1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:00:04,074 --> 00:00:10,823
tomasmcm මගින් නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
<i>ළඟට එන්න.</i>

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
<i>ළඟම.</i>

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
<i>ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ඔබ දකින බව සිතන නිසා,</i>

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
<i>ඔබව රවටා ගැනීම පහසු වනු ඇත.</i>

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
<i>පෙනීම යනු කුමක්ද?</i>

9
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
<i>ඔබ සොයන්නේ, නමුත් ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද
කරන්නේ පෙරීම, අර්ථ දැක්වීම,</i>යි

10
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
<i>අර්ථය සොයමින්.</i>

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
<i>මගේ රැකියාව?</i>

12
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
<i>එම වටිනාම තෑගි ලබා ගැනීමට
ඔබ මට, ඔබේ අවධානය දෙන්න,</i>

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
<i>සහ එය ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරන්න.</i>

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
මම මේ තට්ටුව හරහා පෙරළන්න යනවා.

15
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා එක කාඩ් එකක් බලන්න.

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
මේක නෙවෙයි. ඒක පැහැදිලි වැඩියි.

17
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.

18
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
එය ඉතා වේගවත් විය. මම එය නැවත කරන්නෙමි.

19
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- ඔයා සුදානම් ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

20
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
හරි හරී.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- දැන් ඔබ එකක් දුටුවාද?
- ඔව්.

22
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- ඔබට එකක් සිතේ තිබේද?
- ඔව්.

23
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
දැන්, ඔබට ඔබේ කාඩ්පත මෙහි පෙනෙනවාද?

24
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
නැත.

25
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
ඒ ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීපව බලන නිසා ය.

26
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
අනික මම මුළු රෑම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
ඔබ සමීපව බලන තරමට ...

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
ඔබ දකින අඩුවෙන්.

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
දැන් මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
සහ නිදාගන්න. හරි හරී.

31
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
සහ...

32
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
ඔබට මෙම බිල්පත මගෙන් ලබා ගත හැකි නම්,
ඔබට එය තිබිය හැක.

33
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
ඉදිරියට යන්න. ඒක ගන්න. එය ලබා ගන්න.

34
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
ඔබට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන් නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

35
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න
එහිදී, තත්පරයක් දඟලන්න.

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
මම තොප්පිය යට ටිකක් බලන්නම්

37
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- ඔබේ සැමියාගේ මොළයෙන්.
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.

38
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
මම පින්තාරු කරනවා...

39
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
මට කියන්න එපා. ම්...

40
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
ඇත්තෙන්ම.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
වෙරළ. කොක්ටේල්.

42
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
ෆ්ලොරිඩා?

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
බලන්න, එය ව්යාපාරික සංචාරයක් විය.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
මම කියන්නේ ඒකත් එක්තරා විදියක ව්‍යාපාරයක්.

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
සමහර විට පැරණිතම ව්යාපාරය.

46
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
ඔයා දන්නවනේ, මී පැණි, අපි ...

47
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
ඇයට සෙලවිය නොහැක, මැක්.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
ඔබ සිතන්නේ කාන්තාවකගේ නමක් ගැන ය.

49
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
ජේ? ජීන්. ජේන්. ජැනට්.

50
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
ජැනට් කවුද?

51
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
ඔයා දන්නවද ජැනට්?

52
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
ඒ ඔයාගේ හොඳම යාළුවා නෙවෙයි නේද?

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- ඔබේ සහෝදරිය?
- නැහැ, කරුණාකර.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
ඇගේ සහෝදරිය? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
ඔබ ව්‍යාපාර කටයුතු සඳහා පිටව සිටියේ නැත.

56
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- ඔබ ජැනට් මත සිටියේ නැත.
- නැහැ.

57
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
ඔබේ බිරිඳගේ සහෝදරිය!

58
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
හරි අපි මෙතනින් එහාට යන්න ඕන..

59
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
එය පෙනෙන නිසා
ඇය දැන් ටිකක් කලබලයි.

60
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
ඔබට මෙය ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

61
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- ඔව්.
- හරි, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අදින්න.

62
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
එන්න, ඒක එලියට ගන්න.

63
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
ඔයා මේ විදියට හැමෝම වට්ටනවද?

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
නැත, විශේෂ කිහිප දෙනෙකු පමණි.

65
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
මේ කුමක් ද? දෙසීයක් සාධාරණයි වගේද?

66
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
ඔයා දන්නවා ද?
මේක ලොකු දෙයක්. අපි ඩොලර් 250 ක් යමු.

67
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
ඔබ ඇලුම් කලාකරුවෙකි.

68
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

69
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
හොඳයි, නිදාගන්න!

70
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
දැන්, මම මගේ ඇඟිලි ගසන විට,

71
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
ඔබට මේ කිසිවක් මතක නැත.

72
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
ඔබ, වොරන් බීටි,

73
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
ඔබ ජැනට් දකින හෝ සිතන සෑම අවස්ථාවකම,

74
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
ඔබ මාව නිරුවතින් පින්තාරු කරයි.

75
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
අනික ඒක ලස්සන දසුනක් නෙවෙයි.

76
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
ඔව්.

77
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
හා... ඔබ අවදියෙන්!

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
හොඳයි, අපි අපට හැකි උපරිමය කළා,

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
නමුත් සමහර අය නිකම්
මෝහනය කළ යුතු නොවේ.

80
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- ඔහ්. මම ඒක වැරදිද?
- එන්න, මී මැසි.

81
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- ඔහ්, නැහැ, ඔබ එය හොඳින් කළා.
- මට ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

82
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
ඇයව බලාගන්න.

83
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
මුලින්ම ATM එකකට ගහන්න ඕනේ.

84
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම මීළඟ ශ්‍රේෂ්ඨ ඉන්ද්‍රජාලිකයා,

85
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
සහ මම $100 දෙන්නම්

86
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
මට කියන්න පුළුවන් ඕනෑම කෙනෙකුට
කොහොමද මේ උපක්‍රමය කරන්නේ කියලා.

87
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
මට මෙල්ගේ ඩෙලි එකෙන් සාමාන්‍ය හැන්දක් තියෙනවා,

88
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
මෙන්න බෘක්ලින්හි.

89
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
එය පරික්ෂා කරන්න.

90
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
දැන්, හැමෝම
කරුණාකර ඉතා, ඉතා සමීප අවධානයක් යොමු කරන්න.

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
මොකද මම ළඟයි
මගේ හිතින් මේ හැන්ද නමන්න.

92
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඒක වටේ යන්න.

93
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- මෙය කුමක් ද?
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, මචන්?

94
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
මේ බලන්න!
අපිට හැන්දක් සහ කඳක් ලැබුණා වගේ.

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
මට වෙනත් උපක්‍රම තිබේ.

96
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
නැත්නම් මගේ රුපියල් 100 දෙන්න පුළුවන්.

97
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
ඔයා කරනවා කිව්වා.

98
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
ලස්සන මුදල් පසුම්බිය.

99
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
ඔයාට ගොඩක් හොඳ ඇහැක් තියෙනවා සර්.

100
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
ස්තුතියි.

101
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
පසුම්බිය.

102
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
මගේ මුදල් පසුම්බිය. මගේ ඔරලෝසුව!

103
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
ඒ මිනිහා නවත්තන්න!

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
ලෙදර් ජැකට් එකේ අර මිනිහව නවත්තන්න!

105
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
ඔහු මගේ මුදල් පසුම්බිය!

106
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
හූ! හරි, ලොස් ඇන්ජලීස්,
අපි මේ වැඩේ ඉවර කරන්න ලෑස්තිද?

107
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
ඔව්!

108
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
එම ටයිමරය බිංදුවට වදින විට,

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
මස් කන පිරානා වලින් පිරුණු ටැංකියක්

110
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
ඉහලින් වැටෙනු ඇත.

111
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
කාන්තාවකට මාංචු දැමිය යුතුයි. හරි, කෙල්ලෝ?

112
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
එකයි දෙකයි තුනයි!

113
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
ඔව්!

114
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
උදව්! එය නවත්වන්න!

115
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
ඇය බරපතලයි! ඇයට පිටතට යා නොහැක!

116
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- ගිහින් උදව්වක් ගන්න!

117
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
උදව් කරන්න, මචන්!

118
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

119
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
ඉදිරියට එන්න! මේක ගොන් වැඩක්!
මේක හිතපු එකා ලෙඩ සාඩිස්ට් කෙනෙක්!

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
ඔව්!

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
මම ඔයාගේ ලොකුම රසිකයෙක්.

122
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
මට මාර්ගයෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔබ දැන් මගේ මුහුණට පහර දෙනවා.

123
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
දොර වසන්න. නරක මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල.

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- මැජික්කාරයා, මෙහෙට එන්න.
- හරි හරී.

125
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
අපොයි!

126
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- ඉන්න, ඉන්න.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

127
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
කොහොමද එහෙම කලේ...

128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
දියමන්ති හත
කුළුණ පැත්තේ?

129
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- ඔව්.
- ඒක වෙළඳ රහසක්.

130
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- ආහ්.

131
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්. එයට සම්බන්ධ,
අහ්, කුළුණ විදුලි කාර්මිකයාට අල්ලස් දීම.

132
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- කොපමණ ද?
- ආහ්, රුපියල් 50 යි.

133
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
- නමුත් එය ඉතා අපහසුයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

134
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
එය සැමවිටම හතක්ද?

135
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
මට ඒ උපක්‍රමය විවිධ ක්‍රම 52ක් කරන්න පුළුවන්.

136
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
ඔබට මා මත විවිධ උපක්‍රම 52ක් කළ හැකිද?

137
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

138
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
ඔහ්! මැජික් මිනිසා!

139
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
අහ්! මම ඔබේ ෂැම්පු වලට කැමතියි.

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- කවුද! ප්රමාද කරන්න.
- කුමක් ද?

141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

142
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

143
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
අනේ දෙයියනේ මේක හරිම ලැජ්ජයි.

144
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
ඔබ කරන්නේ මෙයද?
ඔබ කාන්තාවන්ට කරන යම් ආකාරයක අසනීප උපක්‍රමයක්?

145
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
"45 නැගෙනහිර ඉවාන් වීදිය."

146
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

147
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
ඔයාට මගේ නම්බර් එක නෑ.

148
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
මම මායාවක්. මම ඒක හොයාගන්නම්. සුභ රාත්රියක් වේවා.

149
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
අපොයි, ඔබ එවැනි අපතයෙක්.

150
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
මම ඇය සමඟ යන්න යනවා.

151
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
යන්න. මම ඔයාව පස්සට ගත්තා. මම මෙතනම ඉන්නම්.

152
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
ඉදිරියට යන්න!

153
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
එය ඔබට භාරයි, ෆුලර්.

154
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
අපි යමු, අපි යමු! දැන්, දැන්, දැන්!

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
ඩැනියෙල්?

156
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
හේයි!

157
00:09:40,570 --> 00:09:41,610
හෙන්ලි.

158
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
ඩැනී? හේයි.

159
00:09:44,410 --> 00:09:47,790
- ආ. ඔයාට කාඩ් එකක් තියෙනවා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

160
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
නෑ නෑ නෑ ඒක ඔයාට හොඳයි. සුභ පැතුම්.
හරි එහෙනම් මෙන්න මම කරන්න යන දේ,

161
00:09:51,160 --> 00:09:52,540
මම ඇතුලට යන්නම්.
මම තැනින් තැන බලන්නම්.

162
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
ඔයා මෙතනින් ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්
සහ ඔයාව ගන්න, හරිද? ඇතුලට එන්න එපා.

163
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
හේයි, ඩැනී! මම තවදුරටත් ඔබේ සහායකයා නොවේ.

164
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
ලස්සන කෙස්.

165
00:09:58,550 --> 00:10:00,300
ඉතින්, ම්ම්, ඇත්තටම,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

166
00:10:00,380 --> 00:10:02,470
මම හිතන්නේ ඔබ හරියටම දන්නවා
මම මොනවද කළේ, ඩැනී.

167
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
මම ඔබේ නිර්නාමික සියල්ල දුටුවෙමි
මගේ වෙබ් අඩවියේ පළ කිරීම.

168
00:10:05,390 --> 00:10:08,220
ඔබට වෙබ් අඩවියක් තිබේ. ඒක හොඳයි.
ඔයාට හොඳයි. වචනයෙන් කියන්න.

169
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
- ඔහ්.
- ආ...

170
00:10:10,930 --> 00:10:12,440
හරි.

171
00:10:12,480 --> 00:10:15,690
ඉතින් පෙනෙන විදිහට අපි කවුරුත් නැහැ
තෝරා ගත් එකම තැනැත්තා විය.

172
00:10:15,770 --> 00:10:18,360
මට පළමුවැන්නා වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ මමත්වයට පයින් ගසන්නට.

173
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
ඔව්. මට සමාවෙන්න.

174
00:10:19,690 --> 00:10:21,530
- දොර අගුළු දමා ඇත.
- ඒකද? මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

175
00:10:21,650 --> 00:10:24,240
ඔබ. දැන් ඉන්න, මට කියන්න එපා. ආ...

176
00:10:24,280 --> 00:10:25,870
හෙලන්? නෑ නෑ.

177
00:10:26,070 --> 00:10:27,200
හෙන්ලි.

178
00:10:27,450 --> 00:10:28,740
එය ඔබේ කෝපි කෝප්පයේ ඇත.

179
00:10:28,910 --> 00:10:30,290
මාව අවංකව තබා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

180
00:10:30,660 --> 00:10:33,370
එය මානසිකත්වය නොවේ, මාර්ගයෙන්.
එය නිරීක්ෂණයක් පමණි.

181
00:10:33,540 --> 00:10:37,040
දෙවන නිරීක්ෂණය, ඔබ ලස්සනයි.

182
00:10:37,500 --> 00:10:38,290
ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:10:38,590 --> 00:10:41,050
ඒක හොඳයි. ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඉතා හොඳින් ඔප දමා ඇත. ලස්සන ටිකක්.

184
00:10:41,130 --> 00:10:43,420
J. Daniel Atlas. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

185
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
ඉතා කදිමයි. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
සහ මට කියන්න ඕන ඒක විතරයි

186
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
මම ඔයා කරන්න කැමති නැහැ

187
00:10:46,510 --> 00:10:47,600
ඔබේ මානසිකත්වය අප මත.

188
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
විශේෂයෙන්ම අපි නොදන්නා විට
කවුද අපිව මෙහාට ගෙනාවේ නැත්නම් ඒක ඇත්ත උනත්.

189
00:10:50,350 --> 00:10:53,270
ෂ්! ඉන්න, මට දැනෙනවා...
මට ඔයාව දැනෙනවා

190
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
පාලන පිස්සෙක් වේ.

191
00:10:55,140 --> 00:10:56,350
මට සමාවෙන්න, අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

192
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
ඒකට මානසික වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
එය තේරුම් ගැනීමට.

193
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
ඔබ පාලක පිස්සෙක්.

194
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
හොඳයි, මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.

195
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
ඔහු එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගනු ඇත.

196
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
හරි, නියමයි. හොඳයි. තවත් ප්‍රශංසාවක්.

197
00:11:05,030 --> 00:11:08,200
හරි හරී. ඉතින් ඒකයි
ඔබ තවදුරටත් යුවලක් නොවේ.

198
00:11:08,450 --> 00:11:09,490
යුවළක්? නෑ නෑ.

199
00:11:09,660 --> 00:11:10,830
අපි කවදාවත් යුවළක් වුණේ නැහැ.

200
00:11:10,870 --> 00:11:12,500
එයා මාව බාගෙට දැක්කා.

201
00:11:12,790 --> 00:11:13,830
ඇය ඉතා හොඳ සහායිකාවක් විය.

202
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
ඒත් මම ඩැනීට වඩා මහතයි.

203
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
නෑ මම එක පාරක් කිව්වා
උගුල් දොර නිසා.

204
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
- පිරිවිතර තිබුණා.
- ඔබ එය මෙම ප්‍රමාණයෙන් ගොඩනඟා ඇත.

205
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
කාටවත් එතනින් යන්න බැරි වුණා. කිසි කෙනෙක නැහැ.

206
00:11:21,670 --> 00:11:22,800
- රෙබෙකා හොඳින් ගැලපේ.
- ආ...

207
00:11:23,010 --> 00:11:24,590
රෙබෙකා වසර ගණනාවක් ගැලපේ.

208
00:11:24,720 --> 00:11:26,380
ඉන්න එක කොච්චර අමාරුද දන්නවද

209
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
අර පොඩි පොඩි ඇදුම් වලින්ද?

210
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
නැහැ. මම තමයි ප්‍රධාන ආකර්ෂණය.

211
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
හරි හරී. ඒ නිසා ඔහු කවදාවත් ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කළේ නැහැ.

212
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
තවද, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ සුදුසුයි
විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

213
00:11:36,690 --> 00:11:38,020
ඒක ඇත්තටම ලස්සන කතාවක්.

214
00:11:38,190 --> 00:11:39,810
ඔබ එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති විඳිනු ඇතැයි සිතමි.

215
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
කොහෙත්ම නැහැ.

216
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
J. Daniel Atlas?

217
00:11:44,150 --> 00:11:46,570
මචන් මම හැමදේම දැක්කා
ඔබ කවදා හෝ කර ඇති බව.

218
00:11:46,820 --> 00:11:47,990
ඔයා වගේ...

219
00:11:48,160 --> 00:11:49,410
මම ඔබට නමස්කාර කරමි. සිරාවටම.

220
00:11:49,490 --> 00:11:50,950
සැබෑ රසිකයෙක්ගෙන්. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

221
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
මම ජැක්, මාර්ගයෙන්.

222
00:11:52,740 --> 00:11:54,160
ප්රශ්නය. ඔබ මෙයින් එකක් ලබා ගත්තාද?

223
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
ඔව්. මරණය.

224
00:11:56,910 --> 00:11:58,170
උත්තම පූජකයා.

225
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
මම පෙම්වතා.

226
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
මිනිත්තු තුනක්.

227
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
අසපුව.

228
00:12:02,880 --> 00:12:05,550
ඉතින්, අපි මොකක්ද ...
අපි කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?

229
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
- ඇයි අපි නිකන්...
- දොර අගුළු දමා ඇත.

230
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
ඔහ්, නැහැ, කිසිම දෙයක් කවදාවත් අගුලු දමා නැත.

231
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
හ්ම්.

232
00:12:19,440 --> 00:12:21,310
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

233
00:12:23,440 --> 00:12:24,570
- අහ්!
- ඔහ්!

234
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
වාව්. මම හිතුවා මගේ මහල් නිවාසය නරකයි කියලා.

235
00:12:34,910 --> 00:12:37,040
මචෝ මේකේ හීතලයි.

236
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
එය කුමක් ද?

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,170
මම දන්නේ නැහැ.

238
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

239
00:12:46,710 --> 00:12:48,260
"දැන් ඔයාට එපා."

240
00:12:49,050 --> 00:12:52,390
"වෙනත් නමකින් රෝස මලක්..."

241
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

242
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
අපොයි.

243
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
ඒක බලන්න.

244
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
අපොයි.

245
00:13:09,450 --> 00:13:10,570
එය ගෑස්!

246
00:13:10,820 --> 00:13:12,910
සන්සුන් වන්න. වියළි අයිස් පමණි.

247
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
සිසිල්.

248
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
ඉන්න. මේ සියල්ල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

249
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.

250
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

251
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. ප්‍රමාදයට ස්තුතියි.

252
00:13:27,050 --> 00:13:28,920
මම හදන්නේ නිර්මාණයක් කරන්න විතරයි
ප්රඥාව සඳහා අවකාශය.

253
00:13:29,130 --> 00:13:32,140
හරි එහෙනම් ඔයා බුදුන් වගේ.
ඔහු එතරම් ප්‍රබුද්ධ නොවූයේ නම්.

254
00:13:32,260 --> 00:13:33,640
ඒ වගේම ඔබ යේසුස් වගේ.

255
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
ඔහු උඩඟු නම්
ඔහුගේ සියලු ආශ්චර්යයන් ව්යාජ ඒවා විය.

256
00:13:36,350 --> 00:13:39,560
හරි, ලව්බර්ඩ්ස්, කාමරයක් ගන්න.
ඩැනී, අවංක වන්න. ඔබ මෙය කළාද?

257
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
නෑ. ඉන්න නේද?

258
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

259
00:13:42,650 --> 00:13:44,940
ඇයි කවුරුවත් මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ මම ඒක කළාද කියලා?

260
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
ඔහ්, නියමයි.

261
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
විදුලිය ඇනහිට ඇත.

262
00:13:55,200 --> 00:13:56,740
හොඳයි, අපි පරීක්ෂා කරමු.

263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
අපොයි.

264
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
බ්ලූපින්ට්.

265
00:14:16,050 --> 00:14:17,430
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය.

266
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
ඔයා හිතන්නේ කවුද මේක කළේ?

267
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම
ඇත්තටම ඔවුන් හමුවීමට අවශ්යයි.

268
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
ඒක සංදර්ශනයක්.

269
00:14:28,520 --> 00:14:29,690
වාව්.

270
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
<i>Merritt McKinney,</i>

271
00:14:49,090 --> 00:14:50,420
<i>ඩැනියෙල් ඇට්ලස්,</i>

272
00:14:51,760 --> 00:14:53,010
<i>හෙන්ලි රීව්ස්,</i>

273
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
<i>ජැක් වයිල්ඩර්.</i>

274
00:14:57,550 --> 00:15:01,470
<i>ආතර් ට්‍රෙස්/එර් සහ එම්ජීඑම් ග්‍රෑන්ඩ්
ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරයි</i>

275
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
<i>අශ්වයෝ හතර දෙනා.</i>

276
00:15:07,770 --> 00:15:08,980
ස්තුතියි.

277
00:15:09,270 --> 00:15:11,440
අද රෑ අපි යමක් උත්සාහ කරන්න කැමතියි

278
00:15:11,530 --> 00:15:13,990
එය අපව ටිකක් වෙන් කරනු ඇත.

279
00:15:14,150 --> 00:15:17,740
අපගේ අවසාන උපක්‍රමය සඳහා,
අපි කවදාවත් කවදාවත් නොකරන දෙයක් කරන්නෙමු

280
00:15:17,820 --> 00:15:19,830
ලාස් වේගාස් වේදිකාවක දැක්කා.

281
00:15:20,830 --> 00:15:23,120
නැතහොත් ඒ සඳහා ඕනෑම වේදිකාවක්.

282
00:15:24,000 --> 00:15:25,410
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

283
00:15:27,750 --> 00:15:28,840
අද රෑ

284
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
අපි බැංකුවක් කොල්ලකන්න යනවා.

285
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
එය අපරාධයක් සඳහා මහත් උද්යෝගයකි.

286
00:15:45,350 --> 00:15:49,020
මම උද්යෝගිමත් වෙනවා.
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිනිසුන්?

287
00:15:54,440 --> 00:15:56,650
එකයි දෙකයි තුනයි!

288
00:16:05,370 --> 00:16:08,670
සමාවෙන්න සර්. සම්පූර්ණයෙන්ම පටිගත කිරීමක් නොමැත
කාර්ය සාධනය අතරතුර අවසර දෙනු ලැබේ.

289
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, නිසැකවම, ඇත්තෙන්ම.

290
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
- මට මේක දාන්න දෙන්න.

291
00:16:11,960 --> 00:16:13,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ගත යුතුයි.

292
00:16:13,380 --> 00:16:15,380
ප්‍රසංගයෙන් පස්සේ මට එන්න පුළුවන්
එය ඔබට ආපසු දෙන්න.

293
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
හරි හරී.

294
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
හරි හරි.

295
00:16:22,970 --> 00:16:24,850
දැන් කරුණාකරලා කරුණාකරලා පදිංචි වෙන්න.

296
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
දැන් මෙතන කාටද බැංකුවක් තියෙන්නේ
ඔවුන් කැමති අප කොල්ලකෑමටද?

297
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
ඒක පළිගැනීමක් තියෙන ගොඩක් අය.

298
00:16:31,810 --> 00:16:33,520
ඉතින් අපි අහඹු ලෙස එකක් තෝරා ගනිමු.

299
00:16:35,230 --> 00:16:37,650
මගේ ආශ්‍රිතයන් වග බලා ගනීවි
එය අහඹුයි. හරිද?

300
00:16:38,650 --> 00:16:39,740
ස්තූතියි, මෙරිට්.

301
00:16:58,820 --> 00:17:00,570
අපි පේළි අංක 5 බලනවා.

302
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
ඒ කොහෙද?

303
00:17:01,910 --> 00:17:04,750
හා හෙන්ලි, මට සතුටු විය හැකිද?
අහඹු ආසන අංකයක් තිබේද?

304
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
ඔහ්. වාසනාවන්ත අංක 13.

305
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
- බී-5-13. ඔයා කොහේ ද?

306
00:17:09,210 --> 00:17:12,840
සර් නැගිටින්නකෝ.
අහ්, ඔයා ඉන්නවා. ආයුබෝවන්.

307
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
ඔබට මෙය මට තහවුරු කළ හැකිද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ආසනය ද? B-5-13.

308
00:17:18,380 --> 00:17:19,340
ඔව්.

309
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
හරි හරී. පුදුමයි.
දැන්, කරුණාකර අපට කියන්න

310
00:17:21,550 --> 00:17:22,970
ඔබේ නම සහ ඔබේ බැංකුවේ නම?

311
00:17:23,010 --> 00:17:25,270
හොඳයි, මගේ නම Etienne Forcier.

312
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
සහ මගේ බැංකුව, එය ණයයි
රිපබ්ලිකේන් ද පැරිස්.

313
00:17:29,060 --> 00:17:30,230
ප්රංශ. හරි හරී. ආ...

314
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
අපි යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු
තව ටිකක් දේශීය,

315
00:17:32,060 --> 00:17:34,320
එක්තරා ආකාරයක අම්මා සහ පොප්
කිසිදු ආරක්ෂාවක් නොමැති ණය සංගමය.

316
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
ඒත් ඒක හොඳයි. පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්.

317
00:17:36,530 --> 00:17:37,690
කරුණාකර ඔබට වේදිකාවට නැගිය හැකිද?

318
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
- අපි ඔබේ බැංකුව කොල්ලකන්නෙමු.

319
00:17:39,200 --> 00:17:41,110
අනික එයා එහෙම කරද්දි...

320
00:17:41,370 --> 00:17:44,490
අද රෑ මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුරුන් නොමැතිව අපි නිකම්ම සිටියෙමු

321
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
පරිපථයේ වැඩ කරන ඉන්ද්‍රජාලිකයින් හතර දෙනෙක්,
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...

322
00:17:47,910 --> 00:17:49,290
හොඳයි, ඇත්තටම, මෙතනට එන්න උත්සාහ කරනවා.

323
00:17:49,370 --> 00:17:52,290
ඔබ මේ මිනිසා දන්නවා ඇති,
බොහෝ දෙනාගෙන් එකකින් නොවේ නම්, බොහෝ

324
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
ඔහු තම නම තබන සමාගම්.

