1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
JONGE DYLAN:
Pardon. Het spijt me.
2
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
Het spijt me.
3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Pardon. Komt door.
4
00:00:36,383 --> 00:00:38,342
THADDEUS: Vanavond, zogenaamd
goochelaar Lionel Shrike
5
00:00:38,342 --> 00:00:40,842
maakt een ander verdrietig
poging tot aandacht
6
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
door uit te voeren wat hij noemt
een onmogelijke prestatie.
7
00:00:44,383 --> 00:00:47,717
De kluis is gemaakt van
het sterkste ijzer.
8
00:00:47,717 --> 00:00:50,883
Het kan niet worden gezaagd
door of doorgeprikt.
9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
Toch denkt Lionel Shrike
hij kan ontsnappen.
10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
Papa! Pa!
11
00:00:58,675 --> 00:01:00,050
Hé, vriend.
12
00:01:00,050 --> 00:01:01,925
Het is je gelukt, hè?
13
00:01:01,925 --> 00:01:05,508
Zie je die stoel daar?
14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
Is Lionel Klauwier
het soort tovenaar
wie kan dit weghalen?
15
00:01:11,383 --> 00:01:14,383
Of is hij dat eigenlijk
tot over zijn hoofd?
16
00:01:14,383 --> 00:01:15,883
Dat zullen we zien.
17
00:01:15,883 --> 00:01:17,050
Wat is er aan de hand?
18
00:01:17,050 --> 00:01:18,425
Ik wil niet dat je gaat.
19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
Dylan, kom op.
Wij hebben hierover gesproken.
20
00:01:20,633 --> 00:01:22,925
Herinneren?
Dit is wat ik doe.
21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
Ik moet alles bewijzen
die nee-zeggers hebben het mis.
22
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
Oké? Trouwens...
23
00:01:28,508 --> 00:01:31,592
(Fluistert) Dat houd ik altijd
iets in mijn mouw.
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
Nu, heb je horloge
zoals die van je vader?
25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
Oké. Hoeveel seconden?
26
00:01:36,383 --> 00:01:37,842
300.
27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Misschien een paar minder.
28
00:01:41,842 --> 00:01:43,550
Mm.
29
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
Ik houd zo veel van je.
30
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
(Fluistert) Oké.
Tot ziens, grote man.
31
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
OMKELLER:
Dames en heren,
Lionel Klauwier!
32
00:01:54,675 --> 00:01:56,050
(MENIGTE JUICHT)
33
00:01:56,050 --> 00:01:58,300
THADDEUS: Zal hij daartoe in staat zijn?
zijn adem inhouden?
34
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
Kan hij dat
op een of andere manier uit de kluis ontsnappen?
35
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
MENIGTE: Drie, twee, één...
36
00:02:10,425 --> 00:02:11,550
(MENIGTE JUICHT)
37
00:02:12,967 --> 00:02:14,550
Twee, drie,
38
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
vier, vijf, zes,
zeven, acht...
39
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
296...
40
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.
41
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...
42
00:02:34,383 --> 00:02:35,467
THADDEUS:
Het is nu vijf minuten,
43
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
en dat hebben we niet
iets gezien of gehoord
van Lionel Shrike tot nu toe.
44
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
Beweeg!
45
00:02:42,717 --> 00:02:43,925
(Menigte mompelt)
46
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Papa!
47
00:02:45,050 --> 00:02:46,425
(AMBULANCE SIRENE loeit)
48
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Papa! Pa!
49
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Laat mij los!
50
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Pa!
51
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
(SOBS) Nee! Pa!
52
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Pa! Loslaten!
53
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Vind hem!
54
00:03:04,633 --> 00:03:05,883
(ONHOORDBAAR)
55
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
THADDEUS: Het oog.
56
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
Het liegt misschien niet...
57
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
Maar denk geen moment na
dat er niet tegen gelogen kan worden.
58
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
Zien is geloven.
59
00:03:35,050 --> 00:03:37,050
Maar is het waar?
60
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
Mensen zien de Ruiters
als nobele Robin Hoods.
61
00:03:40,508 --> 00:03:41,675
Zijn ze dat?
62
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
Of zijn het gewone dieven?
63
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
Afhankelijk van uw standpunt.
64
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
Ze hebben een bank in Parijs beroofd
vanaf een podium in Las Vegas.
65
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
Ze vluchtten
een verzekeringsmagnaat
66
00:03:54,425 --> 00:03:55,967
van honderden
miljoenen dollars
67
00:03:55,967 --> 00:03:58,717
en verdwenen uit
een dak in New York.
68
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
Altijd aan het douchen
toegewijde fans met geld.
69
00:04:02,925 --> 00:04:04,883
Dit is wat je niet weet.
70
00:04:04,883 --> 00:04:07,050
Ze lieten één man achter.
71
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
Ingelijst. De tas vasthouden.
72
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
Ik.
73
00:04:12,550 --> 00:04:14,633
Luisteren jullie, Ruiters?
74
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
Als je tevoorschijn komt,
en dat zul je...
75
00:04:18,883 --> 00:04:21,925
Ik zal daar wachten.
76
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
Omdat let op mijn woorden,
77
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
je krijgt
wat er naar je toekomt.
78
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
Op manieren die je niet kunt verwachten.
79
00:04:30,758 --> 00:04:33,383
Maar zeer verdiend.
80
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
Om één ding
Ik geloof in
81
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
is ieder oog om oog.
82
00:05:08,050 --> 00:05:09,592
(ADEMT UIT)
83
00:05:55,383 --> 00:05:56,842
(DEURSLOTEN)
84
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
MAN: Welkom, Daniel Atlas.
85
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Met wie spreek ik?
86
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
Ik vroeg om het gezicht te zien
achter dit alles.
87
00:06:05,842 --> 00:06:07,717
Je hebt veel vragen gesteld.
88
00:06:07,717 --> 00:06:10,300
En geregistreerd
veel klachten.
89
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
Je kunt gerust zijn
dat we je hebben gehoord.
90
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
Heb jij? Omdat ik niet...
(Fluisterende stemmen)
91
00:06:13,883 --> 00:06:15,383
Vertrouwen?
Nee.
92
00:06:15,383 --> 00:06:18,050
Je leider?
Je mede-ruiters?
93
00:06:18,050 --> 00:06:23,717
Ik hou niet van
dat we hebben geleefd
een jaar ondergedoken.
94
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
Ik hou niet van
dat elk bericht
Ik krijg van Dylan is,
95
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
"Wacht. Wees geduldig.
96
00:06:27,467 --> 00:06:28,717
'Het Oog heeft een plan.'
97
00:06:28,717 --> 00:06:31,050
Wacht. Wees geduldig.
(GRINNERT DROOG)
98
00:06:31,050 --> 00:06:32,508
Het Oog heeft een plan.
99
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
Dit zijn spelletjes en
het werkt niet voor mij.
100
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
Je voelt dat jij het bent
wie de leiding zou moeten nemen
de Ruiters,
101
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
niet Dylan.
102
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
Als dat zo is
wat je verlangt,
103
00:06:43,633 --> 00:06:46,008
blijf op koers.
104
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
Vertrouw daarop
uw unieke talenten
105
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
en opmerkelijke geest
zal niet onopgemerkt blijven.
106
00:06:51,967 --> 00:06:54,717
We hebben een nieuwe missie
voor de Ruiters.
107
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
Dylan heeft een plan
en zal verzamelen
Jullie binnenkort samen.
108
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
STEMMEN: Ga nu weg!
109
00:07:07,425 --> 00:07:08,883
(TELEFOON rinkelt)
110
00:07:11,425 --> 00:07:14,633
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
111
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
AUSTIN: ...Noord-Carolina,
Florida, Maryland, Maine.
112
00:07:16,967 --> 00:07:19,550
We hebben het over het geheel
oostkust.
113
00:07:19,550 --> 00:07:21,508
Ik moet wat resultaten zien.
114
00:07:21,508 --> 00:07:23,425
O, hé. O, het spijt me.
115
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Gewoon heel snel.
Mag ik je voor
een paar minuten?
116
00:07:25,508 --> 00:07:26,758
Ik zit precies in het midden
van iets, Dylan.
117
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
Nee, ik weet het. Het is oké.
Hoi. Hé, allemaal. Sorry.
118
00:07:28,717 --> 00:07:30,925
Sorry daarvoor.
(ZUCHT)
119
00:07:30,925 --> 00:07:32,342
Bel de burgemeester.
120
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Heel erg bedankt.
Tweelingen, hè? Goed.
121
00:07:35,550 --> 00:07:36,925
Komt hij?
122
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Kijk, dat zou ik niet doen
heb je gebracht
uit die bijeenkomst
123
00:07:39,050 --> 00:07:40,717
tenzij het zo was
iets belangrijks.
124
00:07:40,717 --> 00:07:43,050
Het gaat over
de Ruiters.
125
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
Er gebeurt hier iets
en het gebeurt nu.
126
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
Berichtenborden.
Elite magische samenleving.
127
00:07:49,050 --> 00:07:51,675
Er is sprake van geklets
over de Ruiters
128
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
en er gebeurt iets
met Octa, de reus
softwarebedrijf.
129
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
Ik weet wat Octa is.
130
00:07:56,008 --> 00:07:57,842
Het spijt me, mevrouw,
maar twee maanden geleden
131
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
we hebben mannen gestuurd
naar Philadelphia
omdat hij wist...
132
00:07:59,342 --> 00:08:00,425
En ik zei
dat ik ongelijk had.
133
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
Dat wist hij
de Ruiters
134
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
gingen slaan
de Euro-Atlantische Oceaan
Bankentop.
135
00:08:03,050 --> 00:08:04,342
Ik heb bewijs.
136
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
Laat hem praten.
Bedankt.
137
00:08:05,717 --> 00:08:07,342
Communicatie.
138
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
Contact tussen wie ik denk
zou Daniel Atlas kunnen zijn
139
00:08:11,383 --> 00:08:14,008
en wie mag dat zijn
Merritt McKinney.
140
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
En wat heb je?
E-mails? Mobiele telefoons?
141
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
Eventuele transcripties?
142
00:08:17,550 --> 00:08:19,717
Duiven.
Wat?
143
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
Het spijt me,
je bedoelt ontlastingsduiven?
144
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
Nee, ik bedoel
echte duivenduiven.
Zoals postduiven.
145
00:08:24,800 --> 00:08:26,383
Oké? Magiërs werken
146
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
met duiven.
Duiven.
147
00:08:28,925 --> 00:08:31,467
Blijf bij mij.
148
00:08:31,467 --> 00:08:33,675
Deze duif,
hier...
149
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
Er is Daniël Atlas.
Zelfde duif.
150
00:08:36,425 --> 00:08:37,550
Oost Dorp.
151
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
Zelfde duif, West Village.
152
00:08:39,300 --> 00:08:41,967
42nd Street, duif.
65e Straat.
153
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
Helemaal tot aan de
George Washington-brug
154
00:08:44,925 --> 00:08:47,467
op een zeilboot
met een kerel
155
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
dat ziet er gewoon uit
zoals Merritt McKinney.
156
00:08:49,675 --> 00:08:51,050
En wat doet
betekent dit allemaal?
157
00:08:51,050 --> 00:08:52,383
COWAN: Ik weet het
wat het betekent.
158
00:08:52,383 --> 00:08:53,675
Het betekent niets.
Het is onzin.
159
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
Zou jij
een nieuw liedje zingen?
Nee.
160
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
Hoe komt dat
twee jaar geleden
je was zo dichtbij...
161
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
DYLAN: Je denkt dat ik ging
uit de weg om te verknoeien
mijn eigen onderzoek?
162
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
maar je wilt iedereen
anders om dat te denken
je bent een idioot.
163
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
AUSTIN: Oké, stop.
164
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, ik weet dat ik nieuw ben hier,
maar voor zover ik weet,
165
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
mensen die dat niet doen
ken je zelfs,
denk dat je een klootzak bent.
166
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
Je kent mij niet,
maar mijn eerste jaar
op de Academie,
167
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
jij hield een lezing.
168
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
Het "lange spel"
jij hebt het gebeld.
169
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
Je sprak over
een moreel kompas.
170
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Over hoe je geloofde
onveranderlijk in de jouwe.
171
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
En ik dacht bij mezelf:
"Die kerel.
172
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
"Op een dag,
Ik wil die kerel zijn."
173
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
En nu... Een duif?
174
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Technisch gezien was dat zo
een paar duiven, maar ik hoor het
wat je zegt.
175
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
(ZUCHT) Oké.
Dus hier is wat
Ik ga het doen.
176
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
Je wilt nemen
een vakantiedag?
177
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
Maar ik ga niet
middelen te besteden
naar een nieuwe watersnippenjacht.
178
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
Ik kwam deze rotzooi opruimen,
er niet aan toevoegen. Het spijt me.
179
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
Baas, dank je.
180
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
Ik beloof je,
het zal geen watersnippenjacht zijn.
181
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
We gaan krijgen
die ruiters.
182
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
Ze is geweldig.
183
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
Het probleem is
184
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
als je met twee personen bent
tegelijkertijd,
185
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
één van hen is gebonden
de ander te laten struikelen.
186
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
En wanneer dat gebeurt,
187
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
Ik zal er zijn.
188
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Terdege opgemerkt.
189
00:10:17,300 --> 00:10:18,675
(DEUR SLUIT)
190
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
O. Hoi!
Wie ben je?
191
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
Wat doe jij in mijn...
Het is eigenlijk
een grappig verhaal.
192
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
Hoe ben je gekomen
in mijn appartement?
Wauw!
193
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
LULA: Ik vind het grappig.
Het is niet zoiets als grappig "ha ha."
194
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
Of misschien denk je dat niet
dat het grappig is "ha ha."
195
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Ik vind het grappig.
Ik denk dat het alles is
soort familielid.
196
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
Ik was eigenlijk...
Nee, dat is niet...
197
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
Ik heb mezelf binnengehaald
de buurt
en nu ben ik hier,
198
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
en misschien...
199
00:10:45,883 --> 00:10:47,050
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)
200
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
Oké.
201
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
Serieus,
hoe deed je
hier binnenkomen?
202
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
Ben jij een soort
van een gekke fan
of zoiets?
203
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
O, mijn God.
Nee, nee, nee,
Ik herken je.
204
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
Jij hebt die B-graad gedaan
205
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
"nerd magie" ding,
nietwaar?
Je trok een...
206
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
LULA: Ik trok een hoed
uit het konijn.
207
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
Een hoed van het konijn,
dat klopt.
208
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
LULA: Ik weet het
dat het niet werkte.
209
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
Nee, dat was het eigenlijk wel
soort walgelijk.
210
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
Nou, je daling was duidelijk
en je carrosserie is dun.
211
00:11:08,717 --> 00:11:09,967
Dus als je het niet erg vindt
212
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
uit kruipen
onder mijn bank en...
213
00:11:12,300 --> 00:11:13,717
(LULA SLURPEN)
214
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
Ta-da! Nu zit ik
hier. Gek!
215
00:11:18,550 --> 00:11:20,508
Trouwens,
dat konijnen ding?
216
00:11:20,508 --> 00:11:22,342
Dat waren er acht
jaar geleden, oké?
217
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
Ik heb zoveel gekregen
sindsdien beter.
218
00:11:23,967 --> 00:11:25,717
Heb jij?
Ja.
219
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
Oké, kom hier.
Wat is het
dat wil je?
220
00:11:26,967 --> 00:11:28,675
Ik wilde je ontmoeten.
Iedereen eigenlijk.
221
00:11:28,675 --> 00:11:30,508
Ik wil deel uitmaken
van het oog, oké?
222
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
Ik zei het. Ik doe.
En ik wil gebruiken
mijn magie ten goede,
223
00:11:33,550 --> 00:11:36,883
zoals jij en Merritt
en Jac vooral.
224
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
(Fluistert) Oh, dat klopt.
Ik weet dat Jack nog leeft.
225
00:11:38,967 --> 00:11:40,425
Ik weet dat hij
zijn eigen dood in scène gezet.
226
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
Ik ben een grote fan
van het nabootsen van sterfgevallen.
227
00:11:41,758 --> 00:11:43,383
Dat was gek!
228
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
Wat is dit?
Een trekhaak van een vrachtwagenchauffeur?
229
00:11:44,883 --> 00:11:46,758
Ja.
Het is verschrikkelijk.
230
00:11:46,758 --> 00:11:48,883
Gênant.
Oké.
231
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
Trouwens,
Het spijt me zo
dat Henley je verliet.
232
00:11:51,925 --> 00:11:53,842
Oei! God!
ATLAS: Sorry.
233
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
Dat is eigenlijk
een beetje beter.
234
00:11:55,342 --> 00:11:56,508
Weet je wat ik hoorde?
235
00:11:56,508 --> 00:12:00,383
Dat heb ik gehoord
ze werd moe
van wachten.
236
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
Ze verloor het geloof
en dus vroeg ze
voor een uitje,
237
00:12:02,842 --> 00:12:04,800
en het oog
gaf het aan haar.
238
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
Maar wie weet, toch?
239
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
In zaken van het hart,
zo moeilijk te vertellen.
240
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
Ik bedoel, misschien heeft ze dat wel
ziek van je.
241
00:12:09,550 --> 00:12:10,717
Denk je ooit
daarover?
242
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
Misschien jij gewoon
heb haar niet vastgebonden
strak genoeg. Oei!
243
00:12:13,925 --> 00:12:15,508
Mm. Dit is wat er is
gaat gebeuren.
244
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
Jij blijft
hier en stop met praten,
245
00:12:17,800 --> 00:12:19,425
en dat ga ik doen
een telefoontje plegen,
246
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
en binnen ongeveer vijf minuten,
sommige mensen gaan...
247
00:12:23,633 --> 00:12:24,925
(Mobiele telefoon trilt)
(MOMMEL)
248
00:12:28,342 --> 00:12:30,508
JACK: Het zit allemaal in de pols.
MERRITT: Eh-huh.
249
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
JACK: Laat het momentum maar komen
van de kaart
het werk voor je doen.
250
00:12:33,592 --> 00:12:34,758
MERRITT: Mmm-hmm.
251
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Deze laatste
Ik bel de Stal.
252
00:12:39,425 --> 00:12:41,008
(Fluitjes) Niet slecht.
253
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
Nu wil je het zien
iets moois?
254
00:12:42,717 --> 00:12:44,550
Dat doe ik inderdaad.
Alsjeblieft.
255
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
En bingo-bango-bongo.
256
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
Nee, nee, nee,
het is goed
positief zijn
257
00:12:51,550 --> 00:12:53,050
ondanks nul
vooruitgang in een jaar.
258
00:12:53,050 --> 00:12:54,342
Ja.
259
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
Terwijl wanneer het
komt tot hypnose,
260
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
de student heeft bijna
word de meester.
261
00:12:58,675 --> 00:13:00,883
MERRITT:
Ik hou van je vertrouwen,
262
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
maar dat zou je kunnen zeggen
jij hebt de betere leraar.
263
00:13:03,425 --> 00:13:04,550
Oeh!
Ja.
264
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
Jouw leraar
weet het zeker niet
wat hij doet.
265
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
Trouwens, dit was het
jouw kaart gisteren?
266
00:13:10,050 --> 00:13:11,383
In feite was het dat ook.
267
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
Dat dacht ik.
268
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
Dat is niet slecht.
(VOERTUIG NADEREN)
269
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Als ik Danny kan hypnotiseren
voordat je hem raakt
met een kaart,
270
00:13:21,717 --> 00:13:23,050
Ik krijg het bovenste bed
voor een week.
271
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Oké, dat is een afspraak.
272
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
Kijk naar de handpalm
van je hand en als
je ogen veranderen van focus,
273
00:13:28,717 --> 00:13:30,008
jij gaat beginnen
opmerken...
274
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
Het werkt niet.
Word hem alsjeblieft niet.
275
00:13:34,383 --> 00:13:35,967
Ik kende jullie niet
deed feesttrucs
276
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
terwijl die er niet waren
flooziet rond
indruk maken.
277
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
Ik denk dat we gestopt zijn
proberen indruk te maken op floozies
278
00:13:40,050 --> 00:13:42,425
in bijvoorbeeld 1937.
(lachend)
279
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Oké, er is iemand kapot gegaan
naar mijn appartement,
oké?
280
00:13:44,550 --> 00:13:46,383
Een amateur die het wist
alles over mij,
281
00:13:46,383 --> 00:13:47,675
alles over
Henley vertrekt,
282
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
en alles over ons.
283
00:13:48,883 --> 00:13:50,008
Dat is zij.
284
00:13:50,008 --> 00:13:51,717
Hoi!
285
00:13:51,717 --> 00:13:52,842
Hoi.
286
00:13:52,842 --> 00:13:53,967
Je hebt Lula ontmoet.
287
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
Ik heb haar ontmoet.
Wat doet ze hier?
288
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
Ik ben de nieuwe Ruiter!
289
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Ik ben het meisje Ruiter.
290
00:14:01,675 --> 00:14:03,383
Wauw!
291
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
Ja!
292
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
Niemand.
Geen opwinding.
293
00:14:06,717 --> 00:14:08,050
Jac? Iets?
294
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Dylan, vertel het me
wat is hier aan de hand.
295
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Nou, Lula is bezig geweest
de undergroundscene
gedurende het laatste decennium,
296
00:14:14,800 --> 00:14:16,550
en ik denk zij
heeft echt talent,
297
00:14:16,550 --> 00:14:18,633
en dat zou ik graag willen
probeer haar op het podium
298
00:14:18,633 --> 00:14:20,800
om het duo in evenwicht te brengen.
Wat?
299
00:14:20,800 --> 00:14:22,758
Nee, meen je dat, man?
300
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
Nadat Henley was vertrokken,
jij zei dat ik het kon
weer het podium op.
301
00:14:24,383 --> 00:14:25,758
Niet iemand die
kwam net opdagen.
302
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
en ik heb je echt nodig
achter de schermen bij mij
nog een tijdje.
303
00:14:29,925 --> 00:14:32,342
Dylan, kom op.
Ik ben achtergebleven
de scènes mijn hele leven.
304
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
Wat een misdaad is,
mag ik hieraan toevoegen. Heb jij
heb je het gezicht van die man gezien?
305
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
de toevoeging
van een zekere vrouwelijkheid
aan de groep,
306
00:14:39,925 --> 00:14:42,383
boven en boven
wat Atlas biedt...
307
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
Ik denk dat het echte probleem
zijn we hierin geweest...
308
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
Ja, de kwestie
is dat we zijn geweest
maanden aan het repeteren
309
00:14:47,050 --> 00:14:49,883
voor iets...
Wij niet eens
weet wat het is.
310
00:14:49,883 --> 00:14:50,967
En dat ga je doen
blijf werken tot...
311
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
Tot we werken als
één enkel organisme.
