12:14,430 - Jesús, ¿podrías dejar de joder? ¿escribir todo esto? - Lo siento, yo... 94 00:12:14,480 --> 00:12:17,080 En realidad, no lo era. yo no saber lo que estoy escribiendo. 95 00:12:18,440 --> 00:12:20,270 ¿Alguna vez estuvo solo en la casa? 96 00:12:20,320 --> 00:12:25,190 - Sólo por unos minutos porque... porque llegó Felipe. - Bien. 97 00:12:25,240 --> 00:12:29,550 - Salí al auto de Philip, tú. Ya sabes, romper con él. - Bien. 98 00:12:29,600 --> 00:12:32,030 Jesús, no puedo creer que esté Joder diciendo todo esto. 99 00:12:32,080 --> 00:12:36,320 - Si lo prefieres, puedes hablar con una colega. - No, está bien. 100 00:12:39,480 --> 00:12:41,240 ¿Puedo conservar esto? 101 00:12:46,200 --> 00:12:50,200 solo estoy escribiendo su nombre, eso es todo. 102 00:13:04,040 --> 00:13:05,750 ¿A dónde fuiste? 103 00:13:05,800 --> 00:13:07,710 No pude oír nada sangrando. 104 00:13:07,760 --> 00:13:09,590 Entonces, ¿adónde fuiste? 105 00:13:09,640 --> 00:13:10,630 MaGee's. 106 00:13:10,680 --> 00:13:12,990 ¡¿Qué?! ¿Para el almuerzo? 107 00:13:13,040 --> 00:13:16,150 No, sólo un café. tu No puedo trabajar aquí. 108 00:13:16,200 --> 00:13:20,550 - ¿Le advertiste? - ¿Advertirla? Ella estaba haciendo una denuncia. 109 00:13:20,600 --> 00:13:22,590 No pude escuchar nada. 110 00:13:22,640 --> 00:13:23,950 De todos modos, ella está jodidamente enojada. 111 00:13:24,000 --> 00:13:25,710 ¡ESTÁS jodidamente loco! 112 00:13:25,760 --> 00:13:27,790 ¿Recibiste una declaración escrita? 113 00:13:27,840 --> 00:13:29,830 Aquí. 114 00:13:29,880 --> 00:13:31,230 ¿Qué es esto? 115 00:13:31,280 --> 00:13:33,110 El constructor estaba trabajando en su casa. 116 00:13:33,160 --> 00:13:37,400 - ¿Quieres que YO lo revise? - Sólo si tienes tiempo. 117 00:14:39,200 --> 00:14:41,230 Disculpe, se le cayó la bota. 118 00:14:41,280 --> 00:14:42,720 ¡Oh! Gracias. 119 00:14:44,040 --> 00:14:47,680 ¿Debería ponértelo? Tienes las manos ocupadas. ¡Hola! 120 00:15:09,040 --> 00:15:10,960 - ¿No? - No. - ¿No? 121 00:15:12,360 --> 00:15:15,390 - ¿Quieres un poco...? un poco de tostada? - No, no. 122 00:15:15,440 --> 00:15:17,110 Vamos, vamos. ¿No? 123 00:15:17,160 --> 00:15:18,510 ¿Cómo te fue? 124 00:15:18,560 --> 00:15:19,920 Sí, bien. 125 00:15:20,920 --> 00:15:22,510 ¿Alguien en el parque? 126 00:15:22,560 --> 00:15:24,270 No, todo estaba en silencio. 127 00:15:24,320 --> 00:15:25,470 ¿Sí? 128 00:15:25,520 --> 00:15:28,070 Sí, no había nadie alrededor. 129 00:15:28,120 --> 00:15:29,280 ¿Sí? 130 00:15:54,920 --> 00:15:56,790 - ¿Mo? - Todo esto depende de ti. 131 00:15:56,840 --> 00:15:58,050 Sí, está bien, Jesús. 132 00:15:59,200 --> 00:16:02,510 - ¿Morgan? - Deja de llorar a los niños, ¿lo harás? - ¡Dije: "En un minuto"! 133 00:16:02,560 --> 00:16:05,270 ¿Quién te habló hoy en el parque? 134 00:16:05,320 --> 00:16:07,230 ¿Tomarás la cosa? de su maldita boca? 135 00:16:07,280 --> 00:16:10,070 ¿Con quién estabas hablando? ¿hoy? Y no me digas a nadie. 136 00:16:10,120 --> 00:16:12,660 No me mientas otra vez, vale. usted solo hazlo peor para ti. 137 00:16:12,710 --> 00:16:14,310 ¿Alguien irá con Shauna? 138 00:16:14,360 --> 00:16:16,950 ¿"Ir con Shauna"? ¿Quieres ¡¿Responde la maldita pregunta?! 139 00:16:17,000 --> 00:16:19,590 - ¡Dale una oportunidad! - Sabía que lo eras va a ser así. - ¡¿Oh sí?! 140 00:16:19,640 --> 00:16:20,840 Morgana.... 141 00:16:23,320 --> 00:16:27,030 ¿Con quién hablaste hoy en el parque? 142 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Había una mujer hablando contigo. 143 00:16:30,720 --> 00:16:32,910 Me preguntaba sobre robos. 144 00:16:32,960 --> 00:16:34,200 ¿Qué pasa con los robos? 