325
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
ඔහු අපේ මිතුරෙක්. ඔහු අපගේ දානපතියාය.
ආතර් ට්‍රෙසියර් මහතා.

326
00:17:57,300 --> 00:17:59,260
කරුණාකර නැගී සිටින්න, කලාව. කරුණාකර නැගිටින්න.

327
00:17:59,470 --> 00:18:02,260
මෙහි සිටින එකම මිනිසා
රැජිනගේ ජංගම දුරකථන අංකය.

328
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර, සිටගෙන සිටින්න, කලාව.

329
00:18:06,260 --> 00:18:08,390
ඒක කියන්න ඕන අපි ආපු ගමන්
ට්‍රෙසියර් මහතාට,

330
00:18:08,560 --> 00:18:12,190
ඒකකයක් ලෙස අපට හැකි බවට අපි පොරොන්දු වුණා
මැජික් එකේ ලොකුම නම වෙන්න.

331
00:18:12,270 --> 00:18:13,770
ඒ නිසා අපිට කියන්න ඕන වුනේ "ස්තූතියි" කියලා.

332
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
සහ මාර්ගය වන විට, කලාව,
පිටවීමේ ඉදිරිපසින් ඔබ දකිනවා,

333
00:18:15,770 --> 00:18:17,690
අපි ඔබේ නම ඉහළින් තැබීමට වග බලා ගත්තෙමු.

334
00:18:18,110 --> 00:18:22,200
ඔබ හොඳ බවට හැරුණොත්
ඔබ සිතන පරිදි, ආදරණීය දැරිය,

335
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
එය වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

336
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
අපි තවම සමීපව කටයුතු කර නැත.

337
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
- ඇයි ඔයා ඒක බලන්නේ නැත්තේ

338
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
එවිට ඔබට ඔබම තීරණය කළ හැකිය.

339
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ආතර් ට්‍රෙසියර්!

340
00:18:30,790 --> 00:18:32,460
ඔයාට ස්තූතියි.
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැවත වරක්,

341
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
Clairvoyance කාදිනල්තුමා,
මෙරිට් මැකින්නි.

342
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
එටියන්, මොකක්ද ජැක්
දැන් වේදිකාවට ගෙන එනවා,

343
00:18:38,260 --> 00:18:41,880
මායා ලෝකයේ අපි ඉන්නේ
ටෙලිපෝටේෂන් හෙල්මට් එකක් අමතන්න.

344
00:18:42,090 --> 00:18:48,180
ඔබට මෙය ඇඳීමට අවශ්ය වනු ඇත, එය ඉඩ ලබා දෙනු ඇත
ඔබ වචනාර්ථයෙන් අවකාශය හා කාලය හරහා නැමීමට

345
00:18:48,430 --> 00:18:50,560
ඔබේ බැංකුවට...

346
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
8 වැනි?

347
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- 9 වන ඇරොන්ඩිස්මන්ට්.
- ඔව්.

348
00:18:54,150 --> 00:18:58,110
දැන්, ඔබ එහි ගිය පසු, අපට හැකි වනු ඇත
මෙම හිස්වැස්ම හරහා ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

349
00:18:58,190 --> 00:18:59,940
- දැන් නම්... ආ!
- ඕව්.

350
00:19:00,150 --> 00:19:01,820
- අනේ දෙවියනේ ඒක ලස්සනයි.

351
00:19:01,990 --> 00:19:04,780
එයට අමතර ආකර්ෂණයක් ඇත
ඉතා හැඩකාර.

352
00:19:04,870 --> 00:19:08,290
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඉගෙන ගන්නා කාලය පැමිණ තිබේ
ඒ විෂය ගැන ඇමරිකාවෙන්.

353
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
ඒක ලස්සන හිස් වැසුම් කෑල්ලක්ද?

354
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
- ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි...
- ඒක.

355
00:19:13,540 --> 00:19:16,130
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

356
00:19:16,170 --> 00:19:17,420
<i>Mais oui. Mais oui.</i>

357
00:19:17,500 --> 00:19:18,840
නමුත් ඔබ කොහේ හෝ යාමට පෙර,

358
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
කරුණාකර ඔබට කාඩ්පතක්, ඕනෑම කාඩ්පතක් තෝරා ගත හැකිද?

359
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
ඒ කාඩ් එක නෙවෙයි. ඔහ්!

360
00:19:22,510 --> 00:19:25,890
නැහැ, ඒක පැරණි ඇමරිකානු විහිළුවක්.
ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

361
00:19:25,970 --> 00:19:27,470
හරි හරී. මේක?

362
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
එය B කොටසේ ඔබේ මිතුරන්ට පෙන්වන්න.
නමුත් අපට නොවේ.

363
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
හරි, නියමයි.
දැන් ඔබට ඔබේ නම එහි අත්සන් කළ හැකි නම්.

364
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
- ඔව්.
- හැකි නම් ඉංග්‍රීසියෙන්.

365
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
- ඒක හොඳයි.
- ස්තූතියි.

366
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
එය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න.

367
00:19:40,320 --> 00:19:42,690
දැන් එක් කුඩා විස්තරයක් සඳහා.

368
00:20:00,130 --> 00:20:04,720
දැන් එටියන් අපි ඇතුලට යමු
මෙම cockamamie contraption.

369
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
ඒ වගේම මම එයින් ඉවත් වෙනවා. <i>බොන් අවස්ථාව.</i>

370
00:20:07,260 --> 00:20:10,140
වෙලාව රෑ 11.50යි. මෙන්න වේගාස් වල.

371
00:20:10,220 --> 00:20:14,850
ඒ පැරිසියේ පෙරවරු 8.50 ටය.
ඔබේ බැංකුව විනාඩි 10කට අඩු කාලයකින් විවෘත වේ.

372
00:20:15,100 --> 00:20:16,140
එකක්,

373
00:20:16,230 --> 00:20:17,270
දෙකක්...

374
00:20:17,350 --> 00:20:18,400
තුනක්.

375
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
මොන මගුලක්ද?

376
00:20:23,070 --> 00:20:24,650
- වාව්! එටියන්?
- කවුද? එටියන්?

377
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
එය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ
ඒ වගේ නේද?

378
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
එටියන්?

379
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
මම ඒ කුඩා ප්රංශ ජාතිකයාට කැමති විය.

380
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
ඔහු කොහෙද ගියේ?

381
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
ඉන්න, ඔහු ඉන්නවා.

382
00:20:44,590 --> 00:20:46,630
එපා, නෑ, එපා, කරුණාකරලා, කරුණාකරලා, කරුණාකරලා.

383
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
මේ ඩැනියෙල් ඇට්ලස්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

384
00:20:49,640 --> 00:20:52,010
- එටියන්? ඔයාට හරි ද?
<i>- ඔව්.</i>

385
00:20:52,140 --> 00:20:54,520
පරිපූර්ණයි. එහි ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

386
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
මුදල්.

387
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
මේක ඇත්තද?

388
00:20:59,270 --> 00:21:01,730
ඔව්. පෙනුමෙන් මිලියන තුනක් පමණ වේ
යුරෝ වටිනාකම.

389
00:21:03,980 --> 00:21:05,690
හරි, දැන් මෙන්න මේකයි
අපට ඔබ එය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

390
00:21:05,820 --> 00:21:09,280
<i>ඔබ අත්සන් කළ කාඩ්පත රැගෙන යාමට මට අවශ්‍යයි
ඔබේ සාක්කුවෙන්.</i>

391
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
මට අවශ්‍ය ඔබ ටිකට් පත්‍රය ගන්න
අද රෑ සංදර්ශනයෙන්

392
00:21:11,830 --> 00:21:14,330
<i>සහ මට ඔබ එය එහිම තැබීමට අවශ්‍යයි
මුදල් මැද</i>

393
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
දැන් දාන්න.

394
00:21:31,300 --> 00:21:34,430
දැන්, ඔබේ හිස්වැස්ම පැත්තේ
ඔබට බොත්තමක් දැනිය යුතුය.

395
00:21:34,600 --> 00:21:35,770
තවම එය ඔබන්න එපා.

396
00:21:35,970 --> 00:21:40,560
එම බොත්තම වායු නලයක් සක්රිය කරයි
පැරිස් ලාස් වේගාස් සම්බන්ධ කරයි.

397
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
<i>හරි, හොඳයි. දැන් ඔබට එය ඔබන්න.</i>

398
00:21:42,310 --> 00:21:45,860
හරි, දැන් එටියන්, තදින් අල්ලා ගන්න.
ඔබට රික්තකයක් දැනෙන්නට පුළුවන.

399
00:22:03,840 --> 00:22:05,460
හූ!

400
00:22:16,970 --> 00:22:18,350
ඔහ්. තත්පරයක් ඉන්න.

401
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
- හහ්.

402
00:22:31,150 --> 00:22:32,610
<i>ඔහ්, මර්ඩේ.</i>

403
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
ස්තූතියි, එටියන්. ස්තුතියි, හැමෝටම!

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,490
අපි අශ්වයෝ හතර දෙනා.

405
00:23:15,740 --> 00:23:18,030
- සහ සුභ රාත්‍රියක්!
- සුභ රාත්රියක්!

406
00:23:30,800 --> 00:23:32,010
මෙතන ඉන්න.

407
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
ඩිලන් රෝඩ්ස්.

408
00:23:35,510 --> 00:23:37,510
කුමක් ද? මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව හරියට ඇහුන කියලා.

409
00:23:37,680 --> 00:23:39,010
මැජික්කාරයෝ කිව්වද?

410
00:23:39,260 --> 00:23:40,850
ඔව්, ඩිලාන්, ඉන්ද්‍රජාලිකයන්.

411
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
<i>ඔබ දැන් කොහෙද?</i>

412
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
මම ඉන්නේ Aria එකේ.
මම දැන් ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට එහි යමි.

413
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
FBI! මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

414
00:23:50,730 --> 00:23:52,070
අපි යමු. ඔවුන්ව නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

415
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
<i>Uno Minit.</i>

416
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
අපි යමු. ඔවුන්ව නැගිටින්න.

417
00:23:55,410 --> 00:23:56,740
පොත බිම තියන්න.

418
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
හරි හරී. ඔයා මාව ගත්තා.

419
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
- කැටි කරන්න! වාතය තුළ දෑත්!
- ඔහ්, මගේ!

420
00:24:00,790 --> 00:24:03,540
ඔයගොල්ලන්ගෙන් එකක් කරන්න
අපේ බෑග් අපිට අත දෙන එකද?

421
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
අපි යමු.

422
00:24:22,890 --> 00:24:24,730
<i>ලොක්කා, කරුණාකර මට කියන්න මේක විහිළුවක් කියලා.</i>

423
00:24:24,930 --> 00:24:27,850
<i>මට දැන් විලී මියර්ස් ලැබුණා
Paulie Attanasio</i>ට ඇඟිලි ගැසීම

424
00:24:28,100 --> 00:24:31,320
මම මාසයක්, මුදුන් දෙකක්,
මේ සියල්ල විවෘත කිරීමෙන් ඉවතට.

425
00:24:31,400 --> 00:24:33,570
- ටර්කල්සන් ලබා ගන්න.
- ඔහු අත්ලාන්තික් නගරයේ.

426
00:24:33,740 --> 00:24:36,450
කෝවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු දෙස බලන්න.
එයා පස්ස උඩ ඉඳගෙන ඉන්නවා.

427
00:24:36,570 --> 00:24:37,820
හාස්‍යජනක, රෝඩ්ස්.

428
00:24:38,240 --> 00:24:39,370
මම ඔයාට ආදරෙයි.

429
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
බූරුවා.

430
00:24:40,990 --> 00:24:42,490
මට මේ මැජික් විකාර කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

431
00:24:42,620 --> 00:24:45,120
මේ ජරාව නිකම්ම ඇදුනා
පැරිසියේ බැංකුවකින් යුරෝ මිලියන තුනක්.

432
00:24:45,210 --> 00:24:46,290
- ඔවුන්ට ලැබුණු මුදල එයද?
- ඔව්.

433
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, 3.2.

434
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
- ඇය කව් ද?

435
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
ඔයා කව්ද?

436
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
අල්මා ඩ්‍රේ ඉන්ටර්පෝල් වෙතින්.
මම ඔබ සමඟ පරීක්ෂණ කටයුතු කරන්නම්.

437
00:24:58,090 --> 00:24:59,140
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

438
00:24:59,390 --> 00:25:02,180
එයාලා මාව එළවන්න ගත්ත එක නරකයි
ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් සහ මිතුරන්.

439
00:25:02,310 --> 00:25:05,390
දැන් මට වද වෙනවා,
වරදක් නෑ, ඉන්ටර්පෝල් එක්ක?

440
00:25:05,560 --> 00:25:07,690
මම වැඩ කිරීමට බලා සිටිමි
ඔබත් සමඟ, නියෝජිත රෝඩ්ස්.

441
00:25:07,850 --> 00:25:10,730
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
මේ සඳහා ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. හරි හරී?

442
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
- කෝ ප්‍රංශ ජාතිකයා?
- මම දැනටමත් ඔහුට කතා කළා.

443
00:25:13,570 --> 00:25:15,990
ඔහ්, ඔබ කළාද?
ඔබ මට පෙර මගේ සාක්ෂිකරුට කතා කළාද?

444
00:25:16,190 --> 00:25:19,200
ඔබේ සාක්ෂිකරු?
මම හිතුවා ඔයාට නඩුව ඕන නෑ කියලා.

445
00:25:19,360 --> 00:25:20,990
අනික එයා වැඩකට නැති කෙනෙක්.

446
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
හා ඇත්තම ද? ඇයි ඒ?

447
00:25:22,950 --> 00:25:25,080
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ මායාව සැබෑ බව ඔහු විශ්වාස කරන බැවිනි.

448
00:25:25,290 --> 00:25:28,330
ඔහ්, ඔහු විශ්වාස කරන්නේ මායාව සැබෑවක්ද?
ඔබ හරි, ඔහු නිෂ්ඵල විය හැකිය.

449
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
ඉන්ටර්පෝල් එකට කමක් නැද්ද
අපි ඔහුටත් කතා කළොත්?

450
00:25:31,580 --> 00:25:33,130
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

451
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
මම කවදාවත් හොරකම් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ දෙයක්, හරිද?

452
00:25:37,510 --> 00:25:39,680
මම සල්ලි ආපහු දෙන්න හැදුවා.
නමුත් ඔවුන් එය ගන්නේ නැත.

453
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
හරි, හරි, හරි,
ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකෑවා යැයි සිතමු.

454
00:25:42,510 --> 00:25:43,640
මම කළා.

455
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
හොඳයි. අපූරුයි. ඔබ කළා.

456
00:25:45,180 --> 00:25:47,680
ඒත් මම මේකට අලුත් නිසා,
ඔබ ගිය ආකාරය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

457
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
ලාස් වේගාස් සිට පැරිස් දක්වා තත්පර තුනකින්?

458
00:25:50,600 --> 00:25:52,730
ටෙලිපෝටේෂන් හෙල්මට් එකත් එක්ක.

459
00:25:53,020 --> 00:25:54,480
හරි, මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

460
00:25:54,520 --> 00:25:56,230
සංදර්ශනය අතරතුර ඔහු මෝහනයට පත් විය.

461
00:25:56,650 --> 00:25:58,360
මම ඔයාට කිව්වා එයා වැඩක් නෑ කියලා.

462
00:25:58,450 --> 00:26:01,280
හරි, මම ඉවර උනාම ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්
මේ වෙන ගොන් කතා එක්ක.

463
00:26:04,700 --> 00:26:05,790
හේයි!

464
00:26:05,870 --> 00:26:07,660
සංදර්ශනය අතරතුර,
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් අඩක් මෝහනයට පත් විය

465
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
ඔවුන් Philharmonic වල සිටි බව විශ්වාස කිරීමට.

466
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
මම හිතන්නේ ඒක "ගොනා"
ප්‍රේරක වචනය විය.

467
00:26:11,750 --> 00:26:14,840
හරි හරී. හේයි හේයි. <i>Écoutez.</i>
එටියන්, එතනින් බහින්න.

468
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
ඔබ Philharmonic හි නොවේ.

469
00:26:16,340 --> 00:26:18,760
- ඔබ ප්රංශ භාෂාවෙන් "නවත්වන්න" කියන්නේ කෙසේද?
- නවත්වන්න.

470
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
එයාට නවතින්න කියන්න.

471
00:26:20,130 --> 00:26:24,350
නැහැ, මට බැහැ. ඔබ කළ යුත්තේ
ඔහුගේ චලනය අවසන් කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

472
00:26:24,550 --> 00:26:26,310
හරි, මට වෙලාවක් අවශ්‍යයි.

473
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
එක කාමරයක ප්‍රංශ ජාතිකයන් වැඩියි.

474
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
- නියෝජිත රෝඩ්ස්!
- හහ්?

475
00:26:29,600 --> 00:26:32,230
මම මගේ ලොක්කන් විසින් නියෝග කර ඇත
වාර්තාවක් ලබාදීමට.

476
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
සහ අපට එකක් ලැබෙන තුරු, මම
මෙන්න, කැමති හෝ නැත.

477
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
ඉතින් අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්,

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,490
නැතහොත් ඔබට පිටුපසින් දිගටම ගමන් කළ හැකිය
මම අහන ප්‍රශ්න ටිකම අහනවා.

479
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
එය ඔයාට බාරයි.

480
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
හ්ම්.

481
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
මම ඉවර නැහැ.

482
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
මම පැය 12 ක් පියාසර කළා,
දැනටමත් දිගු දිනකට පසු.

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
ඒ වගේම මම ජෙට් ප්‍රමාදය හොඳින් හසුරුවන්නේ නැහැ.

484
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය නම් කෝපාවිෂ්ට විය හැක්කේ කාටදැයි බැලීමට,

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,930
- මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ අහිමි වනු ඇත.
- හ්ම්.

486
00:27:02,880 --> 00:27:07,180
ම්ම්ම්ම්. හොඳයි. ඉතින් මේ මොන මෝඩයෙක්ද
ඔබට මුලින්ම කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

487
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
ඔහු?

488
00:27:13,900 --> 00:27:15,020
ඩිලාන්, වාර්තාව සඳහා,

489
00:27:15,150 --> 00:27:17,360
මානසිකත්වය කිසි විටෙකත් ඇත්ත වශයෙන්ම නැත
නිවැරදි බව ඔප්පු කර ඇත.

490
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
හරි හරී.

491
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
එනම් එය විද්‍යාවක් නොවන බවයි.
එය විනෝදාස්වාදය සඳහා වැඩි ය.

492
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
කමක් නැහැ.

493
00:27:22,400 --> 00:27:25,820
මිනිහා කියන හැමදේම විශ්වාස කරන්න එපා.
එච්චරයි.

494
00:27:27,030 --> 00:27:31,620
කරුණාකර මගේ බලවත් කණගාටුව ප්‍රකාශ කරන්න
එහි සිටින ඔබේ සගයාට.

495
00:27:31,790 --> 00:27:34,120
ඇත්තටම මට මේ ගැන කණගාටුයි
මුළු ට්‍රානි අඟහරුවාදා දේ.

496
00:27:34,250 --> 00:27:35,290
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

497
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
ට්‍රානි අඟහරුවාදා?

498
00:27:36,830 --> 00:27:38,550
හොඳයි, එය වැඩ පිළිවෙලක්
ඔහුට සහ ඔහුගේ බිරිඳට ඇත.

499
00:27:38,630 --> 00:27:40,380
නැතහොත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් නොතිබිය හැකිය

500
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
හැම දෙයක්ම නියෝජිත ෆුලර්
නිවැරදි බව කියති.

501
00:27:42,920 --> 00:27:47,550
නමුත් අභිමානවත් සම්ප්‍රදායක් නැද්ද
FBI එකේ පිරිමි ඇඳුම් අඳිනවද?

502
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
<i>ලැජ්ජා නැත, නියෝජිත ෆුලර්. ලැජ්ජාවක් නැත.</i>

503
00:27:53,770 --> 00:27:56,520
මම විනෝදයෙන් ඉන්නේ.

504
00:27:56,650 --> 00:27:59,020
මෙය ඔබේ කාඩ්පතද? නැත.

505
00:27:59,110 --> 00:28:00,360
බලන්න, ඔබ එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
හදවත් රැජිනක්, කාන්තාවක්,

506
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා.

507
00:28:01,530 --> 00:28:03,400
උපක්රමය සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි
මා මෙහි සිරවී නොමැති විට,

508
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
නමුත් මට ප්‍රොටෝකෝලය තේරෙනවා.

509
00:28:04,610 --> 00:28:05,910
හරි හරි.

510
00:28:06,110 --> 00:28:08,700
ඉතින්, ඔබට එයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති නම්,

511
00:28:08,780 --> 00:28:11,160
එතකොට කොහොමද කළේ
ක්‍රීඩා කාඩ්පත සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුළු වේද?

512
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
ඔහ් ඔව්. එය වනු ඇත ...

513
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
මේ දවස්වල ළමයි ඒකට කියන්නේ මොකක්ද?

514
00:28:14,120 --> 00:28:15,290
ආ ඔව් ඒක හරි. මැජික්.

515
00:28:15,330 --> 00:28:17,170
ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, හරි, බුද්ධිමත්.

516
00:28:17,460 --> 00:28:20,500
කමක් නැහැ. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

517
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
ඔබට එය තබා ගත හැකිය. එය ඔහු සමඟ බෙදා නොගන්න.

518
00:28:23,130 --> 00:28:26,130
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ මානසික රෝගියෙක් බවයි.

519
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
- හ්ම්.
- ඇත්තටම මානසිකත්වය යනු කුමක්ද?

520
00:28:29,550 --> 00:28:32,520
උපක්රම, බොහෝ විට. අම්මෝ විද්‍යාව ටිකක්.

521
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
ඉලක්ක කරගත් අනුමාන කිරීම
වඩාත් උචිත විස්තරයක් විය හැකිය.

522
00:28:36,690 --> 00:28:39,980
යම් බුද්ධියක් සමඟ
සහ ඉඳහිට ...

523
00:28:41,610 --> 00:28:43,280
මගේ ඔළුවේ කටහඬ.

524
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
මෙන්න ඔබ සාධාරණයි කියනවා
එක අවස්ථාවක ප්රසිද්ධ.

525
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
ම්ම්ම්ම්.

526
00:28:47,610 --> 00:28:49,490
ඔබට පුළුවන්
දුරකථනයෙන් පවා මිනිසුන් මෝහනය කරයි.

527
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
සමහර විශාල සංචාර
වසර කිහිපයක් එක්සත් ජනපදය වටා,

528
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
- රූපවාහිනී විශේෂ දෙකක්.
- කීර්තිමත් දින.

529
00:28:54,370 --> 00:28:57,870
එවිට ඔබේ සහෝදරයා/කළමනාකරු අතුරුදහන් විය
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් සියලුම මුදල් සමඟ.

530
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
ඔබ පර්යේෂණ කළා නේද?

531
00:28:59,500 --> 00:29:01,170
IRS විගණනය. ආපසු බදු.

532
00:29:01,420 --> 00:29:05,550
ඔබට දිගු දුෂ්කර ගමනක් නැවත ඇත
ලයිම්ලයිට්, එහෙම නේද, මැකින්නි මහත්මයා?

533
00:29:05,760 --> 00:29:10,430
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තිබේ. ඒ වගේම මම අගය කරනවා
මතක මංතීරුවේ ඒ ගමන.

534
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
මට තේරෙන විදියට නම්,
පැරිස් සිට මිනිසා විට

535
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
මැජික් හෙල්මට් එක දාගන්න...

536
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

537
00:29:15,060 --> 00:29:17,480
ඔබ එම බැංකුව කොල්ලකෑවේ නම්,
එවිට ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියා.

538
00:29:17,690 --> 00:29:18,770
එය ඔබව හවුල්කරුවෙකු බවට පත් කරයි.

539
00:29:18,850 --> 00:29:21,310
ඉතින් ඔයාට අද මෙතනින් යන්න ඕන නම්,
මම ඔබට ආරම්භ කිරීමට යෝජනා කරමි ...

540
00:29:21,360 --> 00:29:23,980
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
D.A එකක් තියෙනවා. නෙවාඩා ප්‍රාන්තයේ

541
00:29:24,070 --> 00:29:25,400
කවුද කැමති
ජූරි සභාවකට මෙය තේරුම් ගැනීමට,

542
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
එතකොට අපිට ප්‍රසංගයක් කරන්න තියෙනවා.

543
00:29:26,940 --> 00:29:29,360
ඔබ, නියෝජිත රෝඩ්ස්,
ආපසු යාමට ඇඳීම් පුවරුවක් තිබේ.

544
00:29:29,490 --> 00:29:30,950
මේ ඔබේ පළමු දිනයද?

545
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
කුමක් ද?

546
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
නැහැ, මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, ඔයාලා එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා නම්.

547
00:29:37,080 --> 00:29:40,670
නමුත්, වගේ,
මෙම කාමරය තුළ පැහැදිලි ආතතියක් ඇත.

548
00:29:40,750 --> 00:29:42,420
ඔබ සම්බන්ධ වීමට පෙර,

549
00:29:42,630 --> 00:29:46,050
ඔබ කාරණය සලකා බැලිය යුතුය
ඇයට ලොකු රහස් ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

550
00:29:46,210 --> 00:29:51,090
ඒ වගේම මම දන්නවා පළවෙනි එක මේකයි කියලා
ඔබ මේසයෙන් බැස යන පළමු අවස්ථාව. එහෙම නේද?

551
00:29:51,590 --> 00:29:52,970
ඔබට ඔහුට යමක් පැවසිය යුතුව තිබුණි.

552
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
මෙය ඔබට සොයා ගැනීමට අමුතුම ක්‍රමයකි.

553
00:29:55,390 --> 00:29:57,230
ඔබ සැබවින්ම අත් අඩංගුවට ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී.
ඔයා ඒක දන්නවද?

554
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
එයින් අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබ එය සැබවින්ම කරනු ඇත,
එවිට, ඔව්. නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

555
00:29:59,730 --> 00:30:03,360
මන්ද ඔබ එසේ කළා නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ,
සහ FBI, සහ ඉන්ටර්පෝල් හි ඔබේ මිතුරන්,

556
00:30:03,400 --> 00:30:06,940
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න,
ආයතනික මට්ටමින්, මායාව තුළ.

557
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
මුද්‍රණාලයට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත.

558
00:30:09,820 --> 00:30:11,450
ඒ වගේම අපි ඊටත් වඩා ප්රසිද්ධ වනු ඇත
අපි දැනටමත් වඩා.

559
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
අනික උඹලව පේන්නෙ මෝඩයො වගේ
ඔබ දැනටමත් සිටිනවාටත් වඩා.

560
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
හොඳයි, නැහැ, ඔබ නොවේ. නමුත් ඔහු. හරිද?

561
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
ඔබට ඇති,
අපි ව්‍යාපාරයේ යෙදෙන, ඇමතීමට කැමති දේ,

562
00:30:19,710 --> 00:30:21,120
"ඔබේ අතේ කිසිවක් නැත."

563
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
ඔබ එය දන්නවා.

