1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
ADUI WANGU WA KIFALME
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Hapa sisi kwenda.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Jaribu zaidi kidogo wakati huu.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Kwa kiwango hiki, nitashinda tena.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Tafadhali vumilia, Mtukufu.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Hatutaki mshale unaopotea uharibike
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
peonies zote nzuri.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Je, unawaona wazuri pia?
-Ndiyo.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Nilikuwa sahihi kufuta kiraka
na kupanda peonies.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Linapokuja suala la maua,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
wanahitaji vichwa vikubwa hivi
kuwa na thamani ya kuangalia.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Peony, iliyopambwa na matone ya umande
kama lulu, ilichunwa...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
na mrembo alipokuwa akipita dirishani.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Kwa tabasamu, anauliza mpenzi wake,
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Ni ipi nzuri zaidi, ua au mimi?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Bwana mdogo anajibu
katika uovu mpole.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"Ua ni mzuri zaidi."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Mimi, pia, ninapata peonies
mrembo kuliko Mtukufu.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Siwezi kamwe kushinda dhidi yako.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Hakuna maua duniani yanaweza kuwa
mrembo kama wewe.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Mtukufu.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Ni wakati wa chakula chako cha mchana.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Ni nini kinakuleta hadi kwenye Kiambatisho?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Nimewahi
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
zawadi kwa ajili yako.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Mkuu, hii ni nini?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Afya yako inaonekana
kuchelewa kupungua.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Mimi binafsi niliuliza Hospitali ya Kifalme
ili kukutengenezea tonic ya kurejesha.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Toni ya kurejesha…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Royal Consort Hui wa ukoo wa Kang
itakubali sumu.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Royal Consort Hui,
nini maana ya hii?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Mkuu, tafadhali ondoa tonic.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Siwezi kusimama
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
hata harufu ya tonic.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Hujambo, Bi. Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Bi. Shin Seo-ri, amka.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Mshtuko lazima uwe mwingi sana.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Nitaita gari la wagonjwa.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Hapana, hii sivyo
mwingine mdogo tu bender bender.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Vyombo vya habari vinaweza kutumia hii.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Mpigie Dk Kim.
- Ndiyo, bwana.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Subiri.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Bi. Shin, umeamka?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODE 2
MWONGOZO WA KUBORESHA HATIMA YAKO
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Kutokana na kwamba anaishi
katika vyumba vile vilivyoinuka,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
lazima awe
angalau waziri wa cheo cha juu.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Ana asili, ushawishi,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
na hata uso huo mzuri.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Hakika ana kila kitu.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Ulijuaje
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
mannequin ingeanguka kutoka angani?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Nilijua tu.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Silika yangu katika nyanja hiyo
wana nia ya kipekee.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Jamani.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Mkamateni huyo muuaji mara moja!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Unasubiri nini?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Mshike papo hapo!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Mpeleke chini ya ulinzi mara moja!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Nimejaliwa
na hisi ya sita ya kuvutia.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Imeniruhusu kuishi
majaribio isitoshe
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
ya sumu na mauaji.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Asante kwangu, umehifadhi
maisha yako ya thamani.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Usiniambie.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Je, ulikuwa ndani yake?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Je, unamaanisha kuwa ninahusika
pamoja na wapangaji hao
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
wanaojishusha kwa kutumia wauaji?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Sijawahi kupanga kutoka kwa vivuli.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Ninapiga shingo wazi.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Kwa hivyo wewe sio mmoja wao,
lakini ulitokea tu kuzimia
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
mbele ya gari langu na uniokoe leo?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Nadhani ninapata kiini chake.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Nitamtaka Bw. Mwana akufidie
kwa shida zako. Unaweza kuondoka sasa.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Sasa, shikilia.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Je, unanichukulia kama mwombaji fulani,
kutafuta chakavu?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Huna utambuzi kama unavyoonekana.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Nina kitu
unayohitaji sana.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Kwa hivyo, nilikuwa naenda kukupa
