1 00:00:04,480 --> 00:00:06,926 Meu nome é Nikita. 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,440 Há seis anos, Fui tirado da prisão... 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,685 ...e forçado por uma unidade secreta do governo ser um assassino. 4 00:00:16,320 --> 00:00:21,121 Há três anos, eu escapei, e têm sido caçados desde então. 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,964 Fui o primeiro recruta a sair. 6 00:00:26,800 --> 00:00:30,202 vou ter certeza Eu não sou o último. 7 00:00:30,618 --> 00:00:40,618 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 8 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,843 Vamos. 10 00:00:58,320 --> 00:01:00,209 Vamos, vamos, vamos. 11 00:01:28,440 --> 00:01:29,680 Vamos. 12 00:01:39,760 --> 00:01:43,446 - Fique aí. - Não se mova. 13 00:01:49,960 --> 00:01:51,928 Ela é apenas uma criança. 14 00:01:54,360 --> 00:01:56,044 Levando este para a solitária. 15 00:01:56,200 --> 00:01:57,725 Atenção. Ela é uma mordedora. 16 00:02:03,240 --> 00:02:05,402 Eles vão adorar você aqui. 17 00:02:08,520 --> 00:02:10,807 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 18 00:02:12,400 --> 00:02:14,448 Por favor. Não! 19 00:02:36,880 --> 00:02:38,086 Boa noite, Alex. 20 00:02:38,240 --> 00:02:41,687 É Alex, certo? Nunca Alexandra? 21 00:02:41,880 --> 00:02:43,370 Quem é você? 22 00:02:46,680 --> 00:02:47,966 Onde estou? 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,448 Bem, você não está mais na prisão. 24 00:02:52,480 --> 00:02:53,845 Você nem está em Michigan. 25 00:02:54,040 --> 00:02:56,361 Embora sejamos os únicos isso sabe disso. 26 00:02:56,800 --> 00:03:03,001 Sua morte foi oficialmente considerada suicídio pelo legista da prisão em 1º de novembro. 27 00:03:03,240 --> 00:03:06,164 Suas cinzas estão armazenadas aqui mesmo. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,565 Meu nome é Michael. Eu trabalho para o governo. 29 00:03:13,720 --> 00:03:16,087 Decidimos dar a você uma segunda chance. 30 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 Por que? Por que eu? 31 00:03:22,280 --> 00:03:24,965 Porque você é jovem, atraente, mulher branca... 32 00:03:25,160 --> 00:03:27,686 ...praticamente sem vínculos pessoais ou um rastro de papel. 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,003 Agora, esses existem, mas eles são difíceis de encontrar. 34 00:03:31,840 --> 00:03:34,605 O que realmente pegou nossa atenção, porém... 35 00:03:34,760 --> 00:03:38,685 ...foi como você conseguiu matar um criminoso estávamos prestes a tirar. 36 00:03:42,440 --> 00:03:44,966 A propósito, o nome dele era Kyle. Ele fazia parte de uma quadrilha de contrabando. 37 00:03:45,200 --> 00:03:46,770 Fique de pé e seu pulso quebrará. 38 00:03:46,960 --> 00:03:49,201 Eu não matei ninguém. Era Ronnie. 39 00:03:49,400 --> 00:03:53,724 O corpo do seu namorado foi encontrado ao lado seu apartamento, morto de overdose. 40 00:03:53,960 --> 00:03:56,964 Ninguém apareceu para seu funeral também. 41 00:04:00,840 --> 00:04:02,490 Sua vida acabou, Alex. 42 00:04:04,680 --> 00:04:07,365 Estou aqui para lhe oferecer um novo. 43 00:04:08,000 --> 00:04:09,843 Mas você tem que estar disposto a merecê-lo. 44 00:04:12,240 --> 00:04:14,049 O que eu tenho que fazer? 45 00:04:14,760 --> 00:04:16,569 Aprender. 46 00:04:16,720 --> 00:04:19,849 Como não soar como uma prostituta adolescente de metanfetamina, para começar. 47 00:04:20,320 --> 00:04:21,970 Aprenda a ficar em pé. 48 00:04:23,360 --> 00:04:24,646 Aprenda a andar direito. 49 00:04:26,560 --> 00:04:27,766 Aprenda a falar direito. 50 00:04:31,800 --> 00:04:37,045 Aprenda como servir seu país em vez de apenas você mesmo. 51 00:05:17,560 --> 00:05:18,800 Nikita. 52 00:05:19,680 --> 00:05:21,011 Nikita. 53 00:05:21,360 --> 00:05:23,522 Nunca te vi antes, Nikita. 54 00:05:23,760 --> 00:05:25,046 Quem trouxe você aqui? 55 00:05:25,240 --> 00:05:28,210 Elena. Yelena? 56 00:05:28,360 --> 00:05:31,091 Ela disse que houve uma festa legal, então, ah, aqui estou. 57 00:05:37,640 --> 00:05:39,563 Venha, tome uma bebida. 58 00:05:39,720 --> 00:05:41,927 Eu meio que esperava ficar seco. 59 00:05:42,080 --> 00:05:45,243 - Por que não vamos ao bar? - Como você disse, esta é uma festa legal. 60 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 Se você quiser ficar, você vai ter que se molhar. 61 00:06:04,520 --> 00:06:06,921 Isso não foi tão ruim, foi? 62 00:06:08,280 --> 00:06:10,362 Eu teria preferido o bar. 63 00:06:11,680 --> 00:06:15,844 É que isso vai fazer tirando seu guarda-costas... 64 00:06:16,000 --> 00:06:17,809 ...muito mais difícil. 65 00:06:32,160 --> 00:06:34,925 O alvo caiu. Eu preciso de extração na entrada do criado. 