564
00:30:22,460 --> 00:30:28,090
ඔහුව ඇදගෙන ගොස් ඔහුව විසි නොකරන්න
අත්හැරීම ඔහුට විශාල "ප්‍රදේශයක්" වේ.

565
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
අම්මේ?

566
00:30:30,470 --> 00:30:31,680
අප්පච්චි.

567
00:30:32,010 --> 00:30:33,260
අහ්! ඔයාට ලොකු අප්පච්චි ප්‍රශ්න තියෙනවා.

568
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
- හරි, ඒ ඇති.
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

569
00:30:35,220 --> 00:30:38,470
ඔබේ සාමාන්‍ය චිකිත්සකයා ඔබෙන් අයකරනු ඇත
මෙම සෙෂ් සඳහා $200-$300.

570
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
මම? මම ටෙනර් එකක් ගන්නම්.

571
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
හරි, පසුව, ඔබ නම්
උදාර හැඟීමක්...

572
00:30:44,560 --> 00:30:46,070
මම තවමත් ටෙනර් එකක් ගන්නවා.

573
00:30:46,730 --> 00:30:48,820
වාඩි වෙලා ඉන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
ඔබට පෙර එම පුටුවේ?

574
00:30:48,940 --> 00:30:50,990
මැර ලොක්කන්, මිනීමරුවන් සහ සොරුන්.

575
00:30:51,240 --> 00:30:52,490
ඒවගේම ඔයා දන්නවද ඒවා දැම්මේ කවුද කියලා?

576
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
මේ පුටුවේ වාඩිවෙලා ඉන්න කෙනා.

577
00:30:54,740 --> 00:30:58,580
ඒ නිසා මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
මට මගේ අධිෂ්ඨානය තවත් බොහෝ කාලයක් තබා ගත හැකිය

578
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
ඔබට එම ව්‍යාජ අහංකාරය පවත්වා ගැනීමට වඩා.

579
00:31:01,660 --> 00:31:06,500
සහ ඔබ පවා පෙන්වන ක්ෂණික
එම අඳුරු මුහුණතෙහි කුඩාම ඉරිතැලීම,

580
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
මම ඉන්නම්.

581
00:31:07,960 --> 00:31:09,590
මම ඔය වගේ හැමතැනම ඉන්නම්...

582
00:31:09,670 --> 00:31:10,800
බත් වල සුදු වගේ?

583
00:31:11,130 --> 00:31:12,680
සමාවෙන්න. ඒක අසාධාරණයි.

584
00:31:12,800 --> 00:31:14,970
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න. මට ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

585
00:31:15,260 --> 00:31:16,600
මොකද කමක් නෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නවා විය හැකිය

586
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
අපි සෑම විටම එක් පියවරක්, පියවර තුනක්,
ඔබට වඩා පියවර හතක් ඉදිරියෙන්.

587
00:31:19,430 --> 00:31:20,520
ඔබ අල්ලා ගන්නා බව ඔබ සිතන විට,

588
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
එවිට අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

589
00:31:22,190 --> 00:31:23,600
ඒ වගේම කිසිම අවස්ථාවක ඔබ එසේ නොවනු ඇත
හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක

590
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
හරියටම මට ඔයා ඉන්න ඕන තැන.

591
00:31:24,810 --> 00:31:27,940
ඒ නිසා ළං වෙන්න. මාව හැමතැනම ගන්න
මක්නිසාද යත් ඔබ සමීප යැයි සිතන තරමට,

592
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
ඔබ ඇත්තටම දකිනු ඇත්තේ අඩුවෙන්.

593
00:31:29,480 --> 00:31:30,990
- මම ඔබට ඇණ ගසමි ...

594
00:31:34,990 --> 00:31:36,700
අර සෝඩා එකේ මොකක් හරි අවුලක්ද මිස්?

595
00:31:45,630 --> 00:31:46,880
ඔහ්! ෂිට්!

596
00:31:47,460 --> 00:31:48,960
මැජික් වල පළමු රීතිය.

597
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
සෑම විටම කාමරයේ සිටින බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා වන්න.

598
00:32:15,070 --> 00:32:16,950
ලොක්කා, අපි මොකද කරන්නේ?
අපි එයාලට යන්න දෙනවද?

599
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිළිගත්තා
ඔවුන් එය නැවත කරනු ඇත.

600
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
පැය භාගයකට පමණ පෙර,
ඔබ ඔවුන් ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

601
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
- වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
- මම ඔවුන්ව මුණගැසුණා.

602
00:32:23,200 --> 00:32:24,210
හේයි. යාලුවනේ.

603
00:32:24,580 --> 00:32:26,750
හේයි, මම ප්‍රේක්ෂකාගාරය පරීක්ෂා කළා.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,210
බොහෝ විට එය පිරවුම්කාරකයක් විය.

605
00:32:28,290 --> 00:32:29,960
ට්‍රෙසියර් කියන මිනිස්සු
කාමරය ඇසුරුම් කිරීමට ඇදගෙන ගියේය.

606
00:32:30,040 --> 00:32:33,090
නමුත් එහි වාඩි වී සිටියේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
ආපහු, මුළු මගුලම රූගත කරනවාද?

607
00:32:33,210 --> 00:32:34,220
මම දන්නේ නැහැ.

608
00:32:34,340 --> 00:32:35,760
තඩියස් බ්‍රැඩ්ලි.

609
00:32:38,260 --> 00:32:40,430
තඩියස් බ්‍රැඩ්ලි,
DVD සහ සංදර්ශන සහිත රූපවාහිනියේ පුද්ගලයා?

610
00:32:40,560 --> 00:32:41,510
නැත.

611
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
හොඳයි, ඔහු ඉන්ද්‍රජාලිකයින් ඉවත් කරයි.

612
00:32:43,980 --> 00:32:45,810
ඔහු ඒවා හෙළිදරව් කරයි.
උන්ගේ කපටිකම් කරන හැටි ඔහු ඔබට පෙන්වා දෙනවා.

613
00:32:45,890 --> 00:32:47,020
ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතන්න.

614
00:32:47,100 --> 00:32:49,980
- මම කළා. ඔබ 45 දී ඔහු සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නවා.
- හොඳයි.

615
00:32:50,150 --> 00:32:52,780
<i>Mr. බ්‍රැඩ්ලි ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු ලෙස ආරම්භ විය.</i>

616
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
- ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
- ඇත්තටම?

617
00:32:54,940 --> 00:32:57,070
- හොඳම එකක්.
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.

618
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
"විශිෂ්ටතම දක්ෂයා
එය මායාව තුළින් දැකීම තුළ ය."

619
00:33:01,330 --> 00:33:03,790
ඒ තම රැකියාවට ආදරය කරන මිනිසෙකි.

620
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්විය නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසයි
වයින් වීදුරුවක?

621
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, ස්තූතියි, සර්.
අපි වැඩ කරනවා.

622
00:33:10,420 --> 00:33:11,590
මම එකක් ගන්නම්.

623
00:33:20,090 --> 00:33:22,680
එය විශ්වාසයි. ඒක හරි පුදුමයි.

624
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
රතු සායම්, අත්ල.

625
00:33:25,520 --> 00:33:28,230
යේසුස් එය කළේ එලෙසද?
එය විශ්වාසයි.

626
00:33:28,310 --> 00:33:29,650
මට කණගාටුයි. මට විනාඩියක් මෙහි ගත හැකිද?

627
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
ඔබ මහා මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකි.
ඇයි නැවැත්තුවේ?

628
00:33:32,610 --> 00:33:35,280
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
සජීවීව කරන මැජික් බලන්න ගියා

629
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
පසුගිය දශක භාගය තුළ?

630
00:33:37,070 --> 00:33:38,280
මිලියන 1.6 ක් පමණ වේ.

631
00:33:38,360 --> 00:33:41,740
ඔයා දන්නවනේ මම DVD කීයක් විකුණුවා කියලා
එම කාලය තුළ?

632
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
මිලියන පහක්.

633
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
හරි ඉතින් සල්ලි ගැන තමයි.

634
00:33:44,290 --> 00:33:45,830
හොඳයි, මුදල් ඇත්තේ එහි පමණි

635
00:33:45,950 --> 00:33:49,170
දැනගත යුතු නිසා
රැවටීමට ඇති ආශාවට වඩා වැඩි ය.

636
00:33:49,250 --> 00:33:53,590
ඔබ මෙන්, මම ගොදුරු කරන්නන් පිළිකුල් කරමි
ජනතාවගේ විශ්වාසවන්තභාවය මත.

637
00:33:53,670 --> 00:33:57,340
සියලු ගෞරවයෙන්,
කෙසේ වෙතත්, මෙම ක්‍රීඩාවට වියදමක් නැද්ද?

638
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
වියදම?

639
00:33:58,970 --> 00:34:00,300
මම දන්නේ නැහැ. වෘත්තීන්.

640
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
ජීවත් වෙනවා.

641
00:34:01,590 --> 00:34:04,760
ඔබ ලයනල් ශ්‍රයික් ගැන සඳහන් කරනවා යැයි මම සිතමි.

642
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
මට සමාවෙන්න, කවුද?

643
00:34:07,180 --> 00:34:08,680
ලයනල් ශ්රයික්.

644
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
දියේ ගිලී මිය ගිය මැදහත් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි
මීට වසර 30 කට පෙර හඩ්සන් ගඟේ.

645
00:34:13,190 --> 00:34:16,940
බ්‍රැඩ්ලි මහතාගේ පළමු විශේෂත්වය මත,
ඔහු ශ්‍රයික්ගේ සියලු උපක්‍රම හෙළි කළේය.

646
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
ඊළඟ අවුරුද්දේ,
ශ්‍රීක් නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කළේය.

647
00:34:20,570 --> 00:34:23,950
ඔහු සේප්පුවක් තුළ විලංගු දමා,
ගඟට වැටුණා.

648
00:34:24,030 --> 00:34:25,120
එහෙත් ඔහු කිසි දිනෙක යළි මතු වූයේ නැත.

649
00:34:25,200 --> 00:34:27,450
ඔබ කියන්නේ ඔහු මිය ගියාද?

650
00:34:27,580 --> 00:34:29,330
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

651
00:34:29,410 --> 00:34:33,710
ඔහු යමක් කිරීමට උත්සාහ කරමින් සියදිවි නසා ගත්තේය
ඔහු හැසිරවීමට සූදානම් නොවීය.

652
00:34:33,790 --> 00:34:35,960
මෙය ක්‍රීඩාවක් බව ඔබට තේරෙනවාද?

653
00:34:36,050 --> 00:34:37,840
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ක්රීඩාවක් නොවේ.

654
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
එය ක්රීඩාවකි.

655
00:34:39,170 --> 00:34:40,930
ඔබ තමයි ක්‍රීඩාව. ඔයා සෙල්ලම් කරනවා.

656
00:34:41,010 --> 00:34:44,430
සහ ඔබේ දුක්ඛිත උත්සාහයන්
මගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම සඳහා හුරතල් වෙමින්...

657
00:34:44,550 --> 00:34:46,310
මම කිව්වේ, එන්න.

658
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
ඔයා මාව ගත්තා.

659
00:34:47,470 --> 00:34:48,680
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

660
00:34:48,770 --> 00:34:52,560
පැරිසියේ බැංකුවක් කොල්ල කෑ හැටි
ලාස් වේගාස් හි වේදිකාවක සිට,

661
00:34:52,650 --> 00:34:54,610
මගේ විශේෂත්වය ලබන මාසයේ එළියට එනවා.

662
00:34:54,690 --> 00:34:55,820
නැත්නම් මට ඔයාව ඇතුලට ගේන්න පුළුවන්

663
00:34:55,940 --> 00:34:58,360
බාධා කිරීම් චෝදනා මත
සහ මට කියන්න ඔබට බල කරන්න.

664
00:34:58,440 --> 00:35:00,030
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි

665
00:35:00,110 --> 00:35:03,200
ඔවුන් එය කළේ කෙසේදැයි ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැත.

666
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
සංදර්ශන සහ රංග කලාව.

667
00:35:07,490 --> 00:35:09,660
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් අත වනමින් මෙසේ කියන විට

668
00:35:09,870 --> 00:35:11,580
"මෙතන තමයි මැජික් එක වෙන්නේ."

669
00:35:11,660 --> 00:35:14,000
සැබෑ විකාරය සිදුවන්නේ වෙනත් තැනකය.

670
00:35:14,540 --> 00:35:17,500
වැරදි මඟ පෙන්වීම. මැජික් පිළිබඳ මූලික සංකල්පයක්.

671
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
මැජික් සංකල්ප ගැන උනන්දුවක් නැත.

672
00:35:20,130 --> 00:35:21,670
මට දැනගන්න ඕන එයාලා බැංකුවක් කොල්ල කෑවේ කොහොමද කියලා.

673
00:35:21,800 --> 00:35:24,550
ඔබ හිතුවොත් ඔබ මෝඩයෙක්
ඔවුන් බැංකුවක් කොල්ලකෑවා.

674
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
නමුත් ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න එපා.

675
00:35:26,550 --> 00:35:28,220
පැරිසියේ සංචාරයක් කොහොමද?

676
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
හර්මියා, ටෙලිපෝටේෂන් හිස්වැස්ම,
කරුණාකර, ආදරණීය?

677
00:35:32,350 --> 00:35:33,690
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

678
00:35:33,810 --> 00:35:35,650
ඔවුන් එය කළේ කෙසේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

679
00:35:36,810 --> 00:35:38,860
මම මේක ඔයාගේ ඔලුවට දාන්නම්.

680
00:35:40,230 --> 00:35:41,530
දකුණට පියවර තබන්න.

681
00:35:42,820 --> 00:35:44,160
ඔන්න ඔහේ යනවා.

682
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
දැන් අපි මේක අදින්න විතරයි
සියල්ල ආරක්ෂිත සහ සුවපහසුයි.

683
00:35:49,870 --> 00:35:52,540
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න. ඔන්න අපි යනවා.

684
00:35:53,000 --> 00:35:57,210
ඔබ පැරිසියට යාමට සූදානම් වන විට,
මැජික් වචනය පමණක් කියන්න.

685
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
මාව ගහන්නද?

686
00:35:59,670 --> 00:36:01,420
- එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
<i>- බොන් මුහුදු ගමන.</i>

687
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
<i>බොන්ජෝර්.</i>

688
00:36:13,730 --> 00:36:16,850
මම පෞද්ගලිකව කැමතියි
පැරිසියට පඩිපෙළ ගන්න.

689
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
Agent Rhodes, Light City වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

690
00:36:19,360 --> 00:36:21,150
හාඩි හාර් හර්. හිස්වැසුම සමඟ තිබුණේ කුමක්ද?

691
00:36:21,820 --> 00:36:22,900
මගේ විනෝදය.

692
00:36:23,860 --> 00:36:25,280
- කුමක් ද?

693
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
- කිසිවක් නැත.
- ඔහ්!

694
00:36:28,740 --> 00:36:30,450
- ඉතින් ඔවුන්ට සුරක්ෂිතාගාරයක් ලැබුණා.
- ඔව්.

695
00:36:30,530 --> 00:36:33,370
ඒ වගේම ඒක නියම අනුරුව
කුඩා ප්‍රංශ ජාතිකයාගේ බැංකුවෙන්.

696
00:36:33,450 --> 00:36:36,040
- ඉතින් ඔහු ශාකයකි.
- ඔහු හොරෙක් මිස ශාකයක් නොවේ.

697
00:36:36,080 --> 00:36:38,500
ඔවුන් ඔහුව තෝරා ගත්තා.
ඔහු සිටින්නේ කුමන ආසනයේදැයි ඔවුහු දැන සිටියහ.

698
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
නෑ නෑ නෑ ප්‍රේක්ෂකයෝ ආසනය තෝරා ගත්තා.

699
00:36:41,880 --> 00:36:44,510
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ප්‍රේක්ෂකයෝ ආසනය තෝරා ගත්තේ නැත.

700
00:36:44,590 --> 00:36:46,630
ඔවුන් ආසනය තෝරා ගත්තා යැයි සිතන්නට ඉඩ හැරියහ.

701
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
එවිට අපි අහඹු ලෙස එකක් තෝරා ගනිමු.

702
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් විය
යන්තම් බෝලය තල්ලූ කිරීම</i>

703
00:36:50,550 --> 00:36:52,260
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආසන අංකය සමඟ.</i>

704
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
අපි පේළි අංක 5 බලනවා.

705
00:36:54,850 --> 00:36:56,520
හෙන්ලි, කරුණාකර මට ආසන අංකයක් ලබා දිය හැකිද?

706
00:36:56,560 --> 00:36:57,520
වාසනාවන්ත අංක 13.

707
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
ඔබට එය තහවුරු කළ හැකිද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔබේ ආසනයද?

708
00:36:59,730 --> 00:37:01,070
<i>ඔහුව තෝරා ගන්නා ලදී.</i>

709
00:37:01,860 --> 00:37:03,030
<i>ඔවුන් ඔහුගේ මනස ක්‍රමලේඛනය කළා</i>

710
00:37:03,110 --> 00:37:05,320
<i>- ඔහුව ලාස් වේගාස් වෙත යාමට සැලැස්වීමට.</i>
- වීවා ලාස් වේගාස්.

711
00:37:06,490 --> 00:37:09,530
<i>ඊට පස්සේ
ඔහු කරන තුරු ඔවුන් එය ශක්තිමත් කරමින් සිටියා.</i>

712
00:37:10,780 --> 00:37:11,990
<i>ඔවුන් ඔහුව හඹා ගියා.</i>

713
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
<i>ඔවුන් ඔහුව අධ්‍යයනය කළා.</i>

714
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
<i>- අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.</i>
- ඔහ්!

715
00:37:17,290 --> 00:37:18,330
මම ඔහුගේ මිනුම් ලබා ගත්තා.

716
00:37:18,460 --> 00:37:20,790
<i>ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු ඔවුන්ගේ ඉලක්කය විය.</i>

717
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
<i>ඔවුන් ඔහුව වේගාස් හි සරලව සක්‍රීය කළා.</i>

718
00:37:23,170 --> 00:37:24,460
මම මගේ ඇඟිලි ගසන විට ...

719
00:37:24,630 --> 00:37:26,970
නැවත වරක්, මෙරිට් මැකින්නි.

720
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
<i>නමුත් ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔහුගේ බැංකුව කුමක්ද?</i>

721
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඇත්තටම?

722
00:37:29,930 --> 00:37:32,560
ඔබට තවත් සිටිය හැකිද
පහත් කොටළුවෙක්ද?

723
00:37:32,970 --> 00:37:34,100
- ඔව්.

724
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
මෙවැනි.

725
00:37:36,770 --> 00:37:39,810
ඉතා දුර්ලභ, ඉතා අද්භූත මාර්ගයක් තිබේ

726
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් දිව්‍යමය
ප්රේක්ෂක සාමාජික බැංකුවක්.

727
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
ඔබ සූදානම්ද?

728
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
ඔව්.

729
00:37:47,780 --> 00:37:49,160
ණයවර පත.

730
00:37:49,490 --> 00:37:52,320
ඒ වගේම තමයි එයාලට ලැබුණේ
කාඩ්පත සඳහා අත්සන

731
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
ඔවුන් පැරිසියේ සුරක්ෂිතාගාරයේ පිටත් විය.

732
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
ඉතා හොඳයි.

733
00:37:55,830 --> 00:37:57,290
නියෝජිත රෝඩ්ස්, ඔබ තනිව සිටියි.

734
00:37:57,370 --> 00:38:00,290
හොඳයි, නමුත් ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට සිදු විය
සුරක්ෂිතාගාරයේ අත්සන් කාඩ්පත.

735
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
ඔයා කිව්වා සල්ලි හොරකම් කළේ නැහැ කියලා.

736
00:38:02,250 --> 00:38:05,340
නෑ මම කිව්වේ නෑ සල්ලි හොරකම් කළේ නෑ කියලා.
මම කිව්වා බැංකුව මංකොල්ල කෑවේ නැහැ කියලා.

737
00:38:06,510 --> 00:38:10,220
<i>මගේ අනුමානය නම් ඔවුන් ඉලක්ක කර ඇති බවයි
නැවුම් ලෙස සකස් කරන ලද මුදල් තොගයක්</i>

738
00:38:10,300 --> 00:38:13,720
<i>ප්‍රංශ ජාතිකයාගේ බැංකුව වෙත ගියේය
සන්නද්ධ ට්‍රක් රථයක් මත.</i>

739
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, සාධාරණයි
ඇතුළු වීමට අපහසු තරම්.</i>

740
00:38:18,520 --> 00:38:21,190
<i>ඔබ දැනටමත් ඇතුළත සිටින්නේ නම් මිස.</i>

741
00:38:40,710 --> 00:38:43,330
<i>සහ බැංකු කුමක් වුවත්
ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත,</i>

742
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
<i>මෙම ට්‍රක් රථ පදවන මිනිසුන්
හරියටම මානසික යෝධයන් නොවේ.</i>

743
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
<i>අපේ අශ්වාරෝහකයන් සඳහා...</i>

744
00:38:49,970 --> 00:38:52,260
- ඔහ්!
<i>- ...එය ඉතා පහසු විය.</i>

745
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
හේයි, කොල්ලෝ.

746
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
ඉතින් කොහොමද හොර සල්ලි හම්බ කළේ
සුරක්ෂිතාගාරයෙන් අතුරුදහන්? එය කුමක් ද?

747
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
<i>හැෂ් කඩදාසි.</i>

748
00:39:13,780 --> 00:39:15,990
<i>ඉන්ද්‍රජාලිකයින් එය සෑම විටම භාවිතා කරයි.</i>

749
00:39:21,120 --> 00:39:23,960
<i>දුම නිර්මාණය නොකරයි, කිසිදු අපද්‍රව්‍යයක් ඉතිරි නොකරයි.</i>

750
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
<i>ඔහ්, මර්ඩේ.</i>

751
00:39:29,380 --> 00:39:31,760
<i>දින දෙකකට පෙර,
මේ අය ගැන කවුරුත් අසා නැත,</i>

752
00:39:31,880 --> 00:39:34,340
<i>නමුත් අද රාත්‍රියේ සංදර්ශනය තත්පර 35කින් විකිණී අවසන් විය.</i>

753
00:39:34,590 --> 00:39:36,930
මම හිතන්නේ මේ ගොල්ලෝ කැඩුවා
ව්යාපාර පෙන්වීමේ රහස.

754
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඩොලර් මිලියන 3ක් දෙන්න.

755
00:39:40,100 --> 00:39:41,350
ඔවුන්ව හොඳ මනෝභාවයකට පත් කරයි, එසේ නොවේ ද?

756
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
හොඳම අවසන් තරගය.

757
00:39:42,810 --> 00:39:44,190
<i>ඔවුන් ඔහු යයි
ඉතිහාසයේ පළමු ඉන්ද්‍රජාලිකයන්</i>

758
00:39:44,310 --> 00:39:45,270
<i>තබා ගැනීමට.</i>

759
00:39:45,350 --> 00:39:47,650
<i>මතක තබා ගන්න, ඔක්සිජන් මාස්ක් පහත වැටේ නම්,</i>

760
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
- මුලින්ම ලෝයර්ට දාන්න. මතක තියාගන්න.
<i>- ඔහ්, ඔව්.</i>

761
00:39:50,030 --> 00:39:52,320
<i>මම හැමදාම කරනවා. එය මුලින්ම නීතිඥයා</i>යි

762
00:39:52,440 --> 00:39:54,530
<i>- පසුව මම සහ පසුව දරුවන්.</i>
- එහෙනම් ඔබම.

763
00:39:54,570 --> 00:39:55,860
ඔව්. එතකොට ළමයි.

764
00:39:56,870 --> 00:39:59,410
ම්... මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
අපි දෙන්නම කල්පනා කරපු දේ.

765
00:39:59,660 --> 00:40:00,700
සහ ඒ මොකක්ද?

766
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔබට හැඟීම් ඇත
ඩැනියෙල් කෙරෙහි ඇති ආදරය.

767
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
ඉල්ලා නොගත් සහ නොමඟ ගිය, හේතුවෙන්
ඔහුගේ චිත්තවේගීය නොලැබීම.

768
00:40:09,090 --> 00:40:11,800
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ ඉතා තදින්...

769
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? ම්...

770
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
කෝක්ඩ්.

771
00:40:15,050 --> 00:40:16,090
ඔහ්, මමද?

772
00:40:16,220 --> 00:40:19,760
දැන්, එය හඳුනා ගැනීම
ඔබට ශාරීරික අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැත,

773
00:40:19,850 --> 00:40:22,390
සහ දැඩි ලෙස ශිරා තුළ
සහෝදරියකට උදව් කිරීම,

774
00:40:22,560 --> 00:40:27,310
මා ගැන සිතන්නට මම ඔබට ආරාධනා කරමි
ඔබේම පුද්ගලික කිරළ ලෙස.

775
00:40:27,520 --> 00:40:28,610
වාව්. ස්තුතියි.

776
00:40:28,690 --> 00:40:31,360
මට කල්පනා කරන්න දෙන්න
ලාභ සහ අර්ථ විරහිත ලිංගිකත්වය පිරිනැමීම.

777
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
ලාභ සහ අර්ථ විරහිත, සමහර විට, නමුත්, අහ්,

778
00:40:34,070 --> 00:40:35,400
කාලය නාස්ති නොවේ.

779
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
<i>අපි එතැනට යා යුතුයි
මිනිත්තු කිහිපයකට කලින්.</i>

780
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
<i>ඉතින්, වාඩි වෙන්න, විවේක ගන්න.</i>

781
00:40:42,370 --> 00:40:45,830
<i>අපි ඉක්මනින්ම Big Easy හි සිටිය යුතුයි.
ඔබ අද අප සමඟ පියාසර කිරීම අගය කරනවා.</i>

782
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
ඉතින් ට්‍රෙසියර්ට මොකද වෙන්නේ,
මුදල් හැර?

783
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
මමත්වය.

784
00:40:51,300 --> 00:40:52,670
හරි, ඔබේ කාඩ්පත තෝරන්න.

785
00:40:53,590 --> 00:40:56,010
ඒක බලන්න, ඒක දාන්න
තට්ටුව, සහ මට කියන්න.

786
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
නැහැ, මට කියන්න එපා.

787
00:40:58,050 --> 00:40:59,720
- හරි හරී.
- හරි හරී.

788
00:40:59,890 --> 00:41:01,260
එදා රෑ තඩියස් එතන හිටියා.

789
00:41:01,430 --> 00:41:03,720
ඔවුන් එය ඇද දැමූ ආකාරය ඔහු හරියටම දනී.
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

790
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

791
00:41:05,640 --> 00:41:07,230
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එකට වැඩ කළ හැකි බවයි.

792
00:41:07,310 --> 00:41:08,810
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ මුන් ටික විතරයි

793
00:41:08,940 --> 00:41:11,770
වීදි මන්ත්‍රකාරයන් පිරිසක් විය
වසරකට පෙර සම්පත් නොමැතිව.

