1
00:01:54,084 --> 00:01:55,167
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

2
00:02:15,917 --> 00:02:18,501
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റിക്കോട്ട് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

3
00:02:24,792 --> 00:02:26,542
ഭാര്യക്ക് എന്നെ പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

4
00:02:26,626 --> 00:02:28,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

5
00:02:39,376 --> 00:02:40,417
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

6
00:02:40,709 --> 00:02:43,751
അവൾക്ക് ഇടുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.
പല കുട്ടികൾക്കും നല്ലത്.

7
00:02:45,042 --> 00:02:46,626
വലുത്, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആടുകളെപ്പോലെ.

8
00:02:46,917 --> 00:02:49,876
നീ അവളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ?

9
00:02:51,834 --> 00:02:54,292
ബോസിൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

10
00:02:54,709 --> 00:02:58,209
<i>മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റിക്കോട്ടുമായി ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിക്ക് പോകാം.</i>

11
00:02:58,501 --> 00:03:02,792
എൻ്റെ കസിൻ, അവൻ തൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരെ വെറുക്കുന്നു.
ഈജിപ്തുകാർ. എൻ്റെ പ്രായം, മിക്കവാറും.

12
00:03:02,876 --> 00:03:05,542
ഒരു ഫ്ലാറ്റിൽ ഒമ്പത് ബ്ലോക്കുകൾ. ഒമ്പത്.

13
00:03:06,917 --> 00:03:09,792
- ശരി, അവൻ തൻ്റെ ഭൂവുടമയോട് സംസാരിക്കണം.
- യോ, ഇതൊരു കൗൺസിൽ എസ്റ്റേറ്റാണ്, ഇന്നത്?

14
00:03:10,584 --> 00:03:11,876
പിന്നെ ഹൗസിംഗ് ഓഫീസ്.

15
00:03:12,042 --> 00:03:14,626
യോ. അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു
അവർ ഇമിഗ്രേഷൻ റൗണ്ട് അയച്ചു.

16
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
പിന്നെ?

17
00:03:16,542 --> 00:03:18,667
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. അന്ന് അവർ പുറത്തായിരുന്നു.

18
00:03:22,001 --> 00:03:26,501
ഓ, ലാ ലാ.
ഞാൻ ഇതുവരെ പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ല. മനോഹരം, അല്ലേ?

19
00:03:26,584 --> 00:03:29,959
- അതെ, അത്. ദയവായി അത് താഴെ വെക്കുമോ?
- ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

20
00:03:32,209 --> 00:03:33,376
ശരി.

21
00:03:34,126 --> 00:03:35,501
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

22
00:03:35,792 --> 00:03:38,376
നിങ്ങളുടെ മിനികാബ് ലൈസൻസ്, ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടും.

23
00:03:38,751 --> 00:03:40,876
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

24
00:03:51,334 --> 00:03:52,876
- നിങ്ങളുടെ ചായ തണുത്തതാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.

25
00:03:52,959 --> 00:03:54,667
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ കിട്ടുമോ?

26
00:03:54,917 --> 00:03:56,626
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആലീസ്.

27
00:03:57,501 --> 00:03:59,751
ഉപ്പ് ഖനികൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

28
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
എൻ്റെ ഇമെയിൽ, എമിലി.

29
00:04:05,042 --> 00:04:07,251
ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപാണ് എംഐ5 ഫ്ലാറ്റിൽ റെയ്ഡ് നടത്തിയത്.

30
00:04:07,751 --> 00:04:09,584
- പിന്നെ?
- ശൂന്യം.

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
ഒമ്പത് ഈജിപ്ഷ്യൻ പൗരന്മാർ
ഇന്ന് രാവിലെ മായ്ച്ചു.

32
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

33
00:04:14,251 --> 00:04:16,001
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ലീഡുണ്ട്.

34
00:04:16,084 --> 00:04:18,417
- അവരെ ഉടൻ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കണം.
- ഉടൻ?

35
00:04:18,667 --> 00:04:22,417
- ഈ ആളുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നവരാണെങ്കിൽ ...
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

36
00:04:23,001 --> 00:04:25,292
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ലീഡ് ഉറച്ചതാണ്.

37
00:04:28,792 --> 00:04:30,834
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

38
00:04:32,042 --> 00:04:34,709
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ച ഉടൻ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

39
00:04:36,626 --> 00:04:38,084
ഹലോ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ...

40
00:04:39,501 --> 00:04:40,667
ഹെൻറി, വരൂ.

41
00:04:50,709 --> 00:04:51,751
എമിലിയോ?

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,876
<i>സിഐഎ ഇൻ്റൽ ആണ്
എപ്പോഴും സ്വാഗതം, ആലീസ്,</i>

43
00:04:53,959 --> 00:04:55,501
<i>നിങ്ങളുടെ കവർ മികച്ചതാണ്.</i>

44
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
<i>എന്നാൽ ആ ഈജിപ്തുകാർ...</i>

45
00:04:57,292 --> 00:05:00,001
- അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
<i>- വിദ്യാർത്ഥികൾ? ശരിക്കും?</i>

46
00:05:00,167 --> 00:05:03,084
അതെ. UCL-ൽ ബിരുദധാരികൾ.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം.

47
00:05:04,667 --> 00:05:06,876
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവർ ശരിക്കും പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

48
00:05:06,959 --> 00:05:08,167
<i>പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

49
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
- അവർ തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളവരാണ്.
<i>- ശരി.</i>

50
00:05:11,501 --> 00:05:14,126
നന്നായി, അത് പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

51
00:06:51,501 --> 00:06:52,751
ശ്ശ്.

52
00:07:15,459 --> 00:07:17,834
<i>പട്ടിപിടുത്തക്കാരൻ, നായപിടുത്തക്കാരൻ,
ഇപ്പോൾ ഇടപെടുക.</i>

53
00:07:17,959 --> 00:07:19,292
അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,001
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

55
00:07:30,167 --> 00:07:31,792
താഴെ നിൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

56
00:07:51,001 --> 00:07:55,209
ജിം മക്അലിസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് പറത്തി
ഒരു തടവുകാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ റാംസ്റ്റീനിൽ നിന്ന്.

57
00:07:56,501 --> 00:07:58,709
സെൻ്റ് തോമസ് ആശുപത്രിയാണ്
ഹൃദയാഘാതം പറയുന്നു.

58
00:07:58,792 --> 00:08:00,459
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡോക്‌സ് യാത്രയിലാണ്, പക്ഷേ...

59
00:08:00,584 --> 00:08:01,667
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

60
00:08:03,917 --> 00:08:04,959
സർ?

61
00:08:05,417 --> 00:08:08,792
അത് മാറുമെന്ന് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷവും?

62
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
എൻ്റെ ഭാര്യ കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

63
00:08:11,959 --> 00:08:14,584
ചെസ് ഫ്രാങ്കോയിസിൽ തനിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ.

64
00:08:14,667 --> 00:08:15,751
എന്തിനാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?

65
00:08:16,167 --> 00:08:18,334
തടവുകാരൻ മക്അലിസ്റ്റർ
അൺലോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

66
00:08:18,792 --> 00:08:21,292
അവൻ ഇമാം യാസിദ് ഖലീലിൻ്റെ കൊറിയറാണ്.

67
00:08:22,042 --> 00:08:24,959
- ഖലീലിന് ജയിൽ കാലം ബാക്കിയുണ്ട്.
- അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചു.

68
00:08:25,042 --> 00:08:26,584
ഓ, അവന് എത്ര നല്ലത്.

69
00:08:26,709 --> 00:08:30,042
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഇൻറർ-സർക്കിൾ ആസ്തികളുണ്ട്
അവൻ ഒരു ഗോ ഓർഡർ നൽകിയെന്ന് പറഞ്ഞു

70
00:08:30,126 --> 00:08:32,584
യുകെയിലെ ഒരു അമേരിക്കൻ ലക്ഷ്യത്തിനെതിരായ ആക്രമണത്തിന്.

71
00:08:33,001 --> 00:08:35,417
ഞങ്ങൾ കൊറിയർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ, സർ.

72
00:08:36,334 --> 00:08:37,667
അമേരിക്കൻ ലക്ഷ്യം?

73
00:08:38,376 --> 00:08:39,459
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം സർ.

74
00:08:39,792 --> 00:08:42,667
- ആർക്കാണ് ഗോ ഓർഡർ?
- ഡേവിഡ് മെർസർ.

75
00:08:43,792 --> 00:08:48,209
മെർസർ? ബ്ലൂംഫീൽഡ് ഹിൽസിലെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ജിഹാദി.

76
00:08:48,501 --> 00:08:51,626
അവൻ തൻ്റെ പരിവർത്തന നാമത്തിൽ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ. മുഹമ്മദ് അൽ...

77
00:08:51,709 --> 00:08:55,501
അവൻ്റെ പരിവർത്തന നാമം ഭോഗിക്കുക.
ഖലീലുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

78
00:08:56,001 --> 00:08:58,751
ഇമാമിൻ്റെ ആത്മീയ അധികാരമാണ്.

79
00:08:58,834 --> 00:09:01,376
മെർസർ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല
ഖലീലിൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ.

80
00:09:01,876 --> 00:09:03,584
ഖലീൽ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വാസ്യത നൽകുന്നു.

81
00:09:04,459 --> 00:09:09,376
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ. ഉത്തരവിട്ട ആക്രമണം...
ഇത് ജൈവികമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

82
00:09:17,334 --> 00:09:20,584
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും പൂക്കൾക്കും ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക.

83
00:09:20,667 --> 00:09:24,751
പൂക്കളാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സോഫയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ.

84
00:09:29,417 --> 00:09:30,917
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

85
00:09:31,001 --> 00:09:33,084
- നന്ദി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

86
00:09:33,501 --> 00:09:34,751
മിസ്റ്റർ ലാഷ്, ദയവായി.

87
00:09:34,834 --> 00:09:36,042
- അതെ. ദയവായി കടന്നുപോകുക.
- നന്ദി.

88
00:09:36,417 --> 00:09:38,584
- നന്ദി.
- ഹലോ, അൽ.

89
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

90
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

91
00:09:45,376 --> 00:09:47,167
അപ്പോൾ ബസ് ഡ്രൈവർ പറയുന്നു.
"സ്ത്രീ, ക്ഷമിക്കണം,

92
00:09:47,501 --> 00:09:49,876
"നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ള കോഴിയെ ബസിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല."

93
00:09:50,084 --> 00:09:52,876
അതിനാൽ അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി, അതിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു
കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

94
00:09:56,417 --> 00:09:58,501
ഈ കഥ ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ശരി?

95
00:09:58,584 --> 00:09:59,917
കുറച്ച് തവണ മാത്രം.

96
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
- എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
- മംമ്.

97
00:10:01,542 --> 00:10:02,626
മുഴുവൻ തൂവൽ കാര്യം, അത് പുതിയതായിരുന്നു.

98
00:10:03,084 --> 00:10:04,626
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

99
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
അതെന്താ? ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ കളിപ്പാട്ടം?

100
00:10:08,667 --> 00:10:10,709
ലോക്കൽ ഇൻ്റർസെപ്റ്റുകളുടെ സമർപ്പിത സാറ്റ് ഫീഡ്.

101
00:10:11,209 --> 00:10:12,376
ഇവിടെ.

102
00:10:16,917 --> 00:10:19,876
- ഇത് ലൈവാണോ?
- അവർ ബീറ്റാ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

103
00:10:21,792 --> 00:10:22,917
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

104
00:10:23,501 --> 00:10:25,959
മൈതാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

105
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

106
00:10:28,084 --> 00:10:29,917
- അതിന് എൻ്റെ മൂക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

107
00:10:30,001 --> 00:10:31,542
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

108
00:10:31,626 --> 00:10:35,542
കമ്മ്യൂണിറ്റി എംബഡ് പോസ്റ്റുകൾ
സഖ്യരാജ്യങ്ങളിൽ ഡെഡ് സോണുകളാണ്.

109
00:10:36,626 --> 00:10:38,709
നോക്കൂ, വിരസതയോടെ നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യുന്നില്ല.

110
00:10:39,584 --> 00:10:41,042
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

111
00:10:41,459 --> 00:10:44,834
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

112
00:10:44,917 --> 00:10:46,251
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുൻനിരയിൽ വേണം.

113
00:10:46,334 --> 00:10:48,834
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ 24 പേർ മരിച്ചു.

114
00:10:48,959 --> 00:10:51,042
എല്ലാം പാരീസിലെ പാലമല്ല, ആലീസ്.

115
00:10:53,751 --> 00:10:55,709
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി.

116
00:10:55,792 --> 00:10:57,709
ശരി, ഞങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

117
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
ഓ, ആളുകൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:11:00,126 --> 00:11:02,042
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

119
00:11:03,251 --> 00:11:06,084
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം.

120
00:11:06,751 --> 00:11:08,792
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല പക്ഷെ...

121
00:11:08,917 --> 00:11:10,751
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സമാധാനം നൽകണമെങ്കിൽ
നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളുമായി...

122
00:11:10,834 --> 00:11:12,626
ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ രക്ഷിച്ചവരോട് സമാധാനം.

123
00:11:12,709 --> 00:11:18,084
അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു. എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എറിക്. ഏജൻസി അല്ല.
പാരീസ് സ്റ്റേഷനല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.

124
00:11:18,167 --> 00:11:22,334
ഞാൻ വളരെ സാവധാനത്തിലായിരുന്നു, വളരെ വൈകി
അത് കൊണ്ട് എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

125
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
എനിക്ക് കരകൗശലത്തിൽ 30 വർഷമായി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

126
00:11:27,834 --> 00:11:30,001
കവർ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയാത്തത്.

127
00:11:30,876 --> 00:11:32,501
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

128
00:11:32,584 --> 00:11:35,001
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ആ വേദന വീണ്ടും നേരിടാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:11:35,709 --> 00:11:37,376
ഭൂതകാലം പോകട്ടെ.

130
00:11:38,167 --> 00:11:40,667
അല്ലെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കുമ്പോൾ വഴിയിൽ വരും.

131
00:11:42,542 --> 00:11:43,626
ശുഭ രാത്രി.