145 00:16:35,720 --> 00:16:37,950 Dijo que hubo robos en la zona. 146 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 - y ella preguntaba a la gente sobre eso. - ¿Quién era ella? 147 00:16:42,240 --> 00:16:44,190 - ¡Era una guardia! - ¡Te dije! 148 00:16:44,240 --> 00:16:46,630 Ella solo me preguntó si habíamos visto nada ni escuchado nada. 149 00:16:46,680 --> 00:16:49,150 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - ¿Qué? - dijiste ella preguntó si habíamos visto algo. 150 00:16:49,200 --> 00:16:51,470 ¿Estaba hablando de ti? ¿O estaba hablando de nosotros? 151 00:16:51,520 --> 00:16:52,590 No, solo si nosotros... 152 00:16:52,640 --> 00:16:55,930 - Pero dijiste "nosotros". - No... Sólo... - ¿Estaba preguntando por nosotros? - ¡No! 153 00:16:55,980 --> 00:16:57,630 ¿No? Bueno, eso no es lo que dijiste. 154 00:16:57,680 --> 00:17:01,990 - DE ACUERDO. Está bien. ¿Qué le dijiste? - Me preguntó dónde vivía. 155 00:17:02,040 --> 00:17:05,030 Y tenía miedo porque ella Estaba mirando mis aretes. 156 00:17:05,080 --> 00:17:07,470 - ¡No te preocupes por tus malditos aretes! - ¿Irás con Shauna? 157 00:17:07,520 --> 00:17:10,670 - ¿Dijo algo, tú? ¿Sabes lo de los pendientes? - ¡No! 158 00:17:10,720 --> 00:17:13,550 - Entonces, ¿qué le dijiste? - Sólo que vivíamos en esta calle. 159 00:17:13,600 --> 00:17:15,830 Pero ¿quiénes somos "nosotros"? ¡Sigues diciendo "nosotros"! 160 00:17:15,880 --> 00:17:18,270 - ¡Shauna y yo! - ¿Ella preguntar por mi? - ¡No! - ¿No? 161 00:17:18,320 --> 00:17:20,710 Estuvo hablando con ella durante muchísimo tiempo. 162 00:17:20,760 --> 00:17:22,190 Ella me estaba preguntando sobre Shauna. 163 00:17:22,240 --> 00:17:24,710 - Ella sólo estaba siendo amable. - ¡Mira, esto es con lo que tenemos que lidiar! 164 00:17:24,760 --> 00:17:27,350 - Sí, está bien. - Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? - ¡Está bien! 165 00:17:27,400 --> 00:17:28,790 - ¿Nada? - ¡Dije que está bien! 166 00:17:28,840 --> 00:17:31,830 - ¡Está bien, Shauna! ¡Mamá ya viene! - Bueno, te lo diré 167 00:17:31,880 --> 00:17:34,510 no hay manera eso es todo estaban hablando. 168 00:17:34,560 --> 00:17:36,670 - James, ¿me estás escuchando? - ¿Qué? ¿Qué? 169 00:17:36,720 --> 00:17:38,150 ¡Estuvieron hablando durante muchísimo tiempo! 170 00:17:38,200 --> 00:17:40,630 - ¿Podrían los dos simplemente joder? dejarme en paz? - ¿Qué hice? 171 00:17:40,680 --> 00:17:42,470 ¡Dame la vuelta al maldito giro! 172 00:17:42,520 --> 00:17:46,000 ¡Sí, simplemente aléjate! ¿Qué ¡¿Qué carajo se supone que debo hacer con ella?! 173 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 ¡Jesús! 174 00:18:22,360 --> 00:18:23,920 ¿Hola? 175 00:18:26,760 --> 00:18:28,120 ¿Qué estás haciendo? 176 00:18:30,560 --> 00:18:32,390 Dónde...? 177 00:18:32,440 --> 00:18:35,080 Bueno, ¿cómo diablos hiciste ¿llegar hasta allí? 178 00:19:34,040 --> 00:19:36,070 ¡Oh, carajo! 179 00:19:36,120 --> 00:19:37,470 Callum. 180 00:19:38,020 --> 00:19:39,870 - ¡Callum! - Qué...? - ¿Qué pasó? 181 00:19:40,920 --> 00:19:42,270 Vamos, levántate. 182 00:19:42,320 --> 00:19:43,220 Vamos. 183 00:19:46,440 --> 00:19:47,470 ¿Todo bien? 184 00:19:47,520 --> 00:19:49,510 Sí, es mi hermano. Lo estoy llevando a casa. 185 00:19:49,560 --> 00:19:52,270 - ¿Dónde está casa? - ¿Clontarf? - ¡No quiero ir con mamá y papá! 186 00:19:52,320 --> 00:19:55,030 - ¡Quiero ir a mi casa! - es ¡Un garaje, Callum! - ¡Tráeme a casa! 187 00:19:55,080 --> 00:19:58,150 - Lo estoy llevando a casa. - Bueno, ahora directo a casa. 188 00:19:58,200 --> 00:20:00,330 - ¡Sí, lo soy! - Ven conmigo a mi... 189 00:20:00,880 --> 00:20:03,030 ¡No necesito esta maldita mierda, Callum! 190 00:20:03,080 --> 00:20:04,350 ¡Yo tampoco lo necesito! 191 00:20:04,400 --> 00:20:06,390 Bueno, ¿qué carajo soy yo? ¿Para qué lidiar con eso, entonces? 192 00:20:06,440 --> 00:20:08,830 Crees que no tengo suficiente ¿Qué locuras están pasando en mi vida? 193 00:20:08,880 --> 00:20:11,550 ¡Estamos todos locos! Todos nosotros. 