1 00:00:00,030 --> 00:00:05,600 Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,530 [This drama is fiction. The characters, agencies, organizations, incidents, and settings have no relevance to real life.] 3 00:00:10,560 --> 00:00:12,260 [Episode 3] 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,630 Aunt, Uncle! You'd better not forget your promise. 5 00:00:19,630 --> 00:00:21,660 Of course! Don't worry. 6 00:00:21,660 --> 00:00:26,620 That's right. We moved our office, Jung Shin. Okay? 7 00:00:26,620 --> 00:00:28,650 Stop by when you come to Seoul. 8 00:00:28,650 --> 00:00:31,970 I will treat you to Chinese food, your favorite. 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,120 [Pine Tree (1983 Korean movie)] 10 00:00:38,120 --> 00:00:39,370 Honey. 11 00:00:39,370 --> 00:00:42,480 Isn't everything working out too well for us these days? 12 00:00:42,480 --> 00:00:46,320 I'm a bit scared that we might become chaebol (family-owned business group). 13 00:00:46,320 --> 00:00:48,940 Don't get scared! 14 00:00:48,940 --> 00:00:51,320 Don't you remember what that fortune teller at Miari (red-light district) said? 15 00:00:51,320 --> 00:00:55,600 Around this time, there will be a big change in our lives. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,480 Oh, goodness! 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,090 [Jung Guk Young] 18 00:01:19,020 --> 00:01:21,800 [Jung Guk Young] 19 00:01:32,460 --> 00:01:34,930 Hey, Ms. Oh! 20 00:01:38,330 --> 00:01:41,580 Give me some alcohol, Yang Ja. 21 00:01:41,580 --> 00:01:45,330 Did you fight again with your aunt? 22 00:01:49,320 --> 00:01:54,170 Should I introduce you to some rich old man so you could keep your theater? 23 00:01:54,170 --> 00:01:56,770 Don't you know a rich young man? 24 00:01:56,770 --> 00:02:00,970 Would young men look at you? They would look at me. 25 00:02:00,970 --> 00:02:03,050 Yes, right! 26 00:02:04,630 --> 00:02:08,620 You said one of your aunts owns a theater in Gwangju, right? 27 00:02:08,620 --> 00:02:10,160 Yes, my mom's cousin. 28 00:02:10,160 --> 00:02:11,330 What's her name? 29 00:02:11,330 --> 00:02:14,380 Aunt Geum Ok. Cha Geum Ok. 30 00:02:14,380 --> 00:02:18,520 I heard my aunt is the only woman in the movie promotion industry in our country. 31 00:02:18,520 --> 00:02:20,370 Even my mom and dad can't do anything in front of her. 32 00:02:20,370 --> 00:02:21,800 What's the deal with this little girl? 33 00:02:21,800 --> 00:02:23,210 Who are you, Ahjumma? 34 00:02:23,210 --> 00:02:25,270 If you don't want to get hurt, stay out of this. 35 00:02:25,270 --> 00:02:29,980 Are you the daughter of Namhae Theater's Mr. Oh? 36 00:02:32,350 --> 00:02:36,850 But how do you know my aunt? 37 00:02:38,830 --> 00:02:40,830 The Commander, 38 00:02:40,830 --> 00:02:45,760 I mean, the Deputy Director was worried a lot 39 00:02:45,760 --> 00:02:48,280 if you had any issues while moving. 40 00:02:48,280 --> 00:02:49,990 I see. 41 00:02:49,990 --> 00:02:52,630 But what do you mean by "Deputy Director"? 42 00:02:52,630 --> 00:02:56,650 I heard he was leaving the military. Did he already move somewhere else? 43 00:02:56,650 --> 00:02:59,700 Oh, yes. He went to Namsan. 44 00:02:59,700 --> 00:03:01,900 If it's Namsan, 45 00:03:02,750 --> 00:03:06,040 then isn't that a major promotion? 46 00:03:06,040 --> 00:03:08,780 We've already prepared a place for you to stay in Seoul. 47 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 If you have anything else you need, let me know. 48 00:03:11,700 --> 00:03:14,330 No, thank you so much. 49 00:03:18,730 --> 00:03:22,360 Do you... have something you're worried about? 50 00:03:23,830 --> 00:03:25,800 No. 51 00:03:25,800 --> 00:03:31,270 I left a message for my son in Seoul, and I was wondering if he would come. 52 00:03:31,270 --> 00:03:35,330 Wouldn't he come since his mother is moving to Seoul? 53 00:03:36,880 --> 00:03:38,910 He would, right? 54 00:03:51,470 --> 00:03:54,070 How is it? Do you like it? 55 00:03:54,070 --> 00:03:55,610 Yes. 56 00:03:55,610 --> 00:03:59,060 Thanks to you, I could get such a nice house for less than market price. 57 00:03:59,060 --> 00:04:01,030 Thank you so much. 58 00:04:01,030 --> 00:04:03,520 I guess Cheol Woong hasn't come yet? 59 00:04:04,880 --> 00:04:07,860 He said he would stay at his own place for the time being. 60 00:04:07,860 --> 00:04:10,230 His college is a bit far from here. 61 00:04:11,350 --> 00:04:15,420 I was going to properly introduce him to you, Oppa. 62 00:04:15,500 --> 00:04:17,630 I'm sure I'll get to meet him soon. 63 00:04:17,630 --> 00:04:21,200 But more importantly, shouldn't you also get a job, Yeo Jin? 64 00:04:21,200 --> 00:04:23,980 It would be a shame to waste your degree from a prestigious university. 65 00:04:23,980 --> 00:04:26,470 That was such a long time ago. 66 00:04:26,470 --> 00:04:31,750 I happen to have a job I want to recommend to you. Do you want to hear about it? 67 00:04:41,950 --> 00:04:46,690 Hey, you, wake up! I said, "Wake up!" 68 00:04:50,270 --> 00:04:54,820 What are you doing on a morning like this? In front of the sacred theater! 69 00:04:55,820 --> 00:04:58,300 You must have taken an early morning train. 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,430 To pay the balance already? 71 00:05:00,430 --> 00:05:02,730 O-Oh... well, not really... 72 00:05:04,130 --> 00:05:06,490 Ma'am, how about a daytime drink... 73 00:05:06,490 --> 00:05:10,780 I mean... how about having a hangover drink with me? 74 00:05:10,780 --> 00:05:16,500 This is... a cognac that I worked hard to obtain. 75 00:05:16,500 --> 00:05:20,650 Do you think there will be a pub that opens in the morning? 76 00:05:23,190 --> 00:05:26,090 There's no need to go far. 77 00:05:44,730 --> 00:05:47,590 Are you telling me to buy Namhae Theater? 78 00:05:47,590 --> 00:05:48,870 Yes. 79 00:05:48,870 --> 00:05:52,900 I owe the bank 70 million won ($192,000 in 80's), and there are other debts. 80 00:05:52,900 --> 00:05:56,150 Please buy the theater with those debts included. 81 00:05:56,150 --> 00:06:00,510 If I pay off your debt, are you saying you will sell the theater for cheap? 82 00:06:02,030 --> 00:06:03,570 Yes. 83 00:06:04,020 --> 00:06:05,700 Why? 84 00:06:06,800 --> 00:06:12,480 Although I couldn't keep my promise, you trusted me. 85 00:06:12,480 --> 00:06:14,640 Also, 86 00:06:14,640 --> 00:06:17,320 I feel if I said I would buy the theater back later, 87 00:06:17,320 --> 00:06:19,590 you're someone who'd return it to me. 88 00:06:23,040 --> 00:06:28,280 This young girl talks like all she ate was conniving snakes for food. 89 00:06:29,500 --> 00:06:32,620 I don't do business that comes at a loss for me. 90 00:06:40,960 --> 00:06:45,390 In "The Godfather," Vito Corleone says this line, 91 00:06:46,180 --> 00:06:51,170 "I'm going to make him an offer he can't refuse." 92 00:06:51,170 --> 00:06:55,100 Honestly, the theater is just a sweetener. I'm the real asset. 93 00:06:55,100 --> 00:06:57,740 I will sell myself to you, Ma'am. 94 00:07:04,190 --> 00:07:08,620 Oh, you're a tough cookie, aren't you? What are you worth? 95 00:07:08,620 --> 00:07:12,800 I know you are unsatisfied with being an entertainment promoter just in Jeolla-do. 96 00:07:12,800 --> 00:07:16,230 You should become a promoter who dominates the entire country. 97 00:07:16,980 --> 00:07:19,140 I will help you with that. 98 00:07:23,570 --> 00:07:25,350 Hey, 99 00:07:25,350 --> 00:07:30,430 it does seem like you watched a lot of movies. 100 00:07:35,940 --> 00:07:40,730 Since you made your offer like in the movies, 101 00:07:40,730 --> 00:07:44,350 I will respond to you very realistically. 102 00:07:49,730 --> 00:07:53,270 Get lost. Thanks for the drink. 103 00:07:58,040 --> 00:07:59,840 W-Wait... 104 00:08:03,680 --> 00:08:05,100 Ma'am! 105 00:08:05,100 --> 00:08:06,930 Ma'am! 106 00:08:10,520 --> 00:08:16,000 I refused an offer that I couldn't refuse. So have you more to say to me? 107 00:08:18,030 --> 00:08:20,290 I'm sorry. 108 00:08:21,000 --> 00:08:22,650 About what? 109 00:08:22,650 --> 00:08:25,120 I was arrogant. 110 00:08:25,120 --> 00:08:27,620 You can make the offer. I will do whatever it is. 111 00:08:27,620 --> 00:08:29,760 Oh, really? 112 00:08:29,760 --> 00:08:31,770 Then for me, 113 00:08:31,770 --> 00:08:36,570 I will make you an offer that you can refuse. Okay? 114 00:08:36,570 --> 00:08:42,300 But... you should hear my offer on your knees. 