1 00:00:30,781 --> 00:00:32,574 Voudriez-vous du vin? 2 00:00:33,075 --> 00:00:34,535 Je suis... 3 00:00:34,660 --> 00:00:36,787 As-tu du thé oolong ? 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,330 Oui, nous le portons. 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,333 - Je prendrai du cidre. - Chez Bireley. 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,919 Qu'est-ce que tu prends ? 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 Je... je prendrai aussi celui de Bireley. 8 00:00:46,088 --> 00:00:48,090 Encore un Bireley. 9 00:00:50,092 --> 00:00:52,219 Acclamations. 10 00:00:52,386 --> 00:00:55,264 Naoko-san, la mariée, il a l'air d'être un grand buveur. 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Akagawa-senpai est en difficulté. 12 00:00:57,933 --> 00:00:59,685 - Senpai est déjà rouge betterave. - Merci. 13 00:01:05,857 --> 00:01:06,942 Ayez-en encore. 14 00:01:07,150 --> 00:01:11,947 Même si c'était embarrassant, à ce moment-là, je voulais me plonger seul dans le monde des adultes. 15 00:01:12,155 --> 00:01:14,741 En d'autres termes, Je voulais boire à ma façon... 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 ... sans égard pour mon senpai. 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,225 N'en as-tu pas marre de ne regarder qu'elle ? 18 00:01:40,392 --> 00:01:43,228 Je... je regardais par là par hasard ! 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Je suis follement amoureux d'elle. 20 00:01:45,480 --> 00:01:49,526 Un kouhai dans le même club, elle possède mon âme depuis le premier regard. 21 00:01:49,693 --> 00:01:53,280 Depuis, J'ai mené l'opération AHO. 22 00:01:53,447 --> 00:01:54,615 OPÉRATION AHO 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,077 Senpai, quelle coïncidence. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,455 Par hasard, je passais par là. 25 00:02:02,998 --> 00:02:05,000 - Quelle coïncidence. - Par hasard. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,461 - Coinci-- - Danse ! 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,296 - Coinci-- Co-- - Danse ! Danse! 28 00:02:09,463 --> 00:02:12,758 Je me suis assuré de comparaître souvent devant elle. 29 00:02:12,924 --> 00:02:16,345 AHO est l'abréviation de "Apparaître souvent devant elle" 30 00:02:16,511 --> 00:02:19,556 Nous avons dépassé le nombre de fois on pourrait appeler ça une coïncidence... 31 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 ...et atteint le nombre de fois ça te fait penser que c'est le destin. 32 00:02:23,101 --> 00:02:26,438 J'attends une opportunité. J'ai besoin de courage pour attendre ! 33 00:02:26,605 --> 00:02:28,440 Ce n'est pas du courage. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 Ne lis pas dans mes pensées ! 35 00:02:30,567 --> 00:02:33,195 Vous aimez éliminer les obstacles de votre chemin. 36 00:02:33,362 --> 00:02:37,157 Envisagez-vous de construire une cabane dans les arbres et attendre éternellement ? 37 00:02:37,658 --> 00:02:38,950 Directeur des opérations du festival scolaire 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 Directeur des opérations du festival scolaire et mon ami. 39 00:02:40,869 --> 00:02:42,621 C'est lui dont on parle le plus à l'école. 40 00:02:42,788 --> 00:02:45,874 Tout en obtenant le plus de chocolat dans le district de Sakyo le jour de la Saint-Valentin... 41 00:02:46,041 --> 00:02:49,628 ...il est tristement célèbre pour ses mauvaises habitudes d'utiliser sa beauté pour se travestir... 42 00:02:49,795 --> 00:02:52,172 ...et des hommes de premier plan sur un chemin infructueux. 43 00:02:52,339 --> 00:02:56,677 Espèce de mec du rond-point. Pourquoi ne fais-tu pas face à ce qui est devant toi ? 44 00:02:56,802 --> 00:02:59,554 Hé, maintenant, tu en as bu un peu trop. 45 00:02:59,721 --> 00:03:01,723 C'est mon ami, qui, à cause des circonstances... 46 00:03:01,848 --> 00:03:04,810 ... a juré de ne pas changer ses sous-vêtements jusqu'à ce que son rêve se réalise. 47 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Don Sous-Vêtements 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,689 Il a battu le record pour ne pas avoir changé ses sous-vêtements. 49 00:03:08,814 --> 00:03:11,233 Et espère le titre honorifique de "Don Sous-Vêtements". 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,901 Son rêve n'est pas encore réalisé. 51 00:03:13,068 --> 00:03:16,321 Laisse-moi tranquille! J'ai mon propre timing ! 52 00:03:16,822 --> 00:03:19,324 C'est le moment, hein ? 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,077 Ce soir, c'est ma chance. 54 00:03:22,285 --> 00:03:25,163 Si je peux m'asseoir à la même table qu'elle à l'after-party... 55 00:03:25,330 --> 00:03:28,250 ...Je peux me lancer dans la phase deux ! 56 00:03:35,924 --> 00:03:37,843 Pas romantique. 57 00:03:38,009 --> 00:03:40,220 Direction l'after-party ! 58 00:03:40,387 --> 00:03:42,973 Suivez-moi si vous venez ! 59 00:03:43,181 --> 00:03:46,393 C'est à trois minutes à pied, alors ne vous perdez pas ! 60 00:03:46,560 --> 00:03:48,854 Tout le monde y va, non ? Tu y vas, n'est-ce pas ? 61 00:04:01,199 --> 00:04:06,079 La proximité de la ville de Shijo Kiya était incessante avec les rires des gens qui font la fête. 62 00:04:06,288 --> 00:04:13,003 Dans ce voisinage, l'alcool et ma rencontre avec le monde éblouissant des adultes vous attend ! 63 00:04:13,378 --> 00:04:20,469 LA NUIT EST JEUNE 64 00:04:49,998 --> 00:04:51,374 Piña colada, s'il vous plaît. 65 00:04:56,588 --> 00:04:58,298 J'aime les cocktails. 66 00:04:59,090 --> 00:05:02,636 Boire des cocktails, c'est comme choisir un beau bijou. 67 00:05:02,803 --> 00:05:05,555 Ils me font me sentir tellement extravagant. 68 00:05:16,566 --> 00:05:22,405 En fait, j'aime tellement le rhum que J'aurais aimé que l'océan Pacifique en soit fait. 69 00:05:22,572 --> 00:05:25,826 Je pourrais boire une bouteille avec une main sur ma hanche... 70 00:05:25,951 --> 00:05:28,829 ... mais je fais preuve de retenue et enferme ça dans mon cœur. 71 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Hey vous. Vous pouvez vraiment le ranger. 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Je t'en achèterai un autre. 73 00:05:33,959 --> 00:05:36,962 - Non. Je ne pouvais pas te laisser faire. - Apportez-lui un Acapulco. 74 00:05:38,380 --> 00:05:41,258 Le rhum est fabriqué à partir de sucre de canne. 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,886 Le brandy est du vin brûlé. En d’autres termes, « vin cuit ». 76 00:05:45,011 --> 00:05:48,014 Vin distillé et sa teneur en alcool a augmenté... 77 00:05:48,181 --> 00:05:50,475 ...devient du whisky ou du brandy. 78 00:05:50,642 --> 00:05:51,977 Vous en savez beaucoup. 79 00:05:52,102 --> 00:05:53,728 C'est juste une conséquence de l'âge. 80 00:05:53,895 --> 00:05:55,981 Je suis honoré que vous partagiez avec moi. 81 00:05:56,106 --> 00:06:01,152 Non, je passe un bon moment avec les passants est ma version du bonheur. 82 00:06:03,989 --> 00:06:07,450 Il y a une rumeur à propos d'un verre appelé Imitation Denki Bran. 83 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 Imitation? 84 00:06:08,910 --> 00:06:10,829 Denki Bran est un cocktail chargé d'histoire... 85 00:06:10,996 --> 00:06:14,708 ...venant des vieux bars d'Asakusa dans la période Taisho. 86 00:06:14,875 --> 00:06:21,423 Même aujourd'hui, c'est une boisson principale qui est vendu dans les magasins de proximité... 87 00:06:21,590 --> 00:06:24,134 ...mais sa recette est un vieux secret. 88 00:06:24,342 --> 00:06:28,513 Pourtant, un jour, un employé à la centrale électrique de Kyoto... 89 00:06:28,680 --> 00:06:32,225 ... j'ai essayé de recréer la saveur par essais et erreurs... 90 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 ...et à un barrage routier, comme une sorte de miracle... 91 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 ...il a découvert Imitation Denki Bran. 92 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 La saveur et le parfum sont complètement différents de Denki Bran... 93 00:06:46,239 --> 00:06:51,578 ...mais il a un goût mystérieux, et continue d'être fait en secret... 94 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 ...et amené en ville la nuit. 95 00:06:54,247 --> 00:06:57,042 J'aimerais l'essayer un jour. 96 00:06:57,167 --> 00:06:59,544 Vous aimez aussi votre alcool. 97 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 Hé, mec. Si vous êtes perdu, nous avons des filles. 98 00:07:05,926 --> 00:07:06,968 Je vais bien. 99 00:07:07,093 --> 00:07:10,388 - Je veux l'otome aux cheveux noirs ! - Des cheveux noirs, hein ? 100 00:07:10,555 --> 00:07:13,266 - Ce n'est pas ce que je voulais dire ! - Ne me déteste pas. 101 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 Tu me rappelles ma fille. 102 00:07:20,857 --> 00:07:23,068 Je suis un père épouvantable. 103 00:07:23,234 --> 00:07:24,945 Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 104 00:07:25,070 --> 00:07:26,821 Je ne peux pas montrer mon visage devant elle. 105 00:07:27,405 --> 00:07:32,410 Aujourd'hui était aussi un jour important pour elle, mais j'ai sauté. 106 00:07:34,704 --> 00:07:39,292 Ma fille, n'oublie pas de toujours remettre en question votre bonheur. 107 00:07:39,501 --> 00:07:42,837 - Donnez de la valeur à votre vie. - Oui. 108 00:07:43,004 --> 00:07:45,966 - Faites de votre mieux. - Je vais. 109 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - Faites de votre mieux. - Je vais. 110 00:07:50,595 --> 00:07:53,765 - Faites de votre mieux. - Todo-san ? 111 00:07:53,932 --> 00:07:56,142 Faites de votre mieux. 112 00:08:00,397 --> 00:08:03,149 Vous avez certainement du punch. 113 00:08:04,401 --> 00:08:07,195 Oh, c'est indécent. 114 00:08:07,404 --> 00:08:09,114 Ce... Ce sont des tirages érotiques. 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 Ce sont des œuvres d'art, bon sang ! 116 00:08:11,324 --> 00:08:13,702 Todo est célèbre pour être un vieux pervers. 117 00:08:13,868 --> 00:08:16,037 C'est vraiment un salopard sans valeur. 118 00:08:16,162 --> 00:08:19,332 Un sein ou deux ne veulent rien dire. 119 00:08:20,000 --> 00:08:24,879 Tu ne peux pas si facilement faire confiance ceux que l'on rencontre en ville la nuit. 120 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Cela nous inclut, bien sûr. 121 00:08:30,593 --> 00:08:33,722 Il fait partie d'un groupe louche appelé le comité d'enquête sur la chambre à coucher. 122 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 Tout ce qu'ils font, c'est les collecter. 123 00:08:36,141 --> 00:08:41,604 J'ai entendu dire que les ventes étaient en baisse ces derniers temps, et ils ont des problèmes de dettes. 124 00:08:41,771 --> 00:08:46,234 En tant que Tengu impliqué, Je ne connais pas beaucoup. 125 00:08:47,318 --> 00:08:50,321 Sans le savoir, J'ai vraiment fait une chose terrible. 126 00:08:50,530 --> 00:08:53,658 C'est tout à fait bien. Vous pouvez être plus dur avec lui. 127 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Mais tu as vraiment un bon punch. 128 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 C'était un coup de poing amical... 129 00:08:58,246 --> 00:09:00,749 ...je l'ai appris de ma mère quand j'étais jeune. 130 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 Est-ce que tu comprends? 131 00:09:02,083 --> 00:09:05,754 Dans ce monde, le nombre de saints peut être tenu dans une seule main. 132 00:09:06,129 --> 00:09:10,216 Les autres sont des canailles pourries, des idiots, ou des canailles pourries complètement idiotes. 133 00:09:10,842 --> 00:09:13,928 Dans ce cas, s'il vous plaît, utilisez ce coup de poing amical. 134 00:09:14,095 --> 00:09:17,015 Si tu enveloppes tes quatre doigts autour de ton pouce... 135 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 ... ce sera comme s'il était rempli de charme d'un Maneki Neko... 136 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 ...et n'aura aucune haine sincère. 137 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 Limiter une chaîne cachée de violence avant que cela n'arrive... 138 00:09:25,899 --> 00:09:29,694 ...il apporte l'harmonie au monde. 139 00:09:30,403 --> 00:09:33,323 De tous les arts martiaux J'ai appris de mes parents... 140 00:09:33,531 --> 00:09:36,785 ... ce poing est le seul atout J'étais autorisé à consommer dans la société. 141 00:09:37,202 --> 00:09:39,704 Vous êtes très compétent. 142 00:09:39,871 --> 00:09:41,790 Aimeriez-vous venir avec nous ? 143 00:09:41,956 --> 00:09:44,209 Nous vous apprendrons la ville de Ponto. 144 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Ce serait rassurant. Mais je n'ai pas d'argent. 145 00:09:47,128 --> 00:09:50,882 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas eu d'argent depuis des années. 146 00:09:51,049 --> 00:09:53,218 Mettez-le sur l'onglet Todds. 147 00:09:54,302 --> 00:09:56,262 L’argent fait tourner le monde. 148 00:09:56,846 --> 00:10:00,809 L'argent sur lequel tu as laissé une marque revient parfois aussi. 149 00:10:00,975 --> 00:10:03,812 Cela doit être un acte de Rihaku-san. 150 00:10:03,978 --> 00:10:06,147 Il y a un vieux usurier bizarre... 151 00:10:06,272 --> 00:10:09,067 ...et il apparaît d'un train extravagant à trois étages. 152 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 Ses passe-temps sont la collecte de livres usagés et des antiquités... 153 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 ...et attaquer les jeunes hommes pour voler leurs sous-vêtements. 154 00:10:15,240 --> 00:10:18,326 Higuchi-kun, qu'est-ce que tu fais avec une chose aussi sale ? 155 00:10:18,535 --> 00:10:22,413 Et il a une tonne de cet alcool appelé Imitation Denki Bran. 156 00:10:22,622 --> 00:10:23,832 Celui dont on parle. 157 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Mais je suis content Higuchi-kun est toujours en commando. 