1
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Kom dichtbij.
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
Dichterbij.
3
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
Omdat hoe meer je denkt te zien,
4
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
hoe makkelijker het zal zijn om je voor de gek te houden.
5
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
Want wat is zien?
6
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
Je kijkt, maar wat je werkelijk doet
is filteren, interpreteren,
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
zoeken naar betekenis.
8
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
Mijn werk?
9
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
Om dat kostbaarste geschenk aan te nemen
jij geeft mij jouw aandacht,
10
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
en het tegen je gebruiken.
11
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Ik ga door dit deck bladeren.
12
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
En ik wil dat je één kaart ziet.
13
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
Niet deze. Dat is te voor de hand liggend.
14
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
Let goed op.
15
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
Dat was te snel. Ik zal het opnieuw doen.
16
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
Ben je klaar?
17
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Oké.
18
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
- Heb je er nu een gezien?
- Ja.
19
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- Heb je er een in gedachten?
- Ja.
20
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
Ziet u uw kaart hier?
21
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
Nee.
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
Dat komt omdat je te goed kijkt.
23
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
En wat heb ik je de hele nacht verteld?
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Hoe dichterbij je kijkt...
25
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Hoe minder je ziet.
26
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
Kijk nu in mijn ogen.
27
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
En slapen. Oké.
28
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
En...
29
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Als u deze rekening kunt krijgen
van mij mag je het hebben.
30
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
Ga je gang. Neem het. Krijg het.
31
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
Als je je naam kunt zeggen, mag je hem hebben.
32
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Oké, blijf daar maar even hangen, kronkel even.
33
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Ik ga even een kijkje nemen onder de motorkap
34
00:02:31,194 --> 00:02:32,737
-van de hersenen van je man.
- O, nee, nee, nee.
35
00:02:32,821 --> 00:02:33,947
Ik beeld me in...
36
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
- Vertel het me niet.
- Natuurlijk.
37
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Strand. Cocktails.
38
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Florida?
39
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
Kijk, het was een zakenreis.
40
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Ik bedoel, het is een soort bedrijf.
41
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
Misschien wel het oudste bedrijf.
42
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Weet je wat, lieverd, laten we...
43
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Ze kan zich niet bewegen, Mack.
44
00:02:49,629 --> 00:02:51,047
Je denkt aan de naam van een vrouw.
45
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
A! B! C!
46
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
DI El FlGI
47
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
H, ik, J...
48
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
J? Jean. Jane. Janet.
49
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
Wie is Janet?
50
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
Ken je Janet?
51
00:03:01,307 --> 00:03:02,559
Het is niet je beste vriend, toch?
52
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
- Je zus?
- Nee, alsjeblieft.
53
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
Haar zus? O, mijn God.
54
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
Je was niet weg voor zaken.
55
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
- Je was weg met Janet.
- Nee.
56
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
De zus van je vrouw!
57
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Oké, we moeten hierheen verhuizen,
58
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
omdat het lijkt
ze is nu een beetje overstuur.
59
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
Wil je dat dit weggaat?
60
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
- Ja.
- Oké, haal je portemonnee tevoorschijn.
61
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
Kom op, haal het eruit.
62
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
Schud jij iedereen zo neer?
63
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
Nee, alleen de bijzondere paar.
64
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
Wat is dit? Tweehonderd lijkt redelijk?
65
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
Weet je wat?
Dit is een groot probleem. Laten we voor $250 gaan.
66
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
Je bent een standvastige kunstenaar.
67
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
Ja. Natuurlijk.
68
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
Oké, en slapen!
69
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
Als ik nu met mijn vingers knip,
70
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
je zult je hier niets van herinneren.
71
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
En jij, Warren Beatty,
72
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
Elke keer dat je Janet ziet of zelfs maar aan haar denkt,
73
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
Je gaat me naakt voorstellen.
74
00:03:48,813 --> 00:03:49,939
En dat is geen mooi gezicht.
75
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
Ja.
76
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
En... Je bent klaarwakker!
77
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Nou, we hebben gedaan wat we konden,
78
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
maar sommige mensen
je moet gewoon niet gehypnotiseerd worden.
79
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
- Heb ik het verkeerd gedaan?
- Kom op, honingbij.
80
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
- Oh nee, je hebt het goed gedaan.
- Laat mij een etentje voor je kopen.
81
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
Zorg voor haar.
82
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
Je hoeft alleen maar eerst naar een geldautomaat te gaan.
83
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
Dames en heren,
Ik ben de volgende grote tovenaar,
84
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
en ik geef $100
85
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
voor iedereen die het mij kan vertellen
hoe deze truc wordt gedaan.
86
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
Ik heb een gewone lepel van Mel's Deli,
hier in Brooklyn.
87
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Bekijk het eens.
88
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
Nu, iedereen
let alstublieft heel, heel goed op.
89
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Omdat ik op het punt sta
buig deze lepel met mijn gedachten.
90
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
Bedankt. Bedankt. Geef dat door.
91
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
- Wat is dit?
- Wat ben je aan het doen, man?
92
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
Kijk hier eens naar! Lijkt erop
we hebben een lepel en een steel.
93
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
Ik heb andere trucjes.
94
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Of je kunt mij mijn 100 dollar geven.
95
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
Je zei dat je dat zou doen.
96
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Leuke portemonnee.
97
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
U heeft een heel goed oog, meneer.
98
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Bedankt.
99
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
Portemonnee.
100
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
Mijn portemonnee. Mijn horloge!
101
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
Houd die kerel tegen!
102
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Houd die kerel in het leren jasje tegen!
103
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
Hij heeft mijn portemonnee!
104
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
Oké, Los Angeles,
105
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
Zijn we klaar om dit ding te beëindigen?
106
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ja!
107
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Wanneer die timer op nul staat,
108
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
een tank vol vleesetende piranha's
109
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
zal van bovenaf vallen.
110
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
Een dame moet handboeien hebben. Juist, meisjes?
111
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
Eén, twee, drie!
112
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Ja!
113
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
Hulp! Houd op!
114
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
Ze meent het! Ze kan er niet uit!
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Ga hulp zoeken!
116
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Help, kerel!
117
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
Ga uit de weg! Beweging! Beweging!
118
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
Kom op! Dit is onzin!
119
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
Wie dit bedacht heeft, is een zieke sadist!
120
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
Ja!
121
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Ik ben je grootste fan.
122
00:07:30,743 --> 00:07:32,662
Ik kon het trouwens wel vertellen
Je valt nu mijn gezicht aan.
123
00:07:32,745 --> 00:07:33,996
Sluit de deur. Slecht appartementencomplex.
124
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
- Tovenaar, kom hier.
- Oké.
125
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
- Wacht, wacht.
- Wat? Wat?
126
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Hoe deed je dat...
127
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
De zeven van diamanten
aan de zijkant van de toren?
128
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
- Ja.
- Dat is een bedrijfsgeheim.
129
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
Ik zal je een hint geven. Het betrokken
het omkopen van de torenelektricien.
130
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
Hoe veel?
131
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
50 dollar.
132
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
- Maar het is zo moeilijk.
- Dank je.
133
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
Is het altijd een zeven?
134
00:07:54,100 --> 00:07:55,685
Ik zou die truc op 52 verschillende manieren kunnen doen.
135
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
Kun jij 52 verschillende trucjes op mij doen?
136
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
Ik zal zien wat ik kan doen.
137
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
Magische kerel!
138
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Ik hou van je shampoo.
139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
- Wacht even.
- Wat?
140
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
Je moet weggaan.
141
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
Maak je een grapje?
142
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Oh, mijn God, dit is zo gênant.
143
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
Is dit wat je doet?
144
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Een of andere zieke truc die je met vrouwen uithaalt?
145
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"Evanstraat 45."
146
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Maak je er geen zorgen over. Ik bel je.
147
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Je hebt mijn nummer niet.
148
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
Ik ben magisch. Ik zal het vinden. Fijne nacht.
149
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
Je bent zo'n klootzak.
150
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
Hoi!
151
00:09:40,498 --> 00:09:41,540
Henley.
152
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
Danny? Hoi.
153
00:09:44,335 --> 00:09:46,796
Je hebt een kaart, hè?
154
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
Nee, nee, nee,
het is goed voor je. Gefeliciteerd.
155
00:09:50,091 --> 00:09:51,092
Oké, dus dit is wat ik ga doen:
156
00:09:51,217 --> 00:09:52,468
Ik ga naar binnen.
Ik ga de plek verkennen.
157
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
Wacht hier maar. Ik zal terugkomen
158
00:09:53,844 --> 00:09:54,929
en ik kom je halen, oké? Kom niet binnen.
159
00:09:55,012 --> 00:09:56,764
Hé, Danny! Ik ben je assistent niet meer.
160
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
Mooi haar.
161
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
Wat heb je eigenlijk uitgespookt?
162
00:10:00,226 --> 00:10:02,353
Ik denk dat jij het precies weet
wat ik heb uitgespookt, Danny.
163
00:10:02,436 --> 00:10:05,189
Ik zag al je anonieme
plaatsen op mijn website.
164
00:10:05,272 --> 00:10:06,524
Je hebt een website. Dat is goed.
165
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
Goed voor jou. Laat het woord horen.
166
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Oké.
167
00:10:12,405 --> 00:10:15,574
Dus blijkbaar niemand van ons
was de enige die werd uitgekozen.
168
00:10:15,700 --> 00:10:18,285
Laat mij de eerste zijn
om mijn ego aan de kant te zetten.
169
00:10:18,452 --> 00:10:19,537
Ja. Pardon.
170
00:10:19,620 --> 00:10:21,414
- De deur is op slot.
- Is dat zo? Ik zal het controleren.
171
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
Jij. Wacht even, vertel het mij niet.
172
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
Helena? Nee, nee.
173
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
Henley.
174
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Het staat op je koffiekopje.
175
00:10:28,796 --> 00:10:30,464
Bedankt dat je me eerlijk hebt gehouden.
176
00:10:30,548 --> 00:10:32,091
Dat was trouwens geen mentalisme.
177
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Het was maar een observatie.
178
00:10:33,426 --> 00:10:36,971
Tweede opmerking: je bent mooi.
179
00:10:37,388 --> 00:10:38,180
Bedankt.
180
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
Dat is goed. Dat is heel leuk.
Zeer goed gepolijst. Leuk stukje.
181
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
J. Daniël Atlas. Aangenaam.
182
00:10:43,561 --> 00:10:45,187
Erg leuk. Ik weet
wie je bent en dat wil ik alleen maar zeggen
183
00:10:45,312 --> 00:10:46,272
Ik ben niet geïnteresseerd in wat je doet
184
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
jouw mentalisme-ding op ons.
185
00:10:47,773 --> 00:10:50,276
Vooral als we het niet weten
wie ons hier heeft gebracht of zelfs of het echt is.
186
00:10:51,027 --> 00:10:55,114
Wacht even, ik voel...
Ik heb het idee dat je een controlefreak bent.
187
00:10:55,197 --> 00:10:56,449
Het spijt me, hebben we elkaar eerder ontmoet?
188
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Er is geen mentalist voor nodig om dat uit te zoeken.
189
00:10:58,034 --> 00:10:59,118
Je bent een controlefreak.
190
00:10:59,201 --> 00:11:01,287
Nou, dat beschouw ik als een compliment.
191
00:11:01,370 --> 00:11:02,747
Alleen hij zou het als een compliment beschouwen.
192
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
Oké, geweldig. Goed. Nog een compliment.
193
00:11:04,915 --> 00:11:08,294
Oké. Dus daarom
jullie zijn niet langer een koppel.
194
00:11:08,377 --> 00:11:09,462
Een stel? Nee, nee.
195
00:11:09,545 --> 00:11:10,755
We zijn nooit een koppel geweest.
196
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
Hij zag mij altijd doormidden.
197
00:11:12,715 --> 00:11:13,758
Ze was een heel goede assistente.
198
00:11:13,841 --> 00:11:14,884
Maar ik was te dik voor Danny.
199
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Nee. Dat heb ik een keer gezegd
vanwege het valluik.
200
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
- Er waren specificaties.
- Je hebt het op dit formaat gebouwd.
201
00:11:19,972 --> 00:11:21,474
Niemand kon daar doorheen. Niemand.
202
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Rebecca paste er doorheen.
203
00:11:22,892 --> 00:11:24,477
Rebecca is al jaren fit.
204
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
Weet je hoe moeilijk het is om te blijven
205
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
in die kleine kostuums?
206
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
Nee. Ik ben de hoofdattractie.
207
00:11:30,524 --> 00:11:32,485
Oké. Dus hij heeft je nooit het gevoel gegeven dat je speciaal was.
208
00:11:32,568 --> 00:11:36,489
En geloof me, je verdient het
speciaal te laten voelen.
209
00:11:36,572 --> 00:11:37,990
Dat is een heel mooi verhaal.
210
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Ik hoop dat jullie genieten van elkaars gezelschap.
211
00:11:39,992 --> 00:11:41,160
Echt niet.
212
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
J.Daniël Atlas?
213
00:11:44,038 --> 00:11:46,624
Kerel, ik heb alles gezien
die je ooit hebt gedaan.
214
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
Je bent als...
215
00:11:48,084 --> 00:11:49,335
Ik aanbid je. Ernstig.
216
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
Van een echte fan. Het is zo leuk je te ontmoeten.
217
00:11:51,003 --> 00:11:52,505
Ik ben Jack trouwens.
218
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
Vraag. Heb jij er eentje gekregen?
219
00:11:55,049 --> 00:11:55,925
Ja. Dood.
220
00:11:56,801 --> 00:11:57,968
De Hogepriesteres.
221
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
Ik ben de minnaar.
222
00:11:59,470 --> 00:12:00,513
Drie minuten.
223
00:12:01,514 --> 00:12:02,598
Kluizenaar.
224
00:12:02,807 --> 00:12:05,434
Dus, wat zijn wij...
Wachten we op iemand?
225
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
- Waarom zijn we gewoon...
- De deur is op slot.
226
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
Oh nee, er is nooit iets op slot.
227
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Wat is deze plek?
228
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Wauw. Ik dacht dat mijn appartement smerig was.
229
00:12:34,797 --> 00:12:36,966
Man, het vriest hier.
230
00:12:38,634 --> 00:12:39,677
Wat is dat?
231
00:12:39,885 --> 00:12:41,095
Ik weet het niet.
232
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Wat zegt het?
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
'Nu niet meer.'
234
00:12:48,978 --> 00:12:52,273
"Een roos met een andere naam..."
235
00:12:57,194 --> 00:12:59,405
Jongens, wat gebeurt er?
236
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Kijk daar eens naar.
237
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Het is benzine!
238
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
Ontspannen. Gewoon droogijs.
239
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
Koel.
240
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Wachten. Waar denk je dat dit allemaal over gaat?
241
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
Wacht even. Wacht even.
242
00:13:23,679 --> 00:13:24,847
Ik heb niets.
243
00:13:25,014 --> 00:13:26,765
Oké. Bedankt. Bedankt voor de vertraging.
244
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
Ik probeer gewoon te creëren
de ruimte voor wijsheid.
245
00:13:29,059 --> 00:13:30,603
Oké, dus je lijkt op Boeddha,
246
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
als hij niet zo verlicht was.
247
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
En jij bent net als Jezus,
248
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
als hij arrogant was
en al zijn wonderen waren nep.
249
00:13:36,275 --> 00:13:37,568
Oké, tortelduifjes, zoek een kamer.
250
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Danny, wees eerlijk. Heb je dit gedaan?
251
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
Nee. Wacht, heb je dat gedaan?
252
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Ik wens.
253
00:13:42,615 --> 00:13:44,867
Waarom vroeg niemand mij of ik het deed?
254
00:13:45,868 --> 00:13:47,036
O, geweldig.
255
00:13:52,416 --> 00:13:54,168
De elektriciteit is uitgevallen.
256
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Laten we het eens controleren.
257
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
Blauwdrukken.
258
00:14:15,940 --> 00:14:17,316
Ze zijn ongelooflijk.
259
00:14:18,776 --> 00:14:20,110
Wie denk je dat dit heeft gedaan?
260
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Ik weet het niet, maar ik wil ze heel graag ontmoeten.
261
00:14:24,406 --> 00:14:25,950
Het is een show.
262
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
Merritt McKinney,
263
00:14:48,973 --> 00:14:50,307
Daniël Atlas,
264
00:14:51,725 --> 00:14:52,977
Henley Reeves,
265
00:14:54,937 --> 00:14:56,647
Jack Wilder.
266
00:14:57,439 --> 00:15:01,360
Arthur Tressler
en de MGM Grand presenteert met trots
267
00:15:04,113 --> 00:15:06,198
De vier ruiters.
268
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Dank je.
269
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Vanavond willen we graag iets proberen
270
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
dat zal ons een beetje uit elkaar houden.
271
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
Voor onze laatste truc,
272
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
We gaan iets doen wat nog nooit eerder is gedaan
273
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
gezien op een podium in Las Vegas.
274
00:15:20,713 --> 00:15:23,048
Of welke fase dan ook.
275
00:15:23,841 --> 00:15:25,676
Dames en heren,
276
00:15:27,636 --> 00:15:28,721
vanavond
277
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
We gaan een bank beroven.
278
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
Dat is veel opwinding voor een misdaad.
279
00:15:45,195 --> 00:15:48,866
Ik word opgewonden.
Hoe zit het met jullie, mensen?
280
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Eén, twee, drie!
281
00:16:05,299 --> 00:16:07,217
Het spijt me, meneer.
Er mag absoluut niet worden opgenomen
282
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
tijdens de voorstelling.
283
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
Oh, ja, ja, zeker, natuurlijk.
284
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
Laat ik dit even wegleggen.
285
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
Eigenlijk moet ik dat nemen.
286
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
Na de show kan ik komen
en geef het aan jou terug.
287
00:16:16,435 --> 00:16:17,811
Oké.
288
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
Oké, oké.
289
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Nu, alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.
290
00:16:25,486 --> 00:16:28,322
Wie heeft hier nu een bank?
Willen ze dat we beroven?
291
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
Dat zijn veel mensen met een vendetta.
292
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Dus dan kiezen we er willekeurig eentje.
293
00:16:35,079 --> 00:16:37,706
Mijn collega's zullen ervoor zorgen
het is willekeurig. Rechts?
294
00:16:38,624 --> 00:16:40,959
- Elvis, help me, vriend.
- Hartelijk dank.
295
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
In Jacks kom
zijn pingpongballen met sectienummers.
296
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
Jack, kun je mij een sectienummer geven?
297
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
Bedankt. We kijken naar deel B.
298
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
Waar is sectie B?
299
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
Oké. Daar. Het zal zo zijn
een van jullie. Maak je klaar.
300
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Ik weet niet waarom iedereen blij is.
301
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
Het zijn alleen zij.
302
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Merritt, mag ik even ruzie krijgen, alsjeblieft?
303
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
Dank je, Merritt.
304
00:16:58,769 --> 00:17:00,562
We kijken naar rij nummer 5.
305
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Waar is dat?
306
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
En Henley, mag ik alsjeblieft
een willekeurig stoelnummer hebben?
307
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
Oh. Geluksgetal 13.
308
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
B-5-13. Waar ben je?
309
00:17:09,196 --> 00:17:12,825
Meneer, alstublieft, sta op. Daar ben je. Hoi.
310
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
Kunt u mij bevestigen dat dit zo is?
311
00:17:16,161 --> 00:17:18,205
is dit eigenlijk uw stoel? B-5-13.
312
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
Ja.
313
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Oké. Prachtig.
Kunt u het ons alstublieft vertellen?
314
00:17:21,458 --> 00:17:22,793
uw naam en de naam van uw bank?
315
00:17:23,001 --> 00:17:25,212
Nou, mijn naam is Etienne Forcier.
316
00:17:25,462 --> 00:17:28,799
En mijn bank,
het is Credit Republicain de Paris.
317
00:17:29,007 --> 00:17:30,175
Frans. Oké.
318
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
Wij hoopten op iets
een beetje lokaler,
319
00:17:32,010 --> 00:17:34,263
een soort mama en papa
kredietvereniging zonder zekerheid.
320
00:17:34,346 --> 00:17:36,390
Maar dat is prima. Een belofte is een belofte.
321
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Kunt u alstublieft naar het podium komen?
322
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
en we beroven je bank.
323
00:17:39,142 --> 00:17:41,270
En terwijl hij dat doet...
324
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Er is hier vanavond iemand
325
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
zonder wie we gewoon zouden zijn
326
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
vier magiërs die het circuit bedienen,
327
00:17:46,650 --> 00:17:47,651
proberen te krijgen...
328
00:17:47,860 --> 00:17:49,236
Nou ja, eigenlijk, ik probeer hier te komen.
329
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
Je kent deze man waarschijnlijk,
330
00:17:50,696 --> 00:17:52,197
zo niet van een van de vele, vele
331
00:17:52,322 --> 00:17:53,574
bedrijven waar hij zijn naam op zet.
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,742
Hij is onze vriend. Hij is onze weldoener.
333
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
De heer Arthur Tressler.
334
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Alsjeblieft, sta op, art. Alsjeblieft, sta op.
335
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
De enige man hier met
336
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
het mobiele telefoonnummer van de koningin.
337
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Blijf alsjeblieft staan, Art.
338
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
Dat wil ik zeggen
toen we bij meneer Tressler kwamen,
339
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
we hebben beloofd dat we als eenheid
wij zouden kunnen worden
340
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
de grootste naam in magie.
341
00:18:12,175 --> 00:18:13,594
Dus we wilden zeggen: "Bedankt."
342
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
En trouwens, kunst,
je merkt het op het uithangbord aan de voorkant,
343
00:18:15,762 --> 00:18:17,848
Wij hebben ervoor gezorgd dat uw naam bovenaan staat.