115 00:08:50,920 --> 00:08:53,460 Here? 116 00:08:53,460 --> 00:08:55,760 You can refuse. 117 00:09:12,520 --> 00:09:14,350 Please tell me. 118 00:09:14,350 --> 00:09:19,630 First, I will pay off your debt and take over your theater, 119 00:09:19,630 --> 00:09:21,890 when the right time comes. 120 00:09:21,890 --> 00:09:25,670 Second, you will work under me 121 00:09:25,670 --> 00:09:27,590 as a maid. 122 00:09:31,620 --> 00:09:34,640 I said you can refuse. 123 00:09:52,290 --> 00:09:54,310 I'll do it! 124 00:10:05,130 --> 00:10:11,450 ♪ Look at me! Look at me! Look at me! ♪ 125 00:10:11,450 --> 00:10:17,160 ♪ Like the flowers in December's winter solstice, look at me! ♪ 126 00:10:28,460 --> 00:10:30,360 M-Mom... 127 00:10:31,200 --> 00:10:32,780 Come out. 128 00:10:39,950 --> 00:10:42,560 I heard you weren't at the boarding home the past few days. 129 00:10:43,430 --> 00:10:46,490 And you didn't visit me when I moved to Seoul either. 130 00:10:46,490 --> 00:10:48,090 I'm sorry. 131 00:10:49,020 --> 00:10:53,710 If you've done that much, it's enough. You even got dragged into military service. 132 00:10:55,560 --> 00:10:59,280 Stop with the protests and study for the bar exam. 133 00:11:00,500 --> 00:11:03,670 You say the same thing that Hyung Doo Hak told me. 134 00:11:03,670 --> 00:11:05,460 Have you met Doo Hak? 135 00:11:05,460 --> 00:11:06,700 Yes. 136 00:11:08,110 --> 00:11:09,730 How is he doing? 137 00:11:10,850 --> 00:11:12,800 I'm not sure. 138 00:11:12,800 --> 00:11:16,410 He just seems changed as a person. 139 00:11:16,410 --> 00:11:18,750 Don't meet Doo Hak again. 140 00:11:18,750 --> 00:11:21,370 Nothing good will come from being connected with him. 141 00:11:22,980 --> 00:11:27,300 Aren't we already connected? 142 00:11:28,140 --> 00:11:30,270 And really inextricably (totally)? 143 00:11:30,270 --> 00:11:32,010 Cheol Woong. 144 00:11:33,340 --> 00:11:38,520 Please go home now. I will come visit soon. 145 00:11:42,010 --> 00:11:46,410 Don't talk like an idiot. You are not connected to Doo Hak in any way! 146 00:11:46,410 --> 00:11:47,890 He is a criminal convicted of murder, but you're... 147 00:11:47,890 --> 00:11:50,400 you're a college student with a bright future, got that? 148 00:11:50,400 --> 00:11:52,970 Why are you being like that? 149 00:11:52,970 --> 00:11:54,810 Mom. 150 00:11:54,810 --> 00:12:01,180 Heaven and Earth know, and you and I know it. 151 00:12:05,680 --> 00:12:11,440 Do you really want to see your mom die? 152 00:12:11,440 --> 00:12:13,630 Cheol Woong. 153 00:12:13,630 --> 00:12:20,200 Whom do you think I'm living for? 154 00:12:27,360 --> 00:12:29,650 I mean, why are we still here like this? 155 00:12:29,650 --> 00:12:33,150 Aigoo, do you think it's that easy to find a sucker? 156 00:12:33,150 --> 00:12:34,530 The timing is important. 157 00:12:34,530 --> 00:12:36,330 If we take longer, we must give up on this! 158 00:12:36,330 --> 00:12:38,790 Just wait a bit longer. 159 00:12:38,790 --> 00:12:41,980 Aigoo, this is almost a done deal... 160 00:12:41,980 --> 00:12:46,720 So you should have found a sucker before we got to this point, Hyungnim! 161 00:12:46,720 --> 00:12:50,860 Gosh, look at what we're doing. This is doomed! 162 00:12:52,090 --> 00:12:54,160 Oh, Hyungnim. 163 00:12:54,160 --> 00:12:56,010 Here. 164 00:12:57,650 --> 00:12:59,460 Who is this? 165 00:12:59,460 --> 00:13:01,760 Well, it's a villain, 166 00:13:01,760 --> 00:13:03,860 a bad guy. 167 00:13:03,860 --> 00:13:05,740 Whether he's a villain or an angel, 168 00:13:05,740 --> 00:13:07,370 does he have money? 169 00:13:07,370 --> 00:13:10,400 He's got a lot, yes. 170 00:13:10,400 --> 00:13:15,130 The greedier the guy, the easier they fall for our trap. 171 00:13:16,720 --> 00:13:18,160 [Jung Guk Young] 172 00:13:18,160 --> 00:13:20,720 [Building Information in the Certificate of Registration] 173 00:13:29,270 --> 00:13:30,210 [Certificate of Registration] 174 00:13:30,210 --> 00:13:33,100 I really like the building, 175 00:13:33,100 --> 00:13:36,550 but this is too expensive, especially since we have to pay it all upfront. 176 00:13:36,550 --> 00:13:38,930 How about you lower the price a bit? 177 00:13:43,130 --> 00:13:45,740 Is this expensive? 178 00:13:45,740 --> 00:13:48,480 I'm selling this in a rush at an unbelievable price 179 00:13:48,480 --> 00:13:52,100 of 50% of its value since I'm going to America! 180 00:13:52,100 --> 00:13:55,740 But does it make any sense that you want me to lower the price? 181 00:13:55,740 --> 00:13:57,640 Aren't you just trying to rip me off? 182 00:13:57,640 --> 00:14:00,160 Oh, my gosh! 183 00:14:00,160 --> 00:14:01,200 Boss, 184 00:14:01,200 --> 00:14:03,070 - this business arrangement, cancel, please. - "Cancel"? 185 00:14:03,070 --> 00:14:04,310 - Ma'am! - What does cancel mean? 186 00:14:04,310 --> 00:14:05,620 Wait. 187 00:14:05,620 --> 00:14:08,850 Give them just a little time to think. Wait. 188 00:14:08,850 --> 00:14:11,950 - Just a moment. - What the heck are you doing? 189 00:14:12,630 --> 00:14:14,670 What does "Cancel, please" mean? 190 00:14:14,670 --> 00:14:17,300 - "Cancel, please"? - I don't know, either. 191 00:14:17,950 --> 00:14:19,720 Oh, yes. 192 00:14:19,720 --> 00:14:21,400 Here. 193 00:14:22,120 --> 00:14:25,590 Gosh, okay. Fine! Let's sign the contract. 194 00:14:25,590 --> 00:14:29,970 Aigoo, Ma'am! You've made the right choice! 195 00:14:29,970 --> 00:14:32,920 You're going to become rich! 196 00:14:34,150 --> 00:14:36,470 But... 197 00:14:36,470 --> 00:14:43,020 I'm short on a little bit of cash even after getting all the loans I can get. 198 00:14:43,020 --> 00:14:47,300 So is it okay for us to pay for part of it with this instead? [Certificate of Registration: Namhae Theater] 199 00:14:47,300 --> 00:14:50,380 The evaluated price of this is at least 120 million won ($330,000 in 1980's), 200 00:14:50,380 --> 00:14:53,120 and you can get at least ₩50 million after paying off the included ₩70 million bank debt, 201 00:14:53,120 --> 00:14:56,830 but I'll value it as ₩30 million and give it to you. 202 00:14:56,830 --> 00:14:59,750 Wh-What is this? 203 00:14:59,750 --> 00:15:03,710 It's Namhae Theater in Yeosu. [Certificate of Registration: Namhae Theater] 204 00:15:03,710 --> 00:15:06,190 The business is profitable, 205 00:15:06,190 --> 00:15:08,730 and it's the top theater in Yeosu! 206 00:15:09,390 --> 00:15:12,770 Why don't you believe me? Ask anyone in Yeosu! 207 00:15:12,770 --> 00:15:17,300 For this price, you would be getting this for almost nothing. 208 00:15:17,300 --> 00:15:19,650 We're pretty much giving it away to you. 209 00:15:19,650 --> 00:15:21,810 Well... 210 00:15:21,810 --> 00:15:25,600 we don't usually take property for payment... 211 00:15:28,190 --> 00:15:31,020 But since you're in a rush, you should take their offer. 212 00:15:31,020 --> 00:15:35,230 I'll make sure to get it liquidated quickly for you. 213 00:15:38,290 --> 00:15:41,090 Then you must take responsibility if anything happens! 214 00:15:41,090 --> 00:15:46,020 Oh, of course! All right, let's sign the contract. 215 00:15:46,020 --> 00:15:48,370 Yes. Honey, the money. 216 00:15:49,250 --> 00:15:51,260 I'll count the cash, okay? 217 00:15:51,260 --> 00:15:54,580 Gosh, there's no need for that. 218 00:16:00,940 --> 00:16:02,890 Here. 219 00:16:02,890 --> 00:16:05,430 And here. 220 00:16:05,430 --> 00:16:08,590 - The bag was a bit small... - It was a bit small. 221 00:16:08,590 --> 00:16:10,990 Yes, yes, yes. 222 00:16:12,320 --> 00:16:13,770 Okay. 223 00:16:15,370 --> 00:16:17,230 All right, that's it! 224 00:16:17,230 --> 00:16:18,900 Oh, my gosh! 225 00:16:18,900 --> 00:16:22,080 - Here, take it! - How long has it been? 226 00:16:27,000 --> 00:16:29,290 [President Go Poong Ho] 227 00:16:32,110 --> 00:16:34,640 What should we do with this? 228 00:16:34,640 --> 00:16:39,110 I accepted it as I thought they might suspect us, but that woman was lying. 229 00:16:39,110 --> 00:16:42,210 And ₩100 million for this theater? It likely isn't even worth ₩20-30 million. 230 00:16:42,210 --> 00:16:44,320 Hyungnim, something like that is a headache! 231 00:16:44,320 --> 00:16:46,420 If you try to liquidate that, it takes a long time; your identity will be exposed. 