158 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 Excusez-moi. Quelqu'un. 159 00:10:37,262 --> 00:10:40,265 S'il vous plaît, partagez vos sous-vêtements avec moi. 160 00:10:40,431 --> 00:10:44,352 - Putain. Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? - Hé, jeune homme. 161 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 Tu veux mon aide ? 162 00:10:46,104 --> 00:10:48,690 Oui! S'il vous plaît, donnez-moi des sous-vêtements ! 163 00:10:48,857 --> 00:10:51,401 En échange, viens boire avec moi en désespoir de cause. 164 00:10:51,609 --> 00:10:53,319 Soyons gaspillés ! 165 00:11:03,580 --> 00:11:07,625 Maintenant, vous devriez surveiller de près. 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,216 - Qui es-tu? - L'important c'est : est-ce que tu bois ? 167 00:11:15,508 --> 00:11:17,760 -Je... je bois. - Oui! Buvons ! 168 00:11:17,927 --> 00:11:21,806 Buvons tout dans la ville de Kiya ce soir ! 169 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Allons-y! 170 00:11:24,559 --> 00:11:26,895 Aucune pause à partir de maintenant. 171 00:11:27,478 --> 00:11:30,857 Aller à une fête de ceux que tu ne connais pas, sans gêne.... 172 00:11:31,024 --> 00:11:34,360 ...est un combat à l'épée où l'on ne sait pas qui sera éliminé en premier. 173 00:11:34,527 --> 00:11:38,114 Est-ce que cette petite dame va juste regarder ? 174 00:11:38,323 --> 00:11:39,657 Pas mon oreille ! Non! 175 00:11:39,824 --> 00:11:42,243 Ceux qui n’ont pas de talent devraient faire des efforts ! 176 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 L'effort, c'est le talent ! 177 00:11:44,829 --> 00:11:47,582 Et le talent s'élève par l'effort ! 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 De quel genre de rassemblement s’agit-il ? 179 00:11:50,293 --> 00:11:52,170 Des disputes frivoles en pleine floraison. 180 00:11:52,337 --> 00:11:54,714 Ce n'est pas frivole ! C'est du sophisme ! 181 00:11:54,881 --> 00:11:57,383 D'ailleurs, ce qui est exact... 182 00:11:57,550 --> 00:12:00,553 ... épouser un homme pour lequel tu es tombée amoureuse ou un que vous n'avez pas ? 183 00:12:02,680 --> 00:12:05,058 Épouser un homme pour lequel tu n'es pas tombé amoureux est correct. 184 00:12:05,225 --> 00:12:08,686 Si tu es tombée amoureuse de lui, tu perds la raison et je ne peux pas prendre de bonnes décisions. 185 00:12:08,853 --> 00:12:12,273 Épouse quelqu'un pour qui tu n'es pas tombé amoureux, afin que vous puissiez faire des choix raisonnables. 186 00:12:12,398 --> 00:12:14,150 Vous vivez une longue vie ensemble... 187 00:12:14,317 --> 00:12:17,946 ...donc même si tu as prendre soigneusement des décisions raisonnables... 188 00:12:18,112 --> 00:12:21,824 ...l'amour est quelque chose ça ne s'explique pas logiquement... 189 00:12:21,991 --> 00:12:25,161 ...et est donc inconvenant pour le mariage ! 190 00:12:25,328 --> 00:12:28,998 Si tu n'es pas tombée amoureuse de lui et qu'il y a pas de passion, tu ne te calmeras pas plus tard... 191 00:12:29,165 --> 00:12:32,377 ...et s'il te trompe, vous n'aurez pas à souffrir de jalousie. 192 00:12:32,502 --> 00:12:34,504 Plus vous y réfléchissez logiquement... 193 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 ...pourquoi les femmes épousent-elles des hommes ils sont tombés amoureux... 194 00:12:37,423 --> 00:12:39,384 ...quand ils devraient épouser des hommes ils ne l'ont pas fait ? 195 00:12:39,550 --> 00:12:42,095 Il va étudier à Londres parce qu'il a été abattu. 196 00:12:42,262 --> 00:12:45,431 - Aujourd'hui, c'est sa fête de départ. - Tu ne vois pas la vérité ? Bon sang! 197 00:12:45,598 --> 00:12:47,600 Je ne veux pas aller en Angleterre ! 198 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Naoko-san ! 199 00:12:50,395 --> 00:12:54,440 Maintenant, souhaitons à Kozaka-senpai bon voyage à Londres... 200 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 ...nous ferons la danse des sophistes ! 201 00:12:56,651 --> 00:12:59,237 Senpai, deviens l'un des grands ! 202 00:12:59,404 --> 00:13:02,824 Devenez l'un des grands et ne reviens jamais ! 203 00:13:02,991 --> 00:13:05,910 Senpai, nous nous en sortirons sans toi ! 204 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 Merci! 205 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Je suis si heureux de recevoir un adieu par des gars comme toi ! 206 00:13:13,584 --> 00:13:16,587 Allons-nous nous échapper et retourner dans la ville de Ponto ? 207 00:13:22,844 --> 00:13:24,387 Cela fait longtemps. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,097 Nous fêtons mes 60 ans. 209 00:13:26,264 --> 00:13:28,558 Quelle joyeuse occasion. Devons-nous boire jusqu'à la garde ? 210 00:13:28,766 --> 00:13:32,103 - Le mariage de mon fils a aussi lieu aujourd'hui. - C'est encore plus joyeux ! Buvons ! 211 00:13:32,270 --> 00:13:35,106 - Mais la vie est courte. - Qu'est-ce que la vie, vraiment ? 212 00:13:35,273 --> 00:13:38,860 - Les caractères signifient « une personne existe ». - Alors si la vie est finie, tu meurs ? 213 00:13:39,027 --> 00:13:41,362 Le contraire. La fin de la vie s'appelle la mort. 214 00:13:41,487 --> 00:13:44,115 Alors la vie est différente de juste une personne existante ? 215 00:13:45,408 --> 00:13:47,076 Cela a l'air vraiment sombre. 216 00:13:47,243 --> 00:13:50,538 Nous ne passerons pas par le vin Akadama non plus. 217 00:13:50,705 --> 00:13:54,083 Higuchi-kun, tu es un Tengu, n'est-ce pas ? Faites quelque chose. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 L'ambiance est un peu décalée... 219 00:13:56,419 --> 00:13:59,088 ... mais laisse-moi essayer la technique flottante de style Higuchi. 220 00:14:07,347 --> 00:14:10,141 - Ennuyeux. - Il porte un pantalon noir. 221 00:14:10,475 --> 00:14:14,145 Mes jambes et le public sont plus rigides que je ne le pensais. 222 00:14:15,855 --> 00:14:17,398 Soyez plus divertissant. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 Nous, les personnes âgées, n'avons pas le temps. 224 00:14:19,567 --> 00:14:21,402 Le temps passe de plus en plus vite. 225 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Montre-moi ta montre, petite dame. 226 00:14:24,572 --> 00:14:26,074 - Oh cher. - C'est tellement lent. 227 00:14:26,240 --> 00:14:28,868 - C'est normal. - Les nôtres sont comme ça. 228 00:14:30,536 --> 00:14:33,498 Si on compare ça au nôtre... 229 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 Le temps passe comme une flèche. 230 00:14:39,253 --> 00:14:41,881 Tu es un vrai buveur. 231 00:14:43,591 --> 00:14:46,260 As-tu bu tout ça ? 232 00:14:46,427 --> 00:14:47,970 Combien bois-tu ? 233 00:14:48,137 --> 00:14:51,015 Autant que ce qui est devant moi. 234 00:14:51,641 --> 00:14:53,518 C'est une sacrée fille. 235 00:14:54,143 --> 00:14:58,314 je suis une personne inculte qui est plus ennuyeux qu'un cuiseur à riz... 236 00:14:58,481 --> 00:15:01,859 ... mais jetez un oeil à ça. 237 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 Que fais-tu? 238 00:15:07,657 --> 00:15:09,700 C'est... C'est la danse des sophistes. 239 00:15:09,909 --> 00:15:12,745 C'est la danse des sophistes nous avons imaginé il y a des années. 240 00:15:12,954 --> 00:15:14,872 Maintenant, tout le monde participe. 241 00:15:15,039 --> 00:15:18,918 Cela me rappelle de ces jours sophistes paresseux. 242 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Comme c’est nostalgique. 243 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 Tout le monde, comme une anguille. 244 00:15:22,255 --> 00:15:25,716 Nous sommes glissants lorsque nous jouons avec les mots. 245 00:15:26,134 --> 00:15:29,303 Il semblerait qu'elle soit l'actrice principale ce soir. 246 00:15:29,470 --> 00:15:32,306 Je n'ai jamais su que nos pensées continué à vivre. 247 00:15:32,473 --> 00:15:34,767 Club de débat sophiste, cet héritage était notre souhait. 248 00:15:34,976 --> 00:15:39,730 Ne t'inquiète pas, ce mauvais héritage est toujours transmis. 249 00:15:39,981 --> 00:15:41,190 Buvez encore. 250 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Tu es l'une des personnes les plus talentueuses au cours des 100 dernières années. 251 00:15:44,360 --> 00:15:46,529 Tu devrais organiser un concours de beuverie avec Rihaku. 252 00:15:46,654 --> 00:15:48,239 Ce type ? Non. 253 00:15:48,406 --> 00:15:51,409 Si vous buvez plus de Rihaku, il vous accordera un souhait. 254 00:15:51,576 --> 00:15:54,579 Et tu peux boire de l'imitation Denki Bran à votre guise. 255 00:15:54,745 --> 00:15:56,789 C'est ce que je veux. 256 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Si vous le faites, nous parions sur vous. 257 00:15:58,708 --> 00:16:01,169 - Moi aussi. - Moi aussi. 258 00:16:02,587 --> 00:16:06,299 Buvez encore. Ici. 259 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 Chut. Chut. 260 00:16:08,468 --> 00:16:10,803 Je ne peux pas souffler. 261 00:16:11,012 --> 00:16:12,305 Je m'en fiche! 262 00:16:12,472 --> 00:16:15,099 C'est une demande ! 263 00:16:15,266 --> 00:16:18,603 Dans une économie en bulle, Je nageais dans une mare de billets... 264 00:16:18,769 --> 00:16:21,314 ...maintenant, c'est comme un rêve lointain. 265 00:16:21,481 --> 00:16:23,524 Cette tornade l'autre jour je l'ai garanti. 266 00:16:24,650 --> 00:16:29,030 Il est venu rapidement du château de Fushimi à mon étang à carpes rouges... 267 00:16:29,197 --> 00:16:33,784 ...et j'ai pris toutes mes carpes bien-aimées dans le ciel. 268 00:16:33,993 --> 00:16:36,162 Yuko ! Jirokichi ! 269 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 Bon sang! 270 00:16:38,998 --> 00:16:43,336 Ramenez Yuko ! Ramenez Jirokichi ! 271 00:16:43,503 --> 00:16:46,547 Désolé, mais est-ce que ça irait si j'avais des sous-vêtements maintenant ? 272 00:16:46,672 --> 00:16:50,343 Un étudiant comme toi n'est pas assez bon porter des sous-vêtements ! 273 00:16:50,510 --> 00:16:54,639 J'ai commencé avec rien et je suis arrivé jusqu'ici, mais alors... 274 00:16:54,764 --> 00:16:57,600 Putain ! 275 00:16:59,519 --> 00:17:01,062 Tout à fait-san. 276 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Êtes-vous sérieux à propos de vous débarrasser de votre collection ? 277 00:17:04,357 --> 00:17:05,691 Fermez-la! 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 C'est difficile pour moi ! 279 00:17:08,444 --> 00:17:09,654 Je vais jeter un oeil. 280 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Ce sont de très belles œuvres. 281 00:17:15,576 --> 00:17:18,913 Hé, mon garçon, est-ce que tu nous juges avec tes yeux ? 282 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Je ne juge pas. 283 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 Nous sommes la chambre Commission d'enquête... 284 00:17:22,667 --> 00:17:26,462 ...et nous collectons des objets culturels liés à la sexualité. 285 00:17:26,629 --> 00:17:29,215 "Autrement dit, c'est un rassemblement de pervers. 286 00:17:29,382 --> 00:17:30,883 C'est ce que tu veux dire ? 287 00:17:31,092 --> 00:17:32,677 Je n'ai rien dit. 288 00:17:32,802 --> 00:17:35,137 C'était son plan depuis le début. 289 00:17:35,304 --> 00:17:38,516 Enterrez-moi avec des dettes, arrache-moi de ma fille... 290 00:17:38,683 --> 00:17:41,811 ... et sépare-moi de mes tirages érotiques. 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,398 Quand Rihaku-san sera-t-il là ? 292 00:17:45,565 --> 00:17:48,234 Il sera dans un restaurant à Kamogawa bientôt à récupérer. 293 00:17:48,401 --> 00:17:50,945 D'accord, appelons la commission d’enquête. 294 00:17:51,153 --> 00:17:54,031 Nous devrions au moins voir votre fille partir en fin de compte. 295 00:17:54,198 --> 00:17:55,783 Merci! 296 00:17:55,950 --> 00:17:58,077 Merci. 297 00:17:58,244 --> 00:18:00,496 Tu viens aussi ! 298 00:18:06,544 --> 00:18:08,879 - Par ici ! - D'accord. 299 00:18:15,469 --> 00:18:17,096 Est-ce que Rihaku est là ? 300 00:18:17,263 --> 00:18:19,098 Est-ce que Rihaku est là ? 301 00:18:30,318 --> 00:18:32,486 Est-ce que Rihaku est là ? 302 00:18:37,158 --> 00:18:40,202 Est-ce que Rihaku est là ? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 Ce n'est pas bon ! 304 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 Perdez toute inhibition ! 305 00:18:47,168 --> 00:18:50,004 Est-ce que Rihaku est là ? 306 00:18:50,212 --> 00:18:52,632 Quoi? C'est incroyable. 307 00:18:52,757 --> 00:18:55,343 - C'est arrivé d'une manière ou d'une autre. - Naoko-san ! 308 00:18:55,509 --> 00:18:57,470 Yasuo ! 309 00:19:05,686 --> 00:19:09,523 - Une terrible perte. - Un redémarrage forcé de l'anthropologie culturelle. 310 00:19:09,690 --> 00:19:13,778 "Pourquoi les adultes pleurent pour quelque chose comme des imprimés érotiques ? » 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,738 C'est ce que disent vos yeux. 312 00:19:15,863 --> 00:19:19,950 Je te l'ai dit, ce n'est pas ce à quoi je pense ! Peut-être est-ce votre conscience de soi ? 313 00:19:20,826 --> 00:19:23,996 Un héros va avoir un concours de beuverie avec Rihaku-san. 314 00:19:24,205 --> 00:19:25,873 Ne se soucie-t-il pas de sa vie ? 315 00:19:26,040 --> 00:19:29,794 Il ravage les environs de la ville de Kiya à la recherche de Rihaku-san. 316 00:19:29,919 --> 00:19:32,463 On dit qu'il mesure 20 pieds. 317 00:19:32,630 --> 00:19:35,049 J'ai entendu dire que c'était un géant avec des vêtements déchirés. 318 00:19:35,257 --> 00:19:37,885 J'ai entendu dire qu'il crache des banderoles de carpes hors de sa bouche. 319 00:19:38,135 --> 00:19:40,805 Il est venu d'Oushuu. 320 00:19:40,971 --> 00:19:42,807 C'est plus un monstre qu'un homme. 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,809 - Un lion endormi. - Un moine dépravé. 322 00:19:47,728 --> 00:19:49,647 Qu'est-ce que c'est? 323 00:19:49,814 --> 00:19:51,774 Qui es-tu? 324 00:19:51,899 --> 00:19:54,902 Nous jouons avec les mots comme une anguille glissante. 325 00:19:55,069 --> 00:19:58,698 Elle est heureuse, ce qui me rend heureux. 