312
00:14:52,050 --> 00:14:53,342
Ik weet het, ik heb het gehoord
jij zegt dat.
313
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
Ik denk wat
waar je naar verwijst
zijn wij, niet jij.
314
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
Luister, ik krijg
mijn bestellingen direct
van het oog.
315
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
Oké? En dan
Ik geef ze aan jou.
316
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
Nou, als je dat niet leuk vindt,
je bent welkom om te gaan.
317
00:15:02,717 --> 00:15:04,008
Nee, ik ga nergens heen.
Maar ik ben... Mmm.
318
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
LULA: Jongens, mag ik
weeg hier maar eens
heel snel?
319
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
Omdat ik denk dat ik het zie
wat is hier aan de hand.
320
00:15:08,550 --> 00:15:11,467
Jullie zijn zo geweldig,
hechte familie-eenheid.
321
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
Ik ben een nieuw persoon...
Wij zijn alles
maar een gezin.
322
00:15:13,800 --> 00:15:15,758
Oké, nou, mijn moeder
323
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
Ik heb mijn vader letterlijk met een mes gestoken
een keer in de nek.
324
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
Dat ben je dus eigenlijk
een beetje zoals
mijn familie-eenheid.
325
00:15:19,925 --> 00:15:21,383
Letterlijk?
Maar ja.
326
00:15:21,383 --> 00:15:23,383
Het was een ongeluk,
Ik denk.
327
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
Oké. Betekent dit dus?
we gaan echt
iets doen?
328
00:15:26,508 --> 00:15:28,633
Ja.
329
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
Jullie hebben allemaal gehoord van Octa
en hun playboy-CEO,
Owen Case.
330
00:15:33,050 --> 00:15:35,717
Zijn partner, Walter Mabry,
stierf ongeveer een jaar geleden.
331
00:15:35,717 --> 00:15:37,050
Je wilt het weten
wat dit allemaal heeft
heeft geleid tot?
332
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
Octa organiseert de lancering
van de volgende generatie mobiele telefoons.
333
00:15:40,717 --> 00:15:42,675
Zodra deze telefoons
ga de straat op,
334
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
ze zullen hevelen
de informatie van hun gebruikers
naar de zwarte markt.
335
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
Dat betekent Octa's
privacy verkopen
om hun winst op te krikken.
336
00:15:49,383 --> 00:15:52,383
Dus het Oog heeft besloten
om ze daarvoor bloot te stellen.
337
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
Onze missie
is om de show te kapen.
338
00:15:55,342 --> 00:15:57,383
De repetitie is voorbij, jongens.
339
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
Dit is wat we hebben
op gewacht.
340
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Nu is het tijd
om aan het werk te gaan.
341
00:16:03,717 --> 00:16:05,717
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
342
00:16:07,633 --> 00:16:09,842
VROUWELIJKE OMKLOKER:
Welkom, Octa-insiders,
343
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
We zijn blij dat u dat heeft gedaan
heeft zich bij ons aangesloten om deel te nemen
tijdens ons speciale evenement.
344
00:16:14,925 --> 00:16:16,800
Vandaag markeert het begin
345
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
van een mooie nieuwe reis
in sociale netwerken.
346
00:16:18,967 --> 00:16:20,717
Ons nieuwste product
8 oktober...
347
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
JACK: Sleutels, mobiele telefoons,
iPads, in de prullenbak.
348
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
Dank u, meneer.
349
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
Ik kan je niet laten sms'en,
tweeten, opnemen,
of eten.
350
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Sorry, dat zullen we doen
heel goed oppassen
ervan voor jou.
351
00:16:33,925 --> 00:16:35,633
Trouwens.
352
00:16:35,633 --> 00:16:37,425
Beveiligingsmemo
van Case zelf.
353
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
Een paar verrassende gasten.
Volg gewoon zijn voorbeeld, oké?
354
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
We zijn allemaal goed.
Ik ga naar
de controlekamer.
355
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
Oké.
Bedankt, Jac.
356
00:16:45,383 --> 00:16:46,883
Atlas, ga.
357
00:16:46,883 --> 00:16:48,925
Nee, Dylan, ik kan niet...
358
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
DYLAN: Wat?
Wat is het probleem?
359
00:16:50,300 --> 00:16:51,383
Nee, dat is er
te veel mensen...
360
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
Atlas, ik heb Owen
nu landen.
361
00:16:53,717 --> 00:16:55,342
Oké, ik ga nu.
362
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
Stop.
Oh.
363
00:16:56,925 --> 00:16:58,383
(ATLAS SCHRIJPT KEEL)
364
00:16:58,383 --> 00:16:59,758
Oké.
Bedankt.
365
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
Pascal, we hebben je nodig
in de keuken.
366
00:17:00,883 --> 00:17:02,050
(DEUR SLUIT)
367
00:17:02,050 --> 00:17:03,967
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA)
368
00:17:14,300 --> 00:17:15,383
(PIEPJES)
369
00:17:20,383 --> 00:17:21,717
Kijk, de toespraak is
over vrijheid, oké?
370
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Dat zijn wij
probeer hier te verkopen,
is vrijheid.
371
00:17:23,508 --> 00:17:24,925
Welk deel daarvan
begrijp je het niet?
372
00:17:24,925 --> 00:17:26,300
In godsnaam!
Ik weet het, het spijt me.
373
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
Meneer Case.
John van juridisch.
374
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
Gewoon nodig
jouw handtekening
voor vrijlating.
375
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
Ontzettend bedankt.
376
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
Maak het gewoon af
en geef het aan mij terug.
377
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
Hé daar, vriend!
Glimlach!
(CAMERAKLIKKEN)
378
00:17:41,508 --> 00:17:43,842
Wie ben jij?
Wat in vredesnaam?
Wie ben ik?
379
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
Het is fotodag.
Heeft Julie het niet verteld?
Jij, het is fotodag?
380
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
Fotodag?
Wat ben jij...
Bedrijfsbreed beleid.
381
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
Kijk, ik heb een klus te klaren.
Ik heb ook werk te doen.
382
00:17:49,883 --> 00:17:51,300
Wacht even.
Wat is dat?
383
00:17:51,300 --> 00:17:52,592
Ik ga nodig hebben
wat back-up hier.
384
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Wie bel je?
Hoi! Dat is mijn identiteitsbewijs.
385
00:17:53,550 --> 00:17:54,717
Beveiliging, mijn naam is
386
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
Bo Walsh, dank je.
Hé, ik ben Bo Walsh!
387
00:17:56,342 --> 00:17:57,717
Niet deze kerel.
Hij is Bo Walsh niet.
388
00:17:57,717 --> 00:17:58,800
Kalmeer alsjeblieft.
389
00:17:58,800 --> 00:18:00,425
Hoi! Hé, wat is er aan de hand?
390
00:18:00,425 --> 00:18:01,925
Deze man kwam net en
steek een zaklamp in mijn ogen.
391
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
Ik probeer mijn werk te doen.
Deze man, controleer zijn badge.
392
00:18:04,342 --> 00:18:05,925
Wie is deze man?
Ik ben Bo Walsh, niet hij.
393
00:18:05,925 --> 00:18:07,967
Er staat hier,
"Evans geestelijke faciliteit.
394
00:18:07,967 --> 00:18:09,550
"Mark D. Stooge."
Wacht even.
395
00:18:09,550 --> 00:18:10,675
Ik heb het nog nooit gezien
dit eerder in mijn leven.
396
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
Kom op, meneer Stooge.
Wacht even.
Hij is meneer Walsh niet!
397
00:18:13,342 --> 00:18:15,050
Kom op. Laten we gaan.
Wat is hier aan de hand?
398
00:18:15,050 --> 00:18:16,925
Ik ben Bo Walsh, niet hij!
399
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
God, je kunt niet vertrouwen
wie dan ook in deze stad
meer, kan dat?
400
00:18:21,383 --> 00:18:23,050
Ga van mij af!
Kijk, ik wil het maken
een telefoontje.
401
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
Ik wil mijn baas bellen!
Hé, hé! Wat is er aan de hand?
402
00:18:25,008 --> 00:18:27,050
Ik wil mijn baas bellen,
en deze klootzak...
403
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
Hé! Voer uw telefoongesprek.
Dat is uw goed recht, meneer.
404
00:18:29,008 --> 00:18:31,425
Dat is mijn recht.
405
00:18:31,425 --> 00:18:33,383
Wat in vredesnaam?
Je bent gek.
Laten we gaan.
406
00:18:33,383 --> 00:18:34,967
Dit is niet mijn...
Waar is mijn telefoon?
407
00:18:34,967 --> 00:18:36,842
Waar is mijn telefoon?
408
00:18:36,842 --> 00:18:38,717
Atlas, Stooge is vertrokken
het gebouw.
409
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
De printplaat is van ons.
Ik vertrek backstage.
410
00:18:43,800 --> 00:18:47,508
VROUWELIJKE OMKLOKER:
Dames en heren,
Owen Case.
411
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Oké.
Lula, laat het deze jongens zien
waar je van gemaakt bent.
412
00:18:50,050 --> 00:18:51,592
(ALLEEN APPLAUSEREN)
413
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
Ik kan het vanaf hier overnemen.
Clark zegt dat je pauze hebt.
414
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Welke pauze? Wie is Clark?
415
00:19:01,300 --> 00:19:02,883
(GRINNERT)
"Wie is Clark?"
Dat is grappig.
416
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Stel je voor dat ik
vertelde Roger dat,
hij zou in paniek raken.
417
00:19:05,383 --> 00:19:07,383
Doe dat niet!
Wat?
418
00:19:07,383 --> 00:19:08,717
Wie is in hemelsnaam Roger?
419
00:19:08,717 --> 00:19:10,383
Weet Lisa dat?
Ken je Rogier niet?
420
00:19:10,383 --> 00:19:12,050
Ik weet het niet
wie Liza is.
Maak je weer een grapje?
421
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
Je weet het niet
wie is Lisa nu?
Nee, dat doe ik niet. Ga gewoon weg.
422
00:19:13,717 --> 00:19:15,925
Dat is
een gevaarlijke...
Je verpest het vlees.
423
00:19:15,925 --> 00:19:17,675
Maak mij niet
Ik moet naar Brian!
424
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
Ik weet niet wie Brian is!
Waarom ben jij
zich zo gedragen?
425
00:19:19,300 --> 00:19:20,717
Ik ga rechtdoor
aan hem.
Geef mij dat!
426
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
O, mijn God!
(SCHREEUWEN)
427
00:19:23,717 --> 00:19:25,050
(MENSEN snakken naar adem)
(GLAS VERBLOKKEREN)
428
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
LULA: Wat ben jij
Wat doe je met mij?
429
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
Help mij!
OWEN: Help haar. Gaan!
430
00:19:30,550 --> 00:19:31,883
(LULA SCHREEUWT)
431
00:19:31,883 --> 00:19:34,508
Neem wat water.
432
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
Ik voel het aan je gezicht
je bent geschrokken
door de bloedstroom,
433
00:19:37,342 --> 00:19:38,883
die volledig te repareren is
in een handomdraai
434
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
door te focussen en te volgen
de stroom van mijn woorden
435
00:19:42,550 --> 00:19:44,883
terwijl je stroomt
en zwevend,
436
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
daarom
je bent aan het focussen
op mijn commando's.
437
00:19:47,883 --> 00:19:49,425
(ECHOEND)
Je bent zo ver gekomen in het leven
438
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
door naar één stem te luisteren,
de stem in je hoofd.
439
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
Dit is die stem.
440
00:19:53,967 --> 00:19:55,342
(DEUR SLUIT)
441
00:19:56,425 --> 00:19:57,883
Kijk naar het licht.
442
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Luister naar
je eigen stem.
443
00:20:00,842 --> 00:20:02,717
(VIDEOCAMERA BIEPT)
444
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
O, mijn God.
(kreunend)
445
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
Wauw. Wat is dat?
Is dat een wonderhanddoek?
446
00:20:13,467 --> 00:20:15,050
Ontzettend bedankt.
Weet je wat?
447
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Jij hebt het mij geleerd
dat ik niet uitgesneden ben
voor dit soort werk.
448
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Ik stop!
449
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
Neem nog een handdoek.
450
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
Dank je,
en tot ziens.
451
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
(MENSEN zuchten)
O God.
452
00:20:28,717 --> 00:20:30,925
VROUWELIJKE OMKLOKER:
Welkom allemaal!
453
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
En nu, het moment
dat je alles hebt
Ik heb gewacht op...
454
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Goed gedaan, dame.
Bedankt.
455
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
Revolutionaire muziek
met Octa 2.
456
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
Ik ben eigenlijk zenuwachtig,
en ik ben niet eens
het podium op gaan.
457
00:20:44,842 --> 00:20:47,383
Weet je, ik heb het gehoord
dat als je zenuwachtig bent,
458
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
het kan erg nuttig zijn
om elkaar naakt op de foto te zetten.
459
00:20:50,342 --> 00:20:52,008
Het is eigenlijk een plaatje
het publiek naakt.
460
00:20:52,008 --> 00:20:53,883
Nee, dit is nieuw.
Dit is een nieuwe wetenschap.
461
00:20:53,883 --> 00:20:55,425
Dus ik weet het niet.
462
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
Wil je...
We zouden het moeten proberen.
463
00:20:56,717 --> 00:20:58,633
Niet de juiste stemming.
464
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
Denk dat dat weggaat
jij en ik, oude vriend.
465
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
Wat? Stel elkaar in beeld...
Nee. Nee, dank je.
466
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
Ik bedoel, ik geef toe,
vanaf de nek naar boven
er zijn problemen.
467
00:21:06,300 --> 00:21:09,425
Maar vanaf de nek naar beneden,
de David.
468
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
Owen Case.
469
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
(ALLEEN JUICHT)
470
00:21:12,800 --> 00:21:14,342
Goedemorgen,
Octa-lieten.
471
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
Goedemorgen,
Octa-lieten.
472
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
Nu heb ik de claim ingediend
dat Octa 8 pure magie is.
473
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
Maar de waarheid is,
dat is er maar één van
die dingen die ik zeg...
474
00:21:24,800 --> 00:21:28,383
dat is er maar één van
die dingen die ik zeg...
475
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
...terwijl het feitelijk is
Ik bedoel iets anders.
476
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
...terwijl het feitelijk is
477
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
Ik bedoel iets anders.
478
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
Nou, hier om in te vullen
je doet mee aan enkele van mijn
479
00:21:40,300 --> 00:21:42,633
fantastische leugens en hypocrisie,
480
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
en om enkele van uit te voeren
de meest oogverblindende prestaties van
magie die je ooit hebt gezien...
481
00:21:46,675 --> 00:21:49,425
Zij zijn de wereld...
...grootste magiërs.
482
00:21:49,425 --> 00:21:52,300
Hier om mij te ontmaskeren
voor de fraude die ik werkelijk ben.
483
00:21:52,300 --> 00:21:53,508
Dames en heren,
484
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
hier zijn de Ruiters.
485
00:21:58,758 --> 00:22:00,050
(Publiek hijgt)
486
00:22:03,675 --> 00:22:05,342
(ALLEEN JUICHT)
487
00:22:05,342 --> 00:22:06,883
(CAMERA'S KLIKKEN)
488
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
ATLAS: Hallo, New York!
489
00:22:12,300 --> 00:22:14,050
Hartelijk bedankt.
490
00:22:14,050 --> 00:22:15,925
Hé, het is geweldig om terug te zijn.
491
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
ATLAS: En heb je elkaar ontmoet
onze nieuwste Ruiter, Lula?
492
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
Voelt goed, toch?
LULA: Het voelt best goed.
493
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Redelijk goed.
494
00:22:28,675 --> 00:22:30,633
Bedankt, bedankt.
Eh, oké.
495
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
We willen met je praten
over uw privacy.
496
00:22:32,425 --> 00:22:34,550
Wat betekent uw privacy
betekent dat voor jou?
497
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
Omdat blijkbaar
voor Owen Case betekent dit
absoluut niets.
498
00:22:37,050 --> 00:22:39,883
Nee, eigenlijk
het betekent minder dan
absoluut niets.
499
00:22:39,883 --> 00:22:41,717
Zie je, hij wordt bespot
uw privacy.
500
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
Juist, en dat zijn we niet alleen
praten over de dingen
waar je al mee hebt ingestemd
501
00:22:46,050 --> 00:22:48,508
toen u tekende,
waarschijnlijk zonder te lezen
502
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
de algemene voorwaarden
van Octas 1 tot en met 7.
503
00:22:55,425 --> 00:22:58,342
Dylan, de FBI is hier.
504
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Oké.
Maak je er geen zorgen over.
505
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
Oké,
ga naar plan C-4.
506
00:23:03,842 --> 00:23:05,758
Doe de deuren op slot.
507
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Hé, baas,
Ik ben blij dat je hier bent.
508
00:23:07,508 --> 00:23:09,467
Niet doen.
509
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
DYLAN: Jongens, kijk.
We moeten ons verplaatsen,
kom via de achterkant binnen.
510
00:23:11,800 --> 00:23:13,467
Deze ruiters
zijn lastig, oké?
511
00:23:13,467 --> 00:23:16,675
Ze hebben back-upplannen
bovenop back-upplannen.
512
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
Hé, sorry,
Het is niet mijn bedoeling om te glunderen,
maar ik zei het toch.
513
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
We hebben een anonieme
telefoontje van een uur geleden.
514
00:23:22,383 --> 00:23:23,717
Bevestigt alles
Ik heb het haar verteld.
515
00:23:23,717 --> 00:23:25,008
Wat ben jij
over praten?
516
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
Je hebt gehuild, wolf
dus dat zouden wij niet doen
stuur ze hierheen.
517
00:23:28,883 --> 00:23:30,383
Baas, alsjeblieft.
518
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
Vertel me alsjeblieft dat jij
Ik heb niet in Cowan's gekocht
gekke, paranoïde fantasie.
519
00:23:35,633 --> 00:23:41,008
Owen was het ermee eens
naar een paar termen en
onze eigen omstandigheden.
520
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
Dus alles
die hij ooit had
beschouwd als privé...
521
00:23:44,050 --> 00:23:45,592
(STATISCH)
(Publiek Boemen)
522
00:23:45,592 --> 00:23:48,758
Dat denkt hij
is echt privé...
523
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
Ja, alles
waar hij ooit over nadacht
privé is nu...
524
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
(APPARATEN WORDEN UITGESCHAKELD)
Oh, mijn.
525
00:23:56,508 --> 00:23:58,050
(HOGE STATISCH)
526
00:23:58,050 --> 00:23:59,967
Als de Ruiters
zeg ik graag,
527
00:23:59,967 --> 00:24:02,967
magie gaat over
waarneming controleren.
528
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
Je ziet ze
als kampioenen van de waarheid,
maar zijn ze dat wel?
529
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
Of is dat gewoon een andere
een van hun illusies?
530
00:24:10,050 --> 00:24:12,717
Wat is er aan de hand, Rhodos?
(STAMMERS) Dit is krankzinnig.
531
00:24:12,717 --> 00:24:14,342
We moeten iedereen pakken
naar de andere ingang.
532
00:24:14,342 --> 00:24:16,550
Laten we gaan, naar achteren.
Nee. Jij blijft hier.
533
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
Dus omdat ze duidelijk
liefdesgeheimen...
534
00:24:19,342 --> 00:24:21,842
Laten we het onthullen
een aantal van hen.
535
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
Danny, allemaal,
ga van het podium af.
536
00:24:23,675 --> 00:24:25,717
Afbreken.
(ALLEEN SCHREEUWEN)
537
00:24:25,717 --> 00:24:27,383
Jack, ga met ze mee.
538
00:24:27,383 --> 00:24:31,800
MAN OP VIDEO:
Herinnert u zich het overlijden
van Jack Wilder?
539
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
Wat als ik het je vertelde
hij leeft niet alleen,
maar hij is hier eigenlijk.
540
00:24:38,342 --> 00:24:39,592
(MENIGTE HIJKT)
541
00:24:39,592 --> 00:24:40,925
(CAMERA'S KLIKKEN)
542
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
En weet je dat
wie is hier nog meer?
543
00:24:45,675 --> 00:24:47,300
De FBI.
544
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
Laten we ze binnenlaten,
zullen we?
545
00:24:49,508 --> 00:24:50,842
(DEUREN ONTGRENDELEN)
546
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
En nu,
voor de grote onthulling.
547
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
AUSTIN: Ga! Beweging!
Naar het podium.
548
00:24:55,467 --> 00:24:57,508
Er is een vijfde Ruiter,
549
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
en hij is de grootste
crimineel van allemaal.
550
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
FBI-agent, Dylan Rhodes.
551
00:25:02,967 --> 00:25:04,592
(Publiek roept uit)
552
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
COWAN: Ik wist het.
AUSTIN: Wat?
553
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
Dit is zoveel dieper
dan je weet, baas.
554
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Je denkt van wel
naar één ding kijken,
555
00:25:10,675 --> 00:25:12,383
maar je hebt geen idee.
Wie ben je?
556
00:25:12,383 --> 00:25:13,883
Dezelfde man
Dat ben ik altijd geweest.
557
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
Jongens, het spijt me.
(Handboeien kletteren)
558
00:25:17,675 --> 00:25:19,300
(Handboeien klikken)
559
00:25:24,675 --> 00:25:26,425
COWAN: Je moet
maak een grapje.
560
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
MERRITT: Beweeg! Beweging!
LULA: Wie zijn die jongens?
561
00:25:30,050 --> 00:25:31,467
ATLAS: Wat maakt het uit? Kom op!
562
00:25:31,467 --> 00:25:32,717
LULA: Schiet op, schiet op!
JACK: Ga door!
563
00:25:32,717 --> 00:25:34,383
Hoe in hemelsnaam
kan dit gebeuren?
564
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
Ik dacht dat Dylan dat had gedaan
alles onder controle.
565
00:25:35,592 --> 00:25:37,425
Ja.
Blijkbaar niet.
566
00:25:37,425 --> 00:25:38,883
Misschien wel
het lek, Dan.
567
00:25:38,883 --> 00:25:40,550
Waar je bent geweest
naar toe sluipen?
568
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
Waag het niet
voor een seconde
insinueer dat ik...
569
00:25:42,008 --> 00:25:43,592
MERRITT: Ik insinueer niet.
Dat is jouw...
570
00:25:43,592 --> 00:25:45,550
Laten we naar de vrachtwagen gaan,
kom op!
571
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
Blijf bij elkaar!
MERRITT: Beweeg! Beweging!
572
00:25:47,050 --> 00:25:48,883
ATLAS: Lula, kom op!
573
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
MERRITT: Komt eraan! Wauw!
574
00:25:50,842 --> 00:25:52,800
(ALLEEN SCHREEUWEN)
575
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
Wauw, wauw, wauw!