232 00:16:46,420 --> 00:16:48,400 Just give it to me. 233 00:16:52,310 --> 00:16:53,970 Yes! 234 00:16:53,970 --> 00:16:56,130 G-Give it to him for finding the sucker. 235 00:16:56,130 --> 00:16:58,210 Yes, that sounds like a great idea. 236 00:16:58,210 --> 00:17:00,820 Typically, a new recruit gets no share, 237 00:17:00,820 --> 00:17:03,850 but since we earned quite a good profit this time, be generous. 238 00:17:08,240 --> 00:17:10,780 All right. Aigoo... 239 00:17:11,710 --> 00:17:13,680 Here. That's fine with you, right? 240 00:17:13,680 --> 00:17:15,970 - I'm happy with this. - Okay, okay. 241 00:17:15,970 --> 00:17:18,550 Then we all go our separate ways, okay? 242 00:17:18,550 --> 00:17:21,140 I'll call you guys when I get more business later 243 00:17:21,140 --> 00:17:23,490 so all watch yourselves, okay? [Certificate of Registration: Namhae Theater] 244 00:17:23,490 --> 00:17:26,210 You also stay well, okay? 245 00:17:27,280 --> 00:17:28,760 All right, time to go. 246 00:17:28,760 --> 00:17:31,150 We should hurry out! Hurry! Hurry! 247 00:17:31,150 --> 00:17:33,340 What is he planning to do with that? 248 00:17:33,340 --> 00:17:36,590 Stop chatting and messing around! Hurry! 249 00:17:39,860 --> 00:17:41,260 We went the wrong direction. 250 00:17:41,260 --> 00:17:43,290 Let's go. 251 00:17:43,290 --> 00:17:46,210 - Oh, my! - Hyungnim Poong Ho. 252 00:17:46,210 --> 00:17:48,320 It's been a while. 253 00:17:49,160 --> 00:17:52,720 Wh-What brings you guys here? 254 00:17:52,720 --> 00:17:54,890 The rumors are all over 255 00:17:54,890 --> 00:17:59,220 of how you took advantage of someone really well. 256 00:18:00,870 --> 00:18:03,620 Who said such nonsense? 257 00:18:06,940 --> 00:18:09,600 Noonim, you told me yesterday in the motel 258 00:18:09,600 --> 00:18:13,440 that something good might happen soon and we should run away together! 259 00:18:13,440 --> 00:18:16,220 Hey! That's because you kept nagging me for money yesterday! 260 00:18:16,220 --> 00:18:18,460 Gosh! Seriously! 261 00:18:18,460 --> 00:18:21,960 Geez, your trap (mouth)! Why would you tell that gigolo? 262 00:18:21,960 --> 00:18:23,380 Go, go, go. 263 00:18:23,380 --> 00:18:25,460 Hey, let go! 264 00:18:25,460 --> 00:18:28,790 No, you can't! You can't! You can't! 265 00:18:28,790 --> 00:18:30,750 Geez! 266 00:18:37,930 --> 00:18:39,950 Oh, okay, okay. 267 00:18:39,950 --> 00:18:43,660 Let's split the money among ourselves. 268 00:18:43,660 --> 00:18:45,250 How about 7 to 3? 269 00:18:45,250 --> 00:18:47,450 We'll take 7, and you guys take 3. 270 00:18:47,450 --> 00:18:50,180 - How about it? - That's funny. 271 00:18:50,180 --> 00:18:52,010 W-Well then, 272 00:18:52,010 --> 00:18:55,510 how about 5 to 5? 273 00:18:57,350 --> 00:19:01,150 Okay, then we'll be cool about it, and do 7 to 3. 274 00:19:01,150 --> 00:19:04,220 We'll take 3; how about it? 275 00:19:04,220 --> 00:19:10,060 Hyungnim, just go somewhere and have pork belly and soju. 276 00:19:10,060 --> 00:19:14,190 - And piss off. - Aigoo, seriously... 277 00:19:16,840 --> 00:19:18,460 There was one more guy. 278 00:19:18,460 --> 00:19:21,170 Hey. Come over here. 279 00:19:21,170 --> 00:19:24,320 - Me? - Punk... 280 00:19:27,780 --> 00:19:29,310 Punk... 281 00:19:29,310 --> 00:19:31,410 You're one of them, right? 282 00:19:31,410 --> 00:19:32,980 Not anymore. 283 00:19:32,980 --> 00:19:36,450 We decided to go our own way. Isn't that right? 284 00:19:36,450 --> 00:19:38,980 Give me what you got, too. 285 00:19:38,980 --> 00:19:40,700 What do you mean? 286 00:19:40,700 --> 00:19:43,010 Geez, this is tiring. 287 00:19:48,760 --> 00:19:51,590 This guy's got nothing. 288 00:19:51,590 --> 00:19:53,150 Is this it? 289 00:19:53,150 --> 00:19:56,630 Hyungnim, isn't he part of your family? 290 00:19:56,630 --> 00:19:58,730 What do you mean by part of my family? 291 00:19:58,730 --> 00:20:03,210 H-He's just a probationary employee. 292 00:20:04,340 --> 00:20:06,440 I'll see you again next time. 293 00:20:06,440 --> 00:20:07,760 Wait. 294 00:20:07,760 --> 00:20:09,180 Is this guy crazy? 295 00:20:09,180 --> 00:20:11,400 I don't care about the money, but you should give me that. 296 00:20:11,400 --> 00:20:13,630 It has a proper owner. 297 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 Hey, Brat. 298 00:20:16,500 --> 00:20:21,080 The owner you're speaking of... is me. 299 00:20:21,080 --> 00:20:23,540 It's me. Ass– 300 00:20:52,290 --> 00:20:54,310 Right there! 301 00:21:25,900 --> 00:21:28,240 I told you there's a separate owner for this. 302 00:21:28,240 --> 00:21:29,530 I'm leaving. Bye. 303 00:21:29,530 --> 00:21:30,920 Where are you going by yourself? 304 00:21:30,920 --> 00:21:32,750 - We should go together. - Hey, hey, hey! 305 00:21:32,750 --> 00:21:35,090 Oh, my, the money. 306 00:21:37,380 --> 00:21:42,050 You b*stards eat 2-3 times 307 00:21:42,050 --> 00:21:44,610 more than what others eat, 308 00:21:45,690 --> 00:21:48,030 yet you got beaten up by one guy? 309 00:21:52,550 --> 00:21:54,910 Do the pushup position. 310 00:21:54,910 --> 00:21:57,000 Get in position! 311 00:22:04,120 --> 00:22:06,560 Enough. 312 00:22:07,410 --> 00:22:11,000 No, Hyungnim. These guys need to be disciplined the military way. 313 00:22:12,540 --> 00:22:14,130 [CEO Yeom Kwang Tak] 314 00:22:14,130 --> 00:22:15,740 Okay. 315 00:22:16,460 --> 00:22:19,460 I mean, they were in and out of jail from their youth 316 00:22:19,460 --> 00:22:21,600 so none of them went to military service. 317 00:22:21,600 --> 00:22:23,710 So why are you disciplining them in military style? 318 00:22:23,710 --> 00:22:25,600 Get up. 319 00:22:28,420 --> 00:22:31,180 Get out, you b*stards. 320 00:22:35,360 --> 00:22:37,000 Did you tell them to do it? 321 00:22:37,790 --> 00:22:39,410 Excuse me? 322 00:22:39,410 --> 00:22:41,090 Oh, yes. 323 00:22:41,090 --> 00:22:43,830 I heard that Go Poong Ho finished a job. 324 00:22:43,830 --> 00:22:46,190 I couldn't tell you in advance since you were away. 325 00:22:46,190 --> 00:22:48,900 Do you first do a job then report to me after? 326 00:22:48,900 --> 00:22:53,110 Right. The action leader should have quick judgment like that, right? 327 00:22:53,110 --> 00:22:54,720 You did well. 328 00:22:54,720 --> 00:22:57,200 Th-Thank you. 329 00:22:58,030 --> 00:23:00,110 But the results weren't good. 330 00:23:00,110 --> 00:23:01,210 I'm sorry, Hyungnim. 331 00:23:01,210 --> 00:23:03,320 No, it's all right. 332 00:23:03,320 --> 00:23:05,720 Which one would you like? Pick one. 333 00:23:05,720 --> 00:23:07,140 Excuse me? 334 00:23:07,140 --> 00:23:09,240 What are you doing not choosing one? 335 00:23:09,240 --> 00:23:12,400 I'm sorry, Hyungnim. I'll make sure nothing like this ever happens again. 336 00:23:12,400 --> 00:23:14,870 Yes, right, a**hole. Come here. 337 00:23:14,870 --> 00:23:17,470 Put your head here, you a**hole. 338 00:23:17,470 --> 00:23:21,210 This one's for the bad result, Man. 339 00:23:21,210 --> 00:23:23,540 Got it? 340 00:23:23,540 --> 00:23:26,170 And is Go Poong Ho your friend? 341 00:23:26,170 --> 00:23:29,180 He's also a hyung to me, you rude b*stard. 342 00:23:29,180 --> 00:23:32,310 This b*stard... You... 343 00:23:32,310 --> 00:23:35,100 Bring Poong Ho to me in three days. 344 00:23:35,100 --> 00:23:38,390 Also, bring that b*stard who beat our guys. 345 00:23:38,390 --> 00:23:40,400 Got it? 346 00:23:40,400 --> 00:23:41,840 Yes, Hyungnim. 347 00:23:41,840 --> 00:23:43,950 Get out, you fool. 348 00:23:45,630 --> 00:23:48,020 Oh, gosh, I'm dying. 349 00:23:49,580 --> 00:23:52,250 Are we still not there yet? 350 00:23:52,250 --> 00:23:53,850 We're almost there. 351 00:23:53,850 --> 00:23:57,370 Gosh, more stairs! Really? 352 00:23:58,340 --> 00:23:59,340 I'm exhausted. 353 00:23:59,340 --> 00:24:02,350 You should have gotten a room where it's a bit flatter! 354 00:24:02,350 --> 00:24:04,900 If you didn't have money, you should have said something. 355 00:24:04,900 --> 00:24:08,790 If you did, I would have lent you some money. Aigoo! 356 00:24:11,700 --> 00:24:15,180 How can I borrow money from you when we're not even family? 357 00:24:15,180 --> 00:24:17,330 Aigoo. Do you have rice? 358 00:24:17,330 --> 00:24:18,800 I just usually eat ramen. 359 00:24:18,800 --> 00:24:22,490 And on weekends, I eat food that the church charity organization provides. 360 00:24:22,490 --> 00:24:24,110 Sometimes, I eat while working manually. 