194 00:20:11,600 --> 00:20:13,070 Entonces deja de agregarle más, ¿quieres? 195 00:20:13,120 --> 00:20:14,710 Sube al auto. 196 00:20:14,760 --> 00:20:16,800 ¡Jesús Cristo! 197 00:20:18,160 --> 00:20:19,520 Vamos. 198 00:20:31,760 --> 00:20:33,150 ¡Jesús! 199 00:20:51,720 --> 00:20:53,590 ¿Qué hora es? 200 00:20:53,640 --> 00:20:55,950 Tres y media. 201 00:20:56,000 --> 00:20:58,720 - ¿Por la noche? - Sí. 202 00:21:01,160 --> 00:21:02,600 Lo siento, Paula. 203 00:21:06,080 --> 00:21:07,640 Ya no quiero hacer esto. 204 00:21:08,720 --> 00:21:11,040 No quiero tener que lidiar con esto. 205 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 Ya no sé qué decir. 206 00:23:58,600 --> 00:24:00,110 ¿Qué es? 207 00:24:00,160 --> 00:24:01,830 Malos sueños, mamá. 208 00:24:01,880 --> 00:24:03,270 ¿Qué? 209 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Sólo malos sueños. 210 00:24:06,880 --> 00:24:08,480 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 211 00:24:12,600 --> 00:24:14,000 DE ACUERDO. 212 00:24:17,440 --> 00:24:19,000 No molestes a tu padre. 213 00:24:31,760 --> 00:24:34,230 Por supuesto que podemos hacerlo. Durante el almuerzo, ¿por qué no lo haríamos? 214 00:24:34,280 --> 00:24:36,150 ¿Ves esto? 215 00:24:36,200 --> 00:24:37,990 Espera un minuto, Charlie, ¿quieres? 216 00:24:38,040 --> 00:24:42,350 - Philip Byrden retiró 1.500 libras la noche en que desapareció. - ¿Y? 217 00:24:42,400 --> 00:24:45,310 - No había dinero sobre el cuerpo. - ¿Podría habérselo publicado a sus hijos? 218 00:24:45,360 --> 00:24:48,430 - ¿Qué? ¿Cuando? - ¿Podría haber tenido un sobre? 219 00:24:48,480 --> 00:24:50,350 - ¿Y algunas estampillas con él? - ¡No sé! 220 00:24:50,400 --> 00:24:53,270 ¿O no podría simplemente haberse quedado ¿A través del buzón de alguien? 221 00:24:53,320 --> 00:24:55,230 ¿A quién buscamos? Aquí... ¡¿El cartero Pat?! 222 00:24:55,280 --> 00:24:56,830 ¿Por qué buscamos a alguien, Mac? 223 00:24:56,880 --> 00:24:59,390 ¡No sé! Tal vez alguien estaba apretándolo. 224 00:24:59,440 --> 00:25:02,990 Tres puentes en la parte inferior de esa cantera en los últimos dos años. 225 00:25:03,040 --> 00:25:05,030 Sí, lo sé, pero no crees... 226 00:25:05,080 --> 00:25:07,910 - .. que hay algo solo un ¿un poquito...? -Charlie. -¿Mac? 227 00:25:07,960 --> 00:25:11,030 Sí. No, nada. Está bien, amigo. 228 00:25:11,080 --> 00:25:12,310 En este experimento, 229 00:25:12,360 --> 00:25:15,950 es recomendable utilizar el mínimo cantidad de disolvente posible. 230 00:25:16,000 --> 00:25:18,310 ¿Alguien puede decirme por qué? ¿Daly? 231 00:25:18,360 --> 00:25:20,950 - ¿Para maximizar el rendimiento? - Exactamente. 232 00:25:21,000 --> 00:25:24,790 Entonces, el ácido benzoico no permanece en solución al enfriarse. 233 00:25:24,840 --> 00:25:26,830 Ahora quien me va a decir 234 00:25:26,880 --> 00:25:31,350 ¿Es el ácido benzoico un iónico? o un compuesto covalente? 235 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 ¿Alguien? 236 00:25:33,880 --> 00:25:34,990 ¿Covalente? 237 00:25:35,040 --> 00:25:36,950 Estás teniendo un día de campo, Daly. 238 00:25:38,200 --> 00:25:40,590 quiero este experimento escrito para la próxima vez. 239 00:25:40,640 --> 00:25:42,790 no tienes otra tarea para el fin de semana. 240 00:25:42,840 --> 00:25:45,120 Asegúrate de aclarar ¡Todo fuera, por favor! 241 00:25:52,880 --> 00:25:54,880 ¡Chicos, chicos, chicos! 242 00:26:52,160 --> 00:26:53,200 Gracias. 243 00:26:57,640 --> 00:26:58,830 [¿Qué?] 244 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Sí. 245 00:27:01,120 --> 00:27:02,280 ¿Y el circuito cerrado de televisión? 246 00:27:04,920 --> 00:27:06,520 Déjame volverte a llamar. 