344
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Als jij net zo goed blijkt te zijn
345
00:18:20,183 --> 00:18:22,019
zoals je denkt dat je bent, lieve meid,
346
00:18:22,185 --> 00:18:24,271
dat zal niet lang meer nodig zijn.
347
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
We hebben onze afsluiting nog niet gedaan.
348
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
Waarom kijk je er niet naar?
349
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
en dan kun je zelf beslissen.
350
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Dames en heren, Arthur Tressler!
351
00:18:31,069 --> 00:18:32,446
Bedankt. En uiteraard nogmaals
352
00:18:32,529 --> 00:18:34,573
de kardinaal van helderziendheid,
Merritt McKinney.
353
00:18:34,781 --> 00:18:38,035
Etienne, wat Jack
komt nu op het podium,
354
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
is wat wij in de magische wereld doen
noem een teleportatiehelm.
355
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
Je zult dit moeten dragen,
zoals het je toestaat
356
00:18:44,374 --> 00:18:48,128
om letterlijk door ruimte en tijd te vouwen
357
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
naar uw bank in...
358
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
8e?
359
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
-9e arrondissement.
- Ja.
360
00:18:54,051 --> 00:18:55,886
Nu, als je er eenmaal bent,
361
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
wij zullen kunnen spreken
met je mee via deze helm.
362
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
NU als...
363
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
Oh, mijn God, dat is prachtig.
364
00:19:01,934 --> 00:19:04,144
Het heeft de extra aantrekkingskracht
van zeer stijlvol zijn.
365
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Het wordt tijd dat de Fransen het leren
uit Amerika over dat onderwerp.
366
00:19:09,608 --> 00:19:10,734
Is dat een mooi hoofddeksel?
367
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
- Bedankt. Dank je...
-het is.
368
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
Bedankt. Hartelijk dank.
369
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Maar voordat je ergens heen gaat,
370
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
Kunt u alstublieft een kaart kiezen, welke kaart dan ook.
371
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
Niet die kaart.
372
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
Nee, dat is een oude Amerikaanse grap.
Die kun je nemen.
373
00:19:25,958 --> 00:19:27,417
Oké. Deze?
374
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
Laat het zien aan je vrienden in sectie B.
Maar niet voor ons.
375
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
Oké, geweldig. Als je dat nu kon
teken daar gewoon uw naam.
376
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
- Ja.
-In het Engels, indien mogelijk.
377
00:19:36,259 --> 00:19:37,678
- Dat is goed.
- Bedankt.
378
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
Stop het in je zak.
379
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
En nu een klein detail.
380
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
Etienne, laten we erin stappen
dit cockamamie-apparaat.
381
00:20:04,871 --> 00:20:07,124
En ik stap er vanaf. Grote kans.
382
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
Het is 23:50 uur. hier in Vegas.
383
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
Dat is 08.50 uur in Parijs.
384
00:20:12,462 --> 00:20:14,840
Uw bank gaat in minder dan 10 minuten open.
385
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Eén,
386
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
twee...
387
00:20:17,300 --> 00:20:18,343
Drie.
388
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
Wat de fuck?
389
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
-Efienne?
-Efienne?
390
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Het had niet mogen gebeuren
zo, toch?
391
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
Efienne?
392
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Ik vond die kleine Franse jongen leuk.
393
00:20:30,689 --> 00:20:31,732
Waar is hij heen gegaan?
394
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Wacht, daar is hij.
395
00:20:44,536 --> 00:20:46,580
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
396
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
Dit is Daniël Atlas. Kun je mij horen?
397
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Etienne? Gaat het?
398
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
Ja.
399
00:20:52,085 --> 00:20:54,463
Perfect. Wat zie je daarin?
400
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
Geld.
401
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Is dit echt?
402
00:20:59,217 --> 00:21:01,720
Ja. Het lijkt wel drie miljoen
of zo euro's waard.
403
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Oké, nu, dit is wat
we zullen je nodig hebben om te doen.
404
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
Ik wil dat je de kaart pakt die je hebt ondertekend
405
00:21:07,642 --> 00:21:08,894
uit je zak.
406
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
En ik wil dat je het kaartje neemt
407
00:21:10,520 --> 00:21:11,563
van de show van vanavond
408
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
en ik wil dat je het daar neerzet
409
00:21:12,898 --> 00:21:14,941
midden in het geld.
410
00:21:18,028 --> 00:21:19,196
Laat het nu vallen.
411
00:21:31,249 --> 00:21:34,461
Nu, aan de zijkant van je helm
je zou een knop moeten voelen.
412
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
Druk er nog niet op.
413
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
Die knop activeert een luchtkanaal
414
00:21:37,798 --> 00:21:40,550
die Parijs met Las Vegas verbindt.
415
00:21:40,717 --> 00:21:42,052
Oké, goed. Nu kunt u erop drukken.
416
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Oké, Etienne, hou je vast.
417
00:21:44,471 --> 00:21:45,847
Het kan zijn dat u een beetje een vacuüm voelt.
418
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
Wacht even.
419
00:23:12,017 --> 00:23:14,269
Dank je, Etienne. Bedankt, iedereen!
420
00:23:14,352 --> 00:23:15,520
Wij zijn de vier ruiters.
421
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
En goede nacht!
422
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
Welterusten!
423
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
Wacht hier.
424
00:23:32,329 --> 00:23:33,914
Dylan Rhodos.
425
00:23:35,415 --> 00:23:37,542
Wat? Ik denk niet dat ik je goed heb gehoord.
426
00:23:37,626 --> 00:23:39,085
Magiërs zei je?
427
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
Ja, Dylan, magiërs.
428
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
Waar ben je nu?
429
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Ik ben bij Aria. Ik ga
daarheen om ze nu te pakken.
430
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
FBI! Handen waar ik ze kan zien.
431
00:23:50,680 --> 00:23:52,057
Laten we gaan. Haal ze op. Kom op.
432
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Laten we gaan. Haal ze op.
433
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Leg het boek neer.
434
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
Oké. Je hebt mij.
435
00:23:58,688 --> 00:24:00,190
- Bevriezen! Handen in de lucht!
- O mijn!
436
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
Doe een van jullie
Vind je het erg om ons een handje te helpen met onze tassen?
437
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
Laten we gaan.
438
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
Baas, vertel me alsjeblieft dat dit een grap is.
439
00:24:24,923 --> 00:24:27,968
Ik heb net Willy Mears gekregen
om Paulie Attanasio te vingeren.
440
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Ik ben een maand, twee tops,
441
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
weg van het openblazen van deze hele zaak.
442
00:24:31,388 --> 00:24:32,430
Neem Turkelson.
443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
Hij is in Atlantic City.
444
00:24:33,723 --> 00:24:34,975
Hoe zit het met Cowan? Kijk naar hem.
445
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
Hij zit daar maar op zijn kont.
446
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Hilarisch, Rhodos.
447
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
Ik houd van je.
448
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
Lul.
449
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Ik heb geen tijd voor deze magische onzin.
450
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
Deze troep is gewoon getrokken
drie miljoen euro van een Parijse bank.
451
00:24:45,193 --> 00:24:46,361
- Hoeveel hebben ze gekregen?
- Ja.
452
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
Eigenlijk 3.2.
453
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
Wie is zij?
454
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Wie ben je?
455
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Alma Dray van Interpol.
456
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Ik werk samen met jou aan het onderzoek.
457
00:24:58,081 --> 00:24:59,291
Je maakt een grapje.
458
00:24:59,374 --> 00:25:00,917
Het is al erg genoeg dat ze mij achtervolgden
459
00:25:01,042 --> 00:25:02,168
David Copperfield en vrienden.
460
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
Nu word ik opgezadeld met
geen overtreding, met Interpol?
461
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Ik kijk ernaar uit om te werken
Ook met jou, agent Rhodes.
462
00:25:07,882 --> 00:25:10,844
Het spijt me. Ik denk niet dat ik dat ga doen
heb hierbij uw hulp nodig. Oké?
463
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
- Waar is de Fransman?
- Ik heb hem al gesproken.
464
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
O, dat deed je? Jij sprak
aan mijn getuige voor mij?
465
00:25:16,182 --> 00:25:19,311
Jouw getuige? dacht ik
Je wilde de zaak niet.
466
00:25:19,394 --> 00:25:20,937
Bovendien is hij nutteloos.
467
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
Echt waar? Waarom is dat?
468
00:25:22,897 --> 00:25:25,150
Omdat hij gelooft dat hun magie echt was.
469
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Oh, hij gelooft dat de magie echt was?
470
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Je hebt gelijk, hij is waarschijnlijk nutteloos.
471
00:25:28,528 --> 00:25:31,865
Is het goed voor Interpol als we ook met hem praten?
472
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
Bedankt.
473
00:25:34,159 --> 00:25:37,329
Ik heb nog nooit in mijn leven iets gestolen, oké?
474
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Ik probeerde te geven
het geld terug, maar ze nemen het niet aan.
475
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
Oké, oké, oké,
Laten we zeggen dat je een bank hebt beroofd.
476
00:25:42,417 --> 00:25:44,961
- Dat heb ik gedaan.
- Prima. Fantastisch. Dat deed je.
477
00:25:45,045 --> 00:25:47,589
Maar aangezien ik hier nieuw in ben,
kun je mij uitleggen hoe het met je ging?
478
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
van Las Vegas naar Parijs in drie seconden?
479
00:25:50,550 --> 00:25:52,302
Met de teleportatiehelm.
480
00:25:52,761 --> 00:25:54,429
Oké, wat is hier verdomme aan de hand?
481
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Tijdens de show werd hij gehypnotiseerd.
482
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
Ik zei toch dat hij nutteloos is.
483
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Oké, ik regel het wel met jou als ik gekloond ben
484
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
met die andere onzin.
485
00:26:04,731 --> 00:26:05,690
Hoi!
486
00:26:05,774 --> 00:26:07,442
Tijdens de voorstelling,
de helft van het publiek was gehypnotiseerd
487
00:26:07,525 --> 00:26:08,818
om te geloven dat ze in het Philharmonic zaten.
488
00:26:08,902 --> 00:26:11,196
Ik denk dat 'onzin' het triggerwoord was.
489
00:26:11,279 --> 00:26:14,741
Oké. Hé, hé. Ecoutez.
Etienne, kom vanaf daar naar beneden.
490
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
Je zit niet in het Philharmonisch Orkest.
491
00:26:16,201 --> 00:26:18,620
- Hoe zeg je "stop" in het Frans?
- Stop.
492
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Zeg hem dat hij moet stoppen.
493
00:26:19,829 --> 00:26:24,084
Nee, dat kan ik niet. Dat moet gewoon
laat hem zijn beweging afmaken.
494
00:26:24,417 --> 00:26:26,252
Oké, ik heb een time-out nodig.
495
00:26:26,336 --> 00:26:27,837
Te veel Fransen in één kamer.
496
00:26:27,962 --> 00:26:29,464
Agent Rhodes!
497
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
Ik ben bevolen door mijn bazen
om een rapport te verstrekken.
498
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
En totdat we er één hebben,
Ik ben hier, leuk vinden of niet.
499
00:26:35,470 --> 00:26:37,055
Zo kunnen we samenwerken,
500
00:26:37,222 --> 00:26:39,140
of je kunt hem blijven volgen
501
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
Ik stel precies dezelfde vragen als ik.
502
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Het is aan jou.
503
00:26:46,481 --> 00:26:47,899
Ik ben nog niet klaar.
504
00:26:47,982 --> 00:26:51,778
Ik heb net 12 uur gevlogen,
na wat toch al een lange dag was.
505
00:26:51,861 --> 00:26:54,197
En ik kan niet goed tegen jetlag.
506
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
Dus als je wilt zien wie chagrijniger kan zijn,
507
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Ik beloof je dat je zult verliezen.
508
00:27:03,540 --> 00:27:05,625
Prima. Dus wie van deze idioten
509
00:27:05,708 --> 00:27:07,127
wil je eerst praten?
510
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
Hem?
511
00:27:13,800 --> 00:27:14,926
Dylan, voor de goede orde,
512
00:27:15,009 --> 00:27:17,137
mentalisme heeft dat eigenlijk nooit gedaan
bewezen accuraat te zijn.
513
00:27:17,220 --> 00:27:18,263
Oké.
514
00:27:18,346 --> 00:27:19,681
Dat wil zeggen dat het geen wetenschap is.
515
00:27:19,848 --> 00:27:21,099
Het is meer voor vermaak.
516
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Oké.
517
00:27:22,517 --> 00:27:25,895
Geloof het gewoon niet
alles wat de man zegt. Dat is alles.
518
00:27:26,855 --> 00:27:29,691
Gelieve mijn diepste excuses over te brengen
519
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
naar je collega daarbuiten.
520
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
Het spijt me echt
hele Tranny Tuesday ding.
521
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
Ik was buiten de lijn.
522
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
Tranny dinsdag?
523
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
Nou ja, het is een afspraak
hij en zijn vrouw hebben.
524
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
Of misschien niet, als u gelooft
525
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
alles Agent Fuller
zegt dat het klopt.
526
00:27:42,829 --> 00:27:45,457
Maar bestaat er geen trotse traditie binnen de FBI?
527
00:27:45,540 --> 00:27:47,417
van mannen die jurken dragen?
528
00:27:48,126 --> 00:27:51,838
Geen schaamte, agent Fuller. Geen schaamte.
529
00:27:54,924 --> 00:27:56,509
Ik heb gewoon plezier.
530
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
Was dit jouw kaart? Nee.
531
00:27:59,012 --> 00:28:00,305
Kijk, ik wist dat je dat niet was
een hartenkoningin dame,
532
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
en dat respecteer ik.
533
00:28:01,473 --> 00:28:03,349
De truc werkt meestal beter
als ik hier niet vastzit,
534
00:28:03,433 --> 00:28:04,476
maar ik begrijp het protocol.
535
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
Oké, oké.
536
00:28:05,977 --> 00:28:08,563
Dus als je er niets mee te maken had,
537
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
hoe dan
de speelkaart in de kluis terechtkomt?
538
00:28:11,316 --> 00:28:12,317
O ja. Dat zou zijn...
539
00:28:12,400 --> 00:28:13,902
Hoe noemen de kinderen het tegenwoordig?
540
00:28:14,027 --> 00:28:15,153
O ja, dat klopt. Magie.
541
00:28:15,236 --> 00:28:17,238
Beantwoord gewoon de vraag, oké, wijsneus.
542
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
Oké. Sorry, sorry, sorry.
543
00:28:20,909 --> 00:28:22,869
Dat mag je houden. Deel het niet met hem.
544
00:28:23,077 --> 00:28:26,080
Hier staat dat je een mentalist bent.
545
00:28:26,706 --> 00:28:29,334
Wat is mentalisme precies?
546
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Trucs, vooral. Een stukje wetenschap.
547
00:28:32,587 --> 00:28:36,424
Gericht raden
zou wel eens een zeer treffende omschrijving kunnen zijn.
548
00:28:36,591 --> 00:28:39,844
Samen met een stukje intuïtie
en af en toe...
549
00:28:41,513 --> 00:28:43,181
Stemmen in mijn hoofd.
550
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
Zegt dat je hier was
op een gegeven moment behoorlijk beroemd.
551
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
Dat kan
hypnotiseer zelfs mensen via de telefoon.
552
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
Enkele grote tochten
een paar jaar door de VS,
553
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
-twee tv-specials.
- Gloriedagen.
554
00:28:54,400 --> 00:28:57,862
Toen verdween je broer/manager
met al je zuurverdiende geld.
555
00:28:57,946 --> 00:28:59,280
Heb je onderzoek gedaan, hè?
556
00:28:59,364 --> 00:29:01,199
IRS-audit. Achterstallige belastingen.
557
00:29:01,282 --> 00:29:03,034
Je hebt een lange, harde terugslag achter de rug
558
00:29:03,117 --> 00:29:05,537
in de schijnwerpers,
Nietwaar, meneer McKinney?
559
00:29:05,620 --> 00:29:10,291
Ja, dat is inderdaad zo. En ik waardeer het
die reis door Memory Lane.
560
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
Voor zover ik het begrijp,
toen de man uit Parijs
561
00:29:12,544 --> 00:29:13,711
zet de magische helm op...
562
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
Luister naar mij.
563
00:29:14,921 --> 00:29:17,465
Als je die bank niet hebt beroofd,
dan wist je het al.
564
00:29:17,549 --> 00:29:18,675
Dat maakt jou een medeplichtige.
565
00:29:18,758 --> 00:29:21,177
Dus als je hier weg wilt lopen
Vandaag stel ik voor dat je begint...
566
00:29:21,261 --> 00:29:22,303
Luister nu naar mij, tenzij je nadenkt
567
00:29:22,387 --> 00:29:23,805
er is een D.A. in de staat Nevada
568
00:29:23,888 --> 00:29:25,348
wie zou bereid zijn
om dit duidelijk te maken voor een jury,
569
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
dan moeten we een show opvoeren.
570
00:29:26,808 --> 00:29:27,850
En jij, agent Rhodes,
571
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
heb een tekentafel om naar terug te gaan.
572
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
Is dit je eerste date?
573
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Wat?
574
00:29:33,106 --> 00:29:36,901
Nee, ik bedoel, dat doen jullie duidelijk niet
kennen elkaar goed, of helemaal niet.
575
00:29:36,985 --> 00:29:40,488
Maar zoals,
Er heerst een voelbare spanning in deze kamer.
576
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
En voordat je erbij betrokken raakt,
577
00:29:42,490 --> 00:29:45,994
je zou het feit moeten overwegen
dat ze veel grote geheimen heeft.
578
00:29:46,119 --> 00:29:47,787
En ik weet dat de eerste dat is
579
00:29:47,870 --> 00:29:50,999
Dit is de eerste keer dat je niet achter je bureau zit. Is het niet?
580
00:29:51,416 --> 00:29:52,875
Je had iets tegen hem moeten zeggen.
581
00:29:52,959 --> 00:29:55,128
Dit is een vreemde manier om daar achter te komen.
582
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
Dat ben je letterlijk
smekend om gearresteerd te worden. Weet je dat?
583
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
Als het betekent dat je dat zou doen
Doe het dan echt, ja. Maar dat doe je niet.
584
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
Want als je dat deed, betekent dit dat je,
585
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
en de FBI, en je vrienden bij Interpol,
586
00:30:03,303 --> 00:30:06,764
geloof eigenlijk,
op institutioneel niveau, in magie.
587
00:30:07,849 --> 00:30:09,475
De pers zou een grote dag hebben.
588
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
En we zouden nog beroemder worden
dan we al zijn.
589
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
En jullie zouden er als idioten uitzien
590
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
nog meer dan je al bent.
591
00:30:14,272 --> 00:30:17,775
Nou nee, jij niet. Maar hij. Rechts?
592
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
Je hebt,
wat wij in de business graag noemen,
593
00:30:19,611 --> 00:30:21,029
"niets achter de hand."
594
00:30:21,195 --> 00:30:22,280
En jij weet het.
595
00:30:22,363 --> 00:30:24,449
Trek hem niet naar binnen en dump hem dan
596
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
omdat verlaten
is een groot "gebied" voor hem.
597
00:30:28,536 --> 00:30:29,662
Mama?
598
00:30:30,371 --> 00:30:31,581
Papa.
599
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Je hebt grote papa-problemen.
600
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
- Oké, dat is genoeg.
- Ik zal je wat vertellen.
601
00:30:35,084 --> 00:30:38,379
De gemiddelde therapeut zal je kosten in rekening brengen
$ 200-$ 300 voor deze sessie.
602
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
Mij? Ik neem een tientje.
603
00:30:41,299 --> 00:30:44,385
Oké, later, als je je grootmoedig voelt,
604
00:30:44,469 --> 00:30:46,387
Ik neem nog steeds een tientje.
605
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Je wilt weten wie er zat
in die stoel voor je?
606
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Maffiabazen, moordenaars en dieven.
607
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
En weet je wie ze daar heeft neergezet?
608
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
De man die in deze stoel zit.
609
00:30:54,604 --> 00:30:58,566
Daarom waarschuw ik je,
Ik kan mijn vastberadenheid veel langer volhouden
610
00:30:58,650 --> 00:31:01,486
dan je kunt volhouden
die valse arrogantie.
611
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
En het moment dat je het zelfs maar laat zien
612
00:31:03,780 --> 00:31:06,449
de kleinste barst in die zelfvoldane gevel,
613
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Ik zal er zijn.
614
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
Ik zal helemaal over je heen zijn, alsof...
615
00:31:09,577 --> 00:31:10,745
Zoals wit op rijst?
616
00:31:11,037 --> 00:31:12,538
Sorry. Dat is oneerlijk.
617
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Laat me je waarschuwen.
618
00:31:13,873 --> 00:31:14,916
Ik wil dat je volgt.
619
00:31:15,124 --> 00:31:16,459
Want het maakt niet uit
wat je denkt te weten,
620
00:31:16,542 --> 00:31:18,086
we zullen altijd één stap zijn, drie stappen,
621
00:31:18,169 --> 00:31:19,212
zeven stappen voor u.
622
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
En net als je denkt dat je de achterstand inhaalt,
623
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
dan staan wij vlak achter je.
624
00:31:22,048 --> 00:31:23,508
En dat zul je op geen enkel moment zijn
ergens anders dan
625
00:31:23,591 --> 00:31:24,676
precies waar ik wil dat je bent.
626
00:31:24,759 --> 00:31:26,386
Kom dus dichtbij. Kom helemaal over mij heen
627
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
want hoe dichterbij je denkt dat je bent,
628
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
hoe minder je daadwerkelijk ziet.
629
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
Ik ga je nagelen...
630
00:31:34,811 --> 00:31:37,146
Is er iets mis met dat frisdrankje, mevrouw?
631
00:31:45,446 --> 00:31:46,698
Oh! Shit!