nafasi ya kufanya mpango na mimi.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Unataka kufanya makubaliano na mimi?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Pamoja na wasaidizi wote hawa
miguuni mwako, maisha yako yananing'inia kwa uzi.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Matumizi gani ni nguvu kabisa
na utajiri wa dunia?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Kabla ya maisha ya muda mfupi,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
hata kiti cha enzi cha mfalme mkuu
ni ubatili tu.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
nitalinda
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
mwali wa moto unaowaita maisha yako.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Niweke kando yako.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Niondolee mkono mara moja!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Je! unajua mimi ni nani?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Niondolee mkono!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Jamani.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Unawezaje kuwa
hakimu maskini wa tabia?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Uso huo mzuri una wewe
na pua yako juu ya hewa.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Unastahili kupigwa chini
kwa umeme kutoka mbinguni juu.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Hiyo ni kali sana.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Ungemlaani mtu
nani alishambuliwa bila akili?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Namfahamu Bwana Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
inaweza kuwa isiyo na maana wakati mwingine,
lakini tafadhali mvumilie.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Ndiyo. Hakika yuko
mjinga msukumo kupitia na kupitia.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Kufanya kazi kwa ajili yake lazima iwe mateso.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Twende, Bi. Shin. Nitakupeleka nyumbani.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Katika palanquin hii inayosonga?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Nisikilizeni!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Je!
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Mheshimiwa Cha, hii ni
picha za CCTV kutoka eneo la tukio.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Kwa nini wangefanya hivi?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Nilidhani tayari imeshughulikiwa.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Bwana,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
kuhusu mandamanaji huyo wa awali--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Je, inaweza kusubiri?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Nahitaji kupiga simu.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Ndiyo, bwana.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Bwana Mwana.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Hebu tu kushughulikia guy
kutoka ukumbini hapo awali.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Jinsi gani hasa?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Ulisema ni kuhusu mishahara ambayo haijalipwa.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Watatulie tu.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Kuna mtu nyuma ya pazia?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Makisio yoyote juu ya nia?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Nadhani ni pesa.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Walishambulia hata baada ya kulipwa
walichokuwa wakidaiwa.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Kuna malipo makubwa mahali fulani.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Alinifungia mlango tu usoni
kana kwamba mimi ni muuaji fulani.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Anapanga nini sasa?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Je, ananitazama? Je, ndivyo hivyo?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Hapana, hata kidogo.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Bwana Cha alikuwa na wasiwasi na wewe.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Aliniuliza nihakikishe
umefika nyumbani salama.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Alikuwa na wasiwasi juu yangu?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Nilipokagua wasifu wako,
Niligundua kuwa unaishi karibu.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Namaanisha, ulikuwa karibu
katika ajali ya gari hapo awali.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Na alikuwa na ukaguzi pia.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Umepitia mengi leo,
hivyo alikuwa na wasiwasi.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Katika ulimwengu huu wa ukiwa,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Nadhani nina mtu
ambaye ana wasiwasi juu yangu.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Bahati mbaya sana yeye ndiye sababu ya dhiki yangu.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Bi. Shin, uko sawa?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Unaonekana rangi kidogo.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Kweli,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Nimetaka kukuuliza hivi
kwa muda sasa.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Je, unaweza kupunguza kasi kidogo?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Palanquin hii inasonga haraka sana.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Inanitia kizunguzungu sana.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Lakini tunaenda tu
20km kwa saa hivi sasa.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Katika maisha yangu yote,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Sijawahi kuwa kwenye palanquin
hiyo ilienda haraka hivi.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Baba.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Je, hiki ni kitoweo cha vyakula vya baharini?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Chakula cha baharini kitoweo cha kuku cha mitishamba.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Imetengenezwa kwa 100% ya abaloni iliyokamatwa porini.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Nilichukua ndege ya kwanza kuelekea Kisiwa cha Jeju
alfajiri
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
ili tu kupata hii kwa ajili yako.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Sikulala macho.