361 00:24:24,110 --> 00:24:27,820 Gosh, that's why I said we should buy some rice before we came! 362 00:24:27,820 --> 00:24:30,960 Yes, Hyungnim! 363 00:24:30,960 --> 00:24:36,790 More importantly, Kwang Tak and his guys must be so spiteful right now. 364 00:24:39,050 --> 00:24:44,670 I know! Once he flips out, he doesn't stop at anything. 365 00:24:44,670 --> 00:24:48,510 Gosh, and that No. 2 guy. Geez, he's just... 366 00:24:48,510 --> 00:24:52,670 And that sucker would have found out by now they were fooled. 367 00:24:52,670 --> 00:24:54,660 - Come on, Ahjussi. Take a look at this. - Geez, come on! 368 00:24:54,660 --> 00:24:56,470 It has my name, Oh Tae Ja, written on it! [Seongjin Construction] 369 00:24:56,470 --> 00:25:00,710 Your wife definitely said you were going to America and– 370 00:25:00,710 --> 00:25:03,390 What are you guys talking about? 371 00:25:03,390 --> 00:25:05,250 My wife died long ago! 372 00:25:05,250 --> 00:25:06,460 She died? 373 00:25:06,460 --> 00:25:08,340 - Why did she die? - No way! 374 00:25:08,340 --> 00:25:09,680 There's no way! 375 00:25:09,680 --> 00:25:12,150 No! Ahjussi, yours is fake, right? 376 00:25:12,150 --> 00:25:13,860 Ahjussi, yours is fake, right? 377 00:25:13,860 --> 00:25:15,700 It's exactly the same! [Certificate of Registration] 378 00:25:15,700 --> 00:25:17,080 Give me a break. 379 00:25:17,080 --> 00:25:18,660 Yours is fake. 380 00:25:18,660 --> 00:25:20,670 This one is the real one. 381 00:25:20,670 --> 00:25:24,050 It seems you guys must have been defrauded. Come to your senses, 382 00:25:24,050 --> 00:25:26,170 and hurry over to the police station! 383 00:25:26,170 --> 00:25:27,620 Oh, no... 384 00:25:27,620 --> 00:25:28,660 What police station? 385 00:25:28,660 --> 00:25:31,700 Oh, no! There's no way this is true! 386 00:25:31,700 --> 00:25:34,920 - Gosh! Honey! - Oh, Honey! 387 00:25:34,920 --> 00:25:41,320 What do we do now? Since we're going to be chased by Kwang Tak and the police... 388 00:25:41,320 --> 00:25:42,960 What now? 389 00:25:42,960 --> 00:25:46,090 Hey, now is not the time to be yawning! 390 00:25:46,090 --> 00:25:51,470 If you beat up Kwang Tak's guys like that, you should take responsibility for the consequences! 391 00:25:51,470 --> 00:25:57,260 Gosh, then just give the money to them. That would take care of it. 392 00:25:57,260 --> 00:25:59,450 With what clues will the police catch us anyway? 393 00:25:59,450 --> 00:26:03,700 So just give them the money, and you won't have any problems. 394 00:26:03,700 --> 00:26:06,550 Gosh, b-but still... 395 00:26:06,550 --> 00:26:08,580 You said we should all go our separate ways. 396 00:26:08,580 --> 00:26:10,880 That was just Mr. Go saying stuff. 397 00:26:10,880 --> 00:26:12,920 You said I don't get any shares as I'm a newbie. 398 00:26:12,920 --> 00:26:14,070 - Aigoo. - Seriously! 399 00:26:14,070 --> 00:26:15,800 Everyone, return to your homes. 400 00:26:15,800 --> 00:26:18,300 I must do manual labor early in the morning so I'll rest. 401 00:26:18,300 --> 00:26:22,910 Hey, fine! Okay, okay. I was wrong. 402 00:26:22,910 --> 00:26:25,810 From now, let's be a family. 403 00:26:25,810 --> 00:26:27,540 Yes, all right, a family! 404 00:26:27,540 --> 00:26:31,740 Yes, now on, we can give him a share in the profits! 405 00:26:34,690 --> 00:26:36,570 Will you really accept me as your family? 406 00:26:36,570 --> 00:26:39,090 Of course! 407 00:26:39,090 --> 00:26:41,690 And you all will become my family? 408 00:26:41,690 --> 00:26:43,910 - Oh, of course! - Don't even mention it! 409 00:26:43,910 --> 00:26:48,810 No, no. You will become our boss from now on! 410 00:26:48,810 --> 00:26:50,930 Boss! 411 00:26:57,270 --> 00:26:58,980 Now we are a family! 412 00:26:58,980 --> 00:27:00,520 A family! 413 00:27:00,520 --> 00:27:01,790 Hurry up and leave. 414 00:27:01,790 --> 00:27:03,570 Okay, we'll be on our way. 415 00:27:03,570 --> 00:27:05,590 Let's go. 416 00:27:06,270 --> 00:27:07,560 Go inside! 417 00:27:07,560 --> 00:27:09,440 Family! 418 00:27:09,440 --> 00:27:10,750 Go on your way. 419 00:27:10,750 --> 00:27:13,060 Now we are a family! 420 00:27:18,120 --> 00:27:19,630 Oh, Young Tenant. 421 00:27:19,630 --> 00:27:20,930 Is today a special day? 422 00:27:20,930 --> 00:27:22,490 You have family inside. 423 00:27:22,490 --> 00:27:24,410 Go ahead inside. 424 00:27:24,410 --> 00:27:26,070 Yes. 425 00:27:32,380 --> 00:27:34,530 Oppa! 426 00:27:37,550 --> 00:27:41,220 Why didn't you come home or call us? 427 00:27:41,220 --> 00:27:43,480 Do you know how worried Mom was? 428 00:27:43,480 --> 00:27:46,840 Stop talking and let's just eat. 429 00:27:46,840 --> 00:27:50,450 Do you know how much Mom cried after you called her? 430 00:27:50,450 --> 00:27:52,340 This girl... 431 00:28:02,910 --> 00:28:05,850 Hey, Girl, who do you think you are that you're eating the drumstick? 432 00:28:05,850 --> 00:28:09,600 Gosh, all I ate today was one bowl of noodles! 433 00:28:09,600 --> 00:28:13,250 I'm so starving my belly button will stick to my back. 434 00:28:17,730 --> 00:28:19,900 Mom, you should eat, too. 435 00:28:19,900 --> 00:28:23,780 Gosh, it hasn't been that long since you came out of prison, 436 00:28:23,780 --> 00:28:25,460 but seeing how handsome you look, 437 00:28:25,460 --> 00:28:28,330 you're like a Seoul person. 438 00:28:28,330 --> 00:28:29,570 Really? 439 00:28:29,570 --> 00:28:34,250 Oh, right. Oppa, I ended up working at a factory in Seoul. 440 00:28:34,250 --> 00:28:38,320 Unnie Gil Ja says it's Bangil Industrial Company in Guro-dong, 441 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 where they make zippers and razors. 442 00:28:40,290 --> 00:28:42,630 Then what about school? 443 00:28:42,630 --> 00:28:44,060 Oppa, you also know, right? 444 00:28:44,060 --> 00:28:48,740 I wasn't on your level, but I was at least in the top five of my class. 445 00:28:48,740 --> 00:28:53,800 But these girls, who are worse at studying, all go to high school, 446 00:28:53,800 --> 00:28:58,100 but Father kept telling me to quit school and work at a factory. 447 00:28:58,100 --> 00:29:01,180 I was so angry! 448 00:29:02,540 --> 00:29:04,150 Shut your mouth. 449 00:29:04,150 --> 00:29:07,030 Do you know why I said I would go to the factory without a fuss? 450 00:29:07,030 --> 00:29:10,420 So I can return to school by earning my own money! 451 00:29:10,420 --> 00:29:11,620 You just watch. 452 00:29:11,620 --> 00:29:15,850 I will go all the way to college. 453 00:29:15,850 --> 00:29:18,970 Stop rambling (talking) and just eat. 454 00:29:18,970 --> 00:29:21,220 Stuff yourself. Okay? 455 00:29:24,260 --> 00:29:29,000 ♪ Red light, green light. One, two, three! ♪ 456 00:29:29,000 --> 00:29:32,160 You resented your father a lot, right? 457 00:29:32,760 --> 00:29:35,240 I resented him a lot, too. 458 00:29:35,240 --> 00:29:41,610 I thought how heartless your father was, not visiting his son in prison once. 459 00:29:41,610 --> 00:29:44,470 If you're going to mention Father, just stop. 460 00:29:46,960 --> 00:29:49,780 When you turned 20 and transferred to Gwangju, 461 00:29:49,780 --> 00:29:52,010 that was the day before Chuseok (Harvest Day, Thanksgiving). 462 00:29:52,010 --> 00:29:58,110 But out of the blue, your father said he'll go to a cousin's house in Gwangyang to offer ancestral rites. 463 00:29:58,110 --> 00:30:01,850 I didn't want to bother preparing food for the ancestral rites so I said to go ahead. 464 00:30:01,850 --> 00:30:05,480 Mom, just hurry inside and go to bed. 465 00:30:06,220 --> 00:30:08,600 Don't you want to hear it? 466 00:30:08,600 --> 00:30:10,450 Yes. 467 00:30:11,470 --> 00:30:13,760 Still, listen. 468 00:30:22,250 --> 00:30:25,360 But after telling me he would return around Chuseok evening, 469 00:30:25,360 --> 00:30:28,800 he didn't return even the day after Chuseok. 470 00:30:28,800 --> 00:30:33,100 I wondered if something happened so I called his cousin in Gwangyang. 471 00:30:33,100 --> 00:30:34,530 He said, "What do you mean?" 472 00:30:34,530 --> 00:30:37,400 He said your father never came. 473 00:30:39,010 --> 00:30:41,740 I was so scared. 474 00:30:41,740 --> 00:30:46,810 I couldn't sleep at all and couldn't even eat anything. 475 00:30:46,810 --> 00:30:51,340 Over two days after Chuseok passed, your father 476 00:30:51,340 --> 00:30:54,380 walked into the house at night. 477 00:30:55,700 --> 00:30:57,480 Aigoo, Doo Hak's father! 