576
00:25:57,967 --> 00:25:59,467
(ROBOTISCH SCHREEUWEN)
577
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
MAN: Slaap. Slaap.
Slaap. Slaap.
578
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
(ALLEEN kreunen)
579
00:26:05,800 --> 00:26:07,633
(LULA SCHREEUWT)
580
00:26:07,633 --> 00:26:09,383
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
581
00:26:13,592 --> 00:26:15,050
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
582
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
Was er niet verondersteld
een vrachtwagen zijn?
583
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
Waar zijn we verdomme?
584
00:26:17,550 --> 00:26:19,717
(SCHREEUWEN IN HET KANTONEES)
585
00:26:19,717 --> 00:26:20,925
Kom op!
586
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Hé, hé! Wacht,
heb je de buis verkeerd aangesloten?
587
00:26:22,883 --> 00:26:24,717
Nee, ik heb het in de vrachtwagen gestopt.
Ik weet dat ik dat gedaan heb!
588
00:26:24,717 --> 00:26:26,383
ATLAS: Omdat we dat echt zijn
momenteel niet in de vrachtwagen.
589
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
JACK: Ik ga verhuizen! Ontspannen!
LULA: Er is iets
heel fout.
590
00:26:34,300 --> 00:26:36,508
Oké.
Waarom zijn we hier?
591
00:26:36,508 --> 00:26:38,550
Waarom ben ik
verdomd uitgehongerd?
592
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
JACK: Ja,
Ik heb ook een vreemde honger.
593
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
Dit heeft geen zin.
594
00:26:45,800 --> 00:26:47,008
(HOORN TOETEREN)
595
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Oké, sorry.
596
00:27:09,550 --> 00:27:12,425
Tenminste,
en ik weet dit
is niet veel troost,
597
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
maar blijkbaar
we zijn nu omsingeld
door Chinees eten.
598
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
Rechts?
599
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Ik denk waar we zijn
op dit moment verwijzen ze niet
het als ‘Chinees eten’.
600
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
Het heet gewoon
601
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"eten."
602
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Wacht, wat zeg je?
Hoe is dit mogelijk?
603
00:27:30,550 --> 00:27:32,842
(lachend)
604
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
Ik geloof in jouw
bijzonder taalgebruik,
het woord is
605
00:27:37,008 --> 00:27:38,383
"magie."
606
00:27:38,383 --> 00:27:40,925
Die kerel kijkt
precies zoals jij.
607
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Hij lijkt precies op jou.
Zie je dit
nu?
608
00:27:44,008 --> 00:27:45,342
Achtervolging.
609
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
het is zoals ik hoorde
over ontmoeting
de Rolling Stones.
610
00:27:49,425 --> 00:27:51,383
Het zijn er veel
persoonlijk korter.
611
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
Onthoud dat ik je erover vertelde
de man die mij heeft genaaid
uit alles?
612
00:27:54,342 --> 00:27:57,675
Dit is
mijn tweelingbroer, Chase.
613
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
Wacht,
heb je dit gedaan?
614
00:27:59,425 --> 00:28:01,675
(MANNEN SCHREEUWEN)
(KANONNEN AANSPANNEN)
615
00:28:01,675 --> 00:28:03,633
ACHTERVOLG: (GRINNERT)
Zoals je kunt zien,
616
00:28:03,633 --> 00:28:05,550
mijn baas rommelt niet.
617
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Ik begrijp niet wat er is
gaat nu door. Helemaal niet.
618
00:28:08,383 --> 00:28:10,508
Oké, laat me het breken
neer voor jou.
619
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
Jij sprong eraf
een dak in New York
en je landde in Macau.
620
00:28:14,550 --> 00:28:18,675
AKA het Vegas van China.
621
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
En presto-changeo.
622
00:28:20,550 --> 00:28:21,758
Vind je het niet gewoon leuk?
623
00:28:21,758 --> 00:28:23,883
De "grootste magiërs
ter wereld"
624
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
zijn het voorwerp
van iemand anders
magische truc?
625
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
Is dat niet poëtisch?
626
00:28:30,008 --> 00:28:32,383
Nee? (STAMMERS)
Weet je wat,
627
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
Ik ga niet
laat jullie
bah mijn jammie.
628
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
Schiet op. Of mu-shu.
Wat dan ook.
629
00:28:36,883 --> 00:28:38,300
(MANNEN SCHREEUWEN)
630
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
CHASE: Oh, en weet je
wat ze zeggen,
631
00:28:40,425 --> 00:28:42,967
"Wat gebeurt er in Macau..."
632
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
Eh, nou, ik weet het niet
de rest ervan,
633
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
Omdat het zo is
in het Chinees, eh...
634
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
Hé, bedankt, jongens!
635
00:28:51,383 --> 00:28:53,008
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
636
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
Er komen rapporten binnen
dat de beruchte Ruiters
637
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
heeft de Octa gekaapt
productlancering vandaag.
638
00:29:12,300 --> 00:29:17,383
zoals we hebben vernomen
de wonderbaarlijke opstanding
van Jack Wilder.
639
00:29:17,383 --> 00:29:20,550
En de verbluffende openbaring
die FBI-agent Dylan Rhodes
640
00:29:20,550 --> 00:29:22,925
heeft gewerkt als een mol
binnen het Bureau.
641
00:29:22,925 --> 00:29:24,508
Vandaag de dag zijn er veel vragen
642
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
als internationaal
de klopjacht is gaande
643
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
voor Dylan Rhodes en zijn
ongrijpbare en criminele bende
van illusionisten.
644
00:29:30,300 --> 00:29:31,633
(VOICEMAIL PIEPTOON)
645
00:29:31,633 --> 00:29:33,925
Hé, serieus,
waar zijn jullie?
646
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Ik ben bij de bijeenkomst.
Ik ben weggegaan
jij berichten.
647
00:29:35,383 --> 00:29:36,467
Ik heb het niet gehoord
van wie dan ook.
648
00:29:36,467 --> 00:29:38,383
Bel me alsjeblieft!
649
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
grote winsten en bescheiden
verliezen op donderdag.
650
00:29:42,383 --> 00:29:43,717
(BELLT)
651
00:29:43,717 --> 00:29:45,425
Hé, zeg me dat je veilig bent.
Waar ben je?
652
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
THADDEUS:
Precies waar je me achterliet.
18 maanden geleden
653
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
Agent Rhodes.
654
00:29:49,717 --> 00:29:50,967
Thaddeüs?
655
00:29:50,967 --> 00:29:52,925
Hoe voelt het
om alles te verliezen?
656
00:29:52,925 --> 00:29:56,883
Jouw baan. Jouw identiteit.
Jouw reden om te leven.
657
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Hoe voelt het
uit de hand lopen,
misschien voor de eerste keer?
658
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
Je bent een dwaas, agent Rhodes.
Dat ben je altijd geweest.
659
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
Waar zijn ze?
660
00:30:08,758 --> 00:30:09,883
Ik zeg het niet
jij aan de telefoon!
661
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
En als je het je afvraagt
als ik achter stond
het recente debacle van de Ruiters,
662
00:30:15,050 --> 00:30:16,883
Ik laat je werken
dat voor jezelf uit.
663
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
Hé, ik heb je ooit verbrand,
Ik zal je weer verbranden.
664
00:30:18,717 --> 00:30:19,967
Ik speel niet,
Thaddeüs.
665
00:30:19,967 --> 00:30:22,800
Het is niet mijn spel,
Agent Rhodes. Het is van jou.
666
00:30:22,800 --> 00:30:25,425
Je bent ermee begonnen wanneer
Je sloot me op in een cel.
667
00:30:25,425 --> 00:30:27,050
Dit is gewoon mijn zet.
668
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
De volgende is van jou.
669
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
JONGE DYLAN: Nee!
670
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Laat los!
671
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Pa! Help me! Pa!
672
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
Papa!
673
00:30:43,967 --> 00:30:45,050
(BANDEN KRIJZEN)
674
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
CHASE: Het draait allemaal om
blinde vlekken.
675
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
Als je staart
recht op iets af,
676
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
en het niet zien. Waarom?
677
00:31:08,050 --> 00:31:09,883
Blinde vlekken.
678
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
Dat hebben we samen geleerd.
Nietwaar, broer?
679
00:31:11,717 --> 00:31:15,050
Heeft hij je dat verteld
wij ooit partners waren?
680
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
Nee? Dat dacht ik niet.
De ‘Mini-McKinneys’.
681
00:31:18,467 --> 00:31:20,842
♪ Chasey en een Meerbeer
682
00:31:20,842 --> 00:31:22,883
♪ Ik zal je bang maken
683
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
♪ Ma-ma-magische McKinneys
684
00:31:26,425 --> 00:31:28,508
(GROENEN)
LULA: Cool.
685
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
En dan, op een dag,
wij waren 12
686
00:31:32,758 --> 00:31:35,050
en Virginia von Welsheim
687
00:31:35,050 --> 00:31:38,383
heel leuk feest gehad
verderop in de straat.
688
00:31:38,383 --> 00:31:41,050
Ik had een kleine opstoot,
kon niet gaan.
689
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Mer-Beer deed het alleen,
en kreeg een voorproefje
van het solo-ding,
690
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
en schopte mij
naar de stoeprand.
691
00:31:49,342 --> 00:31:50,717
O God.
692
00:31:50,717 --> 00:31:53,717
Chase, jij wint!
Ik geef toe.
693
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
Bezorger kwam langs
uw deur om
een maand geleden, kleine za.
694
00:32:01,592 --> 00:32:02,675
Za?
695
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
Pizza, hè?
(DOORBEL rinkelt)
696
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
Is dit appartement?
d3375?
697
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
Niet eens in de buurt.
698
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Slaap!
699
00:32:15,842 --> 00:32:17,050
Ontspannend, zwevend,
700
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
drijvend, dromend...
701
00:32:19,383 --> 00:32:21,717
(DONKEN)
Vallen.
702
00:32:21,717 --> 00:32:24,008
Dus wat hij deed,
mijn kleine baarmoedergenoot,
703
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
is hij alles gedownload
uw privégegevens,
704
00:32:28,008 --> 00:32:31,425
en mijn werkgever
had alles wat hij nodig had.
705
00:32:31,425 --> 00:32:32,758
Bedankt.
706
00:32:32,758 --> 00:32:35,717
Hoe wist je dat
hoe kun je hem vinden?
707
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
Dat is een heel
goede vraag, Atlas.
Oké.
708
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
CHASE: Volg gewoon de bewakers.
Ze brengen je naar mijn baas.
709
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
Leuk gespeeld
deze kat-en-muis
met jou, Broski.
710
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
Miauw.
711
00:33:08,967 --> 00:33:10,633
(JACHT LACHEND)
712
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Veel plezier in het Zand.
713
00:33:13,467 --> 00:33:15,383
(MENSEN JUICHEN)
714
00:33:16,717 --> 00:33:18,842
Het spijt me zo, zo, zo.
715
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
Beschuldig mij nooit
van ons te verraden
nogmaals, oké?
716
00:33:35,425 --> 00:33:38,300
Denken jullie dat wel eens
Kijkt het Oog hiernaar?
717
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Weet je, dat is misschien dit
is dat wel wat ze willen?
718
00:33:42,717 --> 00:33:44,508
En precies
juiste moment,
719
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
ze gaan binnenstormen,
en we zullen zeggen:
720
00:33:46,717 --> 00:33:48,717
"Ja! Godzijdank
je bent hier!
721
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
"Godzijdank! Net binnen
op het nippertje, Oog!"
722
00:33:51,300 --> 00:33:52,967
En dan zullen we dat doen
vier het gewoon,
723
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
en het was alles
uiteindelijk de moeite waard?
724
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
Ik niet eens echt
denk dat ook, dus...
725
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Het is cool.
(LIFT-DINGEN)
726
00:34:03,550 --> 00:34:05,383
(DEUREN OPEN)
727
00:34:05,383 --> 00:34:07,342
(ROCKMUZIEK SPEELT)
728
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
Ach.
729
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
Ta-da!
730
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
Zo blij om te zijn
met jou samenwerken.
731
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
(MUZIEK STOPT)
Kom binnen, alsjeblieft. Kom binnen.
732
00:34:26,383 --> 00:34:28,550
Wauw, wauw, wauw.
733
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Wacht, sorry, hoe gaat het met je?
bij ons werken?
734
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
Ach, zoveel als
een goochelaar die trekt
een konijn uit een hoed
735
00:34:32,883 --> 00:34:35,842
werkt
met dat konijn.
736
00:34:35,842 --> 00:34:38,342
We zullen werken
samen. Ja.
737
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
Ja, jij bent Walter Mabry.
Je bent een jaar geleden overleden.
738
00:34:42,425 --> 00:34:44,008
Ja. Een idee dat ik kreeg
van u, meneer Wilder.
739
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
Fake je dood,
de wereld stelt
zijn hoede is gevallen.
740
00:34:46,008 --> 00:34:48,050
Ik ben in staat om te controleren
nogal wat bedrijven,
741
00:34:48,050 --> 00:34:50,383
inclusief mijn oude partner,
Owen's,
742
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
als een consortium van zogenaamde
anonieme aandeelhouders.
743
00:34:52,883 --> 00:34:55,425
En dat is in strijd
hoeveel SEC-wetten?
744
00:34:55,425 --> 00:34:56,717
Ik geloof het
breekt ze allemaal.
745
00:34:56,717 --> 00:34:58,300
(Zucht) Allemaal.
746
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
Zie je,
jullie willen allemaal een publiek.
747
00:35:01,008 --> 00:35:03,300
Ik heb er dringend een nodig.
748
00:35:03,300 --> 00:35:04,592
Het is best triest, eigenlijk.
749
00:35:04,592 --> 00:35:06,717
Vandaar mijn vermogen
om je te pakken.
750
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
Ik, aan de andere kant,
wil het tegenovergestelde daarvan.
751
00:35:09,675 --> 00:35:12,300
Ik wil gewoon zijn, en dat ben ik ook
752
00:35:12,300 --> 00:35:14,008
100% off-grid.
753
00:35:14,008 --> 00:35:15,550
Weet je waarom?
754
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Ja, vanwege het raster
is voor echte mensen.
755
00:35:17,967 --> 00:35:20,550
Nee, want in een wereld
van totale bewaking,
756
00:35:20,550 --> 00:35:23,717
de enige echte vrijheid
ligt in het niet gezien worden.
757
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
Je hebt geen controle over het raster
vanuit het raster.
758
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
Volg mij.
Ja.
759
00:35:27,967 --> 00:35:29,842
Volg mij.
Oké. Oké.
760
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
Je hebt een hoed getrokken
uit een konijn.
Dat was heel kleurrijk.
761
00:35:32,342 --> 00:35:34,008
Bijna acht en
een half jaar geleden.
762
00:35:34,008 --> 00:35:35,842
Geen behoefte dus
om dat ter sprake te brengen.
763
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
We kunnen niet allemaal vastgehouden worden
verantwoordelijk voor onze
adolescente personages.
764
00:35:38,550 --> 00:35:40,717
Kunnen we, Magicolio?
765
00:35:40,717 --> 00:35:43,300
Magicolio,
dat was 15 jaar geleden.
766
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
Net als jij, en vele anderen die,
Ik veronderstel dat we het niet kregen
elke seks op de middelbare school,
767
00:35:48,717 --> 00:35:50,633
Ik ben ermee aan de slag gegaan.
768
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
Maar, in tegenstelling tot jou,
Ik kon het
overgang naar boven
769
00:35:52,800 --> 00:35:54,925
richting echte magie.
770
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Wetenschap, dat mag
heb het horen roepen.
771
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
wil je het weten,
mijn vrienden,
Hoe heb ik je hier gekregen?
772
00:36:03,967 --> 00:36:05,383
Wij weten hoe je het deed.
773
00:36:05,383 --> 00:36:07,425
Nee, dat doe je niet.
Ja,
774
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
Je hebt onze bestanden gestolen
voor de show dan
heeft ons duidelijk gehypnotiseerd.
775
00:36:09,383 --> 00:36:13,342
De flitser was een combo
van binaural beats,
evenals...
776
00:36:13,342 --> 00:36:15,675
Ik zei: stop!
777
00:36:15,675 --> 00:36:19,425
Misschien niet
plezier hebben, maar dat ben ik ook.
778
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
Je hebt een ongebruikelijke
manier om het te laten zien.
779
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Dus...
780
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
Hoe heb ik het gedaan?
781
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
Zie je, magiërs
houdt ervan om anderen te controleren
percepties van mensen.
782
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
In je verhoogde
staat van opwinding,
783
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
je zag de eenvoudigste signalen.
Zwarte buis, dak.
784
00:36:34,050 --> 00:36:36,675
En jouw geest
vulde de rest in.
785
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
Maar de buis jij
bedoelde om naar beneden te gaan
was zes meter naar rechts.
786
00:36:39,550 --> 00:36:41,675
Ga maar zitten.
Er is niemand
staat je in de weg.
787
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
MERRITT: Het maakt niet uit als ik dat doe.
788
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
Hoe dan ook, eenmaal in de buis,
ja, je hebt gelijk...
789
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
Bla, bla, bla,
de flitser bevatte
790
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
UV-letters pulseren
het woord "slaap."
791
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
En dat, gecombineerd met
het geluid, zet je erin
een instant alfapatroon.
792
00:36:56,967 --> 00:36:59,842
Slaap, slaap, slaap.
793
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
En vanaf dat moment,
het was echt gewoon leuk.
794
00:37:01,592 --> 00:37:02,842
En ik kan je verzekeren,
795
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
je weet het niet
wat er is gebeurd.
796
00:37:04,967 --> 00:37:06,550
(LANGZAME MUZIEK AFSPELEN OP VIDEO)
797
00:37:09,717 --> 00:37:10,842
LULA: Dat is echt griezelig.
798
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
Echt, heel griezelig.
799
00:37:15,383 --> 00:37:16,800
MERRITT: Dat is niet cool.
800
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
WALTER:
Ja, makkelijke dingen, magie,
801
00:37:19,717 --> 00:37:21,300
als je er zin in hebt.
802
00:37:21,300 --> 00:37:23,342
Oké, dat is genoeg.
Dus waarom zijn we hier dan?
803
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
Behalve dat je krijgt
om te laten zien hoe
bewonderenswaardig slim ben je.
804
00:37:25,967 --> 00:37:28,883
Nou, om te beginnen,
de man van wie je hebt gestolen
vorig jaar,
805
00:37:28,883 --> 00:37:30,342
Het bleek dat ik had geïnvesteerd
806
00:37:30,342 --> 00:37:31,717
behoorlijk veel geld
in sommige van zijn bedrijven,
807
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
dus veel van wat jij
gestolen was in feite van mij.
808
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
Goed nieuws is,
het is heel gemakkelijk voor jou
om mij terug te betalen.
809
00:37:37,842 --> 00:37:40,717
Ik heb alleen jouw vaardigheden nodig.
810
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Owen en ik waren dat
zoals de Beatles,
als de Beatles waren geweest...
811
00:37:43,592 --> 00:37:44,717
Elfachtig?
812
00:37:44,717 --> 00:37:46,050
...genieën.
813
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Zeker de Beatles
waren genieën.
814
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
En net als zij,
wij hadden een droom.
815
00:37:50,967 --> 00:37:54,800
Kunnen we daadwerkelijke,
echte magie?
816
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
En ik vermoed een van jullie
die droom verwezenlijkt,
en jij was het niet?
817
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
Dat is wat hij
zou graag willen dat je nadenkt.
818
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
was een perfecte mix
van elegantie en technologie.
819
00:38:06,675 --> 00:38:08,967
Maar Owen
wilde het voor zichzelf
dus vernederde hij mij
820
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
door mijn privébestanden openbaar te maken
aan de raad van bestuur
821
00:38:12,383 --> 00:38:13,800
en overtuigde hen
dat ik instabiel ben.
822
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
Heb je genomen
een foto van hem
terwijl hij sliep?
823
00:38:15,967 --> 00:38:17,550
Hij liet mij eruit zetten
mijn eigen bedrijf,
824
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
krediet nemen voor een chip
dat is niet alleen
de sleutel tot één computer,
825
00:38:21,717 --> 00:38:24,842
maar elke computer
systeem op de planeet.
826
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
Het kan alles ontsleutelen,
kraak de verdedigingsfirewall,
827
00:38:27,967 --> 00:38:30,842
markten manipuleren,
en iedereen bespioneren.
828
00:38:30,842 --> 00:38:32,717
En nu wordt het verkocht
aan de hoogste bieder.
829
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
Als je zo rijk bent,
waarom koop je het niet gewoon?
830
00:38:34,425 --> 00:38:35,842
Dus hij krijgt het geld?
831
00:38:35,842 --> 00:38:38,050
En het plezier? Nee.
832
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
waarom zou ik het kopen
toen ik je kon krijgen
voor mij stelen?
833
00:38:41,550 --> 00:38:45,383
Morgen wordt er een voorproefje van gegeven
aan de verschillende vrijers,
834
00:38:45,383 --> 00:38:46,883
welke zal
vermeld uw doelstellingen,
835
00:38:46,883 --> 00:38:48,550
een bemanning onder leiding van
een Zuid-Afrikaanse gangster.
836
00:38:48,550 --> 00:38:51,800
Ja. Hoe jouw team
voorbij de beveiliging komt,
dat is aan jou.
837
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Maar als je dat eenmaal doet, heb je het gewoon nodig
om het te inspecteren en te stelen.
838
00:38:54,800 --> 00:38:57,925
Kom op, dit is het
perfect voor jou, toch?
839
00:38:57,925 --> 00:38:59,717
Jullie zijn tovenaars en dieven.
840
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
Wat zet je aan het denken
wij zouden zelfs
overwegen om dit te doen?
841
00:39:01,883 --> 00:39:05,383
Eh, oh, wacht, ik had een reden.
Wat was het? O ja.
842
00:39:05,383 --> 00:39:06,925
Zie je, thuis,
Jullie zijn gezochte criminelen.
843
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
Maar hier,
Ik controleer de politie,
de casino's, de media.
844
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
Ik kan je een nieuw leven geven,
uit het verbergen.
845
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
En als je dat niet doet,
Ik laat je vermoorden.
846
00:39:18,967 --> 00:39:20,050
JACK: Weet je wat?
847
00:39:20,050 --> 00:39:21,717
Ik steel niet
iets voor jou.
848
00:39:21,717 --> 00:39:23,550
Tenzij Dylan
zegt dat het goed is.
849
00:39:23,550 --> 00:39:25,717
Echt?
Dylan is waar,
precies?
850
00:39:25,717 --> 00:39:28,883
Ja, ik ben bij hem.
Dus je kunt gaan
vooruit en dood ons
851
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
omdat ik dat niet ben
ga alles stelen
ook voor jou.