326 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 Hourra! Hourra! 327 00:20:04,578 --> 00:20:05,996 Qu'est-ce que c'est? 328 00:20:06,205 --> 00:20:08,666 C'est fini! 329 00:20:08,833 --> 00:20:10,543 Todo-san, n'abandonne pas ! 330 00:20:10,710 --> 00:20:14,046 Plus rien n'a d'importance ! Je vais le laisser me tuer ! 331 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 Quel spectacle. 332 00:20:15,423 --> 00:20:17,550 - Papa? - Naoko ! 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,928 - Quel père embarrassant je suis ! - Père, arrête ! 334 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 - Je m'en fiche si tu es un vieux pervers ! - Bon sang! 335 00:20:23,723 --> 00:20:25,850 - Naoko-san ! - Kosaka-kun ? 336 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Je vous en supplie ! Épouse-moi! 337 00:20:28,686 --> 00:20:32,481 Si vous l'aimez, ne l'épousez pas ! 338 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 Nous sommes déjà mariés, et cela n'a aucun sens. 339 00:20:36,235 --> 00:20:38,028 Kosaka, arrête d'être si peu viril ! 340 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 Tu es toujours au Japon ? 341 00:20:45,536 --> 00:20:47,037 Cela arrive enfin. 342 00:20:55,212 --> 00:20:56,297 RIHAKU 343 00:20:59,884 --> 00:21:02,470 Todo-san, ça fait longtemps que je ne vois pas. 344 00:21:02,636 --> 00:21:03,888 Où sont les marchandises ? 345 00:21:04,013 --> 00:21:07,099 Cet homme a tout détruit ! 346 00:21:07,308 --> 00:21:09,602 Tellement sale. 347 00:21:10,436 --> 00:21:12,646 Ce n’est pas ce dont nous avons discuté. 348 00:21:12,813 --> 00:21:16,108 Comment planifiez-vous pour compenser cela ? 349 00:21:16,317 --> 00:21:19,111 - Il va me tuer ! - Amenez-le. 350 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 Arrêtez-vous là. 351 00:21:25,951 --> 00:21:29,330 - Toi. - Todo-san, n'abandonne pas. 352 00:21:29,497 --> 00:21:31,624 Pensez à votre prochain déménagement. 353 00:21:31,791 --> 00:21:33,334 Pourquoi voudriez-vous...? 354 00:21:33,501 --> 00:21:37,838 Je suis le gars qui jetait des imprimés érotiques et t'ai peloté la poitrine. 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,675 Mais tu m'as appris votre merveilleuse vision de la vie. 356 00:21:42,092 --> 00:21:47,556 Rihaku-san, ce soir je te défie à un concours de beuverie. 357 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Je crois que je vais gagner. 358 00:21:50,017 --> 00:21:51,644 Comme c’est fascinant. 359 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Très bien. 360 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Mon dessous... 361 00:22:18,587 --> 00:22:22,466 Cet étage est le bain public. Ci-dessous se trouve la salle des fêtes. 362 00:22:40,651 --> 00:22:42,736 Imitation Denki Bran... 363 00:22:42,903 --> 00:22:46,907 ...un alcool transparent comme l'eau de source. 364 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 Si je gagne, ses dettes seront doublées. 365 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 Je ne montrerai aucune pitié. 366 00:22:59,420 --> 00:23:02,882 Je ferai office de juge. 367 00:23:03,007 --> 00:23:05,759 Maintenant, commencez ! 368 00:23:21,442 --> 00:23:25,738 En imitation Denki Bran tu goûtes au néant de la vie. 369 00:23:30,910 --> 00:23:36,248 Je pense que ça te réchauffe de tout ton cœur, et a un goût robuste. 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,713 Comme si tu savais quelque chose sur la vie, jeune. 371 00:23:42,880 --> 00:23:45,215 La vie est stérile. 372 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 C'est abondant. 373 00:23:55,476 --> 00:23:58,020 Vraiment infructueux. 374 00:24:00,356 --> 00:24:04,777 La vie est solitaire et creuse et c'est fini en un instant. 375 00:24:05,861 --> 00:24:08,781 - Prendre ou être pris. - Donner et prendre. 376 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 - Douloureux. - Amusant. 377 00:24:13,577 --> 00:24:15,204 Pourquoi bois-tu ? 378 00:24:15,871 --> 00:24:19,083 J'étais dirigé par ceux que j'étais destiné à rencontrer. 379 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Même maintenant, boire avec toi... 380 00:24:22,294 --> 00:24:25,756 ... J'ai l'impression que tout est lié. 381 00:24:25,923 --> 00:24:29,385 Tu le sauras bien assez tôt de telles choses sont une astuce de l'alcool. 382 00:24:29,551 --> 00:24:33,263 La réalité est un monde désolé de luxure et de désir. 383 00:24:33,472 --> 00:24:35,516 Les gens ne sont pas connectés. 384 00:24:35,683 --> 00:24:37,726 Nous sommes seuls. 385 00:24:42,648 --> 00:24:44,984 Je ne peux pas... 386 00:24:45,317 --> 00:24:48,988 ... ne bois plus. 387 00:24:50,322 --> 00:24:53,409 C'est la victoire de l'otome ! 388 00:24:55,953 --> 00:24:58,664 Merci! Merci beaucoup! 389 00:24:58,831 --> 00:25:02,584 Tu es vraiment sans fond ! 390 00:25:10,175 --> 00:25:12,177 Pardonnez-moi. 391 00:25:29,069 --> 00:25:31,196 Merde. Ceci... 392 00:25:40,664 --> 00:25:42,041 Que s'est-il passé ? 393 00:25:48,172 --> 00:25:53,135 D'un coup d'oeil, tout le monde assis le long du Kamogawa se trouvent des couples. 394 00:25:53,260 --> 00:25:57,639 Je me demande s'il y a une sorte de règle qu'ils doivent être équidistants. 395 00:26:01,185 --> 00:26:02,519 Si froid. 396 00:26:02,686 --> 00:26:06,023 Ne sois pas stupide. Il fait chaud et humide. 397 00:26:06,648 --> 00:26:08,734 Merci. 398 00:26:10,110 --> 00:26:13,572 Qu'est-ce que c'est ça? Un flyer pour le salon du livre d'occasion en plein air. 399 00:26:13,739 --> 00:26:15,908 Ça a déjà commencé ? 400 00:26:20,496 --> 00:26:23,749 Tout à l'heure, J'ai pensé à tous les livres que j'ai lus... 401 00:26:23,916 --> 00:26:26,794 ...et je me suis souvenu d'un livre d'images appelé Ratatatam. 402 00:26:26,960 --> 00:26:30,839 C'est l'histoire d'un petit train blanc qui s'échappe du manoir dans lequel il est enfermé... 403 00:26:31,006 --> 00:26:33,634 ...pour partir à l'aventure. 404 00:26:33,801 --> 00:26:37,221 Pourquoi ai-je dû perdre un si beau livre ? 405 00:26:38,263 --> 00:26:42,559 J'avais envie de retrouver ce livre. 406 00:26:48,607 --> 00:26:50,651 Êtes-vous réveillé? 407 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 C'est le bureau du festival scolaire. 408 00:26:53,237 --> 00:26:56,240 C'était à l'origine le siège social de la Police des Bibliothèques... 409 00:26:56,365 --> 00:27:00,244 ...une organisation créée pour récupérer livres non retournés par les étudiants. 410 00:27:00,369 --> 00:27:03,163 Il fonctionne comme une institution d'informations secrètes... 411 00:27:03,288 --> 00:27:06,625 ...et toutes sortes d'informations collectionne ici. 412 00:27:07,751 --> 00:27:10,671 Travailler au bureau du festival scolaire c'est dur. 413 00:27:10,838 --> 00:27:15,175 Afin de donner à ces étudiants en fuite un atterrissage en douceur dans la réalité... 414 00:27:15,300 --> 00:27:17,594 ...il faut faire une frappe préventive... 415 00:27:17,761 --> 00:27:21,181 ...en maîtrisant parfaitement sur leurs préférences et leurs mouvements. 416 00:27:21,306 --> 00:27:24,017 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 417 00:27:25,727 --> 00:27:27,479 Vous n'auriez pas pu ! 418 00:27:29,231 --> 00:27:30,357 Oui. 419 00:27:30,566 --> 00:27:34,069 Nous avons naturellement des informations sur elle. 420 00:27:38,740 --> 00:27:41,451 N'est-ce pas... 421 00:27:42,035 --> 00:27:43,745 « illégal ? 422 00:27:44,788 --> 00:27:47,749 Tu ne veux pas savoir ? 423 00:27:57,092 --> 00:27:59,803 Plutôt qu'un échange, disons que c'est pour l'amitié. 424 00:27:59,970 --> 00:28:02,973 j'aimerais votre aide avec les opérations du festival scolaire. 425 00:28:03,140 --> 00:28:04,558 Il y a beaucoup de fauteurs de troubles... 426 00:28:04,766 --> 00:28:07,895 ...et comme celui qui doit le faire gardez-les en ligne, je me sens anxieux. 427 00:28:08,061 --> 00:28:10,314 Elle adore un livre d'images intitulé Ratatatam. 428 00:28:10,439 --> 00:28:14,276 Cela a été un guide pour sa vie depuis qu'elle l'a lu lorsqu'elle était petite. 429 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Elle semble s'en souvenir il y a un instant. 430 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 Ratatatam 431 00:28:20,741 --> 00:28:23,076 Où puis-je me procurer ce livre ? 432 00:28:23,243 --> 00:28:25,495 Dans les librairies Iwanami et Oote. 433 00:28:25,704 --> 00:28:30,083 Vous pouvez le récupérer neuf ou utilisé dans les magasins de détail ou en ligne. 434 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 Cependant, il semble que le livre qu'elle lisait quand elle était enfant... 435 00:28:32,669 --> 00:28:35,714 ...circule toujours le marché du livre d'occasion. 436 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 C'est... 437 00:28:38,467 --> 00:28:42,012 Il devrait être vendu à le salon du livre d'occasion en plein air de Shimogamo. 438 00:28:42,179 --> 00:28:46,516 Si vous obtenez ceci, il devrait être facile de gagner son cœur. 439 00:28:51,021 --> 00:28:52,481 FÊTE DES LIVRES ANCIENS 440 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 C'est un océan de livres. 441 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 je suis un poisson des profondeurs balayant la mer pour une carrière ! 442 00:29:09,623 --> 00:29:13,460 OISEAUX, BÊTES ET PARENTS 443 00:29:16,171 --> 00:29:18,715 Viva, chance du débutant ! 444 00:29:20,926 --> 00:29:23,929 Pourquoi fait-il si chaud en été même quand il fait noir ? 445 00:29:24,096 --> 00:29:26,056 Je déteste les livres d'occasion. 446 00:29:26,223 --> 00:29:29,893 Les livres nous envoûtent en disant : "Lisez-nous et acquérez des connaissances!" 447 00:29:30,060 --> 00:29:33,063 Cependant, Je n’en ai pas profité une seule fois. 448 00:29:33,230 --> 00:29:35,774 Plutôt que la connaissance, donnez-nous du profit ! 449 00:29:35,941 --> 00:29:38,860 Si cela pouvait nous donner des connaissances après ça... 450 00:29:42,948 --> 00:29:45,200 Qu'est-ce que tu vas faire ? Compensez-moi ! 451 00:29:45,367 --> 00:29:47,202 C'est ce que je devrais dire ! 452 00:29:47,369 --> 00:29:49,830 Tu ne peux même pas t'excuser pour ce que tu as fait ? 453 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 Vous étiez probablement distrait je pense à une fille. 454 00:29:53,333 --> 00:29:57,254 "Si je peux obtenir le livre qu'elle aimait, il sera facile de gagner son cœur. » 455 00:29:57,421 --> 00:29:59,756 C'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ? 456 00:29:59,923 --> 00:30:01,258 Tu as bien trop raison ! 457 00:30:05,637 --> 00:30:08,432 Trouvant soudain le livre Je cherche depuis longtemps... 458 00:30:08,557 --> 00:30:13,478 ...ou avoir le livre que j'ai été je pense apparaître juste devant moi... 459 00:30:13,645 --> 00:30:17,399 ... ça me fait sentir comme si c'était une sorte de destin. 460 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 Comme s'il y avait un dieu des marchés de livres anciens... 461 00:30:20,444 --> 00:30:24,323 ... organiser ma rencontre chanceuse avec le livre que je désire. 462 00:30:24,448 --> 00:30:30,245 J'avais l'impression qu'il me piégeait avec des livres dont je m'étais séparé auparavant. 463 00:30:31,663 --> 00:30:34,374 Mais je n'arrivais pas à trouver Ratatatam. 464 00:30:34,499 --> 00:30:38,045 Je me demande si le dieu des marchés de livres anciens est déjà en vacances. 465 00:30:38,211 --> 00:30:41,631 Dernièrement, moi aussi, je ne trouve pas les livres que je recherche. 466 00:30:41,840 --> 00:30:45,719 Un collectionneur vicieux stocke tous les livres rares. 467 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Avez-vous entendu ? 468 00:30:47,346 --> 00:30:50,557 Au début, les livres circulaient entre les gens... 469 00:30:50,724 --> 00:30:54,394 ...et tout en étant lu à plusieurs reprises, ils connectaient les gens. 470 00:30:54,519 --> 00:30:57,397 Et les collectionneurs sont un barrage pour ce flux. 471 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 BARRAGE 472 00:30:59,441 --> 00:31:02,235 Des livres rares circulent à travers des enchères noires. 473 00:31:02,402 --> 00:31:05,113 C'est un métier qui prend la vie. 474 00:31:05,280 --> 00:31:06,615 C'est terrifiant. 475 00:31:06,823 --> 00:31:08,992 Hé! Espèce de gamin ! Hé! 476 00:31:09,159 --> 00:31:12,954 Je t'ai vu enlever l'étiquette de prix ! Attendez! W-- Attendez ! 477 00:31:13,121 --> 00:31:14,664 Hé, attends ! Hé! 478 00:31:17,584 --> 00:31:19,336 Merde, ce gamin... 479 00:31:19,503 --> 00:31:22,339 ...me faisant lui acheter une nouvelle glace. 480 00:31:22,506 --> 00:31:25,258 Au moins, je me suis enfin débarrassé de cette nuisance. 481 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Enfant, comporte-toi bien ! 482 00:31:28,136 --> 00:31:29,471 Mais vraiment... 483 00:31:29,596 --> 00:31:32,140 Qu'est-ce que c'est ?! 484 00:31:33,850 --> 00:31:36,561 Ce type m'a dit de le faire ! 485 00:31:36,728 --> 00:31:42,234 Il a dit que si je ne le faisais pas, il me harcèlerait. c'est pourquoi je... 486 00:31:42,401 --> 00:31:45,445 Hé, toi. Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi. 487 00:31:45,570 --> 00:31:49,324 Hé, attends. Je n'ai rien fait. 488 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 - C'est un pervers. - Il allait agresser ce gamin. 489 00:31:54,204 --> 00:31:56,665 - Allons-y. - Je ne veux pas y aller. 490 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Hé. Où est passé ce gamin ? 491 00:31:58,708 --> 00:32:00,544 Que fais-tu? 492 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 Avoir des problèmes encore avec ta moitié inférieure ? 493 00:32:12,431 --> 00:32:14,683 Tu bois ? 494 00:32:16,435 --> 00:32:19,020 Un kotatsu sur glace, comme c'est élégant. 495 00:32:19,187 --> 00:32:21,982 Higuchi-san, est-ce que tu vas lire tout ça ? 496 00:32:22,149 --> 00:32:23,233 Certainement pas. 497 00:32:23,400 --> 00:32:26,945 je les vends cher à des connaissances qui en veulent. 