478 00:30:57,480 --> 00:31:00,190 Doo Hak's father! Doo Hak's father! 479 00:31:00,190 --> 00:31:01,750 What happened! 480 00:31:01,750 --> 00:31:03,840 Where did you go that you're only returning now? 481 00:31:03,840 --> 00:31:08,030 I thought I would die from being worried about you! 482 00:31:08,030 --> 00:31:11,670 Gosh, just make me some food. 483 00:31:27,170 --> 00:31:28,340 [Yeosu to Gwangju] 484 00:31:28,340 --> 00:31:33,210 Your father doesn't have any relatives in Gwangju. 485 00:31:34,700 --> 00:31:37,550 So why would he have gone all the way there? 486 00:31:39,570 --> 00:31:41,990 He went to where you were. 487 00:31:44,230 --> 00:31:48,870 I checked when Jung Ok and I went to visit you the following month. 488 00:31:49,900 --> 00:31:54,830 At that time, your father left money for your detention fund. 489 00:31:55,630 --> 00:32:02,240 So your father put in all the money he had for his return bus and food. 490 00:32:02,240 --> 00:32:08,140 He walked all the way from Gwangju to Yeosu for two days straight. 491 00:32:13,600 --> 00:32:16,920 Don't hate your father too much. 492 00:32:17,680 --> 00:32:19,760 I told you to head on inside and go to bed! 493 00:32:19,760 --> 00:32:21,630 Doo Hak... 494 00:32:22,290 --> 00:32:24,370 Doo Hak! 495 00:32:30,640 --> 00:32:33,200 ♫ Oh, oh, our South Korea ♫ 496 00:32:33,200 --> 00:32:34,990 Hey! ♫ Oh, oh, our South Korea ♫ 497 00:32:34,990 --> 00:32:38,540 ♫ Oh, oh, our nation ♫ 498 00:32:38,540 --> 00:32:40,450 ♫ Oh, oh, I'll love it forever ♫ 499 00:32:40,450 --> 00:32:42,090 Hey! 500 00:32:42,090 --> 00:32:43,560 Wake up! 501 00:32:43,560 --> 00:32:45,720 Go wash your face! 502 00:32:45,720 --> 00:32:49,580 ♫ Oh, oh, our South Korea ♫ 503 00:33:04,120 --> 00:33:05,930 Unnie. [Proper use of machine: check power supply switch.] 504 00:33:05,930 --> 00:33:08,410 Give me an energy pill. [Check for glitches regularly.] 505 00:33:09,610 --> 00:33:12,120 - Just one, please! - Gosh, this girl... 506 00:33:12,120 --> 00:33:13,580 Please! 507 00:33:13,580 --> 00:33:15,830 You've already asked me for so many! 508 00:33:15,830 --> 00:33:17,870 I'm so sleepy that I'm going crazy. 509 00:33:17,870 --> 00:33:21,970 What if I can't complete the workload at this rate? 510 00:33:21,970 --> 00:33:23,730 Please... 511 00:33:23,730 --> 00:33:26,470 I won't be responsible even if you collapse from dizziness. 512 00:33:26,470 --> 00:33:28,310 Okay. 513 00:33:32,170 --> 00:33:33,740 Thank you for your hard work. 514 00:33:33,740 --> 00:33:36,620 Come out to our evening class if you have time. 515 00:33:36,620 --> 00:33:38,470 Gil Ja! Hello! 516 00:33:38,470 --> 00:33:40,200 Oh, yes. 517 00:33:40,200 --> 00:33:43,030 Please take a yulmoo (Job's Tears) tea. 518 00:33:43,030 --> 00:33:44,450 Oh, it's all right. 519 00:33:44,450 --> 00:33:48,110 Come on, I won't ask you to come out to night class so please take one. 520 00:33:48,110 --> 00:33:49,250 I told you I'm fine. 521 00:33:49,250 --> 00:33:51,180 Please give it to us. 522 00:33:52,240 --> 00:33:53,190 Yes. 523 00:33:57,550 --> 00:33:59,200 Hurry up! 524 00:33:59,200 --> 00:34:00,920 You're Jung Ok, right? 525 00:34:00,920 --> 00:34:02,480 Yes. 526 00:34:03,530 --> 00:34:06,160 Many people have passed the GED (General Educational Development). 527 00:34:06,160 --> 00:34:10,070 If you study a bit, you'll surely pass on your first try. [Recruiting Night School Students] 528 00:34:10,070 --> 00:34:11,920 Oh, okay. 529 00:34:12,880 --> 00:34:17,390 But there's something I'd like to ask. 530 00:34:17,390 --> 00:34:19,900 Are you a communist? 531 00:34:19,900 --> 00:34:21,550 S-Sorry? 532 00:34:22,160 --> 00:34:27,620 I heard from Unnie Gil Ja that people who go to night school or labor unions 533 00:34:27,620 --> 00:34:29,690 are all communist. 534 00:34:48,830 --> 00:34:50,350 You're here? 535 00:34:50,860 --> 00:34:52,230 We need to... 536 00:34:52,230 --> 00:34:54,580 draw the bigger picture today. 537 00:34:55,430 --> 00:34:56,520 Well, 538 00:34:57,500 --> 00:34:59,300 the thing is... 539 00:34:59,300 --> 00:35:00,750 I'm not yet... 540 00:35:17,920 --> 00:35:19,500 Get off. 541 00:35:44,870 --> 00:35:46,910 I'll give you one week. 542 00:35:46,910 --> 00:35:50,090 If you don't locate the leadership hideout by then, 543 00:35:50,090 --> 00:35:52,990 your family will receive your death notice. 544 00:35:55,470 --> 00:35:57,410 Do you know what this is? 545 00:35:58,250 --> 00:36:01,310 This is the hard-earned tax money of the people. 546 00:36:04,190 --> 00:36:05,900 So... 547 00:36:08,330 --> 00:36:10,370 let's show some patriotism. 548 00:36:27,910 --> 00:36:30,780 This a**hole doesn't understand the situation. 549 00:36:30,780 --> 00:36:34,340 Hey, how dare you protest and sell your country over to the commies, 550 00:36:34,340 --> 00:36:38,640 when you come from a family of independence activists? 551 00:36:38,640 --> 00:36:42,600 Throw him into boot camp and make an example of him. 552 00:36:42,600 --> 00:36:44,150 Hurry on. 553 00:36:50,710 --> 00:36:52,000 Hey! 554 00:36:55,180 --> 00:36:56,940 Come on! Stop stalling! 555 00:36:56,940 --> 00:36:59,070 Get up there! 556 00:37:03,970 --> 00:37:05,190 Hello? 557 00:37:05,190 --> 00:37:07,230 - Mom. - Cheol Woong! 558 00:37:07,750 --> 00:37:11,030 Is this Cheol Woong? It's really you, Cheol Woong? 559 00:37:11,650 --> 00:37:12,890 Yes, Mom. 560 00:37:12,890 --> 00:37:15,770 Cheol Woong! Where are you? 561 00:37:15,770 --> 00:37:18,800 Did you really join the military on your own? [Special Enrollment Cases: Army Headquarters] 562 00:37:18,800 --> 00:37:23,350 Don't be like this, Mom. It just turned out that way. I'm doing well. 563 00:37:23,350 --> 00:37:27,540 Cheol Woong. Y-You don't need to join the military. 564 00:37:27,540 --> 00:37:30,210 Where are you? I'll go to you. 565 00:37:32,980 --> 00:37:35,800 M-Mom, I don't have time. 566 00:37:35,800 --> 00:37:40,110 The military has changed. They have good food, and they let me sleep well. 567 00:37:40,110 --> 00:37:44,440 They don't give any more beatings, Mom, so don't worry about me and... 568 00:37:49,040 --> 00:37:50,210 Mom? 569 00:37:53,190 --> 00:37:54,390 Mom... 570 00:38:14,670 --> 00:38:16,380 You really... 571 00:38:16,380 --> 00:38:18,170 miss your mother, right? 572 00:38:19,900 --> 00:38:24,410 I can send you on leave as early as tomorrow, snd I can shorten your military service, too. 573 00:38:25,100 --> 00:38:26,990 Do you want to try... 574 00:38:26,990 --> 00:38:28,460 loving your country? 575 00:38:29,730 --> 00:38:30,810 I... 576 00:38:31,740 --> 00:38:34,370 already love this country. 577 00:38:36,680 --> 00:38:40,040 You know very well that's not what my question means. 578 00:38:40,040 --> 00:38:42,340 I don't really know 579 00:38:42,340 --> 00:38:43,780 what you mean. 580 00:38:43,780 --> 00:38:45,270 Don't you know? 581 00:38:46,430 --> 00:38:48,670 It's simply what I said, "Loving your country." 582 00:38:48,670 --> 00:38:52,810 How do you love your country? It's catching spies and commies. 583 00:38:53,710 --> 00:39:00,210 If you find and report commies, we arrest those a**holes and boost national security. 584 00:39:00,210 --> 00:39:01,690 Are you... 585 00:39:01,690 --> 00:39:03,790 asking me to be a mole? 586 00:39:03,790 --> 00:39:05,370 What do you mean, "mole"? 587 00:39:06,300 --> 00:39:07,900 That's what 588 00:39:07,900 --> 00:39:09,740 we call a patriot, 589 00:39:10,570 --> 00:39:11,940 loving your country. 590 00:39:13,600 --> 00:39:15,880 This is the front line. 591 00:39:16,460 --> 00:39:18,840 It's a very dangerous place. 592 00:39:20,400 --> 00:39:22,750 No one will know 593 00:39:23,510 --> 00:39:25,280 even if you disappear. 594 00:39:28,150 --> 00:39:29,590 Choi Cheol Woong. 595 00:39:33,280 --> 00:39:35,950 I'm giving you an opportunity right now. 596 00:39:37,970 --> 00:39:41,400 Don't you need to continue your patriotic family lineage? 597 00:39:46,060 --> 00:39:47,480 I don't want to. 598 00:40:02,650 --> 00:40:03,950 Write it. 599 00:40:04,830 --> 00:40:06,880 Hey, put him through one more run. 600 00:40:19,230 --> 00:40:21,790 I'll write it! I will! 601 00:40:22,850 --> 00:40:24,220 I'll write it... 602 00:40:35,310 --> 00:40:37,260 - Hey, Hyung! - What happened! 603 00:40:37,260 --> 00:40:40,260 - What's this? What the heck? - How? 604 00:40:41,490 --> 00:40:45,900 - What happened? - You didn't get hurt? Are you okay? 605 00:40:45,900 --> 00:40:49,890 ♪ The life running ♪ 606 00:40:49,890 --> 00:40:51,920 Right now is the time to make our stand. 