66 00:06:35,120 --> 00:06:38,044 - Negativo. Extração impossível. - O que? 67 00:06:38,200 --> 00:06:40,441 Você sempre teve problemas ouvindo, não foi? 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,921 Miguel, por favor, Eu preciso sair daqui. 69 00:06:43,120 --> 00:06:45,805 Você ainda não me ouve. Eu te disse. 70 00:06:45,960 --> 00:06:48,088 Não há saída. 71 00:07:19,560 --> 00:07:21,767 - Olá, Gary. - Olá, Gary? 72 00:07:23,160 --> 00:07:25,640 Isso é um belo toque, querido, mas não estou comprando nada. 73 00:07:27,040 --> 00:07:30,522 Tudo bem. Vamos tentar de novo. 74 00:07:34,720 --> 00:07:35,881 Olá, papai. 75 00:07:37,320 --> 00:07:38,446 Nikita. 76 00:07:44,200 --> 00:07:48,330 Uau. Você realmente deixou esse lugar ir depois que Caroline morreu. 77 00:07:49,440 --> 00:07:53,411 Acho que não há mais crianças adotivas como eu para limpar sua porcaria também. 78 00:07:56,720 --> 00:08:00,008 Você... Você quebrou meu maldito pulso. Ah! 79 00:08:00,360 --> 00:08:04,251 Sente-se, Gary. Tente prestar atenção, ok? 80 00:08:04,400 --> 00:08:07,722 Eu preciso te contar o que aconteceu comigo depois que eu fugi. 81 00:08:07,920 --> 00:08:11,003 Tudo começa como você esperaria e então fica um pouco estranho. 82 00:08:11,160 --> 00:08:13,367 - Nikita... - Depois que eu fugi... 83 00:08:13,520 --> 00:08:15,966 ...Encontrei-me com um público muito ruim. 84 00:08:16,360 --> 00:08:18,203 Eu usei muitas drogas. 85 00:08:18,800 --> 00:08:20,848 Qualquer coisa que me fez esquecer sobre você. 86 00:08:21,040 --> 00:08:24,169 Nikita, querida, isso foi há 10 anos. 87 00:08:24,360 --> 00:08:26,601 Eram 11. Tenho 27 agora. 88 00:08:26,760 --> 00:08:29,969 Se você me chamar de "baby" de novo, Vou quebrar outra coisa. 89 00:08:30,120 --> 00:08:31,963 Disseram-me que matei um polícia. 90 00:08:32,680 --> 00:08:36,162 Eu não me lembro. Eu tentei. 91 00:08:37,360 --> 00:08:41,922 Eu tinha acabado de completar 18 anos, então eles puderam para me acusar de homicídio um. 92 00:08:42,120 --> 00:08:44,361 Fui condenado à morte por injeção letal. 93 00:08:44,800 --> 00:08:47,201 - De jeito nenhum. - Confie em mim. 94 00:08:47,360 --> 00:08:50,284 Você vai querer salvar seu "de jeito nenhum" para a próxima parte. 95 00:08:50,440 --> 00:08:54,570 Minha execução foi falsificada por uma unidade secreta do governo chamado Divisão. 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,684 Eles me disseram que estavam me dando uma segunda chance. 97 00:08:58,840 --> 00:09:01,650 Eles me disseram Eu estaria servindo meu país. 98 00:09:01,800 --> 00:09:03,484 O que eles não me contaram foi... 99 00:09:03,640 --> 00:09:05,881 ...eles estavam me treinando ser um assassino. 100 00:09:06,080 --> 00:09:08,765 Eles provavelmente estão contando para alguma outra garota a mesma coisa agora. 101 00:09:10,120 --> 00:09:12,088 Foi um ano de treinamento antes da minha primeira missão. 102 00:09:12,280 --> 00:09:15,602 Uma espécie de escola de charme militar. 103 00:09:15,760 --> 00:09:18,570 Tudo para me fazer o melhor assassino que eu poderia ser... 104 00:09:18,720 --> 00:09:20,643 ...até que quebrei uma de suas regras. 105 00:09:20,840 --> 00:09:22,171 Que regra? 106 00:09:24,960 --> 00:09:27,167 Eu me apaixonei. 107 00:09:28,920 --> 00:09:32,845 Com um civil. Seu nome era Daniel. 108 00:09:34,400 --> 00:09:36,528 Depois de três meses juntos... 109 00:09:36,720 --> 00:09:40,441 ... tudo que eu queria fazer era estar com ele, viver uma vida normal. 110 00:09:42,160 --> 00:09:43,889 Mas a Divisão não poderia permitir isso. 111 00:09:44,080 --> 00:09:46,526 Então eles o mataram, fez com que parecesse um acidente. 112 00:09:46,680 --> 00:09:50,526 - Por que você está me contando tudo isso? - Você sabe por que, Gary. 113 00:09:51,000 --> 00:09:52,729 Eles ainda estão atrás de mim. 114 00:09:52,880 --> 00:09:56,123 E eu sei que eles estão mantendo o controle em você caso eu aparecesse. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,364 Tudo bem. 116 00:09:59,760 --> 00:10:02,240 Quero que eles saibam que estou aqui. 117 00:10:02,680 --> 00:10:05,445 Eu quero que você conte tudo a eles Acabei de te contar. 118 00:10:05,640 --> 00:10:07,483 Quero enviar-lhes uma mensagem. 119 00:10:09,760 --> 00:10:12,331 Termina agora. 120 00:10:40,240 --> 00:10:43,961 Esta é a vigilância do General Safwani entrando no Hotel Wyckland. 121 00:10:44,200 --> 00:10:46,487 Três guarda-costas em sua suíte, um no lobby. 122 00:10:46,640 --> 00:10:49,166 O guarda do lobby é o nosso elo mais fraco. Essa é a nossa maneira de entrar. 123 00:10:49,320 --> 00:10:51,322 Temos uma chance nisso. 124 00:10:51,520 --> 00:10:53,727 Se ele chegar à ONU, falharemos. 125 00:10:53,920 --> 00:10:55,410 Como é a equipe? 126 00:10:55,640 --> 00:10:56,880 É uma operação para quatro homens. 