498 00:32:27,571 --> 00:32:29,448 Je suis tellement reconnaissant pour les livres. 499 00:32:29,573 --> 00:32:34,995 Il y a des gens qui paient beaucoup d'argent pour ces papiers empilés avec de l'encre dessus. 500 00:32:35,162 --> 00:32:38,623 Les gens qui collectionnent ces choses sales sont vraiment des imbéciles. 501 00:32:42,085 --> 00:32:44,546 Aujourd'hui, c'était une belle prise. 502 00:32:44,671 --> 00:32:47,591 Si tu veux, je t'achèterai du yakisoba. 503 00:32:47,757 --> 00:32:49,009 Merci. 504 00:32:49,176 --> 00:32:53,763 Higuchi-kun ne paie que environ une fois par quart de siècle. 505 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Oh, un autre contact lucratif. 506 00:32:59,311 --> 00:33:02,772 Je vais faire une autre affaire, alors s'il vous plaît, attendez ici. 507 00:33:03,398 --> 00:33:05,066 C'est Don Sous-vêtements. 508 00:33:05,233 --> 00:33:08,028 C'est un romantique pur et dur. 509 00:33:08,195 --> 00:33:09,779 Je ne suis pas un romantique. 510 00:33:09,988 --> 00:33:14,159 J'essaie juste de me réunir avec ma personne destinée. 511 00:33:14,326 --> 00:33:15,619 Voir? 512 00:33:15,744 --> 00:33:18,038 Il doit y avoir une sorte de raison. 513 00:33:18,997 --> 00:33:22,667 Lors du festival scolaire de l'année dernière, après avoir regardé la pièce de mon ami... 514 00:33:22,834 --> 00:33:27,464 ... dont je n'arrivais pas à saisir le contenu, J'étais assis sur un banc... 515 00:33:29,424 --> 00:33:31,510 ...et le ciel s'est mis à pleuvoir des pommes. 516 00:33:31,635 --> 00:33:32,677 Des pommes ? 517 00:33:32,844 --> 00:33:36,640 Des étudiants essayent de faire des pommes confites à l'étage du dessus... 518 00:33:36,806 --> 00:33:39,434 ...j'ai dû, par hasard, déclenché en même temps. 519 00:33:40,393 --> 00:33:45,190 Et en même temps, une pomme a rebondi sur nos têtes. 520 00:33:51,738 --> 00:33:54,908 À cet instant, mon cœur s’est brisé. 521 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 J'étais vraiment tombé amoureux. 522 00:33:57,035 --> 00:33:59,871 Je croyais que c'était le destin. 523 00:34:01,373 --> 00:34:05,001 Cependant, je ne savais pas quoi faire. 524 00:34:05,168 --> 00:34:09,005 Puisque notre seul lien était celui-là une pomme avait rebondi sur nous... 525 00:34:09,172 --> 00:34:11,716 ...en même temps, J'ai hésité à lui parler. 526 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Même après notre séparation... 527 00:34:15,679 --> 00:34:19,307 ... Je ne pouvais pas l'oublier. 528 00:34:20,100 --> 00:34:24,145 Je veux juste la revoir une fois de plus et parle-lui. 529 00:34:24,854 --> 00:34:27,315 Cependant, sans aucun indice quant à comment la retrouver... 530 00:34:27,482 --> 00:34:30,652 ...et je ne veux pas compter sur organisations d'information suspectes... 531 00:34:30,777 --> 00:34:35,156 ... tout était une coïncidence fatale, un événement romantique. 532 00:34:35,323 --> 00:34:37,284 Don Romantique. 533 00:34:37,450 --> 00:34:41,037 Puis j'ai décidé de faire un vœu au sanctuaire Yoshida. 534 00:34:41,204 --> 00:34:43,164 Jusqu'au jour où je la reverrai... 535 00:34:43,331 --> 00:34:46,167 ...je ne changerai pas de sous-vêtements de ceux que je portais ce jour-là. 536 00:34:47,127 --> 00:34:49,879 Il vit une vie extrêmement mauvaise. 537 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Tu m'as sauvé. 538 00:34:58,888 --> 00:35:00,807 N'en parlez pas. 539 00:35:00,974 --> 00:35:02,642 J'ai beaucoup de relations. 540 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 Eh bien, je serai g-- 541 00:35:04,102 --> 00:35:06,563 Mon étang à carpes rouges ça se répare petit à petit... 542 00:35:06,730 --> 00:35:09,065 ...et j'ai commencé à collectionner encore des impressions érotiques. 543 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 C'est super. Eh bien, j'y vais. 544 00:35:12,736 --> 00:35:14,696 Lors de la vente aux enchères noire d'aujourd'hui... 545 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 ... J'ai entendu dire que la rumeur Des tirages érotiques Hokusai seront disponibles. 546 00:35:18,533 --> 00:35:22,787 Cependant, c'est un peu difficile pour y montrer mon visage. 547 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Oh, je ne... 548 00:35:24,289 --> 00:35:27,792 Je t'ai sauvé. C'est du donnant-donnant, non ? 549 00:35:31,254 --> 00:35:34,341 ENCHÈRES 550 00:35:37,802 --> 00:35:39,804 Higuchi est là. 551 00:35:39,971 --> 00:35:41,473 C'est tout pour moi. 552 00:35:41,640 --> 00:35:45,560 C'est la seule chose que je demanderai jamais. Je te remercierai plus tard. J'ai confiance en toi. 553 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Bonne chance. 554 00:35:47,562 --> 00:35:49,731 Que se passe-t-il exactement ici ? 555 00:35:49,856 --> 00:35:51,483 Une rencontre de monstres. 556 00:35:51,650 --> 00:35:54,152 Soyez le plus prudent possible pour ne pas perdre la vie. 557 00:35:54,319 --> 00:35:58,490 Eh bien, chers participants, venez par ici. 558 00:36:05,705 --> 00:36:07,540 Rihaku-san aime ça aussi. 559 00:36:07,707 --> 00:36:09,626 Quelle est cette odeur âcre ? 560 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 Bienvenue et merci pour votre rassemblement. 561 00:36:24,891 --> 00:36:27,394 C'est ce qu'ils appellent « le nabe du feu ». 562 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Si vous le mangez avec de l'huile de sésame c'est vraiment bien. 563 00:36:36,820 --> 00:36:40,824 Le plan est que la dernière personne restante à cette table de fête... 564 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 ... peut ramener à la maison tout ce qu'il veut de ma bibliothèque. 565 00:36:44,369 --> 00:36:46,663 As-tu déjà décidé qu'est-ce que tu veux ? 566 00:36:48,581 --> 00:36:51,292 - Un guide des voyages en train et en bateau ! - Les livres érotiques d'Hokusai ! 567 00:36:51,459 --> 00:36:56,548 C'est le livre d'images qu'un certain otome lisait quand il était enfant. 568 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Comme vous pouvez le constater, son nom est écrit ici. 569 00:37:03,471 --> 00:37:05,515 Mon moteur romantique est passé à l'opération complète. 570 00:37:05,682 --> 00:37:09,018 C'est Ratatatam, et c'est l'original qu'elle possédait autrefois. 571 00:37:09,227 --> 00:37:12,522 C'est le plus grand trésor de ce monde. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,526 Maintenant, d'abord, faisons en sorte que vous mangiez chacun un morceau. 573 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 Chaud! 574 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 Chaud! Chaud! Chaud! 575 00:37:52,312 --> 00:37:54,606 Hé, petit garçon, ne sois pas méchant. 576 00:37:54,773 --> 00:37:57,776 Ce n'est pas mal. Je fais quelque chose de bien. 577 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Quelque chose de bien ? 578 00:37:59,277 --> 00:38:03,573 Vous ne savez pas ? Les livres sont tous connectés. 579 00:38:04,741 --> 00:38:07,911 Par exemple, le Sherlock Holmes collection complète que cette fille a... 580 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 ...l'auteur est Conan Doyle. 581 00:38:09,788 --> 00:38:12,499 Il a été influencé par L'auteur français Jules Verne... 582 00:38:12,665 --> 00:38:15,418 ...et a écrit un roman de science-fiction appelé Le Monde Perdu. 583 00:38:15,585 --> 00:38:17,337 Vous voyez, le livre là-bas. 584 00:38:17,504 --> 00:38:19,714 Et Verne, il admirait Alexandre Dumas... 585 00:38:19,881 --> 00:38:21,925 ...et c'est ce qu'a écrit Mathias Sandorf. 586 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 Le roman de Dumas, Le Comte de Monte-Cristo... 587 00:38:24,135 --> 00:38:26,304 ...est surtout connu comme le Roi de la Caverne au Japon. 588 00:38:26,471 --> 00:38:29,432 Le premier à l'adapter fut Ruiko Kuroiwa, éditeur de Yorozu Choho. 589 00:38:29,599 --> 00:38:32,977 Il apparaît comme un personnage du roman La tour de Babel de Meiji... 590 00:38:33,144 --> 00:38:35,063 ...dont l'auteur est Fuutarou Yamada. 591 00:38:35,271 --> 00:38:39,108 Dans Un journal du marché noir en temps de guerre, il mentionne le roman Will O' the Wisp... 592 00:38:39,317 --> 00:38:42,445 ... appelant cela une "idée stupide", qui a été écrit par Seishi Yokomizo. 593 00:38:42,612 --> 00:38:43,905 Il est rédacteur en chef du Shinseinen... 594 00:38:44,030 --> 00:38:47,075 ...et Sur Watanabe édité Descente des Androgynes avec lui. 595 00:38:47,283 --> 00:38:48,660 Sa mort dans un accident de voiture... 596 00:38:48,827 --> 00:38:52,330 ...a été pleuré par Junichirou Tanizaki dans son essai « Temps froid au printemps ». 597 00:38:52,497 --> 00:38:55,875 Tanizaki a eu une dispute littéraire en un magazine avec Akutagawa Ryunosuke... 598 00:38:56,000 --> 00:38:58,086 ...qui s'est suicidé plusieurs mois plus tard. 599 00:38:58,294 --> 00:39:01,464 Chapeau melon par Hyakken Uchida décrit avant et après son suicide. 600 00:39:01,631 --> 00:39:04,676 Yukio Mishima a fait l'éloge des essais de Hyakken, et quand Mishima avait 22 ans... 601 00:39:04,843 --> 00:39:07,345 ... Osamu Dazai lui a dit en face qu'il le détestait. 602 00:39:07,720 --> 00:39:10,849 Dazai a écrit "Tu as bien fait" à son ami décédé de la tuberculose... 603 00:39:10,974 --> 00:39:14,185 ...qui était Sakunosuke Oda, l'auteur que cette fille lit là-bas. 604 00:39:14,394 --> 00:39:15,520 Tous les livres sont connectés. 605 00:39:15,687 --> 00:39:17,981 Cet océan de livres d'occasion est un grand livre. 606 00:39:18,106 --> 00:39:20,525 Vous... Qui diable êtes-vous ? 607 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 Je suis le dieu des marchés de livres anciens. 608 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 J'apporte la justice divine à ceux qui bloquent le flux... 609 00:39:26,990 --> 00:39:28,741 ...en mettant des prix élevés sur les livres... 610 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 ...et j'ai le devoir de revenir ces livres à cet océan. 611 00:39:32,537 --> 00:39:35,415 C'est pourquoi je veux votre aide. 612 00:39:48,386 --> 00:39:50,179 Ils peuvent vraiment manger. 613 00:39:50,388 --> 00:39:53,349 Si tu en as marre du nabe, nous avons aussi des ramen et des gyoza. 614 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Ne devriez-vous pas abandonner bientôt ? 615 00:40:10,241 --> 00:40:13,036 Je pourrais vous dire la même chose. 616 00:40:13,411 --> 00:40:17,165 Si vous voyez une banderole à sept couleurs, tu as des ennuis. 617 00:40:17,707 --> 00:40:21,336 Vous ne le voyez pas aussi ? 618 00:40:21,794 --> 00:40:24,672 La douleur était déjà partie, et ma conscience était floue. 619 00:40:24,839 --> 00:40:27,008 je m'étais déjà fait une machine éternelle... 620 00:40:27,133 --> 00:40:29,052 ...pour avoir dévoré le nabe devant moi. 621 00:40:29,218 --> 00:40:31,387 Vous êtes persistant. 622 00:40:31,554 --> 00:40:36,059 Il y a eu beaucoup d'hommes qui ne pouvait pas me battre. 623 00:40:36,184 --> 00:40:39,771 Maintenant, je vois cette hallucination. 624 00:40:41,564 --> 00:40:43,733 Si c'est une hallucination, je ne perdrai pas ! 625 00:41:08,299 --> 00:41:10,176 Splendide! 626 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 Vous êtes le gagnant ! 627 00:41:12,261 --> 00:41:13,471 Prends-le ! 628 00:41:23,314 --> 00:41:25,316 Merci beaucoup! 629 00:41:31,280 --> 00:41:33,574 Qu'est ce que c'est? 630 00:41:34,409 --> 00:41:36,619 Je suis le dieu des marchés de livres anciens ! 631 00:41:36,786 --> 00:41:38,705 Ce gamin ! 632 00:41:38,871 --> 00:41:42,583 Collectionneurs insensés, méfiez-vous ! 633 00:41:52,301 --> 00:41:54,679 - Qu'est-ce que c'est? - Un guide des voyages en train et en bateau ! 634 00:41:54,846 --> 00:41:58,349 Mon manuscrit ! 635 00:41:58,725 --> 00:42:01,561 Si tu le veux, viens le chercher au salon du livre d'occasion. 636 00:42:01,728 --> 00:42:06,482 Je pense qu'ils seront à la bonne place pour un prix convenable. 637 00:42:07,734 --> 00:42:09,569 Bon sang! 638 00:42:09,736 --> 00:42:12,280 Ma collection ! 639 00:42:19,495 --> 00:42:22,290 Attends, mon avenir. 640 00:42:23,916 --> 00:42:25,293 C'est... 641 00:42:26,044 --> 00:42:28,254 ...le senpai que je rencontre toujours. 642 00:42:29,881 --> 00:42:31,507 Merci beaucoup. 643 00:42:31,674 --> 00:42:33,593 Les livres peuvent désormais être relancés. 644 00:42:33,760 --> 00:42:37,680 Je pense que tu finiras par trouver votre Ratatatam également. 645 00:42:43,895 --> 00:42:45,772 C'est le journal de Ryuusei Kishida ! 646 00:42:45,938 --> 00:42:47,315 Pourquoi est-ce ici ? 647 00:42:47,523 --> 00:42:48,941 Je suis tellement reconnaissant! Tellement reconnaissant ! 648 00:42:49,108 --> 00:42:52,487 - Poèmes japonais anciens et modernes ! - Un guide des voyages en train et en bateau ! 649 00:42:53,279 --> 00:42:54,739 Cela me donne des frissons. 650 00:42:54,906 --> 00:42:58,993 Nous avons été foutus par le dieu des vieux livres. C'est vraiment ennuyeux. 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,829 Je vais acheter le yakisoba. 652 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Haneki-san, peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 653 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 Marche en avant ! 654 00:43:07,168 --> 00:43:08,252 - Hé-hé ! - Hé-hé ! 655 00:43:08,419 --> 00:43:10,755 - Hé-hé ! - Hé-hé ! 656 00:43:10,922 --> 00:43:13,424 Hélas-ho ! Hélas-ho ! Hélas-ho ! 657 00:43:14,383 --> 00:43:16,427 - Qu'est-ce que c'est? - Jeu de guérilla. 658 00:43:16,636 --> 00:43:19,055 Ce doit être la saison des festivals scolaires. 659 00:43:19,222 --> 00:43:22,600 Commencer Le Codger de Monte Cristo : Chapitre 47 ! 660 00:43:23,392 --> 00:43:26,729 Êtes-vous Jogasaki, qui était dans le Misogi du Cinema Club ? 661 00:43:26,896 --> 00:43:28,856 Comme c'est impoli de ta part pour ne pas m'adresser correctement ! 662 00:43:29,023 --> 00:43:30,525 Dis-moi d'abord ton nom ! 