132
00:12:09,417 --> 00:12:13,167
മാർബർഗ് വൈറസ് ഒരു കാറ്റഗറി എ ആണ്
ജൈവ-ഭീഷണി ഭീഷണി ഏജൻ്റ്

133
00:12:13,251 --> 00:12:16,084
അത് എബോളയെ തുരത്തിയേക്കാം
പേടിസ്വപ്ന ട്രോഫിക്കായി.

134
00:12:16,167 --> 00:12:18,876
ഇൻ്റർസെപ്റ്റുകൾ റഷ്യയെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഉറവിടമായി.

135
00:12:19,334 --> 00:12:23,251
<i>സോവിയറ്റുകൾ ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കി
80-കളിൽ വേരിയൻ്റ് കെ.</i>എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു

136
00:12:23,334 --> 00:12:24,876
<i>ഇത് എല്ലാ ജിഹാദികളുടെയും ആഗ്രഹ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.</i>

137
00:12:31,584 --> 00:12:33,126
പിന്നെ കൊറിയർ?

138
00:12:33,292 --> 00:12:35,709
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിയെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

139
00:12:37,626 --> 00:12:41,667
<i>അത് അവനറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല സർ.
മെർസർ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.</i>

140
00:12:41,917 --> 00:12:44,626
ഇമാം ഒരിക്കലും ഒരേ കൊറിയർ രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

141
00:12:44,834 --> 00:12:48,334
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊറിയർ പൊട്ടിച്ചാൽ
മീറ്റിന് ആവശ്യമായ അംഗീകാര നടപടികൾ,

142
00:12:48,542 --> 00:12:50,501
അവനെ നമ്മുടെ ഒരാളുടെ കൂടെ മാറ്റൂ

143
00:12:50,584 --> 00:12:53,126
നമുക്ക് സന്ദേശം മാറ്റാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

144
00:12:53,209 --> 00:12:54,876
മെർസർ അത് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാം.

145
00:12:55,417 --> 00:12:58,209
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നയാളുടെ ടിക്കർ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.

146
00:12:58,751 --> 00:13:02,751
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
യുകെയിലെ മറ്റൊരു ചോദ്യംചെയ്യൽ?

147
00:13:02,834 --> 00:13:04,709
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ആളുകൾ സാൻഡ്‌ബോക്‌സിലാണ്.

148
00:13:04,792 --> 00:13:07,417
മറ്റൊരു കേസ് ഓഫീസറുമുണ്ട്
ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷനുമായി.

149
00:13:07,709 --> 00:13:09,459
ആലീസ് റസീൻ. പക്ഷേ...

150
00:13:09,667 --> 00:13:10,834
പക്ഷേ എന്ത്? അവളെ വിളിക്കൂ.

151
00:13:10,917 --> 00:13:13,626
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ,
അവൾക്ക് രണ്ട് വർഷങ്ങളായി പാറക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:13:14,084 --> 00:13:15,542
അവളുടെ COS ആരാണ്?

153
00:13:15,792 --> 00:13:16,917
ഞാനാണ് സാർ.

154
00:13:17,751 --> 00:13:19,001
പശ്ചാത്തലം?

155
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
റസീൻ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.

156
00:13:23,251 --> 00:13:26,501
യൂറോപ്യൻ ജനിച്ചു, അവളുടെ അമ്മ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

157
00:13:26,584 --> 00:13:29,584
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ
തെരുവിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി.

158
00:13:30,126 --> 00:13:32,292
ഒന്നിലധികം ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.
ആറ് വ്യത്യസ്ത സ്കൂളുകൾ.

159
00:13:32,376 --> 00:13:35,334
അവൾ ടീച്ചറുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

160
00:13:35,417 --> 00:13:37,584
സഹപാഠികളെ സ്പർശിക്കുന്നതായി സംശയം.

161
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
- അവൻ ആയിരുന്നു.
- മംമ്. ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടായി ജനിച്ചു.

162
00:13:42,501 --> 00:13:45,084
അവളുടെ കേസിലെ പോലീസുകാർ അവളെ പിടികൂടി
പോലീസ് അത്‌ലറ്റിക് ലീഗിലേക്ക്.

163
00:13:45,167 --> 00:13:48,667
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്കു നിറയെ കിട്ടി
നോർത്ത് വെസ്റ്റേണിലേക്കുള്ള അത്‌ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പ്.

164
00:13:48,751 --> 00:13:50,292
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു കാരണം അവൾ</i>

165
00:13:50,376 --> 00:13:54,417
<i>കോൾബെ സൂചികയിലെ ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് സ്കോർ ചെയ്തു
കൂടാതെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവരെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

166
00:13:54,626 --> 00:13:55,876
പാറക്കെട്ടുള്ള ഭാഗം ഏതാണ്?

167
00:13:56,251 --> 00:13:59,709
<i>2012-ൻ്റെ സൂത്രധാരൻ
അവളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലായിരുന്നു ബ്രിഡ്ജ് ബോംബിംഗ്.</i>

168
00:14:00,501 --> 00:14:03,042
<i>അവൾ അവനെ തകർത്തു, അത് തടയാൻ വളരെ വൈകി.</i>

169
00:14:03,667 --> 00:14:07,501
<i>മരണസംഖ്യ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
2015 ലെ ആക്രമണങ്ങളിൽ പക്ഷേ അവൾ അത് കഠിനമായി ഏറ്റെടുത്തു.</i>

170
00:14:10,917 --> 00:14:12,501
അതിനു ശേഷം അവൾ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അക്കാലത്തെ അവളുടെ മുഖ്യൻ

171
00:14:12,584 --> 00:14:15,084
അവളെയും ഏജൻസിയെയും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ സംസാരിച്ചു

172
00:14:15,167 --> 00:14:17,709
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലെ ഒരു കവർ ജോലിയിലേക്ക്
ഒരു ജിഹാദ്-പ്രമുഖ സമൂഹത്തിൽ.

173
00:14:18,001 --> 00:14:19,459
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ പരിഗണിക്കാത്തത്.

174
00:14:19,542 --> 00:14:21,417
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി
അവൾ ബൂത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

175
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
സമയം പോരാ
തുരുമ്പ് കളയാൻ.

176
00:14:23,917 --> 00:14:27,209
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

177
00:14:29,751 --> 00:14:30,876
ആരെങ്കിലും?

178
00:14:39,251 --> 00:14:40,792
ആലീസ്?

179
00:14:40,876 --> 00:14:42,417
ഫ്രാങ്ക് സട്ടർ, ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷൻ.

180
00:14:43,292 --> 00:14:44,667
അവിടെ കുറച്ച് നല്ല വായന.

181
00:14:46,334 --> 00:14:47,459
പേജ് 12.

182
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
കൊറിയറിൻ്റെ മൊറോക്കൻ.

183
00:15:19,584 --> 00:15:22,626
2014-ൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്കുള്ള ചില യാത്രകൾ
ഭീകര പരിശീലനത്തിന്.

184
00:15:23,251 --> 00:15:27,751
ജർമ്മനി അവനെ ഒരിക്കൽ എടുത്തു, പക്ഷേ അവർ
അവനെ കുറഞ്ഞ വിലയായി കണക്കാക്കി അവനെ വിട്ടയച്ചു.

185
00:15:28,251 --> 00:15:31,959
ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല. ആദിവാസി മൊറോക്കൻ ദാരിജ സംസാരിക്കുന്നു.

186
00:15:32,042 --> 00:15:33,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

187
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
മീറ്റ് സൈറ്റ് അയാൾക്ക് അറിയില്ല
മെർസർ അവനെ പിംഗ് ചെയ്യുന്നതുവരെ,

188
00:15:37,584 --> 00:15:39,876
അതിനാൽ തിരിച്ചറിയൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

189
00:15:40,167 --> 00:15:42,209
അതാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

190
00:15:43,042 --> 00:15:44,167
പ്രശ്നം?

191
00:15:44,876 --> 00:15:46,709
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാം, അല്ലേ?

192
00:15:46,876 --> 00:15:48,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്‌സ് ആയിരുന്നു...

193
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
ഞാനില്ല.

194
00:15:50,792 --> 00:15:52,876
അതാണ് കാര്യം, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരുടെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുക.

195
00:15:53,042 --> 00:15:54,626
അല്ലാതെ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

196
00:15:55,417 --> 00:15:57,042
നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണ്.

197
00:15:57,126 --> 00:16:00,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിമുഖത ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഇത് മുൻഗണന ചുവപ്പാണ്.

198
00:16:00,667 --> 00:16:03,209
ഒപ്പം യൂറോപ്പ് ഡിവിഷൻ്റെ മേധാവിയും
അവൻ്റെ കോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

199
00:16:05,376 --> 00:16:06,917
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

200
00:16:24,667 --> 00:16:26,001
എല്ലാം ശരി.

201
00:16:41,376 --> 00:16:42,792
ഇത് കൂടുതൽ കട്ടിയാക്കാമോ?

202
00:16:43,001 --> 00:16:44,792
പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള ഫയൽ
എന്ന് യുഎസ് സർക്കാർ

203
00:16:44,876 --> 00:16:46,792
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്
നീ ഒരു ഭ്രൂണമായിരുന്നതിനാൽ.

204
00:16:47,917 --> 00:16:49,584
തീർച്ചയായും. അതിൽ കയറൂ.

205
00:16:53,334 --> 00:16:54,751
ഒപ്പം ക്യാമറ പുറത്തെടുക്കുക.

206
00:16:55,751 --> 00:16:57,251
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

207
00:16:57,751 --> 00:16:59,126
അതൊരു വിശ്വാസ നിരോധനമാണ്.

208
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
ഹലോ, ലത്തീഫ്. ഞാൻ ആലീസ്.

209
00:17:10,167 --> 00:17:11,459
ഇംഗ്ലീഷ്?

210
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
<i>അലറാബിയ?</i>

211
00:17:14,584 --> 00:17:15,626
<i>Deutsch?</i>

212
00:17:16,167 --> 00:17:18,084
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരിയായ ദാരിജയുടെ കാര്യമോ?

213
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

214
00:17:24,459 --> 00:17:26,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

215
00:17:29,167 --> 00:17:30,417
ഞാൻ ഒരു ദ്വിഭാഷിയുമായി മടങ്ങിവരും.

216
00:17:35,542 --> 00:17:37,709
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതികരിച്ചു
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞു.

217
00:17:40,501 --> 00:17:41,709
രണ്ടുതവണ.

218
00:17:45,334 --> 00:17:46,542
അത് തുടരുക.

219
00:17:49,542 --> 00:17:51,042
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാവിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

220
00:17:51,542 --> 00:17:53,167
- അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
- ഓ.

221
00:17:53,959 --> 00:17:55,751
അവൻ്റെ കഫിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരാമോ?

222
00:17:57,167 --> 00:17:58,501
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

223
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?

224
00:18:17,084 --> 00:18:20,751
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, എൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

225
00:18:25,542 --> 00:18:26,917
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

226
00:18:27,376 --> 00:18:30,126
- ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹും.

227
00:18:30,209 --> 00:18:31,667
ദൈവദാസന്മാർ.

228
00:18:31,751 --> 00:18:33,417
ചാരിറ്റികൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
യുകെയിൽ?

229
00:18:33,501 --> 00:18:36,959
ഇല്ല, ദൈവം എന്നെ അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

230
00:18:37,042 --> 00:18:40,542
- മംമ്.
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു ശുദ്ധമായ മുസ്ലീം ജീവിതം കണ്ടെത്തി.

231
00:18:44,042 --> 00:18:45,417
ലത്തീഫ്...

232
00:18:46,834 --> 00:18:48,917
...നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:18:49,542 --> 00:18:51,042
അതെ, പറയൂ.

234
00:18:51,667 --> 00:18:54,667
തടവുകാർ ചോദിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

235
00:19:14,126 --> 00:19:16,917
അവൻ അവിടെ തനിയെ ഇരിക്കുകയാണ്.

236
00:19:25,084 --> 00:19:28,626
സമയം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

237
00:19:29,501 --> 00:19:30,751
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

238
00:19:34,167 --> 00:19:36,876
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
ശുദ്ധമായ ഒരു മുസ്‌ലിം ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണോ?

239
00:19:37,167 --> 00:19:41,542
- ഇല്ല. ഇത് ഇസ്ലാം അല്ല.
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

240
00:19:43,001 --> 00:19:45,376
എഞ്ചിന് തീപിടിച്ചെന്നാണ് വാർത്ത.

241
00:19:45,459 --> 00:19:46,917
അത് നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

242
00:19:47,001 --> 00:19:48,626
- ഇല്ല.
- ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

243
00:19:48,709 --> 00:19:50,459
ആ... ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടും? ഇല്ല!

244
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:19:54,751 --> 00:19:55,792
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

246
00:19:55,876 --> 00:19:56,959
ഇല്ല.

247
00:19:59,834 --> 00:20:01,376
അവൻ ഒരു ഇമാമാണ്. അതുകൊണ്ട്?

248
00:20:02,126 --> 00:20:03,959
ഇന്നലെയാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

249
00:20:04,042 --> 00:20:06,792
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന കുറ്റമാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
സീ എംപ്രസ് ആക്രമണം.

250
00:20:08,834 --> 00:20:11,334
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മസ്ജിദിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ അത് നിർവഹിച്ചു.

251
00:20:12,042 --> 00:20:14,542
- അതിന് എന്നോട് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
- നീ പറയൂ.

252
00:20:14,626 --> 00:20:15,709
കൊള്ളാം, ഒന്നുമില്ല.

253
00:20:15,792 --> 00:20:18,876
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മസ്ജിദിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ.

254
00:20:19,292 --> 00:20:21,626
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരും പഠിച്ചു
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ ബോംബ് നിർമ്മാണം.

255
00:20:22,292 --> 00:20:23,501
ബോംബ് നിർമ്മാണം? ഇല്ല. എന്നെപ്പോലെയല്ല.

256
00:20:23,584 --> 00:20:26,084
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവർക്കും ഒരു നീണ്ട,
അവരുടെ ഭാവിയിൽ ഇരുണ്ട വിമാനയാത്ര.

257
00:20:26,542 --> 00:20:28,709
അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്. അത് അവരുടേതാണ്.