607 00:40:51,920 --> 00:40:53,690 Yes, right now is the time. 608 00:40:53,690 --> 00:40:56,580 I said we couldn't. Everyone got arrested. 609 00:40:58,130 --> 00:40:59,430 When will it be if not now? 610 00:40:59,430 --> 00:41:02,930 Hyung! Why did you come back here? It's dangerous! 611 00:41:02,930 --> 00:41:05,320 - You're here? - I'm sorry for making you all suffer. 612 00:41:05,320 --> 00:41:08,180 We worried so much due to the cops. 613 00:41:08,180 --> 00:41:09,760 - Please take a seat. - Thank you. 614 00:41:09,760 --> 00:41:11,510 Let's sit. 615 00:41:11,510 --> 00:41:13,910 By the way, what brings you here? 616 00:41:13,910 --> 00:41:16,120 I need to at least see your faces before I go. 617 00:41:16,120 --> 00:41:17,640 Are you okay? 618 00:41:17,640 --> 00:41:20,830 Have some of this, too. Where are you headed? 619 00:41:21,610 --> 00:41:22,880 You know him, right? 620 00:41:23,610 --> 00:41:25,470 I know you do! 621 00:41:36,870 --> 00:41:38,540 You! 622 00:41:38,540 --> 00:41:41,250 You sons of bitches! 623 00:41:45,710 --> 00:41:49,990 "After confirming each other's feelings, Ju Seok gets Black Glove in the taxi." 624 00:41:49,990 --> 00:41:52,880 "Ju Seok and Jun Il transport the luggage from the handcart to the taxi." 625 00:41:52,880 --> 00:41:54,920 "The three start to get hopeful." 626 00:41:54,920 --> 00:41:57,890 "And the screen fades out." 627 00:41:57,890 --> 00:41:59,990 The scenario ends here. 628 00:42:01,400 --> 00:42:04,100 It's a little dark, right? 629 00:42:04,920 --> 00:42:07,060 Who's the director again? 630 00:42:07,060 --> 00:42:11,300 It's Bae Chang Ho's debut ("People in a Slum"). Kim Bo Yeon, Ahn Sung Ki, and Kim Hee Ra are the main cast. 631 00:42:11,300 --> 00:42:14,540 I see. It's not bad. 632 00:42:14,540 --> 00:42:17,580 By the way, I'm curious about one thing, Boss. 633 00:42:17,580 --> 00:42:21,750 It'd be faster for you to read the scenario yourself. Why always tell me to read it to you? 634 00:42:21,750 --> 00:42:23,130 Didn't you know? 635 00:42:23,900 --> 00:42:26,180 I don't know how to read. 636 00:42:27,100 --> 00:42:28,510 What? 637 00:42:28,510 --> 00:42:30,320 You really don't know how to read? 638 00:42:30,320 --> 00:42:32,570 How did you read the ledgers all this time then? 639 00:42:32,570 --> 00:42:34,170 When did I ever read them? 640 00:42:34,170 --> 00:42:37,070 I just memorize them when my bookkeeper reads it to me. 641 00:42:39,470 --> 00:42:41,740 Wow, how do you memorize this? 642 00:42:46,460 --> 00:42:51,940 The landlord is head over heels for his wife in Japan so he doesn't really stay in Korea. 643 00:42:51,940 --> 00:42:55,280 It's perfect for us to use! 644 00:43:00,460 --> 00:43:03,800 A total of 200 million won ($600,000 in 1980's) for the production cost? 645 00:43:03,800 --> 00:43:05,900 That's correct, President Cha. 646 00:43:09,830 --> 00:43:12,760 The work has some level of completion, but it's about the poverty in cities. 647 00:43:12,760 --> 00:43:15,040 So there will be some censorship and correction. 648 00:43:15,040 --> 00:43:17,890 It'll also be rated R, no underage viewers. 649 00:43:17,890 --> 00:43:21,430 So will it make money or not? 650 00:43:24,960 --> 00:43:26,560 If I were you, 651 00:43:26,560 --> 00:43:28,300 I wouldn't invest in it. 652 00:43:31,070 --> 00:43:32,700 In that case, 653 00:43:32,700 --> 00:43:34,310 I'll need to invest in it. 654 00:43:34,310 --> 00:43:36,170 Sorry? Why? 655 00:43:36,170 --> 00:43:41,670 Because the arrogant smarties are the ones who are always wrong. 656 00:43:42,800 --> 00:43:46,160 Hand him a postdated check for 30 million won. 657 00:43:46,160 --> 00:43:48,520 Dated in a month, okay? 658 00:43:48,520 --> 00:43:51,030 Thank you. Thank you, President Cha. 659 00:43:51,030 --> 00:43:54,620 Everyone else was reluctant to invest. You're... 660 00:43:55,670 --> 00:43:57,180 like an army of support by my side. 661 00:43:57,180 --> 00:43:59,630 I'm not trying to help you. 662 00:44:02,060 --> 00:44:05,280 It's because I smell money here. 663 00:44:05,280 --> 00:44:06,530 Sorry? 664 00:44:07,410 --> 00:44:08,910 You smell money? 665 00:44:10,940 --> 00:44:12,410 Oh... 666 00:44:12,410 --> 00:44:15,340 This building is quite good. 667 00:44:15,340 --> 00:44:19,250 Since there's info on developments nearby, we just need to put it up for 300 million won. 668 00:44:19,250 --> 00:44:23,810 And people will flock like herd dogs. 669 00:44:25,080 --> 00:44:27,580 Wow, she must be an actress. 670 00:44:27,580 --> 00:44:31,460 She's really pretty. But who is she? 671 00:44:31,460 --> 00:44:34,350 Boss, do you know her? 672 00:44:34,350 --> 00:44:37,270 Let's leave if you're done looking around. 673 00:44:37,270 --> 00:44:42,020 Just come for a second. It's because she's really pretty; come and look. 674 00:44:42,020 --> 00:44:45,380 Hurry. How are you so young and not interested in women? 675 00:44:45,380 --> 00:44:47,170 Go take a look. 676 00:44:47,810 --> 00:44:49,830 For the movie... 677 00:45:10,010 --> 00:45:12,580 Was I right? Isn't she pretty? 678 00:45:13,230 --> 00:45:15,350 She's not pretty at all. 679 00:45:15,350 --> 00:45:17,000 Let's quickly go, I said! 680 00:45:17,880 --> 00:45:20,630 He took his sweet time looking. 681 00:45:20,630 --> 00:45:22,890 Our boss has high standards, right? 682 00:46:02,860 --> 00:46:05,980 You can start living here from now. 683 00:46:05,980 --> 00:46:08,420 Wait... 684 00:46:08,420 --> 00:46:10,070 What's this place for? 685 00:46:10,070 --> 00:46:14,160 Oh my. You're really as dense as a rock. 686 00:46:14,160 --> 00:46:16,240 Can't you tell from just looking? 687 00:46:16,240 --> 00:46:19,390 It's Namdo Film Studio's Seoul Branch. 688 00:46:19,390 --> 00:46:20,500 Gosh. 689 00:46:20,500 --> 00:46:23,850 There was a dimwit whom I fired about two weeks ago. 690 00:46:23,850 --> 00:46:29,500 So starting today, you're the employee and the branch manager at the same time. 691 00:46:29,500 --> 00:46:35,290 Why? You're so out of it since you got promoted too fast, aren't you? 692 00:46:36,810 --> 00:46:40,630 Sweetie, buy what you need with this. 693 00:46:49,790 --> 00:46:51,620 Boss! 694 00:46:55,150 --> 00:46:56,760 Boss! 695 00:46:56,760 --> 00:47:01,170 Wait... you need to tell me what I need to do. 696 00:47:01,170 --> 00:47:04,080 Oh my. Look at this girl. 697 00:47:04,080 --> 00:47:08,780 How can you be asking me when you also ran a theater before? 698 00:47:08,780 --> 00:47:13,990 Also, I don't even know how to read, and you're a college dropout. 699 00:47:13,990 --> 00:47:16,650 Who would teach whom? 700 00:47:28,720 --> 00:47:31,330 Aigoo, whatever. 701 00:47:50,810 --> 00:47:54,670 [Cigarettes] 702 00:47:54,670 --> 00:47:57,500 Oh Jung Shin, you're the crazy wench. 703 00:47:57,500 --> 00:48:01,910 How can you make a living when you can't assess people? 704 00:48:01,910 --> 00:48:05,570 Gosh. What are my eyes good for? 705 00:48:17,190 --> 00:48:18,740 Hello? 706 00:48:20,770 --> 00:48:22,720 Hello. 707 00:48:25,440 --> 00:48:27,020 President Cha? 708 00:48:27,020 --> 00:48:29,440 ♫ I want to hold your hand ♫ 709 00:48:29,440 --> 00:48:32,790 You need to speak if you called! 710 00:48:35,230 --> 00:48:36,910 What the heck? 711 00:48:36,910 --> 00:48:41,810 ♫ Forever Love, the only one ♫ 712 00:48:41,810 --> 00:48:46,590 ♫ I want to like that you're mine, hate me or nice ♫ 713 00:48:46,590 --> 00:48:48,280 Gosh! ♫ Let me in ♫ 714 00:48:48,280 --> 00:48:50,530 ♫ Your beautiful life ♫ 715 00:48:50,530 --> 00:48:57,130 ♫ Come over here, back in your love, in my life ♫ 716 00:48:57,130 --> 00:48:58,430 Again? 717 00:48:58,430 --> 00:49:02,930 ♫ Let me go, in my life ♫ 718 00:49:02,930 --> 00:49:04,560 Hello. 719 00:49:06,000 --> 00:49:07,500 ♫ Let me go ♫ 720 00:49:07,500 --> 00:49:09,710 Hello? 721 00:49:09,710 --> 00:49:10,960 ♫ In your life ♫ 722 00:49:10,960 --> 00:49:13,650 What the heck is this, seriously? 723 00:49:13,650 --> 00:49:16,430 Hey, you! You'd better stop prank calling! 724 00:49:16,430 --> 00:49:18,050 You're an elementary school student, right? 725 00:49:18,050 --> 00:49:20,640 I guess you don't know what a nasty temper I've got. 726 00:49:20,640 --> 00:49:25,230 If you waste another call, I'll chase you to the end of the universe and 727 00:49:25,230 --> 00:49:29,210 break your fingers so you can't dial ever again. You got that? 728 00:49:29,220 --> 00:49:30,700 You little... 