247 00:27:09,960 --> 00:27:14,830 - James Morecroft - ¿lo hiciste? arrestarlo? ¿No? - No lo hicimos, no. 248 00:27:14,880 --> 00:27:16,750 Mi compañero ha estado investigándolo, pero... 249 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Sí, jodidamente genial. 250 00:27:19,240 --> 00:27:21,960 Encontré eso... en mi parabrisas. 251 00:29:18,000 --> 00:29:19,670 Hola. 252 00:29:20,620 --> 00:29:21,870 Déjame echarte una mano ahí. 253 00:29:21,920 --> 00:29:24,480 - Sí, está bien, gracias. - No te molestes. 254 00:29:25,920 --> 00:29:27,750 ¿Se acerca James? 255 00:29:27,800 --> 00:29:30,750 - No, lo siento, no sé dónde está. - Bueno, si tuvieras un segundo, 256 00:29:30,800 --> 00:29:34,430 - Me gustaría hacerte un par de preguntas. - Tengo que alimentar a los niños. 257 00:29:34,480 --> 00:29:36,840 Podemos hacerlo aquí, o nosotros Puedes hacerlo en la estación. 258 00:29:38,920 --> 00:29:40,840 Muy bien, hagámoslo aquí. 259 00:29:42,080 --> 00:29:43,950 ¿Cuándo viste a James por última vez? 260 00:29:44,000 --> 00:29:45,310 Hace unas noches. 261 00:29:45,360 --> 00:29:46,990 ¿Qué es "unos pocos"? 262 00:29:47,040 --> 00:29:48,390 Hace dos noches. 263 00:29:48,440 --> 00:29:50,150 - ¿Sabes cuándo volverá? - No. 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,710 A veces consigue trabajo por el país. 265 00:29:52,760 --> 00:29:54,550 ¿No sabes dónde? 266 00:29:54,600 --> 00:29:57,470 Trabaja en diferentes lugares. No le pregunté. 267 00:29:57,520 --> 00:29:58,990 ¿De quién es el número que aparece en el volante? 268 00:29:59,040 --> 00:30:00,230 Eso es mío. 269 00:30:00,280 --> 00:30:01,950 ¿Puedo quitarte SU número? 270 00:30:02,000 --> 00:30:03,870 ¿Qué ha hecho? 271 00:30:03,920 --> 00:30:06,230 No dije que hubiera hecho nada. 272 00:30:06,280 --> 00:30:07,310 Bueno... 273 00:30:07,360 --> 00:30:10,310 ¿Sabes dónde estaba esa noche? del jueves 24 del mes pasado? 274 00:30:10,360 --> 00:30:12,950 - Sí, él estuvo aquí. - ¿Sabes eso que se te viene a la cabeza? 275 00:30:13,000 --> 00:30:15,230 Él siempre está aquí si no está. trabajando por el país. 276 00:30:15,280 --> 00:30:16,910 No salimos. 277 00:30:16,960 --> 00:30:19,350 Siempre estamos aquí por las noches. 278 00:30:19,400 --> 00:30:22,270 - ¿Quién más vive aquí? - Sólo él y yo. Y los niños. 279 00:30:22,320 --> 00:30:24,590 - ¿Estos son todos tus hijos? - Sí. 280 00:30:24,640 --> 00:30:28,550 - Estos dos parecen tener edades muy parecidas. - Sí, lo son. 10 meses. 281 00:30:28,600 --> 00:30:30,590 - Bien. - Sí. 282 00:30:30,640 --> 00:30:31,750 ¿James, el padre? 283 00:30:31,800 --> 00:30:34,510 Sí, él es todos sus padres. 284 00:30:34,560 --> 00:30:36,750 ¿No hay nadie más que viva aquí? 285 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 - ¿O se queda aquí? - No. 286 00:30:39,520 --> 00:30:42,840 - Déjame conseguir su número de ti antes de irme. - Sí. 287 00:30:58,720 --> 00:30:59,910 Aquí. 288 00:31:03,840 --> 00:31:05,360 Son las tuberías. 289 00:31:07,960 --> 00:31:09,670 Es sólo un bloqueo de aire. 290 00:31:09,720 --> 00:31:11,190 ¡Shh! 291 00:31:11,240 --> 00:31:13,120 ¿Tú también eres plomero? 292 00:31:18,500 --> 00:31:19,070 Quédate atrás. 293 00:31:19,120 --> 00:31:21,190 - No. Eso es privado. - ¡Quédate ahí! 294 00:31:21,240 --> 00:31:23,070 Si abres una puerta en aquí sin orden judicial, 295 00:31:23,120 --> 00:31:26,750 - ¡Te demandaré en el Tribunal Superior! - ¡¿Qué hay aquí?! 296 00:31:26,800 --> 00:31:29,230 Mantente alejado de allí, ¿me oyes? 297 00:31:29,280 --> 00:31:31,120 ¡Agh! ¡Jesús Cristo! 298 00:31:42,160 --> 00:31:43,680 ¡Ah, vete a la mierda! 299 00:31:45,280 --> 00:31:46,910 ¡Maldita perra! 300 00:31:46,960 --> 00:31:48,400 ¡Quédate quieto! 301 00:31:49,760 --> 00:31:50,680 ¡Basta! 