794
00:41:11,940 --> 00:41:16,070
ඉතින් උන් කොහොමද ඒකෙන් මේකට යන්නේ
බාහිර උදව් නොමැතිව?

795
00:41:16,150 --> 00:41:17,280
මෙය ඔබේ කාඩ්පතද?

796
00:41:17,400 --> 00:41:19,950
නැත, මගේ කාඩ්පත වාඩි වී ඇත
අර මිනිහගෙ ඔඩොක්කුවෙ.

797
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
ලස්සන shuffle.

798
00:41:23,370 --> 00:41:25,700
ඔබ දන්නවා, මේක අමාරුයි.
මෙම පොතට අනුව,

799
00:41:25,790 --> 00:41:29,790
ඒ අයගෙන් සමහර අය සරල එකක් පුරුදු කරනවා
වසර ගණනාවක් දිනකට පැය අටක් ගමන් කරන්න.

800
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
ඇත්තටම? ඒ කොල්ලො ටික
ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට බරපතල ලෙස අවශ්ය වේ.

801
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
එය පොදුවේ ඉන්ද්‍රජාලිකයන්ද?
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

802
00:41:35,340 --> 00:41:37,630
නැත්නම් විශේෂයෙන් ඒ මිනිස්සු?

803
00:41:38,470 --> 00:41:40,890
මට අඩුවෙන් සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකි විය
සාමාන්යයෙන් ඉන්ද්රජාලිකයින්.

804
00:41:41,100 --> 00:41:43,890
මම වෛර කරන්නේ මිනිසුන්ට ය
අනෙක් මිනිසුන් සූරාකන.

805
00:41:43,970 --> 00:41:45,100
ඔවුන් ගසාකන්නේ කෙසේද?

806
00:41:45,180 --> 00:41:46,520
- නැවත උත්සාහ කරන්න.
- ම්ම්...

807
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා ප්‍රයෝජනයට ගනිමින්.

808
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
යමක් විශ්වාස කිරීමට ඔවුන්ගේ අවශ්යතාවය
එය පැහැදිලි කළ නොහැකි ය

809
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
ඔවුන්ගේ ජීවිත වඩාත් දරාගත හැකි කිරීම සඳහා.

810
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
එය ශක්තියක් ලෙසයි මා දකින්නේ.

811
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
මම එය විශ්වාස කරන විට මගේ ජීවිතය වඩාත් සතුටට පත් වේ.

812
00:42:00,320 --> 00:42:01,740
මෙය ඔබේ කාඩ්පතද?

813
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
ඔව්.

814
00:42:04,910 --> 00:42:05,950
ඔව්?

815
00:42:06,040 --> 00:42:07,410
- ඔව්.
- සිසිල්.

816
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
ඔබේ මුහුණේ ඒ සිනහව.
එය සැබෑවක්ද?

817
00:42:13,460 --> 00:42:14,550
සමහර විට.

818
00:42:15,130 --> 00:42:17,590
ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නම්, රහස් පරීක්ෂක මෑන්.

819
00:42:17,670 --> 00:42:19,050
ඔබට සූරාකෑමක් දැනෙනවාද?

820
00:42:19,130 --> 00:42:22,390
නැත්තම් ඔයාට සමහර විට a
කුඩා, කුඩා විනෝදයක්?

821
00:42:24,640 --> 00:42:25,930
මිනිහා ඩොක්ටර් ගාවට යනවා.

822
00:42:25,970 --> 00:42:28,230
ඩොක්ටර් කියනවා, "සර්, ඔයා යනවා
ස්වයං වින්දනය නැවැත්විය යුතුයි."

823
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
ඔහු කියනවා, "ඇයි?"

824
00:42:29,390 --> 00:42:30,690
“ඉතින් මට විභාගය ඉවර කරන්න පුළුවන්” කියා ඔහු කියනවා.

825
00:42:30,850 --> 00:42:31,900
ඔහ්, ඩැනී, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

826
00:42:32,020 --> 00:42:33,610
- ප්‍රසංගයේ මගේ භූමිකාව ඉක්මන්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ෂුවර්.

827
00:42:33,650 --> 00:42:35,320
- හේයි යාලුවනේ.

828
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
අපිට ප්‍රසංගයක් සූදානම් කරන්න තියෙනවා.

829
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
- ඔහ්.
- ඔහ්! අපි දැන් කරමුද?

830
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
නෑ නෑ එහෙම කරන්න එපා.

831
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
ඔයා මට එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. නැත.

832
00:42:41,740 --> 00:42:43,070
මොන දේද? මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

833
00:42:43,160 --> 00:42:44,740
නැහැ, ඔබ නැහැ.
මම අවුරුද්දක් තිස්සේ ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

834
00:42:44,830 --> 00:42:46,030
මම ඔබේ කුඩා උපක්‍රම සියල්ල දනිමි.

835
00:42:46,080 --> 00:42:47,450
ඔවුන් ඔබට කුමක් ද? උපක්රම?

836
00:42:47,490 --> 00:42:49,200
ඔව්, ඒක ජිමික්ස්. එය Barnum ප්රකාශයන් වේ.

837
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
ඒ ඇස් කියවනවා. ශරීර භාෂාව.
මට එය තේරෙනවා.

838
00:42:51,080 --> 00:42:52,790
එය එතරම් පහසු දෙයක් නම්,
ඇයි ඔබ හෙන්ලි නොකරන්නේ?

839
00:42:52,880 --> 00:42:54,630
ඔව්, ඩැනී. ඇයි ඔයා මාව කරන්නේ නැත්තේ?

840
00:42:54,710 --> 00:42:56,840
නැහැ, ඔබ ඉතා පහසුයි. මම ජැස්මින් කරන්නම්.

841
00:42:56,880 --> 00:42:58,420
නැත.

842
00:42:58,760 --> 00:43:01,130
- මට කරන්න.
- ඕ ඇත්ත. ඔව්. කලාව කරන්න.

843
00:43:01,380 --> 00:43:02,430
හරි හරී.

844
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
ඊටත් වඩා හොඳයි.

845
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
- කලාව.
- ඔව්.

846
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවමි, මට කියවීමට අපහසු විය හැකිය,
මට වීමට අවශ්‍ය වූ විට.

847
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

848
00:43:10,480 --> 00:43:12,310
ඉතින්, කලා, ඔයා අමාරු ළමයෙක්.

849
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
ඔයා දන්නවනේ, නියම රැප්ස්කල් කෙනෙක් වගේ.

850
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
ඔයාට බල්ලෙක් හිටියා. සැබෑ දැඩි බල්ලෙක්.
තිරිසන් ජාතියක්. සැබෑ එකක් වගේ...

851
00:43:18,440 --> 00:43:20,530
මට කියන්න ඕන, බෙන් බුල්ඩෝග්.

852
00:43:20,900 --> 00:43:23,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කුඩා ළමයෙකු විය.

853
00:43:23,360 --> 00:43:26,450
මට හිටියා සුදෝ සුදු පූසෙක් Snuffles කියලා.

854
00:43:26,530 --> 00:43:27,950
- වාව්.

855
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
අහ්. සමාවෙන්න.

856
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
ඉන්න, මට එකක් උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

857
00:43:30,580 --> 00:43:31,710
- මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

858
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
එන්න මට තව එක පාරක් දෙන්න.
තව එක පාරක්.

859
00:43:32,960 --> 00:43:34,540
එයාට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

860
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
අපි පවුලක් කරමු.

861
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
ඔයාගේ අම්මගේ පැත්තේ මාමා කෙනෙක් හිටියා.

862
00:43:39,090 --> 00:43:41,670
ඔහුට සැබෑ, ආකාරයේ ...
නියම පිරිමි නමක්.

863
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
සැබෑ, ලුණු වර්ගයක්...
ඔබ දන්නවා, ඔබට සැබෑ ඇලවීමක් ...

864
00:43:45,640 --> 00:43:49,770
එය එක්තරා ආකාරයක පෝල් මෙන් විය.
තොම්සන්? ඒ පෝල් කෙනෙක්ද...

865
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
හරි.
ඔයා දන්නවා ද? මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

866
00:43:51,730 --> 00:43:52,770
- ආසන්න වශයෙන් වුවද.
- මමද?

867
00:43:52,850 --> 00:43:56,770
ඔව්. මගේ මාමාගේ නම
කුෂ්මන් ආමිටේජ් විය.

868
00:43:56,860 --> 00:43:59,570
ඇත්තටම? Snuffles සහ Cushman Armitage?
ඒ ඔබේ ළමා කාලයද?

869
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
මම අනිවාර්යයෙන්ම අද රාත්‍රියේ ප්‍රසංගය බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙයට වඩා හොඳ වනු ඇත.

870
00:44:02,950 --> 00:44:04,610
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ බලා සිටින්න.

871
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
හේයි. එන්න, මට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න
හෝටල් කාමරයක, කරුණාකර.

872
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
<i>මොකක්ද, ඔයා මට විහිළු කරනවද?</i>

873
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
නැහැ, ඒ මාඩි ග්‍රාස්, ඩිලාන්.

874
00:44:16,330 --> 00:44:18,130
ඇතුළත කිසිවක් නැත
රඟහලේ දර්ශනය.

875
00:44:18,210 --> 00:44:20,500
තත්පරයක් ඉන්න. නවත් වන්න.
මේ කාන්තාව කොහෙද?

876
00:44:22,630 --> 00:44:24,680
හේයි, හේයි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

877
00:44:24,720 --> 00:44:27,390
මොකක්ද, ප්රංශ කෙල්ල ටිකක් කරනවා
ඇය නිව් ඔර්ලියන්ස් හි සිටින විට දර්ශන නැරඹීම?

878
00:44:27,470 --> 00:44:29,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි, ප්රංශ කතා කරයි

879
00:44:29,720 --> 00:44:31,470
- ඇත්තටම වත්කමක්.
- හහ්?

880
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
ඔය උඩ ඉන්න ගෑනිව පේනවද?

881
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
ඒ මාරි ක්ලෙයාර්.

882
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
ඒ වගේම ඇය අපට ලස්සන මහල් නිවාසයක් ඇත.

883
00:44:39,820 --> 00:44:40,900
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

884
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
ඔව්.

885
00:44:42,940 --> 00:44:44,280
අපිට තැනක් ලැබුණා.

886
00:45:09,600 --> 00:45:11,890
ඔබට දිගටම සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔවුන්ගේ අතට, ඒ සඳහා යන්න.

887
00:45:11,970 --> 00:45:13,980
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
ඔවුන් සිතන ආකාරය තේරුම් ගන්න.

888
00:45:14,060 --> 00:45:16,310
ඔයා හිතන්නේ මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා
ඔවුන්ගේ අතේ, ඔබ?

889
00:45:16,600 --> 00:45:19,270
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද කියලා
මෙයට විරුද්ධව යනවා.

890
00:45:19,360 --> 00:45:20,860
මේ මොකක්ද? මේ මායාව?

891
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
ලයනල් ශ්රයික්.

892
00:45:24,490 --> 00:45:27,870
මධ්‍යම උද්‍යානයේ,
එයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කාඩ් එකක් අරන් අත්සන් කරන්න.

893
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
ඉන්පසු ඔහු ගසකට යයි
ඒක අවුරුදු 20ක් තියෙනවා.

894
00:45:31,330 --> 00:45:32,540
ඔවුන් ගස අඩකින් දුටුවේය.

895
00:45:32,750 --> 00:45:34,910
ගස ඇතුළත, වීදුරුවකින් ආවරණය කර ඇත,

896
00:45:35,000 --> 00:45:36,670
අත්සන සහිත කාඩ්පත වේ.

897
00:45:36,870 --> 00:45:37,880
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

898
00:45:38,210 --> 00:45:41,340
මට අදහසක් නැහැ.
නමුත් තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

899
00:45:41,960 --> 00:45:43,170
<i>Excusez-moi.</i>

900
00:45:44,630 --> 00:45:46,220
ඔය ලොබියේ තාම කොල්ලෙක් ඉන්නවා නේද?

901
00:45:46,300 --> 00:45:47,760
<i>නැහැ, නමුත් මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

902
00:45:47,930 --> 00:45:49,930
ඇට්ලස් එවැනි පාලන විකාරයක් වන්නේ කෙසේදැයි මතක තබා ගන්න.

903
00:45:50,010 --> 00:45:51,680
ඔහුට ඔහුගේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම ඇත
එම ලුහුබැඳීමේ වළලු මත?

904
00:45:51,850 --> 00:45:52,930
කුමන ලුහුබැඳීමේ වළලුද?

905
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
<i>ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම සිටී
ට්රැකින් බ්රේස්ලට් එකක් පැළඳ සිටී.</i>

906
00:45:56,270 --> 00:45:58,350
<i>එම වළලු උප-8 පැතලි-බෑන්ඩ් එකක ඇත.</i>

907
00:45:58,440 --> 00:46:00,560
<i>- ඉතින් ඇට්ලස් ඒවා ලුහුබඳින තාක් කල්...</i>
- ඊළඟට.

908
00:46:00,810 --> 00:46:03,440
...අපේ කොල්ලන්ට ඇට්ලස් ට්‍රැක් කරන්න පුළුවන්
මෙතැන් සිට ජංගම විධාන ඒකකයේ.

909
00:46:03,530 --> 00:46:05,360
<i>හරි, මට කතා කරන්න
ඔබට කිසියම් චලනයක් සිදු වුවහොත්.</i>

910
00:46:05,530 --> 00:46:06,780
ඒක කොපි කරන්න.

911
00:46:15,660 --> 00:46:18,080
ඔබට විශාල දේ මග හැරී ඇත
මෙන්න පින්තූරය, ඩිලාන්.

912
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
පැරිස්, පොන්ට් ඩෙස් ආර්ට්ස් හි ස්ථානයක් තිබේ.

913
00:46:23,170 --> 00:46:26,970
සමහර විට උදේ
මම එහි බංකුවක වාඩි වී සිටිමි.

914
00:46:27,420 --> 00:46:31,100
ඒ වගේම මම ජනතාව ප්‍රාර්ථනා කරනවා බලනවා
සහ එය පාලම මත අගුලු දමන්න.

915
00:46:31,300 --> 00:46:33,970
ඊට පස්සේ යතුර Seine එකට විසි කරන්න.

916
00:46:35,810 --> 00:46:40,350
දවස පුරාම ඔවුන් මෙය කරයි.
මව්වරුන්, පෙම්වතුන්, මහලු මිනිසුන්.

917
00:46:40,650 --> 00:46:45,990
යතුර වතුරේ ගිලෙන ආකාරය බලා සිටීම
ඔවුන්ගේ රහස සදහටම වසා ඇත.

918
00:46:46,860 --> 00:46:51,200
සැබෑ සහ, ඒ සමගම, ඉන්ද්රජාලික.

919
00:46:57,410 --> 00:46:58,500
ඉතින්,

920
00:46:59,370 --> 00:47:03,090
ඔබ ඇත්තටම එය හැකි බව සිතනවාද?
පස්වෙනි අශ්වාරෝහකයෙක් ඉන්නවාද?

921
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
ඔව්.

922
00:47:12,220 --> 00:47:14,140
<i> පුරාවෘත්තයක් තිබේ
රහස් නියෝගයක්</i>කි

923
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
<i>ඉපැරණි ඊජිප්තුවේ උපත ලෙස හැඳින්වේ</i>

924
00:47:16,600 --> 00:47:17,680
<i>"ඇස."</i>

925
00:47:19,560 --> 00:47:24,230
<i>ඔවුන් අතේ දක්ෂතාවය සම්පූර්ණ කළ බව කියනු ලැබේ
පාරාවෝ</i>ගෙන් ආහාර සොරකම් කිරීමට

926
00:47:24,320 --> 00:47:26,030
<i>එය වහලුන්ට දෙන්න.</i>

927
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
<i>ඔවුන්ගේ අරමුණ?</i>

928
00:47:27,740 --> 00:47:31,740
<i>මැජික් සහ මිත්‍යාව භාවිතා කිරීම
යුක්තියේ තරාදියට පවා.</i>

929
00:47:32,610 --> 00:47:36,990
<i>අශ්වයෝ ඊළඟට දිගු පෝලිමක සිටිති
මෙම මිථ්‍යාව විශ්වාස කිරීමට මෝඩයන්ද?</i>

930
00:47:37,330 --> 00:47:42,120
ඔවුන් නීතියේ සහ තර්කනයේ නීති රීති මග හරියිද?
ඔවුන් ලාස් වේගාස් හි කළා වගේ?

931
00:47:42,920 --> 00:47:47,170
නැතහොත් අඳුරු ගුප්තවාදය වනු ඇත
මෙම දකුණු වගුරු බිමෙන්

932
00:47:47,760 --> 00:47:49,170
ඔවුන්ගෙන් හොඳක් ලබා ගන්නද?

933
00:47:55,800 --> 00:47:57,220
බ්‍රාවෝ, බ්‍රැඩ්ලි මහතා.

934
00:47:57,350 --> 00:48:01,810
එක්කෝ ඔබට විරාමයක් සහ විරාමයක් ඇත,
ඔබ නොකරන, නැතහොත් ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

935
00:48:01,890 --> 00:48:05,690
මට යමක් නතර කිරීමට හෝ අත්හැරීමට අවශ්‍ය නම්,

936
00:48:06,940 --> 00:48:08,150
එය කරයි.

937
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
පහක් ගන්න.

938
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
ඔබේ විභව ආධාරකරුවන්ට අනුව,

939
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
ඔබ මුදුන් මිලියන 2.5ක් කිරීමට සූදානම්

940
00:48:15,620 --> 00:48:17,200
ඔබේ හොඳම විශේෂ වලින්.

941
00:48:17,370 --> 00:48:20,080
මට මෙතන චෙක් එකක් තියෙනවා

942
00:48:21,830 --> 00:48:23,080
මිලියන 3.5 කට.

943
00:48:23,250 --> 00:48:24,210
ඉවත්ව යාමට?

944
00:48:24,290 --> 00:48:28,050
ඉවතට පියාසර කිරීමට. මගේ ජෙට් යානය ඔබ සතුයි.

945
00:48:30,260 --> 00:48:32,970
ට්‍රෙසියර් මහත්මයා අපි අපිව පොඩිකරගන්න එපා.

946
00:48:34,590 --> 00:48:36,680
ඔයා මේකේ ඉන්නේ එයාලව පදින්න.

947
00:48:37,140 --> 00:48:39,100
මම ඔවුන්ව බිම හෙළීමට එහි සිටිමි.

948
00:48:39,470 --> 00:48:42,520
මම හිතන්නේ අපි අතර ගනුදෙනුවක් නැහැ.

949
00:48:43,980 --> 00:48:48,360
ඒ වගේම අපේ ගැටුම තියෙන්නේ එතන.

950
00:48:51,740 --> 00:48:53,030
මට මොට වෙන්න දෙන්න.

951
00:48:53,450 --> 00:48:57,910
මගේ බැංකු ගිණුම ගොඩක්,
ඔයාගේ එකට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

952
00:48:58,120 --> 00:49:00,950
ඒ වගේම මගේ නීතීඥවරු ගොඩක් ශක්තිමත්.

953
00:49:01,290 --> 00:49:04,330
තවද ඔවුන් ඔබව පාලනය කරනු ඇත

954
00:49:05,580 --> 00:49:07,250
බොහෝ වාරණ සමඟ.

955
00:49:07,710 --> 00:49:12,710
ඔබ බලා සිටින තුරු, බලාපොරොත්තු රහිතව බලා සිටින්න
ඔබ සතු සියල්ල ඉවතට ගලා යයි

956
00:49:13,550 --> 00:49:15,930
ඔබේ කෑදර කුඩා ඇස් ඉදිරිපිට.

957
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මට තර්ජන එල්ල වෙලා.

958
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
අනික මම තාම මෙතන.

959
00:49:21,390 --> 00:49:25,850
කෙසේ වෙතත්, එය පළමු අවස්ථාවයි
ඔයාට මගෙන් තර්ජන එල්ල වෙලා.

960
00:49:26,690 --> 00:49:31,110
සහ ඔබ යමක් කරන්නේ නම්
මගේ ආයෝජනය විනාශ කිරීමට,

961
00:49:31,190 --> 00:49:33,530
ඔබ සඳහන් කළ පදින්න,

962
00:49:33,610 --> 00:49:38,570
හදිසි, වේගවත් වනු ඇත
සහ රිච්ටර් පරිමාණයෙන් මැනිය හැකිය.

963
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
අපොයි. ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

964
00:49:43,830 --> 00:49:45,330
මිථ්‍යා විශ්වාසවලට අනුව,

965
00:49:45,540 --> 00:49:48,460
බෝනික්කෙකු භාවිතා කරන අයෙකි
තමාගේම කෝපය ක්‍රියාත්මක කිරීම,

966
00:49:48,710 --> 00:49:53,130
බව ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත
තමා කෙරෙහි දැඩි කෝපයකි.

967
00:49:54,010 --> 00:49:55,510
එය විහිළුවක් නොවේද?

968
00:49:56,300 --> 00:49:58,140
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා මැජික් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

969
00:50:08,230 --> 00:50:09,310
මට උදව්වක් කරන්න.

970
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
ඔබගේ වඩාත්ම ත්‍රාසජනක බව දෘශ්‍යමාන කරන්න
ලිංගික අත්දැකීම්.

971
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
මගේ ඔළුවෙන් ඉන්න, ඔයා perv.

972
00:50:14,610 --> 00:50:18,360
හොඳයි, නැහැ, මම ඔබේ හිසෙන් ඉවතට ගියොත්,
මම කවදාවත් ඔයාගේ කලිසමට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

973
00:50:18,450 --> 00:50:20,450
- හරි.
- ඉතින් අපි මෙම අභ්යාසය සමඟ රැඳී සිටිමු.

974
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
- සහ එය උපකාරී වේ ...
- ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.

975
00:50:22,490 --> 00:50:25,120
මට ඕන වුනේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න විතරයි
අද රාත්‍රියේ ඔබට සුභ ගමන්.

976
00:50:25,200 --> 00:50:27,790
මොකක්ද, ඒ නිසා ඔබට පසුව අපව හෙළි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබේ කුඩා වෙබ් අඩවියේ?

977
00:50:27,870 --> 00:50:29,040
සහ ඉල්ලුම මත.

978
00:50:29,120 --> 00:50:30,540
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

979
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
ඔහ්, නැද්ද?

980
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
විශේෂ ගුවන් යානයක මෙහෙයුම්
ඇස නිසාද?

981
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
ඒක හරිම සුන්දර තැනක් කියලා මට ආරංචි වුණා.
තරු සහ සඳ කිරණ ගොඩක්.

982
00:50:40,800 --> 00:50:43,220
ඕනෑම ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගේ ආශාවක් ඉටු කරන්න.

983
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත,

984
00:50:44,810 --> 00:50:46,680
බොහෝ දුරට
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා

985
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
<i>වානා-බෙස් සහ වී-බීන්ස් සමූහයක.</i>

986
00:50:48,810 --> 00:50:52,980
ඔබ මා වෙත යොමු කරන්නේ "වී ඇත" නම්,
මට කියන්න ඕන මම තෘප්තිමත් බව,

987
00:50:53,070 --> 00:50:56,530
මක්නිසාද යත් මම නිතරම මා ගැනම සැලකූ බැවිනි
කිසිදා නොවූ

988
00:50:56,570 --> 00:50:58,740
මම ඔබ ගැන ඉක්මන් කියවීමක් කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

989
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
හැම අතින්ම.

990
00:51:01,530 --> 00:51:06,200
හොඳයි, මම කුඩා පිරිමි ළමයෙකුව පින්තාරු කරමි.

991
00:51:06,290 --> 00:51:09,210
එයාට ඕන කවද හරි ලොකු මැජික් කාරයෙක් වෙන්න.

992
00:51:09,250 --> 00:51:11,120
ඔහු හොඳ වුවත්,
ඔහු එතරම් හොඳ නැත.

993
00:51:11,170 --> 00:51:15,250
ඒ නිසා ඔහු පහළින් අවසන් වේ
විනෝදාස්වාද ආහාර දාමයේ,

994
00:51:15,340 --> 00:51:18,970
ඒවායින් පෝෂණය කිරීම
ඔහු කවදාවත් නොකළ දක්ෂතා ඇති.

995
00:51:19,010 --> 00:51:21,590
මට කියන්න. මම ළං වෙනවාද?

996
00:51:24,260 --> 00:51:27,220
ඉන්න. යන්න කලින්. මම වැඩ කරනවා
අලුත් දෙයක් මත. ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

997
00:51:27,890 --> 00:51:30,730
හරි හරී. කාඩ්පතක් නම් කරන්න.

998
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
- හදවත් රජු.
- ඒක දැනගෙන හිටියා.

999
00:51:32,520 --> 00:51:33,690
හරි හරී.

1000
00:51:40,900 --> 00:51:42,410
එය ඔබගේ වම් කමිසය ඉහළයි.

1001
00:51:42,490 --> 00:51:44,030
එයද?

1002
00:51:44,120 --> 00:51:45,870
නෑ නෑ, මට ඒක එතන පේන්නෙ නෑ.

1003
00:51:45,950 --> 00:51:49,620
ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ
ඔබේ අනවශ්‍ය velveteen සාක්කුව එහි තිබේද?

1004
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
ඔව්.

1005
00:51:56,000 --> 00:52:00,970
කොහොම හරි ආවට ගොඩක් ස්තුතියි ඒත්
මෙය එක්තරා ආකාරයක දක්ෂතා ඇති ප්‍රදේශයකි, එබැවින් ...

1006
00:52:02,180 --> 00:52:03,220
කකුලක් කඩන්න.

1007
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
හේයි, ඔබත් යමක් කඩන්න.

1008
00:52:05,510 --> 00:52:08,640
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
Savoy කළමනාකාරිත්වය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී</i>

1009
00:52:08,720 --> 00:52:13,020
<i>අද රාත්‍රියේ විශේෂ කාර්ය සාධනය දක්වා,
අශ්වාරෝහකයන් හතර දෙනා, ක්‍රියා දෙක.</i>

1010
00:52:13,270 --> 00:52:15,230
<i>සාම්ප්‍රදායික ප්‍රසංග මෙන් නොව,</i>

1011
00:52:15,440 --> 00:52:18,610
<i>අශ්වයින් හතර දෙනා ඔබව චිත්‍රපට කිරීමට දිරිමත් කරයි,
ඔබේ මිතුරන් අමතන්න,</i>

1012
00:52:18,690 --> 00:52:21,700
<i>ප්‍රදර්ශනය නොමිලේ උඩුගත කරන්න, ප්‍රවාහ කරන්න, සහ ට්වීට් කරන්න.</i>

1013
00:52:21,860 --> 00:52:25,320
<i>ස්තුතියි.
සංදර්ශනය මිනිත්තු කිහිපයකින් ආරම්භ වනු ඇත.</i>

1014
00:52:29,290 --> 00:52:30,790
ලස්සන ඔරලෝසුවක්.

1015
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
එය පවුලේ උරුමයකි.

1016
00:52:37,420 --> 00:52:40,090
ඔහ්. මාර්ගය වන විට, මම දනිමි
එයා කොහොමද ඒ රැවටිල්ල කළේ කියලා.