729 00:49:40,610 --> 00:49:42,880 We're almost done now. 730 00:49:42,880 --> 00:49:44,580 Hyung! Hey, run away! 731 00:49:44,580 --> 00:49:47,840 - The detectives are coming in. Hurry! - Gosh... 732 00:49:55,010 --> 00:49:58,760 Hey! Get them all! 733 00:50:12,530 --> 00:50:13,980 Hey! 734 00:50:15,520 --> 00:50:17,320 Stay still! 735 00:50:18,170 --> 00:50:19,700 Hyung, you go first. 736 00:50:29,090 --> 00:50:31,510 Hyung, are you okay? Can you move? 737 00:50:31,510 --> 00:50:34,560 - I'm okay. You guys go ahead. - Hurry up and go. 738 00:50:34,560 --> 00:50:37,120 I'm okay so leave me and go! 739 00:50:37,120 --> 00:50:39,420 Stay still! 740 00:50:45,090 --> 00:50:47,160 Get that a**hole! 741 00:50:55,910 --> 00:50:57,490 Get him! 742 00:51:06,220 --> 00:51:07,820 It's okay. 743 00:51:07,820 --> 00:51:09,160 Sorry? 744 00:51:13,700 --> 00:51:15,640 He's one of us. 745 00:51:23,610 --> 00:51:26,550 Sir. Take care. 746 00:51:32,230 --> 00:51:34,060 What's this? 747 00:51:34,060 --> 00:51:35,680 Did you follow me? 748 00:51:35,680 --> 00:51:38,240 Follow you, my a*s. 749 00:51:38,240 --> 00:51:42,820 I said you're one of us. And families protect each other. 750 00:51:44,990 --> 00:51:48,380 Gosh, those fellows aren't part of the leadership. 751 00:51:48,380 --> 00:51:49,940 It's just a regular club! 752 00:51:49,940 --> 00:51:52,850 - Okay? - Okay, I see. 753 00:51:52,850 --> 00:51:58,640 However... one of them might know the information I want. 754 00:51:58,640 --> 00:52:01,970 So I'm just raking them all in. 755 00:52:03,070 --> 00:52:06,860 Choi Cheol Woong, I don't need hundreds of small fish. 756 00:52:06,860 --> 00:52:09,680 I just need one big fish. 757 00:52:09,680 --> 00:52:13,300 Wouldn't that also save you some face (respect) as well? 758 00:52:15,310 --> 00:52:18,870 I'm also sick of showing you this photo. 759 00:52:18,870 --> 00:52:21,150 Let's love your country for once! 760 00:52:23,550 --> 00:52:25,780 "Love my country"? 761 00:52:25,780 --> 00:52:27,120 Okay. 762 00:52:27,120 --> 00:52:30,620 Please let me love my country. Okay? 763 00:52:31,780 --> 00:52:37,100 Just send me back to the army instead and stand guard by the barbed wires! 764 00:52:42,100 --> 00:52:44,600 Have you gone crazy? 765 00:52:44,600 --> 00:52:46,460 Do you want to die? 766 00:52:46,460 --> 00:52:48,790 You talk too much. 767 00:52:52,430 --> 00:52:55,290 If you go back to the army, 768 00:52:55,290 --> 00:52:58,250 you can die without anyone knowing. 769 00:52:59,310 --> 00:53:03,090 No one will ever know how you died or why you died. 770 00:53:03,090 --> 00:53:06,060 That is called death under suspicious circumstances. 771 00:53:06,060 --> 00:53:09,910 You seem to have gotten a little gutsy now that you socialized a bit. 772 00:53:09,910 --> 00:53:13,720 How about it? Shall I send you back to the army? 773 00:53:16,420 --> 00:53:19,190 I'm telling you this since you're family. 774 00:53:19,190 --> 00:53:21,940 Always be grateful, you punk. 775 00:53:24,400 --> 00:53:28,780 The place does have a guard, 776 00:53:28,780 --> 00:53:33,690 but he only knows the building manager and he doesn't know what the landlord looks like! 777 00:53:33,690 --> 00:53:36,840 What? Wow, the heavens are helping! 778 00:53:36,840 --> 00:53:39,500 Wow, isn't this such a good deal? 779 00:53:39,500 --> 00:53:42,570 How much do you think we can get for this? 780 00:53:42,570 --> 00:53:46,210 Still, we always need to be careful. 781 00:53:46,210 --> 00:53:50,920 Even if you think the fire is out, piss (urinate) on it to ensure it's out. 782 00:53:51,910 --> 00:53:54,660 You just watch out for gigolos. 783 00:53:54,660 --> 00:53:57,320 Gosh, seriously. 784 00:53:57,320 --> 00:53:59,610 - Jang Deuk, get the certificate of registration. - Yes? 785 00:53:59,610 --> 00:54:01,870 Okay! 786 00:54:03,060 --> 00:54:05,120 - What's that? - What... 787 00:54:05,120 --> 00:54:08,840 Why do you live so high up? What? 788 00:54:10,790 --> 00:54:12,220 Come out. 789 00:54:13,310 --> 00:54:15,560 Let's have a drink. 790 00:54:15,560 --> 00:54:17,750 Who's that punk? 791 00:54:19,350 --> 00:54:20,750 He's my friend. 792 00:54:20,750 --> 00:54:23,350 Gosh, I almost peed myself thinking he was a cop! 793 00:54:23,350 --> 00:54:25,270 - Seriously. - Aigoo. 794 00:54:25,270 --> 00:54:26,830 Oh my... 795 00:54:29,830 --> 00:54:31,430 Come on, seriously. 796 00:54:31,430 --> 00:54:34,110 Let's really just have one more shot. 797 00:54:34,110 --> 00:54:37,080 Hurry up and go to sleep inside, you punk. Also, 798 00:54:37,080 --> 00:54:41,260 if you come over for a drink one more time, you're dead. 799 00:54:41,260 --> 00:54:45,360 If so... just kill me now, please. 800 00:54:46,670 --> 00:54:49,220 Who beat you up so badly that your ankle is like that? 801 00:54:49,220 --> 00:54:53,160 Oh, this? It's from loving my country. 802 00:54:53,160 --> 00:54:55,060 Are you fighting for Independence or something? 803 00:54:55,060 --> 00:54:56,690 We're here. 804 00:54:57,560 --> 00:54:59,220 Choi Cheol Woong. 805 00:55:13,310 --> 00:55:16,280 Oh, you survived somehow, right? 806 00:55:16,280 --> 00:55:18,140 Shall we have a word separately? 807 00:55:18,140 --> 00:55:21,070 Who the heck are you guys? If you have something to say, speak here. 808 00:55:21,070 --> 00:55:24,990 I'm Cheol Woong's Sunbae (Senior). Don't worry and wait inside. 809 00:55:24,990 --> 00:55:26,750 It'll only take a moment. 810 00:55:26,750 --> 00:55:29,060 I told you to talk here. 811 00:55:34,810 --> 00:55:36,930 O-Okay, okay. 812 00:55:36,930 --> 00:55:42,410 Th-These are... my closest sunbaes. 813 00:55:42,410 --> 00:55:47,180 Hyung... you go ahead and rest inside. 814 00:55:47,180 --> 00:55:48,530 I'll be right in. 815 00:55:48,530 --> 00:55:50,800 I'm going to leave, you punk. 816 00:55:52,760 --> 00:55:55,110 O-Okay. 817 00:55:55,110 --> 00:55:58,500 Okay then. Take care. 818 00:56:24,970 --> 00:56:27,110 Hey, Cheol Woong! 819 00:56:27,110 --> 00:56:28,900 Choi Cheol Woong! 820 00:56:40,240 --> 00:56:44,370 Oh, excuse me. Where's the movie club? 821 00:56:55,260 --> 00:56:59,110 ♪ Thirty million of our people in the land of Korea ♪ 822 00:56:59,110 --> 00:57:02,920 ♪ You and I are the ones to save them ♪ 823 00:57:02,920 --> 00:57:06,650 ♪ Let's go, let's go, let's go to battle ♪ 824 00:57:06,650 --> 00:57:11,410 [Your whistle-blowing will save numerous classmates.] 825 00:57:11,410 --> 00:57:13,070 Cheol Woong... 826 00:57:15,030 --> 00:57:16,790 let's be honest here. 827 00:57:16,790 --> 00:57:19,560 How many times do I need to tell you? 828 00:57:19,560 --> 00:57:22,420 I'm really not it. 829 00:57:22,420 --> 00:57:24,890 I'm telling you, I'm not a mole. 830 00:57:24,890 --> 00:57:27,390 Then who's the detective who let you go? 831 00:57:27,390 --> 00:57:29,630 And who's the one who talked to you? 832 00:57:29,630 --> 00:57:31,320 That's why I'm saying... 833 00:57:31,320 --> 00:57:35,630 let me talk to the female student who saw it at the dorm. 834 00:57:36,720 --> 00:57:39,440 How is she sure it was me when it was so dark at night? 835 00:57:39,440 --> 00:57:41,480 You were limping, they said! 836 00:57:41,480 --> 00:57:44,080 - Who else could it be? - Others who were unhurt all got arrested. 837 00:57:44,080 --> 00:57:46,270 But only you didn't get caught, even with your injury! 838 00:57:46,270 --> 00:57:48,820 - Does this make sense? - Answer her! 839 00:57:48,820 --> 00:57:50,290 Hyung... 840 00:57:50,290 --> 00:57:54,160 I ran toward the east gate, not the outback. 841 00:57:54,160 --> 00:57:56,410 And I didn't even limp. 842 00:57:56,410 --> 00:57:59,400 I was too nervous and running so I didn't even know it hurt. 843 00:57:59,400 --> 00:58:03,470 I only realized it hurt after I escaped to safety! 844 00:58:03,470 --> 00:58:06,550 Yes. That's why I drank alcohol! 845 00:58:06,550 --> 00:58:10,100 Don't you all have an experience like that? No? 846 00:58:10,100 --> 00:58:12,670 - Gosh, seriously. - Cheol Woong. 847 00:58:19,390 --> 00:58:22,640 We all know you didn't want to... 848 00:58:24,110 --> 00:58:26,510 become a spy. 849 00:58:26,510 --> 00:58:29,090 You were drafted by force and exempt from service, 850 00:58:29,090 --> 00:58:31,930 with sudden early discharge. 851 00:58:34,470 --> 00:58:38,130 I can guess what those b*stards did to you. 852 00:58:38,130 --> 00:58:42,070 Since countless classmates were treated like that and even died. 853 00:58:42,070 --> 00:58:44,960 So let it all go and confess now. 854 00:58:45,620 --> 00:58:48,320 We're not trying to harm you right now. 855 00:58:48,320 --> 00:58:53,980 We need to let the world know how evil those b*stards get in order to trample democracy! 856 00:58:54,610 --> 00:58:56,800 Cheol Woong, I beg of you. 857 00:58:57,720 --> 00:58:59,890 Let's blow the whistle. 858 00:59:02,460 --> 00:59:03,320 Hyung! 859 00:59:03,320 --> 00:59:07,230 ♪ Are you going to cower in fear at our enemy's strength? ♪ 860 00:59:07,230 --> 00:59:10,940 ♪ Are you going to lose hope at our powerlessness? ♪ 861 00:59:10,940 --> 00:59:12,910 ♪ Where the sword of justice ♪ 862 00:59:12,910 --> 00:59:16,440 You said the talk would only take a little time, but it must have taken all night. 863 00:59:16,440 --> 00:59:18,410 Where is Cheol Woong? 864 00:59:18,410 --> 00:59:21,190 We had a short talk last night, and I sent him back home. 865 00:59:21,190 --> 00:59:23,460 Gosh, come on now. 866 00:59:23,460 --> 00:59:26,280 I slept alone in Cheol Woong's room until this morning. 867 00:59:26,280 --> 00:59:29,280 Then he must have gone to another drinking buddy. 868 00:59:30,720 --> 00:59:32,540 Hey, wait a minute. 869 00:59:33,510 --> 00:59:37,250 Do even educated college students lie? 870 00:59:39,050 --> 00:59:41,610 Cheol Woong is here, isn't he? 871 00:59:41,610 --> 00:59:42,880 He said he wasn't! 872 00:59:42,880 --> 00:59:44,750 Oh, you're quite the tough guy. 873 00:59:44,750 --> 00:59:48,460 Please go back. They're marines from UDT (Underwater Demolition Teams). 874 00:59:48,460 --> 00:59:51,020 Oh my. How scary. 875 00:59:51,020 --> 00:59:54,610 I'll count to ten. If Cheol Woong doesn't come out by then, 876 00:59:54,610 --> 00:59:57,720 I'll be the seeker. Okay? 877 01:00:02,850 --> 01:00:04,580 Seven... 878 01:00:04,580 --> 01:00:06,580 Eight... 879 01:00:09,480 --> 01:00:12,010 Are you all done hiding? 880 01:00:12,010 --> 01:00:14,170 Nine! 881 01:00:14,170 --> 01:00:16,190 Ten. 882 01:00:17,030 --> 01:00:19,460 I'll look for him now, okay? 883 01:00:38,370 --> 01:00:40,380 If you come up here... 884 01:00:40,380 --> 01:00:42,460 we can't help it, either. 885 01:00:44,030 --> 01:00:45,440 Sh*t! 886 01:00:48,930 --> 01:00:50,910 Seriously! 887 01:01:38,700 --> 01:01:41,130 Hyung, it's the cops. 888 01:01:44,740 --> 01:01:46,940 Cheol Woong! 889 01:01:46,940 --> 01:01:49,870 Choi Cheol Woong, are you here? 890 01:01:49,870 --> 01:01:53,260 It's hard for me to find you if you hide too well! 891 01:02:01,410 --> 01:02:03,150 I wasn't... 892 01:02:03,150 --> 01:02:06,600 going to go this far on students, 893 01:02:07,170 --> 01:02:12,290 but the seeker needs to find everyone for it to end. Right? 894 01:02:12,290 --> 01:02:14,580 Okay. 895 01:02:14,580 --> 01:02:16,330 This little... 896 01:02:28,810 --> 01:02:31,050 - Get him! - Stop it! 897 01:02:34,280 --> 01:02:35,840 Come out. 898 01:02:41,100 --> 01:02:42,970 I found you. 899 01:02:45,590 --> 01:02:47,110 Leave. 900 01:02:54,870 --> 01:02:58,150 Hey, you punk! I almost died. 901 01:02:58,150 --> 01:02:59,680 Let's go. 902 01:03:02,870 --> 01:03:04,360 Choi Cheol Woong! 903 01:03:06,490 --> 01:03:09,300 - Gosh... - You've got a great friend. 904 01:03:09,930 --> 01:03:11,710 However... 905 01:03:11,710 --> 01:03:13,850 let's not live in shame. 906 01:03:23,880 --> 01:03:25,820 That's right. 907 01:03:25,820 --> 01:03:28,430 We can't live shamefully. 908 01:03:28,430 --> 01:03:31,000 We can't lead embarrassing lives. 909 01:03:31,000 --> 01:03:36,500 But you know, even in the worst situation, I did my best not to be shameful. 910 01:03:38,450 --> 01:03:41,540 If I were really a mole, 911 01:03:41,540 --> 01:03:45,410 Hyung and all of you, too, 912 01:03:45,410 --> 01:03:46,880 you guys wouldn't be here now. 913 01:03:47,880 --> 01:03:49,440 Get it? 914 01:03:53,310 --> 01:03:56,450 Hey, let's go. All right? 915 01:03:56,450 --> 01:03:57,860 Let's go. 916 01:04:08,780 --> 01:04:11,280 Why didn't you tell them honestly? 917 01:04:13,410 --> 01:04:16,310 That whistle-blowing thing, you know? 918 01:04:16,310 --> 01:04:17,890 Right. 919 01:04:17,890 --> 01:04:21,660 You need to have a whistle to blow it, 920 01:04:21,660 --> 01:04:24,140 but not a conscience. 921 01:04:25,760 --> 01:04:26,930 Right? 922 01:04:28,650 --> 01:04:33,490 By the way, why did you come in, even getting beat up like that? 923 01:04:33,490 --> 01:04:35,530 Were you worried harm might happen to me? 924 01:04:35,530 --> 01:04:37,970 Of course. 925 01:04:37,970 --> 01:04:41,260 I don't care about you getting injured or dying, 926 01:04:41,260 --> 01:04:46,510 but where would I get the payment for the debt you owe me? 927 01:04:46,510 --> 01:04:52,240 You... can't die even if you do die until you repay me, you punk. 928 01:04:54,310 --> 01:04:57,290 I'm in for some deep trouble, right? 929 01:04:57,290 --> 01:04:59,510 But at least one thing is resolved. 930 01:04:59,510 --> 01:05:03,420 You can't do the spy work anymore. 931 01:05:03,420 --> 01:05:07,480 What would be your use after all this ruckus? 932 01:05:11,150 --> 01:05:12,760 Is that so? 933 01:05:13,880 --> 01:05:15,410 Oh my. 934 01:05:15,410 --> 01:05:19,630 Choi Cheol Woong is one lucky guy. How fortunate. 935 01:05:20,640 --> 01:05:22,520 Crazy punk. 936 01:05:40,340 --> 01:05:41,940 Hyung. 937 01:05:43,180 --> 01:05:44,900 I... 938 01:05:45,620 --> 01:05:48,570 really didn't sell out any of my friends 939 01:05:48,570 --> 01:05:51,710 whom I did demonstrations with. 940 01:05:52,890 --> 01:05:58,210 Even when those b*stards... beat me and threatened me so badly, 941 01:06:01,060 --> 01:06:02,950 but how... 942 01:06:04,260 --> 01:06:06,850 How can they do this to me? 943 01:06:14,570 --> 01:06:16,310 Hey, get on. 944 01:06:17,490 --> 01:06:19,900 Get on my back, you a**hole! 945 01:06:32,080 --> 01:06:34,200 Aigoo, sh*t. 946 01:06:34,200 --> 01:06:36,830 You're so freaking heavy. 947 01:06:40,480 --> 01:06:42,410 Hyung... 948 01:06:42,410 --> 01:06:46,510 don't you want to go down to Yeosu once? 949 01:06:48,890 --> 01:06:53,300 Let's go down, watch a movie, see my dad... 950 01:06:53,300 --> 01:06:55,640 and also your dad. 951 01:06:56,490 --> 01:06:59,750 - And meet Jung Shin too. - Cut it out. 952 01:06:59,750 --> 01:07:01,420 Why? 953 01:07:01,420 --> 01:07:04,390 You actually want to go, don't you? 954 01:07:04,390 --> 01:07:07,980 - You also miss Jung Shin, right? - Gosh, go there if you want, you punk! 955 01:07:07,980 --> 01:07:11,690 - Hey, this can't do. Get off now. Get off! - W-Wait. 956 01:07:11,690 --> 01:07:13,400 Just up to there. 957 01:07:14,520 --> 01:07:19,660 In that case, shut your trap and be quiet on the way, okay? 958 01:07:31,190 --> 01:07:35,180 ♫ I want to hold your hand ♫ 959 01:07:35,180 --> 01:07:39,000 ♫ I want it to be like a birthday ♫ 960 01:07:39,000 --> 01:07:41,590 ♫ No matter you will be here, Forever Love, the only one ♫ 961 01:07:41,590 --> 01:07:46,780 ♫ No matter you will be here, Forever Love, the only one ♫ 962 01:07:46,780 --> 01:07:51,390 ♫ I want to look at your mind, hate me or nice ♫ 963 01:07:51,390 --> 01:07:55,150 ♫ Let me in your beautiful life ♫ 964 01:07:55,150 --> 01:07:59,250 ♫ Come over here, back in your love, in my life ♫ 965 01:07:59,250 --> 01:08:02,420 [Oasis] 966 01:08:02,420 --> 01:08:05,440 I introduce Kang Yeo Jin, CEO of Hanil Salon. 967 01:08:05,440 --> 01:08:08,590 Wow, whom do we have here? Long time no see. 968 01:08:08,590 --> 01:08:12,290 - I'll be in your family from now on, too. - What did you say? "Family"? 969 01:08:12,290 --> 01:08:16,110 - Who is he? - Someone helping out with my store. 970 01:08:16,110 --> 01:08:19,340 If I succeed in this deal, will you give me some shares? 971 01:08:19,340 --> 01:08:21,200 But you still shouldn't go out with him. 972 01:08:21,200 --> 01:08:23,100 What kind of bullsh*t is that? 973 01:08:23,100 --> 01:08:25,950 He's your hyung and friend, but you let him live as a thug? 974 01:08:25,950 --> 01:08:30,440 By the way, I'm trying to start something else, too. 975 01:08:30,440 --> 01:08:33,880 Lee Doo Hak? Why are you here? 976 01:08:33,880 --> 01:08:36,180 ♫ Let me go ♫