- Unaweza kuwa mjinga sana.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Je, tayari umesahau
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
kwamba Baba alikamata norovirus hiyo mbaya
kutokana na kula oyster mbichi
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
katika siku yake ya kuzaliwa mwaka jana?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Unajua ana tumbo dhaifu.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Nini mizizi ya moyo.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Abaloni ni msingi sana.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Unapaswa kuwa na moja kabla ya chakula.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Ni ginseng halisi ya mwitu iliyovunwa
na mchungaji wa ginseng
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
kwenye Mlima Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Ina uchungu mzuri kwake.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Hiyo ndiyo mpango halisi.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Siwezi kushindana na nyinyi wawili.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Wakati mwingine utakapomwandalia mjomba zawadi,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
unaweza kunijumuisha?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Jambo la hakika, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Ni ufidhuli kidogo kujitokeza mtupu
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
kwa sherehe ya kuzaliwa ya mjomba wako, hapana?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Usizungumze na Mun-do kuhusu adabu.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Watoto kumi hawalingani
kwa mpwa mmoja mzuri.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Haya twende tena.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Hadithi ya ini mbaya hiyo.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
MIAKA 17 ILIYOPITA
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Sawa, ni nani atakayenipa ini?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Kama si pumu hii iliyoachwa na mungu,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Ningefurahi kukupa vipande vingi
ya ini langu kama ulivyotaka.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Ikiwa sikuwa tu kunyonyesha watoto,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Ningefurahi kukata yangu kwa ajili yako.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Nitakupa yangu, Mjomba.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Wakati watoto wangu wa afya kabisa
wakanipa kisogo,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
mpwa wangu alinipa nafasi ya pili ya maisha.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Na nyinyi mabrati hamwezi hata kuonyesha
shukrani kwa mwokozi wa baba yako.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Mjomba, tafadhali acha.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye alikuwa mchanga sana wakati huo,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
na wengine wote walikuwa na sababu halali.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Yote niliyopaswa kutoa ilikuwa afya yangu hata hivyo.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ndiyo, niko hai tu
kwa sababu yako, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Ni aibu iliyoje.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Ingekuwa vizuri kama Se-gye
hata nusu ya ulivyo wewe.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
DAEBAK BWENI HOUSE
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Inaonekana bado nilikuwa nayo
mshangao unaningoja.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Bwana Cha alisisitiza
kwamba uchunguzwe na daktari.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Madhara ya ajali ya gari
kweli kupata.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Hakikisha unaenda kesho.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Baada ya kunikaripia kwa ukali sana usoni mwangu...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Hakika yeye ni mwanaume
iliyojaa utata.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Huyu mwanamke anaishi maisha duni sana.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Unaita hii nyumba?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Nimefika!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Angalia kituko hicho. Lazima atapotezwa.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Kama yeye ni mheshimiwa au kitu?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
- Najua, sawa?
-Haya...
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Nimefika!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Je, kuna mtu yeyote humo ndani?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Neno langu. Je, hii ni njia yoyote ya kutibu
bwana wa nyumba?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Mlinda lango anafanya nini hata?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Nuru hiyo iliwashwa yenyewe.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Subiri…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Ninahitaji kukusanya akili zangu juu yangu.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Weka mawazo yako juu yako,
na unaweza kuishi hata kwenye shimo la simbamarara.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Kwa akili makini,
hakuna lisilowezekana."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Sehemu ya 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Umekuwa wapi?
Mbona unachelewa kurudi?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Na kwa nini simu yako imezimwa?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Haraka juu. Bibi yako
imekuwa ikisubiri kwa muda mrefu.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Ili tu kuona uso wako.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Bibi?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Wema wangu.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Kuna msichana wangu mdogo.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Njoo ukae chini.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Keti. Endelea.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Hata hukuwa na muda wa kubadilika?