632
00:31:47,281 --> 00:31:48,783
Eerste regel van magie.
633
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
Wees altijd de slimste man in de kamer.
634
00:32:14,976 --> 00:32:16,853
Baas, wat zijn we aan het doen?
Laten we ze gaan?
635
00:32:17,061 --> 00:32:19,105
Ze gaven het allemaal maar toe
ze gaan het nog een keer doen.
636
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Ongeveer een half uur geleden,
je gaf er geen moer om.
637
00:32:21,315 --> 00:32:23,067
- Wat is er veranderd?
- Ik heb ze ontmoet.
638
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Hoi. Jongens.
639
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
Hé, ik heb het publiek gecontroleerd.
640
00:32:27,029 --> 00:32:28,156
Het grootste deel was slechts opvulmiddel.
641
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
Mensen die Tressler
naar binnen gesleept om de kamer in te pakken.
642
00:32:29,991 --> 00:32:31,784
Maar raad eens wie daar achterin zat,
643
00:32:31,868 --> 00:32:33,035
het hele verdomde ding filmen?
644
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Ik weet het niet.
645
00:32:34,245 --> 00:32:35,705
Thaddeus Bradley.
646
00:32:38,249 --> 00:32:40,418
Thaddeus Bradley,
de man van tv met de dvd's en shows?
647
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
Nee.
648
00:32:41,586 --> 00:32:43,921
Oké, hij ontkracht goochelaars.
649
00:32:44,005 --> 00:32:45,840
Hij stelt ze bloot.
Hij laat je zien hoe je hun trucjes moet doen.
650
00:32:45,923 --> 00:32:47,008
Geef hem aan de telefoon.
651
00:32:47,091 --> 00:32:48,760
Dat deed ik. Je gaat over 45 met hem lunchen.
652
00:32:48,843 --> 00:32:49,886
Goed.
653
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
Dhr. Bradley begon als goochelaar.
654
00:32:52,805 --> 00:32:54,515
- Hij was eigenlijk best goed.
- Echt?
655
00:32:54,849 --> 00:32:56,976
- Een van de beste.
- Dat zeg je niet.
656
00:32:58,311 --> 00:33:01,189
‘Het grootste genie
is in het doorzien van de illusie."
657
00:33:01,272 --> 00:33:03,691
Dat is een man die van zijn werk houdt.
658
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
Ik kan je zeker niet interesseren
in een glas wijn?
659
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
Nee, nee, nee. Nee, dank u, meneer.
We zijn aan het werk.
660
00:33:10,323 --> 00:33:11,491
Ik zal er een nemen.
661
00:33:20,041 --> 00:33:22,585
Dat is ongelooflijk. Dat is geweldig.
662
00:33:24,212 --> 00:33:25,379
Rode kleurstof, gepalmd.
663
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
Is dat hoe Jezus het deed? Dat is ongelooflijk.
664
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
Het spijt me. Mag ik hier even de tijd nemen?
665
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
Jij was een van de grote magiërs.
Waarom ben je gestopt?
666
00:33:32,553 --> 00:33:35,223
Weet je hoeveel mensen er zijn geweest?
om magie live te zien optreden
667
00:33:35,306 --> 00:33:36,891
in het laatste half decennium?
668
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
Ongeveer 1,6 miljoen.
669
00:33:38,309 --> 00:33:41,646
Je weet hoeveel dvd's ik heb verkocht
in dezelfde periode?
670
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
Vijf miljoen.
671
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
Oké, het gaat dus om het geld.
672
00:33:44,232 --> 00:33:45,733
Nou ja, het geld is er alleen maar
673
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
omdat de noodzaak om te weten
is groter dan het verlangen om voor de gek gehouden te worden.
674
00:33:49,153 --> 00:33:53,449
Net als jij heb ik een hekel aan die dingen
die azen op de goedgelovigheid van de massa.
675
00:33:53,533 --> 00:33:57,203
Met alle respect,
Zijn er echter geen kosten verbonden aan dit spel?
676
00:33:57,745 --> 00:33:58,788
Kosten?
677
00:33:58,871 --> 00:34:00,164
Ik weet het niet. Carrières.
678
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
Levens.
679
00:34:01,457 --> 00:34:04,669
Ik neem aan dat je Lionel Shrike bedoelt.
680
00:34:05,127 --> 00:34:06,963
Het spijt me, wie?
681
00:34:07,046 --> 00:34:08,548
Lionel Klauwier.
682
00:34:08,631 --> 00:34:13,010
Een middelmatige tovenaar die verdronk
in de Hudson River, 30 jaar geleden.
683
00:34:13,094 --> 00:34:16,848
Over Mr. Bradley's eerste special,
hij onthulde alle trucs van Shrike.
684
00:34:16,931 --> 00:34:20,393
Het jaar daarop,
Shrike probeerde een comeback te maken.
685
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
Hij zat vastgeketend in een kluis,
686
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
en viel in de rivier.
687
00:34:23,896 --> 00:34:25,022
Maar hij is nooit meer opgedoken.
688
00:34:25,106 --> 00:34:27,358
Je bedoelt dat hij stierf?
689
00:34:27,441 --> 00:34:29,235
Ik heb hem niet vermoord.
690
00:34:29,318 --> 00:34:33,573
Hij pleegde zelfmoord toen hij iets wilde doen
hij was niet bereid om ermee om te gaan.
691
00:34:33,656 --> 00:34:35,867
Realiseer je je wel dat dit een spel is?
692
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Geloof me, het is geen spel.
693
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Het is een spel.
694
00:34:39,078 --> 00:34:40,830
Jij bent het spel. Je wordt bespeeld.
695
00:34:40,913 --> 00:34:44,375
En je zielige pogingen
bij het kruipen om mijn vertrouwen te winnen...
696
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Ik bedoel, kom op.
697
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
Je hebt mij.
698
00:34:47,378 --> 00:34:48,629
Als je het echt wilt weten
699
00:34:48,713 --> 00:34:52,508
hoe een bank in Parijs werd beroofd
vanaf een podium in Las Vegas,
700
00:34:52,592 --> 00:34:54,552
mijn special verschijnt volgende maand.
701
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
Of ik kan je gewoon binnenbrengen
702
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
over obstructielasten
en je dwingen het mij te vertellen.
703
00:34:58,389 --> 00:34:59,932
Tenzij natuurlijk
wat je tegen mij probeert te zeggen is dat
704
00:35:00,016 --> 00:35:03,102
je weet eigenlijk niet hoe ze het deden.
705
00:35:05,104 --> 00:35:07,273
Showmanschap en theater.
706
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Wanneer een tovenaar met zijn hand zwaait en zegt:
707
00:35:09,734 --> 00:35:11,319
"Dit is waar de magie gebeurt."
708
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
De echte truc gebeurt ergens anders.
709
00:35:14,488 --> 00:35:17,450
Misleiding. Een basisconcept van magie.
710
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
Niet geïnteresseerd in de concepten van magie.
711
00:35:20,119 --> 00:35:21,621
Ik wil weten hoe ze een bank hebben beroofd.
712
00:35:21,787 --> 00:35:24,498
Je bent een idioot als je denkt
ze hebben een bank beroofd.
713
00:35:24,749 --> 00:35:26,000
Maar geloof mijn woord niet.
714
00:35:26,500 --> 00:35:28,169
Wat dacht je van een tripje naar Parijs?
715
00:35:28,628 --> 00:35:31,756
Hermia,
De teleportatiehelm, alsjeblieft, lieverd?
716
00:35:32,298 --> 00:35:33,591
Je maakt een grapje, toch?
717
00:35:33,799 --> 00:35:36,052
Wil je weten hoe ze het deden of niet?
718
00:35:36,761 --> 00:35:39,430
Ik ga dit gewoon op je hoofd zetten.
719
00:35:40,139 --> 00:35:41,474
Stap meteen op.
720
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Daar ga je.
721
00:35:45,102 --> 00:35:48,773
Nu trekken we dit gewoon naar beneden
allemaal veilig en knus.
722
00:35:49,815 --> 00:35:52,735
Maak het uzelf gemakkelijk. Daar gaan we.
723
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
En als je klaar bent om naar Parijs te gaan,
724
00:35:55,029 --> 00:35:57,114
zeg gewoon het magische woord.
725
00:35:57,448 --> 00:35:58,616
Blaas mij?
726
00:35:59,617 --> 00:36:01,369
- Dat is voldoende.
- Goede reis.
727
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
Persoonlijk neem ik het liefst de trap naar Parijs.
728
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Welkom in de Lichtstad, agent Rhodes.
729
00:36:19,303 --> 00:36:21,097
Sterk har har. Wat zat er bij de helm?
730
00:36:21,472 --> 00:36:22,682
Mijn plezier.
731
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
Wat?
732
00:36:25,351 --> 00:36:26,727
Niets.
733
00:36:28,479 --> 00:36:29,647
Dus ze hebben een kluisset.
734
00:36:29,730 --> 00:36:30,815
Ja.
735
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
En het is de exacte replica
736
00:36:32,149 --> 00:36:33,234
van de bank van de kleine Fransman.
737
00:36:33,317 --> 00:36:34,360
Hij is dus een plant.
738
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
Hij was een dupe, geen plant.
739
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
Ze kozen hem. Ze wisten het
op welke stoel hij zat.
740
00:36:38,614 --> 00:36:40,825
Nee, nee, nee, het publiek koos de stoel.
741
00:36:41,659 --> 00:36:44,412
Tenzij natuurlijk
het publiek koos de stoel niet.
742
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Ze lieten hen denken dat ze de stoel hadden uitgekozen.
743
00:36:46,664 --> 00:36:48,040
Dan kiezen we er willekeurig één uit.
744
00:36:48,541 --> 00:36:50,418
Eigenlijk waren ze alleen maar de bal aan het spelen
745
00:36:50,501 --> 00:36:52,211
met het gewenste stoelnummer.
746
00:36:52,670 --> 00:36:54,505
We kijken naar rij nummer 5.
747
00:36:54,672 --> 00:36:56,006
Henley, mag ik alsjeblieft
heb je een stoelnummer?
748
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
Geluksgetal 13.
749
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Kunt u dit even bevestigen?
is dit eigenlijk uw stoel?
750
00:36:59,719 --> 00:37:01,303
Hij werd geselecteerd.
751
00:37:02,054 --> 00:37:04,098
Ze hebben zijn geest geprogrammeerd
om hem naar Las Vegas te laten gaan.
752
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
Leve Las Vegas.
753
00:37:06,434 --> 00:37:09,478
En dan
ze bleven het versterken, totdat hij dat deed.
754
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
Ze volgden hem.
755
00:37:12,022 --> 00:37:13,149
Ze bestudeerden hem.
756
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
Niets werd aan het toeval overgelaten.
757
00:37:17,278 --> 00:37:18,279
Ik heb zijn metingen.
758
00:37:18,362 --> 00:37:20,740
Hij had geen idee dat hij hun doelwit was.
759
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
En ze hebben hem eenvoudigweg geactiveerd in Vegas.
760
00:37:23,159 --> 00:37:24,368
Als ik met mijn vingers knip...
761
00:37:24,577 --> 00:37:27,037
En nogmaals, Merritt McKinney.
762
00:37:27,163 --> 00:37:28,247
Maar hoe wisten ze welke bank van hem was?
763
00:37:28,581 --> 00:37:29,707
- Je maakt een grapje.
- Echt?
764
00:37:29,915 --> 00:37:32,460
Kun je nog meer zijn
van een neerbuigende ezel?
765
00:37:32,543 --> 00:37:33,544
Ja.
766
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
Zoals dit.
767
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Er is een zeer zeldzame, zeer mysterieuze manier
768
00:37:39,884 --> 00:37:43,387
waarin een tovenaar waarzegt
de bank van een toeschouwer.
769
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
Ben je klaar?
770
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Ja.
771
00:37:47,725 --> 00:37:49,101
Creditcard.
772
00:37:49,477 --> 00:37:52,313
En zo zijn ze geworden
de handtekening voor de kaart
773
00:37:52,396 --> 00:37:54,356
ze vertrokken in de kluis in Parijs.
774
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
Erg goed.
775
00:37:55,691 --> 00:37:57,151
Je wordt in de maling genomen, agent Rhodes.
776
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Oké, maar ze moesten wel
de handtekeningkaart in de kluis.
777
00:38:00,404 --> 00:38:01,906
Je zei dat ze het geld niet hadden gestolen.
778
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
Nee, ik zei niet dat ze het geld niet hadden gestolen.
779
00:38:03,741 --> 00:38:05,201
Ik zei dat ze de bank niet hadden beroofd.
780
00:38:06,368 --> 00:38:08,329
Ik vermoed dat ze zich op richtten
781
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
een zending vers geslagen geld
782
00:38:10,164 --> 00:38:14,084
ging naar de bank van de Fransman
aan boord van een gepantserde vrachtwagen.
783
00:38:15,503 --> 00:38:18,297
Wat uiteraard
is net zo moeilijk om in te breken.
784
00:38:18,422 --> 00:38:21,050
Tenzij je al binnen bent.
785
00:38:40,611 --> 00:38:43,656
En ondanks wat de banken doen
wil je doen geloven,
786
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
de mannen die rijden
deze vrachtwagens zijn niet bepaald mentale reuzen.
787
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
Voor onze Ruiters,
788
00:38:49,912 --> 00:38:52,164
het was bijna te gemakkelijk.
789
00:38:58,462 --> 00:38:59,630
Hé, jongens.
790
00:39:06,011 --> 00:39:09,598
Dus hoe verdienden ze het nepgeld?
uit de kluis verdwijnen? Wat is dat?
791
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
Flash-papier.
792
00:39:13,686 --> 00:39:15,896
Magiërs gebruiken het voortdurend.
793
00:39:21,068 --> 00:39:23,863
Creëert geen rook en laat geen residu achter.
794
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
Twee dagen geleden hoorde niemand van deze jongens,
795
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
maar de show van vanavond was binnen 35 seconden uitverkocht.
796
00:39:34,456 --> 00:39:36,917
Ik denk dat deze jongens gekraakt zijn
het geheim van showbusiness.
797
00:39:37,001 --> 00:39:39,753
Geef je publiek $3 miljoen.
798
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
Het brengt ze in een goed humeur, nietwaar?
799
00:39:41,422 --> 00:39:42,631
Beste finale ooit.
800
00:39:42,715 --> 00:39:45,175
Dat zullen ze zijn
de eerste magiërs in de geschiedenis die seks kregen.
801
00:39:45,259 --> 00:39:47,720
Onthoud: als het zuurstofmasker naar beneden komt,
802
00:39:47,803 --> 00:39:49,847
Leg het eerst bij de advocaat. Herinneren.
- O ja.
803
00:39:49,930 --> 00:39:52,266
Dat doe ik altijd. Het is eerst de advocaat,
804
00:39:52,349 --> 00:39:54,393
-dan ikzelf en dan de kinderen.
- Dan jezelf.
805
00:39:54,476 --> 00:39:55,895
Ja. Dan de kinderen.
806
00:39:56,770 --> 00:39:59,440
Sta mij toe dit duidelijk te maken
wat we allebei hebben gedacht.
807
00:39:59,523 --> 00:40:00,691
En wat is dat?
808
00:40:00,774 --> 00:40:03,861
Het is duidelijk dat je gevoelens hebt
van genegenheid voor Daniël.
809
00:40:03,944 --> 00:40:06,113
Onbeantwoord en misleid,
810
00:40:06,196 --> 00:40:08,991
vanwege zijn gebrek aan emotionele beschikbaarheid.
811
00:40:09,074 --> 00:40:11,744
Daardoor zit je erg strak...
812
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
Hoe moet ik het zeggen?
813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Gekurkt.
814
00:40:15,039 --> 00:40:16,040
O, lam?
815
00:40:16,123 --> 00:40:19,752
Nu, dat herkennen
er wordt niet voldaan aan je fysieke behoeften,
816
00:40:19,835 --> 00:40:22,463
en strikt in de trant van
een zuster helpen,
817
00:40:22,546 --> 00:40:27,259
Ik nodig je uit om na te denken
van mij als je eigen persoonlijke kurkentrekker.
818
00:40:27,468 --> 00:40:28,594
Wauw. Bedankt.
819
00:40:28,677 --> 00:40:31,430
Laat me erover nadenken
dat aanbod van goedkope en zinloze seks.
820
00:40:31,513 --> 00:40:35,434
Goedkoop en zinloos misschien,
maar niet tijdrovend.
821
00:40:39,063 --> 00:40:41,065
We zouden er moeten komen
een paar minuten te vroeg.
822
00:40:41,148 --> 00:40:42,232
Dus leun achterover en ontspan.
823
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
We zouden binnenkort in de Big Easy moeten zijn.
824
00:40:44,151 --> 00:40:45,861
Ik waardeer het dat u vandaag met ons vliegt.
825
00:40:45,945 --> 00:40:48,405
Dus, wat zit erin
voor Tressler, naast het geld?
826
00:40:48,489 --> 00:40:49,573
Ego.
827
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
Oké, kies je kaart.
828
00:40:53,494 --> 00:40:55,955
Kijk ernaar, stop het in het kaartspel en vertel het me.
829
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
Nee, vertel het mij niet.
830
00:40:57,957 --> 00:40:59,750
-Oké.
-Oké.
831
00:40:59,833 --> 00:41:01,251
Thaddeus was daar die nacht.
832
00:41:01,335 --> 00:41:03,754
Hij weet het precies
hoe ze het voor elkaar kregen. Hoe zit het met hem?
833
00:41:03,837 --> 00:41:05,506
Wat zeg je?
834
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
Je denkt dat ze zouden kunnen samenwerken.
835
00:41:07,174 --> 00:41:08,592
Ik weet het niet. Het enige dat ik weet is dat deze jongens
836
00:41:08,676 --> 00:41:10,135
waren een stelletje straatmagiërs
837
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
een jaar geleden zonder middelen.
838
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
Hoe gaan ze van dat doen naar dit?
839
00:41:14,473 --> 00:41:15,933
zonder enige vorm van hulp van buitenaf?
840
00:41:16,016 --> 00:41:17,434
Is dit jouw kaart?
841
00:41:17,518 --> 00:41:20,938
Nee, mijn kaart zit
daar op de schoot van die kerel.
842
00:41:21,563 --> 00:41:23,273
Lekker shuffelen.
843
00:41:23,357 --> 00:41:24,525
Weet je, dit is moeilijk.
844
00:41:24,608 --> 00:41:25,651
Volgens dit boek is
845
00:41:25,734 --> 00:41:29,780
Sommige van die jongens oefenen één simpele oefening
beweeg al jaren acht uur per dag.
846
00:41:29,863 --> 00:41:32,908
Echt? Een paar van die jongens
moet serieus een leven krijgen.
847
00:41:32,992 --> 00:41:35,244
Zijn het magiërs, in het algemeen,
heb je een probleem?
848
00:41:35,327 --> 00:41:37,579
Of specifiek die jongens?
849
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Magiërs in het algemeen interesseren me minder.
850
00:41:41,000 --> 00:41:43,836
Wat ik haat zijn mensen
die andere mensen uitbuiten.
851
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Hoe exploiteer je ze?
852
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
Probeer het opnieuw.
853
00:41:47,589 --> 00:41:49,508
Door misbruik te maken van hun zwakheden.
854
00:41:49,591 --> 00:41:52,344
Hun behoefte
geloven in iets dat onverklaarbaar is
855
00:41:52,428 --> 00:41:55,305
om hun leven draaglijker te maken.
856
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
Ik zie het als een kracht.
857
00:41:57,266 --> 00:41:59,226
Mijn leven is gelukkiger als ik dat geloof.
858
00:42:00,269 --> 00:42:01,645
Is dit jouw kaart?
859
00:42:02,813 --> 00:42:03,939
Ja.
860
00:42:04,773 --> 00:42:05,858
Ja?
861
00:42:05,941 --> 00:42:07,484
- Ja.
- Koel.
862
00:42:09,862 --> 00:42:13,240
Die glimlach op je gezicht. Is het echt?
863
00:42:13,323 --> 00:42:14,575
Misschien.
864
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
Dus laat mij het u vragen, meneer rechercheur Man.
865
00:42:17,536 --> 00:42:18,954
Voel jij je uitgebuit?
866
00:42:19,038 --> 00:42:22,291
Of had je dat misschien
een klein, klein beetje plezier?
867
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
Man gaat naar de dokter.
868
00:42:25,878 --> 00:42:26,920
De dokter zegt: "Meneer, u gaat
869
00:42:27,004 --> 00:42:28,088
"moet stoppen met masturberen."
870
00:42:28,172 --> 00:42:29,173
Hij zegt: "Waarom?"
871
00:42:29,256 --> 00:42:30,716
Hij zegt: "Zodat ik het examen kan afmaken."
872
00:42:30,799 --> 00:42:31,884
Oh, Danny, kan ik er met je over praten?
873
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
-mijn rol in de show heel snel?
- Ja, ja, ja. Zeker.
874
00:42:33,594 --> 00:42:34,845
Hé, jongens.
875
00:42:35,304 --> 00:42:36,722
We moeten ons voorbereiden op een show.
876
00:42:36,805 --> 00:42:39,141
Doen wij dat nu?
877
00:42:39,224 --> 00:42:40,267
Nee, nee, nee, doe dat niet.
878
00:42:40,350 --> 00:42:41,518
Dat doe je mij niet aan. Nee.
879
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
Welk ding? Ik kijk alleen maar naar jou.
880
00:42:43,020 --> 00:42:44,605
Nee, dat ben je niet.
Ik hou je al een jaar in de gaten.
881
00:42:44,688 --> 00:42:46,065
Ik ken al je kleine trucjes.
882
00:42:46,148 --> 00:42:47,316
Zijn ze dat voor jou? Trucs?