302 00:31:52,840 --> 00:31:54,510 ¡Quédate ahí! 303 00:31:54,560 --> 00:31:55,910 ¡No entres ahí! 304 00:31:55,960 --> 00:31:57,790 ¡No, joder! 305 00:31:57,840 --> 00:31:59,600 ¡No entres ahí! ¡No! 306 00:32:02,860 --> 00:32:03,530 ¡Mierda! 307 00:32:04,280 --> 00:32:05,910 Estás bien, estás bien. 308 00:32:05,960 --> 00:32:07,870 Estás bien. Vamos, vamos. 309 00:32:09,400 --> 00:32:10,800 Está bien, está bien. 310 00:32:16,800 --> 00:32:19,350 Mantén la calma, mantén la calma. 311 00:32:19,400 --> 00:32:21,230 ¡Mira, quédate quieto! 312 00:32:29,840 --> 00:32:32,670 Estás bien. Está bien. 313 00:32:32,720 --> 00:32:34,960 Estás bien. 314 00:32:36,160 --> 00:32:37,990 DE ACUERDO. 315 00:32:38,040 --> 00:32:40,950 Estás bien. Estás bien. Estás bien ahora. 316 00:32:42,400 --> 00:32:44,240 Sh-sh-sh. 317 00:32:55,800 --> 00:32:58,670 - ¿Quién se lleva a los niños? - Servicios sociales. 318 00:32:58,720 --> 00:33:02,830 - ¿Cualquier cosa? - Edificio recibos de suministros, facturas. 319 00:33:02,880 --> 00:33:06,070 Esto es reciente. una estimación para un trabajo que hizo en Howth. 320 00:33:06,120 --> 00:33:09,070 Bien, trae todo eso. yo sal ahí por la mañana. 321 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Quizás todavía venga a trabajar. 322 00:33:16,560 --> 00:33:18,190 Tal vez vaya a hablar con la madre, 323 00:33:18,240 --> 00:33:20,030 A ver si puede decirnos algo útil. 324 00:33:20,080 --> 00:33:23,030 Vámonos de aquí. follando El lugar me da escalofríos. 325 00:33:23,080 --> 00:33:24,360 Gracias. 326 00:33:42,160 --> 00:33:43,200 (Hola.) 327 00:33:44,400 --> 00:33:45,560 (¿Quieres un café?) 328 00:34:09,920 --> 00:34:13,160 Paula dice que tienes una ¿Tienes idea de quién le hizo esto a Callum? 329 00:34:14,560 --> 00:34:15,960 Estamos buscando a alguien. 330 00:34:17,760 --> 00:34:19,400 Quizás sepamos más mañana. 331 00:34:27,320 --> 00:34:29,400 El jefe que tenía en el trabajo me dijo una vez... 332 00:34:32,960 --> 00:34:35,160 .."No te preocupes por tus hijos se hacen mayores. 333 00:34:36,440 --> 00:34:37,800 "No los perderás. 334 00:34:39,160 --> 00:34:40,920 "En realidad, crecen hacia ti". 335 00:34:44,160 --> 00:34:45,760 Esa no es mi experiencia. 336 00:34:51,520 --> 00:34:54,390 ¿Cuál es la palabra... del doctor? 337 00:34:54,440 --> 00:34:55,760 Toca y listo. 338 00:34:57,560 --> 00:34:58,920 Claro, ¿qué puedes esperar? 339 00:35:00,640 --> 00:35:02,640 ¿Vivir en un garaje al final de un callejón? 340 00:35:04,400 --> 00:35:05,440 Claro... 341 00:35:06,680 --> 00:35:09,380 .. ya has tirado tu la vida a medias, ¿no? 342 00:35:13,360 --> 00:35:14,920 No sé. 343 00:35:16,320 --> 00:35:18,790 La gente empieza de nuevo, ¿sabes? 344 00:35:18,840 --> 00:35:20,160 Mmm. 345 00:35:21,640 --> 00:35:23,200 Pocos y espaciados, diría yo. 346 00:35:30,440 --> 00:35:34,000 No he tenido a mi hija caer dormido sobre mí durante mucho tiempo. 347 00:36:06,280 --> 00:36:08,430 No puedes decirle esto a nadie, ¿vale? 348 00:36:08,480 --> 00:36:10,880 Estuve en el departamento de James Morecroft hoy. 349 00:36:12,320 --> 00:36:14,270 Ha estado viviendo con dos mujeres. 350 00:36:14,320 --> 00:36:16,470 - Sus primos. - ¿Qué? 351 00:36:16,520 --> 00:36:18,720 Les dice a todos que son sus primos. 352 00:36:20,480 --> 00:36:22,080 Bueno, ambos tienen hijos para él. 353 00:36:23,120 --> 00:36:24,400 Sí. 354 00:36:25,840 --> 00:36:29,030 - Uno de ellos tenía al otro. encerrado en un armario. - ¡¿Qué?! 355 00:36:29,080 --> 00:36:31,390 No puedes decirle esto a nadie, ¿vale? 356 00:36:31,440 --> 00:36:34,190 - ¡¿En un armario dónde?! - Dónde viven. 357 00:36:34,240 --> 00:36:37,350 ¡Maldito infierno! Quiero decir... eres vamos a atraparlo, ¿verdad? 358 00:36:37,400 --> 00:36:39,230 ¿Dime que lo vas a atrapar? 359 00:36:39,280 --> 00:36:43,070 Si fuera sólo por mí, No habría ninguna duda en mi mente. 