852
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
MERRITT: Het valt me op
dat er een consensus lijkt
te vormen, Walter,
853
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
en we bellen
jouw bluf.
854
00:39:37,883 --> 00:39:39,967
ATLAS: Eigenlijk,
wij zullen het doen.
BEIDE: Wat?
855
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
We zijn in Macau.
De oudste magische winkel
in de wereld is hier.
856
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
Wij krijgen
de benodigdheden die we nodig hebben,
en wij zullen het doen.
857
00:39:46,842 --> 00:39:48,800
Bedankt.
858
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Chase zal je meenemen
naar de goochelwinkel
in de ochtend.
859
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
BEWAAR: Insigne.
860
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
(SCOFF) Echt waar?
861
00:40:06,550 --> 00:40:07,925
Bedankt.
862
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
Bewaker: Agent Cowan.
863
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
Je identiteitsbewijs.
864
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
O ja. Bedankt.
865
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
Het lijkt erop dat die van meneer Bradley is
nog steeds aan het avondeten.
866
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
Ja? Vertel het hem
reces is voorbij.
867
00:40:23,425 --> 00:40:24,842
(OPERATIC MUZIEK SPEELT)
868
00:40:26,550 --> 00:40:27,675
(DYLAN SCOFFS)
869
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
Wat?
870
00:40:39,550 --> 00:40:40,883
(DEUR zoemt en gaat open)
871
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
Waar zijn ze?
Ik heb geen tijd
voor onzin.
872
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
O, ik heb alle tijd
in de wereld, dankzij jou.
873
00:40:56,675 --> 00:40:58,425
En het is mij niet gelukt
maak mijn kreeft af,
874
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
wat mij erg chagrijnig maakt.
875
00:40:59,925 --> 00:41:02,883
Oké, laten we stoppen met die onzin.
Wat wil je?
876
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Je kunt afgeven
met de stoere jongensact
om mee te beginnen.
877
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
Je bent te wanhopig
zodat het geloofwaardig is.
878
00:41:10,842 --> 00:41:13,550
ik zei,
wat wil je?
879
00:41:13,550 --> 00:41:15,883
Jij gebruikte
een formulier 219 bevelschrift
880
00:41:15,883 --> 00:41:19,883
Je hebt een verband gevonden
tussen mij
en de vier ruiters.
881
00:41:19,883 --> 00:41:22,008
Wat betekent
882
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
je kunt mij meenemen
hier weg
met verlof van 24 uur.
883
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
Je wilt mij
om je uit te breken?
884
00:41:27,008 --> 00:41:29,592
Ik wil jou
om mij eruit te halen.
885
00:41:29,592 --> 00:41:31,883
Het enige wat je nodig hebt is
een uitleveringsbevel,
886
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
die je erin vindt
die lade bij mijn printer.
887
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Ik had niets te doen
met de Ruiters
verdwijning.
888
00:41:41,008 --> 00:41:43,717
Je werd gelokt
in een val.
889
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
En zoals Dorothy deed
toen ze in Oz landde,
890
00:41:46,758 --> 00:41:48,967
jij begint
te realiseren
891
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
dat de enige uitweg
892
00:41:51,633 --> 00:41:53,008
is door.
893
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
En ik ben de enige
wie kan je daar brengen.
894
00:41:56,967 --> 00:41:58,425
Je hebt deze plek bekabeld.
895
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Je hebt mij niet nodig
om hier weg te komen.
896
00:42:00,592 --> 00:42:02,633
Dit gaat allemaal over de terugverdientijd.
897
00:42:02,633 --> 00:42:04,967
Ik geloof erin
oog om oog.
898
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
Dus je bent weg
om mij te vernietigen?
899
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
Denk je dat ik dat nog steeds doe
Speel je spelletje?
900
00:42:09,050 --> 00:42:10,842
Ik weet dat je dat zult doen.
901
00:42:10,842 --> 00:42:12,883
Want het maakt niet uit
hoe hard je ook probeert
902
00:42:12,883 --> 00:42:14,883
om een dader te vinden
achter dit alles,
903
00:42:14,883 --> 00:42:17,467
jij gaat de schuld geven
alleen jezelf.
904
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
Wanneer je kleine vendetta
eindigde toen jij mij neerzette
in de gevangenis 18 maanden geleden,
905
00:42:22,050 --> 00:42:25,883
je werd moe,
je werd slordig. Jij
stopte met opletten.
906
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
En daar heb je verloren.
907
00:42:27,967 --> 00:42:29,592
(DEUR zoemt en gaat open)
908
00:42:31,050 --> 00:42:32,717
Dus,
909
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
je kunt jezelf redden,
910
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
of je kunt maken
een afspraak met mij,
911
00:42:38,717 --> 00:42:40,883
en red de vier ruiters,
912
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
en stop met verspillen
allebei van onze tijd.
913
00:42:46,467 --> 00:42:48,883
MERRITT: Steel iets
914
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
voor deze narcist
kleine man jongen?
Ik vind het niet leuk.
915
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
Maar wat vind ik minder leuk
beslist u voor ons.
916
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
Ja? Vind je dat leuk?
wij zijn de lachertjes
van de magische wereld,
917
00:42:56,717 --> 00:42:58,592
en de voortvluchtigen
van de werkelijke wereld?
918
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
Walter heeft gelijk.
We kunnen nergens heen.
919
00:43:00,425 --> 00:43:01,717
Maar dat kunnen we oplossen.
920
00:43:01,717 --> 00:43:02,967
Kunnen wij het repareren?
Ja.
921
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
Je bent dus officieel
nu onderdeel van het team?
922
00:43:04,592 --> 00:43:06,508
Pardon?
Ik weet het zeker
is wat Dylan
923
00:43:06,508 --> 00:43:08,633
bedoelde toen hij dat zei
we zouden allemaal moeten werken
als één organisme.
924
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
Ja, dat is een sprookje
dat Dylan tegen zichzelf zegt,
en vertelt het ons.
925
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
Kijk, zelfs als
we krijgen deze stok,
hij zal ons nooit laten gaan.
926
00:43:14,717 --> 00:43:17,050
We kunnen Walter niet vertrouwen, oké?
927
00:43:17,050 --> 00:43:18,842
Het oog heeft
een geschiedenis in Macau.
928
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
Zij zijn de enige
degenen die we kunnen vertrouwen.
929
00:43:19,883 --> 00:43:21,842
Nu, als we kunnen
breng het naar hen,
930
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
zij kunnen onze namen zuiveren
en pak ons
wegwezen hier.
931
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
LULA: Het is een slecht plan, man.
932
00:43:27,008 --> 00:43:28,592
(DEURBELS rinkelen)
933
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
Hé.
(DINGING)
934
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Hallo, hoe gaat het?
935
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
Eh, we hebben wat nodig
dingen op maat gemaakt.
936
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
Eigenlijk vanaf morgen.
We hebben nogal haast.
937
00:43:39,967 --> 00:43:41,717
En...
938
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Je hebt geen idee wat
Ik heb het over, jij ook?
939
00:43:44,717 --> 00:43:46,592
(BEIDE SPREKEN MANDARIJN)
940
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Welkom bij Iong's.
Mijn naam is Li. Niet Bruce Lee.
941
00:43:53,342 --> 00:43:54,592
Wat?
Ik heb je.
942
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
Oké.
Kijk.
943
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
Oh! En nu is het zo
bij mijn hoofd. Hoe leuk.
944
00:44:03,008 --> 00:44:04,717
$ 20.
$ 20?
945
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
Nee, dank je.
We hebben nogal haast.
946
00:44:06,717 --> 00:44:08,967
$ 10.
Eh, nee.
947
00:44:08,967 --> 00:44:11,967
Oké, goed.
Geef ons gewoon
de duimen. Ja?
948
00:44:11,967 --> 00:44:14,425
Oké. Hartelijk dank,
Jac. Neem deze alsjeblieft.
949
00:44:14,425 --> 00:44:17,050
Dus we hebben het nodig
een Keplinger-holdout,
950
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
en dat hebben wij ook nodig
voorbewerkingsvloeistof,
een Sanada-gimmick,
951
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
mouwen, sporen.
Dit is allemaal in kunststof,
hoewel, als je kunt.
952
00:44:23,300 --> 00:44:24,633
(BEIDE SPREKEN MANDARIJN)
953
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
Wat?
954
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
Mijn grootmoeder
wil weten waarom plastic?
Kunststof is goedkoop.
955
00:44:35,717 --> 00:44:38,050
Sorry. Ja, we hebben plastic nodig
omdat we...
956
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
We gaan door
een zeer gevoelig
metaaldetector, oké?
957
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
Kunststof dus, niets.
Metaal...
958
00:44:44,633 --> 00:44:46,675
(imiteert het alarmsignaal)
959
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Het detecteert.
(MANDARIJN SPREEKEND)
960
00:44:49,508 --> 00:44:51,800
(imiteert het alarmsignaal)
961
00:44:53,300 --> 00:44:55,008
Wat zei ze?
962
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
Ze zei gewoon omdat
Je praat langzaam
en je handen bewegen
963
00:44:57,717 --> 00:44:59,717
betekent niet
ze kan het ineens
Engels begrijpen.
964
00:44:59,717 --> 00:45:00,800
LULA: (KLIKT OP TONG)
O ja.
965
00:45:00,800 --> 00:45:02,592
Het spijt me zo. Hij is racistisch.
966
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
Luister, dat weet ik
het enige
waar wij het over eens zijn
967
00:45:06,842 --> 00:45:10,717
zijn dat onze vader en moeder
had één kind te veel.
968
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
Dus waarom laten we het niet gewoon gebeuren
de kinderen spelen met hun speelgoed
969
00:45:13,883 --> 00:45:15,508
en ga halen
een beetje drinkpoep?
970
00:45:15,508 --> 00:45:16,967
Als het gratis is, ben ik het.
971
00:45:16,967 --> 00:45:18,425
Geweldig.
972
00:45:18,425 --> 00:45:20,842
Jongens, we zijn zo terug.
973
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
CHASE: Oké, kinderen,
de begeleiders
houden je in de gaten.
974
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
Doe niets
Ik zou niet genieten.
975
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
ATLAS: Oké.
Veel plezier, jullie twee.
976
00:45:32,425 --> 00:45:33,883
Hoi.
977
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
Mag ik je telefoon gebruiken?
Het is nogal belangrijk.
978
00:45:35,842 --> 00:45:38,008
Zeker.
979
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
Op het huis.
Bedankt.
980
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
ATLAS: Ik ben aan het regelen
het stokje over te dragen.
981
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
Zo zijn wij dus geweest
contact opnemen met het oog?
982
00:45:45,883 --> 00:45:47,342
Je hebt het gedaan
in je eentje?
983
00:45:47,342 --> 00:45:48,508
Misschien.
984
00:45:48,508 --> 00:45:50,883
O God.
Dylan niet
ga dit leuk vinden.
985
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
Ik maak me niet echt zorgen
met wat Dylan leuk vindt.
986
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
Oké?
Ik doe dit voor ons.
987
00:45:56,550 --> 00:45:58,967
Wat is er mis
met dit ding?
988
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
Hé, ontspan,
het is maar kinderspeelgoed.
989
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
Ja, dat is het
wat ik dacht.
990
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
Oké. Laat mij gewoon...
Oei!
991
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Het spijt me, het spijt me. Jezus.
992
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Hé, kun je dit krijgen?
993
00:46:09,967 --> 00:46:11,342
(DEUR GEZOEM)
994
00:46:14,550 --> 00:46:16,592
Het is als een geboorte,
weet je.
995
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
Eén persoon
komt het ziekenhuis binnen,
996
00:46:18,800 --> 00:46:20,050
er komen twee mensen naar buiten.
997
00:46:20,050 --> 00:46:21,675
Loop en praat.
998
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
Ik zal het je vertellen
in het vliegtuig.
999
00:46:23,967 --> 00:46:26,300
Welk vliegtuig?
1000
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Mijn bronnen vertellen het mij
jouw Ruiters
zijn in Macau.
1001
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
Wat is het uiterlijk?
1002
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
Het zijn jouw zaken niet.
1003
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Wie zijn je bronnen?
1004
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Gewoon een paar oude vrienden.
1005
00:46:40,550 --> 00:46:42,633
(BEIDE SPREKEN MANDARIJN)
1006
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Als we de kaart hebben,
waar moet ik heen?
1007
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
En 0 voor 52.
(GRINNERT)
1008
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Nou, het is perfect.
Het is een perfecte score.
1009
00:46:54,800 --> 00:46:57,675
Hoe zit het dan met meisjes?
1010
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
Relaties?
(GROENEN)
1011
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
Wat?
1012
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
Kijk, dat is het niet
iets waar ik trots op ben,
1013
00:47:08,300 --> 00:47:11,883
maar ieder meisje
Ik kom dichtbij,
1014
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
Ik eindig
hun vertrouwen nemen.
1015
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
En dan hun portemonnee.
1016
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Dus...
1017
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Neem jij hun portemonnee?
1018
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
Ja.
1019
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Neem je ooit
hun riemen?
1020
00:47:29,425 --> 00:47:30,592
Of hoe zit het
1021
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
wat pinda's
vanuit de hotelbar?
1022
00:47:33,842 --> 00:47:36,842
Ik weet niet zeker waarom
jij hebt die meegenomen.
1023
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
Het spijt me, dacht je
dat ik zo was
die andere meisjes?
1024
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
O, Jac.
1025
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
ATLAS: Oké. Dus er is
een marktplaats
verderop in de straat.
1026
00:47:51,383 --> 00:47:53,550
En ik ben aan het vergaderen
een man met een blauwe hoed.
1027
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
Hij zal de stok pakken
naar de juiste mensen
en breng ons naar huis.
1028
00:47:56,383 --> 00:47:58,425
Ga Merritt pakken, oké?
We hebben veel te doen.
1029
00:47:58,425 --> 00:48:00,300
En, hé,
doe je riem om.
1030
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
(STAMMERS)
O nee, het is niet...
Ze nam het van mij af en...
1031
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
MERRITT: Weet je,
het meest hartverscheurend
moment van mijn leven
1032
00:48:06,967 --> 00:48:09,300
was toen ik ontdekte
1033
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
dat je had gestolen
al mijn geld en gesplitst.
1034
00:48:11,800 --> 00:48:13,967
Ik besefte het tot nu toe niet
1035
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
hoeveel van dat geld
je in je gezicht stopt.
1036
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
Serieus, is het raar?
om meer haar in je te hebben
neus dan op je hoofd?
1037
00:48:21,300 --> 00:48:23,842
Over volgende keer gesproken
je krijgt een haartransplantatie,
1038
00:48:23,842 --> 00:48:26,633
Misschien wil je dat wel
overwegen om aan te vragen
1039
00:48:26,633 --> 00:48:29,550
iets anders
dan de pubes van oude mannen.
1040
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
Weet je wat?
Je bent zo'n hansworst,
Mer-Beer.
1041
00:48:33,675 --> 00:48:35,675
En dit kleine trucje
jij hebt
1042
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
van mij tegenhouden
terwijl je vrienden
Mijn werkgever in de steek laten?
1043
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
Gaat niet werken.
1044
00:48:41,550 --> 00:48:42,717
(GIGGELS)
1045
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
Achtervolg!
Terwijl je staart
in mijn ogen,
1046
00:48:45,675 --> 00:48:48,050
je zult vinden
dat je wilt slapen.
1047
00:48:48,050 --> 00:48:50,592
Als je wakker wordt, ga je smeken
voor Merritts vergeving
1048
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
en besef dat
dat zal je nooit zijn
de helft van de man die hij is.
1049
00:48:54,050 --> 00:48:55,342
(SLAPEN)
1050
00:48:56,008 --> 00:48:57,300
Merritt,
1051
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
Ik ben zo, zo
het spijt me heel erg
1052
00:49:02,717 --> 00:49:05,550
over hoe zielig
uw leerling is.
1053
00:49:05,550 --> 00:49:08,800
Hé, een kleine hint
op je techniek
van verrassing.
1054
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
Het ontbreekt aan dat essentiële
klein verrassingselement.
1055
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
Hé, dit was leuk,
Mer-Beer.
1056
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
Laten we het opnieuw doen
ooit.
1057
00:49:21,467 --> 00:49:22,967
THADDEUS: Nou,
1058
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Ik heb er ruim de tijd voor gehad
wat onderzoek, en weet je,
1059
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
Ik denk het Oog
zou wel eens echt kunnen zijn.
1060
00:49:31,342 --> 00:49:32,800
Dacht dat je dat niet deed
koop dat allemaal in.
1061
00:49:32,800 --> 00:49:34,842
Ik zou liegen als ik
zei dat ik niet dacht
1062
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
waartoe deze weg zou leiden
aan de grote tovenaar
achter het gordijn
1063
00:49:38,383 --> 00:49:40,883
en uiteindelijk
Misschien krijg ik zijn gezicht te zien.
1064
00:49:40,883 --> 00:49:43,842
Zelfs als het lot van
de Ruiters ervan afhankelijk zijn?
1065
00:49:43,842 --> 00:49:45,342
Luister naar mij.
Ik heb je daar weggehaald.
1066
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
Dat zijn we niet
nu de voorwaarden wijzigen.
1067
00:49:46,592 --> 00:49:47,842
Je hebt mij daar neergezet!
Ja,
1068
00:49:47,842 --> 00:49:49,425
omdat je het verdient
om daar te zijn.
1069
00:49:49,425 --> 00:49:52,050
Luister, dat deed ik niet
vermoord je vader.
1070
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
Oké, oké,
laten we gewoon stoppen met die onzin.
1071
00:49:55,967 --> 00:49:58,425
Ik weet wie je bent,
1072
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
Klauwier.
1073
00:50:00,883 --> 00:50:02,967
Ik weet dat je mij de schuld geeft
voor de dood van je vader.
1074
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
Ik weet dat je denkt
Ik heb hem ertoe aangezet om op te treden
een truc die hij niet kon uitvoeren.
1075
00:50:07,008 --> 00:50:09,425
Ik weet hoe laat het is
gevangenis was een gevolg
1076
00:50:09,425 --> 00:50:11,592
van een 30 jaar durend wraakplan
tegen mij.
1077
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
Stel dat dat allemaal waar is,
Denk je dat ik het je nu zou vertellen?
1078
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
Man.
1079
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 jaar.
1080
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
en het grootste lange spel
goocheltruc ooit gemaakt.
1081
00:50:24,592 --> 00:50:26,967
Gewoon om mij te plaatsen
achter de tralies.
1082
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
Oké.
1083
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Dus hoe voelde het,
zie je mij daar?
1084
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
Was het alles wat je hoopte?
1085
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
1086
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
Je liegt.
1087
00:50:37,967 --> 00:50:40,425
Het was een lege ervaring.
1088
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
En je wilt het weten
hoe weet ik dat?
1089
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Ik weet het omdat jij het weet.
1090
00:50:47,592 --> 00:50:50,842
Er is altijd, altijd meer
1091
00:50:50,842 --> 00:50:52,675
dan wat er aan de oppervlakte ligt.
Dus wat,
1092
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
het verleden is niet gebeurd,
en dat ben jij niet
wie ik denk dat je bent?
1093
00:50:54,300 --> 00:50:55,883
Vertel het mij nu niet
over 30 jaar
1094
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
dat is de eerste keer dat je dat doet
stelde jezelf die vraag.
1095
00:50:59,425 --> 00:51:00,925
Ik ben mijn vader niet.
1096
00:51:00,925 --> 00:51:02,758
Je krijgt niet
in mijn hoofd, oké?
1097
00:51:02,758 --> 00:51:05,425
Je denkt van wel
mij in de val lokken?
Dat ben je niet.
1098
00:51:05,425 --> 00:51:08,008
Nu ben ik wanhopig,
wat betekent dat ik gevaarlijk ben.
1099
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
Mijn enige zorg is
de gezondheid en het welzijn
van de Ruiters.
1100
00:51:11,633 --> 00:51:14,425
En dat ga je doen
leid mij naar hen toe.
En als je dat niet doet,
1101
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
Ik beloof je,
je gaat eindigen
veel erger
1102
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
dan in sommige zachte
gevangeniscel ergens.
1103
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
THADDEUS: Wat als de Ruiters
eigenlijk niet
moet je ze redden?
1104
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
ATLAS: Oké.
Dus het laboratorium is verzonnen
uit twee verschillende lagen,
1105
00:51:43,342 --> 00:51:44,633
de veiligheidsperimeter
1106
00:51:44,633 --> 00:51:46,633
en de schone kamer.
1107
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
De stok die we zoeken
zou in deze kern moeten zitten.
1108
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Dus we zullen wel moeten
ga eronder zitten, haal het eruit,
1109
00:51:50,717 --> 00:51:52,633
en vervang deze door een lokvogel.
1110
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
Gelukkig is het vergelijkbaar
qua gewicht en maat
naar een speelkaart,
1111
00:51:58,592 --> 00:52:00,550
dus we zullen wel moeten
poets onze kaart-istry op.
1112
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
Wauw, wauw!
1113
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Dat is niet goed.
1114
00:52:18,717 --> 00:52:20,967
ATLAS: Dus hoe komen we binnen?
Hannes Pike.
1115
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
Hij is de zoon van
een Zuid-Afrikaanse gangster.
1116
00:52:22,842 --> 00:52:24,800
Hij heeft een antwoord ontvangen
hoe ziet het eruit
1117
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
een paar leden
van zijn beveiligingsgegevens.
1118
00:52:26,717 --> 00:52:29,717
Een dokter, om het te onderzoeken, denk ik,
en iemand genaamd Buffy.
1119
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
LULA: Ja, blijkbaar
hij reist met een ander
bimbo elke week. Hm.
1120
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
Ik vraag me af wie van ons
mag bimbo spelen.
1121
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
Hé, mag ik binnenkomen?
1122
00:52:48,425 --> 00:52:49,925
Bij het rustgevend
geluid van de slots
1123
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
je glijdt weg in een serene staat
van sluimeren en slapen.
1124
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
ze zullen denken dat je Hannes bent,
leid ze dus naar buiten
en houd ze bezig.
1125
00:52:59,300 --> 00:53:01,508
Je vertrouwt je
mensen impliciet.
1126
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
Je zult ze hebben
zorg voor alles,
1127
00:53:03,550 --> 00:53:04,967
en je zult wachten
in de auto.
1128
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
En ogen open,
klaarwakker. Gaan.
(KNIPT VINGERS)
1129
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
JACK: Pardon.
Deze mensen
volgen mij.
1130
00:53:10,592 --> 00:53:11,842
Misschien wil je dat wel
controleer hun zakken.