883
00:42:47,399 --> 00:42:49,109
Ja, het zijn gimmicks. het zijn Barnum-verklaringen.
884
00:42:49,193 --> 00:42:50,903
Het leest de ogen. Lichaamstaal. Ik snap het.
885
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
Als het zo makkelijk is,
Waarom doe je Henley niet?
886
00:42:52,738 --> 00:42:54,490
Ja, Danny. Waarom doe je mij niet?
887
00:42:54,573 --> 00:42:56,742
Nee, je bent te gemakkelijk. Ik doe Jasmijn.
888
00:42:56,825 --> 00:42:58,327
Nee.
889
00:42:58,660 --> 00:42:59,661
Doe mij.
890
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
O ja. Ja. Doe kunst.
891
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Oké.
892
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
Nog beter.
893
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
- Kunst.
- Ja.
894
00:43:04,583 --> 00:43:06,376
Maar ik waarschuw je, ik kan moeilijk te lezen zijn,
895
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
wanneer ik wil zijn.
896
00:43:07,544 --> 00:43:09,755
Blijf gewoon bij mij, oké?
897
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Dus Art, je was een stoere jongen.
898
00:43:12,382 --> 00:43:14,426
Je weet wel, een echte schurk.
899
00:43:14,510 --> 00:43:16,428
Je had een hond. Een echte stoere hond.
900
00:43:16,512 --> 00:43:18,430
Een bruut ras. Als een echte...
901
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Ik wil zeggen: Ben de buldog.
902
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Eigenlijk was ik een preuts kleintje.
903
00:43:23,268 --> 00:43:26,355
Ik had een donzige witte kat genaamd Snuffles.
904
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Sorry.
905
00:43:29,358 --> 00:43:30,484
Wacht, laat me er een proberen.
906
00:43:30,567 --> 00:43:31,652
- Ik kan veel beter dan dat.
- Laat hem het doen.
907
00:43:31,735 --> 00:43:32,820
Kom op, geef mij
nog een keer. Nog een keer.
908
00:43:32,903 --> 00:43:34,488
Hij kan veel beter dan dat.
909
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
Laten we familie doen.
910
00:43:35,697 --> 00:43:38,867
Je had een oom van moederskant.
911
00:43:39,034 --> 00:43:41,620
Hij had een echte, soort...
Een echte mannennaam.
912
00:43:41,703 --> 00:43:43,956
Een echt, soort zout van de aarde...
913
00:43:44,039 --> 00:43:45,541
Weet je, een echte stick-it-to-you...
914
00:43:45,624 --> 00:43:49,795
Alsof het een soort Paul was.
Thompson? Was het een Paulus...
915
00:43:49,962 --> 00:43:51,547
Oké. Weet je wat? Ik heb niets.
916
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
- Bijna wel.
- Was ik dat?
917
00:43:53,215 --> 00:43:56,635
Ja. De naam van mijn oom
was Cushman Armitage.
918
00:43:56,802 --> 00:43:58,345
Echt? Snuffles en Cushman Armitage?
919
00:43:58,428 --> 00:43:59,471
Was dat jouw kindertijd?
920
00:43:59,555 --> 00:44:01,932
Ik hoop het zeker
De show van vanavond wordt beter dan dit.
921
00:44:02,808 --> 00:44:04,935
Maak je geen zorgen. Wacht maar.
922
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
Hoi. Kom op, geef me goed nieuws
op een hotelkamer, alstublieft.
923
00:44:13,402 --> 00:44:14,528
Wat, maak je een grapje?
924
00:44:14,611 --> 00:44:16,155
Nee, het is Mardi Gras, Dylan.
925
00:44:16,238 --> 00:44:18,157
Er is niets in het zicht van het theater.
926
00:44:18,240 --> 00:44:20,617
Wacht even. Wacht even.
Waar is deze vrouw?
927
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Hé, hé! Daar ben je.
928
00:44:24,746 --> 00:44:26,123
Wat, het Franse meisje
een beetje sightseeing doen
929
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
terwijl ze in New Orleans is?
930
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
Nee. Hier spreek ik zelfs Frans
931
00:44:29,626 --> 00:44:31,336
is eigenlijk een aanwinst.
932
00:44:31,420 --> 00:44:32,921
Zie je die vrouw daarboven?
933
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
Dat is Marie Claire.
934
00:44:35,174 --> 00:44:37,426
En ze heeft een mooi appartement voor ons.
935
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Graag gedaan.
936
00:44:41,430 --> 00:44:42,723
Ja.
937
00:44:42,806 --> 00:44:44,433
We hebben een plek.
938
00:44:46,393 --> 00:44:49,605
Ik wil er elk twee hierbinnen.
De andere dertig hier in de buurt.
939
00:44:49,688 --> 00:44:51,064
Daken, steegjes, balkons.
940
00:44:51,148 --> 00:44:54,234
- Houd de ruiters altijd in de gaten.
- Ja, meneer.
941
00:44:54,318 --> 00:44:58,155
Wauw, 100 jaar geleden, William Robinson
nam de naam Chung Ling Soo aan
942
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
en bracht zijn hele leven door
nooit Engels spreken in het openbaar.
943
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
Deze andere man, Maximillian...
944
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Ik heb geen interesse in een geschiedenisles
over magie op dit moment.
945
00:45:09,416 --> 00:45:11,877
Als je wilt blijven spelen
in hun handen, ga ervoor.
946
00:45:11,960 --> 00:45:13,879
Ik ben gewoon
proberen te begrijpen hoe ze denken.
947
00:45:13,962 --> 00:45:16,173
Je denkt dat ik aan het spelen ben
in hun handen, jij ook?
948
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
Ik weet niet hoe dat allemaal
gaat hier tegenin.
949
00:45:19,134 --> 00:45:21,303
Dit wat? Deze magie?
950
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Lionel Klauwier.
951
00:45:24,306 --> 00:45:27,851
In Centraal Park,
hij laat een man een kaart kiezen en ondertekenen.
952
00:45:27,935 --> 00:45:30,938
Dan gaat hij naar een boom
dat staat er al twintig jaar.
953
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Ze zagen de boom doormidden.
954
00:45:32,606 --> 00:45:34,691
In de boom, ingekapseld in glas,
955
00:45:34,775 --> 00:45:36,610
is de kaart met de handtekening.
956
00:45:36,693 --> 00:45:37,819
Hoe deed hij dat?
957
00:45:37,903 --> 00:45:41,239
Ik heb geen idee.
Maar ik weet zeker dat er een logische verklaring is.
958
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Hebben jullie al een man in die lobby?
959
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
Nee, maar ik heb wel goed nieuws.
960
00:45:47,788 --> 00:45:49,748
Weet je nog hoe Atlas zo'n controlefreak is,
961
00:45:49,831 --> 00:45:51,583
hij heeft zijn hele bemanning
op die volgarmbanden?
962
00:45:51,667 --> 00:45:52,960
Welke trackingarmbanden?
963
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
Hij heeft elk lid van zijn bemanning
964
00:45:54,378 --> 00:45:55,963
het dragen van een trackingarmband.
965
00:45:56,046 --> 00:45:58,131
Deze armbanden zitten op een platte band van minder dan 8.
966
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
Dus zolang Atlas ze volgt...
967
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Volgende.
968
00:46:00,634 --> 00:46:01,718
...onze jongens kunnen Atlas volgen
969
00:46:01,802 --> 00:46:03,220
vanaf hier in de mobiele commando-eenheid.
970
00:46:03,303 --> 00:46:05,263
Oké, bel me als je beweging krijgt.
971
00:46:05,347 --> 00:46:06,682
Kopieer dat.
972
00:46:15,482 --> 00:46:17,859
Je mist hier het grote geheel, Dylan.
973
00:46:19,194 --> 00:46:22,823
Er is een plaats in Parijs, Pont des Arts.
974
00:46:22,990 --> 00:46:26,827
Soms in de ochtend
Ik zit daar op een bankje.
975
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
En ik zie hoe de mensen een wens doen
976
00:46:28,996 --> 00:46:31,081
en sluit hem op in een sluis op de brug.
977
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
Gooi dan de sleutel in de Seine.
978
00:46:35,669 --> 00:46:40,257
De hele dag doen ze dit.
Moeders, geliefden, oude mannen.
979
00:46:40,507 --> 00:46:42,467
Kijk hoe de sleutel in het water zakt
980
00:46:42,551 --> 00:46:45,804
en hun geheim is voor altijd verborgen.
981
00:46:46,680 --> 00:46:51,018
Echt en tegelijkertijd magisch.
982
00:46:57,232 --> 00:46:58,358
Dus,
983
00:46:59,192 --> 00:47:02,863
denk je echt dat het mogelijk is
Is er een vijfde Ruiter?
984
00:47:04,364 --> 00:47:05,615
Ja.
985
00:47:12,039 --> 00:47:13,957
Er bestaat een legende over een geheime orde
986
00:47:14,041 --> 00:47:15,917
geboren in het oude Egypte genaamd
987
00:47:16,376 --> 00:47:17,669
"Het oog."
988
00:47:19,379 --> 00:47:21,840
Er wordt gezegd dat ze de goochelarij perfectioneerden
989
00:47:21,923 --> 00:47:24,009
om voedsel te stelen van de farao's
990
00:47:24,092 --> 00:47:25,886
en geef het aan de slaven.
991
00:47:26,261 --> 00:47:27,471
Hun doel?
992
00:47:27,554 --> 00:47:31,558
Magie gebruiken
en illusie tot zelfs op de weegschaal van gerechtigheid.
993
00:47:32,434 --> 00:47:36,772
Zijn The Horsemen de volgende in een lange rij
van dwazen om deze mythe te geloven?
994
00:47:37,147 --> 00:47:41,902
Zullen ze de regels van het recht en de logica ontwijken?
zoals ze deden in Las Vegas?
995
00:47:42,736 --> 00:47:46,990
Of zal de duistere mystiek dat doen
van dit zuidelijke moerasgebied
996
00:47:47,574 --> 00:47:49,159
de overhand krijgen?
997
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Bravo, meneer Bradley.
998
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
Ofwel heb je een last onder dwangsom,
999
00:47:59,336 --> 00:48:01,630
wat je niet doet, anders moet je weggaan.
1000
00:48:01,838 --> 00:48:05,592
Als ik wil dat iets ophoudt of ophoudt,
1001
00:48:06,760 --> 00:48:07,928
dat doet het.
1002
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
Neem er vijf.
1003
00:48:09,638 --> 00:48:11,431
Volgens uw potentiële geldschieters,
1004
00:48:11,640 --> 00:48:15,268
je kunt 2,5 miljoen toppen verdienen
1005
00:48:15,435 --> 00:48:16,978
van je beste special.
1006
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Ik heb hier een cheque
1007
00:48:21,608 --> 00:48:22,859
voor 3,5 miljoen.
1008
00:48:23,110 --> 00:48:24,111
Om weg te lopen?
1009
00:48:24,277 --> 00:48:27,948
Om weg te vliegen. Mijn jet staat tot uw beschikking.
1010
00:48:30,117 --> 00:48:32,786
Laten we onszelf niet voor de gek houden, meneer Tressler.
1011
00:48:34,371 --> 00:48:36,456
Je zit hierin om ze op te rijden.
1012
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Ik doe mee om ze naar beneden te rijden.
1013
00:48:39,292 --> 00:48:42,295
Ik neem aan dat we geen deal hebben.
1014
00:48:43,797 --> 00:48:48,135
En daarin ligt ons conflict.
1015
00:48:51,555 --> 00:48:52,806
Laat ik bot zijn.
1016
00:48:53,223 --> 00:48:57,686
Mijn bankrekening
is veel, veel groter dan die van jou.
1017
00:48:57,894 --> 00:49:00,730
En mijn advocaten zijn veel sterker.
1018
00:49:01,064 --> 00:49:04,151
En ze zullen je boeien
1019
00:49:05,402 --> 00:49:07,237
met zoveel bevelen.
1020
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Tot je erbij staat en hopeloos toekijkt
1021
00:49:09,823 --> 00:49:12,492
alles wat je bezit loopt weg
1022
00:49:13,326 --> 00:49:15,829
voor je hebzuchtige kleine ogen.
1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,165
Dit is niet de eerste keer dat ik word bedreigd.
1024
00:49:19,541 --> 00:49:21,042
En ik ben er nog steeds.
1025
00:49:21,126 --> 00:49:25,463
Het is echter
de eerste keer dat je door mij werd bedreigd.
1026
00:49:26,339 --> 00:49:30,760
En als je iets doet
om mijn investering te bezoedelen,
1027
00:49:30,844 --> 00:49:33,221
de rit naar beneden, waar je het over had,
1028
00:49:33,305 --> 00:49:38,560
zal plotseling en abrupt zijn,
en meetbaar op de schaal van Richter.
1029
00:49:40,187 --> 00:49:42,189
Dat had je niet moeten doen.
1030
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Volgens bijgeloof,
1031
00:49:45,317 --> 00:49:48,320
iemand die een pop gebruikt
om zijn eigen toorn uit te spreken,
1032
00:49:48,403 --> 00:49:52,866
zal dat waarschijnlijk met zich meebrengen
zeer woedend op zichzelf.
1033
00:49:53,700 --> 00:49:55,202
Is dat niet grappig?
1034
00:49:56,036 --> 00:49:58,038
En ik dacht dat je niet in magie geloofde.
1035
00:50:07,964 --> 00:50:09,049
Doe mij een plezier.
1036
00:50:09,132 --> 00:50:13,178
Visualiseer je meest avontuurlijke
seksuele ervaring.
1037
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
Blijf uit mijn hoofd, viezerik.
1038
00:50:14,387 --> 00:50:18,099
Nou nee, als ik uit je hoofd blijf,
Ik ga nooit in je broek kruipen.
1039
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Rechts.
- Laten we bij deze oefening blijven.
1040
00:50:20,268 --> 00:50:22,145
- En het helpt...
- Excuseer de inbreuk.
1041
00:50:22,229 --> 00:50:24,814
Ik wilde je alleen maar veel succes wensen vanavond.
1042
00:50:24,898 --> 00:50:27,484
Zodat je ons later kunt ontmaskeren
op uw kleine website?
1043
00:50:27,567 --> 00:50:28,777
En op aanvraag.
1044
00:50:28,860 --> 00:50:31,821
- Dat gaat niet gebeuren.
- O, nee?
1045
00:50:31,905 --> 00:50:34,908
Opererend in een speciaal vliegtuig
vanwege Het Oog?
1046
00:50:35,617 --> 00:50:40,455
Ik heb gehoord dat het een heerlijke plek is.
Veel sterrenschijn en manestralen.
1047
00:50:40,538 --> 00:50:42,999
Laat de wens van elke goochelaar uitkomen.
1048
00:50:43,083 --> 00:50:44,501
Je hebt een lange weg afgelegd,
1049
00:50:44,584 --> 00:50:46,419
veel verder
dan iemand had verwacht
1050
00:50:46,503 --> 00:50:48,505
van een stel wanna-hes en has-bonen.
1051
00:50:48,588 --> 00:50:52,759
Als je met 'is-geweest' naar mij verwijst,
Ik wil alleen maar zeggen dat ik gevleid ben,
1052
00:50:52,842 --> 00:50:56,221
omdat ik altijd aan mezelf dacht
een nooit-was.
1053
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
Vind je het erg als ik je even snel lees?
1054
00:50:59,266 --> 00:51:00,267
In ieder geval.
1055
00:51:01,268 --> 00:51:05,939
Oké, ik stel me een kleine jongen voor.
1056
00:51:06,022 --> 00:51:08,942
Hij wil ooit een groot magiër worden.
1057
00:51:09,025 --> 00:51:10,819
En hoewel hij goed is,
hij is niet helemaal goed genoeg.
1058
00:51:10,902 --> 00:51:14,990
Hij komt dus onderaan terecht
van de entertainmentvoedselketen,
1059
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
zich daarvan voeden
die het talent hebben dat hij nooit had.
1060
00:51:18,743 --> 00:51:21,288
Zeg eens. Kom ik in de buurt?
1061
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Wachten. Voordat je gaat. Ik ben aan het werk
op iets nieuws. Heb je even?
1062
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Oké. Geef een kaart een naam.
1063
00:51:30,547 --> 00:51:32,132
- Hartenkoning.
- Wist het.
1064
00:51:32,215 --> 00:51:33,425
Oké.
1065
00:51:40,640 --> 00:51:43,727
- Het zit in je linkermouw.
- Is dat zo?
1066
00:51:43,810 --> 00:51:45,562
Nee. Nee, ik zie het daar niet.
1067
00:51:45,645 --> 00:51:49,357
Weet je, waarom controleer je het niet?
je onnodige fluwelen zak daar?
1068
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Ja.
1069
00:51:55,655 --> 00:52:00,660
In ieder geval heel erg bedankt voor het langskomen,
maar dit is een gebied waar alleen talenten te vinden zijn, dus...
1070
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
Breek een been.
1071
00:52:02,996 --> 00:52:05,165
Hé, jij maakt ook iets kapot.
1072
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
Dames en heren,
1073
00:52:06,624 --> 00:52:08,335
Het Savoy-management heet u welkom
1074
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
naar het speciale optreden van vanavond,
1075
00:52:10,170 --> 00:52:12,922
De vier ruiters, tweede bedrijf.
1076
00:52:13,006 --> 00:52:15,050
In tegenstelling tot traditionele uitvoeringen
1077
00:52:15,133 --> 00:52:17,302
De Vier Ruiters moedigen je aan om te filmen,
1078
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
bel je vrienden,
1079
00:52:18,470 --> 00:52:21,556
upload, stream en tweet de show vrijelijk.
1080
00:52:21,639 --> 00:52:25,018
Bedankt. De show
begint over een paar minuten.
1081
00:52:28,980 --> 00:52:30,482
Mooi horloge.
1082
00:52:31,649 --> 00:52:33,985
Het is een familiestuk.
1083
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
Ik weet trouwens hoe hij dat trucje deed.
1084
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
- WHO?
- Klauwier.
1085
00:52:41,659 --> 00:52:43,912
Dus toen hij 14 was,
1086
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
hij zag een gat in een boom in Central Park.
1087
00:52:46,247 --> 00:52:49,918
Hij had een man die bij de carrousel werkte
1088
00:52:50,001 --> 00:52:52,629
Teken een kaart voor wat eruit zag
als een routinematig trucje.
1089
00:52:52,712 --> 00:52:53,880
En?
1090
00:52:53,963 --> 00:52:58,134
Toen de man met pensioen ging, 18 jaar later,
1091
00:52:58,218 --> 00:53:01,471
Shrike treedt op, laat de man een kaart ondertekenen,
1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,139
en presto!
1093
00:53:03,223 --> 00:53:04,974
De kaart ligt in de boom.
1094
00:53:05,058 --> 00:53:06,935
Het heeft 18 jaar in de boom gezeten.
1095
00:53:07,018 --> 00:53:08,478
De kaart zat in de boom.
1096
00:53:08,561 --> 00:53:12,565
De boom groeide in 18 jaar rond de kaart.
Ik bedoel, dat is geen magie. Het is geen magie.
1097
00:53:12,649 --> 00:53:15,568
Het punt is: de truc
was niet van dichtbij kijken.
1098
00:53:15,652 --> 00:53:17,654
Het was tot nu toe zoeken
1099
00:53:17,737 --> 00:53:20,532
die je twintig jaar in het verleden ziet.
1100
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
Nadat Klauwier verdronken was,
ze hebben het lichaam nooit gevonden.
1101
00:53:23,576 --> 00:53:25,370
Wat stel je voor?
1102
00:53:28,998 --> 00:53:31,167
Arthur Tressler presenteert
1103
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
Jack Wilder,
1104
00:53:32,502 --> 00:53:33,837
Henley Reeves,
1105
00:53:33,920 --> 00:53:34,963
Merritt McKinney,
1106
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
en Daniël Atlas.
1107
00:53:36,798 --> 00:53:38,758
De vier ruiters.
1108
00:53:43,930 --> 00:53:45,598
Dank je. Voordat we beginnen,
1109
00:53:45,682 --> 00:53:47,725
wij willen er graag even op uit
twee mensen in het bijzonder.
1110
00:53:47,809 --> 00:53:50,270
Een man en een vrouw voor wie
wij willen graag de voorstelling van vanavond opdragen.
1111
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
FBI-agent Dylan Rhodes
1112
00:53:52,272 --> 00:53:57,986
en de lieftallige, zij het enigszins onervaren,
Interpol-agent Alma Dray, allemaal.
1113
00:53:58,903 --> 00:54:03,032
Ja, agent Rhodes heeft het persoonlijk beloofd
om ons te ‘spijkeren’.
1114
00:54:03,116 --> 00:54:07,620
En wij moedigen hem daartoe aan
als hij de hersenen en de vacht heeft.
1115
00:54:11,875 --> 00:54:14,043
Wat is magie?
1116
00:54:14,127 --> 00:54:16,629
Ons betoog,
niets anders dan gerichte misleiding.
1117
00:54:18,339 --> 00:54:19,716
Dus ik wil dat je kijkt.
1118
00:54:20,300 --> 00:54:22,343
Kijk zo goed mogelijk.
1119
00:54:22,760 --> 00:54:24,471
Omdat de trucs die je gaat zien
1120
00:54:25,013 --> 00:54:26,723
lijkt misschien niet verbonden.
1121
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Maar wij verzekeren u: dat is zo.
1122
00:54:29,684 --> 00:54:32,479
Zijn wat volgt 100 verschillende trucs?
1123
00:54:32,812 --> 00:54:36,483
Of is het één gigantische illusie?
1124
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
En nu voor één
van de oudste trucs in het boek.
1125
00:54:47,243 --> 00:54:49,370
Danny, als je het niet erg vindt
het openen van de doos,
1126
00:54:49,454 --> 00:54:51,706
en iedereen laten zien
dat het helemaal leeg is.