Haya yote ni nini?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Sawa.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Hapa. Jaribu hili.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Nilifanya vipendwa vyako.
Japchaena vipandikizi vya nyama ya nguruwe.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Nilitengeneza hata viazi vitamu vya peremende.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Njoo ufikirie,
Sijala siku nzima.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Nilikaanga mwenyewe.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Wanasema mikono ya mtu
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
fichua maisha ambayo wameishi.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Mbona unaonekana umechoka sana?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Inaonekana nyanya ya mwanamke huyu
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
hakuwa na maisha rahisi pia.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Je, kazi ilikuzuia kula tena?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Haraka na kula.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Hapa, chukua na kula.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh sawa.
Unapaswa kujiunga nasi kwa bite pia.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
- Kweli? Ndiyo. Asante sana.
- Hakika.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Asante.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Mjinga mimi. Ningewezaje kuwa msahaulifu kiasi hicho?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Niko kwenye nyongeza hii ya mitishamba, unaona.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Kwa hivyo sidhani
Ninapaswa kula nyama hii yote.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Lakini hakuna nyama katika hili.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Hapana, niko sawa. Kweli.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Furahia mlo wako, Kitengo cha 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Samahani.
- Hakika.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Wema.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Hapa.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Usishiriki hii na mtu yeyote.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Ficha kwenye kona mahali fulani
na kula yote peke yako. Umeelewa?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Hii sio nyama ya nguruwe. Ni nyama ya ng'ombe.
Nyama ya Kikorea yenye ubora wa juu.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Tazama. nyama ya ng'ombe ya Kikorea.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Je, ni nzuri? Je, unaipenda?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Unajua, nimekuwa nikivuruga
msimu wa hivi karibuni.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Ninaweka juhudi za ziada katika hili.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Ni kitamu kabisa.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Kweli?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Gosh.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Kubwa. Endelea.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Kula juu.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Endelea sasa. Kuwa na japchae pia.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Kuwa na wengine zaidi.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Lazima ulikuwa na njaa.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Jinsi nzuri kuwa na
kila mtu anakusanyika kwa chakula kama hiki.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Kuuliza familia kukusanyika
kwa mlo mzito kwenye siku yangu ya kuzaliwa
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
sio kuomba mwezi.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Na bado, hata sijui
ikiwa mjukuu niliye naye atatokea.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Baba, umeona habari, sivyo?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Namaanisha, yeye ni mzee sana
kuigiza namna hiyo.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Nadhani bado hawezi kudhibiti
hasira yake hiyo.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Wanasema video hiyo ilifanyiwa udaktari.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Inaonekana kuna mtu alikuwa akimsumbua.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Pengine amechelewa
kusafisha uchafu huo, Mjomba.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Unajua kila kitu, sivyo?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Bandia au la, anapaswa kuwa
alijifanya tu wakati wote.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Kwa sifa kama hiyo,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
watu wataamini chochote,
haijalishi ni ya ajabu kiasi gani au ya tawdry.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Je, hukubaliani, Baba?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Mbona kidogo…
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Heri ya kuzaliwa, babu.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Samahani nimechelewa. Shida ya gari.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Ulipaswa kupanga mapema kwa hilo.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Mfanyabiashara anapaswa kuwa na uwezo
kusimamia muda wake.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Nilijua sherehe itaanza
na mapigano ya kawaida
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
na maonyesho yasiyo na aibu ya uaminifu.
Wala ambayo siwezi tumbo.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Kwa hivyo niliweka wakati wa kuwasili kwangu ili kukwepa.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Bado inaendelea?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Wewe mpuuzi uliooza.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Hata kwenye sherehe ya kuzaliwa,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
huwezi kuufunga huo mtego wako?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Tafadhali jaribu kutulia, Mjomba.