127 00:10:57,040 --> 00:11:00,281 Um dos meus recrutas, Thorn, está pronto para o campo e eu estava planejando usá-lo. 128 00:11:01,560 --> 00:11:02,641 Percy. 129 00:11:04,360 --> 00:11:06,169 Realmente? 130 00:11:07,520 --> 00:11:08,567 Quando? 131 00:11:09,680 --> 00:11:11,842 Olha, já vou aí. 132 00:11:14,400 --> 00:11:16,528 Estou te tirando Operação Flecha Negra... 133 00:11:16,720 --> 00:11:19,087 - ...dando a você uma nova tarefa. - O que? 134 00:11:20,120 --> 00:11:23,090 - Nikita. - Nikita? 135 00:11:23,280 --> 00:11:26,762 Ela está de volta ao radar. Acionou uma de nossas ratoeiras. 136 00:11:28,120 --> 00:11:31,363 Eu quero que você a cace e quero que você confirme a morte. 137 00:11:31,520 --> 00:11:34,285 Você acha você pode fazer isso desta vez? 138 00:11:34,880 --> 00:11:37,042 O que você acha? 139 00:12:09,280 --> 00:12:10,611 O que? 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,450 O que você está olhando, vadia? 141 00:12:15,640 --> 00:12:17,483 Você vai morrer aqui, sabia disso? 142 00:12:20,400 --> 00:12:22,004 O que diabos você está fazendo? 143 00:12:22,240 --> 00:12:26,290 Olha, se você não acha eles nos observam aqui, você está errado. 144 00:12:27,760 --> 00:12:30,240 Ei, eu colocaria isso de lado se fosse você. 145 00:12:32,200 --> 00:12:35,010 Eu adoro quando você me abraça assim. 146 00:12:35,960 --> 00:12:37,849 Deus, relaxe. 147 00:12:38,000 --> 00:12:40,651 Só estou dizendo oi para a nova garota. 148 00:12:40,840 --> 00:12:45,289 Este é Jaden. Ela não pensa ela ainda é nova aqui, mas ela é. 149 00:12:45,960 --> 00:12:47,849 - Qual o seu nome? - Qual é o seu? 150 00:12:48,000 --> 00:12:52,688 Este é o Espinho. Ele é um profissional porque ele está prestes a partir em sua primeira missão. 151 00:12:52,840 --> 00:12:56,640 Cale-se. Olha, somos recrutas, assim como você. 152 00:12:56,880 --> 00:12:58,370 Já estou há quase um ano. 153 00:12:58,520 --> 00:13:00,727 Eles trouxeram Jaden há cerca de dois meses. 154 00:13:00,960 --> 00:13:04,169 Nenhum de nós é voluntário. 155 00:13:04,320 --> 00:13:06,607 Ou seja, o que quer que eles tenham sobre você... 156 00:13:06,840 --> 00:13:11,448 ...qualquer que seja o seu passado ruim, não é nada que não tenhamos ouvido antes. 157 00:13:11,680 --> 00:13:15,287 Ou seja, precisamos ficar juntos se vamos sobreviver ao treinamento. 158 00:13:15,480 --> 00:13:16,720 Confie em mim. 159 00:13:16,880 --> 00:13:19,406 Agora você pode começar nos dizendo seu nome. 160 00:13:20,360 --> 00:13:22,203 Alex. 161 00:13:24,720 --> 00:13:26,802 Amanda está pronta para te ver. 162 00:13:36,560 --> 00:13:39,723 Sim, bem, entenda isso, O FBI está pagando por todos esses danos... 163 00:13:39,920 --> 00:13:43,049 ...porque isso vai um pouco além o chamado do dever. 164 00:13:44,360 --> 00:13:45,930 Ei. 165 00:13:46,480 --> 00:13:48,164 Ei. 166 00:13:48,320 --> 00:13:50,004 Ela não foi ao banheiro. 167 00:13:50,200 --> 00:13:51,770 Ela disse mais alguma coisa? 168 00:13:51,920 --> 00:13:53,763 Nós já passamos por isso 50 malditas vezes. 169 00:13:53,920 --> 00:13:56,400 O que você acha que ela quis dizer com "acaba agora"? 170 00:13:56,600 --> 00:13:58,090 Não sei. Ah. 171 00:13:58,280 --> 00:14:03,207 Porque eu meio que perdi o foco quando ela entrou em toda a coisa de James Bond. 172 00:14:03,440 --> 00:14:05,090 Estou falando sobre o tom dela. 173 00:14:05,280 --> 00:14:08,284 Ela estava cansada? Ela queria se render? Ela queria desistir? 174 00:14:08,440 --> 00:14:11,808 Cara, eu não estava me concentrando no tom dela porque meu pulso... 175 00:14:14,600 --> 00:14:16,364 Estou pronto. 176 00:14:17,440 --> 00:14:19,602 Não se preocupe, vou limpá-lo. 177 00:14:20,960 --> 00:14:23,964 Roan, eu estava conversando com ele. 178 00:14:26,200 --> 00:14:28,601 Nikita sabia o que teríamos que fazer. 179 00:14:29,960 --> 00:14:32,088 Acho que ela não gostou desse cara. 180 00:14:56,240 --> 00:14:58,481 Se o trabalho for muito estressante, deixe para lá. 181 00:14:59,360 --> 00:15:01,169 Você sabe que não posso, Daniel. 182 00:15:01,360 --> 00:15:04,648 A companhia aérea encontrará outro consultor. 183 00:15:05,280 --> 00:15:08,090 Muita coisa teria que mudar. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,327 Quanto? 185 00:15:16,440 --> 00:15:18,283 Sobre isso? 186 00:15:21,320 --> 00:15:24,767 Agora, não fique muito animado. É apenas a caixa. 187 00:15:30,120 --> 00:15:31,201 Daniel. 188 00:15:33,080 --> 00:15:35,367 É lindo. 189 00:15:36,960 --> 00:15:39,770 - Acho que você quebrou uma costela. - Eu fiz? 190 00:15:40,760 --> 00:15:43,206 - Qual deles? - Bem... 191 00:15:43,360 --> 00:15:45,408 Este? 192 00:15:45,600 --> 00:15:47,011 Continue. Eu não tenho certeza. 