663 00:43:30,691 --> 00:43:32,360 Je suis la princesse Daruma. 664 00:43:32,568 --> 00:43:34,695 je cherche le Codger de Monte-Cristo. 665 00:43:34,862 --> 00:43:36,155 Je crois que vous le connaissez. 666 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 Kaori ! 667 00:43:38,074 --> 00:43:40,868 Espèce de salaud. C'est faible. 668 00:43:42,370 --> 00:43:44,664 CURRY DU PRÉSIDENT 669 00:43:44,831 --> 00:43:49,710 Si je la peins avec ça Les chiens errants vont envahir elle 670 00:43:49,877 --> 00:43:52,630 Et ce sera amusant Quand elle est rejetée sur le mont Yoshida 671 00:43:52,797 --> 00:43:56,467 Arrêter Ne traite pas Kaori comme un objet 672 00:43:56,676 --> 00:44:02,014 Je ne sais vraiment pas où se trouve 673 00:44:02,181 --> 00:44:05,268 Du Codger de Monte-Cristo. 674 00:44:05,393 --> 00:44:06,394 Donc... 675 00:44:06,936 --> 00:44:10,022 Mais si tu ne peux pas me le dire... 676 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 Arrêtez ! 677 00:44:11,649 --> 00:44:14,777 Où est ma bien-aimée 678 00:44:14,944 --> 00:44:17,238 Le Codger de Monte Cristo maintenant ? 679 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 Le directeur Des opérations du festival scolaire savent 680 00:44:20,616 --> 00:44:22,577 Le directeur des opérations du festival scolaire ? 681 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 Votre ami qui grimpe les seins 682 00:44:24,495 --> 00:44:27,498 De l'enquête sur la chambre Comité Division Jeunesse ? 683 00:44:27,707 --> 00:44:30,126 Oui, mon kouhai Au sein du comité d'enquête sur la chambre à coucher 684 00:44:30,293 --> 00:44:32,420 Qui se bat avec le rocher du sein Dans mon entrée 685 00:44:32,628 --> 00:44:37,341 Le directeur des opérations du festival scolaire Il sait 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Kaori ! 687 00:44:38,718 --> 00:44:43,264 Espèce de courageux maniaque de la propreté Qui ne peut pas accepter les corps vivants 688 00:44:43,389 --> 00:44:47,810 Reconnaissez votre propre saleté Et utilise le savon de cuisine sur toi-même 689 00:44:48,436 --> 00:44:54,275 - Reconnaître le véritable cerveau - Kaori, Kaori, Kaori 690 00:44:54,400 --> 00:44:59,197 Le cerveau est le réalisateur Des opérations du festival scolaire 691 00:44:59,322 --> 00:45:02,241 Kaori ! 692 00:45:03,326 --> 00:45:05,036 - Retirer! - Hé-hé ! 693 00:45:05,203 --> 00:45:06,245 Toi, attends ! 694 00:45:06,370 --> 00:45:08,956 Les jeux de guérilla sont illégaux en dehors de l'école aussi ! 695 00:45:09,123 --> 00:45:11,292 Vous corrompre la morale publique, espèce de canaille ! 696 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Après eux ! 697 00:45:16,464 --> 00:45:19,842 Quand je suis avec toi, la nuit semble plus longue. 698 00:45:20,009 --> 00:45:22,720 J'irai après avoir ramené Hanuki à la maison. 699 00:45:22,887 --> 00:45:24,972 - Rencontrons-nous au festival. - D'accord. 700 00:45:25,139 --> 00:45:27,391 Tu devrais acheter des gâteaux de moine en route. 701 00:45:27,558 --> 00:45:30,603 Ils sont délicieux quand ils sont fraîchement préparés. 702 00:45:35,942 --> 00:45:39,820 Je me suis donc rendu au festival de l'école. 703 00:45:39,987 --> 00:45:42,949 La nuit n'est pas encore finie. 704 00:45:44,700 --> 00:45:47,620 La fête scolaire est une vente aux enchères pour les jeunes avec des vendeurs insistants. 705 00:45:47,828 --> 00:45:49,497 Autrement dit, un marché noir des jeunes. 706 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 PIERRE DE RATATATAM 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,793 Un livre d'images ? Vous n'en avez qu'un ? 708 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Avancez. Je n'ai pas besoin de gens qui se contentent de regarder. 709 00:45:57,380 --> 00:46:01,509 J'ai creusé des douves et obtenu un élément clé lors de l'invasion du donjon. 710 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Maintenant, je n'ai plus qu'à attendre pour que l'otome vienne. 711 00:46:04,887 --> 00:46:07,890 C'est Ratatatam ! Quelle coïncidence ! 712 00:46:08,057 --> 00:46:10,726 Ce n'est pas une coïncidence. C'est inévitable. 713 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 Ensuite, ils parlaient tous les deux sur l'amour et leur avenir. 714 00:46:14,397 --> 00:46:17,233 Le long combat est sur le point de se terminer. 715 00:46:17,400 --> 00:46:20,528 En regardant en arrière maintenant, la route qui mène ici est tellement nostalgique que ça me fait sourire. 716 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Marche en avant ! 717 00:46:21,904 --> 00:46:24,365 - Hé-hé ! - Je vais te "hurler" ! 718 00:46:24,490 --> 00:46:26,367 Que fais-tu? C'est ma boutique ! 719 00:46:26,492 --> 00:46:30,496 Attendez! Le Codger de Monte Cristo ! Après lui ! 720 00:46:32,415 --> 00:46:35,376 - Maudit soit ce Codger de Monte Cristo. - Ce qui se passe? 721 00:46:35,501 --> 00:46:37,545 Venez, nous nous retrouverons au quartier général. 722 00:46:37,753 --> 00:46:41,382 C'est un terroriste du festival scolaire organisation qui organise des jeux de guérilla. 723 00:46:41,507 --> 00:46:45,219 Ils apparaissent soudainement dans des magasins impopulaires, utilisez-les pour construire une tour et jouez. 724 00:46:45,386 --> 00:46:47,430 La pièce s'appelle Le Codger de Monte Cristo. 725 00:46:47,555 --> 00:46:48,889 Dans cette aventure musicale... 726 00:46:49,056 --> 00:46:52,143 ...La princesse Daruma cherche le Codger emprisonné de Monte Cristo. 727 00:46:52,310 --> 00:46:56,564 Le contenu comprend un mélange de mensonges et de vérité arraché aux vrais clubs et aux étudiants de premier cycle. 728 00:46:56,772 --> 00:46:59,817 Les personnes qui ont été exposées ont vu leur vie ruinée. 729 00:46:59,984 --> 00:47:03,362 Les laisser se déchaîner est au-dessous de notre dignité. 730 00:47:03,487 --> 00:47:06,198 Quoi qu'il en soit, nous attraperons Le Codger de Monte Cristo... 731 00:47:06,365 --> 00:47:09,577 -...et mettez de l'ordre dans le festival ! - Oui Monsieur! 732 00:47:12,663 --> 00:47:14,457 Directeur! 733 00:47:15,124 --> 00:47:17,877 Directeur, qu'allons-nous faire à propos du kotatsu en cours d'exécution ? 734 00:47:18,044 --> 00:47:20,546 Ce n'est plus important maintenant. 735 00:47:21,672 --> 00:47:24,550 Cependant, ils donnent du nabe aux gens dans la rue. 736 00:47:24,717 --> 00:47:27,345 Si nous les laissons tranquilles et quelqu'un a une intoxication alimentaire... 737 00:47:27,887 --> 00:47:30,473 - Je vous le laisse. - Oui. 738 00:47:30,639 --> 00:47:32,224 Quelle épreuve. 739 00:47:32,391 --> 00:47:36,687 Sérieusement. Tout le monde et leur maman est déchaîné. 740 00:47:37,396 --> 00:47:42,360 - Tu as un rhume ? - Je l'ai attrapé auprès d'une personne à qui je rendais visite. 741 00:47:43,069 --> 00:47:45,404 - Accueillir! - Jetez un oeil ! 742 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 - C'est une grande gagnante. - C'est délicieux. Délicieux. 743 00:47:48,074 --> 00:47:51,118 C'est une veste-slash-sac à dos carpe rouge. 744 00:47:51,535 --> 00:47:55,247 Vous le portez en ouvrant ici et passer les bras. Oui. 745 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Comme c'est cool ! 746 00:47:56,540 --> 00:47:58,376 Mon dos est chaud. 747 00:47:58,501 --> 00:48:01,962 Pour recevoir cette carpe rouge juste au moment où j'avais froid. 748 00:48:02,129 --> 00:48:04,423 Hourra pour l’opportunisme. C'est vrai, c'est vrai. 749 00:48:06,133 --> 00:48:08,219 C’est vraiment l’étape de la jeunesse. 750 00:48:08,386 --> 00:48:15,184 La performance de chaque étudiant talentueux coule comme un magnifique rouleau d’images. 751 00:48:20,898 --> 00:48:22,691 - Tu peux y aller, non ? - Allons-y! 752 00:48:22,900 --> 00:48:24,735 Et le bisco ? Le bisco est une sorte de pain ! 753 00:48:24,944 --> 00:48:27,988 Alors Happy Turn, Komekko, et les bonbons au riz sont tous pareils au riz ! 754 00:48:28,531 --> 00:48:30,991 Oh, quelle jolie carpe. 755 00:48:31,158 --> 00:48:33,994 Higuchi-kun, cette fois, tu as un kotatsu chaud. 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 Veux-tu aussi du nabe ? 757 00:48:36,080 --> 00:48:38,499 Le bureau est sur moi, il faut donc qu'il soit en mouvement. 758 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Cela évolue. 759 00:48:40,918 --> 00:48:41,961 Ne t'inquiète pas. 760 00:48:42,128 --> 00:48:45,089 Je n'ai pas changé mes sous-vêtements, mais je ne suis pas dans le kotatsu. 761 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 C'est splendide. 762 00:48:46,424 --> 00:48:49,093 C'est mon étiquette en tant que Don Underwear. 763 00:48:49,260 --> 00:48:52,721 Il va assumer une bataille unique dans une vie. 764 00:48:52,930 --> 00:48:58,436 Regardez simplement. Je vais vivre une fin heureuse pour cette fête. 765 00:48:58,561 --> 00:49:01,188 Même ainsi, je ne savais pas les humains pourraient vivre aussi longtemps... 766 00:49:01,355 --> 00:49:03,315 ...sans changer de sous-vêtements. 767 00:49:03,482 --> 00:49:07,278 Je suis immédiatement tombé malade, mais je vis du mieux que je peux. 768 00:49:07,820 --> 00:49:10,406 Vous êtes au kotatsu en cours d'exécution ! Ne bouge pas ! 769 00:49:10,573 --> 00:49:11,699 Et soulevez-vous ! 770 00:49:13,576 --> 00:49:14,660 - Hehe-ho. - Hehe-ho. 771 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 - Hehe-ho. - Hehe-ho. 772 00:49:16,078 --> 00:49:18,414 Attendez! 773 00:49:21,292 --> 00:49:22,543 Marche en avant ! 774 00:49:22,668 --> 00:49:24,587 Hélas-ho ! Hélas-ho ! Hélas-ho ! 775 00:49:24,753 --> 00:49:28,174 Hélas-ho ! Hélas-ho ! Hélas-ho ! 776 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 La princesse ne vient pas. L'ont-ils attrapée ? 777 00:49:31,385 --> 00:49:33,429 Encore? Nous n'avons plus de remplaçants ! 778 00:49:33,596 --> 00:49:36,015 - Tu le fais ! - Impossible! 779 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 Tu veux être actrice ? Je veux dire, fais-le. 780 00:49:38,434 --> 00:49:40,352 Voici le scénario. 781 00:49:43,022 --> 00:49:45,566 Vous pouvez simplement chanter en écoutant. 782 00:49:46,609 --> 00:49:49,320 Non, je l'ai déjà mémorisé. 783 00:49:50,154 --> 00:49:52,114 Je ne peux pas rentrer ma queue et courir. 784 00:49:52,281 --> 00:49:55,117 C'était une sorte de destin qu'on m'a confié ce rôle majeur. 785 00:49:55,284 --> 00:49:57,453 Ce soir, je suis résolu à me laisser guider par le destin ! 786 00:49:59,205 --> 00:50:03,042 Directeur, vous avez attrapé froid en visitant le comité d'enquête sur l'obscénité ! 787 00:50:03,209 --> 00:50:06,504 Ce n'est pas une enquête "d'obscénité", c'est l'enquête "Chambre" ! 788 00:50:06,629 --> 00:50:08,797 "Chambre" signifie la chambre de votre dame ? 789 00:50:09,006 --> 00:50:11,717 Y enquêter fait de vous un imbécile, salaud sans vergogne ! 790 00:50:11,884 --> 00:50:15,179 Le nom du réalisateur Sleaze est digne de vous. 791 00:50:15,638 --> 00:50:20,100 je serai fort 792 00:50:20,267 --> 00:50:24,855 Contre ton méchant rhume 793 00:50:25,523 --> 00:50:29,693 Jusqu'à ce que je voie ma bien-aimée 794 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 Le Codger de Monte Cristo 795 00:50:32,321 --> 00:50:37,910 Désormais, le Codger de Monte Cristo Sera incarcéré 796 00:50:38,327 --> 00:50:42,581 Il ne reviendra jamais Du château des codeurs 797 00:50:42,706 --> 00:50:49,046 Même si mon chemin me mène en enfer 798 00:50:49,380 --> 00:50:54,677 je n'aurai pas peur 799 00:50:54,843 --> 00:50:58,180 j'irai n'importe où 800 00:50:59,098 --> 00:51:01,892 Si c'est pour le Codger de Monte Cristo 801 00:51:02,518 --> 00:51:03,769 Bon travail ! 802 00:51:03,936 --> 00:51:07,189 La troupe Codger de Monte Cristo, jouer ici est illégal ! 803 00:51:07,356 --> 00:51:09,900 - Partons ! Dégagez ! - S'il vous plaît, venez tranquillement ! 804 00:51:10,109 --> 00:51:11,777 Ne me gênez pas, bureau du festival ! 805 00:51:11,944 --> 00:51:13,904 Ne nous infectez pas, directeur Sleaze ! 806 00:51:14,113 --> 00:51:16,448 Découpez-le. Laissez-moi passer. 807 00:51:16,615 --> 00:51:17,866 Encore. 808 00:51:20,369 --> 00:51:22,705 Comment finis-tu toujours l'actrice principale ? 809 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 Ils nous ont encore échappé ! 810 00:51:25,165 --> 00:51:27,710 C'était la 11ème actrice principale ! 811 00:51:27,835 --> 00:51:30,713 Même si tu nous attrapes, nous avons beaucoup de remplaçants. 812 00:51:31,088 --> 00:51:34,174 Ceci étant dit, le niveau de l'actrice a clairement baissé. 813 00:51:34,341 --> 00:51:37,094 Eux aussi doivent être à leurs limites. 814 00:51:37,386 --> 00:51:40,180 Mais c'est étrange. Le scénario a été écrit à l'avance... 815 00:51:40,347 --> 00:51:43,225 ... cependant, l'auteur est introuvable. 816 00:51:43,601 --> 00:51:48,606 En d’autres termes, si l’on restreint l’écrivain, la pièce ne peut pas continuer. 817 00:51:48,731 --> 00:51:51,734 Directeur! Directeur! 818 00:51:52,735 --> 00:51:55,696 - Ils communiquaient via SNS ! - Ce sont des informations privées ! 819 00:51:55,821 --> 00:51:59,450 C'est le prochain script ! J'ai obtenu les données du producteur de musique ! 820 00:51:59,700 --> 00:52:01,785 Voici l'affiche ! 821 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 Quoi? 822 00:52:03,162 --> 00:52:06,498 Vient ensuite le dernier rideau, une finale de scène d'amour. 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 UN--? Une scène d'amour ?! 824 00:52:08,500 --> 00:52:09,752 Où sera-t-il ? 825 00:52:09,918 --> 00:52:12,463 S'il vous plaît, regardez cette image de caméra de sécurité. 826 00:52:13,255 --> 00:52:15,424 Le kotatsu en cours d'exécution. 827 00:52:20,804 --> 00:52:22,640 Qu'est ce que c'est? 828 00:52:23,182 --> 00:52:26,143 Daruma ? L'ont-ils oublié du kotatsu en cours d'exécution ? 829 00:52:26,310 --> 00:52:28,687 Si vous revenez plus loin... 830 00:52:31,690 --> 00:52:33,275 C'est tout. 831 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 Pourquoi n'ai-je pas réalisé ? 