1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,010
- WHO?
- ෂේක්.

1018
00:52:42,130 --> 00:52:44,050
ඉතින්, ඔහුට වයස අවුරුදු 14 දී,

1019
00:52:44,180 --> 00:52:46,510
ඔහු සෙන්ට්‍රල් උද්‍යානයේ ගසක සිදුරක් දුටුවේය.

1020
00:52:46,720 --> 00:52:49,850
එයාට හිටියා කැරූසල් එකේ වැඩ කරන කොල්ලෙක්

1021
00:52:50,140 --> 00:52:52,810
බැලූ බැල්මට කාඩ්පතක් අත්සන් කරන්න
සාමාන්‍ය පොඩි උපක්‍රමයක් වගේ.

1022
00:52:52,850 --> 00:52:54,020
සහ?

1023
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
අවුරුදු 18කට පස්සේ මිනිහා විශ්‍රාම යනකොට,

1024
00:52:58,400 --> 00:53:03,450
ෂ්රයික් ඉටු කරයි, පුද්ගලයා කාඩ්පතකට අත්සන් කර ඇත,
සහ ප්‍රෙස්ටෝ!

1025
00:53:03,650 --> 00:53:04,860
කාඩ් එක ගහේ.

1026
00:53:05,070 --> 00:53:06,950
අවුරුදු 18ක් ගහේ හිටියා.

1027
00:53:07,200 --> 00:53:08,620
කාඩ් එක තිබ්බේ ගහේ.

1028
00:53:08,700 --> 00:53:12,700
ගස වසර 18 කින් කාඩ්පත වටා වර්ධනය විය.
මම කිව්වේ ඒක මැජික් එකක් නෙවෙයි. එය මායාවක් නොවේ.

1029
00:53:12,910 --> 00:53:15,710
කාරණය වන්නේ, උපක්රමයයි
සමීපව බැලීමට නොවේ.

1030
00:53:15,920 --> 00:53:20,500
එය එතරම් දුර බැලීමට විය
ඔබ වසර 20 ක අතීතයක් දකින බව.

1031
00:53:20,750 --> 00:53:23,590
ෂ්රයික් දියේ ගිලීමෙන් පසු,
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.

1032
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1033
00:53:29,050 --> 00:53:31,060
<i>ආතර් ට්‍රෙස්ලර් ඉදිරිපත් කරයි</i>

1034
00:53:31,350 --> 00:53:32,600
<i>ජැක් වයිල්ඩර්,</i>

1035
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
<i>හෙන්ලි රීව්ස්,</i>

1036
00:53:34,060 --> 00:53:35,440
<i>Merritt McKinney,</i>

1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,150
<i>සහ ඩැනියෙල් ඇට්ලස්.</i>

1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,060
<i>අශ්වයෝ හතර දෙනා.</i>

1039
00:53:44,280 --> 00:53:45,860
ස්තුතියි. අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

1040
00:53:45,990 --> 00:53:48,030
අපි තනිව සිටීමට කැමතියි
විශේෂයෙන් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු.

1041
00:53:48,120 --> 00:53:50,530
අපි කැමති පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්
අද රාත්‍රියේ කාර්ය සාධනය කැප කිරීමට.

1042
00:53:50,620 --> 00:53:52,330
FBI නියෝජිත ඩිලන් රෝඩ්ස්

1043
00:53:52,410 --> 00:53:58,170
සහ සුන්දර, තරමක් අද්දැකීම් අඩු නම්,
ඉන්ටර්පෝල් නියෝජිත අල්මා ඩ්‍රේ, හැමෝම.

1044
00:53:59,580 --> 00:54:03,340
ඔව්, නියෝජිත රෝඩ්ස්
"අපව ඇණ ගැසීම" සඳහා පුද්ගලිකව පොරොන්දු වී ඇත.

1045
00:54:03,420 --> 00:54:07,930
ඒ වගේම අපි ඔහුව එසේ කිරීමට දිරිමත් කරනවා
ඔහුට මොළය සහ ලොම් තිබේ නම්.

1046
00:54:12,100 --> 00:54:13,890
මායාව යනු කුමක්ද?

1047
00:54:14,100 --> 00:54:16,770
අපේ තර්කය,
ඉලක්කගත රැවටීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

1048
00:54:18,520 --> 00:54:20,110
ඉතින් මට ඕන ඔයා බලන්න.

1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
හැකි තරම් සමීපව බලන්න.

1050
00:54:22,900 --> 00:54:26,860
මොකද ඔබ දකින්නට යන උපක්‍රම
සම්බන්ධ නොවන බව පෙනේ.

1051
00:54:26,950 --> 00:54:28,860
නමුත් අපි ඔබට සහතික වෙනවා, ඔවුන්.

1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,620
පහත දැක්වෙන්නේ විවිධ උපක්‍රම 100ක් ද?

1053
00:54:32,990 --> 00:54:36,620
එසේත් නැතිනම් එය එක් යෝධ මිත්යාවක්ද?

1054
00:54:44,300 --> 00:54:47,510
දැන් එකකට
පොතේ පැරණිතම උපක්රම වලින්.

1055
00:54:47,590 --> 00:54:49,550
ඩැනී, ඔබට කමක් නැත්නම්
පෙට්ටිය විවෘත කිරීම,

1056
00:54:49,630 --> 00:54:51,760
සහ සෑම කෙනෙකුටම පෙන්වීම
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් බව.

1057
00:54:52,050 --> 00:54:56,060
දැන්, අපට අවශ්ය වනු ඇත
නිර්භීත ස්වේච්ඡා සේවකයන් 12 දෙනෙක්.

1058
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
මම මිහිරි පුංචි ෆ්ලෆීව මෙතනට ගෙනියනවා,

1059
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
ඇයව මෙම අභිරහස් පෙට්ටිය තුළට දමන්න.

1060
00:55:01,860 --> 00:55:04,780
එතන පැන්සල් දෙකක් තියෙනවා.
ඔවුන්ව ඉහළට තබා ගන්න. මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

1061
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
- මෙතන!
- ඔව්!

1062
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
දැන්, ඔබ මැජික් වචනය පවසනු ඇත.

1063
00:55:08,950 --> 00:55:10,110
අබ්‍රකාඩබ්‍රා.

1064
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
ඔව්, මම මේ මැජික් යෂ්ටිය සෙලවෙමි
කිසිම හේතුවක් නැතිව. ඊළගට...

1065
00:55:13,330 --> 00:55:15,740
ෆ්ලෆී ඉන්ද්‍රජාලික ලෙස අතුරුදහන් වී ඇත
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.

1066
00:55:17,290 --> 00:55:20,790
ඔබ මහා මෝහනය අත්විඳ නොමැති නම්,
ඔබ ළඟයි.

1067
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
සහ නිදාගන්න.

1068
00:55:22,170 --> 00:55:24,960
පහළට, පහළට. නිදාගන්න, නිදාගන්න. සම්පූර්ණයෙන්ම නිදාගන්න.

1069
00:55:25,130 --> 00:55:26,630
හොඳයි, හොඳයි. නිදාගන්න, නිදාගන්න.

1070
00:55:26,840 --> 00:55:30,930
හා දැන් අපි ගලවන්න යනවා
අද සවස මැජික් මිථ්‍යාවන් කිහිපයක්.

1071
00:55:31,090 --> 00:55:34,010
අපි කවුරුත් දන්නවා Fluffy කියන්නේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීවමාන සහ හොඳින්.

1072
00:55:34,600 --> 00:55:36,970
සහ ෆ්ලෆි ආශ්චර්යමත් ලෙස පෙනී සිටියේය.

1073
00:55:37,180 --> 00:55:38,600
කැඩපත ඇති පරිදි

1074
00:55:38,770 --> 00:55:41,100
පෙට්ටිය පමණක් කරන
එය හිස් බව පෙනේ.

1075
00:55:41,350 --> 00:55:43,400
ඔබ "කැටි කිරීම" යන වචනය ඇසෙන විට

1076
00:55:43,610 --> 00:55:45,190
ඔබ සියල්ලෝම පාපන්දු ක්‍රීඩකයෝ වෙති.

1077
00:55:46,360 --> 00:55:48,780
සහ ඔබේ කාර්යය වන්නේ විසඳීමයි,

1078
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
කඩා ඉවත් කරන්න,

1079
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
පොඩි කරන්න,

1080
00:55:51,860 --> 00:55:54,240
පාදයෙන් අවයව ඉරා,

1081
00:55:54,570 --> 00:55:56,330
කාර්තුව.

1082
00:55:57,700 --> 00:56:01,210
දැන් අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා
හාවා තොප්පියෙන් එළියට ඇද දැමීම.

1083
00:56:01,250 --> 00:56:04,250
ඒත් කවුරුහරි අහල තියෙනවද
හාවෙකුගෙන් තොප්පියක් අදින්නද?

1084
00:56:08,760 --> 00:56:11,050
ක්වාටර්බැක් කවුදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

1085
00:56:11,220 --> 00:56:14,720
ඔහු එම වචනය කියනු ඇත.

1086
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
කැටි කරන්න.

1087
00:56:26,610 --> 00:56:28,570
තුන, දෙක, එක...

1088
00:56:29,440 --> 00:56:31,740
- එල්විස්, මට උදව් කරන්න, පොහොට්ටුව.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1089
00:56:31,950 --> 00:56:34,410
ජැක්ගේ බඳුනේ
අංශ අංක සහිත පිං පොං බෝල වේ.

1090
00:56:34,570 --> 00:56:36,580
ජැක්, ඔබට මට අංශ අංකයක් ලබා දිය හැකිද?

1091
00:56:36,780 --> 00:56:38,330
ඔයාට ස්තූතියි. අපි බලන්නේ B කොටසයි.

1092
00:56:38,370 --> 00:56:40,160
- B කොටස කොහෙද?

1093
00:56:40,250 --> 00:56:42,660
හරි හරී. එතන.
එය ඔබගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත. සූදානම් වෙන්න.

1094
00:56:43,210 --> 00:56:44,500
හැමෝම සතුටින් ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1095
00:56:44,580 --> 00:56:45,630
ඒ ඔවුන් පමණයි.

1096
00:56:45,960 --> 00:56:47,290
මෙරිට්, කරුණාකර මට පේළියක් ලබා ගත හැකිද?

1097
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
ඔබේ දෑත් මැදට දමන්න.
එක, දෙක, තුන...

1098
00:56:56,930 --> 00:56:58,220
ක්වාටර්බැක් මරා දමන්න!

1099
00:56:58,560 --> 00:57:00,140
ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න.

1100
00:57:00,390 --> 00:57:02,390
මට දැනෙනවා මම යනවා කියලා
ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

1101
00:57:15,820 --> 00:57:17,190
මම හිතන්නේ ඔබ බර අඩු කර ඇත.

1102
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
විරාමයේදී,

1103
00:57:34,380 --> 00:57:36,670
අපි ඔබෙන් ලියාගන්න කිව්වා
ඔබගේ වත්මන් බැංකු ශේෂය,

1104
00:57:36,760 --> 00:57:38,300
සහ ලියුම් කවරයක එය මුද්රා කරන්න.

1105
00:57:38,340 --> 00:57:40,930
දැන් එම ලියුම් කවර එළියට ගැනීමට කාලයයි.
හැමෝම ඒවා එළියට ගන්න.

1106
00:57:42,590 --> 00:57:47,140
දැන්, හැමෝම, ඔබේ නම කෑගසන්න.
සියල්ල එකවර. යන්න.

1107
00:57:48,890 --> 00:57:49,940
කෑ ගහන්න.

1108
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
ක්ලෙමන්ට්? ෆ්රැනික්?

1109
00:57:54,650 --> 00:57:56,570
- ඔව්! මෙතන උඩ!
- ඔහ්. එතනට යන්න.

1110
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
හරි හරී. ඩිනා? රොබට්සන්?

1111
00:57:58,900 --> 00:58:00,030
ඒ මමයි!

1112
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
හරි හරී. නම්. නම්. අපි යමු.

1113
00:58:04,070 --> 00:58:06,030
ජෝසපා හිකී?

1114
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
ඒ මමයි!

1115
00:58:07,290 --> 00:58:10,210
ජෝසෆා, මට ඔයාව ඕන
ඔබේ ශේෂය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,

1116
00:58:10,410 --> 00:58:12,370
සහ හයියෙන් එක සිට 10 දක්වා ගණන් කරන්න.

1117
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...

1118
00:58:14,330 --> 00:58:15,540
නවත්වන්න.

1119
00:58:15,670 --> 00:58:16,920
පළමු ඉලක්කම් 5 ද?

1120
00:58:17,500 --> 00:58:18,460
ඔව්.

1121
00:58:18,550 --> 00:58:19,880
එය නැවත කරන්න. මෙවර, වේගවත්.

1122
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය...

1123
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
නවත්වන්න.

1124
00:58:23,260 --> 00:58:24,800
හය. නැවතත්.

1125
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
එක, දෙක...

1126
00:58:25,970 --> 00:58:29,930
ජෝසෆා, ඔබේ
අද වන විට බැංකු ශේෂය $562?

1127
00:58:30,230 --> 00:58:32,390
ඔව්. ඒක තමයි මට ලැබුණේ.

1128
00:58:34,150 --> 00:58:35,730
අවාසනාවට, ඔබ වැරදියි.

1129
00:58:35,900 --> 00:58:36,940
හරි ඩිනා,

1130
00:58:38,820 --> 00:58:39,860
1,

1131
00:58:40,490 --> 00:58:41,530
4,

1132
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
7,

1133
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
- 7.
- ඔව්.

1134
00:58:45,700 --> 00:58:49,540
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබත් වැරදියි.

1135
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
අහ්, ක්ලෙමන්ට්...

1136
00:58:50,950 --> 00:58:53,920
ඔබගේ ගිණුමේ ඩොලර් 6,500ක් නොමැත.

1137
00:58:54,170 --> 00:58:57,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ලෝම නැගී සිටිති. හැමෝම.

1138
00:58:59,960 --> 00:59:02,590
ඔව්. ඔබේ ලියුම් කවර ඔබේ නළලට දමන්න.

1139
00:59:04,220 --> 00:59:05,720
ඔබේ අංකය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1140
00:59:08,220 --> 00:59:09,430
ඔහ්! ඔහ්.

1141
00:59:09,970 --> 00:59:13,020
මේ... අනේ රත්තරනේ. මම බිය වූ පරිදිම.

1142
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
ඔහ්, මේක අමුතුයි.

1143
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් ඔබ සියල්ල වැරදියි.

1144
00:59:19,110 --> 00:59:20,940
ඔයාලා හැමෝගෙම අන්තිම වැරදියි

1145
00:59:21,030 --> 00:59:22,990
ඔබගේ ගිණුමේ ඇතැයි ඔබ සිතන දේ ගැන.

1146
00:59:23,240 --> 00:59:24,990
- හරි, ඔයාට දැන් වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

1147
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
ඔහ්! ඕ ඇත්ත. මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1148
00:59:27,660 --> 00:59:30,620
අද සවස විය නොහැකි වනු ඇත

1149
00:59:30,660 --> 00:59:34,750
අපේ මහා කාරුණික තුමා නොවේ නම්
ආතර් ට්‍රෙසියර්.

1150
00:59:35,710 --> 00:59:37,380
විශාල අත්පොළසන්! විශාල අත්පොළසන්!

1151
00:59:37,540 --> 00:59:40,050
කලාව, ඇත්තටම, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
අවසන් තරගයට වේදිකාවට එනවද?

1152
00:59:40,250 --> 00:59:41,920
- එන්න, කලාව!
- එන්න, කලාව!

1153
00:59:42,130 --> 00:59:43,920
ඔන්න එයා යනවා. හරි, හොඳයි.

1154
00:59:44,130 --> 00:59:45,180
අපි රතු පාටින්ද?

1155
00:59:45,260 --> 00:59:47,180
දීප්තිමත් රතු. අපි ඔක්කොම හිටගෙන ඉන්නවා.

1156
00:59:47,340 --> 00:59:48,850
හරි, කවුරුත් රඟහලෙන් එළියට යන්නේ නැහැ.
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1157
00:59:48,930 --> 00:59:49,970
ඔන්න එයා යනවා.

1158
00:59:50,720 --> 00:59:52,810
දැන්, කලා, ඔබ ඔබේ ලියුම් කවරය පිරෙව්වාද?

1159
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
හොඳයි, අවශ්ය නැහැ. අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කර ඇත.

1160
00:59:55,520 --> 01:00:00,610
දැන්, කලා, මම අනුමාන කළා.
උතුරු 140. මම හරිද?

1161
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
එය මිලියන 140 කි.

1162
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
මට සමාවෙන්න, මෙරිට්.

1163
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
ඔහුගේ සමබරතාවය ගැන ඔහු නිවැරදි වන්නේ කෙසේද?
සහ අනිත් හැමෝම වැරදිද?

1164
01:00:12,290 --> 01:00:15,620
මම හිතන්නේ ඔහුත් වැරදි නිසා වෙන්න ඇති.

1165
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
හැමෝම, ඔබේ කඩදාසි ඉවතට ගන්න.

1166
01:00:18,330 --> 01:00:22,880
ඔබේ ආසනය යට විදුලි පන්දම භාවිතා කරමින්,
කඩදාසි උණුසුම් කිරීමට පටන් ගන්න.

1167
01:00:23,050 --> 01:00:26,220
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි
ශේෂය පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

1168
01:00:29,930 --> 01:00:33,140
දැන්, කලා, කරදර වෙන්න එපා,
අප සතුව ඔබ වෙනුවෙන් විදුලි පන්දමක් ඇත.

1169
01:00:33,350 --> 01:00:34,390
ඔව්.

1170
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
- කවුද!

1171
01:00:41,150 --> 01:00:43,070
- බලන්න.
- හහ්? වාව්.

1172
01:00:43,400 --> 01:00:44,610
එතන මොකද වෙන්නේ, ඩැනියෙල්?

1173
01:00:44,820 --> 01:00:50,240
ඉන්න. මේක අමුතුයි.
තත්පරයකට පෙර, එය $144,579,651 ලෙස සඳහන් විය.

1174
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
නමුත් දැන්...

1175
01:00:51,910 --> 01:00:54,910
දැන් කියනවා $70,000 අඩුයි.

1176
01:00:58,330 --> 01:01:00,630
- ජෝසෆා, ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- ඔව්.

1177
01:01:00,710 --> 01:01:02,380
දැන්, ඔබේ නව අංකය කුමක්ද?

1178
01:01:03,090 --> 01:01:07,380
දැන් මගේ ගිණුමේ $70,562.

1179
01:01:10,720 --> 01:01:16,270
ජෝසප්ගේ සමබරතාවය ගියා වෙන්න පුළුවන්ද
කලාව පහළ ගිය ප්‍රමාණය කොපමණද?

1180
01:01:16,600 --> 01:01:19,060
හේයි. එය පරික්ෂා කරන්න. එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

1181
01:01:19,230 --> 01:01:20,270
එයද?

1182
01:01:21,610 --> 01:01:23,900
වාව්. එය වේ.

1183
01:01:24,230 --> 01:01:27,440
කලාවේ ශේෂය තවත් 280K අඩුවෙලා.

1184
01:01:27,610 --> 01:01:29,650
ඩිනා රොබට්සන්? ඔයාගේ එක මොකක්ද කිව්වේ?

1185
01:01:29,860 --> 01:01:33,660
$281,477.

1186
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
අපිට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,460
ඇය හරි. අපි මොකක් හරි බොරුවක් කිව්වා.

1188
01:01:41,540 --> 01:01:43,250
ඔව්. ඔබ කිසිවෙක් අහඹු ලෙස තෝරාගෙන නැත.

1189
01:01:43,380 --> 01:01:45,750
ඔබ සැමට එක පොදු දෙයක් ඇත.

1190
01:01:46,340 --> 01:01:48,260
මේ කාමරයේ සිටි සියල්ලෝම ගොදුරු වූහ

1191
01:01:48,300 --> 01:01:51,130
එකකට පහර දුන් දුෂ්කර කාලවල
ඇමරිකාවේ වඩාත්ම වටිනා නගර.

1192
01:01:51,220 --> 01:01:53,800
ඔබගෙන් සමහරෙකුට ඔබේ නිවාස, වාහන අහිමි විය.

1193
01:01:54,260 --> 01:01:56,310
- ඔබේ ව්යාපාර.
- ඔබේ ආදරණීයයන්.

1194
01:01:56,430 --> 01:01:59,640
නමුත් ඔබ සියලු දෙනා රක්ෂණය කර ඇත
එකම සමාගම විසින්.

1195
01:01:59,810 --> 01:02:01,390
ට්‍රෙසියර් රක්ෂණය.

1196
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
ඔයාව දාලා ගියා.

1197
01:02:04,020 --> 01:02:05,110
ඔයාව රැවටිලා...

1198
01:02:05,190 --> 01:02:06,440
...ඔබේ ජනාවාස වලින් පිටත.

1199
01:02:07,820 --> 01:02:10,450
මේ සියල්ල ප්රදර්ශනය සඳහා ය. නිවැරදිද?

1200
01:02:10,650 --> 01:02:11,860
"සියල්ල" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපි එය වේදිකාවේ කරන බවයි

1201
01:02:11,950 --> 01:02:13,160
ගෙවන ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේ?

1202
01:02:13,370 --> 01:02:15,160
- එසේ නම්, ඔව්, එය ප්රදර්ශනය සඳහා ය.
- කවුද! අපොයි!

1203
01:02:15,280 --> 01:02:17,740
මගේ බැංකු ගිණුමේ ඩොලර් 82,000ක් තියෙනවා!

1204
01:02:17,910 --> 01:02:19,750
එය මගේ ජංගම දුරකථනයේ මෙහි සඳහන් වේ!

1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
හැමෝම, ඔබේ ජංගම දුරකථන දෙස බලන්න
හරි දැන්! හැමෝම!

1206
01:02:29,550 --> 01:02:30,630
හූ!

1207
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
මෙය සැබෑවක්ද?

1208
01:02:32,180 --> 01:02:33,300
මම දන්නේ නැහැ.

1209
01:02:33,590 --> 01:02:34,720
<i>මෙය සිදුවේද?</i>

1210
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
මම දන්නේ නැහැ! මට කියන්න බැහැ!

1211
01:02:37,180 --> 01:02:39,310
හේයි! ඔබ මෙය කළාද?

1212
01:02:40,560 --> 01:02:41,810
අපි කොහොමද, කලාව?

1213
01:02:42,020 --> 01:02:43,140
ඔබගේ මුරපදය අප සතුව නොමැත.

1214
01:02:43,310 --> 01:02:46,650
අපට තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
අපිට කවදාවත් අතට ගන්න බැරි වුණා.

1215
01:02:46,860 --> 01:02:50,570
ආහ්, ඔව්, ආරක්ෂක ප්‍රශ්න, උදාහරණයක් ලෙස,
හරියට, මම දන්නේ නැහැ, ඔයාගේ අම්මාගේ මංගල නම

1216
01:02:50,690 --> 01:02:52,200
හෝ ඔබේ පළමු සුරතලාගේ නම.

1217
01:02:52,360 --> 01:02:54,110
අපට එම තොරතුරු ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද, කලාව?

1218
01:02:54,530 --> 01:02:56,120
ඔබ නිසැකවම අපට නොකියයි.

1219
01:02:58,910 --> 01:03:01,580
<i>අපිට තහවුරු කිරීමක් ලැබුණා.
ඒක ඇත්තටම වෙනවා. ඔවුන් ඔහුව කොල්ලකෑවා.</i>

1220
01:03:03,370 --> 01:03:04,790
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1221
01:03:04,870 --> 01:03:06,880
හේයි, අපි ඔබට ජෙට් යානය සහ රෝල්ස් ලබා දුන්නා.

1222
01:03:13,880 --> 01:03:15,220
ඔබට ගෙවීමට අපායක් ඇත!

1223
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
නවත්වන්න!

1224
01:03:19,930 --> 01:03:21,730
නවත්වන්න! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

1225
01:03:23,690 --> 01:03:24,770
කැටි කරන්න!

1226
01:03:24,980 --> 01:03:26,560
ක්වාටර්බැක්!

1227
01:03:29,440 --> 01:03:31,820
අපි අශ්වයෝ හතර දෙනා.

1228
01:03:31,900 --> 01:03:32,940
සුභ රාත්රියක්.

1229
01:03:45,250 --> 01:03:46,580
ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

1230
01:03:47,380 --> 01:03:48,960
අහකට යන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

1231
01:03:59,300 --> 01:04:00,760
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1232
01:04:09,020 --> 01:04:11,190
කමක් නැහැ. මට හැමෝම ඕන
පාරේ! හැමෝම!

1233
01:04:18,110 --> 01:04:19,950
ක්වාටර්බැක්!

1234
01:04:21,530 --> 01:04:24,290
ෆුලර්, රඟහල ඉදිරිපිටදී මාව හමුවන්න
සහ ට්රැකර් රැගෙන එන්න.

1235
01:04:24,790 --> 01:04:27,120
අපි යමු! අපි යමු! දැන්! ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

1236
01:04:27,290 --> 01:04:28,380
මට ට්‍රැකර් එක දෙන්න.

1237
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
අපි යමු.

1238
01:04:34,050 --> 01:04:35,170
FBI! පැහැදිලි!

1239
01:04:35,880 --> 01:04:36,880
- ඩිලාන්!
- අපොයි.

1240
01:04:37,180 --> 01:04:38,130
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1241
01:04:38,220 --> 01:04:39,800
අන්න එයා තමයි එතන. රතු තිත අනුගමනය කරන්න.

1242
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
හරි මම මේක ගන්නම්.
යන්න. පෙට්ටිය. ඔවුන්ව ඒ ආකාරයෙන් කපා දමන්න.

1243
01:04:44,850 --> 01:04:46,310
ඔහු බර්ගන්ඩි මත වමට හැරෙනවා.

1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
- ඔහ්!

1245
01:05:23,390 --> 01:05:24,720
හේයි! චලනය කරන්න!

1246
01:05:25,060 --> 01:05:26,350
- චලනය! චලනය කරන්න!
- ඔහ්!

1247
01:05:28,980 --> 01:05:30,560
මම ඔහුව උතුරු දෙසට බෝර්බන් වෙත ගෙන ගියෙමි.

1248
01:05:30,940 --> 01:05:32,650
- සමාවෙන්න. චලනය, චලනය!
- හේයි!

1249
01:05:32,730 --> 01:05:34,520
හේයි, සමාවෙන්න. චලනය, චලනය! මට සමාවෙන්න.

1250
01:05:36,190 --> 01:05:37,240
අපොයි!

1251
01:05:45,950 --> 01:05:47,620
මට ඔහුව බර්බන්හිදී අහිමි විය.

1252
01:05:53,040 --> 01:05:54,380
අපොයි! ඔයා කොහේ ද?

1253
01:06:06,930 --> 01:06:08,100
මට සමාවෙන්න.

1254
01:06:14,440 --> 01:06:16,020
ඔහු එක්ස්චේන්ජ් පෙදෙසේ දකුණට යනවා.