258
00:20:28,792 --> 00:20:30,667
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

259
00:20:41,584 --> 00:20:44,292
ശരി. ശരി, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ഇവ വിശദീകരിക്കാം.

260
00:20:44,376 --> 00:20:45,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

261
00:20:46,001 --> 00:20:48,751
- ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- ദയവായി.

262
00:20:49,084 --> 00:20:52,126
നിങ്ങളുടെ ഇമാം സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് കണ്ടെത്തി
അവനെ കടൽ ചക്രവർത്തിയുമായി ബന്ധിച്ചു

263
00:20:52,209 --> 00:20:54,751
- അവൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല ഇത്.

264
00:20:54,834 --> 00:20:56,792
അവൻ അയക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ അകലെ.

265
00:20:56,876 --> 00:20:59,126
ഇല്ല, ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യണം
അവനുവേണ്ടി ഒരു സന്ദേശം. അത്രയേയുള്ളൂ.

266
00:20:59,209 --> 00:21:00,792
നല്ല പടയാളികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും...
- ഇല്ല.

267
00:21:00,876 --> 00:21:03,251
... എന്നാൽ ക്ലെനെക്സായി ഡിസ്പോസിബിൾ
ഖലീലിനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യന്.

268
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

269
00:21:05,417 --> 00:21:08,084
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യണം
അവനുവേണ്ടി ഒരു സന്ദേശം, അത്രമാത്രം!

270
00:21:08,251 --> 00:21:10,376
ശരി, കേൾക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്... എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

271
00:21:10,459 --> 00:21:11,584
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

272
00:21:19,626 --> 00:21:20,667
എന്ത് തെളിവ്?

273
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
ഇപ്പോൾ...

274
00:21:24,876 --> 00:21:27,876
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

275
00:21:28,917 --> 00:21:30,334
എന്ത് തെളിവ്?

276
00:21:34,626 --> 00:21:37,376
ഞാൻ എപ്പോഴും പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

277
00:21:37,501 --> 00:21:39,584
അവൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു മൊറോക്കൻ കഫേയുണ്ട്.

278
00:21:39,667 --> 00:21:41,001
അവൻ ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞു, "അയ്യോ, വരൂ..."

279
00:21:42,167 --> 00:21:45,251
- ഈ ഉദ്ധരണി, ഇതൊരു ഫത്വയാണ്.
- മംമ്-ഹും.

280
00:21:46,792 --> 00:21:48,459
ഒരു സംസാര നിയമം പോലെ.

281
00:21:49,459 --> 00:21:52,626
എന്നാൽ ഒരു ഫത്‌വ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ആകാം,
ജിഹാദ് മാത്രമല്ല.

282
00:21:52,751 --> 00:21:55,626
ഊഹൂ. ഇത് അലിയുടെ
ലത്തീഫിന് വേണ്ടത്

283
00:21:55,709 --> 00:21:57,584
മെർസറിന് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ?

284
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
മംമ്-ഹും. കൂടാതെ അത് ലഭിച്ച ശേഖരം.

285
00:22:02,001 --> 00:22:03,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശേഖരം?

286
00:22:03,959 --> 00:22:08,917
ശരി, പല രചയിതാക്കളും അലിയുടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാക്കുകൾ, വ്യത്യസ്ത ശേഖരങ്ങളിൽ.

287
00:22:09,626 --> 00:22:12,084
ഏത് ശേഖരം പ്രധാനമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഇമാമിനോട്.

288
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
ശരി, ഞാൻ അത് ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

289
00:22:14,334 --> 00:22:16,501
തികച്ചും പ്രശസ്തമായ ഒന്നാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.

290
00:22:17,417 --> 00:22:18,876
കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?

291
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
അവന് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല. അവന് ഒരു വാചകം ലഭിക്കും.

292
00:22:26,042 --> 00:22:27,376
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

293
00:22:28,209 --> 00:22:29,667
പ്രധാനം?

294
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം മാത്രം.

295
00:22:40,376 --> 00:22:41,417
ആലീസ്, എഡ് റോംലി.

296
00:22:42,334 --> 00:22:44,126
ഹേയ്, സർ, ഇതൊരു സുരക്ഷിതമായ വരിയല്ല.

297
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
കൂടാതെ മറ്റേതൊരു സാഹചര്യത്തിലും,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല.

298
00:22:47,376 --> 00:22:49,084
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളായി നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

299
00:22:49,501 --> 00:22:51,459
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ലണ്ടനിലെ നിയമനം.

300
00:22:51,542 --> 00:22:52,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

301
00:22:54,917 --> 00:22:56,584
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ ഉണ്ട്.

302
00:22:57,001 --> 00:22:58,792
<i>ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

303
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

304
00:23:01,667 --> 00:23:04,001
<i>ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷനെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.</i>

305
00:23:08,459 --> 00:23:10,001
സർ...

306
00:23:10,084 --> 00:23:11,251
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ ആകുമോ?

307
00:23:11,334 --> 00:23:14,334
19 വയസ്സുള്ള ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ
മൊറോക്കൻ വംശജനോ?

308
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
<i>അതെ.</i>

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,417
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

310
00:23:21,834 --> 00:23:23,167
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

311
00:23:29,542 --> 00:23:30,584
ആലീസ്?

312
00:23:38,376 --> 00:23:40,292
ഞങ്ങൾ ഫത്‌വ ശേഖരണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

313
00:23:40,376 --> 00:23:42,667
ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഡേവിഡ് മെർസർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

314
00:23:43,792 --> 00:23:45,251
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് എഴുതാമോ?

315
00:23:45,459 --> 00:23:46,501
തീർച്ചയായും.

316
00:23:58,542 --> 00:24:00,959
അല്ലാതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തോ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്.

317
00:24:01,792 --> 00:24:03,042
എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുക?

318
00:24:07,167 --> 00:24:09,251
ആ കുട്ടി അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

319
00:24:10,376 --> 00:24:11,834
ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടാൻ അവർ പരിശീലിച്ചവരാണ്.

320
00:24:14,001 --> 00:24:15,751
അവൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

321
00:24:17,626 --> 00:24:19,334
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു, ഉം...

322
00:24:19,751 --> 00:24:22,751
അവൻ്റെ കഥ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഏതെങ്കിലും വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

323
00:24:27,001 --> 00:24:29,834
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവ തിരിയുക
മെർസറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.

324
00:24:31,792 --> 00:24:33,542
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:24:34,459 --> 00:24:35,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗൗരവമേറിയ ഘടികാരത്തിലാണ്.

326
00:24:36,042 --> 00:24:37,667
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് സാർ.

327
00:24:44,376 --> 00:24:47,001
ലത്തീഫ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:24:47,667 --> 00:24:49,626
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

329
00:24:49,709 --> 00:24:50,751
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

330
00:24:50,876 --> 00:24:52,709
നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:24:55,667 --> 00:24:57,792
ഞാൻ ഇത് ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

332
00:25:01,459 --> 00:25:03,501
ലത്തീഫ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം.

333
00:25:05,709 --> 00:25:07,459
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

334
00:25:08,042 --> 00:25:10,376
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ് ലത്തീഫ്?

335
00:25:19,501 --> 00:25:21,084
അൻവർ ഹാമർസ്മിത്ത്

336
00:25:21,876 --> 00:25:23,126
അവനെ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാം.

337
00:25:40,459 --> 00:25:42,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എവിടെ പോയി?

338
00:25:42,709 --> 00:25:43,751
യേശുക്രിസ്തു.

339
00:25:46,209 --> 00:25:48,792
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടി.
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി!

340
00:25:49,084 --> 00:25:50,292
അവൻ പോയോ?

341
00:26:23,501 --> 00:26:24,542
പുറത്തുവരിക.

342
00:26:31,542 --> 00:26:32,584
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

343
00:26:34,584 --> 00:26:35,876
വാതിൽ തുറക്കൂ.

344
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!

345
00:26:44,709 --> 00:26:46,709
- ഞാൻ വെടിയേറ്റു!
- പടവുകളിലേക്ക്!

346
00:26:48,709 --> 00:26:49,917
എൻ്റെ കാൽ!

347
00:26:53,667 --> 00:26:54,709
വരിക.

348
00:26:55,709 --> 00:26:56,751
വേഗം വരൂ.

349
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- വരിക.

350
00:29:09,001 --> 00:29:10,167
അത് ചെയ്യരുത്, അൽ.

351
00:29:10,251 --> 00:29:13,084
ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ ഉറവിടം ഞാൻ അൺലോക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:29:13,167 --> 00:29:14,209
എന്ത്?

353
00:29:14,292 --> 00:29:16,501
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതന് ക്രിട്ടിക്കൽ ഇൻ്റൽ നൽകി.

354
00:29:17,626 --> 00:29:19,126
അവൻ എന്നെ കളിച്ചു, എറിക്.

355
00:29:19,459 --> 00:29:22,167
ഇന്നത്തെ കൺട്രോൾ കോഡ് അവനുണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്നത്തെ എൻക്രിപ്ഷൻ കീ.

356
00:29:22,251 --> 00:29:24,417
ശ്ശോ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, പതുക്കെ
ഒരു സെക്കൻഡ് താഴേക്ക്. WHO?

357
00:29:24,709 --> 00:29:26,459
ഫ്രാങ്ക് സട്ടർ.

358
00:29:26,542 --> 00:29:28,209
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ സ്വയം വിളിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.

359
00:29:28,792 --> 00:29:33,167
അവൻ ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു തടവുകാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

360
00:29:33,251 --> 00:29:36,251
ഒരു സന്ദേശം വഹിച്ചിരുന്നത്
ഇമാം ഖലീൽ മുതൽ ഡേവിഡ് മെർസർ വരെ.

361
00:29:36,417 --> 00:29:40,001
അവ സ്വന്തമാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെയ്ത തിരിച്ചറിയൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

362
00:29:40,084 --> 00:29:41,209
പിന്നെ?

363
00:29:41,292 --> 00:29:42,626
ഞാൻ അവനെ തകർത്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

364
00:29:43,126 --> 00:29:45,251
- എനിക്ക് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു...
- ശ്ശ്. ഇരിക്കുക.

365
00:29:45,376 --> 00:29:47,209
... എന്നോട് അതേ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

366
00:29:47,334 --> 00:29:49,501
ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഫ്രാങ്ക് സട്ടർ ഇല്ല.

367
00:29:49,709 --> 00:29:51,667
നമുക്ക്... ആദ്യം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം.

368
00:29:52,542 --> 00:29:55,126
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി, സട്ടർ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

369
00:29:55,751 --> 00:29:58,876
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തത്
ഒരു CIA ചോദ്യം ചെയ്യൽ?

370
00:29:59,084 --> 00:30:00,959
പ്രോട്ടോക്കോളിനായി...

371
00:30:01,542 --> 00:30:04,501
അത് ഉള്ളവർക്ക് ഇമാമിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാം.
ഒപ്പം സന്ദേശം മാറ്റുക.

372
00:30:09,667 --> 00:30:10,709
<i>സർ...</i>

373
00:30:11,459 --> 00:30:14,292
<i>... നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു 19 വയസ്സ്</i>ആകണം

374
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
<i>മൊറോക്കൻ വംശജനായ ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ?</i>

375
00:30:17,001 --> 00:30:19,959
<i>അതെ. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

376
00:30:21,251 --> 00:30:22,501
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

377
00:30:23,209 --> 00:30:25,334
- എഡ്?
- കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെടേണ്ട.

378
00:30:26,376 --> 00:30:28,751
അവൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ തടവുകാരൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയത്?

379
00:30:29,209 --> 00:30:31,126
ഞങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ യൂണിറ്റ് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

380
00:30:31,626 --> 00:30:33,042
<i>അവർ വാൻ കണ്ടെത്തി.</i>

381
00:30:40,292 --> 00:30:41,376
സുരക്ഷിതമായ ചുറ്റളവ്.

382
00:30:45,292 --> 00:30:46,667
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളും താഴെ.

383
00:30:47,709 --> 00:30:51,292
വിഐപിയെ കാണാതായി. വൃത്തിയുള്ള ജോലി.
ഇത് കരാറിലേർപ്പെട്ടു.

384
00:30:53,959 --> 00:30:57,126
നമ്മുടെ പയ്യന്മാർ നേരെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും
അവർ കൊറിയർ തട്ടിയെടുത്ത ശേഷം. അവൻ പോയി.

385
00:31:08,126 --> 00:31:10,501
അതിനാൽ, മീറ്റ് ലൊക്കേഷൻ സട്ടറിന് അറിയില്ല.

386
00:31:11,126 --> 00:31:13,209
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേയുള്ളൂ.

387
00:31:14,167 --> 00:31:17,292
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ പിടിച്ചു
ഞാൻ അവന് എല്ലാം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്.

388
00:31:18,376 --> 00:31:19,542
അവന് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

389
00:31:20,792 --> 00:31:24,084
മതി. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മെർസറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവൻ ഊതപ്പെടും.

390
00:31:24,459 --> 00:31:26,542
ലാംഗ്ലി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:31:27,417 --> 00:31:29,751
- ലാംഗ്ലി ലംഘിച്ചു.
- സമ്മതിച്ചു.

392
00:31:30,084 --> 00:31:31,917
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

393
00:31:32,584 --> 00:31:35,834
ഉള്ളിൽ ഇടപെടൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

394
00:31:37,417 --> 00:31:41,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറണം.
ലോറയുടെ ക്ലോസറ്റിൽ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

395
00:32:22,292 --> 00:32:24,376
താഴെ നിൽക്കൂ. വരൂ, താഴെ നിൽക്കൂ.

396
00:32:33,126 --> 00:32:34,167
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

397
00:32:34,751 --> 00:32:37,459
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

398
00:32:40,876 --> 00:32:42,667
105 വൈൽഡ്ബ്രിയർ.

399
00:32:45,167 --> 00:32:47,542
- എന്ത്?
- 105 വൈൽഡ്ബ്രിയർ.

400
00:32:47,626 --> 00:32:48,917
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 32.

401
00:32:49,001 --> 00:32:51,251
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ ലോറയ്ക്ക് കിട്ടിയ ഫ്ലാറ്റാണിത്.