193 00:15:48,240 --> 00:15:49,890 - Oh. Ei. - Ha, ha. 194 00:15:53,040 --> 00:15:55,327 Prometa-me algo. 195 00:15:55,520 --> 00:15:57,204 Agora, qualquer coisa. 196 00:15:57,920 --> 00:16:03,051 Prometa-me que não é um sonho que vou acordar a partir de amanhã. 197 00:16:30,160 --> 00:16:31,844 É a Nikita. Definitivamente é ela. 198 00:16:32,000 --> 00:16:36,244 Eu acertei o sensor de pressão em Greenlawn, puxou o AthenaSat. Bum. 199 00:16:39,240 --> 00:16:42,528 Ela levou três anos mas ela finalmente está prestando seus respeitos. 200 00:16:43,480 --> 00:16:46,563 Bem, ela finalmente estourou. Olha, vá em frente e monte uma equipe. 201 00:16:46,720 --> 00:16:49,041 Estamos mais próximos dela do que Michael é. 202 00:16:49,440 --> 00:16:51,966 Ela teve uma boa corrida. Não haverá outra como ela. 203 00:16:52,160 --> 00:16:53,969 Não tenha tanta certeza. 204 00:17:00,240 --> 00:17:02,208 Olá? 205 00:17:11,280 --> 00:17:13,851 Bem, não fique aí parado, Alex. Experimente. 206 00:17:14,000 --> 00:17:17,447 - Você verá que se encaixa perfeitamente. - Eu não uso coisas assim. 207 00:17:17,640 --> 00:17:19,881 Como uma escolha de estilo, ou porque você não está acostumado? 208 00:17:20,240 --> 00:17:21,651 Porque é feio. 209 00:17:22,760 --> 00:17:26,651 E você é linda. Michael estava certo sobre isso. 210 00:17:28,880 --> 00:17:30,882 E daí? 211 00:17:31,240 --> 00:17:34,084 Você deveria me ensinar como andar e falar? 212 00:17:34,280 --> 00:17:37,170 - Mastigar com a boca fechada? - Meu nome é Amanda. 213 00:17:37,320 --> 00:17:40,529 E sou eu quem vou te mostrar como abraçar sua beleza. 214 00:17:40,720 --> 00:17:42,324 E use isso a seu favor. 215 00:17:42,480 --> 00:17:46,007 Sua jornada começa aqui, nesta cadeira. 216 00:17:46,160 --> 00:17:48,288 Eu não estou manchando essa porcaria no meu rosto. 217 00:17:48,800 --> 00:17:52,486 Não é como se esta fosse a primeira vez você se reinventou, Alex. 218 00:17:52,640 --> 00:17:56,042 Estamos todos muito impressionados com o seu sotaque, ou falta dela. 219 00:18:05,640 --> 00:18:06,687 Como? 220 00:18:07,280 --> 00:18:09,009 Bem, com base na sua idade agora... 221 00:18:09,160 --> 00:18:12,528 ...e os cinco anos ou mais que você teria trabalhar para perder o sotaque... 222 00:18:12,680 --> 00:18:14,648 ...não foi difícil para responder a pergunta... 223 00:18:14,800 --> 00:18:18,361 ...que tipo de garota ucraniana de 14 anos compra uma identidade falsa? 224 00:18:19,520 --> 00:18:23,684 Alguém que foi trazido aqui contra sua vontade, em um barco... 225 00:18:23,840 --> 00:18:27,162 ...com muitas outras garotas como ela? 226 00:18:27,360 --> 00:18:30,762 Não como eu. Eu escapei. 227 00:18:31,000 --> 00:18:33,571 Seus captores, sim, mas não o lixo em que eles fisgaram você. 228 00:18:33,840 --> 00:18:35,330 Você é um sobrevivente, Alex. 229 00:18:35,480 --> 00:18:38,051 Você conseguiu passar pelo inferno, você vai superar isso. 230 00:18:38,200 --> 00:18:41,363 Tudo o que estou aqui para te mostrar é você não precisa ser difícil para sobreviver. 231 00:18:41,640 --> 00:18:45,690 Às vezes, a vulnerabilidade pode ser nossa maior arma. 232 00:18:50,840 --> 00:18:53,969 A posição permanece inalterada. Tenha cuidado, ela estará armada. 233 00:19:04,200 --> 00:19:06,043 Tchau, Nikki. 234 00:19:13,720 --> 00:19:15,484 Executar. 235 00:19:23,320 --> 00:19:24,765 Alvo em movimento. 236 00:19:26,200 --> 00:19:27,361 Alvo em movimento. 237 00:19:27,600 --> 00:19:28,840 Portão norte. Portão norte. 238 00:19:31,600 --> 00:19:33,921 Rádio de volta quando você tiver visual. 239 00:19:34,120 --> 00:19:36,168 Bom rapaz, Birkhoff. 240 00:19:38,760 --> 00:19:40,285 O que você vai fazer? 241 00:19:40,720 --> 00:19:42,245 Você verá. 242 00:19:53,440 --> 00:19:56,444 Parabéns, Birkhoff. Você me encontrou. 243 00:19:58,600 --> 00:20:01,285 O que é isso, soro da verdade? 244 00:20:01,440 --> 00:20:03,568 É dessensibilizante para dor. 245 00:20:03,760 --> 00:20:06,127 Não quero que você desmaie em mim. 246 00:20:06,320 --> 00:20:09,642 Então, você vai me torturar? É isso? 247 00:20:09,800 --> 00:20:12,041 Não se você me contar o que eu preciso saber. 248 00:20:12,240 --> 00:20:14,925 Eu sempre disse que você era gostoso, você sabe disso. 249 00:20:15,120 --> 00:20:17,248 Quero acesso à rede da Division. 250 00:20:17,960 --> 00:20:20,406 Logins, senhas. 251 00:20:20,560 --> 00:20:23,086 Vadia, basta pular para a parte onde você me mata. 252 00:20:23,880 --> 00:20:24,927 Não. 253 00:20:26,040 --> 00:20:27,326 Sério, faça isso. 254 00:20:27,480 --> 00:20:29,881 Se eu lhe der esses códigos, Percy vai me matar. 255 00:20:30,120 --> 00:20:31,326 Cale-se. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,040 O que você quer com a rede, afinal? 