1127
00:54:51,915 --> 00:54:55,919
Nu hebben we het nodig
12 moedige vrijwilligers.
1128
00:54:56,127 --> 00:54:58,379
Ik neem lieve kleine Fluffy mee,
1129
00:54:58,463 --> 00:55:01,299
en stop haar in deze mysterieuze doos.
1130
00:55:01,716 --> 00:55:03,426
Er zijn twee potloden aanwezig.
1131
00:55:03,510 --> 00:55:04,761
Houd ze hoog. Laat me ze zien.
1132
00:55:04,844 --> 00:55:06,304
- Hier!
- Ja!
1133
00:55:06,763 --> 00:55:08,723
En nu zul je het magische woord zeggen.
1134
00:55:08,806 --> 00:55:10,058
Abracadabra.
1135
00:55:10,141 --> 00:55:11,518
Ja, en ik zal met deze toverstaf zwaaien
1136
00:55:11,601 --> 00:55:13,186
zonder reden. En dan...
1137
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Fluffy heeft
op magische wijze voor je ogen verdwenen.
1138
00:55:17,023 --> 00:55:19,275
Als je nog geen massahypnose hebt ervaren,
1139
00:55:19,359 --> 00:55:20,527
Je staat op het punt om.
1140
00:55:20,777 --> 00:55:21,861
En slapen.
1141
00:55:21,945 --> 00:55:24,781
Omlaag, omlaag. Slaap, slaap.
Helemaal slapen.
1142
00:55:24,864 --> 00:55:26,449
Goed, goed. Slaap, slaap.
1143
00:55:26,533 --> 00:55:28,576
En nu gaan we ontkrachten
1144
00:55:28,660 --> 00:55:30,787
een paar magische mythen vanavond.
1145
00:55:30,870 --> 00:55:34,040
We weten allemaal dat Fluffy,
in feite, levend en wel.
1146
00:55:34,332 --> 00:55:36,876
En Fluffy is op wonderbaarlijke wijze verschenen.
1147
00:55:36,960 --> 00:55:38,461
Net als de spiegel
1148
00:55:38,545 --> 00:55:40,964
waardoor alleen de doos bestaat
verschijnen alsof het leeg is.
1149
00:55:41,047 --> 00:55:43,132
Als je het woord 'bevriezen' hoort
1150
00:55:43,341 --> 00:55:45,552
jullie zijn allemaal voetballers.
1151
00:55:46,052 --> 00:55:48,555
En het is jouw taak om aan te pakken,
1152
00:55:48,721 --> 00:55:50,056
ontmantelen,
1153
00:55:50,223 --> 00:55:51,391
verpletteren,
1154
00:55:51,641 --> 00:55:53,977
scheur ledemaat van ledemaat,
1155
00:55:54,352 --> 00:55:56,062
de quarterback.
1156
00:55:57,438 --> 00:56:00,942
Nu hebben we het allemaal gehoord
om het konijn uit de hoed te trekken.
1157
00:56:01,025 --> 00:56:04,028
Maar heeft iemand het gehoord?
van een hoed uit een konijn trekken?
1158
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
Je zult weten wie de quarterback is.
1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,330
Hij zal degene zijn die dat woord zegt.
1160
00:56:14,414 --> 00:56:15,582
Bevriezen.
1161
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
Drie, twee, één...
1162
00:56:35,768 --> 00:56:37,729
Plaats je handen in het midden.
Eén, twee, drie...
1163
00:56:37,812 --> 00:56:39,230
Dood de quarterback!
1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,940
Ga terug naar uw stoelen.
1165
00:56:41,149 --> 00:56:43,276
Ik heb een gevoel
Ik zie je binnenkort.
1166
00:57:15,725 --> 00:57:17,352
Volgens mij ben je wat afgevallen.
1167
00:57:32,909 --> 00:57:34,077
In de pauze,
1168
00:57:34,285 --> 00:57:36,621
we hebben je gevraagd om op te schrijven
uw huidige banksaldo,
1169
00:57:36,829 --> 00:57:38,206
en sluit het in een envelop.
1170
00:57:38,289 --> 00:57:39,916
Nu is het tijd om die enveloppen eruit te halen.
1171
00:57:39,999 --> 00:57:41,125
Haal ze allemaal eruit.
1172
00:57:42,543 --> 00:57:44,045
Nu, iedereen,
1173
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
schreeuw je naam. Allemaal tegelijk. Gaan.
1174
00:57:48,800 --> 00:57:50,343
Roep ze uit.
1175
00:57:52,428 --> 00:57:54,347
Clemens? Frannick?
1176
00:57:54,555 --> 00:57:56,599
- Ja! Hierboven!
- Oh. Helemaal daarboven.
1177
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Oké. Dina? Robertson?
1178
00:57:58,851 --> 00:58:00,228
Dat ben ik!
1179
00:58:00,311 --> 00:58:02,647
Oké. Namen. Namen. Laten we gaan.
1180
00:58:04,023 --> 00:58:05,983
Josepha Hickey?
1181
00:58:06,067 --> 00:58:07,068
Dat ben ik!
1182
00:58:07,151 --> 00:58:10,071
Josepha, ik wil je
om je te concentreren op je evenwicht,
1183
00:58:10,196 --> 00:58:12,156
en tel hardop van één tot tien.
1184
00:58:12,365 --> 00:58:13,991
Eén, twee, drie, vier, vijf...
1185
00:58:14,075 --> 00:58:15,326
Stop.
1186
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
Is het eerste cijfer 5?
1187
00:58:17,453 --> 00:58:18,413
Ja.
1188
00:58:18,496 --> 00:58:19,831
Doe het opnieuw. Deze keer sneller.
1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,332
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
1190
00:58:21,416 --> 00:58:22,500
Stop.
1191
00:58:23,209 --> 00:58:24,710
Zes. Opnieuw.
1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Eén, twee...
1193
00:58:26,003 --> 00:58:29,966
Josepha, is jouw
banksaldo $562 vanaf vandaag?
1194
00:58:30,174 --> 00:58:32,343
Ja. Dat is wat ik kreeg.
1195
00:58:34,095 --> 00:58:35,638
Helaas heb je het mis.
1196
00:58:35,805 --> 00:58:36,848
Oké, Dina,
1197
00:58:38,766 --> 00:58:39,809
1,
1198
00:58:40,393 --> 00:58:41,436
4.
1199
00:58:42,145 --> 00:58:43,146
7.
1200
00:58:44,105 --> 00:58:45,731
-7.
- Ja.
1201
00:58:45,815 --> 00:58:49,569
Jij denkt van wel.
Maar in feite heb jij ook ongelijk.
1202
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Clemens.
1203
00:58:50,903 --> 00:58:53,865
Er staat geen € 6.500 op uw rekening.
1204
00:58:54,073 --> 00:58:57,869
Eigenlijk staat iedereen op. Iedereen.
1205
00:58:59,871 --> 00:59:02,665
Ja. Leg uw enveloppen tegen uw voorhoofd.
1206
00:59:04,167 --> 00:59:05,626
Concentreer u op uw nummer.
1207
00:59:09,881 --> 00:59:12,967
Dit is... Oh, lieverd. Precies zoals ik vreesde.
1208
00:59:13,092 --> 00:59:15,261
Dit is vreemd.
1209
00:59:15,678 --> 00:59:18,848
Weet je, ik haat het om dit te zeggen,
maar je hebt het helemaal mis.
1210
00:59:19,056 --> 00:59:20,892
Ieder van jullie heeft het volkomen mis
1211
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
over wat u denkt dat er op uw account staat.
1212
00:59:23,186 --> 00:59:24,604
Oké, je kunt nu gaan zitten.
1213
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
Ja. Ik was het bijna vergeten.
1214
00:59:27,648 --> 00:59:30,526
Deze avond zou niet mogelijk zijn
1215
00:59:30,610 --> 00:59:34,113
als dat niet zo was
voor onze grote weldoener Arthur Tressler.
1216
00:59:35,656 --> 00:59:37,283
Groot applaus! Groot applaus!
1217
00:59:37,492 --> 00:59:38,826
Kunst, eigenlijk, waarom niet
jij komt op het podium
1218
00:59:38,910 --> 00:59:40,077
voor de finale?
1219
00:59:40,161 --> 00:59:41,954
- Kom naar beneden, Kunst!
- Kom naar beneden, Kunst!
1220
00:59:42,038 --> 00:59:43,956
Daar gaat hij. Oké, goed.
1221
00:59:44,040 --> 00:59:45,082
Staan we op rood?
1222
00:59:45,166 --> 00:59:47,210
Helder rood. We staan allemaal paraat.
1223
00:59:47,293 --> 00:59:48,753
Oké, niemand verlaat het theater. Niemand.
1224
00:59:48,836 --> 00:59:50,004
Daar gaat hij.
1225
00:59:50,630 --> 00:59:52,840
Art, heb je je envelop ingevuld?
1226
00:59:52,924 --> 00:59:54,759
Nou, dat is niet nodig. Wij hebben het voor je gedaan.
1227
00:59:55,426 --> 00:59:58,221
Art, ik heb een gok gedaan.
1228
00:59:58,304 --> 01:00:00,515
Ten noorden van 140. Heb ik gelijk?
1229
01:00:01,641 --> 01:00:04,310
Dat is trouwens 140 miljoen.
1230
01:00:07,939 --> 01:00:08,940
Het spijt me, Merritt.
1231
01:00:09,106 --> 01:00:11,025
Hoe kan hij gelijk hebben over zijn evenwicht?
1232
01:00:11,108 --> 01:00:12,276
en heeft iedereen het mis?
1233
01:00:12,401 --> 01:00:15,780
Ik denk mogelijk omdat ook hij ongelijk heeft.
1234
01:00:15,947 --> 01:00:18,074
Iedereen, haal je papier eruit.
1235
01:00:18,241 --> 01:00:20,785
En met de zaklamp onder je stoel,
1236
01:00:20,952 --> 01:00:22,787
begin dat papier op te warmen.
1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,123
Ik denk dat je juiste balans is
begint te verschijnen.
1238
01:00:29,752 --> 01:00:32,964
Kunst, maak je geen zorgen,
we hebben een zaklamp voor je.
1239
01:00:33,297 --> 01:00:34,340
Ja.
1240
01:00:41,097 --> 01:00:42,473
Kijk.
1241
01:00:43,307 --> 01:00:44,642
Wat is daar aan de hand, Daniël?
1242
01:00:44,725 --> 01:00:46,227
Wachten. Dit is raar. Een seconde geleden stond er
1243
01:00:46,477 --> 01:00:50,231
$ 144.579.651.
1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Maar nu...
1245
01:00:51,857 --> 01:00:54,860
Nu staat er $70.000 minder.
1246
01:00:58,155 --> 01:00:59,615
Josepha, kun je opstaan?
1247
01:00:59,699 --> 01:01:00,741
Ja.
1248
01:01:00,992 --> 01:01:02,660
Wat is je nieuwe nummer?
1249
01:01:02,952 --> 01:01:07,290
$70.562 nu op mijn rekening.
1250
01:01:10,418 --> 01:01:13,796
Is het mogelijk dat
Josepha's saldo ging omhoog
1251
01:01:13,921 --> 01:01:16,007
het exacte bedrag dat Art is gedaald?
1252
01:01:16,132 --> 01:01:18,634
Hoi. Bekijk het eens. Het gebeurt weer.
1253
01:01:19,051 --> 01:01:20,094
IS het?
1254
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
Wauw. Het is.
1255
01:01:24,181 --> 01:01:27,351
De balans van de kunst is nog eens 280K gedaald.
1256
01:01:27,518 --> 01:01:29,562
Dina Robertson? Wat zei die van jou?
1257
01:01:29,812 --> 01:01:33,566
$ 281.477.
1258
01:01:37,403 --> 01:01:39,071
We moeten een bekentenis afleggen.
1259
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
Ze heeft gelijk. We hebben ergens over gelogen.
1260
01:01:41,365 --> 01:01:43,034
Ja. Niemand van jullie is willekeurig gekozen.
1261
01:01:43,159 --> 01:01:45,578
Jullie hebben allemaal één ding gemeen.
1262
01:01:46,120 --> 01:01:47,997
Iedereen in deze kamer was een slachtoffer
1263
01:01:48,080 --> 01:01:50,958
van de moeilijke tijden die een van hen trof
Amerika's meest geliefde steden.
1264
01:01:51,042 --> 01:01:53,628
Sommigen van jullie zijn hun huizen en auto's kwijtgeraakt.
1265
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
Jouw bedrijven.
1266
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
Je dierbaren.
1267
01:01:56,380 --> 01:01:59,550
Maar jullie waren allemaal verzekerd
door hetzelfde bedrijf.
1268
01:01:59,717 --> 01:02:01,594
Tressler-verzekering.
1269
01:02:02,720 --> 01:02:03,888
Je werd in de steek gelaten.
1270
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
Je was in de war...
1271
01:02:05,139 --> 01:02:06,349
...uit uw nederzettingen.
1272
01:02:07,725 --> 01:02:10,353
Dit is allemaal voor de show. Juist?
1273
01:02:10,436 --> 01:02:12,980
'Alles' betekent dat we het op het podium doen
voor een betalend publiek?
1274
01:02:13,272 --> 01:02:14,899
- Ja, dan is het voor de show.
- Wauw! Wauw!
1275
01:02:15,191 --> 01:02:17,693
Ik heb $82.000 op mijn bankrekening!
1276
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Hier staat het op mijn mobiel!
1277
01:02:19,945 --> 01:02:23,074
Iedereen, kijk naar jouw
mobiele telefoons nu! Iedereen!
1278
01:02:30,873 --> 01:02:31,874
Is dit echt?
1279
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
Ik weet het niet.
1280
01:02:33,542 --> 01:02:34,627
Gebeurt dit?
1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,379
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
1282
01:02:37,129 --> 01:02:39,256
Hoi! Heb je dit gedaan?
1283
01:02:40,466 --> 01:02:41,676
Hoe zouden we dat kunnen, Kunst?
1284
01:02:41,759 --> 01:02:42,927
Wij hebben uw wachtwoord niet.
1285
01:02:43,260 --> 01:02:44,553
We hebben toegang tot informatie nodig
1286
01:02:44,637 --> 01:02:46,555
we konden het nooit in handen krijgen.
1287
01:02:46,764 --> 01:02:48,724
Ja, beveiligingsvragen, bijvoorbeeld, zoals:
1288
01:02:48,933 --> 01:02:50,476
Ik weet het niet, de meisjesnaam van je moeder
1289
01:02:50,601 --> 01:02:52,061
of de naam van uw eerste huisdier.
1290
01:02:52,144 --> 01:02:53,938
Waar zouden we die informatie vandaan kunnen halen, Art?
1291
01:02:54,438 --> 01:02:56,065
Je zou het ons zeker nooit vertellen.
1292
01:02:58,859 --> 01:03:00,945
We hebben bevestiging gekregen.
Het gebeurt echt. Ze hebben hem beroofd.
1293
01:03:03,280 --> 01:03:04,740
Laat ze niet ontsnappen.
1294
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
Hé, we hebben het vliegtuig en de Rolls voor je achtergelaten.
1295
01:03:13,791 --> 01:03:15,126
Je moet de hel betalen!
1296
01:03:18,129 --> 01:03:19,130
Stop!
1297
01:03:19,839 --> 01:03:21,632
Stop! Niemand beweegt!
1298
01:03:23,592 --> 01:03:24,677
Bevriezen!
1299
01:03:24,927 --> 01:03:26,470
Quarterback!
1300
01:03:29,348 --> 01:03:31,350
Wij zijn de vier ruiters.
1301
01:03:31,851 --> 01:03:32,935
Welterusten.
1302
01:03:45,156 --> 01:03:46,532
Haal ze van mij af!
1303
01:03:47,283 --> 01:03:48,868
Ga weg! Ga van mij af!
1304
01:03:59,211 --> 01:04:00,588
Ga van mij af!
1305
01:04:09,013 --> 01:04:11,182
Oké. Ik wil iedereen
op straat! Iedereen!
1306
01:04:17,938 --> 01:04:19,899
- Quarterback!
- Quarterback!
1307
01:04:21,358 --> 01:04:22,860
Fuller, ontmoet me voor het theater
1308
01:04:22,943 --> 01:04:24,528
en neem de tracker mee.
1309
01:04:24,612 --> 01:04:26,989
Laten we gaan! Laten we gaan! Nu! Kom op! Laten we gaan!
1310
01:04:27,072 --> 01:04:28,199
Geef mij de spoorzoeker.
1311
01:04:28,657 --> 01:04:29,658
Laten we gaan.
1312
01:04:33,788 --> 01:04:35,080
FBI! Duidelijk!
1313
01:04:35,790 --> 01:04:36,957
- Dylan!
- Verdomd.
1314
01:04:37,041 --> 01:04:38,042
Wat heb je?
1315
01:04:38,125 --> 01:04:39,627
Dat is hem daar. Volg de rode stip.
1316
01:04:39,710 --> 01:04:42,755
Oké, ik neem dit.
Gaan. Box ze. Snij ze zo af.
1317
01:04:44,715 --> 01:04:46,258
Hij slaat linksaf, Bourgondië in.
1318
01:05:22,962 --> 01:05:24,505
Hoi! Beweging!
1319
01:05:24,588 --> 01:05:25,923
Beweging! Beweging!
1320
01:05:28,592 --> 01:05:30,302
Ik heb hem naar het noorden gestuurd, op Bourbon.
1321
01:05:30,386 --> 01:05:32,263
- Sorry. Beweeg, beweeg!
- Hoi!
1322
01:05:32,346 --> 01:05:34,348
Hé, excuseer mij. Beweeg, beweeg! Pardon.
1323
01:05:45,818 --> 01:05:47,486
Ik ben hem kwijtgeraakt bij Bourbon.
1324
01:05:52,867 --> 01:05:54,869
Verdomd! Waar ben je?
1325
01:06:06,839 --> 01:06:08,048
Pardon.
1326
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
Hij gaat zuidwaarts op Exchange Place.
1327
01:06:18,517 --> 01:06:19,560
Stop!
1328
01:06:26,567 --> 01:06:27,902
Wat ben je aan het doen?
1329
01:06:31,363 --> 01:06:33,490
Hij gaat naar het Napoleonhuis.
1330
01:06:35,534 --> 01:06:37,077
Beweging! Beweging!
1331
01:06:37,953 --> 01:06:39,496
Ga uit de weg!
1332
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Hoi!
1333
01:06:42,041 --> 01:06:43,042
Beweging!
1334
01:06:45,377 --> 01:06:47,630
Hij is in de badkamer.
Ik heb hem in de badkamer.
1335
01:06:47,755 --> 01:06:50,049
Nee!Nee!Nee!
1336
01:06:51,926 --> 01:06:53,093
Bevriezen!
1337
01:06:53,928 --> 01:06:55,220
Laat je wapens zakken!
1338
01:06:55,471 --> 01:06:56,555
Wat?
1339
01:06:56,805 --> 01:06:58,807
Ik volg mezelf!
1340
01:06:59,308 --> 01:07:01,268
De Ruiters
linker ei op het gezicht van wat zij noemen
1341
01:07:01,352 --> 01:07:03,020
de alfabetbureaus,
1342
01:07:03,103 --> 01:07:04,271
in twijfel trekken
1343
01:07:04,396 --> 01:07:06,649
de doeltreffendheid van de taskforce van de FBI
1344
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
evenals de man die de leiding heeft
van het onderzoek,
1345
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
Speciaal agent Dylan Rhodes,
1346
01:07:11,111 --> 01:07:12,780
die publiekelijk belachelijk werd gemaakt,
1347
01:07:12,863 --> 01:07:15,741
en zelfs aangepakt tijdens het optreden van vanavond.
1348
01:07:16,116 --> 01:07:17,368
Over een onhandige poging gesproken.
1349
01:07:17,451 --> 01:07:19,286
Dit wordt snel een nationaal verhaal,
1350
01:07:19,578 --> 01:07:22,373
zoals The Horsemen nu hebben gedaan
schijnbaar het onmogelijke voor elkaar gekregen
1351
01:07:22,581 --> 01:07:24,875
voor de tweede keer in evenveel dagen.
1352
01:07:25,125 --> 01:07:26,835
Twee nachten geleden in Vegas, The Horsemen
1353
01:07:26,961 --> 01:07:28,337
schijnbaar een bank in Parijs beroofd...
1354
01:07:28,629 --> 01:07:29,797
Hé.
1355
01:07:30,965 --> 01:07:32,091
Wat ben je aan het doen?
1356
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Ik ben aan het drinken.
1357
01:07:36,637 --> 01:07:38,013
Ik kwam je halen.
1358
01:07:38,597 --> 01:07:39,807
Ik maak me zorgen om je.
1359
01:07:39,974 --> 01:07:41,475
Je maakt je zorgen om mij.
Nou, ik ben bezorgd om je.
1360
01:07:41,600 --> 01:07:42,726
Atlas. Je had hem.
1361
01:07:42,810 --> 01:07:44,061
Hij had geen wapen.
1362
01:07:44,144 --> 01:07:45,646
Ik kon hem niet neerschieten en dat weet je.
1363
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Ja, maar jij... Je liet hem gaan.
1364
01:07:48,774 --> 01:07:49,984
Nietwaar?
1365
01:07:50,567 --> 01:07:52,236
Een mooi Frans meisje
komt uit het niets tevoorschijn,
1366
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
doet alsof ze mijn partner is
en dan laat ze de slechterik gaan?
1367
01:07:54,113 --> 01:07:55,239
Laat mijn arm los.
1368
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
Wie ben je eigenlijk eigenlijk?
1369
01:07:59,159 --> 01:08:01,161
Ik dacht dat je zei dat je een baliemedewerker was.
1370
01:08:06,208 --> 01:08:07,459
Niet slecht.