402
00:32:53,334 --> 00:32:56,542
ഹാളിൽ ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ട്
കെടുത്തലുകൾക്ക് മുകളിൽ.

403
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
പോകൂ, അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് വേണം.

404
00:33:00,334 --> 00:33:01,834
പോകൂ! പോകൂ!

405
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
ടൈമർ, പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ്, ഒരു മൈക്രോ ഫാൻ.

406
00:34:16,167 --> 00:34:18,292
ഇവിടെയുള്ള പ്രൊപ്പല്ലൻ്റിൽ വൈറസ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

407
00:34:18,501 --> 00:34:22,584
ആരാധകൻ അതിനെ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് ചിതറിക്കും,
കാണാൻ അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്.

408
00:34:29,292 --> 00:34:31,709
അടങ്ങുന്ന, തിരക്കേറിയ ഇടമാണ് നല്ലത്.

409
00:34:32,626 --> 00:34:35,334
ഇപ്പോൾ സജീവമാക്കാൻ ഞാൻ ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചു...

410
00:34:36,334 --> 00:34:37,667
...10 സെക്കൻഡ്.

411
00:34:38,542 --> 00:34:40,626
അവർ രോഗബാധിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

412
00:34:41,126 --> 00:34:44,209
- നിനക്ക് പിന്നീട് വരണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിക്കാം...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.

413
00:35:55,459 --> 00:35:56,501
വരൂ, നേടൂ.

414
00:35:59,167 --> 00:36:00,626
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- ഓ.

415
00:36:01,959 --> 00:36:03,001
വരൂ, പോകാം.

416
00:36:40,501 --> 00:36:41,542
തിരികെ അകത്തേക്ക്.

417
00:36:42,959 --> 00:36:44,584
- നീങ്ങുക!
- എല്ലാം ശരി.

418
00:36:45,167 --> 00:36:47,084
ശാന്തമായിരിക്കുക. ആർക്കും പരിക്കേൽക്കേണ്ടതില്ല.

419
00:36:48,626 --> 00:36:51,084
നമുക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.

420
00:36:52,042 --> 00:36:54,334
ഞാൻ ടെലി ഇവിടെ തിരികെ പോപ്പ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

421
00:37:05,376 --> 00:37:09,501
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നല്ല, ഞാൻ ഈ ഫ്ലാറ്റ് മാത്രമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കാരണം നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു.

422
00:37:09,792 --> 00:37:11,792
നിങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

423
00:37:12,751 --> 00:37:16,251
ശരി, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചില്ല
നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം തന്നു, അല്ലേ?

424
00:37:16,626 --> 00:37:19,126
ഇരിക്കുക. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

425
00:37:19,834 --> 00:37:22,251
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:37:23,917 --> 00:37:25,001
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

427
00:37:26,251 --> 00:37:28,376
- ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല, പ്രിയേ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

428
00:37:28,834 --> 00:37:30,542
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

429
00:37:30,959 --> 00:37:32,542
അതെ, നിൽക്കുന്നു.

430
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

431
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

432
00:37:37,084 --> 00:37:39,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിൽ കുറിച്ചത്?
- ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

433
00:37:40,001 --> 00:37:41,042
എൻ്റെ വല്ലാത്ത പെണ്ണ്.

434
00:37:42,001 --> 00:37:43,042
നിങ്ങളുടെ റക്ക്സാക്ക് കട്ടിലിൽ വയ്ക്കുക.

435
00:37:44,959 --> 00:37:46,334
ഇരിക്കൂ, മെഷീനിൽ.

436
00:37:47,751 --> 00:37:49,792
താഴെ വയ്ക്കുക. തറയിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുക.

437
00:37:51,584 --> 00:37:52,792
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

438
00:38:00,001 --> 00:38:01,334
ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

439
00:38:04,042 --> 00:38:05,126
ജാക്ക് അൽകോട്ട്.

440
00:38:05,709 --> 00:38:06,751
നിങ്ങൾ?

441
00:38:11,751 --> 00:38:14,876
ഗുരുതരമായി, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തകർത്തു
ഹൃദയം അടുത്തിടെ?

442
00:38:16,126 --> 00:38:17,334
കാരണം എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെയല്ല.

443
00:38:20,917 --> 00:38:21,959
Mmm.

444
00:39:30,751 --> 00:39:32,626
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ കോഡ് ലഭിക്കുമോ?</i>

445
00:39:33,417 --> 00:39:36,667
നിയന്ത്രണ കോഡ്, പൂജ്യം, ഗോൾഫ്,
ചാർലി, നാല്, നാല്, രണ്ട്.

446
00:39:36,959 --> 00:39:40,209
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ, ആൽഫ, നവംബർ, ആൽഫ, ഒമ്പത്.

447
00:39:40,542 --> 00:39:43,417
എനിക്ക് എൻ്റെ കേസ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കണം, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

448
00:39:46,042 --> 00:39:48,126
ആറാമത്തെ വരിയിൽ എനിക്ക് ആലീസ് റസീനുണ്ട്.

449
00:39:48,751 --> 00:39:50,209
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

450
00:39:50,292 --> 00:39:51,834
വാച്ച് ഓഫീസർ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

451
00:39:52,167 --> 00:39:54,167
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാബ് ടീമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ETA ഉണ്ടോ?

452
00:39:54,417 --> 00:39:56,709
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ആളുകൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പന്ത് നൽകി.

453
00:39:59,126 --> 00:40:01,417
ആലീസ്, ബോബ് ഹണ്ടർ,

454
00:40:01,959 --> 00:40:03,042
യൂറോ ഡിവിഷൻ മേധാവി.

455
00:40:03,126 --> 00:40:04,792
ഞാൻ എഡ് റോംലിയുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
ആലീസ് നീ എവിടെയാണ്?

457
00:40:06,459 --> 00:40:09,917
ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ, നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

458
00:40:10,251 --> 00:40:12,251
- <i>നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?</i>
- അപകടത്തിൽ.

459
00:40:12,709 --> 00:40:14,751
- ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
<i>- ആരാണ്?</i>

460
00:40:15,834 --> 00:40:18,334
എന്നെ ആരു പറഞ്ഞാലും നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ
ഹോട്ടലിലെ തടവുകാരൻ.

461
00:40:18,542 --> 00:40:20,417
<i>- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- അതെ.</i>

462
00:40:20,501 --> 00:40:21,834
<i>- പിന്നെ തടവുകാരനോ?
- മരിച്ചു.</i>

463
00:40:22,667 --> 00:40:23,751
എറിക് ലാഷും.

464
00:40:26,209 --> 00:40:27,584
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കുക.

465
00:40:28,501 --> 00:40:29,751
എറിക് ലാഷ് മരിച്ചു.

466
00:40:32,459 --> 00:40:35,209
<i>ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയി.</i>

467
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
അവിടെ ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

468
00:40:38,001 --> 00:40:41,292
ഇത് ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം സുരക്ഷിതമാക്കണം.

469
00:40:42,876 --> 00:40:43,917
സർ...

470
00:40:44,292 --> 00:40:48,792
ഫ്രാങ്ക് സട്ടർ, എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ...
അവർക്ക് ഇന്നലത്തെ നിയന്ത്രണ കോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:40:49,876 --> 00:40:51,042
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറി.

472
00:40:54,334 --> 00:40:56,167
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

473
00:40:56,584 --> 00:40:59,209
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ
എന്നെ പരിഗണിക്കേണ്ടത്...

474
00:40:59,334 --> 00:41:01,167
ഇവിടെ ആരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ആലീസ്.

475
00:41:04,292 --> 00:41:05,459
ഇല്ല.

476
00:41:06,501 --> 00:41:07,584
ശരിക്കും?

477
00:41:07,792 --> 00:41:08,834
<i>ആലീസ്?</i>

478
00:41:11,459 --> 00:41:12,501
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

479
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
കണ്ടെത്തുക.

480
00:41:21,876 --> 00:41:23,126
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക, ജാക്ക്.

481
00:41:33,209 --> 00:41:34,667
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

482
00:41:45,542 --> 00:41:47,042
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?

483
00:41:52,417 --> 00:41:53,667
മേശപ്പുറത്ത് തോക്കുകൾ.

484
00:41:56,209 --> 00:41:57,251
അത് കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്.

485
00:42:16,959 --> 00:42:18,626
ആൽഫ അഞ്ച്, ലക്ഷ്യം നേടി.

486
00:42:46,917 --> 00:42:48,126
ആഹ്.

487
00:42:51,251 --> 00:42:53,126
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

488
00:42:58,834 --> 00:43:00,626
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

489
00:43:01,084 --> 00:43:04,042
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

490
00:43:10,834 --> 00:43:13,792
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മണ്ണിൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം നടത്തി,

491
00:43:13,959 --> 00:43:16,501
എല്ലാം വശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വരൂ.

492
00:43:16,584 --> 00:43:18,376
- <i>എമിലി...</i>
- MI5 നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

493
00:43:18,459 --> 00:43:21,501
<i>അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം, എമിലി?</i>

494
00:43:21,584 --> 00:43:25,459
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഗ്രാബ് കൈകാര്യം ചെയ്തു!

495
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
റസീനയുടെ സഹായമുണ്ടായിരുന്നു.

496
00:43:30,501 --> 00:43:31,542
WHO?

497
00:43:32,501 --> 00:43:33,667
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

498
00:43:33,959 --> 00:43:35,126
മനോഹരം.

499
00:43:36,001 --> 00:43:37,376
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴിതെറ്റിയ ആളാണ്, ബോബ്.</i>

500
00:43:37,751 --> 00:43:39,876
<i>അത് സഹായകരമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

501
00:43:39,959 --> 00:43:44,917
"വേഗം" ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാനായില്ല. "വേഗം",
ഞങ്ങൾ അവളെ എത്രയും വേഗം നിയന്ത്രിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

502
00:43:45,084 --> 00:43:46,209
ഓ, വരൂ.

503
00:43:46,501 --> 00:43:48,042
അവൾ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

505
00:43:50,126 --> 00:43:51,334
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

506
00:43:52,209 --> 00:43:54,959
<i>വഴി, ഇത് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

507
00:43:55,084 --> 00:43:56,834
- എന്ത്?
<i>- അവളുടെ ലംഘന സിദ്ധാന്തം?</i>

508
00:43:57,751 --> 00:43:58,959
<i>ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.</i>

509
00:43:59,626 --> 00:44:00,667
മനോഹരം.

510
00:44:01,667 --> 00:44:02,709
<i>ബൈ ബൈ.</i>

511
00:44:17,584 --> 00:44:18,751
പ്രഭാതം, സ്നേഹം.

512
00:44:32,792 --> 00:44:33,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

513
00:44:34,501 --> 00:44:37,126
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
ആ ടി.വി.

514
00:44:40,292 --> 00:44:41,667
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

515
00:44:43,001 --> 00:44:44,917
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫോൺ കോൾ. ബെഡ് സൈഡ് ഫോൺ.

516
00:44:46,167 --> 00:44:47,251
കേട്ടോ?

517
00:44:47,334 --> 00:44:50,626
എല്ലാം. ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
താഴേയ്ക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുന്നു.

518
00:44:51,709 --> 00:44:53,292
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

519
00:44:53,667 --> 00:44:55,959
ശരി, മിക്ക ആളുകൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.

520
00:44:56,501 --> 00:44:59,626
മിക്ക ആളുകൾക്കും അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണയെ നഷ്ടമായില്ല
7/7 ട്യൂബ് ബോംബിംഗിൽ.

521
00:45:01,417 --> 00:45:03,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:45:03,126 --> 00:45:04,542
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

523
00:45:09,626 --> 00:45:12,126
- അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

524
00:45:15,917 --> 00:45:19,667
നാവികർ. നാല് ടൂറുകൾ. ഇറാഖ്.

525
00:45:23,751 --> 00:45:28,251
ശരി, അവ SCO19 ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കലഹിച്ചത്,

526
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
അതായത് നമ്മുടെ സർക്കാരുകൾ
ഇതിനകം പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

527
00:45:31,292 --> 00:45:33,292
ഓ ശരിക്കും? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

528
00:45:33,667 --> 00:45:34,834
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:45:37,084 --> 00:45:39,209
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടതല്ലേ
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം?

530
00:45:39,292 --> 00:45:40,376
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

531
00:45:40,584 --> 00:45:42,792
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സും അഭിനന്ദനവും ഞാൻ ട്രേഡ് ചെയ്യും

532
00:45:42,876 --> 00:45:45,667
ലണ്ടനിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അതിൽ CIA ഉൾപ്പെടുന്നു,

533
00:45:45,792 --> 00:45:47,876
മരിച്ച തടവുകാരും ഒരു ഭീകരാക്രമണവും?

534
00:45:49,084 --> 00:45:50,126
വിട, ജാക്ക്.

535
00:45:50,709 --> 00:45:53,042
മോശം ആശയം, എന്നെ തളർത്തുന്നു. ഞാൻ വളരെയധികം കേട്ടു.

536
00:45:55,001 --> 00:45:56,459
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അജ്ഞാത വേരിയബിളാണ്.

537
00:45:57,334 --> 00:45:59,751
തന്ത്രപരമായി, ഇത് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

538
00:46:01,667 --> 00:46:02,876
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വേണം.

539
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

540
00:46:06,667 --> 00:46:07,709
പിന്നെ കുഴപ്പം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

541
00:46:14,584 --> 00:46:15,626
വിട.

542
00:46:16,417 --> 00:46:17,626
ഓഹരികൾ വേണ്ടത്ര ഉയർന്നതല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

543
00:46:17,709 --> 00:46:18,792
ഓ, അവ മതിയായ ഉയരത്തിലാണ്.

544
00:46:18,876 --> 00:46:20,042
ശരി, എങ്കിൽ.

545
00:46:22,126 --> 00:46:23,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

546
00:46:25,084 --> 00:46:26,751
യുദ്ധം മുതൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
അത്ര നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

548
00:46:31,876 --> 00:46:35,417
പക്ഷെ ഞാൻ യുദ്ധം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ...