257 00:20:48,240 --> 00:20:51,130 Não é como se isso fosse de alguma ajuda para nós descobrir onde você está se escondendo. 258 00:20:51,320 --> 00:20:54,290 - Não estou mais me escondendo. - Então o que você está fazendo? 259 00:20:54,480 --> 00:20:57,290 Você não está tentando vir até nós, você é? 260 00:21:00,840 --> 00:21:02,444 Ah, cara. 261 00:21:02,600 --> 00:21:04,364 Nikki... 262 00:21:04,520 --> 00:21:05,601 Nikki, você é louca. 263 00:21:05,800 --> 00:21:07,165 Não me chame de Nikki. 264 00:21:07,360 --> 00:21:10,489 Então não me chame de "nerd". Lembra que você costumava me chamar assim? 265 00:21:12,040 --> 00:21:14,327 "Passe-me para Michael, nerd." 266 00:21:14,480 --> 00:21:17,962 "Este computador está quebrado. Conserte isso, nerd." 267 00:21:18,160 --> 00:21:20,208 O lugar não é o mesmo sem você, querido. 268 00:21:20,640 --> 00:21:22,449 Então vamos queimar tudo. 269 00:21:22,600 --> 00:21:25,729 Você acha seriamente que pode queimar Divisão por conta própria? 270 00:21:25,960 --> 00:21:27,121 Quem disse que estou sozinho? 271 00:21:28,480 --> 00:21:31,324 Então você está jogando para o outro lado agora? 272 00:21:32,280 --> 00:21:35,966 Bem, se você tem armas tão grandes do seu lado te apoiando... 273 00:21:36,320 --> 00:21:38,163 ...para que você precisa de mim? 274 00:21:38,320 --> 00:21:41,722 Bem, porque eles podem ser capazes para me dar as informações que preciso... 275 00:21:41,920 --> 00:21:43,524 ...mas eu sei que você consegue. 276 00:21:44,240 --> 00:21:46,720 Bem, então, estamos de volta ao ponto de partida. 277 00:21:46,920 --> 00:21:48,570 Apenas entenda... 278 00:21:48,720 --> 00:21:50,563 ...se você fizer isso... 279 00:21:50,720 --> 00:21:54,486 ... você vai ter que matar do seu jeito através de muitas pessoas que você conhece. 280 00:21:55,000 --> 00:21:58,686 Começando por mim, Nikki. 281 00:22:06,440 --> 00:22:08,681 Temos Birkhoff. 282 00:22:08,880 --> 00:22:13,329 A interferência do sinal desapareceu. O implante de rastreamento dele está online novamente. 283 00:22:13,560 --> 00:22:15,608 Bem, esperemos que ainda esteja dentro dele. 284 00:22:31,840 --> 00:22:33,683 Ela já se foi há muito tempo, pessoal. 285 00:22:34,920 --> 00:22:37,764 Boa agitação, no entanto. Muito legal. 286 00:22:39,440 --> 00:22:42,284 Alguém quer me tirar disso? 287 00:22:42,960 --> 00:22:45,122 Michael, uma ajudinha aqui? 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,481 Oh, olhe, tudo limpo. 289 00:23:01,800 --> 00:23:04,041 Você sabe que eles dizem Amanda consegue embelezar um porco. 290 00:23:04,240 --> 00:23:06,891 Então você deveria ir vê-la algum dia. 291 00:23:10,400 --> 00:23:11,526 Ele é intenso. 292 00:23:11,720 --> 00:23:15,247 Ele está prestes a fazer sua primeira operação. Ele está apenas estressado. 293 00:23:15,400 --> 00:23:16,811 Mesmo que ele não admita. 294 00:23:17,240 --> 00:23:18,810 Vocês estão...? 295 00:23:19,040 --> 00:23:23,090 - A divisão não permite relacionamentos. - Quem disse alguma coisa sobre um relacionamento? 296 00:23:26,040 --> 00:23:27,644 A novata é uma fera, Thorn. 297 00:23:29,000 --> 00:23:31,401 Talvez você consiga fazer com que ele desista. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,450 Nós queremos saber sobre a Operação Flecha Negra. 299 00:23:34,640 --> 00:23:37,530 - Olha, eu te disse, isso é... - Isso é confidencial? 300 00:23:37,680 --> 00:23:39,808 Deus, você parece um deles agora. 301 00:23:40,000 --> 00:23:43,846 Vamos, eu sei que está caindo no Hotel Wyckland. 302 00:23:45,840 --> 00:23:47,763 Quem te contou isso? 303 00:23:47,920 --> 00:23:49,809 Isto é uma escola de espionagem, Thorn. 304 00:23:50,000 --> 00:23:52,844 Eu espiei você pesquisando coisas no Google no laboratório de informática. 305 00:23:53,040 --> 00:23:57,125 O Hotel Wyckland, algum VIP da África Ocidental... 306 00:23:57,280 --> 00:24:00,966 ...General Sawani ou Saweenie ou algo assim. 307 00:24:01,120 --> 00:24:04,681 - Você pode ter problemas por isso. - Por favor, para quem vou contar? 308 00:24:04,880 --> 00:24:07,360 Estou apenas com ciúmes você pode fumar alguém. 309 00:24:08,080 --> 00:24:11,368 Quero dizer, para que estamos aqui, certo? 310 00:24:11,600 --> 00:24:13,523 O quê, você discorda? 311 00:24:15,200 --> 00:24:17,726 Para que estamos aqui, realmente? 312 00:24:19,720 --> 00:24:21,688 Ah, cara. Ela está brincando comigo? 313 00:24:23,040 --> 00:24:25,281 Pelo menos metade de nossas missões são contra-inteligência. 314 00:24:25,480 --> 00:24:27,528 Infiltração de cobertura profunda, roubando segredos... 315 00:24:27,680 --> 00:24:31,321 - E a outra metade? - Você está aqui para matar pelo Homem, querido. 316 00:24:31,840 --> 00:24:35,845 Eles vão te ensinar a matar com uma arma, ensina você a matar com as unhas. 