1371
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
Wat is dit?
1372
01:08:13,382 --> 01:08:14,842
Wat is het oog van Horus?
1373
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
O, zeker niets
Ik wil vanavond ingaan.
1374
01:08:18,137 --> 01:08:20,681
Je bent afwijzend genoeg
over mij als je nuchter bent.
1375
01:08:21,181 --> 01:08:23,350
Vind zelf de weg terug.
1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,524
Meneer Bradley? Meneer Tressler zou je graag mogen
om samen met hem iets te gaan drinken.
1377
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Meneer.
1378
01:08:41,201 --> 01:08:42,453
Bedankt.
1379
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Wat is uw rol bij hen?
1380
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
Rol?
1381
01:08:47,416 --> 01:08:49,126
Ja. Jij lijkt het te weten
alles over hen.
1382
01:08:49,209 --> 01:08:51,003
Wat ze gaan doen.
Waar ze zullen zijn.
1383
01:08:51,211 --> 01:08:52,880
Als je je daardoor beter voelt,
1384
01:08:53,005 --> 01:08:54,214
dit ging niet over jou.
1385
01:08:54,298 --> 01:08:57,760
Vertel me alsjeblieft waarom dit niet over mij ging.
1386
01:08:58,510 --> 01:09:01,096
Dit is een goocheltruc, meneer Tressler.
1387
01:09:01,346 --> 01:09:03,682
Speelde zich af op wereldschaal.
1388
01:09:04,058 --> 01:09:08,020
U, meneer, bent de abracadabra.
1389
01:09:08,562 --> 01:09:11,356
De afleiding, terwijl ze
zet de echte truc op.
1390
01:09:11,565 --> 01:09:15,736
Ik was een afleiding van $140 miljoen?
1391
01:09:16,570 --> 01:09:17,738
Ja.
1392
01:09:18,405 --> 01:09:22,576
En datzelfde ego waardoor jij erbij betrokken raakte
met hen in de eerste plaats
1393
01:09:23,035 --> 01:09:24,578
is wat je ervan weerhoudt dat te zien.
1394
01:09:24,703 --> 01:09:26,246
- Weet je...
- "Ik kan je vernietigen."
1395
01:09:26,371 --> 01:09:27,748
Ja, dat weet ik wel.
1396
01:09:27,956 --> 01:09:29,249
Nou, dat doe je niet.
1397
01:09:29,792 --> 01:09:31,960
En je zult ze niet vernietigen.
1398
01:09:32,086 --> 01:09:34,129
Wat deze grote truc ook is,
1399
01:09:34,421 --> 01:09:37,216
het is lang geleden ontworpen.
1400
01:09:37,424 --> 01:09:41,970
En ik geloof dat wat er gaat volgen
gaat echt verbazen.
1401
01:09:42,805 --> 01:09:47,351
Dus ik stel voor
je leunt achterover en geniet van je plek op de eerste rij.
1402
01:09:47,810 --> 01:09:50,479
Je hebt er behoorlijk wat geld voor betaald.
1403
01:09:50,687 --> 01:09:52,731
Wat je ook wilt maken
1404
01:09:54,858 --> 01:09:58,403
Ik verdubbel het, als je ze nu blootlegt.
1405
01:09:58,612 --> 01:09:59,988
En vernietig ze.
1406
01:10:00,405 --> 01:10:02,407
Ik ga vijf miljoen verdienen.
1407
01:10:03,117 --> 01:10:04,368
Ben ik aan het terugdeinzen?
1408
01:10:06,495 --> 01:10:08,080
Nee, dat ben je niet.
1409
01:11:28,869 --> 01:11:29,995
Hoi.
1410
01:11:31,371 --> 01:11:33,582
Het spijt me van je arm.
1411
01:11:33,665 --> 01:11:35,250
Nee. Het spijt me.
1412
01:11:35,334 --> 01:11:37,586
Ik was een klootzak. Ik was dronken.
1413
01:11:39,546 --> 01:11:42,174
Ik weet het niet meer.
1414
01:11:44,092 --> 01:11:49,473
Weet je, toen Merritt zei dat ik nauwelijks geld had uitgegeven
elke keer dat hij niet achter zijn bureau zat, had hij gelijk.
1415
01:11:49,556 --> 01:11:52,851
Ik ben een onderzoeker. Dat is wat ik het beste kan.
1416
01:11:53,977 --> 01:11:57,856
Dus waar gaat dit allemaal over?
1417
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
Vermoedelijk, als je erin koopt,
1418
01:12:01,318 --> 01:12:02,694
Het oog is de bewakers
1419
01:12:02,778 --> 01:12:03,946
van echte magie
1420
01:12:04,029 --> 01:12:06,949
en de beschermers van degenen die het praktiseren.
1421
01:12:07,032 --> 01:12:08,951
"Kandidaten voor initiaties
1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,204
"moet een reeks commando's volgen
met blinde gehoorzaamheid.”
1423
01:12:13,205 --> 01:12:16,416
- Dit is niet echt.
- Maar er zijn er die denken van wel.
1424
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Mag ik?
1425
01:12:20,212 --> 01:12:24,508
Volgens dit,
ze nemen slechts twee keer per eeuw nieuwe mensen aan.
1426
01:12:24,591 --> 01:12:28,011
Dus wat? De Ruiters zijn aan het doen
deze shows om hierin te komen?
1427
01:12:28,095 --> 01:12:29,304
- Ik weet het niet.
- Ik weet het niet.
1428
01:12:29,388 --> 01:12:34,393
Ik bedoel, ik denk dat deze jongens
ze zouden gewoon banken kunnen beroven om banken te beroven.
1429
01:12:34,476 --> 01:12:36,812
Daar hoeven ze geen show voor op te zetten.
1430
01:12:36,895 --> 01:12:38,397
Het is waarschijnlijk slechts een mythe.
1431
01:12:38,480 --> 01:12:42,609
Maar het heeft geen enkele zin,
en ik denk niet dat logica dit voor ons zal oplossen.
1432
01:12:42,693 --> 01:12:45,278
- Zeg je het niet?
- Nee.
1433
01:12:46,530 --> 01:12:51,159
Ik geloof
dat sommige dingen pas ontdekt worden
1434
01:12:51,243 --> 01:12:55,622
als je bepaalde sprongen maakt.
1435
01:13:02,629 --> 01:13:05,757
- Nou, ik moet naar...
- Ja. Ja.
1436
01:13:05,841 --> 01:13:08,010
- Bedankt. Welterusten.
- Ja. Welterusten.
1437
01:13:08,093 --> 01:13:09,886
- Sorry.
-Het is in orde.
1438
01:13:12,389 --> 01:13:15,851
Als The Eye bestond, zouden we moeten aannemen
Ze hielden ons in de gaten, toch?
1439
01:13:15,934 --> 01:13:17,185
Shit.
1440
01:13:17,269 --> 01:13:19,896
Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt,
maar het is geen magie.
1441
01:13:19,980 --> 01:13:22,941
Je angsten zijn terecht.
Dit is niet jouw telefoon en is dat ook nooit geweest.
1442
01:13:23,025 --> 01:13:27,738
Het is in alle opzichten een kloon, behalve dit.
1443
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Een bug.
1444
01:13:29,197 --> 01:13:33,035
Iemand heeft dat gedaan
Ik heb elke oproep gehoord, elke sms gelezen.
1445
01:13:33,285 --> 01:13:34,494
Dat is hoe
ze konden ons voor blijven.
1446
01:13:34,619 --> 01:13:35,454
Godverdomme!
1447
01:13:36,788 --> 01:13:38,582
Geef mij de ondervragingsband van Atlas.
1448
01:13:38,915 --> 01:13:40,459
Ja, meneer. Ik heb hem op de harde schijf.
1449
01:13:42,294 --> 01:13:43,378
Foto is klaar.
1450
01:13:43,837 --> 01:13:45,589
Oké, snel vooruit.
1451
01:13:45,964 --> 01:13:47,424
Ga door, ga door. Bevriezen!
1452
01:13:48,216 --> 01:13:50,010
Oké. Frame voor frame. Ga door.
1453
01:13:50,886 --> 01:13:51,928
Speel het door.
1454
01:13:53,055 --> 01:13:55,348
Stop. Zoom scherper in. Strakker.
1455
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Daar. Daar heeft hij mijn telefoon meegenomen.
1456
01:13:58,894 --> 01:14:00,062
Is dat ding aan het zenden?
1457
01:14:00,228 --> 01:14:01,646
Alleen wanneer
u belt of verzendt een sms.
1458
01:14:01,855 --> 01:14:02,814
Bovendien heb ik de bug verwijderd.
1459
01:14:02,898 --> 01:14:04,441
Oké. Plaats het terug
en zet de telefoon aan.
1460
01:14:04,691 --> 01:14:06,485
Ze weten het niet
dat we weten over de bug.
1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,695
Vanaf dit moment lopen wij voor op hen.
1462
01:14:08,779 --> 01:14:10,906
Dat moeten we zo houden. Begrijpen?
1463
01:14:11,323 --> 01:14:12,657
Vind mijn echte telefoon en volg hem.
1464
01:14:12,741 --> 01:14:16,078
Heb het al gedaan. Sinds ongeveer 20 minuten geleden,
het is in New York City.
1465
01:14:16,286 --> 01:14:17,329
Goed.
1466
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
Ik wil ze bij de knieën afsnijden.
1467
01:14:19,498 --> 01:14:20,582
Hebben ze macht? Snijd het.
1468
01:14:20,791 --> 01:14:24,086
Hebben ze telefoons, elektriciteit, water? Snijd het.
1469
01:14:24,294 --> 01:14:25,337
Knijp ze eruit.
1470
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
Ik wil dat ze onze aanwezigheid voelen.
1471
01:14:27,255 --> 01:14:28,757
En geef mij een vliegtuig!
1472
01:14:31,510 --> 01:14:33,345
De firewall is uitgeschakeld.
Weten zij hiervan?
1473
01:14:33,428 --> 01:14:34,387
Zij wie?
1474
01:14:34,471 --> 01:14:36,264
'Zij', 'zij', voor wie we ook werken.
1475
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
Voor wie werken wij?
1476
01:14:37,766 --> 01:14:39,851
En zijn wij bereid om voor hen de gevangenis in te gaan?
1477
01:14:39,935 --> 01:14:40,936
Stop met paranoïde te zijn.
1478
01:14:41,144 --> 01:14:42,229
Het gebeurt echt.
1479
01:14:42,437 --> 01:14:44,022
Het is jou overkomen.
Dat betekent niet dat het ons zal overkomen.
1480
01:14:44,147 --> 01:14:45,732
Jongens, ik weet niet of ik dit kan doen, oké.
1481
01:14:45,816 --> 01:14:47,109
Ik wil niet naar de gevangenis, weet je?
1482
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Verpest het dan niet.
Je hebt het altijd over
1483
01:14:49,069 --> 01:14:50,278
als volwassene behandeld willen worden.
1484
01:14:50,362 --> 01:14:51,530
Het zou nu een goed moment kunnen zijn
om zich zo te gaan gedragen.
1485
01:14:51,613 --> 01:14:53,782
Houd je aan het plan. Blijf hier en verbrand alles.
1486
01:15:06,878 --> 01:15:08,088
Ik weet niet wat ik hier doe.
1487
01:15:08,296 --> 01:15:09,256
Ik weet het niet
wat je ergens anders zou doen.
1488
01:15:09,339 --> 01:15:11,800
Ik ben hier voor de pot met goud
aan het einde van de regenboog.
1489
01:15:12,134 --> 01:15:14,261
Dat is het. Dan ben ik weg.
1490
01:15:14,344 --> 01:15:16,513
Je kunt doen wat je wilt
als dit voorbij is, Merritt.
1491
01:15:16,721 --> 01:15:18,849
Maar tot die tijd blijf je bij het plan.
1492
01:15:18,932 --> 01:15:20,976
Hé, jongens. Ze zijn hier.
1493
01:15:22,811 --> 01:15:24,813
- Mijn mannen zijn klaar om te gaan.
- Laten we dit snel doen...
1494
01:15:24,896 --> 01:15:26,189
- Nee.
- Wat?
1495
01:15:26,273 --> 01:15:27,482
Zij heeft hier geen jurisdictie.
1496
01:15:27,732 --> 01:15:28,984
Zij is Interpol. Ze is bij mij.
1497
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
Ze blijft.
1498
01:15:30,152 --> 01:15:31,444
Wat? Wat?
1499
01:15:31,528 --> 01:15:32,529
Blijf in de auto.
1500
01:15:34,781 --> 01:15:35,991
Laten we gaan.
1501
01:15:41,621 --> 01:15:42,664
Oké. Laten we het doen.
1502
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
FBI!
1503
01:15:52,382 --> 01:15:53,717
Dames eerst.
1504
01:15:54,301 --> 01:15:55,510
Beweeg niet!
1505
01:16:01,558 --> 01:16:03,018
Zeg eens.
1506
01:16:03,101 --> 01:16:04,853
Wordt mijn geld goed besteed?
1507
01:16:05,353 --> 01:16:07,272
Buitengewoon goed.
1508
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
Nu vertel je mij,
1509
01:16:11,318 --> 01:16:12,986
hoe vind je je ruiters?
1510
01:16:13,153 --> 01:16:15,197
Gefricasseerd of gebakken?
1511
01:16:15,447 --> 01:16:16,489
Versnipperd.
1512
01:16:17,574 --> 01:16:19,034
Ik zal het de chef-kok vertellen.
1513
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Bevriezen!
1514
01:17:42,784 --> 01:17:43,785
Dylan!
1515
01:17:44,744 --> 01:17:45,912
Wacht even!
1516
01:17:48,248 --> 01:17:49,291
Jij kleine...
1517
01:17:53,795 --> 01:17:54,796
Kom hier!
1518
01:17:56,548 --> 01:17:58,466
Vijf is duidelijk. Stand-by voor zes.
1519
01:17:58,675 --> 01:17:59,843
Jij kleine Shit!
1520
01:17:59,926 --> 01:18:00,927
Jij kleine Shit!
1521
01:18:01,011 --> 01:18:03,221
- Welk spel speel je?
- Welk spel speel je?
1522
01:18:03,555 --> 01:18:05,598
We zijn allemaal goed in zes. Ga naar zeven.
1523
01:18:05,682 --> 01:18:07,726
Kopieer dat. Op naar zeven. Ga, ga, ga!
1524
01:18:08,393 --> 01:18:10,395
Nee, nee, nee, nee, nee. Ga terug!
1525
01:18:10,979 --> 01:18:12,105
Hoi!
1526
01:18:13,857 --> 01:18:15,066
Kom hier!
1527
01:18:46,097 --> 01:18:47,223
Kom hier!
1528
01:18:47,307 --> 01:18:49,017
Oké, wacht even, wacht even!
1529
01:18:50,935 --> 01:18:52,771
- Echt?
- Ja.
1530
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
Jij...
1531
01:19:01,780 --> 01:19:03,239
Jij kleine...
1532
01:19:19,297 --> 01:19:20,340
Shit!
1533
01:19:38,733 --> 01:19:39,776
Shit!
1534
01:19:41,152 --> 01:19:42,529
Geef mij dat!
1535
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Alle eenheden, bedek nu de noordelijke uitgang!
1536
01:20:10,557 --> 01:20:11,850
Duidelijk over Evan.
1537
01:20:11,933 --> 01:20:13,768
Blokkeer elke mogelijke uitgang.
1538
01:20:13,852 --> 01:20:15,353
Hé! Ga terug. Shit.
1539
01:20:16,855 --> 01:20:18,982
- FBI. Soort van. Ik heb je auto nodig. Bedankt.
- Wat?
1540
01:20:19,065 --> 01:20:20,066
Wat?
1541
01:20:22,193 --> 01:20:23,820
Stop! Stop!
1542
01:20:39,961 --> 01:20:41,004
Hoi!
1543
01:21:10,825 --> 01:21:11,743
Goed. Volg hem!
1544
01:21:11,868 --> 01:21:13,912
Zeg me nooit dat ik in de auto moet blijven. Ooit.
1545
01:21:13,995 --> 01:21:15,330
Ik had geen tactisch commando.
1546
01:21:15,413 --> 01:21:17,790
Als je me niet vertrouwt, vertel het me dan gewoon.
1547
01:21:17,874 --> 01:21:19,459
Beloof me dat je de volgende keer achter me zult staan.
1548
01:21:19,542 --> 01:21:21,586
Zouden we dat kunnen hebben
dit gesprek later, alsjeblieft?
1549
01:21:21,669 --> 01:21:23,254
Nee!
1550
01:21:23,338 --> 01:21:25,590
Oké, goed, dat beloof ik. Ga nu!
1551
01:21:33,056 --> 01:21:35,558
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Waar zijn ze?
1552
01:21:35,642 --> 01:21:37,310
Ik weet het niet. Ze heeft net de auto van een man meegenomen.
1553
01:21:37,393 --> 01:21:38,853
- Waar zijn ze?
- Op die manier. Op die manier.
1554
01:21:38,937 --> 01:21:39,979
- Is dat jouw auto?
- Ja.
1555
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
Laten we gaan.
1556
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
Daar is hij!
1557
01:22:20,019 --> 01:22:21,020
Beweging!
1558
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Links!
1559
01:22:28,778 --> 01:22:30,571
We gaan oostwaarts over de FDR Drive.
1560
01:22:30,655 --> 01:22:32,490
- Dit is niet oost.
- Noord! Noorden!
1561
01:22:32,573 --> 01:22:34,617
- We gaan noordwaarts over de FDR Drive.
- Wat?
1562
01:22:34,701 --> 01:22:36,786
We komen naar je toe, live boven de FDR,
1563
01:22:36,869 --> 01:22:39,789
waar NYPD
en federale agenten, zoals u nu ziet,
1564
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
verwikkeld zijn in een snelle achtervolging,
1565
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
ik volg een zwarte sedan.
1566
01:22:48,298 --> 01:22:49,299
Fuller, waar ben je?
1567
01:22:49,549 --> 01:22:51,342
Hier. Ik probeer je nu in te halen.
1568
01:22:51,426 --> 01:22:53,469
We proberen je nu een betere kans te geven.
1569
01:22:55,972 --> 01:22:57,056
Kom op!
1570
01:23:12,822 --> 01:23:13,948
Het lijkt erop dat ze draaien
1571
01:23:14,032 --> 01:23:16,159
op de 59th Street Bridge.
1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,787
Zodra we ze binnen bereik hebben,
1573
01:23:19,871 --> 01:23:21,706
wij brengen u deze foto's live.
1574
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
Goed. Blijf gewoon bij hem.
1575
01:23:35,803 --> 01:23:37,055
Ga, ga, ga!
1576
01:23:41,059 --> 01:23:42,602
Achter... Jij staat achter de bus!
1577
01:23:46,189 --> 01:23:47,231
Kom eroverheen!
1578
01:23:50,818 --> 01:23:51,861
O, shit!
1579
01:24:15,551 --> 01:24:16,552
Kom hier!
1580
01:24:17,804 --> 01:24:19,222
Ga terug! Ga terug!
1581
01:24:20,723 --> 01:24:22,016
Dylan, laten we gaan, man!
1582
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
Kom op, jij...
1583
01:24:24,727 --> 01:24:26,771
- Kom op, kerel! Ga weg!
- Hij gaat hier sterven.
1584
01:24:26,854 --> 01:24:28,231
Laat hem! Er is niets wat je kunt doen!
1585
01:24:28,314 --> 01:24:30,233
Laten we gaan! Laat hem!
1586
01:24:35,029 --> 01:24:36,406
'Het papier!
- Dylan!
1587
01:24:36,656 --> 01:24:38,574
Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op!
1588
01:25:03,766 --> 01:25:08,020
Vandaag het ontvouwende verhaal van een populaire
en controversiële groep magiërs,
1589
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
die snel vastleggen
de verbeelding van het publiek,
1590
01:25:10,189 --> 01:25:13,526
nam een donkere wending toen de politie in actie kwam
dat begon in Chinatown
1591
01:25:13,609 --> 01:25:17,405
ontwikkelde zich tot een dramatische, snelle
achtervolging over de 59th Street Bridge,
1592
01:25:17,488 --> 01:25:20,449
wat een fatale botsing veroorzaakte
die het leven van Jack Wilder kostte,
1593
01:25:20,533 --> 01:25:22,827
een van de zogenaamde Vier Ruiters.
1594
01:25:24,036 --> 01:25:28,124
De verblijfplaats van de andere drie
Ruiters zijn op dit moment nog onbekend.
1595
01:25:33,004 --> 01:25:35,673
Dylan, ze zijn gewoon
Ik heb uitgezocht wat voor papier er in Jacks auto zat.
1596
01:25:35,756 --> 01:25:37,049
Dus ze weten wat het is?
1597
01:25:37,133 --> 01:25:38,843
En waarom het kind stierf terwijl hij het probeerde te beschermen.
1598
01:25:38,926 --> 01:25:40,595
Evans is onderweg om ons te informeren.
1599
01:25:40,678 --> 01:25:42,221
Laten we gaan.
1600
01:25:42,305 --> 01:25:43,598
Maar je wilt dit eerst doen.
1601
01:25:43,681 --> 01:25:44,682
Wat is dat?
1602
01:25:44,765 --> 01:25:47,059
Je vriend Thaddeus Bradley.
1603
01:25:47,560 --> 01:25:48,811
Rhodos.
1604
01:25:48,895 --> 01:25:50,521
Je begrijpt de functie wel
1605
01:25:50,605 --> 01:25:52,732
van de assistent van de tovenaar,
Nietwaar, agent Rhodes?
1606
01:25:53,065 --> 01:25:54,525
Ja, ze is daar om ze af te leiden
1607
01:25:54,609 --> 01:25:55,818
terwijl hij de truc opzet.