549
00:46:37,376 --> 00:46:39,251
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:46:44,209 --> 00:46:45,959
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജാക്ക്.
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

551
00:46:47,167 --> 00:46:48,709
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ? എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

552
00:47:03,042 --> 00:47:04,584
- ഇതെല്ലാം അവരുടേതാണോ?
- അത്, അതെ.

553
00:47:04,667 --> 00:47:06,001
സർ. സർ.

554
00:47:06,084 --> 00:47:07,292
കൊലകൾ ഉയർന്ന തലത്തിലായിരുന്നു.

555
00:47:07,376 --> 00:47:11,334
80 യാർഡിൽ നിന്നുള്ള സിംഗിൾ ഷൂട്ടർ.
കവച കുത്തലായിരുന്നു റൗണ്ടുകൾ.

556
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
- ബെക്സ്ലിയിലെ ലാബ് വിശകലനം നടത്തുന്നു.
- നമ്മുടെ ലാബിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

557
00:47:14,417 --> 00:47:17,917
DC-ലേക്കുള്ള ഒരു പൗച്ച് ഞങ്ങളെ 12 മണിക്കൂർ വൈകിപ്പിക്കുന്നു,
ആലീസിനെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,

558
00:47:18,001 --> 00:47:19,042
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും...

559
00:47:19,126 --> 00:47:21,626
അവസാനമായി കണ്ടത് അവളായിരുന്നു
കൊറിയർ ജീവനോടെ.

560
00:47:21,751 --> 00:47:24,667
അവൾ സജീവമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
സംഭവത്തിനു ശേഷമുള്ള ഒരു വിവരണം.

561
00:47:24,751 --> 00:47:28,667
അത് മാറുന്നത് വരെ, അവളെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക
അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

562
00:47:37,709 --> 00:47:39,292
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

563
00:47:40,542 --> 00:47:42,459
- നന്ദി.
- അത് £12.50, ദയവായി.

564
00:47:52,709 --> 00:47:54,209
ഹലോ, മാഡം. അംജദ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

565
00:47:54,292 --> 00:47:55,459
ഇവിടെ അംജദ് ഇല്ല.

566
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

567
00:47:57,584 --> 00:47:59,417
- അവൾ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- ഹേയ്.

568
00:48:00,001 --> 00:48:01,251
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?

569
00:48:01,334 --> 00:48:03,084
അതെ, നല്ലത്.
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

570
00:48:03,167 --> 00:48:07,251
ഓ, കൊള്ളാം. നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

571
00:48:07,459 --> 00:48:09,376
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- മൂന്ന്.

572
00:48:09,459 --> 00:48:12,001
ഓ. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

573
00:48:13,084 --> 00:48:15,876
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്. അംജദ്!

574
00:48:16,417 --> 00:48:18,001
- ഹേയ്!
- അവൻ ഉണ്ട്.

575
00:48:19,084 --> 00:48:20,126
എൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.

576
00:48:20,876 --> 00:48:22,209
അവൾ ബ്രിസ്റ്റോളിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

577
00:48:22,917 --> 00:48:25,167
അവൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തയാണ്,
ഇത് ഇമിഗ്രേഷൻ ആണെന്ന് എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു.

578
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
എൻ്റെ സഹോദരനെ കഴിഞ്ഞ വർഷം തിരിച്ചയച്ചു.

579
00:48:27,876 --> 00:48:29,042
അതെ, എനിക്കറിയാം.

580
00:48:30,042 --> 00:48:31,084
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

581
00:48:32,417 --> 00:48:33,626
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

582
00:48:34,792 --> 00:48:36,709
ഈജിപ്ഷ്യൻ കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു
ഒന്നുമല്ലാതായി.

583
00:48:37,126 --> 00:48:38,376
എങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

584
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ഇടപാട് എന്താണ്?

585
00:48:41,417 --> 00:48:42,459
നന്നായി...

586
00:48:50,667 --> 00:48:52,626
അതുകൊണ്ട് ഖലീലിൻ്റെ പള്ളിക്കുള്ളിൽ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

587
00:48:53,751 --> 00:48:54,792
അവൻ സുലഭനാണ്.

588
00:49:00,584 --> 00:49:02,376
ഹോക്സ്റ്റൺ ഹൈ സ്ട്രീറ്റ്.
ചില മൊറോക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

589
00:49:02,459 --> 00:49:04,417
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും അവിടെയാണ് ഇമാം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

590
00:49:04,501 --> 00:49:05,584
എനിക്ക് ഒരു ടാഗിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

591
00:49:05,667 --> 00:49:08,417
- ഇനിയും സമയം.
- ബസ് കിട്ടുമോ? ട്യൂബ്?

592
00:49:08,876 --> 00:49:10,376
സ്ത്രീ പൊതുഗതാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

593
00:49:11,417 --> 00:49:12,751
എന്ത്? എനിക്ക് വേണം...

594
00:49:13,376 --> 00:49:14,834
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

595
00:49:20,126 --> 00:49:21,709
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

596
00:49:21,792 --> 00:49:23,834
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അതെ.

597
00:49:24,792 --> 00:49:27,792
<i>ചൊവ്വാഴ്‌ചത്തെ അമേരിക്കൻ ഫുട്‌ബോൾ
വെംബ്ലിയിലെ കളി വിറ്റുതീർന്നു.</i>

598
00:49:27,876 --> 00:49:29,626
<i>വീട്ടിൽ അവരുടെ നിരവധി ആരാധകരും
കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

599
00:49:29,709 --> 00:49:31,417
<i>അവരിൽ പലരും കുളം കടക്കുന്നു...</i>

600
00:49:32,084 --> 00:49:33,834
ഹെയർഡ്രെസ്സേഴ്സിന് ഇത് റഗ്ബി പോലെയാണ്, സുഹൃത്തേ.

601
00:49:33,917 --> 00:49:34,959
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

602
00:49:35,084 --> 00:49:38,167
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കണ്ടത് പോലെയുള്ള ഷോൾഡർ പാഡുകൾ
അത് <i>ഡാളസ്</i>ൻ്റെ പുനരാരംഭത്തിലായിരുന്നു.

603
00:49:38,251 --> 00:49:40,834
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ "സോക്കർ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഗെയിം.

604
00:49:40,917 --> 00:49:42,126
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

605
00:49:42,209 --> 00:49:43,584
വേഗം, ദയവായി.

606
00:49:49,417 --> 00:49:51,251
- ഇവിടെ അറിവുകൾ.
<i>- എമിലി, ഇത് ആലീസ് ആണ്.</i>

607
00:49:51,917 --> 00:49:53,876
ആലീസ്? ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

608
00:49:54,042 --> 00:49:56,417
വൈറ്റ്ഹാൾ, കോബ്ര മീറ്റിംഗിൽ.

609
00:49:56,501 --> 00:49:59,084
- എൻ്റെ പേര് വന്നതായി ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഒന്നിലധികം തവണ.

610
00:49:59,167 --> 00:50:00,834
<i>ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.</i>

611
00:50:00,917 --> 00:50:01,959
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.

612
00:50:02,042 --> 00:50:03,709
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

613
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
ലഭ്യമായ എല്ലാ അസറ്റുകളും MI5 ചെയ്യുന്നു
ഇതിലേക്ക്.

614
00:50:06,626 --> 00:50:08,584
<i>ചിന്തിക്കാവുന്ന എല്ലാ സോഫ്റ്റ് ടാർഗെറ്റുകളും
വിലയിരുത്തുന്നു.</i>

615
00:50:08,667 --> 00:50:11,876
ശരി, ഊഹിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ലീഡിനെ പിന്തുടരുകയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

616
00:50:12,209 --> 00:50:13,459
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

617
00:50:13,542 --> 00:50:16,376
<i>കൊറിയർ ഒരു വാചകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മീറ്റ് സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.</i>

618
00:50:16,459 --> 00:50:18,126
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

619
00:50:26,167 --> 00:50:27,501
ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി.

620
00:50:29,126 --> 00:50:30,709
ഈ വഴിയേ. ദയവായി.

621
00:50:32,251 --> 00:50:33,709
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

622
00:50:40,667 --> 00:50:43,292
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ആൾ, ചെറിയ താടി. പ്രാർത്ഥന തൊപ്പി.

623
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
അവൻ പുറത്തു വന്നാൽ, അവൻ പോകുന്ന വഴി നോക്കുക.

624
00:50:45,584 --> 00:50:46,834
അവൻ പോകുന്ന വഴി നോക്കൂ.
മനസ്സിലായി.

625
00:50:46,917 --> 00:50:47,959
- ശരി.
- അതെ.

626
00:50:52,126 --> 00:50:53,792
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

627
00:51:00,709 --> 00:51:01,959
മിസ്റ്റർ അൽ-ഹുസൈൻ?

628
00:51:02,042 --> 00:51:03,126
അതെ.

629
00:51:03,209 --> 00:51:05,626
ഞാൻ ഗോൾഡ് ക്രസൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആലീസ് ആണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ.

630
00:51:05,709 --> 00:51:08,834
യാദൃച്ഛികമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ലത്തീഫ് എൽ ഹജ്ജം അടുത്തിടെ?

631
00:51:08,917 --> 00:51:10,501
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

632
00:51:11,751 --> 00:51:12,792
ലത്തീഫ് എൽ ഹജ്ജാം?

633
00:51:13,251 --> 00:51:16,667
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, ഉം, അവൻ്റെ ചിലത്
സുഹൃത്തുക്കൾ പോലീസുമായി പ്രശ്നത്തിലായി.

634
00:51:16,751 --> 00:51:18,126
വാൻഡലിസം. ഗ്രാഫിറ്റി.

635
00:51:18,542 --> 00:51:19,792
ഒപ്പം അവൻ്റെ പേരും ഉയർന്നു വന്നു.

636
00:51:20,334 --> 00:51:21,501
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

637
00:51:21,584 --> 00:51:23,667
പ്രശ്‌നബാധിതരായ യുവാക്കളെ ഞങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നു

638
00:51:23,751 --> 00:51:26,917
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരു അഭിഭാഷകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പോലീസിനൊപ്പം.

639
00:51:27,001 --> 00:51:29,542
പിന്നെ, ലത്തീഫിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ സഹായം തേടി.

640
00:51:30,959 --> 00:51:33,584
- അവൻ്റെ അമ്മ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അത് ശരിയാണ്.

641
00:51:35,126 --> 00:51:36,584
അവൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

642
00:51:37,001 --> 00:51:38,417
അതെ, ഇപ്പോൾ.

643
00:51:38,834 --> 00:51:41,084
അവളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

644
00:51:42,834 --> 00:51:45,042
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

645
00:51:52,584 --> 00:51:53,626
നന്ദി.

646
00:51:59,292 --> 00:52:01,501
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങളുണ്ട്.

647
00:52:02,042 --> 00:52:03,292
ശരിയാണ്.

648
00:52:15,376 --> 00:52:18,334
Q34 ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് എട്ട് ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകൾ.

649
00:52:18,959 --> 00:52:21,501
അവയിൽ ഏഴും പട്ടികപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഒരു പണം നൽകുക.

650
00:52:21,584 --> 00:52:23,501
അത് അവനാണ്.
അവൻ വിളിക്കുന്ന ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.

651
00:52:24,792 --> 00:52:25,834
ത്രികോണാകൃതി.

652
00:52:26,751 --> 00:52:29,417
ലണ്ടൻ. ഗ്രിഡ് Q22.

653
00:52:30,542 --> 00:52:31,792
കരാറില്ലാത്ത മറ്റൊരു ഫോൺ.

654
00:52:32,792 --> 00:52:34,751
നിശ്ചലമായ. ഹാക്ക്നി.

655
00:52:35,417 --> 00:52:37,834
ഒന്നുകിൽ ഒരു കാർ പാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കാർ പൗണ്ട്.

656
00:53:03,292 --> 00:53:04,334
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

657
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
- അതെ, ഞാൻ മാന്യന്മാരെ തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

658
00:53:07,084 --> 00:53:09,292
എന്നെ മണ്ടൻ. ഞാനൊരു തലയാട്ടക്കാരനാണ്.

659
00:53:17,542 --> 00:53:20,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക, ശരിയല്ലേ?

660
00:53:21,001 --> 00:53:22,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

661
00:53:34,709 --> 00:53:35,751
സിഐഎ.

662
00:53:55,542 --> 00:53:56,292
ഈ കൊറിയർ?

663
00:53:57,584 --> 00:53:58,667
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റേതല്ലായിരിക്കാം.

664
00:53:58,751 --> 00:54:02,292
ലത്തീഫ് എൽ ഹജ്ജാം.
ഡേവിഡ് മെർസറിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അദ്ദേഹം നടപ്പിലാക്കി.

665
00:54:03,167 --> 00:54:05,126
നിങ്ങൾക്ക് സട്ടർ എന്ന അമേരിക്കക്കാരനെ അറിയാമോ?

666
00:54:05,209 --> 00:54:06,292
ഇല്ല.

667
00:54:06,501 --> 00:54:07,876
ലത്തീഫിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

668
00:54:07,959 --> 00:54:11,626
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് അവനെ സ്വന്തമാക്കി
മെർസറിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ.

669
00:54:12,126 --> 00:54:13,501
അലിയുടെ ഫത്‌വ.

670
00:54:14,626 --> 00:54:16,584
- സട്ടർ, അതായിരുന്നോ?
- മംമ്-ഹും.

671
00:54:18,626 --> 00:54:21,042
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ
മെർസറിനായി?

672
00:54:21,501 --> 00:54:24,667
ഇല്ല. അവൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രം ചോദിച്ചു.

673
00:54:25,542 --> 00:54:28,709
- അവന് സ്വന്തമായി ഒരു ദൂതൻ ഉണ്ടോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതെ.

674
00:54:31,876 --> 00:54:32,917
നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു?

675
00:54:34,667 --> 00:54:37,001
"ഇസ്ലാമിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ,

676
00:54:37,376 --> 00:54:40,667
"മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനായി ഫത്വയിലേക്ക് നോക്കുക.

677
00:54:41,126 --> 00:54:45,542
"അലിയുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്."

678
00:54:47,167 --> 00:54:49,167
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? ഫത്വ?

679
00:54:49,626 --> 00:54:52,626
"ക്ഷമ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വിശ്വാസമില്ല."