1131
00:53:11,842 --> 00:53:13,467
( ARGUMENTEREN IN HET KANTONEES)
1132
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
ATLAS: Dan is het onze tijd
vinkt aan om het laboratorium te infiltreren
1133
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
en pak de kaart
naar de markt,
1134
00:53:19,050 --> 00:53:20,508
waar ik het zal overhandigen
naar het oog,
1135
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
zodat we het allemaal kunnen
Ga verdorie naar huis.
1136
00:53:40,883 --> 00:53:42,717
Ach! Hannes, mijn oude vriend.
1137
00:53:42,717 --> 00:53:44,425
Zo blij
je zou het kunnen halen.
1138
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
Ik wist dat je dat had gedaan
een zwak voor
een ouderwetse biedoorlog.
1139
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
Hoe is het met je gegaan?
1140
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
Ik vertrouw mijn mensen
impliciet.
1141
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
Zeker. Maar ik weet het zeker
je zou graag willen zien
het voor jezelf.
1142
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Houd het in je handen,
controleer de bouwkwaliteit.
1143
00:54:00,717 --> 00:54:03,425
Of niet. Ook prima.
1144
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
Nou ja, als je wilt
om mij te volgen.
1145
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
Je zult wel moeten
verwijder al je metaal.
1146
00:54:11,508 --> 00:54:12,717
Horloges, ringen, enz.
1147
00:54:12,717 --> 00:54:13,967
Ja, natuurlijk.
1148
00:54:13,967 --> 00:54:15,842
Sorry dat ik het vraag...
1149
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
Waar kan ik
heb je je eerder gezien?
1150
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Ik weet het niet, waarschijnlijk
een van mijn vele symposia.
1151
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
Het boekenomslag!
1152
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
Ik moet zeggen,
Dr. Michaelakis,
1153
00:54:24,383 --> 00:54:25,592
Ik ben een grote fan.
1154
00:54:25,592 --> 00:54:27,550
(GRINNEND) Oh,
heel erg bedankt.
1155
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Euh, welk boek?
Er zijn er zoveel geweest.
1156
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Doet Hannes' chippy
Praat ik altijd voor u, dokter?
1157
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Arts?
1158
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Sorry, als je 'chippy' zegt,
jij verwijst
tegen Buffy hier, ja?
1159
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
Natuurlijk.
1160
00:54:46,425 --> 00:54:48,550
Hannes geeft de voorkeur
de term "sloezelig"
1161
00:54:48,550 --> 00:54:50,842
voor al zijn jongensspeelgoed.
1162
00:54:50,842 --> 00:54:53,883
Ja. Dat doet hij.
Dat is goed.
Opgemerkt.
1163
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
Trouwens,
Ik heb je e-mail ontvangen,
Dr. Michaelakis.
1164
00:54:56,008 --> 00:54:57,633
Je had een vraag
over ons vermogen
1165
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
om de kwantumcoherentie te behouden
bij kamertemperatuur
1166
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
zonder gebruik van verdunning,
koelkasten,
1167
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
of foutcorrectie.
1168
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
Maakt het je uit
ophelderen?
1169
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
Rechts.
Ja.
1170
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
Ja, die mail heb ik inderdaad gestuurd.
1171
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
Onlangs zag ik je.
Dat heb ik gedaan, ik heb het verzonden.
1172
00:55:11,383 --> 00:55:12,592
Dus wat geeft?
1173
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Het spijt me, wat geeft...
1174
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
Ik denk wat
ze probeert te zeggen...
1175
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
Eigenlijk de volwassenen
Ik heb een vergadering, Buffy.
1176
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
Oké.
1177
00:55:19,050 --> 00:55:20,467
Als je dat volhoudt.
1178
00:55:20,467 --> 00:55:22,300
Ja, zeker, dokter.
Bedankt.
1179
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
Nu, elke zevendeklasser,
zelfs de dommen,
1180
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
ken de tweede wet
van de thermodynamica.
1181
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
"Alle bestelde systemen
neigt naar wanorde.”
1182
00:55:28,842 --> 00:55:30,633
Stoornis!
1183
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
Dus ik ga je er een vragen
meer tijd, meneer, wat geeft het?
1184
00:55:40,967 --> 00:55:44,342
Nou, dat is het eigenlijk
topologische kwantumorde.
1185
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
De opkomst van
kwantumeffecten
op macroscopisch niveau.
1186
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
Dus dat is,
in feite, wat geeft.
1187
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Bedankt.
1188
00:55:58,842 --> 00:56:00,508
(PIEPJES)
1189
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
Weet je,
Buffy is niet slecht
naam voor jou.
1190
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
Weet je,
bleek, stevig, strak.
1191
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
Dat is goed.
Heb je net gevonden
ergens een thesaurus?
1192
00:56:12,592 --> 00:56:13,883
Huwbaar.
1193
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
Dat is goed.
Bedankt. Oké.
(ZEEP)
1194
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
Daar gaan we.
1195
00:56:18,717 --> 00:56:19,842
(PIEPJES)
1196
00:56:21,425 --> 00:56:22,633
(ALARM BLIJFT)
(hijg)
1197
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Het spijt me, het spijt me.
1198
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
De stok is van metaal.
Hoe gaan we
om het eruit te krijgen?
1199
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
Ja. Ik weet het niet.
1200
00:56:40,842 --> 00:56:42,717
ALLEN: Dit is de behuizing.
1201
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 miljoen qubit-mijlen
van digi-synaptische resonantie.
1202
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Maar natuurlijk, wat ons drijft
afgezien van wat dan ook
anders op de planeet
1203
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
is de verwerker,
1204
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
waar we speels naar verwijzen
als de Magische Bezemsteel.
1205
00:56:59,883 --> 00:57:00,967
De bezemsteel?
1206
00:57:00,967 --> 00:57:02,425
Heeft de macht om
maak de inhoud leeg
1207
00:57:02,425 --> 00:57:04,758
van welke computer dan ook
systeem op de planeet
1208
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
en dan magisch
veeg ze in uw prullenbak.
1209
00:57:07,550 --> 00:57:10,300
Ah! Bezemsteel.
Dat is grappig.
1210
00:57:10,300 --> 00:57:12,967
Kijk eens,
bekijk het zoals je wilt,
1211
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
en zeg tegen Hannes dat we er zullen zijn
maandag een bod uitbrengen.
1212
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
Bedankt.
(MERRITT zucht)
1213
00:57:16,717 --> 00:57:18,717
(NIEST)
1214
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
O, mijn God.
Ik moet allergisch zijn
naar iets hier.
1215
00:57:21,550 --> 00:57:23,342
Wat zou jij kunnen zijn
allergisch voor hier?
1216
00:57:23,342 --> 00:57:24,383
Deze kamer wel
hermetisch afgesloten.
1217
00:57:24,883 --> 00:57:26,717
(NIEZIG) Dat is het.
1218
00:57:26,717 --> 00:57:30,550
Als we hem weg konden krijgen
vanaf de computer, alstublieft.
1219
00:57:30,550 --> 00:57:31,967
Dat is het enige.
1220
00:57:31,967 --> 00:57:33,342
ALLEN: Gewoon tot
hij is hersteld.
1221
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
We zullen nodig hebben
iets antibacterieel...
1222
00:57:35,883 --> 00:57:37,758
Hebben we dat?
alcoholdoekjes?
1223
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
Je handen moeten dat zijn
steriel als je dat wilt
om nog dichterbij te komen.
1224
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
Maak ik mezelf duidelijk?
(MERRITT GAAT DOOR MET NIZEN)
1225
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
ATLAS: Sorry. Wij konden niet...
1226
00:57:45,592 --> 00:57:46,883
MERRITT: Nee, het gaat goed met mij.
1227
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
...neem zijn medicijn
het land in.
1228
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
LULA: Ja.
1229
00:57:50,842 --> 00:57:52,842
(MERRITT NIEST)
1230
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
ALLEN: Ik kan geen risico nemen
eventuele verontreiniging.
1231
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
Je zult weg moeten blijven
vanuit de innerlijke werking.
1232
00:57:58,050 --> 00:57:59,550
Hartelijk dank.
Bedankt.
1233
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
Oké.
Als je klaar bent...
O. Alsjeblieft.
1234
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
Sorry hiervoor.
Oké. Ik ben oké.
1235
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
Dit overkomt hem
soms. Het zal voorbijgaan.
allergieën.
1236
00:58:05,050 --> 00:58:07,342
allergieën.
Je kunt niets doen.
1237
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Nou ja, iets
Dat zou u kunnen doen, dokter.
(MERRITT NIEST)
1238
00:58:27,008 --> 00:58:28,675
(SNORTEN)
1239
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
ATLAS: Oké?
1240
00:58:37,425 --> 00:58:38,467
Zoek hem, alstublieft.
1241
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
LULA: Nietwaar?
doe dat gewoon?
1242
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
Oké. Ik wil rennen
volledige diagnostiek
op het systeem.
1243
00:58:42,842 --> 00:58:45,300
(KANTONEES SPREEKEND)
1244
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Dit is volledig
onnodig.
1245
00:58:48,383 --> 00:58:50,342
(KANTONEES SPREEKEND)
1246
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
BEWAAR: Omhoog, omhoog.
1247
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
Oké.
1248
00:59:34,550 --> 00:59:35,633
(ADEMT UIT)
1249
00:59:36,967 --> 00:59:39,300
Ach!
1250
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
(KANTONEES SPREEKEND)
Hé! Ik kan zelfstandig lopen.
1251
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
Wauw!
1252
00:59:50,800 --> 00:59:52,467
(GRONDEND)
(KANTONEES SPREEKEND)
1253
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Het spijt me.
1254
01:00:11,300 --> 01:00:12,425
Hoi!
1255
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
Dat kan ik zelf.
1256
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
We hebben elkaar net ontmoet, man.
1257
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
Handzaam, handzaam, handzaam.
1258
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
Hoi!
1259
01:00:31,383 --> 01:00:32,467
(FLUITEN)
1260
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
Mijn ogen zijn hierheen, man.
1261
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
Wat vindt u er van?
(hijg)
1262
01:00:42,342 --> 01:00:43,883
(HOEST)
1263
01:00:55,925 --> 01:00:57,675
(KANTONEES SPREEKEND)
1264
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
ATLAS: Hé, met mij gaat het goed.
1265
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
Draai je om.
1266
01:01:05,883 --> 01:01:07,592
(Bewakers spreken KANTONEES)
1267
01:01:20,842 --> 01:01:22,300
Heb je iets?
1268
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
Ik weet het niet.
Ik kan niemand vertrouwen.
1269
01:01:25,425 --> 01:01:26,592
Ik ben goed.
1270
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Ze zijn schoon.
1271
01:01:27,717 --> 01:01:29,008
(WACHT SPREEKT KANTONEES)
1272
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
Voer uw laatste controles uit
en haal ze hier weg.
1273
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
O, we zijn aan het lopen
deze kant weer op. Jaja.
1274
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
LULA: Ik spreek niet
de taal.
1275
01:01:48,883 --> 01:01:50,425
Zien?
1276
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
Wat heb ik je verteld, man?
Wij hadden niets.
1277
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Bedankt, vriend. Waardeer dat.
1278
01:01:57,467 --> 01:01:58,967
(KANTONEES SPREEKEND)
1279
01:02:05,050 --> 01:02:06,342
(ATLAS schreeuwt uit)
1280
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
Iets over
een grote witte dansvloer,
1281
01:02:14,342 --> 01:02:15,550
maakt dat ik wil boogie.
1282
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Hé, bedankt dat je ons hebt.
1283
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Dat is geweldig spul.
1284
01:02:21,508 --> 01:02:22,925
(KANTONEES SPREEKEND)
1285
01:02:22,925 --> 01:02:24,008
(PIEPJES)
1286
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Jullie zijn behoorlijk serieus
Over je veiligheid, hè?
1287
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
(KANTONEES SPREEKEND)
ATLAS: Oké.
1288
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
Heb ik al mijn spullen?
Het voelt alsof ik binnenkwam
1289
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
met nog meer spullen.
Ben ik binnengekomen
met meer spullen?
1290
01:02:39,508 --> 01:02:41,550
(KANTONEES SPREEKEND)
1291
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
LULA: Denk je dat niet?
1292
01:02:42,717 --> 01:02:43,758
(PIEPJES)
1293
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
Eh, meneer, ik denk u
heb mijn portemonnee nog.
1294
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
Onthoud, ik heb het gegeven
tegen jou toen ik binnenkwam?
1295
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
Het zou leuk zijn
ermee weg te gaan.
1296
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Portemonnee komt binnen.
1297
01:02:59,883 --> 01:03:01,342
(METALEN KLIK)
1298
01:03:02,967 --> 01:03:04,550
(ALARM BLIJFT)
1299
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
Sorry, mijn riem.
1300
01:03:14,425 --> 01:03:15,883
LULA: Eh...
(PIEPJES)
1301
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
Ik denk dat dat zo is
alles, toch?
1302
01:03:17,967 --> 01:03:19,300
Bedankt.
1303
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
Dat is geen speelgoed,
Buffy.
Sorry.
1304
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Ga, ga, ga!
1305
01:03:32,550 --> 01:03:35,008
(BANDEN KRIJZEN)
1306
01:03:35,008 --> 01:03:36,967
ATLAS: Oké. Nu,
zet mij af op de markt
1307
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
Je vroeg me om je te bellen wanneer
ze begonnen rond te rennen
als kippen zonder kop.
1308
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Nou ja, dat is het
wat er gebeurt.
1309
01:03:45,508 --> 01:03:46,717
(SCOFFEN)
1310
01:03:59,425 --> 01:04:01,967
Dit is waar uw bronnen
je verteld dat dat zo zou zijn?
1311
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
Nee, dit is waar
zeiden mijn bronnen
misschien vinden we een antwoord.
1312
01:04:06,925 --> 01:04:08,717
(BEL DINGING)
1313
01:04:10,425 --> 01:04:11,758
(MANDARIJN SPREEKEND)
1314
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Ze moet bekend zijn
met je werk.
1315
01:04:18,842 --> 01:04:20,467
Pardon.
1316
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Mevrouw, heeft u het gezien?
deze mensen?
1317
01:04:24,675 --> 01:04:26,467
(BEIDE SPREKEN MANDARIJN)
1318
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Ze zegt haar kleinzoon
sprak met hun leider.
1319
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
Hij zit achterin.
1320
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
Wat?
1321
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
Nee "Wauw,
jij spreekt Mandarijn"?
1322
01:04:41,800 --> 01:04:43,508
(MANDARIJN SPREEKEND)
1323
01:04:46,300 --> 01:04:47,592
(GRINNEND)
1324
01:04:47,592 --> 01:04:49,675
(MANDARIJN SPREEKEND)
1325
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Ach! De kist
naar het hiernamaals.
1326
01:05:15,592 --> 01:05:16,883
(GRINNERT)
1327
01:05:16,883 --> 01:05:19,425
Het was altijd een flap,
1328
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
of een val of spiegels.
1329
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Het publiek dacht
hij was gewoon verdwenen.
1330
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Maar dat was hij altijd
ergens binnen verborgen.
1331
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Ik geloof dat dat zo is
het prototype voor de ene
je vader had gemaakt.
1332
01:05:46,592 --> 01:05:47,842
Hij, net als vele anderen
door de jaren heen,
1333
01:05:47,842 --> 01:05:49,050
zijn benodigdheden besteld
vanaf hier.
1334
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
Ah! (KNIPT VINGERS)
1335
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Natuurlijk.
1336
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
Dat is waarom
jij gaf mij de blik
1337
01:05:55,717 --> 01:05:57,675
toen ik zei
ze waren in Macau.
1338
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
Je vader
kwam hier vroeger
toen je jong was.
1339
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
Mag ik alsjeblieft
wat ruimte hier?
1340
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Je denkt van wel
de enige die dat deed
30 jaar lang afgevraagd
1341
01:06:09,633 --> 01:06:11,425
wat is er gebeurd?
1342
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
Dat ben je niet.
1343
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
Lionel was
een meestermagiër.
1344
01:06:15,550 --> 01:06:17,008
Of hij speelde met de scharnieren,
1345
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
zodat hij tegen de deur kon trappen
en ze zouden eruit springen,
1346
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
of hij had toegang
naar het slot
van binnenuit
1347
01:06:23,300 --> 01:06:24,592
zodat hij het kon kiezen.
1348
01:06:24,592 --> 01:06:26,300
Woord is
1349
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
de kluis is gemaakt
van goedkoop metaal,
en het boog.
1350
01:06:29,425 --> 01:06:34,967
Toch heeft hij dat altijd gedaan
iets in zijn mouw.
1351
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
Tenzij hij dat zou doen
de limiet bereikt
van zijn capaciteiten
1352
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
en zijn klok liep af.
1353
01:06:41,758 --> 01:06:43,342
(ADEMT BEWELIG)
1354
01:06:46,425 --> 01:06:48,300
LI: Pardon.
1355
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Mijn grootmoeder
heeft iets
je zou willen.
1356
01:06:54,758 --> 01:06:56,967
Dit was van je vader.
1357
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Hij had er meerdere
hiervan gemaakt.
1358
01:07:02,925 --> 01:07:04,508
(ALLEEN SPREKEND MANDARIJN)
1359
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
En de ruiters?
1360
01:07:21,050 --> 01:07:23,425
Ik hoorde het
ze praten.
1361
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Eén van hen, Atlas,
hij ontmoet iemand
1362
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
op de nabijgelegen markt.
1363
01:07:45,050 --> 01:07:46,758
COWAN: Wat betreft
voormalig agent Rhodes,
1364
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
zijn locatie is nu
uw eerste prioriteit.
1365
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
We zijn aan het uitzetten
een internationaal opsporingsbericht.
1366
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
inclusief samenwerking
van lokale autoriteiten.
1367
01:07:54,050 --> 01:07:55,842
Agent Cowan.
1368
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Ik neem aan dat dat zo was
eigenlijk jij niet
1369
01:07:57,717 --> 01:07:59,508
die binnenkwam
Federale gevangenis van Newburgh,
1370
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
liep toen naar buiten
30 minuten later
met Thaddeus Bradley?
1371
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
Wat?
Hij gebruikte jouw identiteitsbewijs.
1372
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
Wat ben je aan het doen,
Rhodos?
1373
01:08:11,550 --> 01:08:12,883
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1374
01:08:37,842 --> 01:08:39,967
Atlas, hé.
Dylan.
1375
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
Ik heb het verpest, het spijt me.
Wat doe jij hier?
1376
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
Ik ben hier om nu te helpen.
1377
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Oké, wij zeker
heb je hulp niet nodig.
1378
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
Ik weet dat ik het verprutst heb,
oké?
1379
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
Ja, je hebt die van iedereen geplaatst
leeft in gevaar.
1380
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
Waar is iedereen?
Waar is iedereen?
1381
01:08:49,717 --> 01:08:51,425
Ik kan niet gezien worden
met jou eigenlijk,
nu.
1382
01:08:51,425 --> 01:08:53,008
Ik heb het nu, oké?
Ik waardeer het dat je het neemt
1383
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
het moment om de controle over te nemen
voor een tijdje.
1384
01:08:54,383 --> 01:08:55,550
Hé, ik ben eigenlijk...
Ja?
1385
01:08:55,550 --> 01:08:57,300
Ja, maar ik heb het nu,
oké? Ja.
1386
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Jij wel?
Je ziet eruit alsof je het kunt
Rust even uit, maatje.
1387
01:08:58,967 --> 01:09:00,508
Wie ontmoet je hier?
1388
01:09:00,508 --> 01:09:01,883
Ik ontmoet niemand.
1389
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Ze vertelden het me bij Iong
je ontmoette iemand.
1390
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Bij Iong?
(GRINNERT)
1391
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Oké, ja,
Nee, ik ben, eh...
1392
01:09:08,425 --> 01:09:10,842
Ik ontmoet iemand
van het oog.
1393
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
om te wisselen
deze computerchip
voor ons leven terug.
1394
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
Ik hoop dat je gelukkig bent
met de situatie
je hebt ons erin gestopt.
1395
01:09:18,508 --> 01:09:19,967
Jij bent aan het praten
naar het oog?
1396
01:09:19,967 --> 01:09:21,300
Ja.
1397
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Waarom praat je
naar het oog?
1398
01:09:23,967 --> 01:09:25,550
Atlas.
1399
01:09:25,550 --> 01:09:26,967
Atlas,
geef mij de stok.
1400
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Dylan, jij bent niet van ons
geen leider meer, oké?
1401
01:09:29,508 --> 01:09:30,842
Je bent niet onze held.
1402
01:09:30,842 --> 01:09:32,300
Jij bent geen FBI.
1403
01:09:32,300 --> 01:09:33,633
Dat ben je niet
een goochelaar.
1404
01:09:33,633 --> 01:09:35,300
Dat ben je niet
echt alles.
1405
01:09:35,300 --> 01:09:37,967
En wij vertrouwden je
voor een jaar.
1406
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
Dus als je echt
wil ons helpen...
(Schraapt de keel)
1407
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
Als je echt
wil ons helpen,
jij zou vertrekken.
1408
01:09:44,508 --> 01:09:45,842
(SCOFFEN)
1409
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
Ik snap het. Koel.
1410
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
Doei.
1411
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
Ja, dat was ik die je belde
in de goochelwinkel.
1412
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Toch zo leuk,
1413
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
wetende dat je dat zou doen
wegrennen
van mij in het laboratorium
1414
01:10:20,342 --> 01:10:21,633
gewoon om het te brengen
voor mij hier.
1415
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
Heb je eigenlijk
Denk je dat ik je zou laten gaan?
1416
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
Hoe heb je dat gedaan?
1417
01:10:24,717 --> 01:10:26,300
Iedereen heeft zijn knop.
1418
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
Je duwt het
en ze worden blind.
1419
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
En de jouwe,
uiteraard, is ego.
1420
01:10:30,508 --> 01:10:31,842
‘Blijf op koers.
1421
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
"Grote veranderingen
zijn in de winkel.
1422
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
"Vertrouw daarop
uw unieke talenten
1423
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"zal niet gaan
niet herkend."
1424
01:10:40,008 --> 01:10:41,675
Dat was jij.
Ja.
1425
01:10:41,675 --> 01:10:43,300
Merritt gedownload
alle bestanden,
1426
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
maar hoe denk je
hebben we hem kunnen vinden?
1427
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
Ik vroeg om het gezicht te zien
achter dit alles.
1428
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
Wat jij eigenlijk
zet je telefoon aan
was een bi-wave sifonkussentje.
1429
01:10:55,675 --> 01:10:57,842
Nogmaals,
1430
01:10:57,842 --> 01:11:00,425
wetenschap verslaat magie.
1431
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
Dus de stok?
Nee.
1432
01:11:03,717 --> 01:11:04,967
(kreunend)
1433
01:11:05,758 --> 01:11:06,842
Ik snap het!
1434
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
Ik snap het. Ik snap het.
1435
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
Fuck, Dylan!