360 00:36:43,120 --> 00:36:45,830 Pero ahora mismo, es sólo yo y Laurence en esto 361 00:36:45,880 --> 00:36:50,000 - porque nuestro jefe, él... Su prioridades... - ¡Increíble! 362 00:36:53,000 --> 00:36:54,600 Podría matarlo. 363 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 Si me dijeran que todo es legal... 364 00:36:57,760 --> 00:37:01,230 Podría tener una hora en una habitación con este chico, 365 00:37:01,280 --> 00:37:03,870 y no lo querría encadenado tampoco. 366 00:37:03,920 --> 00:37:05,510 Quiere pelear con él. 367 00:37:05,560 --> 00:37:07,200 Mátalo, carajo. 368 00:37:08,280 --> 00:37:09,710 Lo sé. 369 00:37:09,760 --> 00:37:11,510 Puedo entender eso. 370 00:37:11,560 --> 00:37:13,200 O guardarlo en una caja... 371 00:37:14,360 --> 00:37:16,040 .. y darle de comer. 372 00:37:18,120 --> 00:37:20,390 Esa es una emoción natural. 373 00:37:20,440 --> 00:37:22,830 no serias normal si no quisieras. 374 00:37:42,720 --> 00:37:44,270 Sabes, anoche me desperté, 375 00:37:44,320 --> 00:37:47,840 - y en realidad había dejado mi puerta de entrada abierta de par en par. - ¿Qué? 376 00:37:49,680 --> 00:37:51,390 Al menos eso espero. 377 00:37:51,440 --> 00:37:52,880 Bueno, espero que no lo hayas hecho. 378 00:37:56,320 --> 00:37:57,640 Soñé que entraba. 379 00:38:00,280 --> 00:38:03,200 Él estaba parado allí, mirándome. 380 00:38:11,240 --> 00:38:13,040 ¿Quieres que entre? 381 00:38:46,720 --> 00:38:48,600 Necesito conseguir algo de comer. 382 00:39:27,120 --> 00:39:28,630 ¿Me estás escuchando orinar? 383 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 No. 384 00:39:32,920 --> 00:39:34,270 Yo solo... 385 00:39:34,320 --> 00:39:37,440 Esto es una locura y tienes razón en estar enojado. 386 00:39:39,240 --> 00:39:40,470 yo debería ser, 387 00:39:40,520 --> 00:39:41,790 pero no lo soy. 388 00:39:42,740 --> 00:39:43,760 No sé lo que soy. 389 00:39:59,360 --> 00:40:02,880 Sé que debería haber escuchado para ti, y sé que no lo hice. 390 00:40:04,560 --> 00:40:06,630 Y me equivoqué. 391 00:40:06,680 --> 00:40:08,080 Y lo siento. 392 00:40:09,200 --> 00:40:10,870 Está bien. 393 00:40:10,920 --> 00:40:12,240 No es tu culpa. 394 00:40:14,280 --> 00:40:15,910 Debería irme. 395 00:40:15,960 --> 00:40:17,400 Sí. 396 00:40:43,480 --> 00:40:45,390 ¿Buenos días, señorita Denny? 397 00:40:45,440 --> 00:40:47,070 Sí. Hola hola. 398 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 es solo la puerta debajo de las escaleras ahí? 399 00:40:51,040 --> 00:40:54,480 - ¿Señor Hogan? - Sí. - Sargento detective McArthur. 400 00:40:58,160 --> 00:41:00,320 ¿Señora Morecroft? 401 00:41:37,160 --> 00:41:39,630 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, ¿qué fue? 402 00:41:39,680 --> 00:41:42,950 - Análisis forense del incendio de El garaje de Callum Denny. - ¿Sí? 403 00:41:43,000 --> 00:41:44,790 "Imposible, en este momento, determinar 404 00:41:44,840 --> 00:41:46,070 "el punto exacto de ignición 405 00:41:46,120 --> 00:41:48,630 "debido a la presencia generalizada de aceleradores graves, 406 00:41:48,680 --> 00:41:51,670 "intoxicación de los heridos persona que es fumadora, 407 00:41:51,720 --> 00:41:54,510 "aliado de los grandes daños al..." Bla, bla, bla... 408 00:41:54,560 --> 00:41:56,270 ¿Se lo hizo a sí mismo? 409 00:41:56,320 --> 00:41:58,070 Destacan que no es concluyente. 410 00:41:58,120 --> 00:41:59,160 Brillante (!) 411 00:42:01,560 --> 00:42:03,470 ¿Alguna señal de James Morecroft? 412 00:42:03,520 --> 00:42:06,310 Vi a su madre hoy, está gaga. 413 00:42:06,360 --> 00:42:08,840 No tengo idea de qué estábamos hablando. 414 00:42:10,440 --> 00:42:13,070 ¿Vas a ir a la fiesta? 