832 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 Apportez le toboggan Le Codger de Monte Cristo ! 833 00:52:38,030 --> 00:52:41,033 Faites-le chevaucher le kotatsu en cours d'exécution. 834 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 Ils sont exactement au même endroit. 835 00:52:43,369 --> 00:52:47,373 Le meneur du Codger de Monte Cristo est écrire le script pendant le kotatsu en cours... 836 00:52:47,539 --> 00:52:51,001 ...et puis avoir la troupe le promulguer plus tard. 837 00:52:51,210 --> 00:52:52,211 Merde. 838 00:52:52,378 --> 00:52:55,005 Le kotatsu s'en va au jardin du bâtiment polyvalent ! 839 00:52:57,216 --> 00:52:59,009 C'est Higuchi et Don Sous-vêtements ! 840 00:52:59,218 --> 00:53:02,346 - Sous-vêtement? - Directeur Sleaze ! 841 00:53:02,596 --> 00:53:05,057 Tout le monde fait ce qu'il veut. 842 00:53:05,265 --> 00:53:06,517 Poursuivez le kotatsu en cours d'exécution ! 843 00:53:06,684 --> 00:53:09,269 Ne laissez pas Don Sous-vêtements jouez la scène finale ! 844 00:53:14,900 --> 00:53:17,653 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vient ensuite une scène d'amour. 845 00:53:17,820 --> 00:53:20,698 Votre partenaire est Don Sous-vêtements. Est-ce que ça ira ? 846 00:53:20,823 --> 00:53:22,241 Je n'ai aucune expérience... 847 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 ... mais si c'est une exigence de la pièce, Je suis prêt. 848 00:53:25,661 --> 00:53:29,581 Sous-vêtements-senpai a lancé cette troupe pour chercher sa fille. 849 00:53:29,748 --> 00:53:31,583 Il a dit : "Si cette pièce devient célèbre... 850 00:53:31,750 --> 00:53:34,420 ...la fille aux pommes dont je suis tombé amoureux viendra voir !" 851 00:53:34,586 --> 00:53:37,423 Sous-vêtements-senpai va avouer ses sentiments là ! 852 00:53:37,589 --> 00:53:41,301 La princesse et le codeur sont une métaphore car ils ne pouvaient pas se rencontrer tous les deux ! 853 00:53:41,468 --> 00:53:44,972 Je suis sûr qu'elle pourra rendre la pareille L'amour de Don Sous-vêtements ! 854 00:53:45,180 --> 00:53:47,975 Dans ce cas, pour cette pièce, jusqu'à ce que la fille aux pommes apparaisse... 855 00:53:48,183 --> 00:53:50,352 ...le spectacle doit continuer ! 856 00:53:51,645 --> 00:53:53,939 Notre lien avec le kotatsu a été découvert ! 857 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Nous pourrions être devancés sur le toit ! 858 00:53:56,358 --> 00:53:58,193 Planifiez Ô! 859 00:54:01,864 --> 00:54:03,741 Ils sont venus ! 860 00:54:05,284 --> 00:54:07,411 Si je n'arrête pas la troupe de théâtre... 861 00:54:07,578 --> 00:54:10,247 ... elle va avoir une scène d'amour en public avec des sous-vêtements. 862 00:54:10,414 --> 00:54:13,959 C'est mauvais. Positivement. Ce n'est pas le scénario écrit dans mon cœur ! 863 00:54:15,043 --> 00:54:17,337 Inversement, si je danse dans la pièce de guérilla... 864 00:54:17,504 --> 00:54:19,798 ... changer de sous-vêtements... 865 00:54:19,923 --> 00:54:23,218 ... ce sera théâtralement inévitable que nous sommes ensemble ! 866 00:54:24,303 --> 00:54:27,222 Directeur, nous avons appréhendé l'emplacement du kotatsu ! 867 00:54:27,890 --> 00:54:32,227 Mon moteur manque de puissance. Dans l’état actuel des choses, l’acte final va se terminer ! 868 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 Naoko-san ! 869 00:54:34,855 --> 00:54:37,900 NAOKO, JE T'ATTENDRAI JUSQU'À MOURIR 870 00:54:39,359 --> 00:54:40,569 Étouffant. 871 00:54:42,738 --> 00:54:45,324 Moteur romantique. Insérer de l'amour pur nitreux. 872 00:54:45,491 --> 00:54:48,786 Moi aussi, je danserai en tant qu'acteur ! 873 00:54:51,955 --> 00:54:54,792 Hé! Votre ceinture est tordue ! 874 00:54:55,042 --> 00:54:57,127 Laissez-moi le réparer pour vous. 875 00:54:59,421 --> 00:55:01,673 Ce qui est tordu, c'est mon cœur amoureux ! 876 00:55:01,840 --> 00:55:04,134 Qui fait ça ? Ce n'est pas ce que tu as promis. 877 00:55:04,343 --> 00:55:06,261 Je lui donne la priorité sur tout. 878 00:55:06,428 --> 00:55:08,639 Notre promesse est au bas de ma liste. 879 00:55:22,110 --> 00:55:24,404 Où se trouve Le Codger de Monte Cristo ? 880 00:55:24,571 --> 00:55:27,658 Tu as beaucoup couru, mais ce n'est pas le but. 881 00:55:27,825 --> 00:55:30,327 La scène du dernier acte est là-bas. 882 00:55:35,791 --> 00:55:38,585 Le Codger de Monte Cristo, commencez ! 883 00:55:39,378 --> 00:55:41,797 Hourra! 884 00:55:42,047 --> 00:55:45,801 Quand le Codger de Monte Cristo 885 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 Disparu 886 00:55:48,136 --> 00:55:52,683 Ça a fait le monde 887 00:55:52,850 --> 00:55:56,728 Arriver à une fin 888 00:55:56,895 --> 00:56:00,691 Cependant, c'est maintenant la fin 889 00:56:00,858 --> 00:56:04,945 De mon voyage 890 00:56:05,070 --> 00:56:09,908 En ce moment 891 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 j'étais assis 892 00:56:20,210 --> 00:56:21,962 Sur un banc 893 00:56:22,087 --> 00:56:25,799 Tu étais assis à proximité 894 00:56:25,966 --> 00:56:31,054 Et puis tout à coup Il a plu des pommes 895 00:56:31,221 --> 00:56:33,473 Quand je me suis levé et que je t'ai regardé 896 00:56:33,640 --> 00:56:36,018 Tu me regardais aussi 897 00:56:36,143 --> 00:56:38,020 A ce moment-là, deux pommes 898 00:56:38,186 --> 00:56:40,939 Rebondi sur leurs têtes 899 00:56:41,523 --> 00:56:44,985 Deux pommes rebondirent sur leurs têtes. 900 00:56:45,110 --> 00:56:47,988 Quel genre de destin 901 00:56:48,113 --> 00:56:49,823 Est-ce une révélation ? 902 00:56:49,990 --> 00:56:52,367 Je suis tombé amoureux et j'ai compris 903 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 C'est... 904 00:56:54,036 --> 00:56:59,082 Je t'aime, ma personne destinée 905 00:56:59,249 --> 00:57:01,126 Princesse Daruma 906 00:57:01,335 --> 00:57:02,961 C'est juste une foire pour idiots. 907 00:57:03,086 --> 00:57:05,255 Tu devrais devenir un des idiots qui regardent. 908 00:57:05,464 --> 00:57:07,674 Si nous sommes tous idiots... 909 00:57:07,841 --> 00:57:12,137 ...Je serai un idiot qui danse ! 910 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 À vos marques, prêts, 10... 911 00:57:14,640 --> 00:57:17,726 ...neuf, huit, sept... 912 00:57:17,893 --> 00:57:22,105 - Quelque chose est pris dans le filet ! Élevez-le ! -...six, cinq, quatre, trois... 913 00:57:22,272 --> 00:57:24,107 ...deux, un. 914 00:57:39,831 --> 00:57:41,416 Musique. 915 00:57:45,671 --> 00:57:49,633 Je suis arrivé par hasard 916 00:57:49,800 --> 00:57:51,885 Mais pouvoir te rencontrer 917 00:57:52,052 --> 00:57:54,638 Me rend très heureux 918 00:57:54,805 --> 00:57:55,806 Qui es-tu ? 919 00:57:55,973 --> 00:57:58,225 Je suis un banal colporteur de Ratatatam 920 00:57:58,433 --> 00:58:04,106 Et le senpai Qui rencontre souvent l'otome 921 00:58:04,231 --> 00:58:05,732 - Que s'est-il passé ? - Quoi? 922 00:58:05,899 --> 00:58:08,402 Senpai, quelle coïncidence 923 00:58:08,568 --> 00:58:10,278 Non, c'est juste par hasard 924 00:58:10,487 --> 00:58:13,073 - Quelle coïncidence - Non, par hasard 925 00:58:13,198 --> 00:58:14,866 - Coïncidence - Chance 926 00:58:15,033 --> 00:58:17,619 - Coinci-- Coinci-- Co-- - Chan-- Chan-- Ch-- 927 00:58:17,786 --> 00:58:22,582 - Maintenant, c'est le destin - Maintenant, c'est le destin 928 00:58:23,542 --> 00:58:25,127 Maintenant le baiser. 929 00:58:25,252 --> 00:58:29,089 Mais ce ne sont pas mes sentiments. C'est une pièce de théâtre provoquée par la nécessité. 930 00:58:30,799 --> 00:58:32,592 Senpaï ? 931 00:58:33,802 --> 00:58:36,430 je suis l'acteur principal 932 00:58:36,596 --> 00:58:38,890 Le cerveau de cette pièce 933 00:58:39,057 --> 00:58:44,062 Sans se rendre compte qu'une intrusion s'est produite 934 00:58:44,187 --> 00:58:46,815 Mais s'il te plaît, oublie ce qui s'est passé 935 00:58:46,982 --> 00:58:49,192 Et regarde seulement moi 936 00:58:50,777 --> 00:58:54,614 Ma fille aux pommes bien-aimée 937 00:58:54,781 --> 00:59:00,620 Si tu es ici Apparaissez devant moi maintenant 938 00:59:00,787 --> 00:59:02,873 Tu me cherches ? 939 00:59:12,466 --> 00:59:15,510 Quelle coïncidence 940 00:59:15,677 --> 00:59:18,221 Un coup de foudre par temps clair 941 00:59:18,388 --> 00:59:24,311 J'ai pu te revoir 942 00:59:24,519 --> 00:59:27,397 Destin dans le destin 943 00:59:27,606 --> 00:59:33,528 moi aussi je t'attendais 944 00:59:33,695 --> 00:59:36,531 Ma personne destinée 945 00:59:36,698 --> 00:59:40,160 Ma personne destinée 946 00:59:40,285 --> 00:59:43,205 Don Sous-Vêtements 947 00:59:45,123 --> 00:59:49,044 La fille aux pommes. 948 00:59:49,419 --> 00:59:50,837 Je suis désolé. 949 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Je t'ai compris ! 950 00:59:54,508 --> 00:59:56,885 Sous-vêtements, vilain perturbateur de l'ordre public ! 951 00:59:57,052 --> 00:59:59,429 je suis le réalisateur des opérations du festival scolaire ! 952 00:59:59,638 --> 01:00:03,683 Celui que tu cherches est l'idole J'ai fait un portrait il y a un an pour m'amuser. 953 01:00:03,850 --> 01:00:05,685 Je m'excuse de ne pas vous l'avoir dit. 954 01:00:17,614 --> 01:00:19,324 Suis-je 955 01:00:20,117 --> 01:00:22,202 Pas bon pour toi 956 01:00:23,078 --> 01:00:25,622 Don Sous-vêtements-sen ? 957 01:00:25,831 --> 01:00:30,877 J'étais toujours, toujours Je pense à toi 958 01:00:31,044 --> 01:00:34,172 Et toujours, toujours 959 01:00:34,297 --> 01:00:39,261 Vous soutenir par derrière 960 01:00:40,387 --> 01:00:42,764 Cependant 961 01:00:42,931 --> 01:00:48,645 Si ton cœur est tourné vers 962 01:00:48,812 --> 01:00:52,691 Quelqu'un que tu trouves beau 963 01:00:52,858 --> 01:00:55,360 Cela ne me dérangerait pas 964 01:00:55,569 --> 01:01:00,782 Subir une chirurgie plastique 965 01:01:01,199 --> 01:01:03,201 Regardez-moi plutôt ! 966 01:01:03,326 --> 01:01:05,078 Bon! 967 01:01:05,245 --> 01:01:06,997 Passez à elle ! 968 01:01:07,164 --> 01:01:08,832 Abandonnez, directeur Sleaze ! 969 01:01:08,999 --> 01:01:10,542 Dormez dans la « Chambre ! » 970 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Fais-le! Fais-le! 971 01:01:13,712 --> 01:01:18,008 je suis désolé Mais je ne peux pas faire ça 972 01:01:18,175 --> 01:01:20,468 Ce pour quoi je suis tombé n'était pas un visage 973 01:01:20,677 --> 01:01:27,642 Mais l'instant Que les pommes rebondissent sur nous 974 01:01:27,809 --> 01:01:32,397 Je savais que c'était le destin 975 01:01:32,856 --> 01:01:34,858 Par exemple 976 01:01:35,025 --> 01:01:39,321 Si cette personne était un mec 977 01:01:39,487 --> 01:01:45,702 je ne peux pas ignorer Ce battement de mon cœur 978 01:01:47,913 --> 01:01:50,415 Toi aussi, tu es juste un romantique ! 979 01:01:50,582 --> 01:01:52,250 Regarde la fille devant toi ! 980 01:02:08,725 --> 01:02:10,602 Si tu vas aller aussi loin 981 01:02:10,810 --> 01:02:13,063 Tu devrais savoir Ce n'est pas toute l'histoire 982 01:02:13,230 --> 01:02:15,732 J'étais seul et je voulais quelqu'un Pour que je me sente mieux 983 01:02:15,899 --> 01:02:18,610 Mais je suis l'isolé Directeur des opérations 984 01:02:18,818 --> 01:02:23,949 Personne ne peut me comprendre 985 01:02:25,533 --> 01:02:27,619 Si tu es prêt à m'accepter 986 01:02:27,827 --> 01:02:33,458 Ça ne me dérange pas de devenir une fille pour toi 987 01:02:36,628 --> 01:02:40,298 Vous êtes ivre de sa passion ! Comme si ce genre d’opportunisme existait ! 988 01:02:43,093 --> 01:02:45,262 Ils vont s'embrasser ! 989 01:02:54,354 --> 01:02:55,855 Dépêchez-vous et donnez-moi une excuse. 990 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 Dépêchez-vous avec la musique. 991 01:02:57,274 --> 01:02:59,109 Non! Ne pliez pas ! 992 01:02:59,276 --> 01:03:03,113 Ne cherche pas de chaleur chez un autre à cause de ta solitude. C'est scandaleux. 993 01:03:13,790 --> 01:03:18,003 Yuko ! Jirokichi ! Ma carpe ! 994 01:03:25,427 --> 01:03:26,636 Amour 995 01:03:26,845 --> 01:03:29,347 Un nouvel amour 996 01:03:29,472 --> 01:03:33,685 Cette fois, c'est un amour destiné 997 01:03:33,893 --> 01:03:37,981 L'amour change 998 01:03:38,148 --> 01:03:42,277 L'amour est égocentrique 999 01:03:42,444 --> 01:03:46,573 Cependant, j'ai soudainement rencontré 1000 01:03:46,781 --> 01:03:51,494 Une personne sincère 1001 01:03:53,288 --> 01:03:57,584 L'histoire est toujours opportuniste 1002 01:03:57,792 --> 01:04:02,005 Tu t'es enfin tourné vers moi 1003 01:04:02,172 --> 01:04:04,966 Ils sont toujours en vie. Toujours en vie ! 1004 01:04:06,259 --> 01:04:10,305 Ma personne destinée 1005 01:04:10,847 --> 01:04:14,642 C'est une couleur rose 1006 01:04:14,851 --> 01:04:22,150 La vie sur le campus 1007 01:04:32,327 --> 01:04:35,246 Quand je m'en suis rendu compte, j'avais déjà un rhume. 1008 01:04:38,541 --> 01:04:42,253 Quand j'ai mentionné nonchalamment mon état, il n'y a eu aucune réponse. 1009 01:04:42,420 --> 01:04:46,841 Soit parce que c'est le milieu de la nuit, ou parce que personne ne veut me parler. 1010 01:04:47,008 --> 01:04:50,720 Je suis devenu aussi fatigué que si les quatre saisons passé en une nuit... 1011 01:04:50,929 --> 01:04:53,848 ... et me voici dans un lit définitivement défait. 1012 01:04:57,185 --> 01:04:58,603 ATTENDRE EST DOULOUREUX. ET ÊTRE ATTENDÉ EST DOULOUREUX. 1013 01:04:58,770 --> 01:05:00,563 CEPENDANT, QUE L'ON ATTENDE OU ÊTRE ATTENDÉ, 1014 01:05:00,730 --> 01:05:02,023 CEUX QUI SONT SEULS DOIVENT AGIR. 1015 01:05:05,360 --> 01:05:07,404 Ceux qui sont seuls doivent agir. 1016 01:05:07,529 --> 01:05:10,615 Ceux qui sont seuls doivent agir. 1017 01:05:13,201 --> 01:05:16,246 Faire mon saké aux œufs sans œuf ni sucre, d'accord ? 1018 01:05:16,413 --> 01:05:17,455 Je ne peux pas faire ça. 1019 01:05:17,580 --> 01:05:20,291 Tu attrapes froid parce que ton esprit est faible. 1020 01:05:20,458 --> 01:05:21,751 Jetez un oeil à moi. 1021 01:05:21,960 --> 01:05:25,130 Tu n'attrapes pas froid parce que tu es un idiot. 