Wacht, laat ze achter!
1436
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
Je denkt echt
Ik ga weglopen
van jou?
1437
01:11:13,842 --> 01:11:15,967
Geef mij de stok!
(GROENEN)
1438
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
Oké. Nooit doen
vraag het mij nog eens af.
1439
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Versla het!
1440
01:11:21,842 --> 01:11:23,550
(BONDEN OP DEUR)
1441
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
De stok dus.
Ga naar de hel.
1442
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
(SCOFFEN) Jongens.
1443
01:11:35,467 --> 01:11:36,967
(PANIEK SCHREEUWEN)
1444
01:11:41,383 --> 01:11:42,508
(GRONDEND)
1445
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
Het spijt me! Het spijt me!
1446
01:11:49,758 --> 01:11:50,883
(GROENEN)
1447
01:12:05,883 --> 01:12:07,508
WALTER:
Er zijn ongeveer 10 van jullie.
1448
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
Kom op,
hij doet alleen maar trucjes.
1449
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
Hij is daar!
Gaan!
1450
01:12:38,717 --> 01:12:40,675
(KONIJN piept)
(MENIGTE LACHT)
1451
01:12:41,425 --> 01:12:42,592
(JELP)
1452
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
O...
1453
01:13:14,383 --> 01:13:15,758
(LACHT)
1454
01:13:32,467 --> 01:13:34,675
(kreunend)
1455
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Dylan, kijk
de mooie vogeltjes vliegen.
En slapen.
1456
01:13:39,842 --> 01:13:40,925
Werkt niet bij mij.
1457
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Zelfs niet
als afleiding?
1458
01:13:43,342 --> 01:13:44,508
(METALEN KLANKEN)
(GROENEN)
1459
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
Goed gedaan.
Leuk om betrokken te zijn.
1460
01:13:48,550 --> 01:13:49,675
(JACHT gniffelt)
1461
01:13:56,675 --> 01:13:58,800
Hé, jongens! Jongens! Hoi!
1462
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Ik zag Dylan net.
Er is iets gebeurd.
1463
01:14:00,425 --> 01:14:01,550
Wat bedoel je
Heb je Dylan net gezien?
1464
01:14:01,550 --> 01:14:03,633
Is Dylan hier?
Wat is er gebeurd?
1465
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
Atlas.
(STAMMERS)
Ik weet het niet.
1466
01:14:10,883 --> 01:14:12,300
JACK: Wat zijn ze aan het doen?
1467
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
ATLAS:
Dat zijn Walters mannen.
1468
01:14:14,717 --> 01:14:17,842
Dit is wat ze willen.
(ZUCHT)
1469
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
Wat in vredesnaam?
Hoe gaat het?
heb je dat nog?
1470
01:14:20,050 --> 01:14:21,800
(MACHINE zoemt)
1471
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
Wauw. Dat is
Lionel Shrike is veilig.
1472
01:14:26,842 --> 01:14:29,508
Wat maakt het uit
willen ze daarmee?
1473
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
Oké, we moeten
volg die vrachtwagen.
1474
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
ATLAS: Ze moeten Dylan hebben.
We hebben niet veel tijd.
1475
01:14:36,967 --> 01:14:38,967
(DYLAN ADEMT ZWAAR)
1476
01:14:38,967 --> 01:14:40,425
DYLAN: Wat wil je?
1477
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Je moet iets begrijpen
heel belangrijk.
1478
01:14:44,967 --> 01:14:46,633
Wij
1479
01:14:46,633 --> 01:14:48,425
zijn spiegelbeelden.
1480
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
Ik deel
een heel diepe verbinding
met mijn vader.
1481
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
En net als jij,
Ik zal voor niets stoppen
1482
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
om eventuele fouten te wreken
hem gedaan.
1483
01:14:58,467 --> 01:15:00,508
(PONSEN)
(DYLAN kreunt)
1484
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
Je kent het enige verschil
tussen jouw vader en de mijne?
1485
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
De mijne leeft nog.
1486
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Haal hem op.
1487
01:15:23,842 --> 01:15:25,550
Dus,
1488
01:15:25,550 --> 01:15:28,383
dit is de man
1489
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
die een leven lang heeft doorgebracht
een complot tegen mij.
1490
01:15:33,508 --> 01:15:35,800
Dat zou ik niet hebben gedaan
kende je gezicht
1491
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
als het op een reclamebord had gestaan
buiten mijn slaapkamerraam.
1492
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
Maar je hebt uitgegeven,
wat, 30 jaar
1493
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
denk aan de mijne?
1494
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
Toen mijn vader stierf,
1495
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
uw verzekeringsmaatschappij
ontkende mijn moeder haar claims.
1496
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
Ik zou het niet doen
heb het zelfs geweten...
Ze stierf als een pauper!
1497
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
...wie je moeder was.
1498
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
Ze was een cijfer,
1499
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
een nanobyte
in een stroom van gegevens.
1500
01:15:54,717 --> 01:15:56,675
Omdat niets
is persoonlijk voor jou
1501
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
en iedereen en alles
is maar een getal,
is dat niet zo?
1502
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
Dat is waar
je hebt het mis,
Meneer Rhodos.
1503
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Zodra je jezelf bekend maakte
het werd heel persoonlijk.
1504
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
Mijn zoon...
Ja, de sociopaat.
1505
01:16:09,758 --> 01:16:11,300
TRESSLER: Het grappige is,
1506
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
Ik heb er zeven zogenaamde
wettige kinderen.
1507
01:16:14,550 --> 01:16:16,050
Snuivend, snobistisch,
1508
01:16:16,050 --> 01:16:17,967
domme renners.
1509
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
Ik heb één buitenechtelijk kind
die veel op mij lijkt.
1510
01:16:21,550 --> 01:16:23,925
Het punt is,
hij wil iets,
1511
01:16:23,925 --> 01:16:25,633
en zoals elke goede ouder,
1512
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
Ik zal voor niets stoppen
1513
01:16:28,050 --> 01:16:29,342
om het voor hem te halen.
1514
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
Jouw Ruiters hebben het.
1515
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Jij zult het omdraaien en zij
1516
01:16:33,550 --> 01:16:35,508
nu naar ons.
1517
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
Nee.
1518
01:16:37,675 --> 01:16:40,383
(kreunend)
1519
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
WALTER: Dylan, dat zou ik doen
vind je echt leuk
neem dit moment
1520
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
omdat dit zo is
het gevolg
1521
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
van uw persoonlijke
wraak komt tot leven
1522
01:16:46,675 --> 01:16:48,550
en naar jou staren
in het gezicht.
1523
01:16:48,550 --> 01:16:50,300
Ik wil dat je het weet
dat als je weg bent,
1524
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
We gaan vernietigen
alles waar je in gelooft,
1525
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
beginnend met de ruiters,
en eindigend met het oog.
1526
01:16:55,842 --> 01:16:57,758
Nu dan,
breng je gedachten terug
1527
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
erbij staan
de oevers van de rivier
je vader zien neerdalen,
1528
01:17:00,925 --> 01:17:02,967
in diskrediet gebracht en in diskrediet gebracht.
1529
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
De verschrikkelijke psychische pijn
zoals je het al jaren herbeleeft.
1530
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
Ik voelde hetzelfde
1531
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
zoals jij niet leegliep
alleen het fortuin van mijn vader,
1532
01:17:11,550 --> 01:17:13,633
maar zijn waardigheid!
(GROENEN)
1533
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
En toch nam je
plezier ervan.
1534
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Dit zou terug moeten brengen
enkele jeugdherinneringen.
1535
01:17:29,842 --> 01:17:31,008
(GROENEN)
1536
01:17:46,592 --> 01:17:48,467
(BONDEN OP DEUR)
1537
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
Zou je willen
wat thee?
Oh. Bedankt.
1538
01:17:50,425 --> 01:17:51,508
(gedempt gegrom)
1539
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
Ben je klaar?
Over naar jou.
1540
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Plons!
1541
01:18:16,717 --> 01:18:17,925
(GRINNEND)
1542
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
Klus klaar!
1543
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
TRESSLER: De hel is aan de gang
lijken
een dagje spa
1544
01:18:39,842 --> 01:18:42,800
tegen de tijd dat we klaar zijn
met deze ruiters.
1545
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
Zou je niet zeggen?
WALTER:
Je had mij in de 'hel'.
1546
01:18:45,592 --> 01:18:47,008
(gedempt schreeuwen)
1547
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
(hijgend)
LIONEL: Ik hou zoveel van je.
1548
01:19:04,800 --> 01:19:07,383
(SCHREEUWEND VAN FRUSTRATIE)
1549
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
Bewaar altijd iets
in mijn mouw.
1550
01:19:09,758 --> 01:19:11,550
(Hijgen)
1551
01:20:07,842 --> 01:20:09,467
(KLIKKEN)
1552
01:20:25,967 --> 01:20:28,550
(ZUCHT)
1553
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
Ik wou dat ik kon baggeren
uit de modder van mijn ziel
1554
01:20:31,675 --> 01:20:33,842
een sprankje spijt,
1555
01:20:33,842 --> 01:20:35,800
maar ik kan het niet.
1556
01:20:35,800 --> 01:20:39,050
Dus ik blijf erbij
het bedrijf dat voorhanden is
1557
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
en probeer niet te glimlachen
te breed.
1558
01:20:42,383 --> 01:20:45,300
En, eh, bedankt
1559
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
voor het bezorgen
De heer Dylan Rhodes.
1560
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
Ik neem aan dat het klaar is.
1561
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Letterlijk geraakt
de bodem.
1562
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
Nu,
1563
01:20:55,967 --> 01:20:57,758
waar zijn de ruiters?
1564
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
Het zijn artiesten.
1565
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
Hun trots, hun ego...
1566
01:21:02,050 --> 01:21:05,508
Hun behoefte om aanbeden te worden
zijn allemaal te krachtig
1567
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
om ze buiten te houden
lang in de schijnwerpers.
1568
01:21:07,425 --> 01:21:10,633
Als ze het niet halen
zelf bekend,
1569
01:21:10,633 --> 01:21:12,925
je zult jezelf vinden
1570
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
in een zeer vergelijkbare positie
1571
01:21:15,425 --> 01:21:16,967
aan de heer Rhodes.
1572
01:21:16,967 --> 01:21:18,800
Zijn we daar duidelijk over?
1573
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
Zo helder als het water
hij is onder.
1574
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
Jij krijgt de rest
1575
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
als ik de Ruiters heb.
1576
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
ALLEN: Dylan!
1577
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
JACK: Dylan, kom op,
vriend, adem!
1578
01:22:08,967 --> 01:22:10,425
MERRITT: Dylan.
LULA: Dylan?
1579
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
MERRITT: Dylan, kom op!
(HOESTEN)
1580
01:22:13,842 --> 01:22:15,633
(DYLAN Hijgend)
1581
01:22:16,675 --> 01:22:19,508
Je bent oké.
(ZUCHT)
1582
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
Jezus! Jij bent bang
verdorie, man.
1583
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
Alles goed met je, broer?
1584
01:22:23,842 --> 01:22:25,967
Oké!
1585
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
Bedankt!
Dit is het minste
Ik zou het kunnen doen.
1586
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
Nee. Er is heel veel
minder had je kunnen doen.
1587
01:22:29,967 --> 01:22:31,467
Dat was geen optie.
1588
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
Je hebt een kogel opgevangen
voor ons was het enorm.
1589
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
Dat heb je echt gedaan, man.
1590
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Bedankt voor
mij eruit trekken.
Ernstig.
1591
01:22:40,675 --> 01:22:42,008
(ZACHT) Ja.
1592
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
LULA: Je hebt jezelf eruit gehaald.
Wij hebben het makkelijke gedeelte gedaan.
1593
01:22:44,342 --> 01:22:45,967
Letterlijk, in mijn geval,
1594
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
Ik stond gewoon
aan de wal terwijl
Atlas sprong naar beneden
1595
01:22:47,342 --> 01:22:48,425
en ik heb jou.
(GRINNEND)
1596
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
Ik meen het.
1597
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
Hé, jongens.
Er klopt iets niet.
1598
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
Wat is er mis?
LULA: Wat?
1599
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
Het is nep.
1600
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
LULA: Wat?
1601
01:22:59,467 --> 01:23:00,967
LULA: Nee, ik had de stok.
1602
01:23:00,967 --> 01:23:03,050
De eigenlijke stok.
Ik zweer het, het was in mijn hand.
1603
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
In het laboratorium.
En toen heb ik het erin gezet
het kleine zaakje.
1604
01:23:05,675 --> 01:23:06,842
En ik gaf het aan Atlas.
1605
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
Is er een
De kans is groot dat je dat hebt gedaan
heb je het op een gegeven moment misplaatst?
1606
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
Ik heb het van je overgenomen
en liet het vervolgens uitglijden
terug in je jas
1607
01:23:14,842 --> 01:23:16,842
toen ik je eruit duwde.
1608
01:23:16,842 --> 01:23:19,675
Hoe dan ook, dat zijn wij
links met een geheel
zak vol nada.
1609
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
Ja, maar dat gaan ze doen
kom achter ons aan alsof
wij hebben wel iets.
1610
01:23:22,425 --> 01:23:24,675
Nee. Oké.
Ik ben het ermee eens dat iemand
kreeg de overhand op ons.
1611
01:23:24,675 --> 01:23:28,383
Maar ik ben het er niet mee eens
dat we een zak hebben
vol nada.
1612
01:23:28,383 --> 01:23:29,592
Omdat we hier allemaal zijn.
1613
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
Dat is een zak
vol van iets.
1614
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
Dat weten we allemaal Walter
zal niet stoppen
totdat hij die chip krijgt.
1615
01:23:39,342 --> 01:23:42,842
En wij zijn de enigen die dat doen
weet zelfs dat hij leeft.
1616
01:23:42,842 --> 01:23:45,550
We kunnen niet zomaar weglopen.
1617
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
Dat is niet wat
de Ruiters wel.
1618
01:23:50,342 --> 01:23:52,050
Er is een citaat. Eh...
1619
01:23:52,050 --> 01:23:53,675
Het is eigenlijk
door de tovenaar
1620
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
waardoor ik dit wilde doen
in de eerste plaats.
1621
01:23:55,467 --> 01:23:57,467
Het is, eh...
1622
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
‘De grootste kracht van een goochelaar
leugens voor altijd verborgen
1623
01:24:01,800 --> 01:24:04,050
"in zijn lege vuist."
1624
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
‘En het hele idee
dat hij kan overtuigen
de wereld
1625
01:24:06,592 --> 01:24:09,758
‘dat hij eigenlijk
een geheim met zich meedragen."
1626
01:24:09,758 --> 01:24:11,425
Dat is Lionel Klauwier.
1627
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
Juist.
1628
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Dat we zouden moeten doen alsof
hebben we iets wat we niet hebben?
1629
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Wat is van Walter
grootste angst?
1630
01:24:23,508 --> 01:24:25,342
Gezien worden.
1631
01:24:25,342 --> 01:24:26,550
En wat doet
de stok doen?
1632
01:24:26,550 --> 01:24:28,842
De stok kan
alles ontcoderen.
1633
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Het kan een achterdeur openen
in elke computer
1634
01:24:32,300 --> 01:24:33,842
op de planeet.
1635
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
Inclusief de zijne.
Ja.
1636
01:24:37,550 --> 01:24:39,967
Juist, we maken hem niet alleen
denk dat we het hebben,
1637
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
maar dat we het gaan gebruiken
om hem te ontmaskeren en te vernietigen.
1638
01:24:44,300 --> 01:24:45,425
DYLAN: We hebben een plan nodig.
1639
01:24:45,425 --> 01:24:47,675
Maar we hebben geen tijd.
1640
01:24:47,675 --> 01:24:51,300
Wij hebben elkaar en
we zijn met z'n vijven.
1641
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Maar wij ook
benodigdheden nodig, toch?
En middelen.
1642
01:24:54,342 --> 01:24:57,550
En waarschijnlijk meer
dan vijf personen.
1643
01:24:57,550 --> 01:25:01,508
Denk je echt
heb je geen hulp?
1644
01:25:01,508 --> 01:25:04,383
O, ze spreekt Engels.
Natuurlijk. Ja.
1645
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
Weet jij waarom
de dwaas is het meest
krachtige kaart in de tarot?
1646
01:25:09,800 --> 01:25:13,550
Niet vanwege de persoon
wie hem trekt is een dwaas.
1647
01:25:13,550 --> 01:25:15,050
Hij is een dwaas
1648
01:25:15,050 --> 01:25:17,967
omdat hij een schone lei is,
1649
01:25:17,967 --> 01:25:20,508
en kan dus worden
1650
01:25:20,508 --> 01:25:21,967
wat dan ook.
1651
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Jij bent gekozen.
1652
01:25:24,008 --> 01:25:25,925
Jullie allemaal.
1653
01:25:25,925 --> 01:25:28,508
Niet vanwege
wie je bent,
1654
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
maar vanwege wie
jij zou kunnen worden.
1655
01:25:32,800 --> 01:25:34,008
MERRITT:
Als je zegt "gekozen"...
1656
01:25:34,008 --> 01:25:36,675
Ben jij onderdeel van
het oog?
1657
01:25:36,675 --> 01:25:37,842
Ja.
1658
01:25:37,842 --> 01:25:40,842
Wij zijn onderdeel van
het oog.
1659
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Je hebt elk
twijfelde aan ons bestaan.
1660
01:25:44,842 --> 01:25:46,717
Ik vraag me af
1661
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
als wij inderdaad
waren aan het kijken.
1662
01:25:52,842 --> 01:25:54,383
Wij zijn.
1663
01:25:54,383 --> 01:25:56,508
Dat zijn wij altijd geweest.
1664
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Dit is het beste
magische winkel ter wereld.
1665
01:25:59,008 --> 01:26:00,300
Weet je wat
zegt ze, toch?
1666
01:26:00,300 --> 01:26:01,425
Ja.
1667
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Dat hebben we nu
middelen en hulp.
1668
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
(ZACHT) Dank je.
1669
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Dus, wie doet mee?
1670
01:26:14,842 --> 01:26:16,300
Ik ben binnen.
1671
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
Ja, ik ben binnen.
1672
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Laten we dit doen.
1673
01:26:23,675 --> 01:26:25,467
(ALLEEN SPREKEND MANDARIJN)
1674
01:26:32,425 --> 01:26:33,633
(mobiele telefoonbel)
1675
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
(ZACHT) Nee, nee, nee.
1676
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
Niet zo lang geleden
we zijn misleid.
1677
01:26:45,550 --> 01:26:48,592
Ik werd blootgesteld
en teruggebracht
uit de dood.
1678
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
LULA: Dat dachten we
het was alleen maar passend
dat we hetzelfde doen
1679
01:26:51,467 --> 01:26:53,383
aan de persoon
wie heeft ons dit aangedaan.
1680
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
Middernacht, oudejaarsavond.
Londen.
1681
01:26:55,842 --> 01:26:57,592
We zullen optreden
een reeks shows
1682
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
die allemaal met elkaar verbonden zijn
naar onze grote finale,
1683
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
Let dus goed op
bij elke slag.
1684
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
Haal mijn vader.
1685
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
Ik wil Interpol,
Schotland Werf,
wie we ook in Londen hebben.
1686
01:27:09,008 --> 01:27:10,467
Wat weten we
over Rhodos?
1687
01:27:10,467 --> 01:27:12,425
Waar de Ruiters ook zijn,
daar is hij.
1688
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
omdat ook wij zullen brengen
iemand terug uit de dood.
1689
01:27:19,300 --> 01:27:20,967
Laten we bewegen, allemaal!
1690
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
ATLAS: Voor
het grootste podium
in de wereld...
1691
01:27:22,967 --> 01:27:24,967
De werkelijke wereld.
1692
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
CHASE: Je weet dat ze dat zijn
jou spelen, toch?
1693
01:27:27,008 --> 01:27:28,842
Jou in de val lokken?
1694
01:27:28,842 --> 01:27:30,717
Ja, maar de dreiging
is echt.
1695
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
Deze kaart kan hacken
elk systeem op de planeet,
inclusief de onze.
1696
01:27:33,383 --> 01:27:35,675
Ze hebben het, waarom niet?
gebruiken ze het om ons te ontmaskeren?
1697
01:27:35,675 --> 01:27:37,342
Mij. Alles wat we hebben gedaan.
1698
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
Is het echt,
Meneer McKinney?
1699
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
De dreiging is reëel.
1700
01:27:47,925 --> 01:27:50,383
Dus, hoe blijven we
vóór hen?
1701
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
CHASE: We moeten gaan
om middernacht naar Londen.
1702
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
op deze oudejaarsavond, en
de drukte is groot.
1703
01:28:05,550 --> 01:28:06,967
MANNELIJKE REPORTER 1:
Lokale bewoners en toeristen
1704
01:28:06,967 --> 01:28:09,342
voorbereiden op
het feest van het jaar.
1705
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
VROUWELIJKE REPORTER 2:
Een video die viraal is gegaan
van de beruchte
1706
01:28:11,342 --> 01:28:13,300
Ruitersmagiërs
is opgedoken.
1707
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
MANNELIJKE REPORTER 1: Maar dat zal wel zijn
het eindigt in hun arrestatie
op de nationale televisie?
1708
01:28:18,050 --> 01:28:19,842
Of een soort rechtvaardiging?
1709
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
VROUWELIJKE REPORTER 1: Maar dat doen we wel
weet, waar en wanneer dan ook
is dat mensen zullen kijken.
1710
01:28:28,425 --> 01:28:30,675
Ja, sms'jes, tweets,
Instagrams.
1711
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
Alles wat dat zegt
‘Ruiters’, schept er over op
het zien van de ruiters,
1712
01:28:33,425 --> 01:28:35,050
tag ze en bundel ze.
1713
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
Papa, wie hebben we?
veiligheidstechnisch hierover?
Jouw jongens?
1714
01:28:37,592 --> 01:28:40,425
Nou ja, we willen ze allemaal
en al hun vrienden.
1715
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
verspreid over de hele stad,
dus ze kunnen overal zijn
binnen 60 seconden.
1716
01:28:44,800 --> 01:28:46,467
(BANDEN KRIJZEN)
1717
01:28:47,550 --> 01:28:48,800
(MAN SPEELT DRUMS)
1718
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Hallo! Hoi!
(MENIGTE JUICHT)
1719
01:29:03,300 --> 01:29:05,800
Mijn naam is Jack Wilder.
1720
01:29:05,800 --> 01:29:07,842
Godverdomme,
het voelt goed
terug zijn.
1721
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
(CAMERA'S KLIKKEN)
Oké,
verzamelen zich rond.
1722
01:29:10,342 --> 01:29:14,300
Ik wil met je praten over
iets heel snels.
1723
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
Jullie kennen allemaal Three Card Monte,
ook bekend als "Vind de Dame"?