415 00:42:13,120 --> 00:42:15,430 ¿La fiesta de Navidad, en el club? 416 00:42:15,480 --> 00:42:17,150 Oh. 417 00:42:17,200 --> 00:42:18,870 No, probablemente no. 418 00:42:18,920 --> 00:42:21,830 solo iba a hacer el pedido Algunos fideos si quieres. 419 00:42:21,880 --> 00:42:22,990 No, será mejor... 420 00:42:23,040 --> 00:42:25,030 ¿Dónde vas a estar en Navidad de todos modos? 421 00:42:25,080 --> 00:42:27,310 Marianne tiene a las chicas así que... 422 00:42:27,360 --> 00:42:30,470 casa, probablemente. 423 00:42:30,520 --> 00:42:33,190 - ¿En tu piso? - Sí. 424 00:42:33,240 --> 00:42:35,990 Con una de esas pequeñas comidas ¿Por uno que consigues en Tesco? 425 00:42:36,040 --> 00:42:39,670 - ¿Qué hay de malo en eso? - No, suena bien. 426 00:42:39,720 --> 00:42:42,070 - Voy a... - Sí. Que tengas una buena. 427 00:42:42,120 --> 00:42:43,520 Sí, tú también. 428 00:43:30,620 --> 00:43:31,360 (Lo siento.) 429 00:43:37,960 --> 00:43:39,600 - Hola. - Hola. 430 00:43:43,320 --> 00:43:45,720 - ¿Cómo está? - Sí, él es... 431 00:43:51,360 --> 00:43:53,680 - ¿Dónde están tus padres? - Los envié a casa. 432 00:44:03,040 --> 00:44:05,740 - Quizás deberías dormir un poco también. - Estoy durmiendo aquí. 433 00:44:10,400 --> 00:44:12,440 - ¿Has comido? - Voy a buscar algo. 434 00:44:17,720 --> 00:44:20,960 ¿Quieres salir de aquí por una hora? ¿Hacer una pausa? 435 00:44:58,400 --> 00:45:02,200 - Oh, odio la Navidad. - Lo sé. 436 00:45:03,960 --> 00:45:06,590 - Yo también lo odio. - ¿Y Nochevieja? 437 00:45:06,640 --> 00:45:09,070 - Quiero decir, ¿qué carajo es? todo eso sobre?! - ¡Oh, lo sé! 438 00:45:09,120 --> 00:45:12,510 Odio lo nuevo Nochevieja! ¡¿Qué es eso?! 439 00:45:12,560 --> 00:45:14,590 ¡Es tan jodidamente estúpido! 440 00:45:14,640 --> 00:45:16,950 ¡Jesús, maldito Cristo! 441 00:45:43,880 --> 00:45:45,350 Gracias. 442 00:45:45,400 --> 00:45:46,670 ¿Algo más? 443 00:45:46,720 --> 00:45:48,360 Sólo la factura. Gracias. 444 00:45:55,080 --> 00:45:56,560 Escucha... 445 00:45:58,320 --> 00:46:02,030 .. sabes que después todo lo que has pasado, 446 00:46:02,080 --> 00:46:04,070 sería recomendado 447 00:46:04,120 --> 00:46:06,750 que realmente intentas ver Alguien como un consejero. 448 00:46:08,920 --> 00:46:10,000 No. 449 00:46:11,640 --> 00:46:13,310 Estaré bien. 450 00:46:13,360 --> 00:46:15,400 ¿Te diré por qué? 451 00:46:21,040 --> 00:46:23,120 Porque no tengo sentimientos, Mac. 452 00:46:24,840 --> 00:46:27,240 - No los adecuados. - Bien. 453 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 Lo digo en serio. 454 00:46:33,040 --> 00:46:36,350 Es como si supiera que el mundo entero está ahí, 455 00:46:36,400 --> 00:46:38,600 pero no me interesa nada de eso. 456 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 - ¿Puedes vivir así? - Sí. 457 00:46:45,600 --> 00:46:46,960 Puedo. 458 00:46:53,120 --> 00:46:55,760 Cuando tenía 12 años, Callum... 459 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 Callum y yo... 460 00:47:07,160 --> 00:47:09,280 .. acampamos una noche en el jardín trasero. 461 00:47:10,440 --> 00:47:11,640 Siempre fui un... 462 00:47:13,840 --> 00:47:16,560 Lo que más me gustaba era ser prisionero. 463 00:47:17,920 --> 00:47:21,030 Siempre quise estar encerrado 464 00:47:21,080 --> 00:47:25,080 y no me importaba si alguna vez fue rescatado o no. 465 00:47:27,800 --> 00:47:29,120 Y Callum... 466 00:47:30,360 --> 00:47:31,760 .. practicó sus nudos conmigo. 467 00:47:36,120 --> 00:47:39,800 De todos modos, estábamos acampando. en la tienda y yo... 468 00:47:44,360 --> 00:47:46,040 .. Tengo a Callum... 469 00:47:48,320 --> 00:47:52,270 .. para poner la cuerda de saltar mi cuello y lo aprieto mucho, 470 00:47:52,320 --> 00:47:53,760 y más apretado... 471 00:47:57,560 --> 00:48:00,680 Quiero decir, los niños hacen ese tipo de cosas. 472 00:48:05,040 --> 00:48:08,230 Y... me desmayé. 