1255
01:06:18,610 --> 01:06:19,650
නවත්වන්න!

1256
01:06:26,620 --> 01:06:27,830
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1257
01:06:31,460 --> 01:06:32,870
ඔහු නැපෝලියන් නිවසට යනවා.

1258
01:06:35,670 --> 01:06:37,630
- චලනය! චලනය කරන්න!

1259
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

1260
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
හේයි!

1261
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
චලනය කරන්න!

1262
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
ඔහු නාන කාමරයේ.
මම ඔහු නාන කාමරයේ ඉන්නවා.

1263
01:06:47,850 --> 01:06:50,100
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1264
01:06:52,020 --> 01:06:53,140
කැටි කරන්න!

1265
01:06:53,980 --> 01:06:55,480
- ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

1266
01:06:55,560 --> 01:06:58,860
කුමක් ද? මම මාවම නිරීක්ෂණය කරනවා!

1267
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
<i>අශ්වයෝ
ඔවුන් හඳුන්වන දේ</i>මුහුණේ ඉතිරි බිත්තරය

1268
01:07:01,440 --> 01:07:06,740
<i>අක්ෂර නියෝජිතායතන, ප්‍රශ්න කිරීම
FBI කාර්ය සාධක බලකාය</i>හි කාර්යක්ෂමතාව

1269
01:07:06,950 --> 01:07:09,490
<i>එමෙන්ම භාරකරු
විමර්ශනය,</i>

1270
01:07:09,580 --> 01:07:13,080
<i>විශේෂ නියෝජිත ඩිලන් රෝඩ්ස්,
ප්‍රසිද්ධියේ සමච්චලයට ලක් වූ,</i>

1271
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
<i>සහ අද රාත්‍රියේ කාර්ය සාධනයේදී පවා කටයුතු කළා.</i>

1272
01:07:16,380 --> 01:07:17,630
<i>අවුල්වීමක් ගැන කතා කරන්න.</i>

1273
01:07:17,840 --> 01:07:19,670
<i>මෙය ඉක්මනින් ජාතික කතාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ,</i>

1274
01:07:19,750 --> 01:07:22,550
<i>දැන් පෙනෙන පරිදි අශ්වාරෝහකයන්ට ඇති පරිදි
කළ නොහැකි දේ ඉවත් කළා</i>

1275
01:07:22,630 --> 01:07:24,970
<i>දෙවැනි වතාවට දින ගණනකින්.</i>

1276
01:07:25,340 --> 01:07:28,510
<i>රාත්‍රී දෙකකට පෙර වේගාස්හිදී, අශ්වයන්
පෙනෙන විදිහට පැරිසියේ බැංකුවක් කොල්ලකෑවා...</i>

1277
01:07:28,720 --> 01:07:29,890
හේයි.

1278
01:07:31,140 --> 01:07:33,730
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම බීමක් බොනවා.

1279
01:07:36,900 --> 01:07:38,190
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

1280
01:07:38,690 --> 01:07:39,690
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

1281
01:07:39,770 --> 01:07:41,610
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවා.
හොඳයි, මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

1282
01:07:41,690 --> 01:07:44,110
- ඇට්ලස්. ඔයාට එයා හිටියා.
- ඔහුට ආයුධයක් තිබුණේ නැහැ.

1283
01:07:44,200 --> 01:07:45,530
මට ඔහුට වෙඩි තැබීමට නොහැකි වූ අතර ඔබ එය දන්නවා.

1284
01:07:45,610 --> 01:07:48,450
ඔව්, ඒත් ඔයා... ඔයා එයාට යන්න දුන්නා.

1285
01:07:48,830 --> 01:07:50,030
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1286
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
ලස්සන ප්‍රංශ ගැහැණු ළමයෙක් එළියට එනවා
නිල්, ඇය මගේ සහකරු ලෙස ක්රියා කරයි

1287
01:07:53,710 --> 01:07:55,460
- එතකොට ඇය නරක මිනිහට යන්න දෙනවාද?
- මගේ අත අතහරින්න.

1288
01:07:55,500 --> 01:07:57,210
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කවුද?

1289
01:07:59,420 --> 01:08:01,420
මම හිතුවේ ඔයා ඩෙස්ක් ඒජන්ට් කෙනෙක් කියලා කිව්වා කියලා.

1290
01:08:06,260 --> 01:08:07,510
නරක නැහැ.

1291
01:08:09,510 --> 01:08:10,510
මේ කුමක් ද?

1292
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
හෝරස්ගේ ඇස කුමක්ද?

1293
01:08:15,230 --> 01:08:18,310
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත
මට අද රෑට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

1294
01:08:18,400 --> 01:08:20,980
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට මා ගැන.

1295
01:08:21,230 --> 01:08:23,110
ආපසු යන මාර්ගය ඔබම සොයා ගන්න.

1296
01:08:27,450 --> 01:08:30,660
බ්‍රැඩ්ලි මහත්මයා? ට්‍රෙසියර් මහතා ඔබට කැමති වනු ඇත
ඔහු සමඟ මත්පැන් පානය කිරීමට.

1297
01:08:40,040 --> 01:08:41,090
සර්.

1298
01:08:41,290 --> 01:08:42,340
ඔයාට ස්තූතියි.

1299
01:08:43,920 --> 01:08:46,130
ඔවුන් සමඟ ඔබේ කාර්යභාරය කුමක්ද?

1300
01:08:46,260 --> 01:08:47,260
භූමිකාව?

1301
01:08:47,470 --> 01:08:49,180
ඔව්. ඔබ දන්නා බව පෙනේ
ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම.

1302
01:08:49,260 --> 01:08:51,180
ඔවුන් කරන්න යන දේ.
උන් ඉන්න තැන.

1303
01:08:51,260 --> 01:08:54,470
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

1304
01:08:54,600 --> 01:08:58,020
කරුණාකර මට කියන්න මෙය මා ගැන නොවන්නේ මන්දැයි.

1305
01:08:58,600 --> 01:09:01,150
මේක මැජික් එකක් ට්‍රෙසියර් මහත්තයෝ.

1306
01:09:01,440 --> 01:09:03,780
ගෝලීය පරිමාණයෙන් ක්‍රීඩා කළා.

1307
01:09:04,110 --> 01:09:08,070
ඔබ, ස්වාමීනි, අබ්රහඩබ්රා ය.

1308
01:09:08,660 --> 01:09:11,450
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම,
ඔවුන් සැබෑ උපක්‍රමය සකස් කරන අතරතුර.

1309
01:09:11,660 --> 01:09:15,790
මම ඩොලර් මිලියන 140 ක අවධානය වෙනතකට යොමු කළ කෙනෙක්ද?

1310
01:09:16,620 --> 01:09:17,790
ඔව්.

1311
01:09:18,500 --> 01:09:22,630
ඒ වගේම ඒ මමත්වය තමයි ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ
ඔවුන් සමඟ පළමු ස්ථානයේ

1312
01:09:23,130 --> 01:09:24,630
එය ඔබව දැකීමෙන් වළක්වයි.

1313
01:09:24,750 --> 01:09:26,130
- ඔබ දන්නවා ...
- "මට ඔයාව විනාශ කරන්න පුළුවන්."

1314
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
ඔව්, මම දන්නවා.

1315
01:09:28,050 --> 01:09:29,300
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1316
01:09:29,880 --> 01:09:32,050
තවද ඔබ ඔවුන්ව විනාශ නොකරනු ඇත.

1317
01:09:32,470 --> 01:09:37,270
මේ මහා උපක්‍රමය කුමක් වුවත්,
එය බොහෝ කලකට පෙර නිර්මාණය කරන ලදී.

1318
01:09:37,480 --> 01:09:42,020
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා අනුගමනය කරන්න යන දේ
ඇත්තටම පුදුම වෙන්නයි යන්නේ.

1319
01:09:42,900 --> 01:09:47,440
එබැවින් මම ඔබට නැවත වාඩි වීමට යෝජනා කරමි
සහ ඔබේ ඉදිරි පේළියේ ආසනය භුක්ති විඳින්න.

1320
01:09:47,860 --> 01:09:50,570
ඔබ ඒ සඳහා සෑහෙන මුදලක් ගෙවා ඇත.

1321
01:09:50,740 --> 01:09:52,780
ඔබ කුමක් කිරීමට සිටියත් ...

1322
01:09:54,910 --> 01:09:58,500
ඔබ දැන් ඒවා හෙළි කළහොත් මම එය දෙගුණ කරමි.

1323
01:09:58,660 --> 01:10:00,040
සහ ඔවුන් විනාශ කරන්න.

1324
01:10:00,500 --> 01:10:02,460
මම මිලියන පහක් උපයන්න ඉන්නවා.

1325
01:10:03,210 --> 01:10:04,420
මම ගැහෙනවාද?

1326
01:10:06,550 --> 01:10:08,170
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1327
01:11:29,090 --> 01:11:30,210
හේයි.

1328
01:11:31,550 --> 01:11:33,720
ඔබේ අත ගැන මට කණගාටුයි.

1329
01:11:33,840 --> 01:11:35,430
නෑ මට සමාවෙන්න.

1330
01:11:35,470 --> 01:11:37,760
මම අමනයෙක් විය. මම බීමත්ව සිටියා.

1331
01:11:39,760 --> 01:11:42,310
මම පාඩුවේ ඉන්නවා.

1332
01:11:44,230 --> 01:11:49,690
ඔබ දන්නවා, මෙරිට් කිව්වම මම වියදම් කළේ අමාරුවෙන්
මේසයෙන් ඈත්ව සිටින ඕනෑම වේලාවක ඔහු නිවැරදිය.

1333
01:11:49,770 --> 01:11:53,030
මම පර්යේෂකයෙක්. ඒක තමයි මම හොඳම දේ කරන්නේ.

1334
01:11:54,110 --> 01:11:58,030
ඉතින් මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

1335
01:11:58,740 --> 01:12:01,410
අනුමාන වශයෙන්, ඔබ එය මිලදී ගන්නේ නම්,

1336
01:12:01,490 --> 01:12:04,160
ඇස සැබෑ මායාවේ පාලකයන් වේ

1337
01:12:04,250 --> 01:12:07,130
සහ ආරක්ෂකයින්
එය පුරුදු කරන අය.

1338
01:12:07,210 --> 01:12:09,170
"ආරම්භයන් සඳහා අපේක්ෂකයින්

1339
01:12:09,250 --> 01:12:12,340
විධාන මාලාවක් අනුගමනය කළ යුතුය
අන්ධ කීකරුකම සමඟ."

1340
01:12:13,380 --> 01:12:16,590
- මෙය සැබෑ නොවේ.
- නමුත් එය එසේ යැයි සිතන සමහරු සිටිති.

1341
01:12:17,050 --> 01:12:18,590
මම කරන්නද?

1342
01:12:20,390 --> 01:12:24,430
මේ අනුව,
ඔවුන් නව මිනිසුන් ගන්නේ සියවසකට දෙවතාවක් පමණි.

1343
01:12:24,810 --> 01:12:28,190
ඉතින් කුමක් ද? අශ්වාරෝහකයන් මේවා කරනවා
මේ දේට ඇතුල් වෙන්න පෙන්වන්නේ?

1344
01:12:28,270 --> 01:12:29,520
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ.

1345
01:12:29,610 --> 01:12:34,610
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මේ අය
බැංකු කොල්ලකෑම සඳහා බැංකු කොල්ලකෑම පමණක් කළ හැකිය.

1346
01:12:34,690 --> 01:12:36,990
ඒ සඳහා ඔවුන් සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළ යුතු නැත.

1347
01:12:37,070 --> 01:12:38,610
එය බොහෝ විට මිථ්‍යාවක් පමණි.

1348
01:12:38,700 --> 01:12:42,660
ඒත් ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ, මටත් තේරෙන්නේ නැහැ
තර්කය අපට මෙය විසඳනු ඇතැයි සිතන්න.

1349
01:12:42,740 --> 01:12:45,370
- ඔයා කියන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

1350
01:12:46,710 --> 01:12:51,380
සමහර දේවල් මම විශ්වාස කරනවා
සොයාගනු ලබන්නේ පමණි

1351
01:12:51,420 --> 01:12:55,840
ඔබ යම් පිම්මක් ගත්තොත්.

1352
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා ...

1353
01:13:04,470 --> 01:13:05,980
ඔව්. ඔව්.

1354
01:13:06,060 --> 01:13:08,190
- ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.
- ඔව්. සුභ රාත්රියක්.

1355
01:13:08,270 --> 01:13:10,060
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1356
01:13:12,610 --> 01:13:15,400
ඇස පැවතුනේ නම්, අපට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවේ
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටියා, හරිද?

1357
01:13:16,150 --> 01:13:17,400
ජරාව.

1358
01:13:17,490 --> 01:13:20,070
මම හිතන්නේ කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,
නමුත් එය මායාවක් නොවේ.

1359
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
ඔබේ බිය නිවැරදියි.
මෙය ඔබගේ දුරකථනය නොවන අතර කිසිදාක වී නැත.

1360
01:13:23,240 --> 01:13:27,910
මෙය හැර සෑම ආකාරයකින්ම එය ක්ලෝනයකි.

1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
දෝෂයකි.

1362
01:13:29,420 --> 01:13:33,250
කවුරුහරි සෑම දෙයක්ම අසා ඇත
අමතන්න, සෑම පාඨයක්ම කියවන්න.

1363
01:13:33,380 --> 01:13:34,630
ඔවුන්ට හැකි වූයේ එලෙසය
අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීමට.

1364
01:13:34,710 --> 01:13:35,500
දෙයියනේ!

1365
01:13:37,050 --> 01:13:38,800
මට ඇට්ලස්ගේ ප්‍රශ්න කිරීමේ ටේප් එක අරන් දෙන්න.

1366
01:13:39,050 --> 01:13:41,260
ඔව් සර්. මම එය දෘඪ තැටියේ ඇත.

1367
01:13:42,390 --> 01:13:43,470
පින්තූරය උඩ.

1368
01:13:43,970 --> 01:13:45,720
හරි, වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න.

1369
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
යන්න, යන්න. කැටි කරන්න!

1370
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
හරි හරී. රාමුවෙන් රාමුව. යන්න.

1371
01:13:50,980 --> 01:13:52,020
එය හරහා සෙල්ලම් කරන්න.

1372
01:13:53,150 --> 01:13:55,480
අහ්! නවත්වන්න. තදින් විශාලනය කරන්න. වඩා තදින්.

1373
01:13:55,900 --> 01:13:57,740
එතන. එතනින් තමයි එයා මගේ ෆෝන් එක ගත්තේ.

1374
01:13:58,990 --> 01:14:00,320
ඒක සම්ප්‍රේෂණය වෙන දෙයක්ද?

1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,820
ඔබ ඇමතුමක් ගන්නා විට පමණි
හෝ කෙටි පණිවිඩයක් යැවීම.

1376
01:14:01,950 --> 01:14:02,910
ඊට අමතරව මම දෝෂය ඉවත් කළා.

1377
01:14:02,990 --> 01:14:04,580
කමක් නැහැ. එය නැවත ඇතුල් කරන්න
සහ දුරකථනය සක්රිය කරන්න.

1378
01:14:04,780 --> 01:14:06,580
ඒ අය දන්නේ නැහැ අපි බග් එක ගැන දන්නවා කියලා.

1379
01:14:06,790 --> 01:14:08,790
මේ මොහොත වන විට අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමු.

1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,960
අපි ඒක එහෙමම තියාගන්න ඕන. තේරුනාද?

1381
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
මගේ සැබෑ දුරකථනය සොයාගෙන එය නිරීක්ෂණය කරන්න.

1382
01:14:12,790 --> 01:14:15,840
දැනටමත් කර ඇත. විනාඩි 20කට පමණ පෙර,
එය නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1383
01:14:16,380 --> 01:14:17,420
හොඳයි.

1384
01:14:17,800 --> 01:14:20,590
මට ඔවුන්ව දණින් කපා දැමීමට අවශ්‍යයි.
ඔවුන්ට බලය ලැබුණාද? එය කපන්න.

1385
01:14:20,930 --> 01:14:24,180
ඔවුන්ට දුරකථන, විදුලිය, ජලය තිබේද?
එය කපන්න.

1386
01:14:24,390 --> 01:14:27,140
ඒවා මිරිකන්න.
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ට අපගේ පැමිණීම දැනෙන්නටයි.

1387
01:14:27,350 --> 01:14:28,850
සහ මට ගුවන් යානයක් ලබා දෙන්න!

1388
01:14:31,640 --> 01:14:32,730
ගිනි පවුර අඩුයි.

1389
01:14:32,810 --> 01:14:34,270
- ඔවුන් මේ ගැන දන්නවාද?
- ඔවුන් කවුද?

1390
01:14:34,310 --> 01:14:36,230
"ඔවුන්," "ඔවුන්," අපි වැඩ කරන්නේ කාටද?

1391
01:14:36,320 --> 01:14:39,940
අපි වැඩ කරන්නේ කාටද?
ඒ වගේම අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් හිරේ යන්න සූදානම්ද?

1392
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
- ව්‍යාකූල වීම නවත්වන්න.
- එය ඇත්තෙන්ම සිදු වේ.

1393
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
එය ඔබට සිදු විය.
එය අපට සිදුවනු ඇතැයි අදහස් නොවේ.

1394
01:14:44,280 --> 01:14:45,870
යාලුවනේ, මම දන්නේ නැහැ
මේක කරන්න පුළුවන්, හරි.

1395
01:14:45,910 --> 01:14:47,240
මට හිරේ යන්න ඕන නෑ, දන්නවද?

1396
01:14:47,330 --> 01:14:49,120
එහෙනම් කෙලවන්න එපා.
ඔබ නිතරම කතා කරන්නේ අවශ්‍යතාවය ගැනයි

1397
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
වැඩිහිටියෙකුට මෙන් සැලකිය යුතුය.

1398
01:14:50,290 --> 01:14:51,620
දැන් හොඳ කාලයක් වෙන්න පුළුවන්
එක වගේ වැඩ කරන්න පටන් ගන්න කියලා.

1399
01:14:51,710 --> 01:14:53,830
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න. ඉන්න
මෙන්න සහ ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

1400
01:15:07,010 --> 01:15:08,100
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1401
01:15:08,180 --> 01:15:09,270
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරයිද කියලා
වෙනත් ඕනෑම තැනක.

1402
01:15:09,350 --> 01:15:12,180
මම මෙතන ඉන්නේ රත්තරන් බඳුනට
දේදුන්න අවසානයේ.

1403
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
ඒක තමයි. එහෙනම් මම ගියා.

1404
01:15:14,350 --> 01:15:16,770
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
මෙය අවසන් වූ විට, මෙරිට්.

1405
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
නමුත් එතෙක් ඔබ සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

1406
01:15:18,860 --> 01:15:20,990
හේයි යාලුවනේ. ආ... එයාලා මෙහෙ.

1407
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
- මගේ කට්ටිය යන්න ලෑස්තියි.
- අපි මේක ඉක්මනට කරමු...

1408
01:15:24,990 --> 01:15:26,240
- ආ. නැත.
- මොකක්ද?

1409
01:15:26,320 --> 01:15:27,740
ඇයට මෙහි අධිකරණ බලය නැත.

1410
01:15:27,830 --> 01:15:29,040
ඇය ඉන්ටර්පෝල් ය. ඇය මා සමඟයි.

1411
01:15:29,160 --> 01:15:31,370
- ඇය ඉන්නවා.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

1412
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
කාර් එකේ ඉන්න.

1413
01:15:34,870 --> 01:15:36,130
අපි යමු.

1414
01:15:41,920 --> 01:15:43,010
හරි හරී. අපි ඒක කරමු.

1415
01:15:52,480 --> 01:15:53,850
කාන්තාවන් පළමුව.

1416
01:15:54,390 --> 01:15:55,730
- චලනය නොවන්න!

1417
01:16:01,190 --> 01:16:03,110
- මට කියන්න.

1418
01:16:03,190 --> 01:16:04,780
මගේ මුදල් හොඳින් වියදම් කරනවාද?

1419
01:16:05,490 --> 01:16:07,370
- ඕනෑවට වඩා හොඳයි.

1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,620
දැන් ඔයා මට කියන්න,

1421
01:16:11,450 --> 01:16:12,790
ඔබ ඔබේ අශ්වාරෝහකයන්ට කැමති කෙසේද?

1422
01:16:12,830 --> 01:16:15,250
Fricasseed හෝ ෆ්රයිඩ්?

1423
01:16:15,330 --> 01:16:16,370
ඉරා දැමුවා.

1424
01:16:17,670 --> 01:16:19,170
මම චෙෆ්ට කියන්නම්.

1425
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
කැටි කරන්න!

1426
01:17:42,960 --> 01:17:44,090
- ඩිලාන්!

1427
01:17:44,880 --> 01:17:46,050
නවත් වන්න!

1428
01:17:48,340 --> 01:17:49,380
අනේ පුංචි ඔයා...

1429
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
මෙහාට එන්න!

1430
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
පහ පැහැදිලිය.
හයට හිටගෙන.

1431
01:17:58,930 --> 01:18:00,850
- පොඩි ජරාව!
පොඩි ජරාවක්!

1432
01:18:01,020 --> 01:18:03,270
- ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමන ක්‍රීඩාවද?
- ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමන ක්‍රීඩාවද?

1433
01:18:03,690 --> 01:18:05,610
අපි හැමෝම හයට හොඳයි. හතට යන්න.

1434
01:18:05,690 --> 01:18:07,740
ඒක කොපි කරන්න. හතට යනවා. යන්න! යන්න! යන්න!

1435
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ආපසු යන්න!

1436
01:18:11,160 --> 01:18:12,320
හේයි!

1437
01:18:14,030 --> 01:18:15,330
මෙහේ එන්න!

1438
01:18:22,500 --> 01:18:23,710
අහ්!

1439
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
මෙහේ එන්න!

1440
01:18:47,570 --> 01:18:49,240
හරි, ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න!

1441
01:18:51,150 --> 01:18:52,990
- ඇත්තටම?
- Yup.

1442
01:18:53,530 --> 01:18:54,530
අපොයි!

1443
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
ඔහ්, ඔබ ...

1444
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
අපොයි!

1445
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
ඔයා පොඩි...

1446
01:19:19,470 --> 01:19:20,520
ෂිට්!

1447
01:19:38,910 --> 01:19:39,950
ෂිට්!

1448
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
මට ඒක දෙන්න!

1449
01:20:08,650 --> 01:20:10,190
<i>සියලු ඒකක, ආවරණය
දැන් උතුරෙන් පිටවෙන්න!</i>

1450
01:20:10,270 --> 01:20:11,400
ඉවාන් ගැන පැහැදිලිය.

1451
01:20:11,900 --> 01:20:13,490
<i>හැකි සෑම පිටවීමක්ම අවහිර කරන්න.</i>

1452
01:20:13,610 --> 01:20:14,740
හේයි! ආපහු එන්න... ෂිට්.

1453
01:20:16,490 --> 01:20:18,620
- FBI. වර්ග කිරීම. මට ඔයාගේ කාර් එක ඕනේ. ස්තුතියි.
- කුමක් ද?

1454
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
කුමක් ද?

1455
01:20:21,080 --> 01:20:23,450
- එල්විස්, මට උදව් කරන්න, පොහොට්ටුව.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1456
01:20:23,620 --> 01:20:26,080
ජැක්ගේ බඳුනේ
අංශ අංක සහිත පිං පොං බෝල වේ.

1457
01:20:26,290 --> 01:20:28,290
ජැක්, ඔබට මට අංශ අංකයක් ලබා දිය හැකිද?

1458
01:20:28,460 --> 01:20:30,040
ඔයාට ස්තූතියි. අපි බලන්නේ B කොටසයි.

1459
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
- B කොටස කොහෙද?

1460
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
හරි හරී. එතන.
එය ඔබගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත. සූදානම් වෙන්න.

1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,220
හැමෝම සතුටින් ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1462
01:20:36,260 --> 01:20:37,300
ඒ ඔවුන් පමණයි.

1463
01:20:37,590 --> 01:20:38,970
මෙරිට්, කරුණාකර මට පේළියක් ලබා ගත හැකිද?

1464
01:20:41,350 --> 01:20:43,020
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1465
01:20:59,110 --> 01:21:00,200
හේයි!

1466
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
හොඳයි. ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

1467
01:21:11,880 --> 01:21:13,970
කවදාවත් මට කියන්න එපා
කාර් එකේ ඉන්න. කවදාහරි.

1468
01:21:14,050 --> 01:21:15,430
මට උපායශීලී විධානයක් තිබුණේ නැහැ.

1469
01:21:15,510 --> 01:21:17,800
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් මට කියන්න.

1470
01:21:17,890 --> 01:21:19,510
මට පොරොන්දු වෙන්න, ඊළඟ වතාවේ, ඔබ මට උපස්ථ කරනවා.

1471
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
අපිට තියෙන්න පුළුවන්
මෙම සංවාදය පසුව, කරුණාකර?

1472
01:21:21,720 --> 01:21:23,350
නැහැ!

1473
01:21:23,430 --> 01:21:25,600
හරි, හොඳයි, මම පොරොන්දු වෙනවා. දැන්, යන්න!

1474
01:21:33,070 --> 01:21:35,570
- කවුද! ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- එයාලා කොහේ ද?

1475
01:21:35,860 --> 01:21:37,490
මම දන්නේ නැහැ. ඇය කොල්ලෙකුගේ වාහනයක් ගත්තා පමණි.

1476
01:21:37,570 --> 01:21:39,120
- එයාලා කොහේ ද?
- ඒ පාර. ඒ විදියට.

1477
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
- ඒක ඔයාගේ කාර් එකද?
- ඔව්.

1478
01:21:40,240 --> 01:21:41,740
අපි යමු.

1479
01:21:57,090 --> 01:21:58,090
- කවුද!

1480
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
මෙන්න ඔහු!

1481
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
චලනය කරන්න!

1482
01:22:25,460 --> 01:22:26,540
වම්!

1483
01:22:28,830 --> 01:22:30,340
අපි FDR Drive එකේ නැගෙනහිරට යනවා.

1484
01:22:30,590 --> 01:22:32,500
- මෙය නැගෙනහිර නොවේ.
- උතුර! උතුර!

1485
01:22:32,590 --> 01:22:34,630
- අපි FDR Drive එකේ උතුරට යනවා.
- කුමක් ද?

1486
01:22:34,710 --> 01:22:36,760
<i>අපි එනවා
ඔබට FDR,</i>ට ඉහලින් ජීවත් වේ

1487
01:22:36,840 --> 01:22:39,760
<i>NYPD සහ ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්,
ඔබ දැන් දකින පරිදි,</i>

1488
01:22:39,840 --> 01:22:43,220
<i>අධිවේගී ලුහුබැඳීමක නිරතව සිටිති,
කළු සෙඩාන් රථයක් අනුගමනය කරමින්.</i>

1489
01:22:48,350 --> 01:22:49,480
<i>ෆුලර්, ඔබ කොහෙද?</i>

1490
01:22:49,810 --> 01:22:51,480
මෙතනම. දැන් ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1491
01:22:51,650 --> 01:22:53,780
<i>අපි දැන් උත්සාහ කරනවා
ඔබට වඩා හොඳ පහරක් ලබා ගැනීමට.</i>

1492
01:22:56,240 --> 01:22:57,320
එන්න!

1493
01:23:04,620 --> 01:23:05,660
අපොයි!

1494
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
සමාවෙන්න.

1495
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
අපොයි!

1496
01:23:12,920 --> 01:23:16,130
<i>ඔවුන් හැරෙනවා වගේ
59 වැනි වීදි පාලම මතට.</i>

1497
01:23:18,340 --> 01:23:22,350
<i>අපි ඒවා පරාසය තුළ ඇති වහාම,
අපි ඔබට එම පින්තූර සජීවීව ගෙන එන්නෙමු.</i>

1498
01:23:27,390 --> 01:23:28,520
හොඳයි. එයා එක්ක විතරක් ඉන්න.

1499
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
යන්න! යන්න! යන්න!

1500
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
පිටිපස්සේ... ඔයා බස් එකේ පිටිපස්සේ!

1501
01:23:46,290 --> 01:23:47,370
එගොඩ වෙනවා!

1502
01:23:48,120 --> 01:23:49,210
හා-හා!

1503
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
අපොයි!

1504
01:23:54,460 --> 01:23:55,500
අහ්-ඔහ්!

1505
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
මෙහේ එන්න!

1506
01:24:17,860 --> 01:24:19,280
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

1507
01:24:20,700 --> 01:24:22,070
ඩිලාන් අපි යමු මචන්!

1508
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
එන්න ඔයා...

1509
01:24:24,740 --> 01:24:26,830
- එන්න, මිනිසා! පලයන් එළියට!
- ඔහු මෙතන මැරෙනවා.

1510
01:24:26,910 --> 01:24:30,200
ඔහුව අත්හරින්න! ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත!
අපි යමු! ඔහුව අත්හරින්න!

1511
01:24:35,040 --> 01:24:36,460
- කඩදාසි!
- ඩිලාන්!

1512
01:24:36,710 --> 01:24:38,630
අපි යමු! අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

1513
01:25:03,950 --> 01:25:05,990
<i>අද,
ජනප්‍රිය</i>ක දිග හැරෙන කතාව

1514
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
<i>සහ මතභේදාත්මක ඉන්ද්‍රජාලිකයන් කණ්ඩායමක්,</i>

1515
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
<i>ඉක්මනින් අල්ලාගත් අය
මහජනයාගේ පරිකල්පනය,</i>

1516
01:25:10,330 --> 01:25:13,710
<i>පොලිසියක අඳුරු හැරීමක් ගත්තේය
චයිනාටවුන්</i>හිදී ආරම්භ වූ ක්‍රියාව

1517
01:25:13,790 --> 01:25:17,590
<i>නාට්‍යමය, අධිවේගී හඹා යාමක් දක්වා වර්ධනය විය
59 වැනි වීදි පාලම,</i> හරහා

1518
01:25:17,670 --> 01:25:20,630
<i>එය මාරාන්තික ගැටුමකට හේතු විය
එය ජැක් වයිල්ඩර්ගේ ජීවිතය බිලිගත්තේය,</i>

1519
01:25:20,710 --> 01:25:22,970
<i>ඊනියා අශ්වාරෝහකයන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක්.</i>

1520
01:25:24,180 --> 01:25:28,300
<i>අනෙක් තිදෙනා සිටින ස්ථානය
මේ වන විට අශ්වාරෝහකයන් නොදන්නාහ.</i>

1521
01:25:33,180 --> 01:25:35,690
ඩිලාන්, ඔවුන් දැන් තේරුම් ගත්තා
ජැක්ගේ කාර් එකේ තිබ්බ කොලේ මොකක්ද කියලා.

1522
01:25:35,810 --> 01:25:37,020
ඉතින් ඔවුන් දන්නවා එය කුමක්ද?

1523
01:25:37,230 --> 01:25:38,900
අනික ඇයි ඒ ළමයා මැරුනේ ඒක ආරක්ෂා කරන්න හදලා.

1524
01:25:39,020 --> 01:25:40,690
එවන්ස් දැන් අපව දැනුවත් කිරීමට පැමිණෙමින් සිටී.

1525
01:25:40,730 --> 01:25:41,780
අපි යමු.

1526
01:25:42,360 --> 01:25:43,690
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මෙය මුලින්ම ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1527
01:25:43,820 --> 01:25:44,780
එය කුමක් ද?

1528
01:25:44,860 --> 01:25:46,530
ඔබේ මිතුරා Thaddeus Bradley.

1529
01:25:47,660 --> 01:25:48,700
රෝඩ්ස්.

1530
01:25:49,030 --> 01:25:50,580
ඔබට කාර්යය තේරෙනවා

1531
01:25:50,700 --> 01:25:52,870
ඉන්ද්‍රජාලිකයාගේ සහායක,
ඔයා නේද නියෝජිත රෝඩ්ස්?

1532
01:25:53,160 --> 01:25:55,870
ඔව්, ඇය එහි සිටින්නේ ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමටයි
ඔහු උපක්‍රමය සකස් කරන අතරතුර.

1533
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත
ඔබ එතරම් වැරදි නොවේ නම්.

1534
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
<i>ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකයා දෙස බලා සිටින අතරතුර,</i>

1535
01:26:02,120 --> 01:26:04,750
<i>ඇත්තටම ඒ සුන්දර අහිංසකයා
නූල් අදින්න</i>

1536
01:26:04,830 --> 01:26:07,920
<i>ඉන්ටර්පෝල් එකේ විශේෂත්වය ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
ඔබට යවනු ඇත</i>

1537
01:26:07,960 --> 01:26:11,500
මේසයෙන් පළමු ටයිමරය
ඔබේ සහායකයා වීමට?

1538
01:26:11,960 --> 01:26:14,130
ඇයි ඇය නඩුව දාන්න කියලා ඉල්ලුවේ?

1539
01:26:14,510 --> 01:26:16,470
- ඇය නඩුවට පවරා ඇත.
<i>- ඔහ්.</i>

1540
01:26:17,470 --> 01:26:18,800
දිනුම් ඇදීමේ වාසනාව.

1541
01:26:19,300 --> 01:26:22,350
තට්ටුවේ අහඹු කාඩ්පතක් තෝරා ගැනීම වැනි.

1542
01:26:22,560 --> 01:26:26,100
මට ඒක අමුතුයි, ඔයාගේ
හදිසි ත්යාගශීලී ක්රියාවක්.

1543
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
ඒකෙන් ඔයාට මොනවද?

1544
01:26:27,480 --> 01:26:29,350
ක්රීඩාව පවා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1545
01:26:29,600 --> 01:26:33,440
මට දැනෙනවා මම කවුරුහරි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ
වළලුකර බර සහ flippers පැළඳ.

1546
01:26:34,650 --> 01:26:38,450
දිගටම ඉන්න, නියෝජිත රෝඩ්ස්. පවත්වා ගන්න.

1547
01:26:42,280 --> 01:26:43,330
හේයි.

1548
01:26:43,700 --> 01:26:44,910
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1549
01:26:46,040 --> 01:26:47,120
මෙන්න සේප්පුව.

1550
01:26:47,210 --> 01:26:50,040
නෑ නෑ නෑ. හේයි. ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1551
01:26:50,170 --> 01:26:51,670
අපගේ පළමු ශක්තිමත් නායකත්වය අපට ලබා දීම.

1552
01:26:51,750 --> 01:26:54,840
අපි පුද්ගලික ආරක්‍ෂාවක් ගැන පරීක්‍ෂණ කළා
Elkhorn කියන කොන්ත්‍රාත්කරු

1553
01:26:54,880 --> 01:26:56,590
- පසුගිය වසර පහ සඳහා.
- සහ?

1554
01:26:56,670 --> 01:26:58,760
ඔවුන් සමීපව සැඟවී ඇත
ඩොලර් බිලියන එකහමාරකට...

1555
01:26:58,840 --> 01:27:01,390
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ. මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

1556
01:27:01,720 --> 01:27:03,930
සල්ලි තියෙන්නේ ඇතුලේ සුරක්ෂිතාගාරයක
ක්වීන්ස් හි ගබඩාවක්.

1557
01:27:04,010 --> 01:27:06,560
අපි හිතන්නේ මේ සුරක්ෂිතාගාරය
ඔබේ මැජික්කරුවන්ගේ අවසාන ඉලක්කය වේ.

1558
01:27:06,890 --> 01:27:08,640
මැජික්කාරයා
කවුද පාලම උඩ මැරුනේ...

1559
01:27:08,690 --> 01:27:12,360
ඔබ අපගේ වර්ගීකරණය කරන ලද Elkhorn ගොනුව ඇද ගත්තා
ඔහුගේ හැපෙනසුළු කුඩා අතේ සිට.

1560
01:27:12,610 --> 01:27:14,980
සහ ඔවුන්ගේ ගොන් කතා තිබියදීත්
රොබින් හුඩ් රැස්ල්-ඩස්ල්,

1561
01:27:15,070 --> 01:27:16,780
ඔබේ මැජික්කාරයෝ කිසිවක් නැත
සාමාන්‍ය හොරුන්ට වඩා.

1562
01:27:16,900 --> 01:27:18,070
ඔවුන් ගොනුව ලබා ගත්තේ කෙසේද?

1563
01:27:19,490 --> 01:27:22,490
ඔබ සොයා ගැනීමට යන කොටස මෙයයි
විශේෂයෙන් රසවත්, නියෝජිත රෝඩ්ස්.

1564
01:27:22,740 --> 01:27:27,410
ඔවුන් ප්‍රවේශ වූ පසු මගේ සේවාදායකයට පැච් කළා
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි ඔබගේ ජංගම විධාන මධ්‍යස්ථානය

1565
01:27:27,500 --> 01:27:29,080
ඔවුන් ඔබේ දුරකථනයෙන් ලබාගත් කේත සමඟ.

1566
01:27:31,210 --> 01:27:33,040
ඔවුන් පසුපස ලුහුබැඳීමට ඔබ අප සියල්ලන්ටම අණ කළා.

1567
01:27:33,540 --> 01:27:35,960
නොහැකියාවේ මට්ටම
මෙම නඩුවේ දර්ශනය වේ,

1568
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
එය තමා තුළම මැජික් උපක්‍රමයකි.

1569
01:27:38,760 --> 01:27:41,010
අබ්‍රකාඩබ්‍රා. මම භාර ගන්නවා.

1570
01:27:42,470 --> 01:27:44,390
ලොක්කා, ඔහු භාර ගන්නවාද?

1571
01:27:44,890 --> 01:27:46,430
අපි යමු මහත්තයෝ.

1572
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
හේයි.

1573
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
හේයි. මට ඔයා එක්ක වචනයක් කියන්න ඕන.

1574
01:27:51,350 --> 01:27:52,440
ආයේ කවදාවත් මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

1575
01:27:52,520 --> 01:27:54,940
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා මේ නඩුව ගත්තේ?
- කුමක් ද?

1576
01:27:55,020 --> 01:27:57,110
මිනිස්සු කියනවා මට "කියවන්න අමාරුයි" කියලා.
ඒක ඇමරිකානු ප්‍රකාශනයක්.

1577
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1578
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
ඔව්.

1579
01:27:59,690 --> 01:28:01,780
හොඳයි, එහෙනම් මට මාවම හදාගන්න දෙන්න
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලියි.

1580
01:28:01,950 --> 01:28:05,740
ඔබ වෙනත් දෙයක් බව මම දැනගත්තොත්
ඔයා කියනවට වඩා මම දිවුරනවා...

1581
01:28:05,870 --> 01:28:07,540
ඒ වගේම ප්‍රංශ අපිටත් ප්‍රකාශනයක් තියෙනවා.

1582
01:28:09,410 --> 01:28:11,000
"ඇදහිල්ලට කඳු චලනය කළ හැකිය."

1583
01:28:11,210 --> 01:28:14,880
අපි අශ්වයින් අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,
එහෙනම් ඔයාට මාව ටිකක් විශ්වාස කරන්න ඕන.

1584
01:28:15,040 --> 01:28:17,050
මොකද මම මොකුත් කරලා නැති නිසා
නොඑසේ නම් ලැබිය යුතු ය.

1585
01:28:17,210 --> 01:28:19,880
මම මගේ පස්ස අතට ගත්තා විතරයි.

1586
01:28:19,920 --> 01:28:21,510
මම මේ නඩුවෙන් පැරදෙනවා.

1587
01:28:21,590 --> 01:28:24,890
එබැවින් ඇදහිල්ල සුඛෝපභෝගී දෙයක්
මට දැන් වෙලාවක් නැහැ.

1588
01:28:31,140 --> 01:28:33,350
<i>ඔහුගේ ජීවිතයේ සියල්ලටම වඩා,</i>

1589
01:28:33,440 --> 01:28:38,820
ජැක්ට අවශ්‍ය විය
මෙතෙක් ජීවත් වූ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ මැජික්කරු.

1590
01:28:38,940 --> 01:28:40,320
ඔහු එය සාක්ෂාත් කර ගත් බව මට පැවසිය නොහැක,

1591
01:28:40,360 --> 01:28:44,280
නමුත් ඔහු කොහේ සිටියත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
එය මායාවෙන් පිරී ඇත.

1592
01:28:46,120 --> 01:28:48,410
නමුත් කාරණය නම් ... සමාවෙන්න.

1593
01:28:48,490 --> 01:28:49,990
කාරණය වන්නේ ...

1594
01:28:50,080 --> 01:28:56,250
අප මෙහි සිටින්නේ මන්ද යන කාරණය පැවසීමයි
අපි නෑ කියලා... අපිට දැන් අයින් වෙන්න බෑ.

1595
01:28:56,330 --> 01:28:58,880
<i>අපි යමක් ආරම්භ කර ඇත
අපි හැමෝටම වඩා විශාලයි.</i>

1596
01:28:58,920 --> 01:29:00,800
<i>අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.</i>

1597
01:29:09,850 --> 01:29:11,100
<i>ගබඩාව වෙත ළඟා වෙමින්.</i>

1598
01:29:11,140 --> 01:29:13,640
<i>ඒකක 5 සහ 6
උතුරු සහ දකුණු පිවිසුම්</i>ව ආවරණය කරයි

1599
01:29:13,890 --> 01:29:15,190
<i>අපි සුරක්ෂිතාගාරයට යනවා.</i>

1600
01:29:20,020 --> 01:29:22,940
හේයි. සේප්පුව කොහෙද? සේප්පුව කොහෙද?

1601
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
මේ කුමක් ද?

1602
01:29:28,160 --> 01:29:29,580
කෝ දෙයියනේ ආරක්ෂාව?

1603
01:29:29,660 --> 01:29:31,410
ඔබ පිටත සිටින විට අපි එය ගෙන ගියෙමු.

1604
01:29:31,620 --> 01:29:32,830
- එවන්ස්ගේ නියෝග.
- කුමක් ද?

1605
01:29:32,870 --> 01:29:33,910
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1606
01:29:34,000 --> 01:29:36,960
සර් ඔයාට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
වොෂින්ටනයට සේප්පුව මාරු කිරීමට අවශ්‍ය බව පැවසීය.

1607
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
ඔබ එය කවදාවත් අසා නැත
මගේ කටින් එන්න නියෝජිතයා.

1608
01:29:39,290 --> 01:29:39,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1609
01:29:39,960 --> 01:29:42,380
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා,
මොකද මේක ගොන් වැඩක්!

1610
01:29:42,460 --> 01:29:43,800
නැහැ!

1611
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1612
01:29:51,390 --> 01:29:54,390
සර්? සර්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1613
01:29:54,480 --> 01:29:56,310
මම හිතන්නේ ඒ බීතෝවන්ගේ කියලා
<i>D-Major හි ප්‍රසංගය.</i>

1614
01:29:56,390 --> 01:29:58,520
- සේප්පුව කොහෙද?
- ඔහුගේ කණ්ඩායම ට්‍රක් රථය පටවනවා.

1615
01:30:02,900 --> 01:30:04,530
- හේයි! හේයි!
- හේයි!

1616
01:30:06,110 --> 01:30:07,320
- ට්රක් රථය නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!

1617
01:30:08,240 --> 01:30:09,700
- නවත්වන්න!
- හේයි! ඔය ලොරිය නවත්වන්න!

1618
01:30:19,040 --> 01:30:20,920
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
අපිට අපේ ඇණවුම් ලැබුණා.

1619
01:30:21,000 --> 01:30:22,550
දැන් ඔබට නව ඇණවුම් ලැබී ඇත. එය විවෘත කරන්න.

1620
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
හරි හරී. මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ.

1621
01:30:28,590 --> 01:30:30,850
මේ මොහොතේ,
ඔවුන් සිතන්නේ ආරක්ෂිතව මෙම වෙබ් අඩවියෙන් ඉවත් වන බවයි.

1622
01:30:31,260 --> 01:30:34,390
ඒ නිසා අපි එයත් එක්ක ඉන්නවා. අපි ඒ සියල්ල අනුගමනය කරනවා
යන මාර්ගය... එය කොහෙද යන්නේ?

1623
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
5 පොයින්ට්ස්. වීදිය දක්වා.

1624
01:30:36,020 --> 01:30:38,900
ඉතින් අපි 5 Pointz වෙත යන්නෙමු.
සේප්පුව කොහේ ගියත් අපි යනවා.

1625
01:30:39,100 --> 01:30:40,230
එය අපව නිවැරදිව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

1626
01:30:41,110 --> 01:30:42,320
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1627
01:30:55,080 --> 01:30:56,040
යාලුවනේ...

1628
01:30:57,120 --> 01:30:59,580
බලන්න. ඔෆිස් එක මේකට කතා කරා.

1629
01:30:59,670 --> 01:31:01,710
අශ්වයෝ එය යූ ටියුබ් වෙත පළ කළහ
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

1630
01:31:01,790 --> 01:31:05,760
<i>අපි මෙහි සිටින්නේ මන්ද යන්නයි
යනු අප නොවන බව පැවසීමයි...</i>

1631
01:31:05,840 --> 01:31:07,630
<i>අපට දැන් ඉවත් විය නොහැක.</i>

1632
01:31:07,800 --> 01:31:11,800
<i>අපි හැමෝටම වඩා ලොකු දෙයක් පටන් අරන් තියෙනවා.
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.</i>

1633
01:31:11,840 --> 01:31:14,680
<i>Jack Wilder කියන නම මතක තියාගන්න
ඔබ අපව සජීවීව දකින විට,</i>

1634
01:31:14,760 --> 01:31:16,560
<i>5 Pointz, Queens, 7:00.</i>

1635
01:31:16,640 --> 01:31:19,230
ඔවුන්ගේ දර්ශනය පැය භාගයකින්.
එය හරියටම අප ගමන් කරන ස්ථානයයි.

1636
01:31:19,310 --> 01:31:21,690
මම දන්නේ නැහැ ලොක්කා.
මට නයිසර් වෙන්න ඕන නෑ,

1637
01:31:21,770 --> 01:31:23,690
නමුත් මේ අය ටිකක් කපටියි.

1638
01:31:23,770 --> 01:31:26,440
රෝඩ්ස්, ඔවුන් විනෝදකාමීන්.

1639
01:31:29,030 --> 01:31:31,200
<i>විශිෂ්ටයි
මෙහි ඡන්ද ප්‍රතිශතය 5 Pointz</i>කින්

1640
01:31:31,240 --> 01:31:34,530
<i>ප්‍රතික්ෂේපිත අශ්වාරෝහකයන් ලෙස
අවසාන සංදර්ශනයකට FBI ට නින්දා කරන්න.</i>

1641
01:31:34,660 --> 01:31:36,580
<i>අශ්ව භටයන්ට තිබේ
ඔවුන්ගේ අවසන් වටය</i>ට අපට ආරාධනා කළා

1642
01:31:36,660 --> 01:31:38,830
<i>ඔවුන්ගේ ක්‍රියා තුනෙන් FBI සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා.</i>

1643
01:31:39,290 --> 01:31:42,710
<i>ඔවුන් ගබඩාවේ ඇත්තේ මොනවාද?
අපි යන්න හදන්නේ.</i>

1644
01:31:54,010 --> 01:31:56,260
<i>සියලුම ඇස් ට්‍රක් රථය දෙසට.
අපි බලමු කවුද ලගට එන්නේ කියලා.</i>

1645
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
ඒක කොපි කරන්න.

1646
01:32:13,910 --> 01:32:15,700
<i>FEMALE FBI නියෝජිතයා; නියෝජිතයන් රෝඩ්ස්, ෆුලර්?</i>

1647
01:32:16,370 --> 01:32:17,370
යන්න, අපි වෙනුවෙන්.

1648
01:32:17,490 --> 01:32:20,040
අපට චලනය තිබේ.
කවුරුහරි ට්‍රක් එක පැත්තට යනවා.

1649
01:32:20,200 --> 01:32:21,330
<i>එය කාන්තාවක්.</i>

1650
01:32:25,540 --> 01:32:26,880
- කැටි කරන්න!
- අපොයි!

1651
01:32:28,500 --> 01:32:30,010
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1652
01:32:31,010 --> 01:32:33,380
හේයි! ඒ ටීවී එකේ මිනිහා.

1653
01:32:33,470 --> 01:32:34,510
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න.

1654
01:32:34,720 --> 01:32:37,470
බලන්න ඒ කවුද කියලා. පස්වන අශ්වාරෝහකයා.

1655
01:32:37,560 --> 01:32:40,730
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම ඔවුන් පසුපස යනවා, ඔබ වගේ.

1656
01:32:40,810 --> 01:32:44,020
මම තවදුරටත් කිසිවෙකු පසුපස නොයමි.
ඔබ මේ මුළු කාලයම අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියා.

1657
01:32:44,100 --> 01:32:45,690
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? මම දැන් ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි.

1658
01:32:46,060 --> 01:32:47,690
ඔයාගේ පස්ස මගේ.

1659
01:32:47,900 --> 01:32:49,570
උබල තාම මෝඩයෝ.

1660
01:32:49,610 --> 01:32:51,900
- ඔව්?
- මේක වෙන්නේ කලින් එක

1661
01:32:51,990 --> 01:32:54,070
ලයනල් ශ්රයික් සඳහා පෙරහුරු අවකාශය.

1662
01:32:54,740 --> 01:32:56,530
එතන තමයි මම මගේ පළමු ප්‍රසංගය කළේ.

1663
01:32:56,740 --> 01:32:59,540
දැන් බලන්න ඕන නම්
ඊටත් වඩා ලොකු මෝඩයෝ වගේ

1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,040
ඇයි එය විවෘත නොකරන්නේ?

1665
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
ඔබ එය කරන අතරතුර, නියෝජිත රෝඩ්ස්,

1666
01:33:03,410 --> 01:33:07,080
ඔබේ පෙනුම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට ඔබ කැමතිද?
මට සම්පූර්ණ අවුල්ද?

1667
01:33:07,340 --> 01:33:09,460
එය මගේ DVD සඳහා අපූරු ආවරණයක් වනු ඇත.

1668
01:33:10,880 --> 01:33:11,880
සේප්පුව අරින්න.

1669
01:33:11,960 --> 01:33:13,090
- ඉදිරියට යන්න.
- එය විවෘත කරන්න.

1670
01:33:17,010 --> 01:33:18,720
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1671
01:33:21,310 --> 01:33:22,390
කුමක් ද?

1672
01:33:22,600 --> 01:33:26,100
මට ඒක දෙන්න. නෑ නෑ!

1673
01:33:30,730 --> 01:33:31,780
මේ කුමක් ද?

1674
01:33:32,110 --> 01:33:33,820
- ආපසු එන්න!

1675
01:33:41,330 --> 01:33:43,450
හොඳ මැජික් උපක්‍රමයකට කවුද අකමැති?

1676
01:33:44,250 --> 01:33:46,620
ඔවුන් ඔබව නැවතත් හිස් සේප්පු පසුපස හඹා යාමට සලස්වා ඇත.

1677
01:33:47,920 --> 01:33:51,130
නැවත වරක්, වැරදි මඟ පෙන්වීමක්.

1678
01:33:58,090 --> 01:33:59,640
සංදර්ශනය ආරම්භ වේ. පිටතට යන්න!

1679
01:33:59,800 --> 01:34:02,310
මම දැන් අහන්න තියෙන ප්‍රශ්නය,
නියෝජිත රෝඩ්ස් යනු...

1680
01:34:02,770 --> 01:34:04,930
"ඇත්තටම මොකද උනේ?"

1681
01:34:25,620 --> 01:34:27,330
පැහැදිලි! ඒවා ඉවත් කරන්න!

1682
01:34:27,420 --> 01:34:29,250
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යන්න.
ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න.

1683
01:34:30,460 --> 01:34:32,300
FBI! මට මාර්ගයක් දෙන්න!

1684
01:34:32,920 --> 01:34:34,550
ඉවත් කරන්න! ඉවත් කරන්න!

1685
01:34:34,800 --> 01:34:36,130
<i>මැජික් යනු කුමක්ද?</i>

1686
01:34:36,970 --> 01:34:38,010
<i>මැජික් යනු රැවටීමකි.</i>

1687
01:34:38,130 --> 01:34:41,640
<i>නමුත් ප්‍රීතිය සඳහා නිර්මාණය කර ඇති වංචාව,
විනෝදාස්වාදය, ආශ්වාදයක්.</i>

1688
01:34:41,720 --> 01:34:44,220
බලාගන්න! පැහැදිලි! පැහැදිලි! ප්රවේසම් වන්න!

1689
01:34:44,640 --> 01:34:45,770
<i>එය විශ්වාසය පිළිබඳ ය.</i>

1690
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
<i>ඇදහිල්ල.</i>

1691
01:34:46,980 --> 01:34:47,940
<i>විශ්වාසය.</i>

1692
01:34:52,020 --> 01:34:53,360
<i>එම ගුණාංග නොමැතිව,</i>

1693
01:34:53,440 --> 01:34:56,900
<i>මැජික්, ඇන්' ආකාරයක් ලෙස,
තවදුරටත් නොපවතිනු ඇත.</i>

1694
01:34:57,450 --> 01:35:01,570
<i>නමුත් මෙම ගුණාංග නම් කුමක් සිදුවේද?
ඔවුන්ගේ උසස් අරමුණ සඳහා භාවිතා නොවේද?</i>

1695
01:35:01,700 --> 01:35:04,370
<i>ඒ වෙනුවට ඔවුන් වංචා කිරීමට, බොරු කීමට පුරුදු වී සිටිති.</i>

1696
01:35:04,410 --> 01:35:06,660
<i>පුද්ගලික වාසි සඳහා හෝ කෑදරකම සඳහා.</i>

1697
01:35:07,040 --> 01:35:08,830
<i>එසේ නම් එය තවදුරටත් මැජික් නොවේ.</i>

1698
01:35:08,910 --> 01:35:09,960
<i>එය අපරාධයකි.</i>

1699
01:35:10,170 --> 01:35:16,300
<i>ඉතින් අද රෑ, අපේ අවසාන ක්‍රියාව සඳහා, ඔබ
දේවල් කිහිපයක් නිවැරදිව සැකසීමට අපට උදව් වනු ඇත.</i>

1700
01:35:20,260 --> 01:35:21,430
මෙතන මොකද වෙන්නේ, රෝඩ්ස්?

1701
01:35:21,680 --> 01:35:22,800
මම දන්නේ නැහැ.

1702
01:35:23,850 --> 01:35:25,060
ප්රදර්ශණ කාලය.

1703
01:35:30,230 --> 01:35:31,270
බලන්න!

1704
01:35:35,520 --> 01:35:37,440
එහිදී ඔවුන් වහලය මත සිටිති. අපි ගමන් කරමු!

1705
01:35:37,530 --> 01:35:38,900
යන්න! යන්න! යන්න!

1706
01:35:39,570 --> 01:35:40,910
- ඩිලාන්!
- FBI, එනවා!

1707
01:35:42,320 --> 01:35:43,280
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1708
01:35:43,370 --> 01:35:45,950
ඒ අය වැරදි පාරක යනවා
ඔබ එය දන්නවා.

1709
01:35:46,240 --> 01:35:48,450
රෝඩ්ස්! මට දැන් සියලුම පිරිස් අවශ්‍යයි!

1710
01:35:48,580 --> 01:35:51,920
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔබේ ඇදහිල්ලේ පිම්ම ගන්න.

1711
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
ඉන්න.

1712
01:36:33,640 --> 01:36:34,800
- ඔව්?
- ආ...

1713
01:36:34,930 --> 01:36:39,430
අපගේ ලෙස, අපි එය කියමු,
භයානක ලෙස ජීවත් වන වසර

1714
01:36:39,520 --> 01:36:43,060
සමීපයට පැමිණේ,
අවදානම් සහිත දුර්ලභ මොහොතක,

1715
01:36:43,150 --> 01:36:47,820
මම හැඟීමක් ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි
අපගේ සම්බන්ධතාවය ගැන ඔබට.

1716
01:36:47,940 --> 01:36:48,980
හරි හරී.

1717
01:36:49,320 --> 01:36:52,820
හොඳයි, මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
මම හිතුවේ ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා

1718
01:36:54,620 --> 01:36:56,530
- ඩික්.
ඔහ්.

1719
01:36:56,620 --> 01:36:58,040
සහ?

1720
01:37:00,040 --> 01:37:01,710
නැහැ, ඒක තමයි.

1721
01:37:01,960 --> 01:37:02,920
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1722
01:37:03,000 --> 01:37:04,370
- ඔව්.
- මම ස්පර්ශ කළා.

1723
01:37:04,500 --> 01:37:06,080
ඔව්. හදවතින්ම විතරයි.

1724
01:37:06,290 --> 01:37:07,840
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වේ නැහැ
මාව ස්පර්ශ කළ තැන.

1725
01:37:07,880 --> 01:37:08,920
ඔහ්. ඔබ!

1726
01:37:12,670 --> 01:37:14,550
අනේ දෙවියනේ.
මේක ඉවර උනාම අපි මොකද කරන්නේ?

1727
01:37:14,640 --> 01:37:17,470
අපි තනියම.
සංදර්ශනයෙන් පසු අපගේ උපදෙස් අවසන් වේ.

1728
01:37:18,350 --> 01:37:21,770
"ඇස" නැතත්
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සෙල්ලම් කළා නම් සහ අපි වියදම් කරනවා නම්

1729
01:37:21,850 --> 01:37:26,400
ඊළඟ අවුරුදු 20 හිරේ, එහෙනම්,
මට කියන්න ඕන එච්චරයි...

1730
01:37:26,610 --> 01:37:29,020
මම දන්නවා. මටත්.

1731
01:37:29,360 --> 01:37:32,320
අපොයි.
මට ටිකක් හැඟීම්බරයි.

1732
01:37:39,200 --> 01:37:40,290
මෙන්න ඔවුන්!

1733
01:37:43,290 --> 01:37:46,040
ගිහින් ඒවා අල්ලගන්න! ඒවා බිම දමන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1734
01:37:46,170 --> 01:37:47,170
ඒවා අල්ලා ගන්න!

1735
01:37:52,170 --> 01:37:53,220
නැගිටින්න!

1736
01:37:53,720 --> 01:37:54,840
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1737
01:37:58,640 --> 01:37:59,810
අහ්, මගුලක්!

1738
01:38:09,060 --> 01:38:10,820
- හෙලෝ, නිව් යෝර්ක්!

1739
01:38:18,780 --> 01:38:20,660
මැජික් එකට ස්තූතියි.

1740
01:38:20,910 --> 01:38:25,120
ඒ වගේම එහෙම වීම ගැන ස්තුතියි
ඇදහිය නොහැකි සහ කැපවූ ප්රේක්ෂක පිරිසක්.

1741
01:38:25,540 --> 01:38:29,380
අවාසනාවකට මෙන්, සියලු යහපත් දේ මෙන්,
එය අවසන් විය යුතුය.

1742
01:38:32,090 --> 01:38:34,260
එබැවින් අපි ආරම්භ කිරීමට කැමැත්තෙමු
අද රෑ අපේ ප්‍රසංගය...

1743
01:38:34,720 --> 01:38:36,220
සමුගැනීමෙන්.

1744
01:38:37,590 --> 01:38:40,760
අපට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
ලෝකය මැජික් සංදර්ශනයකට ගෙනෙන්න.

1745
01:38:40,850 --> 01:38:43,430
එමගින් කුඩා මැජික් එකක් ගෙන එන්න
නැවත ලෝකයට.

1746
01:38:47,770 --> 01:38:48,900
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

1747
01:38:58,740 --> 01:39:01,950
මෙය වී ඇත
අපි හැමෝටම එක මගුලක්.

1748
01:39:02,410 --> 01:39:04,790
නමුත් අපි අතුරුදහන් වීමට කාලයයි.

1749
01:39:05,000 --> 01:39:06,290
සුභ රාත්‍රියක්, නිව් යෝර්ක්.

1750
01:39:06,580 --> 01:39:08,290
ඒ වගේම අපිව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

1751
01:39:10,630 --> 01:39:11,790
නවත්වන්න!

1752
01:39:15,260 --> 01:39:16,260
කැටි කරන්න!

1753
01:39:17,090 --> 01:39:18,340
- නැහැ!

1754
01:39:35,980 --> 01:39:37,280
දෙයියනේ!

1755
01:40:05,850 --> 01:40:07,100
මට කණගාටුයි.

1756
01:40:07,680 --> 01:40:09,810
ඔබ හරි. ඒක අපි හැමෝටම වඩා ලොකුයි.

1757
01:40:10,810 --> 01:40:14,940
මේ මම නිවැරදි වීම ගැන සතුටු නොවන එක් අවස්ථාවකි.

1758
01:40:17,230 --> 01:40:18,990
ඉතින් මම හිතන්නේ මේක තමයි.

1759
01:40:20,900 --> 01:40:22,070
එයද?

1760
01:40:48,010 --> 01:40:49,350
ඩිලාන්!

1761
01:40:49,730 --> 01:40:51,980
ඩිලාන්! ඩිලාන්!

1762
01:40:52,310 --> 01:40:53,350
හේයි.

1763
01:40:54,730 --> 01:40:56,650
- ඔයාට ඒක පේනවද?
- කුමක් ද?

1764
01:41:00,320 --> 01:41:01,700
ඇත්තටම සල්ලි කොහෙද?

1765
01:41:17,920 --> 01:41:21,920
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
වාතය තුළ දෑත්! දැන්!

1766
01:42:13,080 --> 01:42:14,210
මාව කොටු කරලා.

1767
01:42:15,500 --> 01:42:18,090
- මට විශ්වාසයි ඔයා හිටියා කියලා.
- ඔව්, නමුත් මට එය ඔප්පු කළ හැකිය.

1768
01:42:18,380 --> 01:42:19,670
මම හැමදාම කරනවා.

1769
01:42:20,090 --> 01:42:22,050
මම අනාවැකි කී පරිදිම
ඔයා මෝඩයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

1770
01:42:22,130 --> 01:42:24,590
අපි යන්තම් අතහරිමු
නාට්‍යමය බව, හරිද?

1771
01:42:24,890 --> 01:42:27,060
කැමරා මෙතනට එන්නේ නැහැ.

1772
01:42:27,220 --> 01:42:29,720
යාලුවනේ, මට විනාඩි කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන්ද?
මගේ යාලුවෙක් එක්ක මෙතන තනියම, කරුණාකරලා.

1773
01:42:29,810 --> 01:42:30,930
ෂුවර්.

1774
01:42:36,650 --> 01:42:37,690
කමක් නැහැ.

1775
01:42:38,730 --> 01:42:40,360
- මට වෙළඳාම සඳහා තොරතුරු ලැබුණා.
- ම්ම්ම්.

1776
01:42:40,440 --> 01:42:41,570
මම විශ්වාස කරන්නේ එය එසේ සිදු කර ඇති බවයි. හහ්?

1777
01:42:41,650 --> 01:42:43,280
එය යම් වටිනාකමක් තිබේ නම්.

1778
01:42:45,910 --> 01:42:49,080
මෙම බාර් මිනිසෙකුට සිතීමට කාලය ලබා දෙයි.

1779
01:42:50,290 --> 01:42:53,540
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි මම දන්නවා ඔවුන් එය කළේ කොහොමද කියලා.

1780
01:42:54,250 --> 01:42:56,330
<i>හාවා උපක්‍රමය මතක තබා ගන්න
දෙවන සංදර්ශනයේ?</i>

1781
01:42:57,290 --> 01:42:59,130
<i>පෙට්ටිය කිසිදා හිස් නොවීය.</i>

1782
01:43:01,460 --> 01:43:02,630
<i>කාමරය ද නැත.</i>

1783
01:43:04,090 --> 01:43:06,430
<i>ගබඩාවට ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමෙන් පසු,</i>

1784
01:43:06,640 --> 01:43:08,760
<i>අශ්වයෝ සැබෑ සේප්පුවෙන් පිටව ගියහ</i>

1785
01:43:08,850 --> 01:43:13,810
<i>සහ මුළු කාමරයම පරිවර්තනය කළා
යෝධ හාවා පෙට්ටියකට.</i>

1786
01:43:15,400 --> 01:43:20,230
<i>ඔබ එහි ආරෝපණය කරන්න,
සේප්පුව දැනටමත් නැති වී ඇත</i>

1787
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
හේයි!

1788
01:43:21,570 --> 01:43:22,820
හේයි! නවත්වන්න!

1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,320
උපක්රමය මග හැරී ඇත. නැවතත්.

1790
01:43:24,400 --> 01:43:27,570
එය ඔබට සිතන්නට විය
සේප්පුව දැනටමත් සොරකම් කර ඇත,

1791
01:43:27,660 --> 01:43:29,700
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව අතහැර දමා යන්න.

1792
01:43:30,280 --> 01:43:33,250
<i>දැන්, ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී
බැලූන සතුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම,</i>

1793
01:43:33,450 --> 01:43:36,040
<i>යමෙක් ගබඩාවට කඩා වදිමින් සිටියේය.</i>

1794
01:43:54,560 --> 01:43:55,730
<i>කවුද?</i>

1795
01:43:57,100 --> 01:43:58,650
<i>ජැක් වයිල්ඩර්.</i>

1796
01:43:59,360 --> 01:44:00,730
ශුද්ධ ජරාව.

1797
01:44:00,900 --> 01:44:03,280
නෑ කොහොමත් බෑ. ඔහු හරියටම මිය ගියේය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

1798
01:44:04,070 --> 01:44:06,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ නොකළේ නම්.

1799
01:44:13,540 --> 01:44:14,790
එය අගුලු දමා ඇත.

1800
01:44:15,580 --> 01:44:16,790
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?

1801
01:44:17,330 --> 01:44:18,370
කිසිම දෙයක් කවදාවත් අගුලු දමා නැත.

1802
01:44:18,500 --> 01:44:19,580
අහ්!

1803
01:44:19,750 --> 01:44:22,380
හොඳයි, වයිල්ඩර් මහතා! හොඳ වැඩක්.

1804
01:44:22,420 --> 01:44:24,380
ඔයා දැන් ලොකු ළමයෙක්, ජැක්.

1805
01:44:24,460 --> 01:44:26,880
ඔහු ප්‍රමිතියකින් පැන ගියේය
FBI වාහනය නේද?

1806
01:44:30,930 --> 01:44:32,260
<i>ඔබව පාලම වෙත ගෙන ගියා.</i>

1807
01:44:32,470 --> 01:44:36,100
අනෙක් අශ්වාරෝහකයන් බලා සිටි ස්ථානය
සමාන ප්‍රතිස්ථාපන මෝටර් රථයක් සමඟ.</i>

1808
01:44:37,100 --> 01:44:39,190
<i>එයට ගත වූයේ තත්පරයක් පමණි
ඔබට එය සමඟ සම්බන්ධතා නැති කර ගැනීමට</i>

1809
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
<i>සහ ස්විචය කරන්න.</i>

1810
01:44:53,580 --> 01:44:54,950
- ඔහ්!

1811
01:45:02,590 --> 01:45:05,590
<i>ඔබ බඩගා යන විට
එම දැවෙන මෝටර් රථය තුළට,</i>

1812
01:45:06,010 --> 01:45:08,010
<i>ඉතාම වීර ලෙස, මම එකතු කළ හැකිය,</i>

1813
01:45:09,880 --> 01:45:11,970
<i>ඔබ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් බොහෝ දුරට මිය ගියේය</i>

1814
01:45:12,050 --> 01:45:15,060
<i>මම උපකල්පනය කරන්නේ මළ සිරුරක්
මෘත ශරීරාගාරයේ සිට.</i>

1815
01:45:16,520 --> 01:45:20,190
<i>මෙතරම් විස්තීර්ණ දෙයක් හරහා යන්නේ ඇයි
සහ භයානක සැලැස්ම</i>

1816
01:45:21,060 --> 01:45:23,270
- එක මිනිහෙක්ව කොටු කරන්න විතරද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1817
01:45:23,360 --> 01:45:25,400
ඔවුන් ගත් මුදල් කිසිවක් ඔවුන් තබා ගත්තේ නැත.

1818
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
ඔව්, ඒක තමයි කොටස
මට තවම එකතු කරන්න බැරි වුණා.

1819
01:45:27,900 --> 01:45:30,530
නමුත් මම ඔබට ඒ තොරතුරු ලබා දුන්නා
වඩා සැලකිය යුතු ලෙස වැදගත් වේ.

1820
01:45:30,610 --> 01:45:32,490
- නෑ ඇත්තටම නෑ.
- කුමක් ද?

1821
01:45:32,570 --> 01:45:36,870
අවසානයේ මට ඇත්තටම සොයා බැලීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි
ලයනල් ශ්රයික්.

1822
01:45:37,330 --> 01:45:40,160
ඔහුගේ නැවත පැමිණීමේ උත්සාහය. ඔහුගේ අනතුර.

1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,590
පවුලේ හිමිකම් ප්‍රතික්ෂේප කළ රක්ෂණකරු?

1824
01:45:44,840 --> 01:45:46,090
ට්‍රෙසියර් රක්ෂණය.

1825
01:45:48,010 --> 01:45:50,260
නෝට්ටුව රැගෙන ගිය බැංකුව?

1826
01:45:51,260 --> 01:45:52,890
ක්රෙඩිට් රිපබ්ලිකන් ඔෆ් පැරිස්.

1827
01:45:52,970 --> 01:45:54,510
Credit Republicain de Paris.

1828
01:45:56,140 --> 01:45:57,430
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

1829
01:45:57,680 --> 01:45:59,640
සෑම මිනිත්තුවකම කිරි උරා බොන කෙනෙක් උපදිනවා.

1830
01:46:00,600 --> 01:46:05,860
මේ සියල්ල අප වෙත යොමු වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් එකේ පෙ.ව. 2.00 ට මග් කරනවාද?

1831
01:46:05,900 --> 01:46:08,070
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ,
අපි ඉන්න ඕන තැන හරි.

1832
01:46:08,820 --> 01:46:11,070
- අපි සොයා ගත යුතුයි ...
- ඒක?

1833
01:46:13,660 --> 01:46:15,410
ලයනල් ශ්‍රීක් ගස.

1834
01:46:16,120 --> 01:46:18,160
ඒ වගේම කාඩ් එක වීදුරුවකට දාලා.

1835
01:46:20,200 --> 01:46:21,620
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1836
01:46:38,430 --> 01:46:39,930
ඔහ්, හොඳයි!

1837
01:46:55,870 --> 01:46:57,370
<i>ඉතින්, මෙන්න මගේ අලුත් න්‍යාය.</i>

1838
01:46:57,660 --> 01:47:01,160
පුරාවෘත්තය නම් "ඇස" සෑම තැනකම ඇති බවයි.

1839
01:47:01,790 --> 01:47:02,960
බලාගෙන ඉන්නවා

1840
01:47:03,370 --> 01:47:07,170
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට ඉන්ද්‍රජාලිකයින් සඳහා
තමන්ව වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට

1841
01:47:08,130 --> 01:47:09,880
මධ්යස්ථ අයගෙන්.

1842
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
සමහරවිට ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.

1843
01:47:12,550 --> 01:47:14,840
ගැඹුරින් ඔබට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය

1844
01:47:14,930 --> 01:47:17,260
"ඇස" කොටසක් වීමට වඩා,
නමුත් ඔබට කවදාවත් ආරාධනා කර නැත.

1845
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
නමුත් ඒ වෙනුවට සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1846
01:47:21,220 --> 01:47:22,730
ඔබ ඔවුන්ව අමනාප කළා.

1847
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
ඇස සැබෑ නොවේ.

1848
01:47:27,560 --> 01:47:30,650
හරි එහෙනම් පැහැදිලි කරන්නකෝ.
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද.

1849
01:47:31,070 --> 01:47:32,690
උමතුවක් ඇති කෙනෙක්.

1850
01:47:32,780 --> 01:47:33,900
- සුපරික්ෂාකාරී.
- WHO?

1851
01:47:33,990 --> 01:47:37,160
කවුරුහරි සෑම දෙයක්ම කැප කිරීමට සූදානම් විය.

1852
01:47:37,280 --> 01:47:41,490
කවුරු හරි පැරදෙන්න ලෑස්තියි
ඒ අය සැක කරන අයවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා

1853
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
උපක්රමය සිදු කරන තුරු.

1854
01:47:42,660 --> 01:47:45,410
මට පැතිකඩක් අවශ්‍ය නැත. මට නමක් ඕනේ.
WHO? WHO?

1855
01:47:45,500 --> 01:47:47,210
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

1856
01:47:47,630 --> 01:47:51,170
නමුත් ඔවුන්ට ප්‍රවේශ වීමට සිදු විය
දර්පණ සිටුවීමට ගබඩාව.

1857
01:47:52,550 --> 01:47:56,470
සෑම විටම මට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන්. සහ එෆ්.බී.අයි.

1858
01:47:56,550 --> 01:47:59,850
ඔවුන් පසුකර ගියේ එක් වරක් නොවේ,
දෙවරක් නොව, නිරන්තරයෙන්.

1859
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
ඔවුන් ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ...

1860
01:48:15,650 --> 01:48:16,860
ඇතුළත.

1861
01:48:29,170 --> 01:48:31,500
- ඔබ.
- ම්ම්ම්.

1862
01:48:34,760 --> 01:48:35,970
ඇයි?

1863
01:48:36,590 --> 01:48:38,760
ඒකයි ප්‍රශ්නය නේද?

1864
01:48:39,800 --> 01:48:40,890
ඔබ හරි.

1865
01:48:41,970 --> 01:48:46,350
මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා කියන්න බෑ
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දැකීමට.

1866
01:48:48,850 --> 01:48:50,190
ඔයා කව්ද?

1867
01:48:51,400 --> 01:48:52,820
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1868
01:48:53,690 --> 01:48:55,150
මට අවශ්ය කුමක්ද?

1869
01:48:55,610 --> 01:48:58,530
මට ඕන ඔයා වියදම් කරන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙම සෛල තුළ,

1870
01:48:58,610 --> 01:49:02,620
බිත්ති හතර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
සහ ඔබට එය මග හැරුනේ කෙසේදැයි කල්පනා කරයි.

1871
01:49:03,330 --> 01:49:06,410
ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද
ඔබේ මමත්වයෙන් අන්ධ වන්න

1872
01:49:06,910 --> 01:49:09,370
ඔබ ඔබටම ඒත්තු ගැන්වූ බව
ඔයා එක පියවරක් ඉස්සරහින් හිටියා කියලා

1873
01:49:09,460 --> 01:49:11,750
ඔබ සැමවිටම පියවර දෙකක් පිටුපසින් සිටින විට.

1874
01:49:16,840 --> 01:49:17,970
ඩිලාන්?

1875
01:49:19,050 --> 01:49:20,050
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1876
01:49:21,090 --> 01:49:23,010
ඩිලාන්! මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1877
01:49:30,900 --> 01:49:32,560
ඩිලාන්!

1878
01:49:32,730 --> 01:49:33,730
ඇයි?

1879
01:49:34,150 --> 01:49:35,150
ඇයි?

1880
01:49:39,490 --> 01:49:41,570
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1881
01:49:42,620 --> 01:49:45,740
එහෙම එනවා මම දැක්කේ නැහැ.
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

1882
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
කොහෙත්ම නැහැ.

1883
01:49:46,950 --> 01:49:49,410
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳ දෙයක්.

1884
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
ඔයාට ස්තූතියි.

1885
01:49:51,330 --> 01:49:53,580
මම කිව්වම,
"සැමවිටම කාමරයේ සිටින දක්ෂම පුද්ගලයා වන්න."

1886
01:49:53,670 --> 01:49:54,630
අපි එකඟ වුණා.

1887
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
හරි හරී. හරි.

1888
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
හෙන්ලි.

1889
01:49:58,210 --> 01:49:59,920
ඇය ගොළු වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1890
01:50:00,050 --> 01:50:01,760
මම එය විශාල ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

1891
01:50:02,430 --> 01:50:05,140
හේයි, මචන්, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ පස්සට පයින් ගැසීම. ඇත්තටම.

1892
01:50:05,970 --> 01:50:11,190
හේයි, සවන් දෙන්න, වාර්තාව සඳහා,
මම කවදත් 100% විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

1893
01:50:11,230 --> 01:50:14,520
ඒ වගේම මම වැය කළ ශක්තිය
මේ අවිශ්වාසවන්තයන් මත තබා ගැනීමට...

1894
01:50:15,820 --> 01:50:17,860
මෙරිට්, ඔබ ඇත.

1895
01:50:18,690 --> 01:50:19,740
දෙවි පිහිටයි.

1896
01:50:19,820 --> 01:50:20,860
එන්න.

1897
01:50:21,900 --> 01:50:26,990
සැබෑ මැජික් එක ශක්තිමත් ඒකල හතරක් ගැනීම
ක්රියා කරන අතර ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට වැඩ කිරීමට සලස්වයි.

1898
01:50:27,080 --> 01:50:29,290
ඒවගේම ඔයා කළේ ඒකයි.

1899
01:50:30,660 --> 01:50:31,710
ඉතින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1900
01:50:35,080 --> 01:50:37,170
ඇසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1901
01:51:44,320 --> 01:51:45,820
ඒ සියල්ල සම්බන්ධ විය.

1902
01:51:47,030 --> 01:51:50,030
ණය රිපබ්ලිකන්. ට්‍රෙසියර් රක්ෂණය.

1903
01:51:52,240 --> 01:51:53,370
<i>බොන්ජෝර්.</i>

1904
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
<i>බොන්ජෝර්.</i>

1905
01:51:59,420 --> 01:52:02,760
සහ Elkhorn?
ශ්‍රීක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

1906
01:52:05,340 --> 01:52:10,930
Elkhorn ආරක්ෂිත නිෂ්පාදකයෙකු ලෙස ආරම්භ විය.
ඔවුන් ලාභ වානේ භාවිතා කළා.

1907
01:52:12,470 --> 01:52:13,520
ඔවුන් කොන් කපා.

1908
01:52:13,890 --> 01:52:16,980
ඔහු ගඟේ පතුලට පැමිණි විට,
ආරක්ෂිත විකෘති.

1909
01:52:17,060 --> 01:52:18,480
තවද ඔහු කොටු විය.

1910
01:52:20,060 --> 01:52:21,730
ඔහු ඔබේ පියා විය.

1911
01:52:23,650 --> 01:52:26,950
<i>ප්‍රදර්ශනයට පෙර දින උදෑසන
වෙන කිසිම දවසක වගේ දැනුණේ නැහැ.</i>

1912
01:52:27,990 --> 01:52:32,990
<i>තාත්තා වැඩට යන්න ඕන කිව්වම
මට තේරුණා එයාව දාලා යනවාට මම කැමති නැහැ කියලා.</i>

1913
01:52:35,330 --> 01:52:40,460
<i>ඉතින් ඔහු මට ඔහුගේ ඔරලෝසුව දුන්නා, ඔහු මට කිව්වා
ඔහු ආපසු එන තෙක් තත්පර ගණන් කිරීමට.</i>

1914
01:52:41,590 --> 01:52:44,300
<i>එතැන් පටන් මම ඔහුගේ ඔරලෝසුව නතර කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.</i>

1915
01:52:44,340 --> 01:52:46,470
ඒ මොහොතේ සිට,

1916
01:52:46,550 --> 01:52:49,180
මම පුද්ගලයෙක් නිර්මාණය කළා.

1917
01:52:49,800 --> 01:52:51,640
මම සැලසුම් කළා. මම සෑම විස්තරයක්ම සකස් කළා.

1918
01:52:51,760 --> 01:52:55,060
නමුත් එක දෙයක්
මට හිතාගන්න බැරි උනා කියලා

1919
01:52:55,470 --> 01:52:56,680
ඔබ විය.

1920
01:52:58,310 --> 01:53:01,270
ඒ වගේම මම දන්නවා තාර්කික බව
ඔබ වෙනුවෙන් නිගමනය

1921
01:53:01,810 --> 01:53:04,530
මෙම නඩුව එහි විසඳුම වෙත ගෙන යාමයි.

1922
01:53:04,610 --> 01:53:07,700
සහ ඔබට මාව හරවා ගැනීමට.

1923
01:53:12,740 --> 01:53:13,830
ඔව්.

1924
01:53:15,790 --> 01:53:19,620
ඒත් ඔයා දන්නවා මට දැනෙන විදිහ
විභේදනය සහ තර්කනය ගැන.

1925
01:53:21,040 --> 01:53:22,380
ඒ වගේම ඔබත් දන්නවා

1926
01:53:23,210 --> 01:53:27,510
මම සමහර දේවල් හිතනවා කියලා
පැහැදිලි නොකර තැබීම වඩාත් සුදුසුය.

1927
01:53:34,050 --> 01:53:35,760
අගුලු දැමීමට තවත් එක් රහසක්.

1928
01:56:44,790 --> 01:56:47,920
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා

1928
01:56:48,305 --> 01:56:54,740
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/ak2 හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න