1724
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
Truc uitgevoerd door straat
hufters over de hele wereld.
En waarom straatrovers?
1725
01:29:22,050 --> 01:29:24,675
Want zodra je naar boven loopt
aan tafel, je verliest.
1726
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
Elke keer.
Laat mij het demonstreren.
1727
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
Terwijl we toch bezig zijn,
laten we onszelf vinden
een levensgrote koningin.
1728
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
Mevrouw, wilt u
Vind je het erg om mijn koningin te zijn?
1729
01:29:38,967 --> 01:29:40,925
Maak je geen zorgen.
Ik beloof het je
1730
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
er is een kans van 50%
jij krijgt haar terug
na de voorstelling.
1731
01:29:42,800 --> 01:29:44,675
Ga daarheen.
Hartelijk dank.
1732
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Oké. Laten we zoeken
onszelf enkele Jacks
om onze Koningin te dienen!
1733
01:29:48,342 --> 01:29:49,633
CHASE: Vertrouw me, heren.
1734
01:29:49,633 --> 01:29:51,842
Ik weet hoe
deze jongens werken nu.
1735
01:29:51,842 --> 01:29:53,508
Ze gaan beginnen
met een plaag.
1736
01:29:53,508 --> 01:29:55,550
Een paar kleine pop-ups.
1737
01:29:55,550 --> 01:29:58,508
Iets om
lok je naar binnen. Zoals...
1738
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
Nou, weet je...
Zoals Three Card Monte,
waar de man heen gaat,
1739
01:30:02,675 --> 01:30:05,383
"Kijk hier,
maar nee, nee, kijk hier!"
1740
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
Behalve als dit allemaal is
er worden kleine trucjes gedaan,
1741
01:30:09,383 --> 01:30:11,508
het enige
waar je naar gaat kijken
1742
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
is de binnenkant van jezelf
dubbele punt, met de woorden
1743
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
"Ruiters"
er helemaal overheen geschreven.
1744
01:30:19,342 --> 01:30:20,842
In bloed.
1745
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
Wij krijgen het beeld,
Meneer McKinney.
1746
01:30:24,467 --> 01:30:26,842
En ga weg
van mijn stoel.
1747
01:30:26,842 --> 01:30:28,800
LULA: Hallo allemaal!
1748
01:30:28,800 --> 01:30:30,842
Kom dichtbij, kom op!
(APPLAUS)
1749
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
Oké,
Oké, dus luister.
1750
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Vanavond ga ik
iets laten vliegen
1751
01:30:36,633 --> 01:30:38,467
met behulp van echte magie.
1752
01:30:38,467 --> 01:30:40,342
Ben je klaar?
ALLEN: Ja!
1753
01:30:40,342 --> 01:30:43,425
Ik ga nemen
een heel groot schip,
1754
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
Ik ga maken
het vliegt daarheen
en land op de Theems.
1755
01:30:47,675 --> 01:30:49,675
Kun jij dat aan?
1756
01:30:49,675 --> 01:30:51,383
JACK: Zelfde regels
toepassen als voorheen.
1757
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Het enige wat u hoeft te doen is
Houd de koningin in de gaten.
1758
01:30:53,508 --> 01:30:54,842
Zo simpel is het.
1759
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
Zijn jullie klaar?
ALLEN: Ja!
1760
01:30:56,675 --> 01:30:59,508
WALTER: Pa, kijk hier eens.
1761
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
Dichtbij de rivier. Lijkt erop
de shows beginnen.
1762
01:31:02,675 --> 01:31:04,675
Maar wij zijn niet de enigen
wie ze gevonden heeft.
1763
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
Wat bedoel je?
Het staat op Kanaal Eén.
1764
01:31:14,550 --> 01:31:15,842
AUSTIN: Laten we naar 2 gaan.
COWAN: Daar gaan we.
1765
01:31:15,842 --> 01:31:18,550
Ik heb hem.
We hebben een locatie.
1766
01:31:18,550 --> 01:31:20,550
Het is Jack Wilder.
Hier komen de Ruiters.
1767
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
Oké, we gaan verhuizen.
Laten we gaan, laten we gaan.
1768
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Draai je om.
Verberg jezelf
met de kaarten.
1769
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
En daar gaan we.
1770
01:31:33,967 --> 01:31:35,383
Jullie nog steeds
heb je haar op het oog?
1771
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
Je wilt dat ik dat doe
teruggaan en het doen?
1772
01:31:36,383 --> 01:31:37,842
Oké, goed.
Ik ga verder.
1773
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
En schakelen.
1774
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
Waar is ze?
1775
01:31:42,508 --> 01:31:43,717
(MENIGTE SCHREEUWT)
1776
01:31:43,717 --> 01:31:45,842
Aan het eind beneden?
Weet je het zeker?
1777
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
Oké,
mag ik een tromgeroffel
van mijn man achterin?
1778
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
(TROMMEL)
Hartelijk dank.
1779
01:31:51,842 --> 01:31:53,508
Uh-oh.
(Menigte zucht)
1780
01:31:54,300 --> 01:31:55,342
Uh-oh.
1781
01:31:56,550 --> 01:31:59,008
Daar is mijn meisje.
(LACHT)
1782
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
(STAMMERS)
Niet mijn meisje.
100% jouw meisje.
1783
01:32:01,508 --> 01:32:03,300
Maar gewoon
in deze situatie.
1784
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
Oké, maar ik moet even opwarmen
eerst een beetje. Oké?
1785
01:32:05,842 --> 01:32:09,842
Dus, eh, laat mij maar
iets kleins maken
vliegen, zoals...
1786
01:32:09,842 --> 01:32:11,967
Vlieg, vlieg, vlieg!
1787
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
Wauw, toch?
Kijk daar eens!
1788
01:32:13,800 --> 01:32:15,592
Ach. Kom op, mensen.
1789
01:32:15,592 --> 01:32:18,550
Stoere menigte. Jij, vlieg!
1790
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
Mij?
Controleer je vlieg.
1791
01:32:20,842 --> 01:32:22,550
(Menigte zucht)
1792
01:32:22,550 --> 01:32:24,842
(APPLAUS)
Vind je dat leuk?
1793
01:32:24,842 --> 01:32:26,842
Jij ondersteunt
die relatie?
1794
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Die kerel had dat
een vogel in zijn broek.
Dat is walgelijk.
1795
01:32:33,467 --> 01:32:35,550
VERZENDER:
Kopieer dat. Wij hebben
twee waarnemingen gemeld.
1796
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
Op weg naar Greenwich Market.
Geef me Thaddeus.
1797
01:32:38,550 --> 01:32:40,842
Thaddeus, de FBI is er.
Ze zijn in beweging.
1798
01:32:40,842 --> 01:32:42,592
THADDEUS: Laat ze bewegen.
1799
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
Nou, wat als ze
eerst daar zijn?
Dat kan niet gebeuren.
1800
01:32:45,800 --> 01:32:47,967
Ik garandeer je dat dat niet het geval zal zijn.
1801
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
Zoek het patroon.
1802
01:32:50,300 --> 01:32:51,592
Doe jij dat,
1803
01:32:51,592 --> 01:32:53,675
en het zal je lukken
om ze af te snijden
1804
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
voordat ze aankomen
hun laatste slag.
1805
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
Als je je daardoor beter voelt,
1806
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
Ik zorg voor de FBI.
1807
01:33:01,467 --> 01:33:03,508
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1808
01:33:08,508 --> 01:33:09,883
(MENIGTE JUICHT)
1809
01:33:13,675 --> 01:33:15,300
Ik denk dat je mij gevonden hebt!
1810
01:33:15,300 --> 01:33:16,800
We hebben een derde plek.
1811
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Oké, iedereen,
we krijgen een patroon.
1812
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
Eh... Geef mij er 2,
1813
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 en 21.
1814
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
Wat is dat in vredesnaam?
1815
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
Zet dat stil en zoom in.
1816
01:33:32,800 --> 01:33:35,675
Hoe in hemelsnaam
is dit gebeurd?
1817
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
Hij is dood.
We zagen hem verdrinken.
Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
1818
01:33:38,883 --> 01:33:41,300
Aangezien het toch is gebeurd,
de relevante vraag is,
1819
01:33:41,300 --> 01:33:42,550
wat zijn wij
ga je eraan doen?
1820
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
We gaan hem tegenhouden, papa.
We zullen hem tegenhouden.
1821
01:33:43,967 --> 01:33:45,633
TRESSLER: Waar is mijn jas?
1822
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Walter, voor de goede orde,
Ik heb nooit van het veilige idee gehouden.
1823
01:33:48,467 --> 01:33:49,967
WALTER: Oh, ik weet het
waar ze heen gaan.
1824
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
De volgende show is die van Merritt
en het is bij de rivier.
1825
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
zodat we de Ruiters kunnen vinden
startpunt voor de finale.
1826
01:33:56,300 --> 01:33:57,925
(BANDEN KRIJZEN)
1827
01:34:01,842 --> 01:34:03,425
ATLAS:
Ik moet een bekentenis afleggen.
1828
01:34:03,425 --> 01:34:05,675
Er is mij verteld dat ik dat heb gedaan
enkele controleproblemen.
1829
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
Ik heb geleerd dat het echt,
echt moeilijk om mensen onder controle te houden,
1830
01:34:09,008 --> 01:34:11,008
dus ik ga het proberen
iets onder controle houden
1831
01:34:11,008 --> 01:34:13,008
dat is veel
makkelijker dan mensen.
1832
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
Ik ga het proberen
het weer beheersen.
1833
01:34:14,550 --> 01:34:16,717
(lachend)
Ja, regen, eh...
1834
01:34:18,842 --> 01:34:20,592
Het zou een beetje moeilijk zijn
om het te laten regenen, toch?
1835
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
Dat zou iets zijn
dat kan alleen God doen, toch?
1836
01:34:23,508 --> 01:34:25,800
Ik ga iets doen
dat God niet kan doen.
1837
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
Ik ga niet zomaar
maak het duidelijk.
Nee, nee, nee.
1838
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
Ik ga maken
het stopt eigenlijk.
1839
01:34:32,342 --> 01:34:34,008
(MENIGTE JUICHT)
1840
01:34:36,842 --> 01:34:38,508
(Menigte zucht)
1841
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
En kan God dat doen?
1842
01:34:45,467 --> 01:34:47,467
Mm. Nee, dat denk ik niet.
1843
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
Of wat dacht je van om het omhoog te laten gaan?
1844
01:34:50,550 --> 01:34:52,342
(Menigte zucht)
1845
01:34:57,467 --> 01:34:59,508
JACK:
Ben je nog steeds bij mij?
1846
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Bekijk de koningin aan de linkerkant.
Laten we het doen.
1847
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
Draai je om.
1848
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
Schakelaar!
1849
01:35:10,717 --> 01:35:11,925
Laat mij de dame zien.
1850
01:35:11,925 --> 01:35:14,842
Laat mij de dame zien!
1851
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
Het einde? Einde?
1852
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
Weet je wat?
Ik begin eigenlijk
om je een beetje slecht te voelen.
1853
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
Het is gewoon omdat
Ik kan eigenlijk voelen
1854
01:35:23,342 --> 01:35:24,800
dat zijn jullie
opletten.
1855
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Weet je, het is jammer
dat het verkeerd is
soort aandacht.
1856
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Ja, we hebben een frissere vogel nodig.
1857
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
Hij is zo schattig. Hij is zo schattig!
1858
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
Laten we hem vermoorden, toch?
(Menigte zucht)
1859
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
Merritt,
in positie komen.
1860
01:35:42,925 --> 01:35:44,883
Ik begrijp het, Dylan.
1861
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Ik ben onderweg.
Ik zie je daar.
1862
01:35:46,675 --> 01:35:49,050
Lula, wacht even, oké?
1863
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Of, wat dacht je van gewoon gaan,
Ik weet het niet, gewoon gek worden?
1864
01:35:52,300 --> 01:35:53,883
(Menigte roept uit)
1865
01:36:00,925 --> 01:36:03,342
VROUWELIJKE REPORTER:
Er komen rapporten binnen
uit heel Londen
1866
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
als de Ruiters
lijken de macht te hebben overgenomen
de hele stad voor hun show.
1867
01:36:10,050 --> 01:36:13,842
Hé, broski-whaddya-knowski?
Waar ging je heen?
1868
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
Alsjeblieft, broer, doe dit niet.
Waar ga je heen?
1869
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
Noord, Zuid, Oost?
1870
01:36:17,925 --> 01:36:19,550
Oosten. Toren van Londen?
1871
01:36:19,550 --> 01:36:22,425
Towerbridge?
In de buurt van de Tower Bridge?
De Theems!
1872
01:36:22,425 --> 01:36:25,675
(CHUCKLES) Dat ga je doen
de Thamesy-Whemsy!
1873
01:36:25,675 --> 01:36:27,508
Je bent zo gemakkelijk!
1874
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
Bro,
als er een kans voor ons is
ooit een relatie gehad...
1875
01:36:29,675 --> 01:36:32,300
Dat is er niet.
Waar is je inzending?
1876
01:36:32,300 --> 01:36:34,508
Zuidelijke oever? Greenwich?
1877
01:36:34,508 --> 01:36:35,967
Greenwich.
1878
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
(spottend) Ik weet waar
jij gaat. Ik weet waar...
1879
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Let op, zwerver.
1880
01:36:43,342 --> 01:36:45,383
(Mobiele telefoon rinkelt)
1881
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Hé, Merritt. O, kom op.
Zeg me dat je een grapje maakt. Hoe?
1882
01:36:49,592 --> 01:36:50,967
Wanneer?
1883
01:36:50,967 --> 01:36:53,717
Shit. Oké.
Oké, ik snap het.
1884
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal de anderen waarschuwen.
1885
01:36:55,842 --> 01:36:57,425
(MENIGTE ROEPEND)
1886
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Het spijt me. Gewoon...
1887
01:37:00,508 --> 01:37:03,008
(GRUNTS)
(Menigte zucht)
1888
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
Wat? Ik zei het je net...
(Mobiele telefoon zoemt)
1889
01:37:04,300 --> 01:37:05,342
Telefoontje.
1890
01:37:06,675 --> 01:37:07,800
Hallo?
DYLAN: Lula.
1891
01:37:07,800 --> 01:37:09,050
Dylan. Ah, ja.
1892
01:37:09,050 --> 01:37:11,342
Een beetje in het midden
van iets op dit moment.
1893
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
Wikkel het af.
Ontmoet mij op
het ontmoetingspunt nu.
1894
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
Wat?
Nu!
1895
01:37:15,842 --> 01:37:17,842
Was dat een daad van God?
1896
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
Nee. Nee, nee, nee,
dat was een daad van mij
1897
01:37:21,008 --> 01:37:22,508
en de stroboscooplampen
1898
01:37:22,508 --> 01:37:24,383
en regenmachines.
1899
01:37:24,383 --> 01:37:26,383
En ik hoop jullie
zaten op te letten.
1900
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Omdat jij dat bent
zal het moeten weten
dat allemaal voor de finale.
1901
01:37:28,550 --> 01:37:29,883
(ALLEEN JUICHT)
1902
01:37:32,008 --> 01:37:33,800
JACK: Hoe deed ik dat?
1903
01:37:33,800 --> 01:37:35,300
Heb ik een Barry Trap gebruikt?
1904
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
Misschien wat schakelaars
of een paar duplicaten?
1905
01:37:36,925 --> 01:37:38,342
DYLAN: Jack, ga nu!
1906
01:37:38,342 --> 01:37:39,842
Weet je wat?
Ik haat het om het te zeggen.
1907
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Dat zul je hebben
wachten om erachter te komen.
Ik weet.
1908
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
Het spijt me. Het spijt me.
Ik hou van jullie allemaal.
1909
01:37:44,967 --> 01:37:46,342
(ALLEEN JUICHT)
1910
01:37:47,550 --> 01:37:48,675
DYLAN: Lula, ga!
1911
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
(STAMMERS)
Ik moet gaan.
1912
01:38:03,967 --> 01:38:05,008
(ALLEEN JUICHT)
1913
01:38:09,592 --> 01:38:11,633
COWAN: Uit de weg, FBI!
1914
01:38:11,633 --> 01:38:13,842
Beweeg, beweeg, beweeg! Gaan!
1915
01:38:13,842 --> 01:38:15,675
Haal wat mannen naar dat park!
1916
01:38:15,675 --> 01:38:19,008
THADDEUS: Dat ga je doen
hapjes opvullen?
1917
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
Of bespaar ruimte voor
het hoofdgerecht?
1918
01:38:21,800 --> 01:38:23,675
Waar in godsnaam
zijn de ruiters?
1919
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
je gaat gewoon opraken
je eigen staart vasthouden.
1920
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
Of je kunt ze laten
kom naar jou.
1921
01:38:31,425 --> 01:38:32,967
Dus, wat gaat het worden?
1922
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
Achtervolg ze?
1923
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
Of een deal met mij sluiten?
1924
01:38:42,925 --> 01:38:44,842
Opnieuw? Hoe hebben wij
weer ontdekt worden?
1925
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
Het is goed, het is goed.
We gaan gewoon door naar de finale.
1926
01:38:46,675 --> 01:38:48,383
Waar is Merritt?
Prima. Ik weet het niet.
1927
01:38:48,383 --> 01:38:49,425
Ik ben hier.
1928
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
Waar is Lula?
Ik ben hier!
1929
01:38:51,342 --> 01:38:53,300
Wat is er in godsnaam gebeurd?
1930
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
Mijn verdomde broer is gebeurd.
Maak je er geen zorgen over.
1931
01:38:55,008 --> 01:38:56,342
We moeten gewoon pakken
naar de bestemming.
1932
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
Lula, kan dat?
dat ding aanpakken?
1933
01:38:57,425 --> 01:38:58,883
Ik kan erop rijden.
1934
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
Heb je het aan de jongens gevraagd?
die vraag, of alleen ik?
1935
01:39:00,342 --> 01:39:01,425
DYLAN: Ja, goed punt.
1936
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
Laten we gaan!
Nee, Jac.
1937
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Shit!
1938
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
DYLAN: Jack is neer.
We moeten hem pakken.
1939
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Kom op, beweeg!
1940
01:39:23,008 --> 01:39:25,467
ATLAS: Jack! Ga, ga!
LULA: Dat is de rem.
1941
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
Dat is het gas.
Je zult er wel achter komen.
1942
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
Kom op, volg mij!
1943
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
Is dat het?
1944
01:39:35,675 --> 01:39:37,008
Ah!
1945
01:39:37,008 --> 01:39:38,550
(kreunend)
1946
01:39:46,550 --> 01:39:47,675
Ah!
1947
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
Hé, klaar?
Ja!
1948
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Ga verder.
1949
01:40:00,842 --> 01:40:01,925
Ja!
1950
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
Oké jongens, ik kom eraan!
Wauw!
1951
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
Jezus!
1952
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
Ik kom!
(BANDEN KRIJZEN)
1953
01:40:09,008 --> 01:40:10,342
(JELPEN)
1954
01:40:14,300 --> 01:40:15,508
(kreunend)
1955
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
THUG 1: Sta op! Kom op!
Oké.
1956
01:40:19,008 --> 01:40:20,425
(KANONNEN AANSPANNEN)
1957
01:40:20,425 --> 01:40:21,675
(kreunt) Je hebt mij.
1958
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Die dingen zijn dat
echt gevaarlijk!
1959
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
DIK 1: Kom op!
THUG 2: Ga!
1960
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
THUG 3: Haal hem binnen! Verplaats het!
1961
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
AUSTIN: Wat gebeurt er?
(PIEPEND)
1962
01:40:37,925 --> 01:40:40,342
Waar zijn ze?
1963
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Dat zouden ze ook moeten zijn
elk moment aankomen.
1964
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Dat wil zeggen: als ze dat willen
kom hier tegen middernacht.
1965
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
HAAS: Ah!
1966
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
Oké, ik voel angst.
1967
01:41:00,925 --> 01:41:02,050
Angst.
1968
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
Woede, woede.
1969
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
O, volle zaal!
1970
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
Dat is genoeg.
1971
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
CHASE: Ik was klaar.
1972
01:41:11,383 --> 01:41:15,508
Zo leuk om jullie allemaal weer te zien.
1973
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
Maar aangezien we dat zijn
zulke oude vrienden,
1974
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
laten we de formaliteiten overslaan.
1975
01:41:21,925 --> 01:41:23,550
Eén van jou
1976
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
heeft iets wat we nodig hebben.
1977
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Dus geef het over.
1978
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Helemaal niets?
1979
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
Echt?
1980
01:41:42,842 --> 01:41:44,300
(SCOFFEN)
1981
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
Ga zitten!
(Handboeien rammelen)
1982
01:41:51,675 --> 01:41:53,300
(REM KREEPT)
1983
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
WALTER: Laten we gaan, laten we gaan!
1984
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
Schiet op en verplaats ze snel
voordat ze iets kunnen doen.
1985
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
Haal die lichten van me af!
1986
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
WALTER: Stap in het vliegtuig!
1987
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
LULA: Auw! Hoi!
1988
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
WALTER: Stap in het vliegtuig!
1989
01:42:27,342 --> 01:42:28,633
Hoi!
Wauw, hoi, hé!
1990
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Ja, eh,
onmiddellijk opstijgen.
1991
01:42:32,508 --> 01:42:33,842
(GROENEN)
1992
01:42:33,842 --> 01:42:36,633
Weet je, het lukt je
bijna te makkelijk?
1993
01:42:36,633 --> 01:42:38,508
ik bedoel,
zelfs je hilarische pogingen
1994
01:42:38,508 --> 01:42:40,425
maken
jullie zijn onvoorspelbaar,
1995
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
volg gewoon
hetzelfde patroon
elke keer.
1996
01:42:42,383 --> 01:42:44,425
Instellen, instellen, instellen.
1997
01:42:44,425 --> 01:42:48,300
Wat vanavond zou gaan
klokslag middernacht zijn,
1998
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
midden van de Theems?
Vertel me of ik het warm heb.
1999
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Welnu, dat zal zo zijn
een grote onthulling, en
het zal nu komen.
2000
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
De stok, lieve jongen.
2001
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
Nee.
WALTER: Goed.
2002
01:43:06,800 --> 01:43:09,008
Begin met haar.
2003
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
(JELP)
Ho, ho, hoi, hoi, hoi!
2004
01:43:13,633 --> 01:43:17,008
Geef het aan hem.
Danny, geef hem de kaart.
2005
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
Geef het hem gewoon.
JACK: Danny, kom op.
2006
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
We zullen het eens nader bekijken.
2007
01:43:33,008 --> 01:43:35,008
(DONDER GErommel)
2008
01:43:38,592 --> 01:43:40,633
Oké, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
2009
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
Leider, dat had u moeten doen
Ik had een ontsnapping gepland, oké?