473 00:48:08,280 --> 00:48:09,830 Me había ido por completo 474 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 pero fue lo más extraño porque... 475 00:48:15,600 --> 00:48:17,430 .. Fui a otro lugar, 476 00:48:17,480 --> 00:48:20,830 como alguna otra ciudad en un tiempo diferente, más antiguo, 477 00:48:20,880 --> 00:48:22,840 y viví con otra familia. 478 00:48:25,160 --> 00:48:26,920 Y realmente me amaban. 479 00:48:29,440 --> 00:48:31,640 Viví con ellos durante años. 480 00:48:33,200 --> 00:48:35,080 Crecí con ellos y... 481 00:48:37,880 --> 00:48:40,360 .. fue así toda la vida había sido... 482 00:48:42,680 --> 00:48:44,560 .. un puto mal sueño. 483 00:48:46,280 --> 00:48:50,430 Y luego me desperté en el mesa de cocina en casa. 484 00:48:50,480 --> 00:48:53,710 Mi padre me había revivido, estaba de vuelta... 485 00:48:53,760 --> 00:48:55,600 cinco minutos después. 486 00:48:59,720 --> 00:49:02,270 Pero estuve ausente durante años, Mac. 487 00:49:02,320 --> 00:49:03,880 Realmente lo hice. 488 00:49:08,040 --> 00:49:09,360 DE ACUERDO. 489 00:49:10,680 --> 00:49:12,990 ¿Te contaré la parte rara? 490 00:49:13,040 --> 00:49:14,740 Hay una parte rara en esto (?) 491 00:49:27,480 --> 00:49:29,710 Cuando estoy con alguien... 492 00:49:29,760 --> 00:49:31,120 fisicamente... 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,840 .. de alguna manera, puedo verlo todo de nuevo... 494 00:49:40,160 --> 00:49:41,720 .. donde estaba. 495 00:49:46,160 --> 00:49:48,280 Me mete en problemas, Mac. 496 00:49:59,440 --> 00:50:02,440 Entonces, ¿qué pasa con tu pareja? Laurence, ¿ese es su nombre? 497 00:50:03,800 --> 00:50:08,390 - Ese es su apellido. - Sabes que ella es enojado por ti. - No digas eso. 498 00:50:08,440 --> 00:50:11,160 - ¿Qué? ¿Simplemente lo bloqueaste? - No, tú eres... 499 00:50:13,000 --> 00:50:15,590 - Estás equivocado. - No me equivoco. - Ni siquiera la conoces. 500 00:50:15,640 --> 00:50:18,000 Yo tampoco te conozco pero no me equivoco. 501 00:50:19,520 --> 00:50:20,640 ¿Cuál es su nombre? 502 00:50:21,680 --> 00:50:23,040 Piedad. 503 00:50:25,120 --> 00:50:26,480 Rut... 504 00:50:28,480 --> 00:50:30,480 Será mejor que te recuperemos. 505 00:50:32,000 --> 00:50:33,590 Gracias. 506 00:50:33,640 --> 00:50:35,190 Yo me ocuparé de esto. 507 00:50:35,240 --> 00:50:36,920 Sí. Sólo voy a... 508 00:50:38,200 --> 00:50:39,510 Sí. 509 00:51:04,640 --> 00:51:07,000 - Aquí tienes. - Gracias. 510 00:52:21,440 --> 00:52:23,020 Sh-sh-sh... 511 00:52:24,400 --> 00:52:26,270 ¿Paula? 512 00:52:27,820 --> 00:52:28,600 ¿Paula? 513 00:53:06,480 --> 00:53:08,000 ¡MIERDA! 514 00:53:09,440 --> 00:53:10,920 ¡Detenlo! 515 00:53:12,800 --> 00:53:14,000 ¡Consíguelo! 516 00:53:15,240 --> 00:53:16,480 ¡Detenlo! 517 00:53:26,640 --> 00:53:28,840 ¡Detener! ¡Policía! 518 00:54:08,360 --> 00:54:09,830 ¡Puaj! 519 00:54:19,440 --> 00:54:20,320 ¿Estás bien? 520 00:55:29,520 --> 00:55:31,440 Bueno, aquí estamos, ¿eh? 521 00:55:32,480 --> 00:55:34,670 ¿Qué estamos haciendo? 522 00:55:34,720 --> 00:55:36,950 Dos niños pequeños, 523 00:55:37,000 --> 00:55:39,270 ambos persiguiéndola. 524 00:55:39,320 --> 00:55:41,750 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí dentro? 525 00:55:41,800 --> 00:55:42,600 ¿¡Hola!? 526 00:55:50,680 --> 00:55:54,560 Ella también te lo ha hecho a ti, ¿no? 527 00:55:57,200 --> 00:56:00,270 Ella te ha mostrado el sale del infierno... 528 00:56:06,240 --> 00:56:07,920 .. ¡y hacia la luz! 529 00:56:22,960 --> 00:56:24,600 ¡aquí dentro! 530 00:56:34,800 --> 00:56:36,150 ¡aquí dentro! 531 00:56:39,280 --> 00:56:40,880 ¡aquí dentro! 532 00:56:57,240 --> 00:56:58,880 ¡Paula! 533 00:57:00,760 --> 00:57:02,360 ¡Paula! 534 00:57:03,520 --> 00:57:04,510 ¡En un minuto! 535 00:57:04,560 --> 00:57:05,600 ¡Paula! 536 00:57:15,920 --> 00:57:17,640 ¿Paula?