680
00:54:55,042 --> 00:54:56,084
എന്താണത്?

681
00:54:57,251 --> 00:54:59,459
- ഒരു സ്റ്റാൻഡ് ഡൗൺ ഓർഡർ?
- ഊഹൂ.

682
00:55:01,042 --> 00:55:02,917
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടില്ലേ?

683
00:55:03,001 --> 00:55:04,042
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

684
00:55:04,126 --> 00:55:06,876
- നിങ്ങളുടെ സംയമനത്തിന് നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
- അമേരിക്കയും അല്ല.

685
00:55:06,959 --> 00:55:08,251
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോഴല്ല, ഇല്ല.

686
00:55:08,626 --> 00:55:10,001
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ?

687
00:55:11,167 --> 00:55:12,584
ഇതാ ഒരു സാങ്കൽപ്പികം.

688
00:55:14,501 --> 00:55:16,417
ഒരു ഇമാം പറയൂ

689
00:55:16,501 --> 00:55:19,542
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവൻ്റെ മതത്തിലേക്ക്.

690
00:55:19,667 --> 00:55:24,084
ഗ്രൂപ്പിന് പുറകെ ഗ്രൂപ്പ് അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഓരോന്നും അടുത്തതിനെക്കാൾ ക്രൂരത.

691
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
പക്ഷേ, പറയൂ, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെന്ന നിലയിൽ,
പാശ്ചാത്യരോടുള്ള ദേഷ്യം അവനെ ദഹിപ്പിച്ചു.

692
00:55:27,792 --> 00:55:30,876
വർഷങ്ങളോളം, അവൻ വെറുപ്പിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

693
00:55:32,251 --> 00:55:34,334
പക്ഷേ... അവൻ ഇപ്പോൾ അതും തീർന്നോ?

694
00:55:35,209 --> 00:55:38,001
നിങ്ങളുടെ ഈ നിർമ്മിച്ച ഇമാം?

695
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
അങ്ങനെ, അവൻ്റെ ധർമ്മസങ്കടം.

696
00:55:43,251 --> 00:55:48,709
അവൻ ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ അവൻ്റെ സ്വാധീനം അവസാനിക്കും.

697
00:55:49,209 --> 00:55:53,209
കൂട്ടക്കൊലയാളികൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഉപദേശം തേടുന്നു.

698
00:55:53,584 --> 00:55:56,667
കൂടാതെ, ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് അവൻ അവരെ തടയുന്നു.

699
00:55:56,792 --> 00:55:58,209
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.

700
00:55:58,292 --> 00:56:01,001
- അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ.
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

701
00:56:01,667 --> 00:56:02,876
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

702
00:56:03,126 --> 00:56:06,209
- എനിക്കറിയില്ല. ഓരോ ലിങ്കും വെവ്വേറെയാണ്.
- എന്നാൽ കൂടിക്കാഴ്ച?

703
00:56:06,542 --> 00:56:08,251
മീറ്റ് എന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം?

704
00:56:08,334 --> 00:56:10,834
ആ നിയമം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ആലീസ്.

705
00:56:11,542 --> 00:56:13,834
മെർസർ, അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

706
00:56:13,917 --> 00:56:15,834
എൻ്റെ ദൂതനെ ബന്ധപ്പെടും.

707
00:56:15,917 --> 00:56:19,626
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

708
00:56:22,084 --> 00:56:24,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

709
00:56:28,834 --> 00:56:30,251
അവൻ എവിടെയാണ്?

710
00:56:34,626 --> 00:56:35,751
<i>ഹലോ.</i>

711
00:56:35,834 --> 00:56:37,209
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

712
00:56:37,292 --> 00:56:39,959
<i>പാർക്കിൻ്റെ മറുവശം.
അത് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടമാണ്.</i>

713
00:56:40,042 --> 00:56:41,501
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.</i>

714
00:56:51,876 --> 00:56:54,167
- രാവിലെ, മാഡം. ഈ വഴിയേ.
- ഹയ്യ.

715
00:56:54,459 --> 00:56:57,542
മോപ്പഡ് കണ്ടെത്തി
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഒരു തുരങ്കത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

716
00:57:13,167 --> 00:57:14,626
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ.

717
00:57:14,709 --> 00:57:17,501
നീ എന്നോട് അരുത് എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ഫ്ലാറ്റ് 1906.

718
00:57:21,001 --> 00:57:23,167
- എന്ത്?
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഒപ്പം സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

719
00:57:23,251 --> 00:57:24,667
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

720
00:57:25,584 --> 00:57:26,751
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

721
00:57:30,126 --> 00:57:31,626
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സ്പെയർ സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
ഒരു സ്പെയർ കിട്ടിയോ?

722
00:57:31,709 --> 00:57:33,584
- അതെ, 'തീർച്ചയായും, ബ്രൂവ്.
- സുരക്ഷിതം.

723
00:57:45,626 --> 00:57:47,001
എമിലിയോ?

724
00:57:47,084 --> 00:57:49,042
<i>തിരിക്കുക, ആലീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.</i>

725
00:57:49,459 --> 00:57:51,584
- വീണ്ടും വരണോ?
<i>- ഞങ്ങൾ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.</i>

726
00:57:51,876 --> 00:57:54,667
കൊറിയർ പിംഗ് ചെയ്തു.
ഒരു കോഡഡ് സീക്വൻസ് അയച്ചു.

727
00:57:54,876 --> 00:57:56,209
ഞങ്ങൾക്ക് മീറ്റ് സൈറ്റ് ഉണ്ട്.

728
00:57:56,584 --> 00:57:59,209
<i>ആറ് മണി.
ബ്രെൻ്റ് ക്രോസ് ബോട്ട്ഹൗസ്.</i>

729
00:57:59,292 --> 00:58:00,834
<i>നന്നായി, ആലീസ്.</i>

730
00:58:07,001 --> 00:58:09,959
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ആവശ്യമില്ല.

731
00:58:11,126 --> 00:58:14,917
മീറ്റ് നടക്കുകയാണ്. ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
ബ്രെൻ്റ് ക്രോസിലെ ഒരു ബോട്ട് ഹൗസ്.

732
00:58:16,126 --> 00:58:18,626
- അത് വലിയ വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ

733
00:58:18,709 --> 00:58:22,709
എനിക്ക് പറയണം, ഇത് ഒരു മണൽക്കാറ്റിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യയിൽ, കൈ താഴ്ത്തി.

734
00:58:25,876 --> 00:58:29,209
ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യ?
അത് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലാണോ?

735
00:58:29,792 --> 00:58:31,209
ഹും?

736
00:58:31,292 --> 00:58:32,876
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതായി പറഞ്ഞു.

737
00:58:33,959 --> 00:58:37,376
ഓ, രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിലും ഞാൻ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നു.

738
00:58:38,001 --> 00:58:39,042
ഹും.

739
00:58:40,292 --> 00:58:42,376
സൈനികർ അവരുടെ വിന്യാസം മറക്കുന്നില്ല.

740
00:58:43,167 --> 00:58:44,209
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

741
00:58:48,334 --> 00:58:49,917
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

742
00:58:54,709 --> 00:58:55,834
ജാക്ക് അൽകോട്ട്.

743
00:58:56,376 --> 00:58:58,626
40 കമാൻഡോ റോയൽ മറൈൻസ്,
ഹെൽമണ്ട് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

744
00:59:00,292 --> 00:59:04,626
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് പോയിൻ്റ് നിർബന്ധിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ മൂസ ക്വാലയിൽ തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ദിവസം.

745
00:59:06,209 --> 00:59:07,792
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ മറ്റൊരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

746
00:59:08,917 --> 00:59:12,167
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒമ്പത് JSOC ഓപ്പറേറ്റർമാർ
അവരുടെ ജീവിതം...

747
00:59:12,251 --> 00:59:15,126
ശരി, അവർ വിയോജിച്ചേക്കാം.

748
00:59:17,376 --> 00:59:18,542
സന്തോഷമോ?

749
00:59:22,084 --> 00:59:23,126
ഇനിയെന്ത്?

750
00:59:24,584 --> 00:59:25,626
അടുത്ത...

751
00:59:26,292 --> 00:59:27,709
ഞങ്ങൾ കമ്പനി പിരിയുന്നു.

752
00:59:28,001 --> 00:59:29,084
ആലീസ്...

753
00:59:30,126 --> 00:59:31,209
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

754
00:59:33,376 --> 00:59:36,084
നിങ്ങൾ സത്യം വിൽക്കുകയാണ്. മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

755
00:59:40,667 --> 00:59:41,917
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

756
01:00:03,917 --> 01:00:06,876
<i>ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
ബ്രെൻ്റ് ക്രോസിലെ ഒരു ബോട്ട് ഹൗസ്.</i>

757
01:00:13,376 --> 01:00:14,584
വരൂ.

758
01:00:16,959 --> 01:00:19,459
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

759
01:00:19,542 --> 01:00:21,667
ശരി, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരി.

760
01:00:27,167 --> 01:00:29,084
ഹെൽമണ്ട് ഫക്കിംഗ് പ്രവിശ്യ.

761
01:00:30,167 --> 01:00:32,001
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ട്രേഡ്‌ക്രാഫ്റ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

762
01:00:32,834 --> 01:00:35,209
- ഷോർട്ട് നോട്ടീസ് ഗിഗ്ഗുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളും.

763
01:00:35,501 --> 01:00:36,709
തമാശയല്ല.

764
01:00:36,959 --> 01:00:38,417
ലജ്ജാ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമായിരുന്നു, ശരിക്കും.

765
01:00:38,917 --> 01:00:40,209
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

766
01:00:41,334 --> 01:00:44,084
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

767
01:00:44,167 --> 01:00:46,084
എന്തിലേക്ക്?

768
01:00:46,709 --> 01:00:48,251
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകണോ?

769
01:00:49,251 --> 01:00:50,959
എൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടട്ടെ?

770
01:00:52,251 --> 01:00:56,876
ഇല്ല. പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയും സ്‌കൂട്ടും.
അകത്തും പുറത്തും അതാണ് ജോലി.

771
01:00:58,751 --> 01:01:01,959
- മെർസറിൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ?
- അങ്ങ് പോയി.

772
01:01:02,876 --> 01:01:05,667
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എളുപ്പത്തിൽ പോകും
നീ ഇപ്പോൾ തന്നാൽ.

773
01:01:06,959 --> 01:01:08,751
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

774
01:01:09,209 --> 01:01:11,126
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇല്ലെങ്കിൽ.

775
01:01:13,167 --> 01:01:14,209
വരിക.

776
01:01:15,209 --> 01:01:18,209
എനിക്ക് നിന്നെ ചോരിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാർ പാർക്കിൽ? കാരണം ഞാനില്ല.

777
01:01:18,917 --> 01:01:20,292
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

778
01:01:30,834 --> 01:01:34,292
മനോഹരമായ നായ്ക്കൾ.
അവർ എന്താണ്? Rottweilers?

779
01:02:06,209 --> 01:02:07,792
അമ്മച്ചി!

780
01:02:08,626 --> 01:02:09,751
നന്നായി കളിച്ചു.

781
01:02:10,792 --> 01:02:13,917
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് എ-ഗെയിം കൊണ്ടുവന്നോ, അല്ലേ?

782
01:02:14,001 --> 01:02:15,626
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

783
01:02:18,584 --> 01:02:21,001
ഇന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കുന്നു.

784
01:02:27,167 --> 01:02:29,292
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ തരൂ, ആലീസ്!

785
01:02:36,209 --> 01:02:38,584
ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
വേറൊരു ലോകത്ത്...

786
01:02:39,209 --> 01:02:42,001
ഒരു പാരലൽ ഫക്കിംഗ് പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
ഇതിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

787
01:02:43,917 --> 01:02:45,376
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇതിലാണു ജീവിക്കുന്നത്.

788
01:02:53,417 --> 01:02:54,459
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

789
01:03:01,167 --> 01:03:02,542
ഇത് അൽപ്പം പൊറുക്കുക!

790
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
<i>അറിയാമോ?</i>

791
01:03:30,667 --> 01:03:32,626
- എമിലി.
- ഡോ ആദം റോയിസ്മാൻ, പബ്ലിക് ഹെൽത്ത്.

792
01:03:32,709 --> 01:03:34,209
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

793
01:03:34,292 --> 01:03:37,209
ഫൈവിൻ്റെ ചേസിംഗ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭീഷണിയും ഇതിൽ നിങ്ങളെ ലൂപ്പ് ചെയ്യാനും.

794
01:03:38,001 --> 01:03:40,126
ഇപ്പോൾ അമ്മ വിളിച്ചത് 999 ആണ്.

795
01:03:40,834 --> 01:03:42,001
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ഭ്രാന്തൻ.

796
01:03:44,376 --> 01:03:46,709
അവളുടെ നന്ദി ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
അവനെ വേഗം.

797
01:03:55,792 --> 01:03:57,001
ദൈവമേ.

798
01:04:01,334 --> 01:04:03,542
<i>അദ്ദേഹം മാർബർഗിനോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചു.</i>

799
01:04:03,626 --> 01:04:07,042
<i>ഇൻകുബേഷൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ.</i>

800
01:04:07,126 --> 01:04:11,709
<i>മുതിർന്നവരിൽ ലക്ഷണങ്ങൾ, രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം വരെ.
കുട്ടികളിൽ, ഇതിലും വേഗത്തിൽ.</i>

801
01:04:13,084 --> 01:04:16,417
ഇപ്പോൾ, ഇത് മെർസർ ആണെങ്കിൽ,
സോവിയറ്റ് സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അത് ലഭിച്ചു

802
01:04:16,501 --> 01:04:19,542
അപ്പോൾ അതൊരു വൈറസാണ്.

803
01:04:19,626 --> 01:04:22,667
ഇത് ലാബിനും ഹോസ്റ്റിനും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കും,

804
01:04:22,751 --> 01:04:27,084
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയത്തെ കളിയാക്കുന്നു,
വായുസഞ്ചാരമുള്ള വിതരണം.

805
01:04:28,667 --> 01:04:30,167
ആലീസ്? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

806
01:04:35,709 --> 01:04:38,834
അഞ്ച് പേർക്ക് അറബി ഭാഷ അറിയില്ല
ജീവനക്കാരിൽ 18 വയസ്സുള്ളവർ.

807
01:04:39,126 --> 01:04:41,126
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ
ഒന്നിച്ചു പൊരുതാം...

808
01:04:41,209 --> 01:04:43,084
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, എമിലി.
- കൃത്യമായി.

809
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
ഖലീലിൻ്റെ കൊറിയറുകൾ എപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്.

810
01:04:45,876 --> 01:04:48,959
നല്ല പ്ലാൻ ആണ് ആലീസ്.
അവൻ നമ്മുടേതാണെന്ന് മെർസർ അറിയുകയില്ല.

811
01:04:49,626 --> 01:04:51,876
അവൻ ഒറിജിനൽ എത്തിക്കും
സ്റ്റാൻഡ്-ഡൗൺ സന്ദേശം.

812
01:04:51,959 --> 01:04:54,459
മെർസർ പ്ലഗ് വലിക്കും
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കും.

813
01:04:55,876 --> 01:04:57,251
അയാൾക്ക് പരിശീലനമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

814
01:04:57,959 --> 01:04:59,251
ഞാൻ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

815
01:05:00,209 --> 01:05:04,084
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ഇതിലേക്ക് വരുമെന്ന് ...
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

816
01:05:05,334 --> 01:05:06,751
അത് ഉണ്ട്.

817
01:05:12,042 --> 01:05:13,251
ഓ, ഇത് അസുഖമാണ്.

818
01:05:13,334 --> 01:05:16,126
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഇണകളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണുക.

819
01:05:16,334 --> 01:05:17,876
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

820
01:05:17,959 --> 01:05:19,417
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഇത് ഒരു മോശം ആയുധം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

821
01:05:19,917 --> 01:05:21,251
ശരി, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ?
അവരോടൊപ്പം?

822
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
ഇല്ല.

823
01:05:23,042 --> 01:05:24,334
അതെന്താ, ഒരു HK?

824
01:05:24,417 --> 01:05:27,542
- ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

825
01:05:29,417 --> 01:05:32,542
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ മെർസർ ആണ്.

826
01:05:51,959 --> 01:05:53,084
നല്ലത്.

827
01:05:53,167 --> 01:05:55,209
നല്ലതാണോ? അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

828
01:05:55,292 --> 01:05:56,459
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റേതാണ്, കുഞ്ഞേ.

829
01:05:56,709 --> 01:05:59,001
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. അവൻ എൻ്റേതാണ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

830
01:05:59,084 --> 01:06:02,792
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നിരീക്ഷകരുണ്ടാകും,
വാനിലേക്കുള്ള വീഡിയോ ഫീഡുകൾക്കൊപ്പം.

831
01:06:04,292 --> 01:06:05,751
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു ഇയർപീസ് ആണ്.

832
01:06:07,792 --> 01:06:09,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാം.

833
01:06:09,751 --> 01:06:10,792
ശരി?

834
01:06:12,167 --> 01:06:14,292
ശരി, മാന്യരേ.
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തത്സമയം പോകുന്നു.

835
01:06:14,376 --> 01:06:15,584
ആസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ഫീഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

836
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
- നന്നായി.
- നല്ലത്.

837
01:06:41,792 --> 01:06:44,584
- അംജദ്, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് അവിടെ?
<i>- തണുപ്പ്.</i>

838
01:06:44,667 --> 01:06:46,501
<i>- എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
- ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

839
01:06:46,584 --> 01:06:48,251
<i>അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പറയാം.</i>

840
01:06:49,251 --> 01:06:51,209
ആലീസ്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

841
01:06:59,792 --> 01:07:01,626
MI6-ന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

842
01:07:02,626 --> 01:07:04,667
ഞങ്ങളുടെ കോബ്ര മീറ്റിംഗിൽ എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം കിട്ടി.

843
01:07:05,459 --> 01:07:06,626
ചീഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും?

844
01:07:07,542 --> 01:07:08,834
പാരീസ് അല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

845
01:07:10,167 --> 01:07:11,709
പാലം ബോംബ് സ്‌ഫോടനം ദാരുണമായിരുന്നു.

846
01:07:12,292 --> 01:07:15,251
അൾജീരിയൻ ഭീകരർ മാത്രമല്ല
അന്ന് ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

847
01:07:15,334 --> 01:07:17,417
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
എമിലി, എന്നോട് പറയൂ.

848
01:07:17,501 --> 01:07:19,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

849
01:07:24,417 --> 01:07:29,167
ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഡിജിഎസ്ഐ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.

850
01:07:30,876 --> 01:07:32,209
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് അതിൽ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.

851
01:07:32,501 --> 01:07:35,001
ചോർച്ചയുണ്ടായി
അത് MI6-ൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

852
01:07:35,417 --> 01:07:36,459
എന്താണ് പറയുന്ന ചോർച്ച?

853
01:07:36,667 --> 01:07:39,209
ശരി, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ,
ഒരു പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

854
01:07:40,042 --> 01:07:44,501
നിങ്ങൾ തടവുകാരനെ തകർത്ത സമയത്തിനിടയിൽ
ഫ്രഞ്ച് പോലീസിനെ അറിയിച്ച സമയവും.

855
01:07:45,709 --> 01:07:46,834
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

856
01:07:48,126 --> 01:07:51,542
തൊണ്ണൂറ് മിനിറ്റ്.
ബോംബാക്രമണം നിർത്താൻ ആവശ്യത്തിലധികം സമയം.

857
01:07:53,626 --> 01:07:56,417
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് സിഐഎയിലെ ഒരാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

858
01:07:58,251 --> 01:08:00,792
ഫ്രഞ്ചുകാർ ലാംഗ്ലിയെ അമർത്തി,
പക്ഷേ അവർ പ്രതികരിച്ചില്ല.

859
01:08:01,542 --> 01:08:03,292
ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ പ്രതികരിക്കാത്തതുപോലെ

860
01:08:03,376 --> 01:08:06,584
കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ഒരു സിഐഎ ജീവനക്കാരനുണ്ടെങ്കിൽ
അന്ന് പാലത്തിൽ.

861
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
<i>ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ, അത് മാറുന്നു.</i>

862
01:08:08,709 --> 01:08:11,417
<i>ആക്സസ്സോടെ
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിന് ശേഷമുള്ള പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ടുകൾ.</i>

863
01:08:11,501 --> 01:08:14,626
അദ്ദേഹം സിഐഎയുടെ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ അപര്യാപ്തതകൾ.

864
01:08:15,167 --> 01:08:17,292
- അവ പരസ്യമാക്കുക.
- സിവിലിയൻ മരണങ്ങൾ?

865
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
സംഖ്യകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയായിരുന്നു, പതിവായി.

866
01:08:22,417 --> 01:08:24,584
നൂറുകണക്കിന് റിപ്പോർട്ടുകൾ മാറ്റി.

867
01:08:26,042 --> 01:08:28,334
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ആലീസ്?
- അതെ.

868
01:08:29,376 --> 01:08:31,876
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

869
01:08:32,084 --> 01:08:34,542
ഈ ഇൻ്റൽ എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

870
01:08:36,084 --> 01:08:37,376
സിക്സ് അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

871
01:08:39,126 --> 01:08:40,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

872
01:08:41,126 --> 01:08:43,334
ഭാരം എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ആ മരണങ്ങളിൽ,

873
01:08:44,709 --> 01:08:46,292
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

874
01:09:02,376 --> 01:09:03,834
പ്രാഥമിക വിശകലനം തിരിച്ചെത്തി.

875
01:09:03,917 --> 01:09:06,542
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ എ300 വിൻ മാഗ് റൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു

876
01:09:06,626 --> 01:09:11,001
AT308C സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിളിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്
സപ്രസ്സർ ഉപയോഗിച്ച്.

877
01:09:11,417 --> 01:09:13,501
അത് ഒരു പ്രത്യേക ആയുധമാണ്.
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

878
01:09:13,584 --> 01:09:18,084
നിർമ്മാതാവിന് ഒരു പ്രത്യേക കരാർ ഉണ്ട്
ബ്രിട്ടൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവുമായി.

879
01:09:18,167 --> 01:09:19,834
ഷൂട്ടർ ഇംഗ്ലീഷ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

880
01:09:19,917 --> 01:09:22,709
ഇല്ല. വിളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ആയുധപ്പുരകൾ.

881
01:09:27,417 --> 01:09:28,501
ഡോക്കിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക.

882
01:09:28,959 --> 01:09:31,376
വാച്ചർ രണ്ട്, ഡോക്കിൽ അഞ്ച് തവണ പോകുക.

883
01:09:32,542 --> 01:09:33,792
<i>ഇടത് പാൻ തുടർന്ന് താഴേക്ക് പാൻ ചെയ്യുക.</i>

884
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
അവിടെ. അത് കണ്ടോ?

885
01:09:39,292 --> 01:09:40,709
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ ലൈനാണ്.

886
01:09:40,917 --> 01:09:42,751
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഡോക്കിന് താഴെ തൂത്തുവാരിയോ?

887
01:09:45,376 --> 01:09:46,917
ഓ, യേശു, എമിലി.

888
01:09:47,209 --> 01:09:49,001
- അത് ഒരു ചരട് ആകാം.
- ആലീസ്!

889
01:09:49,084 --> 01:09:50,126
ഷിറ്റ്.

890
01:09:55,417 --> 01:09:58,542
വാച്ചർ ടീം, ഉപദേശിക്കുക, ഒരു സൗഹൃദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് കടക്കാൻ പോകുന്നു.

891
01:09:58,626 --> 01:10:00,209
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു സൗഹൃദം.</i>

892
01:10:10,376 --> 01:10:12,667
ഇതാണ് കമാൻഡർ മാക്ഫീ, എംപിഎസ്, ലണ്ടൻ.

893
01:10:12,751 --> 01:10:14,917
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയുടെ വ്യക്തമായ പരിശോധന നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

894
01:10:15,042 --> 01:10:17,751
ഏർ, അതെ, കമാൻഡർ. ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

895
01:10:17,834 --> 01:10:20,834
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും AT308 ചാർലി സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിലവിൽ ഫീൽഡിൽ?

896
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
ശരിയാണ്. അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്...

897
01:10:23,126 --> 01:10:24,209
<i>ഒന്ന് മാത്രം.</i>

898
01:10:24,292 --> 01:10:28,834
<i>ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്‌ത് ശരിയായി സൈൻ ചെയ്‌തത്
സെക്യൂരിറ്റി സർവീസിലെ 12 വർഷത്തെ വെറ്ററൻ.</i>

899
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
- MI5?
<i>- അത് ശരിയാണ്. MI5.</i>

900
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
നന്ദി, സർ.

901
01:10:51,792 --> 01:10:54,251
<i>കാവൽക്കാരൻ ഒന്ന്,
കഴുകൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

902
01:10:58,126 --> 01:11:00,501
വാച്ചർ വൺ, ഈഗിൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

903
01:11:01,459 --> 01:11:03,584
കഴുകൻ, ഇത് ഒന്നാണ്. എൻ്റെ ലിങ്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.

904
01:11:10,626 --> 01:11:12,626
യേശു. എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

905
01:11:18,876 --> 01:11:20,084
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

906
01:11:20,167 --> 01:11:22,376
വാച്ചർ രണ്ട്, ഇതാണ് ഈഗിൾ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് പരിശോധിക്കുക.

907
01:11:27,167 --> 01:11:28,292
ഷിറ്റ്.

908
01:11:28,584 --> 01:11:31,542
വാച്ചർ ടീം, ഇതാണ് ഈഗിൾ.
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

909
01:11:31,876 --> 01:11:33,001
<i>വാച്ചർ വൺ, സ്ഥാനത്ത്.</i>

910
01:11:33,084 --> 01:11:35,292
വാച്ചർ ഒന്ന്, നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ
on Watchers two and three?

911
01:11:35,834 --> 01:11:38,501
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. ഇവിടെ എല്ലാം ശുഭം.

912
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
അത് വ്യക്തമാണ്.

913
01:11:43,834 --> 01:11:45,126
ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

914
01:11:58,417 --> 01:12:01,584
<i>മെർസർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.</i>

915
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
- അതെ.
<i>- എഡ് റോംലി.</i>

916
01:12:43,542 --> 01:12:45,792
വിൽസൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിന് അസൈൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

917
01:12:45,876 --> 01:12:47,209
- എന്തുകൊണ്ട്?
<i>- കാരണം അവനുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

918
01:12:47,292 --> 01:12:48,376
<i>നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.</i>

919
01:12:50,542 --> 01:12:51,876
അലസിപ്പിക്കുക! അലസിപ്പിക്കുക!

920
01:13:12,501 --> 01:13:13,626
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

921
01:13:19,167 --> 01:13:23,209
എനിക്കത് കിട്ടി. ശരിയാണ്.
ക്രമീകരിച്ച പ്രകാരം സട്ടർ നിങ്ങളെ കാണും.

922
01:13:23,501 --> 01:13:26,334
7:00 ന് എഡ്ജ് വാട്ടർ.
റിവർ ബോട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

923
01:13:26,417 --> 01:13:28,459
നന്ദി, സർ.

924
01:13:37,542 --> 01:13:40,542
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

925
01:14:18,167 --> 01:14:19,626
ആലീസ്!

926
01:16:20,584 --> 01:16:23,417
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പരിശോധിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഹാജരാക്കുക</i>

927
01:16:23,501 --> 01:16:25,084
<i>സ്‌റ്റേഡിയത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന സമയത്ത്.</i>

928
01:16:46,959 --> 01:16:48,209
നിങ്ങൾ വൈകി.

929
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
മെർസർ വൈകി.

930
01:16:50,501 --> 01:16:54,251
- അദ്ദേഹത്തിന് പോകാനുള്ള ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

931
01:16:56,001 --> 01:16:58,251
<i>ഇത് തെറ്റാണ്. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

932
01:16:59,084 --> 01:17:01,959
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- നീ വേണം, മകനേ.

933
01:17:02,376 --> 01:17:03,751
ദൈവം അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

934
01:17:03,834 --> 01:17:05,126
<i>എന്നാൽ കുട്ടികളും?</i>

935
01:17:05,584 --> 01:17:06,917
അവർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

936
01:17:07,167 --> 01:17:11,042
<i>അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ ദൈവത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
അവർ വളരുമ്പോൾ അവരും ചെയ്യും.</i>

937
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഇമാമിൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.</i>

938
01:17:14,209 --> 01:17:15,626
മകനേ, ശക്തനാകുക.

939
01:17:16,751 --> 01:17:18,042
ടൈമറുകൾ ആരംഭിക്കുക.

940
01:17:19,917 --> 01:17:22,709
ഇത് തെറ്റാണ്.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

941
01:17:22,792 --> 01:17:26,251
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ആരാ. ഞാൻ ഒരാളെ അടുത്തു.

942
01:17:26,876 --> 01:17:29,626
<i>ടൈമറുകൾ ആരംഭിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ലാഹുവിനോട് ഉത്തരം പറയും!</i>

943
01:17:29,709 --> 01:17:33,751
ദയവായി. ദയവായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

944
01:17:53,251 --> 01:17:55,334
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ജോലിക്കുള്ളതാണ്.

945
01:17:57,209 --> 01:17:58,584
മൊറോക്കൻ കുട്ടിക്ക് മാത്രം.

946
01:17:59,459 --> 01:18:00,626
റസീനയോട് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

947
01:18:01,417 --> 01:18:02,501
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

948
01:18:02,709 --> 01:18:04,084
കാരണം അവർ തെറ്റി.

949
01:18:05,667 --> 01:18:09,167
- ഹേയ്, ആൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

950
01:18:11,792 --> 01:18:13,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഹും?

951
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

952
01:18:22,042 --> 01:18:23,751
നീ ഒരു കഷണം.

953
01:18:24,584 --> 01:18:27,626
- ആശ്ചര്യം നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അൽ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു.

954
01:18:29,251 --> 01:18:30,459
അതൊരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല.

955
01:18:31,959 --> 01:18:34,709
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

956
01:18:41,292 --> 01:18:44,042
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മരണം ഒരു ഘട്ടം ഘട്ടമായിരിക്കില്ല.

957
01:18:44,126 --> 01:18:45,167
എഴുന്നേൽക്കുക!

958
01:18:45,834 --> 01:18:47,376
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

959
01:18:51,417 --> 01:18:52,626
ലക്ഷ്യം പറയൂ.

960
01:18:53,584 --> 01:18:54,876
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

961
01:18:59,209 --> 01:19:01,626
ഇമാം തടയുന്നത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ?

962
01:19:03,126 --> 01:19:06,917
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

963
01:19:07,001 --> 01:19:10,501
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദൂതനെ തട്ടിയെടുത്തോ?
- ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന കവാടം അലങ്കരിക്കുക.

964
01:19:14,751 --> 01:19:17,709
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നതുവരെ ഇതൊരു മാന്യമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

965
01:19:20,834 --> 01:19:23,584
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിവരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

966
01:19:23,959 --> 01:19:27,709
എനിക്ക് അപൂർണ്ണമായ വിവരമുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

967
01:19:30,084 --> 01:19:32,459
ഈ കുസൃതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

968
01:19:34,709 --> 01:19:38,501
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരാളെ വെച്ചു.
- ജാക്ക്. അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

969
01:19:38,959 --> 01:19:42,167
- എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

970
01:19:42,251 --> 01:19:44,792
രാജ്യതാൽപ്പര്യത്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

971
01:19:46,834 --> 01:19:48,042
പാരീസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

972
01:19:49,001 --> 01:19:52,209
- എന്താ... പാരീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- പാരീസ്, നീ ഭോഗിക്കുക!

973
01:20:02,126 --> 01:20:03,376
രാജ്യദ്രോഹികൾ...

974
01:20:04,584 --> 01:20:05,834
പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

975
01:20:05,917 --> 01:20:08,709
രാജ്യദ്രോഹികളോ? നിങ്ങൾ 24 പേരെ കൊന്നു.

976
01:20:08,792 --> 01:20:10,959
അൾജീരിയൻ ചാവേർ ആക്രമണം നടത്തി.

977
01:20:11,042 --> 01:20:12,251
ആറുപേരും കുട്ടികളായിരുന്നു!

978
01:20:12,626 --> 01:20:14,792
അദ്ദേഹം രാജ്യസുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയായിരുന്നു!

979
01:20:14,876 --> 01:20:16,792
സഹ സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

980
01:20:17,542 --> 01:20:19,334
നിങ്ങൾ അവനോട് പാലത്തിലേക്ക് കൽപ്പിച്ചു.

981
01:20:19,417 --> 01:20:21,167
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നേടിയ ഒരു ലക്ഷ്യം.

982
01:20:24,001 --> 01:20:26,042
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു ...

983
01:20:26,126 --> 01:20:29,084
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, അൽ.
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ലേ?

984
01:20:29,334 --> 01:20:31,084
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

985
01:20:32,334 --> 01:20:33,667
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

986
01:20:33,834 --> 01:20:35,584
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലച്ച് കളിക്കാരനാണ്, അൽ.

987
01:20:35,667 --> 01:20:39,251
പിന്നെ പ്രധാനം എപ്പോഴെങ്കിലും...
നിങ്ങൾ ആ മൂന്ന് പോയിൻ്റർ മുക്കിക്കളയുക.

988
01:20:40,959 --> 01:20:42,084
ലക്ഷ്യം?

989
01:20:49,751 --> 01:20:51,334
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

990
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
ഫക്കിംഗ് ലക്ഷ്യം, എറിക്!

991
01:21:21,334 --> 01:21:22,501
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

992
01:21:24,584 --> 01:21:26,876
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നടക്കുക.

993
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
ഹേയ്!

994
01:21:33,334 --> 01:21:34,834
അയ്യോ! നിർത്തുക!

995
01:21:49,959 --> 01:21:51,501
<i>ലണ്ടനിലെ അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോൾ.</i>

996
01:21:51,584 --> 01:21:53,167
<i>ഞങ്ങൾ കിക്ക്-ഓഫിന് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്,</i>

997
01:21:53,251 --> 01:21:57,417
<i>എന്നാൽ ഈ വിറ്റുതീർന്ന ജനക്കൂട്ടം ഇതിനകം തന്നെ ഒഴുകുകയാണ്
പ്രീ-ഗെയിം ആഘോഷങ്ങൾക്കായി സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.</i>

998
01:21:57,626 --> 01:21:59,251
<i>അന്തരീക്ഷം വൈദ്യുതമാണ്, ടെറി.</i>

999
01:21:59,542 --> 01:22:02,417
<i>ഇത് അമേരിക്കൻ കായിക വിനോദമായിരിക്കുമോ?
ആഗോളതലത്തിൽ പിടിക്കുകയാണോ?</i>

1000
01:22:02,501 --> 01:22:05,376
<i>കുറച്ച് യാങ്കുകൾ പോലും
അതിനായി കുളം കടന്നു.</i>

1001
01:22:10,917 --> 01:22:13,959
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1002
01:22:14,126 --> 01:22:16,001
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക...</i>

1003
01:22:34,209 --> 01:22:35,834
ടൈമറുകൾ ഉപകരണ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,

1004
01:22:36,542 --> 01:22:39,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇതിൽ നിന്ന് അവരെ നിരായുധരാക്കുക.

1005
01:22:40,709 --> 01:22:42,334
ആയുധമെടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1006
01:22:44,417 --> 01:22:48,042
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, സർ.

1007
01:23:09,917 --> 01:23:11,584
എലിവേറ്ററുകൾ ക്രമരഹിതമാണ്.

1008
01:23:23,459 --> 01:23:25,084
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം വയർ ചെയ്തു തരാം.

1009
01:24:07,001 --> 01:24:09,751
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1010
01:24:11,667 --> 01:24:13,709
അത് ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1011
01:24:13,792 --> 01:24:14,959
ഊഹൂ.

1012
01:24:22,834 --> 01:24:24,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1013
01:24:24,584 --> 01:24:28,251
ഗണിതം. നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവനും രക്ഷിച്ച ജീവനും.

1014
01:24:28,542 --> 01:24:30,709
- വളരെ ലളിതമാണ്, അല്ലേ?
- എപ്പോഴും.

1015
01:24:31,417 --> 01:24:34,001
അധിക ദൂരം പോയാലും.

1016
01:24:34,959 --> 01:24:36,376
അത് എത്ര ദൂരമാണ്?

1017
01:24:38,167 --> 01:24:39,501
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1018
01:24:39,584 --> 01:24:41,542
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. സമയബന്ധിതമായ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണിത്.

1019
01:24:46,167 --> 01:24:48,251
ആട്ടഗേൾ.

1020
01:24:49,292 --> 01:24:50,417
എത്രപേർ മരിച്ചു?

1021
01:24:51,334 --> 01:24:53,001
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ മതി.

1022
01:24:53,084 --> 01:24:55,376
ആഗോള വൈറസുകളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
മനുഷ്യരാശിക്ക്

1023
01:24:55,459 --> 01:24:57,209
വാഷിംഗ്ടൺ ഉറങ്ങുകയാണ്, അൽ.

1024
01:24:57,542 --> 01:24:58,876
അതൊരു അമേരിക്കൻ കഷ്ടമാണ്.

1025
01:24:58,959 --> 01:25:02,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ട്രക്ക് ബോംബെറിഞ്ഞു
93-ലെ വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ,

1026
01:25:02,417 --> 01:25:05,417
എന്നാൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ 9/11 ആവശ്യമാണ്.

1027
01:25:05,959 --> 01:25:10,709
എബോള അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ ചാടുന്നു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആ മുന്നറിയിപ്പും അവഗണിച്ചു.

1028
01:25:11,334 --> 01:25:13,584
എന്തെങ്കിലും അസുഖകരമായ ഉണർവ് കോൾ?

1029
01:25:13,709 --> 01:25:17,542
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനെ സ്ട്രെസ് ടെസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കും
അമേരിക്കയുടെ ജൈവ പ്രതിരോധം.

1030
01:25:17,626 --> 01:25:22,334
തൊട്ടടുത്തുള്ള ആ അമേരിക്കൻ അതിഥികൾ
ഒറിഗോണിലേക്കോ ഒക്ലഹോമയിലേക്കോ തിരികെ പോകും,

1031
01:25:22,417 --> 01:25:24,251
അവയിൽ ഓരോന്നും ടിക്കിംഗ് ബോംബ്.

1032
01:25:24,667 --> 01:25:29,751
അവർ പോകുമ്പോൾ, വാഷിംഗ്ടൺ പോകും
അതിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന അഭാവത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1033
01:25:31,126 --> 01:25:32,376
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക?

1034
01:25:32,959 --> 01:25:34,917
അടുത്ത തവണ ആവശ്യമുള്ളത് നിയമവിധേയമാക്കുക.

1035
01:25:35,584 --> 01:25:37,917
എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളുടെയും നിർബന്ധിത ഒറ്റപ്പെടൽ.

1036
01:25:38,001 --> 01:25:40,709
ക്വാറൻ്റൈൻ ക്യാമ്പുകൾ
അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സൈന്യവും.

1037
01:25:40,792 --> 01:25:43,626
സ്വകാര്യ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകളിലേക്കുള്ള തത്സമയ ആക്സസ്.

1038
01:25:43,709 --> 01:25:46,417
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ആയോധന നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1039
01:25:46,501 --> 01:25:49,417
ഞാൻ പറയുന്നത് നിലനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പ്രകൃതി മാതാവിനൊപ്പം,

1040
01:25:49,501 --> 01:25:53,126
അവളുടെ വേഗതയിൽ, തന്ത്രങ്ങളോടെ
അവൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പഠിച്ചു.

1041
01:26:06,542 --> 01:26:07,751
ഓടിക്കോ സർ!

1042
01:26:54,834 --> 01:26:56,292
എത്ര ദൂരം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1043
01:26:59,501 --> 01:27:02,167
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എത്രത്തോളം ആവശ്യമുണ്ട്.

1044
01:28:17,917 --> 01:28:20,001
ഓഫീസർ റസീൻ? നിനക്കായ്.

1045
01:28:31,667 --> 01:28:35,251
- സർ.
<i>- ലാഷിൻ്റെ കാർ ഒരു ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറ പിംഗ് ചെയ്തു.</i>

1046
01:28:35,334 --> 01:28:37,376
<i>ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ ലൂപ്പ് ചെയ്തു.</i>

1047
01:28:38,751 --> 01:28:41,001
- അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു.
- അതെ.

1048
01:28:44,209 --> 01:28:45,501
അതിനാൽ, ഉം...

1049
01:28:46,334 --> 01:28:48,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1050
01:28:48,167 --> 01:28:50,626
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1051
01:28:50,709 --> 01:28:54,876
ഇതാ ഒരു ആശയം, നമുക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
മെർസർ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.

1052
01:28:55,292 --> 01:28:58,084
<i>അവനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.</i>

1053
01:28:59,042 --> 01:29:00,084
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1054
01:29:02,959 --> 01:29:05,917
- സർ, ഇനിയും ഞാൻ വേണോ...
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, ആലീസ്.

1055
01:29:10,042 --> 01:29:11,376
<i>ആലീസ്?</i>

1056
01:29:13,501 --> 01:29:14,542
അതെ.

1057
01:29:15,251 --> 01:29:18,834
ഉം... അവൻ സിറിയയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടും.

1058
01:29:19,459 --> 01:29:23,709
<i>ഒരുപക്ഷേ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലൂടെ.
നെറ്റ്‌വർക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ അവനെ നീക്കും.</i>

1059
01:29:23,792 --> 01:29:25,376
<i>ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയും.</i>

1060
01:29:26,251 --> 01:29:27,459
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

1061
01:31:47,292 --> 01:31:49,292
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1062
01:31:49,751 --> 01:31:53,251
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
നദിക്കരയിൽ ഒരു പേസ്ട്രി ഷോപ്പുണ്ട്.

1063
01:31:54,042 --> 01:31:55,792
മികച്ച സ്‌ട്രൂഡൽ.

1064
01:31:59,876 --> 01:32:01,251
ആലീസ്, നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

1065
01:32:03,959 --> 01:32:05,417
അപരിചിതനാകരുത്.