2010
01:43:42,467 --> 01:43:44,633
Dit zijn wij allebei.
Oké, het zijn wij allebei.
2011
01:43:44,633 --> 01:43:46,300
Jongens, kom op!
Kom op, hou op!
2012
01:43:46,300 --> 01:43:48,008
Jij, om je te redden
kleine vriendin!
2013
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
Om mijn te redden...
Hij had een mes
naar haar hoofd!
2014
01:43:50,008 --> 01:43:51,508
Ik ben een Ruiter, jij lul!
2015
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
Oké, weet je wat?
Dit is niet het moment!
2016
01:43:52,800 --> 01:43:54,383
En jij,
Wat is jouw deal, man?
2017
01:43:54,383 --> 01:43:55,633
Kijk, dat zijn ze niet
ga bloed krijgen
2018
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
Dat gaan ze waarschijnlijk doen
ons uit het vliegtuig gooien.
2019
01:43:57,967 --> 01:43:59,675
Echt?
Sorry dat ik stoor,
2020
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
maar ik moet gewoon
zeg gefeliciteerd.
2021
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
En bedankt!
2022
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
Het is echt.
2023
01:44:05,883 --> 01:44:07,508
LULA: Wat?
2024
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
(Fluistert) Is het echt?
2025
01:44:10,675 --> 01:44:11,758
Breng ze door.
2026
01:44:11,758 --> 01:44:12,925
Zei je dat het echt is?
2027
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
JACK: Wat is dat?
waar heeft hij het over?
2028
01:44:13,967 --> 01:44:15,383
Beweging!
2029
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Goed gedaan, mijn jongen.
2030
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Cote Du Marisule-champagne.
2031
01:44:23,342 --> 01:44:25,967
Het is het meest
dure fles
2032
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
op aarde.
2033
01:44:28,342 --> 01:44:30,508
$ 1,2 miljoen.
2034
01:44:30,508 --> 01:44:34,550
En ik heb het gewoon opgeslagen
voor deze gelegenheid.
2035
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
Eerlijk gezegd, dezelfde fles,
Drankhut, 700K.
2036
01:44:38,842 --> 01:44:40,633
DYLAN: Hé.
2037
01:44:40,633 --> 01:44:41,967
Je hebt wat je wilde.
2038
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
Betekent dit dus?
laat je ons gaan?
2039
01:44:44,675 --> 01:44:47,675
Weten wat je
weet je iets over ons? Nee.
2040
01:44:47,675 --> 01:44:48,842
Weet je het zeker?
2041
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Chase, wat moeten we doen?
2042
01:44:53,008 --> 01:44:55,383
Gooi ze eruit.
2043
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Haal je laatste woorden
snel binnen, allemaal!
2044
01:44:57,633 --> 01:44:59,842
(PAARDRIJDERS PROTESTEREN)
(OPERATIC MUZIEK SPEELT)
2045
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
Nee! Kom op! Nee!
2046
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
Afscheid.
2047
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
LULA: O God! Nee!
2048
01:45:07,050 --> 01:45:09,592
Wachten! Ik wil alleen maar zeggen.
2049
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
Ik kwam ter wereld
met de verkeerde familie,
2050
01:45:11,842 --> 01:45:13,925
maar ik ga weg
met de juiste.
2051
01:45:13,925 --> 01:45:15,633
Ik hou van jullie!
2052
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
Nee!
Nee, nee, nee!
2053
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
Dit is hoe ik trapte
jij uit de baarmoeder.
2054
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
MERRITT: Nee!
2055
01:45:22,050 --> 01:45:23,633
(MERRITT SCHREEUWT)
(DYLAN SCHREEUWT)
2056
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Wie is de volgende?
2057
01:45:26,425 --> 01:45:27,592
(DYLAN SCHREEUWT)
2058
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
LULA: Nee, wacht! Laat mij gaan!
2059
01:45:32,967 --> 01:45:35,467
(WORSTELEN) Laat me los!
2060
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
Nee, nee, nee!
2061
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
Laat mij gaan!
Gooi haar!
2062
01:45:41,675 --> 01:45:43,633
(lachend)
2063
01:45:43,633 --> 01:45:44,883
WALTER: O God!
2064
01:45:44,883 --> 01:45:46,342
Schiet op en
doe die deur dicht!
2065
01:45:46,342 --> 01:45:47,967
Het wordt
koud hier.
2066
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
Oké, ga op pad, Jack!
2067
01:45:53,300 --> 01:45:54,550
(JACK SCHREEUWT)
2068
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
Nee, nee, nee!
2069
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
CHASE: Veel hersens,
maar niet genoeg kracht.
2070
01:46:00,425 --> 01:46:01,842
(ATLAS SCHREEUWT)
2071
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
O, dat was leuk!
2072
01:46:07,883 --> 01:46:09,550
Proost!
2073
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Goed gedaan, mijn jongen.
2074
01:46:13,717 --> 01:46:14,800
(SPITS)
2075
01:46:15,508 --> 01:46:16,842
Eh...
2076
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
Nee, wordt dat verondersteld
zo proeven?
2077
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
Nee, dat is niet zo.
2078
01:46:37,842 --> 01:46:40,508
(MOTOREN WORDEN UITGESCHAKELD)
2079
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
2080
01:46:46,633 --> 01:46:48,758
(ALLEEN LACHEN)
2081
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
MERRITT: Oké,
kom ze ophalen!
2082
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
DYLAN: Kom op.
JACK: Kom naar buiten.
2083
01:47:08,467 --> 01:47:09,925
(MENIGTE JUICHT)
2084
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
OMKELLER:
Dames en heren...
2085
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
De Ruiters!
2086
01:47:13,842 --> 01:47:15,883
(Juichen gaat door)
2087
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
Nee, je zou je mooi moeten voelen
goed over jezelf, man.
2088
01:47:36,508 --> 01:47:37,800
Je hebt het goed voorspeld.
2089
01:47:37,800 --> 01:47:40,050
De Theems,
slag middernacht.
2090
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
Oudejaarsavond.
Gelukkig nieuwjaar!
2091
01:47:41,967 --> 01:47:44,342
(MENIGTE JUICHT)
2092
01:47:48,925 --> 01:47:51,675
We gaan nu verhuizen.
De hele zaak is gewoon veranderd.
2093
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
Allemaal back-up in positiestatistiek!
We zijn onderweg.
2094
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Je blijft hier!
2095
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
Natuurlijk.
2096
01:48:05,425 --> 01:48:07,467
AUSTIN: Beweeg! Beweging!
Uit de weg!
2097
01:48:07,467 --> 01:48:09,675
ATLAS: Wauw!
Hartelijk bedankt, Londen!
2098
01:48:09,675 --> 01:48:12,592
Wij willen dit graag erkennen
niet alleen onze oude vriend
2099
01:48:12,592 --> 01:48:16,675
Maar hij is jong en erg
briljante zoon, Walter Mabry.
2100
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
Wie heeft een van de uitgevoerd
grootste illusies
2101
01:48:19,342 --> 01:48:20,883
Zelfs wij hebben het ooit gezien.
2102
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
Hij heeft, verbazingwekkend genoeg, meegebracht
zichzelf terug uit de dood!
2103
01:48:25,300 --> 01:48:27,883
(MENIGTE LACHT)
MERRITT:
Maar voordat hij dat deed,
2104
01:48:27,883 --> 01:48:29,425
hij heeft iemand onthuld.
2105
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
En wij denken het
het enige recht om hem te geven
2106
01:48:32,342 --> 01:48:34,592
een goede introductie.
2107
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
Hij is onze vriend
en hij is onze leider.
2108
01:48:37,467 --> 01:48:38,675
Dylan Klauwier!
2109
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
Kom hierheen!
LULA: Ja!
2110
01:48:40,675 --> 01:48:42,383
(MENIGTE JUICHT)
2111
01:48:46,550 --> 01:48:48,675
DYLAN: Normaal gesproken
2112
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
alleen de tovenaar,
zijn assistent, en
een paar vertrouwde podiumhanden
2113
01:48:53,508 --> 01:48:55,675
ken het geheim
van een truc.
2114
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
Maar vanavond
in dit opzicht echter
2115
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
Jullie allemaal
rond de Theems hier.
2116
01:49:01,883 --> 01:49:03,967
En aangezien we dat zijn
live streamen,
2117
01:49:03,967 --> 01:49:06,675
iedereen over de hele wereld
2118
01:49:06,675 --> 01:49:09,342
weet alles al.
2119
01:49:09,342 --> 01:49:13,467
En alleen deze kerels
hier zijn ze
in het donker achtergelaten.
2120
01:49:13,467 --> 01:49:16,467
Laten we eens kijken hoe nauw
je keek naar onze shows.
2121
01:49:16,467 --> 01:49:19,592
Weet je nog toen we dat waren
'Vind de Dame' spelen.
2122
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
Ik zei dat we
gebruikte een Barry Trap.
2123
01:49:22,842 --> 01:49:26,592
Enkele klassieke schakelaars
en een paar duplicaten?
2124
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
Nou, zo zijn we overgestapt
de bestuurder van de vrachtwagen.
2125
01:49:30,967 --> 01:49:33,050
(GRUNTS)
2126
01:49:33,050 --> 01:49:35,467
Wat ons naar bracht
een dubbele hangar
2127
01:49:35,467 --> 01:49:37,758
waar we gebruikten
je behoefte om te haasten,
2128
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
en je angst om gezien te worden
laat u het werk voor ons doen.
2129
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
Haal die lichten van me af!
2130
01:49:44,383 --> 01:49:46,467
LULA: Dus het vliegtuig.
2131
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
Hoe hebben we hem laten vliegen?
2132
01:49:49,675 --> 01:49:51,675
ATLAS: Nou, we gebruikten ventilatoren,
2133
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
en lichten en regenmachines.
2134
01:49:54,550 --> 01:49:56,467
(MENIGTE JUICHT)
2135
01:49:57,842 --> 01:49:59,675
(lachend)
2136
01:49:59,675 --> 01:50:04,467
Dit was uiteraard allemaal
ervan afhankelijk zijn dat we gepakt worden.
2137
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
wat je precies zou doen
wat je moest doen
2138
01:50:07,883 --> 01:50:09,508
Toen je ons eenmaal had betrapt.
2139
01:50:09,508 --> 01:50:11,383
Mijn broer Chase,
2140
01:50:11,383 --> 01:50:15,675
die technisch adviseur was
aan het verliezende team.
2141
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
Hij heeft ons geleerd dat dit zo is
alles over blinde vlekken.
2142
01:50:18,467 --> 01:50:20,008
Ik weet waar je heen gaat!
2143
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
En verrassingen.
2144
01:50:25,508 --> 01:50:26,967
Let op, zwerver.
2145
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
Waarom kijk je niet
het horloge dat ik draag,
2146
01:50:28,717 --> 01:50:31,592
het waar van waar
je kijkt, en slaap!
2147
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
Het wordt jouw idee
om de Ruiters te gooien
2148
01:50:33,633 --> 01:50:34,967
uit het vliegtuig.
2149
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Als dit allemaal zo is
nogal verwarrend voor je,
2150
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
Ik kan misschien vangen
je komt er later op terug.
2151
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
Waarschijnlijk zie je wat,
drie tot vijf?
2152
01:50:43,050 --> 01:50:45,300
Kom op, leg het daar neer.
2153
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
Hoi! Tit voor tat, bro!
2154
01:50:48,008 --> 01:50:51,008
In principe
we hebben ze alles laten zien.
2155
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
om datgene te stelen
zit nu in je zak.
2156
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
Oeps!
2157
01:51:03,592 --> 01:51:06,050
MERRITT: Weet je,
Dit ding hier
2158
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
wat je zei
je zou kunnen gebruiken
om markten aan te passen,
2159
01:51:09,425 --> 01:51:11,008
regeringen manipuleren,
2160
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
LULA: Dat zou je ook kunnen doen, zoals jij
zei dat ze het publiek controleren
van buiten het raster.
2161
01:51:19,508 --> 01:51:24,800
Deze mannen vernietigen
de levens van mensen.
2162
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
De wereld bespioneren,
je beroven van je
recht op privacy.
2163
01:51:28,842 --> 01:51:32,342
En dat doen ze
door zich in het donker te verstoppen.
2164
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
Dus, in de Ruitertraditie
we zijn hier om ze te ontmaskeren.
2165
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
Vanavond,
2166
01:51:39,675 --> 01:51:41,967
zoals wij allemaal,
2167
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
zijn eindelijk aan het stappen
in het licht.
2168
01:51:45,383 --> 01:51:47,008
(MENIGTE JUICHT)
2169
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
Wij zijn de Ruiters
en we komen snel terug!
2170
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
MENIGTE: Vijf, vier, drie,
2171
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
twee, één!
2172
01:51:59,425 --> 01:52:01,050
(VUURWERK BARSTEN)
2173
01:52:01,675 --> 01:52:03,008
(GELUID)
2174
01:52:06,717 --> 01:52:07,967
(SIRENEN loeien)
2175
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Hé, we staan op de klok.
Ga aan de slag.
2176
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
Er zit meer in.
Raak mij verdomme niet aan!
2177
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
De Ruiters zijn dat
op de...
2178
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
O, shit!
2179
01:52:31,717 --> 01:52:33,633
Blijf bij hen!
2180
01:52:33,633 --> 01:52:35,675
Iedereen verspreid!
2181
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
Niemand verlaat dit schip!
2182
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
AUSTIN: Rhodos,
houd het daar!
Beweeg niet!
2183
01:52:48,300 --> 01:52:49,883
Dit bevat alles.
2184
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
Niet alleen Walter en Tressler,
maar al hun handelingen.
2185
01:52:53,008 --> 01:52:56,050
Al hun contacten,
het hele netwerk.
2186
01:52:56,050 --> 01:52:58,467
En waarom in hemelsnaam
zou ik je geloven?
2187
01:52:58,467 --> 01:53:00,300
Ik heb het je verteld.
2188
01:53:00,300 --> 01:53:02,300
Ik ben dezelfde man
Dat ben ik altijd geweest.
2189
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
Verplaats het! Kom op!
Laten we gaan, gaan, gaan!
2190
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Ik ben hier geen deel van
organisatie! Ik ben Merritt.
2191
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
Ik ben een patsy!
Ik ben een patsy!
2192
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 minuten.
2193
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
DYLAN: Nu ben je aan het spelen
het lange spel.
2194
01:53:29,717 --> 01:53:31,425
(HELIKOPTER HEEFT)
2195
01:53:31,425 --> 01:53:33,675
Pap, dat beloof ik
jij, ik zal dit oplossen.
2196
01:53:33,675 --> 01:53:36,008
Dat kun je niet.
Stop met mij papa te noemen.
2197
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
Er waren zoveel vrouwen,
Ik heb geen idee
wiens bastaard jij bent.
2198
01:53:40,050 --> 01:53:43,717
Wat is er gebeurd?
Dunne lucht, verdwenen.
Kom met mij mee.
2199
01:53:43,717 --> 01:53:45,550
Waar heb je het over
over, weg?
2200
01:53:45,550 --> 01:53:47,508
Mensen niet
gewoon verdwijnen.
2201
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Dat besef je
dat doet hij eigenlijk niet
magische krachten hebben!
2202
01:54:29,800 --> 01:54:31,383
Hé, jongens.
Hoi!
2203
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
Goed om jullie allemaal te zien.
Goed je te zien, Li.
2204
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
Kom binnen.
2205
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
BU BU: Goedemorgen.
2206
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Welkom.
2207
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
Ik ben trots op je.
2208
01:54:46,467 --> 01:54:48,008
Jullie allemaal.
2209
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
Ik heb je veel te laten zien.
2210
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
Komen.
2211
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Komen.
2212
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Pa.
2213
01:55:24,008 --> 01:55:25,758
THADDEUS: Ja.
2214
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
Je vader en ik
partners waren.
2215
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
Onze daad was
die van rivalen.
2216
01:55:32,883 --> 01:55:35,842
Ik was de
harde realist.
2217
01:55:35,842 --> 01:55:38,675
Hij was de
dromerige idealist.
2218
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Wij dachten van wel
de perfecte misleiding.
2219
01:55:42,508 --> 01:55:46,342
Ja, in het openbaar,
Ik heb hem geprikkeld.
2220
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
Het enige
wij hadden er niet op gerekend
2221
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
ging het zo mis.
2222
01:55:54,967 --> 01:55:56,842
Waarom?
2223
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Waarom heb je dat nooit gedaan
iets tegen mij zeggen?
2224
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
Ik weet het niet.
2225
01:56:01,467 --> 01:56:02,800
Geef het een naam.
2226
01:56:02,800 --> 01:56:04,842
Schaamte, schuldgevoel.
2227
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
Spijt.
2228
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
ATLAS: Hé, jongens, uh,
Misschien wil je komen
kijk hier eens naar.
2229
01:56:14,633 --> 01:56:15,717
Hm.
2230
01:56:17,050 --> 01:56:18,508
Kijk.
2231
01:56:18,508 --> 01:56:20,342
DYLAN: Ik heb je gezet
in de gevangenis, man.
2232
01:56:20,342 --> 01:56:22,717
Waarom deed je het niet
zeg dan iets?
2233
01:56:22,717 --> 01:56:25,842
Nou, weet je,
Ik ging naar.
2234
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Maar toen was je dat wel
zo snel om je te laten zien
persoonlijke drijfveren...
2235
01:56:31,717 --> 01:56:33,508
Nou ja, eerlijk gezegd
2236
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
het verwende
de truc voor mij.
2237
01:56:35,300 --> 01:56:36,633
Ik toonde mijn zwakte.
2238
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
Nou, dat bleek
je was er niet klaar voor.
2239
01:56:39,508 --> 01:56:42,300
Maar toen jij kwam
terug naar mijn cel,
2240
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
je had je losgelaten
30 jaar durende vendetta tegen mij
2241
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
voor uw ruiters.
2242
01:56:50,633 --> 01:56:53,342
En ik zei tegen mezelf:
2243
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
"Dat is de jongen van Lionel."
2244
01:56:56,050 --> 01:56:58,675
En ik wist dat het mijn taak was
2245
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
om ervoor te zorgen
hij werd de tovenaar
hij is geboren om te zijn.
2246
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
Dat was alles
links was toen...
2247
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Voor mij om de bodem te raken.
2248
01:57:09,675 --> 01:57:10,967
Dus de kluis,
2249
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
het polshorloge van mijn vader,
2250
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
was dat alles van jou?
2251
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
Walter en Tressler,
Zijn zij er ook mee bezig?
2252
01:57:20,675 --> 01:57:23,633
THADDEUS: O, dat wisten we
Walter zat ondergedoken.
2253
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
De Octa-show was een opzet
om hem aan het publiek bloot te stellen.
2254
01:57:30,633 --> 01:57:32,758
En je had gelijk
over de Ruiters.
2255
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
Ze moesten leren
om samen te werken
één enkel organisme.
2256
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
Nu weet ik waarom
je ziet er zo bekend uit.
2257
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
Jullie zijn de ruiters,
ben jij niet?
2258
01:57:51,550 --> 01:57:52,633
(GRINNERT)
2259
01:57:55,800 --> 01:57:57,342
(LULA gniffelt)
2260
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
DYLAN: Maar dat kan niet zo zijn
waar dit allemaal over gaat.
2261
01:58:00,967 --> 01:58:02,967
Weet je,
de beste trucs
2262
01:58:02,967 --> 01:58:05,508
werken op vele niveaus.
2263
01:58:05,508 --> 01:58:07,425
En de diepste,
2264
01:58:07,425 --> 01:58:09,550
voor mij tenminste,
2265
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
is dit moment
hier.
2266
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Het spijt me, Dylan.
2267
01:58:18,008 --> 01:58:20,675
Ik mis je vader.
2268
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 jaar is een lange tijd
iets slepen
in de buurt, nietwaar?
2269
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
Ja, dat is zo.
2270
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Dus, wat nu?
2271
01:58:39,633 --> 01:58:42,592
Nu ben ik ongeveer
uit zetten.
O...
2272
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
Kom op, jij bent degene
wie zei dat jij
geloof dat deze weg
2273
01:58:46,425 --> 01:58:48,342
leiden naar de grote tovenaar
achter het gordijn.
2274
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
En dat zou je eindelijk doen
mag hem in de ogen kijken.
2275
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
Ik ben.
2276
01:58:58,425 --> 01:58:59,508
(GRINNERT)
2277
01:59:00,550 --> 01:59:03,008
Het is nu jouw spel.
2278
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Je speelt het echter
jij ziet het goed.
2279
01:59:06,883 --> 01:59:09,342
Mijn suggestie is echter
2280
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
is dat je vindt
jezelf een opvolger.
2281
01:59:12,842 --> 01:59:14,800
Hoi. Oké, dus, eh...
2282
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Nou ja, duidelijk,
we hebben een paar vragen.
2283
01:59:16,967 --> 01:59:18,925
Rechts?
2284
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
Eh... Door 'een paar'
Ik denk dat hij bedoelt,
zoals, vijf miljoen.
2285
01:59:20,758 --> 01:59:22,467
Ja.
Goed.
2286
01:59:22,467 --> 01:59:24,383
Veel geluk voor jullie allemaal.
2287
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
Wat!
Oké. Zie,
dat is niet eerlijk.
2288
01:59:25,967 --> 01:59:27,300
Kom op.
Dat klopt niet.
2289
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Dat gaat lukken
ik ben echt boos!
2290
01:59:28,550 --> 01:59:29,800
(ALLE CHATTEREN)
Niet nu.
2291
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Oh, eh,
trouwens...
2292
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
Besteed geen aandacht
naar het gordijn.
2293
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
Er is een gordijn.
2294
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
Ga, ga, ga.
2295
01:59:51,300 --> 01:59:53,842
THADDEUS: Zien is geloven.
2296
01:59:53,842 --> 01:59:55,758
Maar is het waar?
2297
01:59:55,758 --> 01:59:58,508
Afhankelijk van uw standpunt.
2298
01:59:58,508 --> 02:00:01,008
Luisteren jullie, Ruiters?
2299
02:00:01,008 --> 02:00:03,050
Als je tevoorschijn komt,
2300
02:00:03,050 --> 02:00:05,508
en dat zul je ook doen,
2301
02:00:05,508 --> 02:00:08,675
Ik zal daar wachten.
2302
02:00:08,675 --> 02:00:11,383
Omdat let op mijn woorden,
2303
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
je krijgt
wat er naar je toe komt
2304
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
op manieren die je niet kunt verwachten.
2305
02:00:17,842 --> 02:00:20,633
Maar zeer verdiend.
2306
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
Omdat ik in één ding geloof
2307
02:00:23,842 --> 02:00:25,883
is een oog
2308
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
voor een oog.