1608
01:25:57,069 --> 01:25:59,238
Je zou gelijk hebben als je niet zo ongelijk had.
1609
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
Terwijl je naar de goochelaar kijkt,
1610
01:26:02,241 --> 01:26:04,493
die lieftallige onschuldige
feitelijk aan de touwtjes trekt.
1611
01:26:04,702 --> 01:26:07,830
Vind je het niet vreemd?
die Interpol u zou sturen
1612
01:26:07,914 --> 01:26:11,375
een eerste timer van het bureau
om uw assistent te zijn?
1613
01:26:11,834 --> 01:26:14,003
Waarom heeft zij verzocht om in de zaak te worden opgenomen?
1614
01:26:14,420 --> 01:26:16,339
Zij werd aan de zaak toegewezen.
1615
01:26:17,215 --> 01:26:18,591
Geluk van de loting.
1616
01:26:19,175 --> 01:26:22,261
Alsof je een willekeurige kaart uit de stapel kiest.
1617
01:26:22,428 --> 01:26:26,015
Ik vind het vreemd, je plotselinge vrijgevigheid.
1618
01:26:26,098 --> 01:26:27,225
Wat zit er voor jou in?
1619
01:26:27,391 --> 01:26:29,227
Ik probeer gewoon het spel gelijk te krijgen.
1620
01:26:29,435 --> 01:26:33,439
Het voelt alsof ik met iemand speel
het dragen van enkelgewichten en zwemvliezen.
1621
01:26:34,607 --> 01:26:38,361
Blijf doorgaan, agent Rhodes. Blijf doorgaan.
1622
01:26:42,198 --> 01:26:43,282
Hoi.
1623
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
We hebben een probleem.
1624
01:26:45,952 --> 01:26:47,036
Hier is de kluis.
1625
01:26:47,119 --> 01:26:48,579
Nee, nee, nee. Hoi.
1626
01:26:48,663 --> 01:26:49,956
Wat doet hij hier?
1627
01:26:50,122 --> 01:26:51,707
Het geeft ons onze eerste solide voorsprong.
1628
01:26:51,791 --> 01:26:53,668
We hebben onderzoek gedaan
een particuliere beveiligingsaannemer
1629
01:26:53,751 --> 01:26:54,919
genaamd Elkhorn
1630
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
-de afgelopen vijf jaar.
- En?
1631
01:26:57,046 --> 01:26:58,714
Ze hebben zich dichtbij verstopt
tot een half miljard dollar...
1632
01:26:58,798 --> 01:27:01,259
Ik heb het je niet gevraagd. Ik vroeg het hem.
1633
01:27:01,634 --> 01:27:03,970
Het geld ligt in een kluis binnenin
een pakhuis in Queens.
1634
01:27:04,136 --> 01:27:06,639
Wij denken aan deze kluis
is het uiteindelijke doelwit van je magiërs.
1635
01:27:06,806 --> 01:27:08,724
De tovenaar die stierf op de brug...
1636
01:27:08,808 --> 01:27:12,270
Je hebt ons geheime Elkhorn-dossier opgevraagd
rechtstreeks uit zijn knapperige handje.
1637
01:27:12,645 --> 01:27:14,647
En ondanks hun onzin
Robin Hood verblindt,
1638
01:27:14,939 --> 01:27:16,816
jouw tovenaars zijn niets
meer dan gewone dieven.
1639
01:27:16,899 --> 01:27:18,109
Hoe kwamen ze aan het bestand?
1640
01:27:19,402 --> 01:27:20,403
Dit is het deel dat je gaat vinden
1641
01:27:20,486 --> 01:27:22,446
bijzonder interessant, agent Rhodes.
1642
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Ze hebben een patch naar mijn server uitgevoerd
nadat ze toegang hadden gekregen
1643
01:27:25,032 --> 01:27:27,326
uw mobiele commandocentrum
in New Orleans
1644
01:27:27,410 --> 01:27:28,995
met codes die ze van je telefoon hebben gekregen.
1645
01:27:31,163 --> 01:27:32,999
Je hebt ons allemaal bevolen hen achterna te gaan.
1646
01:27:33,416 --> 01:27:36,002
Het niveau van incompetentie
weergegeven op deze zaak,
1647
01:27:36,085 --> 01:27:38,587
dat is een goocheltruc op zichzelf.
1648
01:27:38,671 --> 01:27:40,923
Abracadabra. Ik neem het over.
1649
01:27:42,341 --> 01:27:44,260
Baas, neemt hij het over?
1650
01:27:44,802 --> 01:27:46,804
Laten we gaan, heren.
1651
01:27:48,180 --> 01:27:49,557
Hoi.
1652
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
Hoi. Ik wil even met je praten.
1653
01:27:51,183 --> 01:27:52,351
Praat nooit meer zo tegen mij.
1654
01:27:52,435 --> 01:27:54,478
- Waarom heb je deze zaak aangenomen?
- Wat?
1655
01:27:54,562 --> 01:27:56,731
Mensen zeggen dat ik 'moeilijk te lezen' ben.
Dat is een Amerikaanse uitdrukking.
1656
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
Begrijp je het?
1657
01:27:58,316 --> 01:27:59,358
Ja.
1658
01:27:59,483 --> 01:28:01,736
Goed, laat mij het dan zelf maken
volkomen duidelijk voor je.
1659
01:28:01,819 --> 01:28:04,196
Als ik erachter kom dat je iets anders bent dan...
1660
01:28:04,280 --> 01:28:05,573
wie je zegt dat je bent, ik zweer het...
1661
01:28:05,698 --> 01:28:07,491
En wij Fransen hebben ook een uitdrukking.
1662
01:28:09,327 --> 01:28:10,995
"Geloof kan bergen verzetten."
1663
01:28:11,078 --> 01:28:12,747
Als we hopen de Ruiters te vangen,
1664
01:28:12,830 --> 01:28:14,665
dan moet je een beetje vertrouwen in mij hebben.
1665
01:28:14,915 --> 01:28:16,917
Omdat ik niets heb gedaan
anders verdienen.
1666
01:28:17,001 --> 01:28:19,754
Ik kreeg zojuist mijn kont aan mij overhandigd.
1667
01:28:19,837 --> 01:28:21,380
Ik verlies deze zaak.
1668
01:28:21,464 --> 01:28:24,800
Geloof is dus een luxe
Ik heb er momenteel geen tijd voor.
1669
01:28:31,015 --> 01:28:33,225
Meer dan wat dan ook in zijn leven,
1670
01:28:33,309 --> 01:28:38,689
Jac wilde dat zijn
de beroemdste tovenaar die ooit heeft geleefd.
1671
01:28:38,773 --> 01:28:40,149
En ik kan niet zeggen dat hij het heeft bereikt,
1672
01:28:40,232 --> 01:28:44,195
maar ik hoop dat waar hij ook is,
het zit vol magie.
1673
01:28:45,946 --> 01:28:48,282
Maar het punt is... Sorry.
1674
01:28:48,366 --> 01:28:49,825
Het punt is...
1675
01:28:49,909 --> 01:28:56,123
Het punt waarom we hier zijn is om te zeggen
dat we niet... We kunnen nu niet stoppen.
1676
01:28:56,207 --> 01:28:58,751
We zijn met iets begonnen
groter dan wij allemaal.
1677
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
We moeten het afmaken.
1678
01:29:09,720 --> 01:29:10,805
Ik nader het magazijn.
1679
01:29:10,888 --> 01:29:13,391
Eenheden 5 en 6
bedek de noordelijke en zuidelijke ingang.
1680
01:29:13,474 --> 01:29:14,725
We gaan voor de kluis.
1681
01:29:19,814 --> 01:29:22,733
Hé. Waar is de kluis? Waar is de kluis?
1682
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
Wat is dit?
1683
01:29:27,988 --> 01:29:29,365
Waar is verdomd veilig?
1684
01:29:29,448 --> 01:29:31,325
We hebben hem net verplaatst terwijl je buiten was.
1685
01:29:31,409 --> 01:29:32,576
- Evans' bevelen.
- Wat?
1686
01:29:32,660 --> 01:29:33,702
Dat heb ik nooit gezegd.
1687
01:29:33,786 --> 01:29:35,121
Meneer, u heeft een telefoontje gekregen
1688
01:29:35,246 --> 01:29:36,831
en zei dat Washington wil dat de kluis wordt verplaatst.
1689
01:29:36,914 --> 01:29:38,999
Dat heb je nooit gehoord
Kom uit mijn mond, agent.
1690
01:29:39,083 --> 01:29:39,750
Wat is er gebeurd?
1691
01:29:40,292 --> 01:29:42,545
Vertel jij mij wat er aan de hand is,
want dit is onzin!
1692
01:29:42,628 --> 01:29:43,712
Nee!
1693
01:29:49,593 --> 01:29:51,095
Jezus Christus.
1694
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
Meneer? Meneer? Wat ben je aan het doen?
1695
01:29:54,348 --> 01:29:56,225
Ik denk dat het Beethovens Concerto in D-majeur is.
1696
01:29:56,308 --> 01:29:57,309
Waar is de kluis?
1697
01:29:57,393 --> 01:29:58,477
Zijn team is de vrachtwagen aan het laden.
1698
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
- Hoi! Hoi!
- Hoi!
1699
01:30:05,985 --> 01:30:07,153
- Stop de vrachtwagen!
- Stop!
1700
01:30:08,154 --> 01:30:10,322
- Stop!
- Hoi! Houd die vrachtwagen tegen!
1701
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
Wat is er aan de hand?
We hebben onze bestellingen gekregen.
1702
01:30:20,916 --> 01:30:22,668
Nu heb je nieuwe bestellingen. Open het.
1703
01:30:26,630 --> 01:30:28,424
Oké. Dit is wat ik wil.
1704
01:30:28,507 --> 01:30:30,759
Op dit moment,
Ze denken dat de kluis deze plek verlaat.
1705
01:30:31,010 --> 01:30:32,136
Wij blijven er dus bij.
1706
01:30:32,219 --> 01:30:34,138
Wij volgen het
helemaal tot... Waar gaat het heen?
1707
01:30:34,388 --> 01:30:35,473
5 Puntz. De straat op.
1708
01:30:35,931 --> 01:30:38,809
Dus we gaan naar 5 Pointz.
Waar de kluis ook gaat, wij gaan.
1709
01:30:39,018 --> 01:30:40,102
Het zal ons rechtstreeks naar hen leiden.
1710
01:30:41,020 --> 01:30:42,188
Jullie twee zijn bij mij.
1711
01:30:54,825 --> 01:30:56,076
Jongens.
1712
01:30:57,036 --> 01:30:59,538
Kijk. Bureau heeft zojuist gebeld hiermee.
1713
01:30:59,622 --> 01:31:01,499
Ruiters plaatsten het op YouTube
20 minuten geleden.
1714
01:31:01,874 --> 01:31:05,461
Het punt waarom we hier zijn
wil zeggen dat we niet...
1715
01:31:05,711 --> 01:31:07,546
We kunnen nu niet stoppen.
1716
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
We zijn met iets begonnen
groter dan wij allemaal.
1717
01:31:10,382 --> 01:31:11,967
We moeten het afmaken.
1718
01:31:12,051 --> 01:31:14,595
Onthoud de naam Jack Wilder
als je ons live ziet,
1719
01:31:14,678 --> 01:31:16,555
5 punten, vrouwen, 7:00.
1720
01:31:16,805 --> 01:31:17,890
Hun show is over een half uur.
1721
01:31:17,973 --> 01:31:19,225
Het is precies waar we naartoe gaan.
1722
01:31:19,391 --> 01:31:21,519
Ik weet het niet, baas.
Ik wil niet de nee-zegger zijn,
1723
01:31:21,727 --> 01:31:23,687
maar deze jongens zijn nogal lastig.
1724
01:31:23,771 --> 01:31:26,398
Rhodes, het zijn entertainers.
1725
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
Een verbluffende opkomst hier in 5 Pointz
1726
01:31:31,153 --> 01:31:34,990
als de afvallige Ruiters
daag de FBI uit tot een laatste confrontatie.
1727
01:31:35,074 --> 01:31:36,492
De Ruiters zijn uitgenodigd
ons naar hun laatste ronde
1728
01:31:36,575 --> 01:31:38,744
van hun confrontatie in drie bedrijven met de FBI.
1729
01:31:39,245 --> 01:31:42,581
Wat hebben ze in petto?
We staan op het punt het te ontdekken.
1730
01:31:53,926 --> 01:31:56,178
Alle ogen gericht op de vrachtwagen.
Laten we eens kijken wie er dichterbij komt.
1731
01:31:56,262 --> 01:31:57,596
Kopieer dat.
1732
01:32:13,779 --> 01:32:15,614
Agenten Rhodes, Fuller?
1733
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Ga, voor ons.
1734
01:32:17,449 --> 01:32:20,077
We hebben beweging.
Er loopt iemand richting de vrachtwagen.
1735
01:32:20,202 --> 01:32:21,662
Het is een vrouw.
1736
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
- Bevries!
- O, shit!
1737
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Wat is er aan de hand?
1738
01:32:30,963 --> 01:32:33,299
Hoi! Het is de man van de tv.
1739
01:32:33,382 --> 01:32:34,425
Leg je wapens neer.
1740
01:32:34,633 --> 01:32:37,469
Kijk wie het is. De vijfde Ruiter.
1741
01:32:37,636 --> 01:32:38,637
Maak je een grapje?
1742
01:32:38,721 --> 01:32:40,556
Ik volg ze, net als jij.
1743
01:32:40,639 --> 01:32:42,224
Ik volg niemand meer.
1744
01:32:42,308 --> 01:32:44,059
Je bent ons de hele tijd voor geweest.
1745
01:32:44,143 --> 01:32:45,769
Maar raad eens? Ik ben je nu voor.
1746
01:32:45,978 --> 01:32:47,605
Jouw kont is de mijne.
1747
01:32:47,813 --> 01:32:49,565
Jullie zijn nog steeds idioten.
1748
01:32:49,773 --> 01:32:50,816
Ja?
1749
01:32:50,899 --> 01:32:51,984
Dit is toevallig het eerste
1750
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
oefenruimte voor Lionel Shrike.
1751
01:32:54,612 --> 01:32:56,447
Het is waar ik mijn eerste show deed.
1752
01:32:56,655 --> 01:32:59,450
Als je nu wilt kijken
als nog grotere idioten,
1753
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
waarom niet openen?
1754
01:33:01,285 --> 01:33:02,911
En terwijl u dat doet, agent Rhodes...
1755
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
zou je het erg vinden om je look na te spelen?
1756
01:33:05,039 --> 01:33:06,957
van absolute verwarring voor mij?
1757
01:33:07,124 --> 01:33:09,209
Het zal een prachtige hoes zijn voor mijn dvd.
1758
01:33:10,544 --> 01:33:11,795
Open de kluis.
1759
01:33:11,879 --> 01:33:13,380
- Ga je gang.
- Open het.
1760
01:33:17,718 --> 01:33:18,761
Wat in vredesnaam?
1761
01:33:21,180 --> 01:33:22,264
Wat?
1762
01:33:22,514 --> 01:33:23,599
Geef mij dat.
1763
01:33:23,807 --> 01:33:24,850
Nee.
1764
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
Nee!
1765
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
Wat is dit?
1766
01:33:32,816 --> 01:33:33,817
Ga terug!
1767
01:33:41,408 --> 01:33:43,535
Wie houdt er niet van een goede goocheltruc?
1768
01:33:44,203 --> 01:33:46,538
Ze laten je weer op lege kluizen jagen.
1769
01:33:47,873 --> 01:33:51,043
Nogmaals, misleiding.
1770
01:33:58,008 --> 01:33:59,635
De show begint. Ga weg!
1771
01:33:59,718 --> 01:34:02,221
De vraag
Ik zou nu willen vragen: Agent Rhodes is...
1772
01:34:02,721 --> 01:34:04,848
'Wat is er met de echte gebeurd?'
1773
01:34:25,494 --> 01:34:27,246
Duidelijk! Ruim ze op!
1774
01:34:27,329 --> 01:34:28,914
Kom op. Verplaats ze.
Zet ze uit de weg.
1775
01:34:30,332 --> 01:34:32,209
FBI! Geef mij een pad!
1776
01:34:32,835 --> 01:34:34,420
Opruimen! Opruimen!
1777
01:34:34,670 --> 01:34:36,046
Wat is magie?
1778
01:34:36,880 --> 01:34:37,923
Magie is bedrog.
1779
01:34:38,048 --> 01:34:39,758
Maar bedrog bedoeld om te verrassen,
1780
01:34:40,008 --> 01:34:41,677
om te entertainen, om te inspireren.
1781
01:34:41,885 --> 01:34:44,221
Kijk uit! Duidelijk! Duidelijk! Kijk uit!
1782
01:34:44,596 --> 01:34:45,681
Het gaat over geloof.
1783
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
Geloof.
1784
01:34:46,890 --> 01:34:47,891
Vertrouwen.
1785
01:34:51,895 --> 01:34:53,272
Zonder deze kwaliteiten,
1786
01:34:53,355 --> 01:34:56,775
magie, als kunstvorm,
zou niet meer bestaan.
1787
01:34:57,359 --> 01:34:59,194
Maar wat gebeurt er als deze kwaliteiten
1788
01:34:59,403 --> 01:35:01,363
worden niet gebruikt voor hun hogere doel?
1789
01:35:01,572 --> 01:35:04,366
En in plaats daarvan zijn ze gewend vals te spelen en te liegen.
1790
01:35:04,575 --> 01:35:06,785
Voor persoonlijk gewin of uit hebzucht.
1791
01:35:06,952 --> 01:35:08,620
Dan is het geen magie meer.
1792
01:35:08,787 --> 01:35:09,872
Het is misdaad.
1793
01:35:10,080 --> 01:35:13,083
Dus vanavond, voor onze laatste act,
1794
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
Je gaat ons helpen een paar dingen recht te zetten.
1795
01:35:20,132 --> 01:35:21,300
Wat is hier aan de hand, Rhodos?
1796
01:35:21,550 --> 01:35:22,718
Ik weet het niet.
1797
01:35:23,802 --> 01:35:24,970
Showtijd.
1798
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Kijk!
1799
01:35:35,481 --> 01:35:37,399
Daar staan ze op het dak. Laten we verhuizen!
1800
01:35:37,483 --> 01:35:38,776
Ga, ga, ga!
1801
01:35:39,485 --> 01:35:40,819
- Dylan!
- FBI, komt eraan!
1802
01:35:42,404 --> 01:35:43,447
Wat doe jij hier?
1803
01:35:43,572 --> 01:35:44,656
Ze gaan de verkeerde kant op
1804
01:35:44,782 --> 01:35:45,824
en jij weet het.
1805
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
Rhodos! Ik heb al het personeel nu nodig!
1806
01:35:48,577 --> 01:35:51,914
Je moet mij vertrouwen.
Waag uw sprong in het diepe.
1807
01:35:52,748 --> 01:35:53,832
Wachten.
1808
01:35:54,124 --> 01:35:55,292
Ik ga met haar mee.
1809
01:35:55,459 --> 01:35:56,710
Gaan. Ik sta achter je. Ik ben zo hier.
1810
01:35:58,545 --> 01:35:59,588
Ga je gang!
1811
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Dat is jouw verantwoordelijkheid, Fuller.
1812
01:36:16,563 --> 01:36:20,609
Laten we gaan, laten we gaan! Nu, nu, nu!
1813
01:36:31,703 --> 01:36:32,788
Daniël?
1814
01:36:33,622 --> 01:36:34,790
Ja?
1815
01:36:34,915 --> 01:36:39,545
Zoals onze, laten we het noemen,
jaar gevaarlijk leven
1816
01:36:39,753 --> 01:36:43,090
komt ten einde,
in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid,
1817
01:36:43,298 --> 01:36:45,968
Ik wil graag een gevoel uiten
1818
01:36:46,051 --> 01:36:47,636
met jou over onze relatie.
1819
01:36:47,886 --> 01:36:48,929
Oké.
1820
01:36:49,304 --> 01:36:52,808
Nou, toen ik je voor het eerst ontmoette,
Ik dacht dat je een soort van was
1821
01:36:54,643 --> 01:36:55,644
lul.
1822
01:36:57,145 --> 01:36:58,188
En?
1823
01:36:59,982 --> 01:37:01,650
Nee, dat is het.
1824
01:37:01,900 --> 01:37:02,901
Dat is heel leuk.
1825
01:37:02,985 --> 01:37:04,486
- Ja.
- Ik ben ontroerd.
1826
01:37:04,653 --> 01:37:06,113
Ja. Gewoon vanuit het hart.
1827
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
Nou, ik heb je niet verteld waar ik geraakt werd.
1828
01:37:08,031 --> 01:37:09,074
O, jij!
1829
01:37:12,661 --> 01:37:14,329
O God.
Wat gaan we doen als dit voorbij is?
1830
01:37:14,580 --> 01:37:15,664
We staan er alleen voor.
1831
01:37:15,747 --> 01:37:17,416
Onze instructies vervallen na de show.
1832
01:37:18,333 --> 01:37:20,210
Zelfs als er geen ‘Oog’ is,
1833
01:37:20,294 --> 01:37:22,004
als we helemaal uitgespeeld waren en we uitgeven
1834
01:37:22,129 --> 01:37:24,131
de volgende twintig jaar gevangenisstraf, dan
1835
01:37:24,673 --> 01:37:26,341
Ik wil alleen maar zeggen dat...
1836
01:37:26,592 --> 01:37:28,969
Ik weet het. Ik ook.
1837
01:37:30,304 --> 01:37:32,222
Voor mij iets te sentimenteel.
1838
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
Daar zijn ze!
1839
01:37:43,275 --> 01:37:46,028
Ga ze pakken! Zet ze neer! Ga, ga, ga!
1840
01:37:46,153 --> 01:37:47,154
Grijp ze!
1841
01:37:52,159 --> 01:37:53,201
Sta op!
1842
01:37:53,660 --> 01:37:54,828
Wat in vredesnaam?
1843
01:37:58,624 --> 01:37:59,791
Shit!
1844
01:38:09,009 --> 01:38:10,260
Hallo, New York!
1845
01:38:18,727 --> 01:38:20,687
Bedankt voor de magie.
1846
01:38:20,896 --> 01:38:21,980
En bedankt dat je zo bent
1847
01:38:22,064 --> 01:38:25,067
een ongelooflijk en toegewijd publiek.
1848
01:38:25,484 --> 01:38:27,486
Helaas, zoals alle goede dingen,
1849
01:38:27,569 --> 01:38:29,363
er moet een einde aan komen.
1850
01:38:32,074 --> 01:38:34,576
Dus we willen vanavond graag met onze show beginnen...
1851
01:38:34,660 --> 01:38:36,203
Door afscheid te nemen.
1852
01:38:37,579 --> 01:38:38,914
Het enige wat we wilden was
1853
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
breng de wereld naar een magische show.
1854
01:38:41,041 --> 01:38:42,501
En breng daardoor een beetje magie
1855
01:38:42,584 --> 01:38:43,752
terug naar de wereld.
1856
01:38:47,756 --> 01:38:48,924
Maak de weg vrij!
1857
01:38:58,684 --> 01:39:01,895
Dit is het geweest
een hele rit voor ons allemaal.
1858
01:39:02,437 --> 01:39:04,773
Maar het is tijd dat wij verdwijnen.
1859
01:39:04,940 --> 01:39:06,274
Goedenacht, New York.
1860
01:39:06,525 --> 01:39:07,943
En bedankt dat je in ons gelooft.
1861
01:39:10,612 --> 01:39:11,738
Stop!
1862
01:39:15,242 --> 01:39:16,243
Bevriezen!
1863
01:39:16,660 --> 01:39:17,828
Nee!
1864
01:39:35,929 --> 01:39:37,222
Godverdomme!
1865
01:40:05,834 --> 01:40:07,043
Het spijt me.
1866
01:40:07,711 --> 01:40:09,713
Je had gelijk. Het is groter dan wij allemaal.
1867
01:40:10,672 --> 01:40:14,760
Dit is een keer dat ik niet blij ben dat ik gelijk heb.
1868
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
Dus ik denk dat dit het is.
1869
01:40:20,766 --> 01:40:21,933
IS het?
1870
01:40:48,043 --> 01:40:49,336
Dylan!
1871
01:40:49,711 --> 01:40:52,172
Dylan! Dylan!
1872
01:40:52,255 --> 01:40:53,298
Hoi.
1873
01:40:54,633 --> 01:40:56,593
- Zie je dat?
- Wat?
1874
01:41:00,222 --> 01:41:01,598
Waar is het echte geld?
1875
01:41:17,823 --> 01:41:21,785
Je staat onder arrest! Handen in de lucht! Nu!
1876
01:42:13,003 --> 01:42:14,129
Ik ben ingelijst.
1877
01:42:15,463 --> 01:42:16,506
Ik weet zeker dat je dat was.
1878
01:42:16,590 --> 01:42:17,883
Ja, maar ik kan het bewijzen.
1879
01:42:18,383 --> 01:42:19,634
Dat doe ik altijd.
1880
01:42:20,010 --> 01:42:21,970
Net zoals ik voorspelde dat je voor de gek zou houden.
1881
01:42:22,053 --> 01:42:24,556
Laten we de theatraliteit gewoon laten vallen, oké?
1882
01:42:24,806 --> 01:42:26,975
De camera's komen hier niet binnen.
1883
01:42:27,183 --> 01:42:29,686
Jongens, mag ik een paar minuten?
met mijn vriend hier alleen, alsjeblieft.
1884
01:42:29,769 --> 01:42:31,605
Zeker.
1885
01:42:36,568 --> 01:42:37,611
Oké.
1886
01:42:38,653 --> 01:42:40,280
Ik heb informatie om te handelen.
1887
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
Ik geloof dat het zo gedaan is. Hè?
1888
01:42:41,781 --> 01:42:43,408
Als het enige waarde heeft.
1889
01:42:45,869 --> 01:42:49,039
Deze repen geven een man tijd om na te denken.
1890
01:42:50,248 --> 01:42:53,501
En ik ben er vrij zeker van dat ik weet hoe ze het deden.
1891
01:42:53,960 --> 01:42:56,087
Denk aan de konijnentruc
in de tweede show?
1892
01:42:57,255 --> 01:42:59,090
De doos is nooit leeg geweest.
1893
01:43:01,426 --> 01:43:02,594
De kamer ook niet.
1894
01:43:03,887 --> 01:43:06,264
Nadat je toegang hebt gekregen tot het magazijn,
1895
01:43:06,598 --> 01:43:08,683
De Ruiters verlieten de echte kluis
1896
01:43:08,767 --> 01:43:11,186
en transformeerde de hele kamer
1897
01:43:11,269 --> 01:43:13,772
in een gigantische konijnendoos.
1898
01:43:15,357 --> 01:43:17,525
Je gaat daar opladen,
1899
01:43:17,776 --> 01:43:20,195
Ik dacht dat de kluis al weg was.
1900
01:43:20,445 --> 01:43:21,404
Hé!
1901
01:43:21,488 --> 01:43:22,781
Hoi! Stop!
1902
01:43:22,989 --> 01:43:24,407
De truc ontbreekt. Opnieuw.
1903
01:43:24,491 --> 01:43:25,533
Dat was om je aan het denken te zetten
1904
01:43:25,784 --> 01:43:27,327
de kluis was al gestolen,
1905
01:43:27,410 --> 01:43:29,621
zodat je niet op je hoede zou zijn en zou vertrekken.
1906
01:43:30,205 --> 01:43:33,166
Nu, terwijl je bezig was
spelen met ballondieren,
1907
01:43:33,375 --> 01:43:35,961
iemand heeft ingebroken in het magazijn.
1908
01:43:54,479 --> 01:43:55,647
Wie?
1909
01:43:57,065 --> 01:43:58,566
Jack Wilder.
1910
01:43:59,317 --> 01:44:00,652
Heilige shit.
1911
01:44:00,860 --> 01:44:03,238
Nee. Echt niet. Hij stierf
vlak voor mijn ogen.
1912
01:44:04,030 --> 01:44:06,157
Tenzij hij dat natuurlijk niet deed.
1913
01:44:13,498 --> 01:44:14,749
Het is op slot.
1914
01:44:15,542 --> 01:44:16,751
Heb je niet geluisterd?
1915
01:44:17,252 --> 01:44:18,336
Niets is ooit op slot.
1916
01:44:19,713 --> 01:44:22,507
Goed gedaan, meneer Wilder! Goed werk.
1917
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Je bent nu een grote jongen, Jack.
1918
01:44:24,676 --> 01:44:27,053
Hij ontsnapte in een standaard FBI-voertuig, toch?
1919
01:44:30,849 --> 01:44:32,183
Heeft je naar de brug geleid.
1920
01:44:32,434 --> 01:44:34,060
Waar de andere Ruiters stonden te wachten
1921
01:44:34,185 --> 01:44:36,062
met een identieke vervangwagen.
1922
01:44:37,063 --> 01:44:38,064
Het duurde maar een fractie van een seconde
1923
01:44:38,189 --> 01:44:39,149
waardoor je het contact ermee verliest
1924
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
en maak de overstap.
1925
01:45:02,547 --> 01:45:05,550
Toen je in die brandende auto kroop,
1926
01:45:05,925 --> 01:45:07,927
behoorlijk heroïsch, zou ik kunnen toevoegen,
1927
01:45:09,804 --> 01:45:11,890
je stierf bijna terwijl je probeerde te redden
1928
01:45:11,973 --> 01:45:14,976
wat ik aanneem was
een kadaver uit het mortuarium.
1929
01:45:16,478 --> 01:45:20,148
Waarom doorgaan
zo'n uitgebreid en gevaarlijk plan
1930
01:45:20,899 --> 01:45:22,400
Gewoon om één man in de val te lokken?
1931
01:45:22,734 --> 01:45:23,777
Ik weet het niet.
1932
01:45:23,902 --> 01:45:25,320
Van het geld dat ze hadden meegenomen, hebben ze nooit iets bewaard.
1933
01:45:25,403 --> 01:45:27,822
Ja, dat is het onderdeel
Het is mij nog niet gelukt om samen te stellen.
1934
01:45:27,906 --> 01:45:30,617
Maar dat heb ik je net verteld
is aanzienlijk belangrijker.
1935
01:45:30,742 --> 01:45:32,452
- Nee. Niet echt.
- Wat?
1936
01:45:32,535 --> 01:45:37,082
Ik kreeg eindelijk de kans
Kijk echt naar Lionel Shrike.
1937
01:45:37,373 --> 01:45:40,126
Zijn comebackpoging. Zijn ongeluk.
1938
01:45:41,086 --> 01:45:44,589
De verzekeraar die de claim van het gezin heeft afgewezen?
1939
01:45:44,798 --> 01:45:46,007
Tressler-verzekering.
1940
01:45:47,926 --> 01:45:50,178
De bank die het bankbiljet vervoerde?
1941
01:45:51,262 --> 01:45:52,931
Credit Republikein van Parijs.
1942
01:45:53,139 --> 01:45:54,766
Credit Republicain de Paris.
1943
01:45:56,101 --> 01:45:57,519
Wat vind je daarvan?
1944
01:45:57,602 --> 01:45:59,771
Elke minuut wordt er een sukkel geboren.
1945
01:46:00,522 --> 01:46:03,108
Wat als dit alles er alleen maar toe leidde?
1946
01:46:03,191 --> 01:46:05,902
dat we worden overvallen
in Central Park om 02.00 uur?
1947
01:46:05,985 --> 01:46:08,696
Nee, ik zeg je,
we zijn precies waar we moeten zijn.
1948
01:46:08,780 --> 01:46:09,864
We hoeven alleen maar te vinden...
1949
01:46:09,948 --> 01:46:11,074
Dat?
1950
01:46:13,618 --> 01:46:15,328
De Lionel Shrike-boom.
1951
01:46:16,287 --> 01:46:18,790
En de kaart verpakt in glas.
1952
01:46:20,125 --> 01:46:21,751
Wat doen we nu?
1953
01:46:38,393 --> 01:46:39,853
O, leuk!
1954
01:46:55,702 --> 01:46:57,162
Dus, hier is mijn nieuwe theorie.
1955
01:46:57,662 --> 01:47:01,082
De legende is dat het "Oog" overal is.
1956
01:47:01,749 --> 01:47:02,917
Wachten
1957
01:47:03,334 --> 01:47:07,088
voor de werkelijk grote magiërs
om zich te onderscheiden
1958
01:47:08,047 --> 01:47:09,841
van de middelmatige.
1959
01:47:10,675 --> 01:47:11,885
Misschien was jij dat.
1960
01:47:12,510 --> 01:47:14,762
Diep van binnen
je wilde niets liever
1961
01:47:14,846 --> 01:47:17,473
dan deel uit te maken van het ‘Oog’,
maar je bent nooit uitgenodigd.
1962
01:47:17,557 --> 01:47:20,727
Dus probeer je ze te vernietigen.
Maar wat gebeurt er in plaats daarvan?
1963
01:47:21,186 --> 01:47:22,687
Je hebt ze kwaad gemaakt.
1964
01:47:24,397 --> 01:47:27,442
Het oog is niet echt.
1965
01:47:27,525 --> 01:47:30,612
Oké, leg het dan uit.
Wie zit hier achter?
1966
01:47:30,862 --> 01:47:32,197
Iemand met een obsessie.
1967
01:47:32,447 --> 01:47:33,865
- Zorgvuldig.
- WHO?
1968
01:47:33,948 --> 01:47:37,285
Iemand die bereid was alles op te offeren.
1969
01:47:37,368 --> 01:47:39,954
Iemand die zo bereid is te verliezen
1970
01:47:40,038 --> 01:47:42,540
dat ze niet eens een verdachte zouden zijn
totdat de truc gedaan was.
1971
01:47:42,624 --> 01:47:45,460
Ik wil geen profiel.
Ik heb een naam nodig. WHO? WHO?
1972
01:47:45,543 --> 01:47:47,212
Ik weet niet wie.
1973
01:47:47,587 --> 01:47:49,797
Maar ze moesten wel
toegang tot het magazijn
1974
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
om de spiegels te planten.
1975
01:47:52,550 --> 01:47:56,387
Altijd een stap voor mij. En de FBI.
1976
01:47:56,471 --> 01:47:59,724
Ben ze niet één keer voorbijgegaan,
niet tweemaal, maar consequent.
1977
01:48:00,058 --> 01:48:02,685
Bijna alsof ze op de...
1978
01:48:15,573 --> 01:48:16,950
De binnenkant.
1979
01:48:29,087 --> 01:48:30,129
Jij.
1980
01:48:34,759 --> 01:48:35,760
Waarom?
1981
01:48:36,594 --> 01:48:38,930
Dat is de vraag, nietwaar?
1982
01:48:39,764 --> 01:48:41,307
Je hebt gelijk.
1983
01:48:41,933 --> 01:48:44,269
Ik kan je niet vertellen hoe lang ik heb gewacht
1984
01:48:44,352 --> 01:48:46,312
om de blik op je gezicht te zien.
1985
01:48:48,773 --> 01:48:50,275
Wie ben je?
1986
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
Wat wil je van mij?
1987
01:48:53,611 --> 01:48:55,113
Wat wil ik?
1988
01:48:55,530 --> 01:48:58,449
Ik wil dat je geld uitgeeft
de rest van je leven in deze cel,
1989
01:48:58,533 --> 01:49:02,537
starend naar vier muren
en vraag je af hoe je het gemist hebt.
1990
01:49:03,204 --> 01:49:06,291
Hoe je jezelf toestaat
wees zo verblind door je ego
1991
01:49:06,874 --> 01:49:09,294
waarvan je jezelf hebt overtuigd
dat je een stap voor was
1992
01:49:09,377 --> 01:49:12,130
toen je altijd twee stappen achterliep.
1993
01:49:16,801 --> 01:49:18,011
Dylan?
1994
01:49:18,970 --> 01:49:19,971
Wacht even.
1995
01:49:21,014 --> 01:49:23,141
Dylan! Hoe is dit gebeurd?
1996
01:49:30,815 --> 01:49:32,483
Dylan!
1997
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Waarom?
1998
01:49:34,319 --> 01:49:35,320
Waarom?
1999
01:49:39,324 --> 01:49:41,492
O, mijn God.
2000
01:49:42,493 --> 01:49:44,370
Dat zag ik niet aankomen.
2001
01:49:44,495 --> 01:49:45,747
Dat is onmogelijk!
2002
01:49:45,830 --> 01:49:46,831
Echt niet.
2003
01:49:46,914 --> 01:49:49,334
Dat was eigenlijk best goed.
2004
01:49:49,751 --> 01:49:50,835
Bedankt.
2005
01:49:51,252 --> 01:49:53,463
Toen ik zei:
"Wees altijd de slimste man in de kamer."
2006
01:49:53,546 --> 01:49:54,589
Wij waren het eens.
2007
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
Oké. Rechts.
2008
01:49:56,382 --> 01:49:57,383
Henley.
2009
01:49:58,176 --> 01:50:00,011
Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien.
2010
01:50:00,094 --> 01:50:01,679
Dat beschouw ik als een groot compliment.
2011
01:50:02,388 --> 01:50:05,058
Hé, mens,
Het spijt me zo dat ik je in elkaar heb geslagen. Echt.
2012
01:50:05,850 --> 01:50:07,352
Hé, luister, voor de goede orde,
2013
01:50:07,518 --> 01:50:11,022
Ik ben altijd 100% gelovig geweest.
2014
01:50:11,189 --> 01:50:13,441
En de hoeveelheid energie
Ik heb geld uitgegeven om te behouden
2015
01:50:13,524 --> 01:50:15,651
deze ongelovigen op punt...
2016
01:50:15,735 --> 01:50:17,779
Merritt, je bent binnen.
2017
01:50:18,613 --> 01:50:19,697
God zegene.
2018
01:50:19,781 --> 01:50:20,823
Komen.
2019
01:50:21,866 --> 01:50:25,036
De echte magie is nemen
vier sterke solo-acts
2020
01:50:25,244 --> 01:50:27,121
en ze allemaal samen te laten werken.
2021
01:50:27,372 --> 01:50:29,665
En dat is precies wat je deed.
2022
01:50:30,625 --> 01:50:31,709
Dus welkom.
2023
01:50:35,046 --> 01:50:37,090
Welkom bij het Oog.
2024
01:51:44,282 --> 01:51:46,367
Het was allemaal met elkaar verbonden.
2025
01:51:46,993 --> 01:51:49,996
Krediet Republikein. Tressler-verzekering.
2026
01:51:59,380 --> 01:52:00,673
En Elkhorn?
2027
01:52:00,798 --> 01:52:02,717
Wat is de connectie met Shrike?
2028
01:52:05,219 --> 01:52:08,431
Elkhorn begon als veilige fabrikant.
2029
01:52:08,764 --> 01:52:10,892
Ze gebruikten goedkoop staal.
2030
01:52:12,477 --> 01:52:13,769
Ze hebben bochten afgesneden.
2031
01:52:13,853 --> 01:52:17,064
Toen hij kreeg
naar de bodem van de rivier, kromgetrokken de kluis.
2032
01:52:17,148 --> 01:52:18,524
En hij zat gevangen.
2033
01:52:20,067 --> 01:52:21,652
Hij was je vader.
2034
01:52:23,529 --> 01:52:26,866
De ochtend vóór de show
voelde als geen andere dag.
2035
01:52:27,909 --> 01:52:32,914
Toen mijn vader zei dat hij moest gaan werken,
hij kon zien dat ik niet wilde dat hij wegging.
2036
01:52:35,166 --> 01:52:40,296
Dus hij gaf me zijn horloge en vertelde het me
om de seconden te tellen totdat hij terugkwam.
2037
01:52:41,464 --> 01:52:44,175
Ik heb zijn horloge sindsdien nooit meer laten stoppen.
2038
01:52:44,258 --> 01:52:46,385
En vanaf dat moment,
2039
01:52:46,469 --> 01:52:49,013
Ik heb een persona gemaakt.
2040
01:52:49,639 --> 01:52:51,557
Ik had het gepland. Ik heb elk detail uitgewerkt.
2041
01:52:51,641 --> 01:52:54,936
Maar het enige
waarvan ik me niet kon voorstellen dat het zou gebeuren
2042
01:52:55,353 --> 01:52:56,520
was jij.
2043
01:52:58,189 --> 01:53:01,150
En dat weet ik
voor jou de logische conclusie
2044
01:53:01,651 --> 01:53:04,403
is om deze zaak tot een oplossing te brengen.
2045
01:53:04,487 --> 01:53:07,531
En dat jij mij zou aangeven.
2046
01:53:12,662 --> 01:53:13,704
Ja.
2047
01:53:15,665 --> 01:53:19,502
Maar je weet hoe ik me voel
over resolutie en logica.
2048
01:53:20,878 --> 01:53:22,213
En jij weet het ook
2049
01:53:23,089 --> 01:53:27,426
dat ik sommige dingen denk
kunnen het beste onverklaard blijven.
2050
01:53:33,933 --> 01:53:35,726
Nog een geheim om op te bergen.
2051
01:54:03,296 --> 01:54:04,797
Kom dichtbij.
2052
01:54:05,298 --> 01:54:06,549
Dichterbij.
2053
01:54:06,632 --> 01:54:08,884
Omdat je nu ons geheim kent.
2054
01:54:08,968 --> 01:54:11,304
We kunnen overal zijn. Ik hou je in de gaten.
2055
01:54:11,929 --> 01:54:15,558
We zoeken iemand
om ons te helpen met onze volgende truc.
2056
01:54:15,641 --> 01:54:18,185
Open je ogen, tel tot drie
2057
01:54:18,269 --> 01:54:20,229
en vertel me wat je ziet.
2058
01:54:21,230 --> 01:54:22,315
Eén.
2059
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
Twee...
2060
01:55:55,282 --> 01:55:57,159
Alsjeblieft, stop, stop, stop.
2061
01:55:57,535 --> 01:56:01,247
Oké, stop het busje. Stop het busje.
Ik ga uit het busje springen.
2062
01:56:02,248 --> 01:56:03,707
O, godzijdank.
2063
01:56:05,668 --> 01:56:07,753
Waar zijn we?
2064
01:56:07,837 --> 01:56:10,256
Geweldig, nog een shithole.
2065
01:56:10,339 --> 01:56:12,258
Oké, ik voel het.
2066
01:56:12,341 --> 01:56:16,512
Ik ben uitgeput, hongerig en chagrijnig.
2067
01:56:17,555 --> 01:56:19,431
Bekijk deze plek.
2068
01:56:19,515 --> 01:56:22,309
- Waar heb je ons naartoe gebracht?
- Was er geen stortplaats waar wij waren?
2069
01:56:22,393 --> 01:56:24,270
Deze plek is geweldig.
2070
01:56:25,813 --> 01:56:26,814
Is dit onze nieuwe uitrusting?
2071
01:56:26,897 --> 01:56:28,440
Het zou beter zijn om niet, zoals,
bijpassende jumpsuits erin.
2072
01:56:28,524 --> 01:56:29,567
Je weet dat ik geen spandex draag.
2073
01:56:29,650 --> 01:56:32,027
-Het is vergrendeld.
- Jongens, de kaarten.
2074
01:56:32,111 --> 01:56:34,655
- Welke kaart?
- Wat bedoel je met "welke kaart"?
2075
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
Oké.