317 00:24:36,040 --> 00:24:39,249 Eles vão te dizer quem matar e quando matá-los. 318 00:24:39,400 --> 00:24:43,246 E se você não entregar, eles vão te matar. 319 00:24:45,600 --> 00:24:46,726 Jaden, você está de pé. 320 00:24:50,920 --> 00:24:52,440 Ela está ficando sem opções. 321 00:24:52,560 --> 00:24:57,361 Ah. Quero dizer, se ela não consegue me quebrar, há de jeito nenhum ela vai quebrar este lugar. 322 00:24:57,840 --> 00:25:00,491 - Ela disse para quem ela trabalhava? - Não. 323 00:25:00,720 --> 00:25:02,609 Honestamente, acho que é um blefe. 324 00:25:02,920 --> 00:25:05,321 Acho que ela está sozinha. Quero dizer, ela estava um desastre. 325 00:25:05,520 --> 00:25:07,568 Eu fui capaz de virar a mesa fácil para ela. 326 00:25:07,720 --> 00:25:10,371 Sim. Isso foi antes ou depois ela gravou você com fita adesiva... 327 00:25:10,520 --> 00:25:12,602 ...para aquele cavalo de balanço elástico? 328 00:25:12,760 --> 00:25:14,922 Você está vivo porque ela queria você assim. 329 00:25:15,080 --> 00:25:18,129 Precisamos suspender todas as operações até que possamos conter isso. 330 00:25:18,280 --> 00:25:20,442 Enquanto ela estiver lá fora, ela é uma ameaça. 331 00:25:20,680 --> 00:25:24,685 Ameaças são o que colocamos para baixo usando nossos recursos. 332 00:25:24,840 --> 00:25:28,083 - Nikita é uma complicação. - Se você acredita em Birkhoff. 333 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Estou dizendo a verdade, Michael. 334 00:25:29,960 --> 00:25:32,611 E ela não me matou porque ela gosta de mim. 335 00:25:32,800 --> 00:25:36,441 Eu acho que você está com ciúmes ela não perguntou sobre você. 336 00:25:37,040 --> 00:25:39,646 - Onde você está indo? - Angariação de fundos para inteligência conjunta. 337 00:25:39,800 --> 00:25:41,802 Tenho que aparecer. Para constar? 338 00:25:41,960 --> 00:25:45,965 Eu não vou deixar um pedaço de lixo de rua retardar esta operação. Nem por um minuto. 339 00:25:46,120 --> 00:25:49,283 Todas as operações estão em andamento, incluindo Flecha Negra. 340 00:26:47,320 --> 00:26:49,971 Amanhã cimeira de paz nas Nações Unidas... 341 00:26:50,120 --> 00:26:53,647 ...visa acabar com a guerra civil numa região atormentada por facções em guerra. 342 00:26:53,840 --> 00:26:56,525 Ele vai comer. Uma hora. 343 00:26:57,560 --> 00:26:59,722 Prepare o carro. 344 00:27:02,320 --> 00:27:06,530 O carro está pronto. O lobby está limpo. Sem pressa. 345 00:27:13,520 --> 00:27:15,887 Ei. Esta é a minha água. 346 00:27:16,040 --> 00:27:18,771 Ah, me desculpe. Eu pensei que isso tivesse sido deixado aqui por outro convidado. 347 00:27:18,960 --> 00:27:21,247 - Você gostaria de um novo? - Não. 348 00:27:52,600 --> 00:27:54,523 Toalha, senhor? 349 00:28:11,760 --> 00:28:13,728 Quatro caiu. 350 00:28:17,240 --> 00:28:19,607 Gardiah. Gardiah, o que há de errado? 351 00:28:21,520 --> 00:28:23,921 Gardiah, o que há de errado? 352 00:28:25,960 --> 00:28:28,042 Vá dar uma olhada. 353 00:28:30,800 --> 00:28:32,768 Isso deveria bastar. 354 00:28:35,480 --> 00:28:36,641 Espero que sim. 355 00:28:59,320 --> 00:29:01,482 Isso poderia ter sido melhor. 356 00:29:26,960 --> 00:29:28,007 Gardiah caído. 357 00:29:28,520 --> 00:29:30,841 Gardiah caído. Gardiah caído. 358 00:30:28,040 --> 00:30:29,565 Você, mostre suas mãos. 359 00:30:41,400 --> 00:30:43,528 Eu vou matar você. 360 00:31:16,120 --> 00:31:18,726 Geral, acorde. Você está nas Nações Unidas. 361 00:31:19,240 --> 00:31:22,005 O que você está fazendo? Você não pode fazer isso comigo. 362 00:31:22,200 --> 00:31:23,964 Fazer o quê, salvar sua vida? 363 00:31:24,520 --> 00:31:25,726 Espero que você tenha notado. 364 00:31:25,920 --> 00:31:29,970 Um esquadrão da morte tentou acabar com você antes você poderia chegar à sua cúpula de paz. 365 00:31:31,320 --> 00:31:34,449 Você é americano. Sou um aliado dos Estados Unidos. 366 00:31:34,600 --> 00:31:37,843 Os Estados Unidos não atacaram você. Uma de suas armas sim. 367 00:31:38,040 --> 00:31:40,520 Uma arma da qual perderam o controle, uma unidade chamada Divisão. 368 00:31:40,720 --> 00:31:42,006 Eu não entendo. 369 00:31:42,240 --> 00:31:45,608 É simples. Seu país é rico em petróleo mas você não possui nada disso. 370 00:31:45,760 --> 00:31:49,731 As empresas que perfuram o fazem. Eles sabem no minuto em que você estabilizar seu país... 371 00:31:49,880 --> 00:31:53,282 ...no segundo em que você acabar com a guerra civil, você vai expulsá-los. 372 00:31:53,440 --> 00:31:55,886 Essas empresas contrataram a Divisão para matar você. 373 00:31:56,040 --> 00:31:59,010 Como você sabe disso? Quem é você? 374 00:31:59,160 --> 00:32:02,050 Eu sou alguém que quer ver Divisão falha. 