1022 01:05:25,296 --> 01:05:28,550 Mais je suis honnêtement un peu content vous êtes venu nous rendre visite. 1023 01:05:28,675 --> 01:05:32,512 Si je restais au lit sans manger, Je mourrais de faim. 1024 01:05:32,637 --> 01:05:36,558 Ceci étant dit, je ne peux être d'aucune aide. Je suis content qu'elle soit là. 1025 01:05:37,642 --> 01:05:39,436 C'est étonnamment bon. 1026 01:05:39,561 --> 01:05:40,645 Comment va tout le monde ? 1027 01:05:40,812 --> 01:05:43,440 Tout le monde semble malade. 1028 01:05:43,565 --> 01:05:46,526 Il semble qu’il n’y ait personne en ville. 1029 01:05:46,651 --> 01:05:48,945 je suis surpris tu es bien habillé comme ça. 1030 01:05:49,112 --> 01:05:52,949 Même si tu as un rhume, si vous avez Junpero, vous pouvez rester debout. 1031 01:05:53,491 --> 01:05:57,495 C'est une drogue mystérieuse qui a été utilisée comme traitement contre la tuberculose. 1032 01:05:57,620 --> 01:06:01,249 Ça faisait comme de la barbe à papa, et avec à chaque coup de langue, ta fièvre diminuerait... 1033 01:06:01,416 --> 01:06:03,960 ...et l'énergie augmenterait dans tout votre corps. 1034 01:06:04,752 --> 01:06:07,088 Oh ouais. Rihaku-san devrait en avoir. 1035 01:06:07,255 --> 01:06:10,425 Je pourrais gagner de l'argent avec ça. 1036 01:06:19,225 --> 01:06:20,477 Don Sous-vêtements-sen ! 1037 01:06:23,313 --> 01:06:27,775 J'ai déjà changé mes sous-vêtements. 1038 01:06:27,984 --> 01:06:29,444 Êtes-vous d'accord? 1039 01:06:29,611 --> 01:06:35,617 Le rhume de Noriko-kun est plutôt grave, alors j'allais lui rendre visite. 1040 01:06:35,783 --> 01:06:38,745 Vous vous effondrerez tous les deux. Je t'accompagnerai. 1041 01:06:39,537 --> 01:06:41,289 Tu devrais prendre ça contre un rhume. 1042 01:06:41,789 --> 01:06:46,669 Les ingrédients secrets de Coca-Cola contre le froid. 1043 01:06:46,836 --> 01:06:49,797 Ajouter du gingembre... 1044 01:06:50,215 --> 01:06:53,301 ...augmente l'effet. 1045 01:07:05,104 --> 01:07:06,105 Délicieux. 1046 01:07:06,481 --> 01:07:09,150 Ma mère m'a donné la recette pour cet œuf. 1047 01:07:09,317 --> 01:07:13,613 Je me sens mal pour Sous-vêtements-sen, alors s'il vous plaît, gardez cela secret. 1048 01:07:13,738 --> 01:07:15,823 Merci de vous être donné la peine. 1049 01:07:16,032 --> 01:07:18,576 Tu vas attraper froid dans ces manches courtes. 1050 01:07:18,701 --> 01:07:20,703 - Mets quelque chose et reviens. - Je vais bien. 1051 01:07:20,870 --> 01:07:22,622 Non. 1052 01:07:22,747 --> 01:07:25,625 Ce coussin est si rond et mignon. 1053 01:07:25,750 --> 01:07:27,752 J'en ai acheté un tas. 1054 01:07:27,919 --> 01:07:31,589 Ils se sentent bien dans leurs bras, et vous pouvez jouer avec eux. 1055 01:07:32,090 --> 01:07:34,801 C'est du gaspillage d'avoir tout ce saké aux œufs juste pour moi. 1056 01:07:35,009 --> 01:07:37,345 Voudriez-vous en apporter au directeur des opérations ? 1057 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 Il est seul, donc il se sent peut-être seul. 1058 01:07:40,056 --> 01:07:41,140 Compris. 1059 01:07:41,307 --> 01:07:44,143 Apportez également le cola au gingembre avec vous. 1060 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 Merci d'avoir fait tout votre possible. 1061 01:07:49,524 --> 01:07:52,360 Comme vous pouvez le voir, Je pourrais être enterré vivant en termes de popularité. 1062 01:07:52,527 --> 01:07:55,154 Tant de gens sont venus. 1063 01:07:55,321 --> 01:07:59,450 Depuis la comédie musicale, J'ai des fans dans tous les clubs. 1064 01:07:59,617 --> 01:08:01,869 Ne vous inquiétez donc pas. 1065 01:08:02,078 --> 01:08:04,664 Cependant, j'ai le regret de le dire que mon rhume s'est propagé... 1066 01:08:04,789 --> 01:08:07,834 ...aux nombreuses personnes venues nous rendre visite. 1067 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 Cependant, celui qui m'inquiète c'est mon senpai... 1068 01:08:10,503 --> 01:08:12,839 ...dans l'enquête sur la chambre Comité, Todo-san. 1069 01:08:13,047 --> 01:08:14,841 Si sa fille ne vient pas lui rendre visite... 1070 01:08:15,049 --> 01:08:17,719 ... et il est allongé tout seul, il doit être seul. 1071 01:08:17,844 --> 01:08:19,887 - Je vais lui rendre visite. - Vraiment? 1072 01:08:20,096 --> 01:08:22,807 J'ai des pommes là-bas. Allez-vous les lui amener ? 1073 01:08:22,974 --> 01:08:25,393 - Les pommes guérissent toujours le rhume. - Oui. 1074 01:08:25,560 --> 01:08:29,355 L'année dernière, ils ont été détruits par une tornade, mais cette année semble avoir été bonne. 1075 01:08:29,772 --> 01:08:32,358 J'ai aussi reçu beaucoup de chapeaux, alors prends-en un avec toi. 1076 01:08:32,859 --> 01:08:36,112 Vos oreilles ont l'air froides. 1077 01:08:37,071 --> 01:08:39,365 Que s’est-il passé avec lui après ça ? 1078 01:08:39,532 --> 01:08:43,411 Le senpai que tu vois souvent, qui a essayé pour reprendre Le Codger de Monte Cristo. 1079 01:08:43,578 --> 01:08:46,372 Il était là par hasard. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:49,542 Tu crois vraiment ça ? Il a totalement détourné la scène. 1081 01:08:49,709 --> 01:08:51,294 Je suis ami avec lui... 1082 01:08:51,461 --> 01:08:53,796 ... et c'est le premier Je l'ai vu si désespéré. 1083 01:08:54,464 --> 01:08:56,174 Vous ne savez pas ? 1084 01:08:56,341 --> 01:08:59,844 Tu avances toujours, pour que personne ne puisse vous rattraper. 1085 01:09:00,011 --> 01:09:03,806 Mais il y a toujours quelqu'un qui tombe sur toi par hasard. Vous ne trouvez pas ça étrange ? 1086 01:09:04,432 --> 01:09:07,268 Jusqu'à présent, j'ai toujours été absorbé dans des choses intéressantes... 1087 01:09:07,435 --> 01:09:09,270 ...et j'ai marché partout où mes pieds me menaient. 1088 01:09:09,437 --> 01:09:13,399 J'ai particulièrement négligé la discipline de la diplomatie homme-femme. 1089 01:09:13,566 --> 01:09:18,196 Je ne peux même pas comprendre mon propre flou, des sensations de barbe à papa en toute simplicité... 1090 01:09:18,363 --> 01:09:20,865 ... et encore moins saisir les sentiments d'une autre personne. 1091 01:09:21,032 --> 01:09:25,036 Mais la vérité c'est quand je me souviens de Senpai me serrant dans ses bras sur le papier mâché... 1092 01:09:25,244 --> 01:09:29,374 ... Je m'espace d'une manière ou d'une autre et je veux presser ma carpe rouge. 1093 01:09:33,586 --> 01:09:36,339 Est-ce vraiment arrivé ? 1094 01:09:36,506 --> 01:09:39,384 Était-ce juste une hallucination ? 1095 01:09:45,473 --> 01:09:46,683 MÊME SI JE TOUSSE, JE SUIS SEUL 1096 01:09:46,808 --> 01:09:49,143 CENTRE DE LA CARPE TODO 1097 01:09:49,686 --> 01:09:52,689 Pourquoi as-tu encore fait tout ce chemin ? 1098 01:09:52,814 --> 01:09:55,733 Le directeur des opérations du festival scolaire m'a dit. 1099 01:09:55,858 --> 01:09:59,320 Il était fou, n'est-ce pas ? Que je lui ai donné un rhume. 1100 01:09:59,487 --> 01:10:02,281 Il s'inquiétait davantage pour toi que lui-même. 1101 01:10:02,448 --> 01:10:04,909 Ma fille est venue me rendre visite... 1102 01:10:05,076 --> 01:10:09,163 ... mais ça s'est propagé à son mari et sa famille aussi. 1103 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 Cela se propagera certainement à vous aussi. 1104 01:10:11,582 --> 01:10:13,835 Le dieu du rhume me déteste. 1105 01:10:13,960 --> 01:10:18,297 Mec, je te suis toujours redevable. 1106 01:10:18,589 --> 01:10:22,927 C'était ton senpai qui essayait d'obtenir un livre au salon du livre d'occasion ? 1107 01:10:23,094 --> 01:10:25,304 Il essayait désespérément pour mettre la main dessus... 1108 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 ...ce livre d'images boiteux appelé Ratatatam. 1109 01:10:28,850 --> 01:10:31,936 Malgré mes demandes tout aussi désespérées pour les livres érotiques. 1110 01:10:32,103 --> 01:10:35,690 En tout cas, j'ai pu l'avoir après, donc ça va. 1111 01:10:35,857 --> 01:10:39,193 En parlant de ça, au départ, j'avais ce rhume de Rihaku-san. 1112 01:10:39,360 --> 01:10:42,447 Il avait déjà un rhume pendant votre concours de beuverie. 1113 01:10:42,613 --> 01:10:45,116 J'ai entendu dire qu'il est encore pire maintenant. 1114 01:10:48,369 --> 01:10:51,247 GARE DEMACHIYANAGI 1115 01:10:54,375 --> 01:10:56,711 Pourquoi la ville est-elle si calme ? 1116 01:10:56,878 --> 01:10:59,714 Un rhume attaque les gens comme un épéiste testant une lame. 1117 01:10:59,881 --> 01:11:04,427 Je pensais que le monde était fini pendant que j'étais au lit. 1118 01:11:04,677 --> 01:11:08,222 Maintenant, ne sois pas choqué, mais Higuchi-kun s'est effondré à cause d'un rhume. 1119 01:11:12,143 --> 01:11:14,103 J'ai essayé de rendre visite à Rihaku-san... 1120 01:11:14,312 --> 01:11:17,231 ... cependant, le froid était implacable, et j'ai accepté la défaite... 1121 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 ...sans pouvoir pour atteindre ma destination. 1122 01:11:20,401 --> 01:11:21,652 Ce n’est pas un rhume à moitié cuit. 1123 01:11:21,819 --> 01:11:25,239 C'est un rhume de Rihaku cela sévit dans la ville. 1124 01:11:25,406 --> 01:11:27,742 Où vit Rihaku-san ? 1125 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Il gare toujours son train dans un quartier isolé de Takuragaike. 1126 01:11:30,953 --> 01:11:32,997 De là, le froid monte. 1127 01:11:33,164 --> 01:11:36,125 Le dieu du rhume qui habite son corps a créé des adeptes... 1128 01:11:36,334 --> 01:11:39,253 ...et ils ont propagé le froid du Rihaku dans tout Kyoto. 1129 01:11:39,420 --> 01:11:42,256 Si nous restons les bras croisés, Kyoto mourra avec Rihaku-san. 1130 01:11:42,924 --> 01:11:45,760 J'irai rendre visite à Rihaku-san. 1131 01:11:46,052 --> 01:11:48,262 Même Higuchi-kun est comme ça. C'est impossible. 1132 01:11:48,429 --> 01:11:51,432 J'ai toujours pensé que le dieu du rhume n'était pas mon ami... 1133 01:11:51,599 --> 01:11:53,559 ... mais cela semble être une sorte de destin. 1134 01:11:53,726 --> 01:11:56,771 Il y a quelque chose dont je dois parler à Rihaku-san à propos d'un face-à-face. 1135 01:12:17,083 --> 01:12:19,418 Pardonnez-moi de venir si tard ! 1136 01:12:19,585 --> 01:12:20,962 Rihaku-san ! 1137 01:12:21,087 --> 01:12:22,880 Rihaku-san ! 1138 01:12:24,841 --> 01:12:28,886 - Rihaku-san. - Je vais mourir. 1139 01:12:29,011 --> 01:12:31,055 Vous ne pouvez pas être faible. 1140 01:12:32,181 --> 01:12:34,892 Tu ne changes jamais. 1141 01:12:35,017 --> 01:12:39,605 Combien de décennies cela fait-il depuis notre concours de beuverie ? 1142 01:12:42,149 --> 01:12:45,778 Cela ne fait pas si longtemps. C'était il y a quelques heures, cette nuit même. 1143 01:12:45,945 --> 01:12:47,905 Ce serait formidable si c'était vrai. 1144 01:12:48,030 --> 01:12:50,116 Les heures solitaires passent vite. 1145 01:12:50,324 --> 01:12:54,287 De nombreuses années se sont écoulées depuis. 1146 01:12:54,704 --> 01:12:59,041 Par cette froide nuit d'hiver, J'ai mouillé ma couche et je pleure... 1147 01:12:59,208 --> 01:13:01,919 ... mais peu importe combien j'appelle, ma mère ne viendra pas. 1148 01:13:02,044 --> 01:13:03,838 Je suis là. 1149 01:13:04,005 --> 01:13:07,592 J'ai collecté des bouchons de bouteilles de lait, J'ai fixé un prix et je les ai échangés. 1150 01:13:07,758 --> 01:13:10,803 À sept, J'aimais m'arrêter à six ou huit heures... 1151 01:13:10,970 --> 01:13:13,890 ... parce que c'était amusant pour voir les visages troublés de chacun. 1152 01:13:14,223 --> 01:13:17,935 Ma famille n'était pas proche, mais j'avais de l'argent. 1153 01:13:18,060 --> 01:13:21,898 Si j'avais de l'argent, les gens viendraient. Les filles et l'argent. 1154 01:13:22,690 --> 01:13:26,235 Il y avait quelqu'un qui a essayé pour les prendre de force. 1155 01:13:26,444 --> 01:13:28,237 J'ai tout perdu... 1156 01:13:28,446 --> 01:13:32,408 ...et j'ai appris que ce monde est "prendre ou être pris." 1157 01:13:32,575 --> 01:13:35,620 Vous pouvez acheter de la force. Vous pouvez même acheter l'amour. 1158 01:13:35,786 --> 01:13:38,414 Il n'y a rien que vous ne puissiez acheter. 1159 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 J'ai eu tout ce que je voulais, mais peu importe combien j'ai eu, mon cœur n'a jamais été plein. 1160 01:13:42,501 --> 01:13:46,797 Tu n'es pas seul. Vous êtes connecté aux autres. 1161 01:13:47,340 --> 01:13:49,967 L'argent que tu as prêté est devenu le pouvoir de quelqu'un. 1162 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 C'est devenu leur bonheur cela vous reviendra un jour. 1163 01:13:53,721 --> 01:13:55,264 Votre rhume s'est propagé à Hanuki-san... 1164 01:13:55,473 --> 01:13:57,642 ...qui s'est propagé à Todo-san et le réalisateur.... 1165 01:13:57,808 --> 01:13:59,644 ...et puis Sous-vêtements-sen et Noriko-san. 1166 01:13:59,810 --> 01:14:02,647 Puis cela s'est propagé à leurs connaissances et leurs connaissances. 1167 01:14:02,813 --> 01:14:04,774 Il est actuellement répandu dans toute la ville. 1168 01:14:04,941 --> 01:14:09,695 Les choses que tu as prises vont répandre le bonheur. 1169 01:14:14,241 --> 01:14:18,079 Même si tu veux rester seul, vous êtes connecté quoi qu’il arrive. 1170 01:14:18,204 --> 01:14:19,956 La connexion qui a commencé avec vous... 1171 01:14:20,081 --> 01:14:22,792 ... tient tout le monde ensemble que cela nous plaise ou non. 1172 01:14:23,125 --> 01:14:26,045 Tu n'es pas seul. 1173 01:14:26,170 --> 01:14:31,217 Ce soir est une longue et merveilleuse nuit que tu nous as donné. 1174 01:14:36,764 --> 01:14:39,225 Merci. 1175 01:14:48,109 --> 01:14:52,113 Grâce à vous, j'ai passé une soirée très amusante. 1176 01:14:52,279 --> 01:14:54,824 L'imitation Denki Bran est très délicieuse. 1177 01:14:54,991 --> 01:14:57,827 Veux-tu encore boire avec moi ? 1178 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 Tant qu'il y a de l'alcool dans les parages. 1179 01:15:04,333 --> 01:15:05,835 Qu'est ce que c'est? 1180 01:15:06,002 --> 01:15:12,133 Un terminal plein de germes, plus gênant que mon rhume. 1181 01:15:12,258 --> 01:15:16,762 Il semble qu'il y ait un jeune plus seul que moi. 1182 01:15:16,929 --> 01:15:19,265 Avez-vous une idée de qui c'est ? 