Ni siku yako ya kuzaliwa, baada ya yote.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Karibu, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Hongera.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Mheshimiwa, picha za CCTV
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
kutoka kwa mlango wa nyuma unathibitisha
mshambuliaji alikimbia katika gari la kutoroka jirani.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Ilikuwa imeegeshwa mbali sana
kwa kamera kukamata sahani.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Kama vile nilivyotarajia.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Inayomaanisha kuwa halikuwa shambulio la bahati nasibu.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Mheshimiwa, tuombe
uchunguzi wa polisi sasa.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Walipanga mashambulizi yao ili yafanane
na mkutano wa mnunuzi na ukaguzi.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Inaonekana walikuwa wanalenga
picha ya "Mkurugenzi Mtendaji mwenye matusi".
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Ndiyo maana.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
dhamira ilikuwa underhanded
na kutafakariwa mapema.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Hatuwezi tu kucheza kwenye mikono yao.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Je, kuna mtu unayeshuku?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Hakuna uhaba wa watu
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
wanaotaka kuniona nikianguka na kuungua.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Nadhani uko sahihi.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Wote wananichukulia kama mwizi
kuvamia jumba la familia.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Shangazi mkubwa, shangazi mdogo,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
na hata binamu wa mbali.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Mahali hapa panatambaa na tabasamu bandia.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Uko peke yako mahali hapa pa kushangaza.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Lazima iwe ngumu.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Najua unavyojisikia.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Mkahawa wangu unaendelea vizuri.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Acha kunisumbua
na ujinunulie nguo mpya.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Hakuna mwanadada anayepaswa kuvaa hivi.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Hautawahi kutua mwenzako
kuangalia hivyo.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Kana kwamba kuna mtu anayeongoza
kwa chochote kizuri.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Ulikua mpweke sana
bila upendo wa wazazi wako.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Unapaswa kuwa na angalau mtu mmoja
upande wako katika ulimwengu huu.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Lakini bado, ulikua
binti mzuri kama huyo.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Umefanya kazi nzuri sana.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Ninajivunia wewe.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Unajivunia mjukuu wako?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Bila shaka.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Wewe ni mrembo sana ndani na nje.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Katika wakati wangu wote hapa duniani,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Sijawahi kukutana na mtu kama wewe.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Haraka ndani.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Nitaenda sasa.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Endelea.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Nenda ndani.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Salama...
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
safari.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Bw. Mwana.
- Ndiyo, bwana.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Mara mbili haiwezi kuwa bahati mbaya, sawa?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Samahani?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Fikiri juu yake.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Alizimia mbele ya gari langu
wakati ilikuwa inasonga kidogo,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
na kisha akatabiri
shambulio hilo kama aina fulani ya akili.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Nilimtazama Bi. Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Mbali na maneno yake machafu,
hakuna kitu kingine kilichoonekana kutiliwa shaka.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Hakika haufikirii
kuna mtu alimuweka kwa hili?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Haina uchungu kuwa mwangalifu.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Tumeweka kila kitu kwenye mstari
kwa uzinduzi wa chapa hii,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
hata kubeba hatari ya mfuko wa kibinafsi.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Tunahitaji kuwa
kuwa makini zaidi sasa hivi.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Timu ya usalama mara mbili kwa sasa,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
na angalia kibinafsi mara mbili
faili zote za HR.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ndiyo, bwana.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Na ujue
kila kitu unaweza juu yake.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ndiyo, bwana.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Unaita chumba hiki?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Seli ya gereza ingekuwa ya kifahari zaidi.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Nini duniani…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Angalia hapa.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Hakuna dirisha linalopaswa kuamuru mtazamo kama huo.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Kwa umakini? Ulitarajia
mtazamo wa Namsan Tower au kitu?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Mbona unalalamika sasa?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Ni kompakt na thamani kubwa.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Kwa uingizaji hewa, sio chini!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Nilikupa chumba chetu maarufu zaidi.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Unaita hiki chumba na kukusanya kodi?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Sijawahi kukutana
ubahili kama huu katika maisha yangu.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Vyumba vyote visivyo na madirisha vinachukuliwa sasa.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Unaweza kusonga wakati mtu anafungua.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Subiri.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Kuna hata vyumba bila madirisha?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Ajabu.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Sijawahi!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Wema wangu.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Mbona huyu mpuuzi...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Sehemu ya 203, fungua!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Fungua mlango huu!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Ajabu.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Nani huenda huko?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Ni aina gani ya kugonga knave
mlango wa mwanamke katika maiti ya usiku?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Knavu"? Kwa umakini?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Unajua, nimevumilia
kelele zako zote mpaka sasa,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
lakini siwezi kuvumilia tena!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Unaendelea kuzunguka,
na hutaacha kujisemea.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Siwezi kuishi hivi.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Ikiwa huwezi kuishi na hiyo,
unapaswa kuondoka tu.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Umepoteza akili yako jamani?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Je, unajaribu kuanzisha vita na mimi?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Unaweza kusikia kila kelele
na jitenge na majirani zako hapa.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Je! si itakuwa heshima ya kawaida
kuwa makini zaidi?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Nini… Shikilia.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Nini kinaendelea hapa?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Racket hii yote ni nini?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Mtu huyu hapa anatengeneza
malalamiko ya kipuuzi zaidi.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Anasema tusibomoe
au piga kwa sauti kubwa sana kwenye chumba changu.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Kwa nini usiniambie tu
kuacha kupumua kabisa?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Ajabu.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Umekosa hoja waziwazi.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Tumenaswa katika gereza hili pamoja.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Ikiwa hatuwezi kuonyesha neema kidogo
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
na kusamehe makosa madogo,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
sisi ni tofauti gani na wanyama?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Wanyama"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Ndivyo unasema
Mimi ni mshenzi fulani sasa?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Mencius alisema
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
kwamba hisia ya aibu na hasira
ni mwanzo wa haki.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Unashindwa kuona mapungufu yako
na kinubi tu juu ya wengine.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Kama mbwa aliyefunikwa na mbwa
kumkemea mbwa mwenye vumbi.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Crap mbwa? Unaniita mutt?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
- Sikia, sikia!
- Sikia, sikia!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Huyo alikuwa nani?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Ninapaswa kukunyoosha shingo,
lakini inaonekana
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Nina hisia za umma kwa upande wangu.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Kwa hivyo acha kusababisha tukio na ukome!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Siku yangu imekuwa ndefu vya kutosha.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Hakuweza hata kunitazama
machoni hapo awali.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Ni nini kimempata?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Nilihisi tu kuwepo kwa muuaji.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Mtu aliye karibu anafuatilia maisha yako!
Shuka!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Niweke kando yako.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Nitalinda
mwaliko unaowaita maisha yako.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Kana kwamba angeweza kuweka mtu yeyote salama.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Jinsi ya ajabu kweli.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Huu ni uchawi mtupu.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Ukivuta kamba,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
inawaka moja kwa moja.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Jinsi muhimu.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Unaniambia niondoke kwa sababu sina maana?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Je, unafikiri Court Lady Kim
kupokea hongo?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Siwezi kuelewa
kwa nini alileta mtu kama wewe.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Wewe ni nani wa kuamua thamani yangu?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Angalia sumu machoni pake.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Kuruka ndani ya mto huo
lazima iwe rahisi kwako.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Nilisikia umekimbia
baada ya kuuzwa utumwani.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Mtu wa hali ya chini kama wewe
anapaswa kujua mahali pake.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Tungewezaje kushiriki chumba kimoja
na mtu kama wewe?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- Mbaya sana.
-Ulisema nini?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Umeniita mwovu tu?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Inaonekana ulikua umehifadhiwa
na hawajui bora zaidi.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Niruhusu nikuonyeshe
kitu "mbaya" inaonekana kama nini.