375 00:32:04,280 --> 00:32:05,850 Paz. 376 00:32:07,840 --> 00:32:09,001 Ei. 377 00:32:21,120 --> 00:32:24,522 Bem, olá, Alex. É bom ver você de novo. 378 00:32:25,480 --> 00:32:27,369 Eu estava, hum... 379 00:32:29,000 --> 00:32:31,924 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 380 00:32:32,320 --> 00:32:34,721 Claro. É para isso que estou aqui. 381 00:32:34,960 --> 00:32:37,201 Diga-me como posso ajudar. 382 00:32:37,880 --> 00:32:39,848 - Você pode me ajudar a sair daqui. - Alex... 383 00:32:40,040 --> 00:32:41,644 Cale a boca. 384 00:32:41,840 --> 00:32:45,049 Vamos caminhar até o elevador, você vai abrir, eu vou entrar. 385 00:32:45,200 --> 00:32:46,281 E ir para onde? 386 00:32:46,680 --> 00:32:49,365 Eu não matei ninguém. Eu não quero matar ninguém. 387 00:32:49,520 --> 00:32:53,445 Mas eu juro por Deus, se você não se levantar agora mesmo, vou matar você. 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,802 O elevador não leva à liberdade. 389 00:32:55,960 --> 00:32:58,725 - Só mais um quarto. - O que? 390 00:32:59,240 --> 00:33:01,083 Quanto mais você tenta sair... 391 00:33:01,240 --> 00:33:04,687 ...quanto mais você percebe sempre haverá outro quarto. 392 00:33:07,520 --> 00:33:10,683 eu não sei quem te contou essas coisas, Alex. 393 00:33:10,880 --> 00:33:13,406 Não somos assassinos, somos protetores. 394 00:33:13,560 --> 00:33:14,925 Protegemos nossa casa. 395 00:33:15,760 --> 00:33:16,921 Que casa? 396 00:33:17,080 --> 00:33:20,562 Lar é onde você para de correr. Você não está em casa há tanto tempo... 397 00:33:20,720 --> 00:33:23,963 ...você provavelmente esqueceu como é ou como começa. 398 00:33:24,920 --> 00:33:27,241 Tudo começa com uma promessa. 399 00:33:27,480 --> 00:33:32,202 Você promete largar a tesoura, Prometo esquecer que isso aconteceu. 400 00:33:32,400 --> 00:33:33,731 E começamos de novo. 401 00:33:44,520 --> 00:33:46,602 Bem-vindo ao lar. 402 00:34:03,240 --> 00:34:06,130 - Que bom que você pode estar aqui, Percy. - Isso faz de um de nós. 403 00:34:06,280 --> 00:34:09,204 John, o que você queria me dizer que eu não conseguia ouvir no telefone? 404 00:34:10,880 --> 00:34:12,325 A, uh, a CIA criou meu comitê 405 00:34:12,480 --> 00:34:15,290 ciente de alguns de alto nível atividades de espionagem. 406 00:34:15,920 --> 00:34:17,763 Sequestros, assassinatos. 407 00:34:17,920 --> 00:34:20,321 É o trabalho de uma rede de inteligência qualificada... 408 00:34:20,480 --> 00:34:25,441 ... mas não podemos atribuir isso para qualquer um de nossos inimigos ou aliados. 409 00:34:25,880 --> 00:34:28,326 Você se deparou com algo assim? 410 00:34:28,800 --> 00:34:30,131 Não que eu saiba. 411 00:34:32,080 --> 00:34:34,048 Ei, ei, você trabalha para nós. Lembre-se disso. 412 00:34:34,760 --> 00:34:37,604 Eu trabalho para quem estiver sentado em sua cadeira. 413 00:34:38,480 --> 00:34:40,130 Essa pessoa tende a ir e vir. 414 00:34:44,760 --> 00:34:47,843 A Flecha Negra foi explodida. Nikita sabotou a operação. 415 00:34:48,000 --> 00:34:49,843 Então o que você está fazendo aqui? Encontre-a. 416 00:34:50,000 --> 00:34:52,810 Preciso retirar ativos. Treinamos Nikita para ser um fantasma. 417 00:34:52,960 --> 00:34:56,362 Encontrá-la quando ela não quer ser encontrado é quase impossível. 418 00:34:56,560 --> 00:34:58,562 Ei pessoal. 419 00:35:08,480 --> 00:35:11,484 - Pensei ter ouvido meu nome. - Como você entrou aqui? 420 00:35:11,640 --> 00:35:14,041 Porta da frente, como você. 421 00:35:14,560 --> 00:35:16,688 - Quem você está incomodando agora? - Ha, ha. 422 00:35:16,880 --> 00:35:18,325 O que, eu não posso me misturar? 423 00:35:18,480 --> 00:35:21,006 Bem, ela está se comportando bem, senador. 424 00:35:21,200 --> 00:35:24,363 - Me desculpe, não entendi seu nome. - Ah, Nikita. 425 00:35:24,840 --> 00:35:26,888 Lindo. 426 00:35:27,040 --> 00:35:29,691 - Sua filha? - Amigo da família. 427 00:35:29,880 --> 00:35:31,564 - Sim. Podemos...? - Droga. 428 00:35:31,720 --> 00:35:34,690 - Desculpe. - É melhor você colocar um pouco de água com gás nisso. 429 00:35:34,880 --> 00:35:37,884 - Isso mesmo, isso mesmo. Por aqui, senhor. - Vou esperar por você. 430 00:35:42,400 --> 00:35:46,803 Se você acha que o senador Markus vai ser uma vantagem, ele não. 431 00:35:47,040 --> 00:35:49,008 Ele é apenas meu ingresso esta noite. 432 00:35:49,160 --> 00:35:52,846 Descobri qual serviço de acompanhantes ele usou e eu trabalhei nisso, então fui o par dele. 433 00:35:53,040 --> 00:35:55,247 Bem, você está planejando isso por um tempo, né? 434 00:35:57,000 --> 00:36:00,641 Eu quero que você saiba que posso chegar até você e acertar você onde dói mais. 435 00:36:00,880 --> 00:36:03,008 - Meus sentimentos? - Seu financiamento. 436 00:36:03,200 --> 00:36:05,089 Esta noite foi apenas uma amostra. 437 00:36:05,240 --> 00:36:09,245 Eu vou te desmontar, peça por peça, missão por missão. 