1183 01:15:19,849 --> 01:15:24,311 Je pense à cette personne. Vous souvenez-vous de l'intrigue de Ratatatam ? 1184 01:15:24,895 --> 01:15:30,860 Ce train blanc avait un but, et vous aussi avez une gare de destination. 1185 01:15:31,736 --> 01:15:34,739 - Oui. - Le soleil se lève vite. 1186 01:15:34,905 --> 01:15:36,866 La nuit est courte. 1187 01:15:37,033 --> 01:15:39,118 Continue, otome. 1188 01:15:42,079 --> 01:15:45,458 C'est le médicament contre le rhume ça ne s'améliore pas. 1189 01:15:45,624 --> 01:15:46,876 Junpero. 1190 01:15:48,586 --> 01:15:49,754 DESTINATION 1191 01:16:04,602 --> 01:16:05,686 Mon classement scolaire... 1192 01:16:05,853 --> 01:16:09,231 ...qui n'a pas augmenté depuis mon entrée, n'augmentera pas non plus à l'avenir. 1193 01:16:09,398 --> 01:16:13,778 Poursuivre ses études supérieures ne ferait que remettre la recherche d'emploi à plus tard. 1194 01:16:13,944 --> 01:16:18,199 Sans esprit, profit, talent, économies, pouvoir, et du cran, sans charisme... 1195 01:16:18,324 --> 01:16:20,743 ...et sans être un porcelet d'homme attachant... 1196 01:16:20,910 --> 01:16:24,663 ...ça donne envie pour lui pincer les joues. 1197 01:16:24,830 --> 01:16:28,000 Je ne peux pas quitter ce monde ne remplissant que les sans. 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,211 Je me demande si j'ai enterré un talent. 1199 01:16:30,336 --> 01:16:31,420 Où est passé mon talent ? 1200 01:16:31,629 --> 01:16:32,671 Un faucon habile cache ses serres. 1201 01:16:32,838 --> 01:16:36,967 J'avais l'impression d'avoir verrouillé ma tirelire de talent dans le placard durant ma première année. 1202 01:16:37,134 --> 01:16:38,719 J'avais ça, n'est-ce pas ? 1203 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 N'est-ce pas ? 1204 01:16:49,271 --> 01:16:51,148 AVANCER UN PEU À LA FOIS 1205 01:16:51,273 --> 01:16:53,109 Cela fait plus d'un an que je l'ai rencontrée. 1206 01:16:53,234 --> 01:16:56,278 En supprimant un obstacle, J'ai raté une étape sur le chemin de l'amour... 1207 01:16:56,445 --> 01:16:59,323 ...et est devenu un train pour toujours enlevant les obstacles sur son chemin. 1208 01:16:59,532 --> 01:17:02,201 Je ne peux même pas clarifier ses sentiments, parce que je suis sans courage. 1209 01:17:02,326 --> 01:17:04,411 Cela a à voir avec ma dignité. Je dois m'adapter. 1210 01:17:04,620 --> 01:17:07,665 Peut-être que je ne l'aime pas vraiment. Alors ma dignité serait préservée. 1211 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 Je ne suis pas convaincu. 1212 01:17:08,999 --> 01:17:11,669 - Qu'est-ce que je sais d'elle ? - C'est un raisonnement obscur. 1213 01:17:11,836 --> 01:17:14,421 Je ne connais rien d'autre que l'arrière de sa tête. 1214 01:17:14,630 --> 01:17:18,843 J'utilise son existence pour remplir le vide dans mon cœur, comme un lâche. 1215 01:17:19,009 --> 01:17:21,428 - Je devrais être gêné ! - Inclinez-vous devant elle et excusez-vous ! 1216 01:17:21,637 --> 01:17:23,973 Faites face à un mur et développez-vous d'un air maussade comme une poupée Daruma. 1217 01:17:24,140 --> 01:17:25,641 Ne vous laissez pas tromper par les marées. 1218 01:17:25,808 --> 01:17:29,562 Il y a un préjugé dans le monde qui dit tous les étudiants doivent avoir des amants. 1219 01:17:29,728 --> 01:17:33,607 Ce préjugé a été imposé à cet étudiant et il fait tout son possible pour tenir le coup. 1220 01:17:33,774 --> 01:17:38,154 Ce qui crée encore plus l'illusion que tout le monde a un amant. 1221 01:17:38,279 --> 01:17:39,655 Certainement le contraire ! 1222 01:17:39,822 --> 01:17:41,198 - Chat effrayant ! - Serrez les dents ! 1223 01:17:41,323 --> 01:17:44,201 Est-ce que tu te tournes vers l'amour parce que tu ne peux pas voir ton propre avenir ? 1224 01:17:44,326 --> 01:17:45,911 Vous devez confirmer ses sentiments. 1225 01:17:46,078 --> 01:17:49,123 - Avec précaution et le plus de détours possible. - Laissez-moi participer aussi ! 1226 01:17:49,290 --> 01:17:51,417 -Espèce d'idiot ! Tu parles pour toujours ! - Pensez logiquement ! 1227 01:17:51,625 --> 01:17:54,170 Puis-je vraiment faire quelque chose aussi délicat qu'un rendez-vous ? 1228 01:17:54,295 --> 01:17:55,504 Est-ce amusant de sortir avec quelqu'un ? 1229 01:17:55,713 --> 01:17:59,466 Tu penses vraiment juste à des choses obscènes comme toucher des seins. 1230 01:17:59,675 --> 01:18:03,929 Bien sûr, ma tête est pleine de pensées obscènes, mais ce n'est pas tout. Il y en a bien plus ! 1231 01:18:04,096 --> 01:18:06,223 - Il y a de plus belles choses ! - Espèce d'imbécile ! 1232 01:18:06,348 --> 01:18:08,184 Que ferai-je si je suis brisé en morceaux ? 1233 01:18:08,309 --> 01:18:11,687 Et si notre rencontre devenait une réalité ? Cette nuit-là, elle se rapproche. 1234 01:18:11,854 --> 01:18:14,899 - Comment pourrais-je gérer ça ? - Elle n'aime pas les ramen instantanés ! 1235 01:18:15,065 --> 01:18:17,818 Si elle me dit d'attraper son sein, je refuserais ? 1236 01:18:17,985 --> 01:18:19,195 Je ne refuserais pas, mais... 1237 01:18:19,320 --> 01:18:21,989 - Tu es un pervers de bout en bout. - Excusez-vous auprès d'elle. 1238 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 Il va falloir peaufiner votre posture ! 1239 01:18:24,241 --> 01:18:26,327 - Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? - Pourquoi elle ? 1240 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 Si tu insistes que tu devrais intervenir maintenant... 1241 01:18:29,330 --> 01:18:32,208 ...présenter une raison logique que tout le monde peut accepter ! 1242 01:18:32,333 --> 01:18:34,168 Faible! Traître! Trahison! Obscène! 1243 01:18:34,335 --> 01:18:36,420 - Idiot! Téméraire! - Silence! 1244 01:18:36,587 --> 01:18:39,757 Messieurs, si vous me dites pour bien y réfléchir... 1245 01:18:39,924 --> 01:18:42,384 ...comment les hommes et les femmes se réunir et commencer à sortir ensemble ? 1246 01:18:42,551 --> 01:18:46,430 Cet amour pur et poétique que tu exiges, n'est-ce pas impossible dès le début ? 1247 01:18:46,597 --> 01:18:50,059 Plus nous analysons notre propre volonté et considérez chaque partie... 1248 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 ... ne devenons-nous pas incapables pour avancer ? 1249 01:18:52,686 --> 01:18:55,856 Qu'il s'agisse de libido, de vanité, de popularité, une illusion, ou une idiotie... 1250 01:18:56,023 --> 01:18:59,693 ... même si tu en prends chaque partie et ce qu'il te reste, c'est un enfer déchirant... 1251 01:18:59,860 --> 01:19:01,695 ...tu devrais jaillir dans cette obscurité ! 1252 01:19:01,862 --> 01:19:03,864 Si je pouvais faire ça, je ne serais pas inquiet ! 1253 01:19:04,031 --> 01:19:08,577 Si je ne saute pas maintenant, je continuerai pour toujours je reviens dans ce coin ! 1254 01:19:08,786 --> 01:19:10,955 Plutôt que d'avouer mes sentiments pour elle... 1255 01:19:11,121 --> 01:19:14,375 ... Je demande, y a-t-il quelqu'un qui pourrait mourir seul demain sans regrets ? 1256 01:19:14,541 --> 01:19:17,086 Si c’est le cas, avancez ! 1257 01:19:47,408 --> 01:19:50,244 Elle a dit qu'elle passerait. Je lui ai dit ton adresse. 1258 01:19:57,960 --> 01:20:00,004 Ouais, c'est vrai. 1259 01:20:03,215 --> 01:20:06,051 Cette fille sera bientôt là. 1260 01:20:07,761 --> 01:20:09,430 OTOME, S'ARRÊTERA BIENTÔT 1261 01:20:11,557 --> 01:20:12,558 FUSHIMI 1262 01:20:12,766 --> 01:20:18,230 Comme si je revenais en arrière ce soir voyage, j'ai rendu visite à de nombreux malades. 1263 01:20:18,397 --> 01:20:21,025 Tout le monde était gentil et prévenant. 1264 01:20:21,191 --> 01:20:24,236 J'ai fini par recevoir des cadeaux plutôt que de les donner. 1265 01:20:24,403 --> 01:20:31,243 C'était comme si moi, qui n'avais pas attrapé froid, étaient laissés de côté et nous nous sentions un peu seuls. 1266 01:20:31,410 --> 01:20:35,331 Je pensais que ça ne me dérangerait pas d'attraper un rhume si je n'étais pas obligé d'être seul. 1267 01:20:35,456 --> 01:20:36,707 OTOME REÇOIT ASADAAME 1268 01:20:36,915 --> 01:20:40,919 Garçon du vent du nord, Kantaro 1269 01:20:41,086 --> 01:20:42,212 SUCCÈS !! 1270 01:20:42,921 --> 01:20:45,090 - Elle approche à grands pas ! - Elle vient ici ? 1271 01:20:45,257 --> 01:20:47,343 - Défense ! - On ne peut pas ouvrir le portail en permanence ? 1272 01:20:47,468 --> 01:20:50,721 - Gardez-la à la porte ! - Vas-tu lui montrer ta sale nature ? 1273 01:20:50,929 --> 01:20:53,057 - L'offensive est la meilleure. - Appuyez sur l'interrupteur de défense ! 1274 01:20:53,223 --> 01:20:55,392 - Elle a fait tout ce chemin jusqu'ici ! - Je ne suis pas prêt ! 1275 01:20:55,517 --> 01:20:58,062 - Je ne pourrais pas être préparé si j'avais l'éternité ! - Creusez des douves ! 1276 01:20:58,228 --> 01:20:59,229 Calme-toi! 1277 01:21:04,651 --> 01:21:07,279 - Dans tous les cas, ouvrez le portail ! - Ne fais pas ça ! 1278 01:21:07,446 --> 01:21:10,282 Ouvrez ! Ouvrez le château ! 1279 01:21:11,617 --> 01:21:14,286 Tu ferais mieux de ne pas entrer ! 1280 01:21:14,453 --> 01:21:16,330 - Verrouillez-le ! - Appuyez sur l'interrupteur ! 1281 01:21:16,497 --> 01:21:19,416 - La porte est ouverte ! - Ouvrez vos bras et saluez-la ! 1282 01:21:19,541 --> 01:21:22,294 - Arrêt! - Où est l'interrupteur ? Où? 1283 01:21:39,061 --> 01:21:42,356 Laissons faire à l'instinct ! 1284 01:21:45,275 --> 01:21:47,403 Cacher! 1285 01:21:47,861 --> 01:21:48,904 Senpaï ? 1286 01:21:49,988 --> 01:21:53,659 Où es-tu? 1287 01:22:01,041 --> 01:22:03,919 Senpaï ? Où es-tu? 1288 01:22:04,336 --> 01:22:06,588 - Gagnez du temps ! - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 1289 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 De toute façon, elle vient ! 1290 01:22:08,757 --> 01:22:10,926 Érotique. Érotique. 1291 01:22:11,510 --> 01:22:13,887 Laisse-moi t'attraper. 1292 01:22:14,513 --> 01:22:16,974 Laisse-moi te toucher ! 1293 01:22:26,024 --> 01:22:29,486 Tellement aigre ! 1294 01:22:33,657 --> 01:22:36,535 ASADAAME 1295 01:23:11,487 --> 01:23:13,572 Non ! Ce n'est pas le moment pour ça ! 1296 01:23:13,697 --> 01:23:17,576 Que feras-tu si je meurs ? 1297 01:23:59,117 --> 01:24:01,119 Maintenant! 1298 01:24:01,286 --> 01:24:02,829 Non! 1299 01:24:03,038 --> 01:24:04,790 Ta-da ! 1300 01:24:04,998 --> 01:24:05,999 Feu! 1301 01:24:43,161 --> 01:24:45,539 Vous avez volé ici pour moi ! 1302 01:24:46,331 --> 01:24:48,041 J'ai enfin pu voler ! 1303 01:24:48,917 --> 01:24:51,920 Senpai, tu ne veux pas voir le paysage ? 1304 01:24:52,129 --> 01:24:54,047 Je regarde les plus beaux paysages. 1305 01:24:54,214 --> 01:24:59,303 Aussi, la forme de mes ailes me laisse seulement voler de cette façon. 1306 01:25:11,857 --> 01:25:14,067 Êtes-vous d'accord? 1307 01:25:14,735 --> 01:25:16,486 Vous êtes venu jusqu'ici ? 1308 01:25:16,653 --> 01:25:19,239 Tu ne m'as pas entendu, alors je suis venu tout seul. 1309 01:25:19,823 --> 01:25:21,908 Désolé. 1310 01:25:32,753 --> 01:25:33,754 Qu'est ce que c'est? 1311 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Ratatatam! 1312 01:25:37,883 --> 01:25:38,967 RATATATAM 1313 01:25:39,176 --> 01:25:41,762 Je te le donnerai, si tu veux. 1314 01:25:42,346 --> 01:25:45,223 C'est le livre que j'avais quand j'étais petite ! 1315 01:25:45,390 --> 01:25:47,934 Mon nom est écrit ici ! 1316 01:25:48,143 --> 01:25:51,104 Je suis arrivé par hasard. 1317 01:25:51,438 --> 01:25:52,939 Merci beaucoup! 1318 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Je le chérirai. 1319 01:26:04,034 --> 01:26:05,494 Comment es-tu arrivé ici ? 1320 01:26:06,244 --> 01:26:09,498 Je suis arrivé par hasard. 1321 01:26:09,665 --> 01:26:12,501 C'est une telle coïncidence. 1322 01:26:18,131 --> 01:26:21,176 Je connais un magasin de livres d'occasion intéressant. 1323 01:26:21,343 --> 01:26:23,261 Aimeriez-vous y aller ensemble ? 1324 01:26:23,428 --> 01:26:24,513 J'adorerais ! 1325 01:26:32,229 --> 01:26:36,149 J'ai peut-être attrapé froid. 1326 01:26:42,489 --> 01:26:45,575 Si elle ne vient pas... Non, même si elle finit par venir... 1327 01:26:45,742 --> 01:26:49,579 ...Je veux revenir à ces jours amusants de dégager les obstacles sur mon chemin ! 1328 01:26:50,747 --> 01:26:54,042 Ce jour-là, j'ai honte de dire : Je me suis réveillé à 6 heures du matin. 1329 01:26:54,710 --> 01:26:59,339 J'ai été invité à un café devant le magasin de livres d'occasion. 1330 01:26:59,506 --> 01:27:02,592 C'est ce qu'ils appellent un rendez-vous ? 1331 01:27:03,385 --> 01:27:07,180 Perdu dans mes pensées, Je me suis souvenu de quelque chose dont je devais parler. 1332 01:27:07,347 --> 01:27:10,016 Il y avait quelque chose Je voulais lui demander. 1333 01:27:10,767 --> 01:27:14,646 Je me demande quel genre de soirée elle a passé dans la ville de Ponto. 1334 01:27:14,813 --> 01:27:17,190 Au marché du livre d'occasion, à la fête de l'école... 1335 01:27:17,357 --> 01:27:21,737 ... rendre visite à ceux qui étaient malades. Comment était-ce? 1336 01:27:22,362 --> 01:27:24,614 C'était une soirée étrange cela m'a semblé un an. 1337 01:27:24,781 --> 01:27:27,951 Si elle pouvait me le dire comment elle se promenait... 1338 01:27:28,118 --> 01:27:30,704 ...Je pourrais aussi lui raconter mon histoire. 1339 01:27:31,037 --> 01:27:34,708 Maintenant que j'y pense, il y avait quelque chose Je voulais demander à Senpai. 1340 01:27:35,292 --> 01:27:38,628 Quel genre de soirée a-t-il passé dans la ville de Ponto ? 1341 01:27:39,087 --> 01:27:42,716 Au marché du livre d'occasion, à la fête de l'école, sur le lit du malade. 1342 01:27:42,883 --> 01:27:45,886 Comment a-t-il passé cette nuit ça m'a semblé un an ? 1343 01:27:46,011 --> 01:27:48,221 Je voulais vraiment savoir. 1344 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Accueillir. 1345 01:28:05,447 --> 01:28:07,824 Une rencontre comme ça... 1346 01:28:08,408 --> 01:28:10,869 Ça doit être une sorte de destin.