438 00:36:11,400 --> 00:36:15,405 Você não me acompanhou para um desses uma vez? 439 00:36:17,040 --> 00:36:19,850 Sim. Há cinco anos. 440 00:36:20,000 --> 00:36:23,288 Você precisava de um doce para o braço para distrair algum VIP. 441 00:36:23,440 --> 00:36:26,649 - Estou surpreso que você se lembre disso. - Eu lembro de tudo. 442 00:36:27,000 --> 00:36:28,206 Oh. 443 00:36:28,360 --> 00:36:31,409 É por isso que decidi trazer junto um pequeno reforço esta noite. 444 00:36:34,440 --> 00:36:37,649 E por que estou com medo Vou ter que recusar sua oferta. 445 00:36:39,080 --> 00:36:41,606 Você sabe, isso não tem que ser estranho. 446 00:36:42,440 --> 00:36:45,683 Por que você simplesmente não pega meu braço e sairemos por aquela porta? 447 00:36:47,160 --> 00:36:49,640 Você pode ficar quieto ou vice-versa. 448 00:36:49,800 --> 00:36:52,804 - Sua escolha. - Não, Percy, é seu. 449 00:36:53,640 --> 00:36:55,244 E você acabou de conseguir. 450 00:37:14,000 --> 00:37:16,162 Tudo bem, fique aqui. 451 00:37:28,080 --> 00:37:29,844 Nikita. 452 00:37:36,920 --> 00:37:40,527 Segurança ativada, jogue-o atrás de você. Não se vire. 453 00:37:45,680 --> 00:37:48,524 Abaixe-se no chão, lentamente. 454 00:37:48,680 --> 00:37:51,206 Abra os braços e as pernas. 455 00:37:52,240 --> 00:37:54,368 Como nos velhos tempos, hein? 456 00:37:54,560 --> 00:37:55,971 Cale-se. 457 00:37:56,600 --> 00:37:59,126 Você estava livre. Você tinha saído. 458 00:37:59,320 --> 00:38:01,209 Você se foi. O que diabos você está fazendo aqui? 459 00:38:01,360 --> 00:38:03,044 Alguém tem que parar Percy. 460 00:38:03,240 --> 00:38:06,369 Se Percy cair, ele não terá problema levando todo mundo com ele. 461 00:38:06,520 --> 00:38:07,965 Este país não irá recuperar. 462 00:38:08,200 --> 00:38:11,124 - Você quer isso? - O que você está falando? 463 00:38:11,360 --> 00:38:14,250 Estou falando de evidências de cada trabalho que a divisão teve... 464 00:38:14,720 --> 00:38:18,202 ... trancado em arquivos criptografados, escondido em todo o mundo. 465 00:38:18,760 --> 00:38:21,889 Então ele recebe um passe livre continuar treinando escravos para matar por ele? 466 00:38:22,240 --> 00:38:25,608 Poupe-me, Nikita. Eu sei que você está nisso por vingança. 467 00:38:26,720 --> 00:38:30,361 Você pode me culpar? Você sabe em primeira mão como é. 468 00:38:30,560 --> 00:38:34,087 Tenha aquilo que você mais ama na vida tirado de você. 469 00:38:34,560 --> 00:38:37,404 Não foi a sua vida. Foi o seu disfarce. 470 00:38:38,400 --> 00:38:40,607 Eu te avisei para não pegar emocionalmente apegado. 471 00:38:42,080 --> 00:38:45,243 Você quer dizer o jeito que você fez? Comigo? 472 00:38:46,000 --> 00:38:47,570 Não. Não. 473 00:38:47,800 --> 00:38:50,406 Michael, eu sei por que você vai ficar lá. 474 00:38:50,640 --> 00:38:54,281 Você quer proteger os outros recrutas a maneira como você me protegeu. 475 00:38:55,080 --> 00:38:57,651 Não posso mais proteger você. 476 00:38:59,480 --> 00:39:03,769 Então deixe-me ir. Ou me pare agora. 477 00:39:10,440 --> 00:39:12,488 Vou te dar uma vantagem. 478 00:39:14,920 --> 00:39:17,651 Se nos encontrarmos novamente, Não posso prometer o que vai acontecer. 479 00:39:21,920 --> 00:39:23,160 Eu posso. 480 00:39:28,960 --> 00:39:31,486 É uma boa ferida. Eles vão pensar que você tentou me impedir. 481 00:39:31,680 --> 00:39:33,011 Só estou tentando proteger você. 482 00:39:37,680 --> 00:39:41,127 Nikita é nosso novo alvo prioritário. 483 00:39:41,280 --> 00:39:42,964 Nível de ameaça seis. 484 00:39:43,120 --> 00:39:48,490 Cada agente envolvido nesse nível ou inferior trabalharão nisso em tempo integral. 485 00:39:48,840 --> 00:39:51,241 Michael estará liderando o destacamento. 486 00:39:51,440 --> 00:39:54,330 Amanda estará dirigindo nossos ativos no exterior. 487 00:39:54,480 --> 00:39:57,529 Há um punhado de organizações quem poderia interceptar nossa inteligência. 488 00:39:57,680 --> 00:39:59,842 Alguém está comandando ela e eu quero saber quem. 489 00:40:00,320 --> 00:40:04,325 Traga-me a cabeça dela e me traga tudo o que eles têm. 490 00:40:04,480 --> 00:40:05,481 Isto é guerra. 491 00:40:06,080 --> 00:40:08,003 Agora comece a trabalhar. 492 00:41:03,640 --> 00:41:05,051 Nunca vou conseguir isso. 493 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Sim, outra pessoa me disse isso uma vez. 494 00:41:12,600 --> 00:41:13,726 Ela também estava errada. 495 00:41:15,440 --> 00:41:17,568 Lembre-se, você está apenas começando. 496 00:41:23,160 --> 00:41:25,322 Com certeza. 497 00:41:49,800 --> 00:41:51,928 Aqui vamos nós. 498 00:41:52,309 --> 00:42:00,309 © anoXmous 00:42:07,324 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3gzaj Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas