1 00:01:12,260 --> 00:01:15,726 Regula 1, mâncăm separat. 2 00:01:16,726 --> 00:01:19,513 De fapt, nu ar fi incomod 3 00:01:19,593 --> 00:01:21,360 sa stai la o masa cu un strain? 4 00:01:22,526 --> 00:01:25,946 Regula 2, economisiți energie electrică! Economisiți apă! 5 00:01:26,026 --> 00:01:28,526 Știți că economisirea este cel mai bun venit? 6 00:01:29,593 --> 00:01:30,849 Regula 3, 7 00:01:30,929 --> 00:01:33,426 trebuie respectat un spațiu personal. 8 00:01:36,560 --> 00:01:39,080 Nu intrați niciodată în linia roșie. 9 00:01:39,160 --> 00:01:41,846 Galbenul este o zonă comună. 10 00:01:41,926 --> 00:01:43,946 Culoarea ta este albastru. 11 00:01:44,026 --> 00:01:46,393 Na Moon-hee Choi Woo-sung 12 00:02:07,726 --> 00:02:11,693 Colega mea perfectă de cameră 13 00:02:27,960 --> 00:02:29,746 Nu trage valiza. 14 00:02:29,826 --> 00:02:31,260 Tocmai am șters podeaua. 15 00:03:00,260 --> 00:03:05,213 Și asta este cu adevărat important. 16 00:03:05,293 --> 00:03:08,093 Îmi pare rău să vă spun, dar... 17 00:03:09,160 --> 00:03:10,460 Altceva? 18 00:03:11,893 --> 00:03:14,213 Vă rog să nu faceți caca acasă. 19 00:03:14,293 --> 00:03:16,493 Defecarea nu este permisă 20 00:03:20,026 --> 00:03:21,786 Pur și simplu nu îmi pot imagina 21 00:03:21,866 --> 00:03:23,846 împărțind toaleta cu un bărbat. 22 00:03:23,926 --> 00:03:26,213 Am trăit singur toată viața. 23 00:03:26,293 --> 00:03:27,746 Îmi pare rău. 24 00:03:27,826 --> 00:03:28,826 Sigur. 25 00:03:50,760 --> 00:03:54,813 Partajarea camerei între vârstnici și studenți 26 00:03:54,893 --> 00:03:56,160 Nepoți, fundul meu... 27 00:04:09,626 --> 00:04:11,180 Uită-te la asta. 28 00:04:11,260 --> 00:04:13,080 Bunica știe arta. 29 00:04:13,160 --> 00:04:15,980 Camera de zi arata ca treaba lui Mondrian. 30 00:04:16,060 --> 00:04:18,413 - Taci. -Serios, 31 00:04:18,493 --> 00:04:20,246 cum poti trai asa? 32 00:04:20,326 --> 00:04:22,293 Întrebați în alt loc la primărie. 33 00:04:24,226 --> 00:04:26,846 - Vezi poarta principală? - Da. 34 00:04:26,926 --> 00:04:28,560 Oamenii stau la coadă atât de departe să mă înlocuiască. 35 00:04:29,160 --> 00:04:30,446 Serios? 36 00:04:30,526 --> 00:04:32,326 Deci este mai ieftin decât un studio? 37 00:04:32,826 --> 00:04:34,813 Are fereastra, de doua ori mai mare dar mai ieftin. 38 00:04:34,893 --> 00:04:36,760 Nu am de ales. 39 00:04:37,460 --> 00:04:39,260 Lingura ta de argint nu știe nimic. 40 00:04:41,893 --> 00:04:44,680 Te-ai opri să râzi? 41 00:04:44,760 --> 00:04:46,066 E atât de amuzant 42 00:04:46,146 --> 00:04:47,847 că nu poți să faci caca acasă. 43 00:04:49,134 --> 00:04:50,360 Tot ceea ce. 44 00:04:50,450 --> 00:04:51,613 Trebuie să sap cu lingura mea de murdărie. 45 00:04:51,693 --> 00:04:52,726 Din nou? 46 00:04:53,760 --> 00:04:55,080 Am nevoie de cel puțin 600 de dolari pe luna doar pentru respiratie. 47 00:04:55,160 --> 00:04:56,646 Îmi vei da? 48 00:04:56,726 --> 00:04:58,780 - Nu trece linia. - De aceea plec. 49 00:04:58,860 --> 00:05:01,060 Așteptați-mă. 50 00:05:02,260 --> 00:05:03,812 Lucrezi 5 zile intr-o saptamana. 51 00:05:03,892 --> 00:05:05,926 E weekend, nu pleca. 52 00:05:08,326 --> 00:05:09,392 E acolo de peste 3 luni. 53 00:05:09,472 --> 00:05:12,246 Am crezut că cineva locuiește acolo. 54 00:05:12,326 --> 00:05:14,826 - N-am avut nici o idee. - Spune-mi despre asta. 55 00:05:55,693 --> 00:05:58,213 Vă rugăm să-l utilizați pentru curățare camera mea. Îmi pare rău. 56 00:05:58,293 --> 00:05:59,826 Contactați Son Kim Du Hong 57 00:07:10,593 --> 00:07:12,160 - La revedere. - Mulţumesc. 58 00:07:15,460 --> 00:07:18,404 Nu pot folosi toaleta acasă 59 00:07:18,484 --> 00:07:19,493 îmi face stomacul nervos. 60 00:07:19,893 --> 00:07:21,346 Ar fi trebuit să alegi un alt meniu? 61 00:07:21,426 --> 00:07:22,860 Nu, pot alerga destul de repede. 62 00:07:24,660 --> 00:07:26,713 - Aici. - Mulțumesc! 63 00:07:26,793 --> 00:07:28,046 Cum este el? 64 00:07:28,126 --> 00:07:29,546 Ce? 65 00:07:29,626 --> 00:07:31,146 Dae Hun. 66 00:07:31,226 --> 00:07:32,326 Mai apare? 67 00:07:33,426 --> 00:07:34,826 Nu recent. 68 00:07:36,060 --> 00:07:39,013 Dacă cere bani, spune nu. 69 00:07:39,093 --> 00:07:40,826 Când își va veni în fire? 70 00:07:41,293 --> 00:07:42,226 Nu vă faceți griji. 71 00:07:43,226 --> 00:07:45,546 Bine, o să sun tu la următoarea slujbă. 72 00:07:45,626 --> 00:07:48,093 - Bine. - Trebuie să fii obosit, du-te acasă. 73 00:07:49,526 --> 00:07:51,446 - Conducere în siguranță! - Bine. 74 00:07:51,526 --> 00:07:53,926 Trebuie să fii obosit decât me, it's a long drive. 75 00:08:15,426 --> 00:08:16,613 Ceva nu e în regulă? 76 00:08:16,693 --> 00:08:18,098 Zona comună 77 00:08:18,178 --> 00:08:19,426 trebuie curățate împreună. 78 00:08:24,160 --> 00:08:26,826 Listeră de curățare 79 00:08:28,793 --> 00:08:30,713 După cum am spus, nu trece pe roșu. 80 00:08:30,793 --> 00:08:33,213 Curățați zonele galbene și albastre. 81 00:08:33,293 --> 00:08:36,226 huh? Ah, bine. 82 00:09:01,326 --> 00:09:02,606 Curățați baia, 83 00:09:02,686 --> 00:09:03,693 este ziua ta liberă. 84 00:09:04,660 --> 00:09:06,380 Bine. 85 00:09:06,460 --> 00:09:07,893 Dă-mi o clipă. 86 00:09:11,293 --> 00:09:12,326 Ce s-a întâmplat? 87 00:09:34,626 --> 00:09:36,746 De ce mergi atât de des la toaletă? 88 00:09:36,826 --> 00:09:39,046 Am sindromul colonului iritabil. 89 00:09:39,126 --> 00:09:40,360 Iritabil... ce? 90 00:09:41,560 --> 00:09:43,818 Sub stres 91 00:09:43,898 --> 00:09:45,413 sau presiunea psihologică. 92 00:09:45,493 --> 00:09:47,313 Este incurabil. 93 00:09:47,393 --> 00:09:49,693 Presupun că eram atât de stresat afară dimineaţa. 94 00:09:51,360 --> 00:09:52,488 Este atât de evident 95 00:09:52,568 --> 00:09:53,513 nu vrei sa faci curatenie. 96 00:09:53,593 --> 00:09:54,760 Curățați baia! 97 00:10:05,493 --> 00:10:07,213 Rotiți maneta la rece. 98 00:10:07,293 --> 00:10:08,926 Otherwise, the boiler va continua sa alerge. 99 00:10:16,060 --> 00:10:18,613 Vă mulțumim pentru curățenie în această dimineață. 100 00:10:18,693 --> 00:10:20,221 Trebuie să-ți fie foame 101 00:10:20,301 --> 00:10:21,980 mergând atât de des la toaletă. 102 00:10:22,060 --> 00:10:23,513 Ia un mic dejun. 103 00:10:23,593 --> 00:10:24,946 Sunt bine, pot merge la magazinul de proximitate. 104 00:10:25,026 --> 00:10:26,893 Hai, stai jos. 105 00:10:31,493 --> 00:10:32,526 Încearcă. 106 00:10:33,626 --> 00:10:34,579 Bine, atunci. 107 00:10:34,659 --> 00:10:35,613 Dacă sări peste masă, 108 00:10:35,693 --> 00:10:37,626 vei suferi când vei fi bătrân. 109 00:10:38,726 --> 00:10:40,226 Cum mănânci de obicei? 110 00:10:41,193 --> 00:10:43,246 La un magazin universal sau cantina școlii. 111 00:10:43,326 --> 00:10:44,380 Este ieftin. 112 00:10:44,460 --> 00:10:47,613 Cât cheltuiți la un magazin universal? 113 00:10:47,693 --> 00:10:50,180 Gimbap, ceașcă de ramen... Vreo 4 dolari? 114 00:10:50,260 --> 00:10:51,446 Corect? 115 00:10:51,526 --> 00:10:54,546 Voi face o masă potrivită pentru 5 dolari. 116 00:10:54,626 --> 00:10:55,546 Ce? 117 00:10:55,626 --> 00:10:57,846 Îl poți compara cu ramen? 118 00:10:57,926 --> 00:11:00,413 Puteți încerca azi și spuneți-mi. 119 00:11:00,493 --> 00:11:04,013 De ce ai mânca afară daca poti manca acasa? 120 00:11:04,093 --> 00:11:07,446 Cum este? 5 dolari este ieftin, nu? 121 00:11:07,526 --> 00:11:09,160 În prima zi, e pe casă. 122 00:11:35,126 --> 00:11:37,213 Cierre de supă pentru bătrâni 123 00:11:37,293 --> 00:11:39,013 Scuze, am întârziat. Traficul era atât de intens. 124 00:11:39,093 --> 00:11:40,426 Bucurați-vă de masă! 125 00:11:43,426 --> 00:11:44,426 Bucurați-vă de masă! 126 00:11:45,593 --> 00:11:46,726 Bucurați-vă de masă! 127 00:11:51,626 --> 00:11:52,846 Bunicuţă! 128 00:11:52,926 --> 00:11:55,313 E pentru prietena mea, întârzie! 129 00:11:55,393 --> 00:11:57,013 Încă nu. 130 00:11:57,093 --> 00:11:58,954 Unii oameni întârzie. 131 00:11:59,034 --> 00:12:00,526 De ce nu? 132 00:12:04,160 --> 00:12:05,426 Bucurați-vă de masă. 133 00:12:35,493 --> 00:12:38,213 Doamnă, ați luat medicament acum câteva zile. 134 00:12:38,293 --> 00:12:39,746 Mă doare tot corpul. 135 00:12:39,826 --> 00:12:42,726 Fiecare parte doare când cineva mă atinge. 136 00:12:45,526 --> 00:12:46,793 Apăsați aici. 137 00:12:50,326 --> 00:12:53,080 Am zis să apasă, nu să împingă! 138 00:12:53,160 --> 00:12:54,746 Doare atât de tare. 139 00:12:54,826 --> 00:12:56,293 Dă-mi rețeta. 140 00:12:56,926 --> 00:12:58,980 Daca continui sa faci asta, 141 00:12:59,060 --> 00:13:02,293 nu va fi suficient medicament pentru alții. 142 00:13:11,660 --> 00:13:12,780 Care este programul tău azi? 143 00:13:12,860 --> 00:13:14,580 Mergem la film? 144 00:13:14,660 --> 00:13:16,380 Vom? 145 00:13:16,460 --> 00:13:18,580 Apel? Bine. 146 00:13:18,660 --> 00:13:20,080 Voi cumpăra bilete acum. 147 00:13:20,160 --> 00:13:22,813 Mesele pe tine, băuturile pe mine! 148 00:13:22,893 --> 00:13:24,346 - Sună? - Sună! 149 00:13:24,426 --> 00:13:25,926 Bine! 150 00:13:35,193 --> 00:13:36,113 Este al meu. 151 00:13:36,493 --> 00:13:38,126 Buna ziua? 152 00:13:38,660 --> 00:13:40,693 Bună, da. 153 00:13:41,593 --> 00:13:43,293 Timp de trei zile? 154 00:13:45,793 --> 00:13:49,093 Nu, nu din cauza banilor. 155 00:13:49,926 --> 00:13:53,526 Da, am înțeles. la revedere. 156 00:13:55,826 --> 00:13:56,746 Ce este? 157 00:13:57,693 --> 00:13:59,713 Este o muncă de îngrijire a animalelor de companie. 158 00:13:59,793 --> 00:14:00,913 Au o urgență, 159 00:14:00,993 --> 00:14:02,669 trebuie să iau cățelul 160 00:14:02,749 --> 00:14:04,146 timp de trei zile. 161 00:14:04,226 --> 00:14:07,113 Am cumpărat deja bilete, ar fi trebuit să spui nu. 162 00:14:07,193 --> 00:14:10,146 Și... nu ai casă. 163 00:14:10,226 --> 00:14:11,646 Știu! 164 00:14:11,726 --> 00:14:13,726 Dar ea este una dintre ai mei puţini clienţi obişnuiţi. 165 00:14:14,726 --> 00:14:16,980 Dar tocmai ai început. 166 00:14:17,060 --> 00:14:18,913 Asta mă face mai recunoscător. 167 00:14:18,993 --> 00:14:20,446 Ce ar trebuii să fac? 168 00:14:20,526 --> 00:14:22,246 Sună-o înapoi, spune-i că nu poți! 169 00:14:22,326 --> 00:14:23,713 Să mergem la teatru! 170 00:14:23,793 --> 00:14:26,746 Mama ei a avut un accident, trebuie să aibă grijă de ea! 171 00:14:26,826 --> 00:14:29,546 Să mergem! Hei! Haide. 172 00:14:29,626 --> 00:14:31,493 nici eu nu voi merge. 173 00:15:14,993 --> 00:15:17,380 Bună, sunt Han Ji Woong. 174 00:15:17,460 --> 00:15:19,046 Îmi pare rău. Am întârziat? 175 00:15:19,126 --> 00:15:20,213 Nu, ești la timp. 176 00:15:20,293 --> 00:15:21,946 Îmi pare rău pentru preavizul atât de scurt. 177 00:15:22,026 --> 00:15:24,639 Mama s-a rănit la picior 178 00:15:24,719 --> 00:15:26,270 dar tatăl meu este într-o călătorie de afaceri. 179 00:15:26,350 --> 00:15:28,413 Tatăl meu mi-a spus că el te-am angajat o dată înainte. 180 00:15:28,493 --> 00:15:30,793 Da. Bună, Jing! Vino aici! 181 00:15:33,593 --> 00:15:34,802 Multumesc. 182 00:15:34,882 --> 00:15:36,313 Nu-ți face griji, continuă. 183 00:15:47,260 --> 00:15:48,726 Ce ar trebui să facem? 184 00:15:58,860 --> 00:16:01,313 201! 185 00:16:01,393 --> 00:16:02,860 Ia niste bataturi. 186 00:16:07,826 --> 00:16:08,980 Presupun că e ocupată. 187 00:16:09,060 --> 00:16:11,060 De ce ai suna-o, cine nici nu vine? 188 00:16:11,593 --> 00:16:14,546 E pe cale să se întâlnească soțul ei în rai. 189 00:16:14,626 --> 00:16:16,426 Cum a putut să fie mereu atât de rece? 190 00:16:17,193 --> 00:16:18,718 Mai vrei să-ți cunoști soțul? 191 00:16:18,798 --> 00:16:20,280 în viața de apoi? 192 00:16:20,360 --> 00:16:22,013 Vor fi o mulțime de alți bărbați! 193 00:16:22,093 --> 00:16:24,293 Uită-te la ea, nu-și poate ține zâmbetul. 194 00:16:32,726 --> 00:16:33,780 De ce mergem? 195 00:16:33,860 --> 00:16:35,980 Nu mergi acasă? 196 00:16:36,060 --> 00:16:37,313 De fapt, eu... 197 00:16:37,393 --> 00:16:40,046 Locuiesc cu o bătrână înfricoșătoare. 198 00:16:40,126 --> 00:16:42,193 Dacă ea te vede, noi poate fi dat afară! 199 00:16:48,726 --> 00:16:49,926 Jing! Să o ajutăm. 200 00:16:57,860 --> 00:16:58,926 Aproape acolo! 201 00:17:01,226 --> 00:17:02,526 Jing! Stai pe loc. 202 00:17:59,326 --> 00:18:00,546 Liniște! 203 00:18:00,626 --> 00:18:02,993 Ți-am spus ce se întâmplă. 204 00:18:05,160 --> 00:18:07,680 Hai, taci! 205 00:18:07,760 --> 00:18:09,460 Am auzit un câine lătrat. 206 00:18:11,593 --> 00:18:12,860 Ce faci afară? 207 00:18:14,026 --> 00:18:16,180 Nu-i nimic. 208 00:18:16,260 --> 00:18:17,660 Ce este acel sunet? 209 00:18:26,493 --> 00:18:28,093 Vă rog, doar trei zile. 210 00:18:29,993 --> 00:18:31,760 Deci ai adus câinele? 211 00:18:32,293 --> 00:18:34,613 - Da. - Ce prostie e asta? 212 00:18:34,693 --> 00:18:36,446 La mine acasă, fără permisiunea mea! 213 00:18:36,526 --> 00:18:37,846 Proprietarul avea nevoie de ajutor... 214 00:18:37,926 --> 00:18:39,180 Ce zici de mine? 215 00:18:39,260 --> 00:18:40,980 Nici măcar nu-mi place ființa umană. 216 00:18:41,060 --> 00:18:42,855 Dar un câine? 217 00:18:42,935 --> 00:18:44,846 - De trei zile? - Îmi pare rău. 218 00:18:44,926 --> 00:18:48,080 Nu. Niciodată. 219 00:18:48,160 --> 00:18:50,180 Părul va fi peste tot! 220 00:18:50,260 --> 00:18:52,413 Nu pot mânca dacă văd unul. 221 00:18:52,493 --> 00:18:55,046 O să curăț singur pentru saptamana urmatoare. 222 00:18:55,126 --> 00:18:56,514 Și bucatele! 223 00:18:56,594 --> 00:18:57,846 Pe langa… 224 00:18:57,926 --> 00:18:58,980 Dar pipi și caca? 225 00:18:59,060 --> 00:19:00,782 Se face pipi la baie, 226 00:19:00,862 --> 00:19:01,889 puneți puțină apă pe... 227 00:19:01,969 --> 00:19:03,346 Va mirosi! 228 00:19:03,426 --> 00:19:04,680 Curatenie la baie toata saptamana! 229 00:19:04,760 --> 00:19:05,713 Adică toată luna! 230 00:19:05,793 --> 00:19:07,080 Dar caca? 231 00:19:07,160 --> 00:19:09,180 E foarte inteligent, caca doar afară. 232 00:19:09,260 --> 00:19:11,713 Îl voi scoate după școală. 233 00:19:11,793 --> 00:19:14,113 Ce zici când nu ești prin preajmă? 234 00:19:14,193 --> 00:19:15,560 Îl voi lua cu mine. 235 00:19:19,826 --> 00:19:22,280 Știi că ești ilogic. 236 00:19:22,360 --> 00:19:23,446 Da. 237 00:19:23,526 --> 00:19:26,780 Dar mama proprietarului a avut un accident de mașină... 238 00:19:26,860 --> 00:19:27,913 tânăr. 239 00:19:27,993 --> 00:19:30,046 Dacă ai grijă de viața altcuiva, 240 00:19:30,126 --> 00:19:33,313 viața ta va fi mizerabilă. 241 00:19:33,393 --> 00:19:34,646 Chiar si asa, 242 00:19:34,726 --> 00:19:38,513 trebuie să-i ajutăm pe fiecare altele din această societate. 243 00:19:38,593 --> 00:19:39,746 Ce? 244 00:19:39,826 --> 00:19:41,746 Trăim cu toții împreună. 245 00:19:41,826 --> 00:19:45,680 Oamenii au întotdeauna nevoie de ajutorul cuiva. 246 00:19:45,760 --> 00:19:47,278 Te arăți 247 00:19:47,358 --> 00:19:48,246 că ești specializat în sociologie? 248 00:19:48,326 --> 00:19:51,393 Nu, nu sunt. Este personalitatea mea. 249 00:19:54,093 --> 00:19:55,726 7:3. 250 00:19:56,360 --> 00:19:57,713 Nu, este casa mea și, evident, 251 00:19:57,793 --> 00:19:59,793 Am grijă de el ziua. 252 00:20:00,826 --> 00:20:01,913 Ce? 253 00:20:01,993 --> 00:20:03,980 8:2. 254 00:20:04,060 --> 00:20:07,613 Dar bunicuță, e nedrept... 255 00:20:07,693 --> 00:20:09,346 9:1? 256 00:20:09,426 --> 00:20:14,146 Nu, 8:2. Desigur, este. 257 00:20:14,226 --> 00:20:15,926 Multumesc. 258 00:20:17,893 --> 00:20:19,193 7:3. 259 00:20:20,660 --> 00:20:22,546 Depuneți-l în contul meu bancar. 260 00:20:22,626 --> 00:20:24,813 Contractul este stabilit. 261 00:20:24,893 --> 00:20:26,946 Apel? 262 00:20:27,026 --> 00:20:28,160 Da, sun. 263 00:20:57,160 --> 00:21:00,113 Depunând atât de mult efort în asta. 264 00:21:00,193 --> 00:21:01,646 Fă asta părinților tăi. 265 00:21:01,726 --> 00:21:03,893 Te vor purta ca pe un fiu bun. 266 00:21:04,693 --> 00:21:06,293 Plătești pentru electricitate luna aceasta. 267 00:21:08,560 --> 00:21:09,726 Bine. 268 00:21:14,560 --> 00:21:16,646 Nu-i da nimic altceva. 269 00:21:16,726 --> 00:21:19,680 Doar acest sacadat pentru o gustare. 270 00:21:19,760 --> 00:21:21,880 Am auzit destul! 271 00:21:21,960 --> 00:21:23,022 Du-te, 272 00:21:23,102 --> 00:21:25,946 sau voi încuia ușa și lasă-l afară. 273 00:21:26,026 --> 00:21:27,480 Mă voi întoarce în grabă. 274 00:21:27,560 --> 00:21:30,946 Voi pleca la școală. 275 00:21:31,026 --> 00:21:33,658 Jing! Fratele se va întoarce. 276 00:21:33,738 --> 00:21:35,160 Poartă-te! 277 00:21:36,926 --> 00:21:39,260 Frate, fundul meu... Câinelui. 278 00:21:41,493 --> 00:21:42,526 Ne vedem mai târziu. 279 00:21:54,160 --> 00:21:55,460 - Serios? - Da. 280 00:21:56,360 --> 00:21:58,393 - Te-a lăsat? - Da. 281 00:21:59,493 --> 00:22:02,760 Asta e de necrezut. Ce este pentru tine? 282 00:22:04,526 --> 00:22:05,813 Nimic. 283 00:22:05,893 --> 00:22:08,546 Haide, pot să simt. 284 00:22:08,626 --> 00:22:10,460 Nu e nimic. 285 00:22:11,026 --> 00:22:14,046 Ai multe defecte dar generozitatea este cel mai rău. 286 00:22:14,126 --> 00:22:16,360 De aceea suntem încă prieteni. 287 00:22:22,393 --> 00:22:23,426 Pariu la cafea! 5 puncte primul! 288 00:22:27,426 --> 00:22:29,126 - Unu la nimic. - Bine, unu la zero. 289 00:22:37,460 --> 00:22:39,493 Nu ești pe măsură pentru mine. 290 00:23:29,960 --> 00:23:31,513 Buna ziua. 291 00:23:31,593 --> 00:23:33,480 Locuiesti in 201? 292 00:23:33,560 --> 00:23:35,413 Sunt prieten cu Gum Bun. 293 00:23:35,493 --> 00:23:38,413 Buna ziua. 294 00:23:38,493 --> 00:23:39,113 Hyung Seok. 295 00:23:39,193 --> 00:23:42,146 Este un student cu care locuiește bunica în 201. 296 00:23:42,226 --> 00:23:46,046 Mă bucur să te cunosc, sunt Seo Hyung Seok. 297 00:23:46,126 --> 00:23:48,180 - Bună. - E greu, nu? 298 00:23:48,260 --> 00:23:49,993 Locuiește cu o bunică irascibilă. 299 00:23:51,293 --> 00:23:52,446 E în regulă. 300 00:23:52,526 --> 00:23:55,560 Te rog, deschide un pic tânăr! 301 00:23:58,160 --> 00:24:02,113 O sa ma uit la un film cu el. 302 00:24:02,193 --> 00:24:04,826 - Distrează-te. - Ne vedem din nou. 303 00:24:06,926 --> 00:24:09,446 Ce vrei să mănânci după film? 304 00:24:09,526 --> 00:24:11,960 Hai să mâncăm ceva delicios pentru cina. 305 00:24:18,726 --> 00:24:20,446 Preluați! 306 00:24:20,526 --> 00:24:22,180 Băiat bun. Haide. 307 00:24:22,260 --> 00:24:25,213 Băiat bun. Poftim. 308 00:24:25,293 --> 00:24:27,426 Sora lui Jing 309 00:24:43,160 --> 00:24:46,926 Joacă-te cu asta! 310 00:24:48,226 --> 00:24:50,280 Ce-i asta? 311 00:24:50,360 --> 00:24:51,480 Ce este? 312 00:24:51,560 --> 00:24:53,713 - Este un os de rață! - Ce risipă. 313 00:24:53,793 --> 00:24:56,426 Jucării, gustări! Mai bine decât o persoană! 314 00:24:58,126 --> 00:24:59,446 Atât de drăguț, nu-i așa? 315 00:24:59,526 --> 00:25:01,280 La fel ca omul, 316 00:25:01,360 --> 00:25:03,880 dă-i dragoste, te va iubi înapoi. 317 00:25:03,960 --> 00:25:06,293 Te distrezi, Jing? 318 00:25:09,693 --> 00:25:11,180 Mă duc la școală. 319 00:25:11,260 --> 00:25:12,460 Te rog să ai grijă de el. 320 00:25:35,826 --> 00:25:38,246 Jing? 321 00:25:38,326 --> 00:25:40,393 Ți se potrivește. 322 00:25:45,793 --> 00:25:47,226 Îți place de mine? 323 00:26:03,193 --> 00:26:04,180 Unde te duci? 324 00:26:04,260 --> 00:26:06,026 Mersul pe jos, mă ajută să diger mai bine. 325 00:26:22,260 --> 00:26:24,113 De ce mă urmărești? 326 00:26:24,193 --> 00:26:25,268 Drumul arată bine 327 00:26:25,348 --> 00:26:26,760 să meargă pentru Jing. 328 00:26:45,193 --> 00:26:46,946 Pleacă? 329 00:26:47,026 --> 00:26:48,293 Spune-i la revedere bunicii, Jing! 330 00:26:49,260 --> 00:26:54,580 Mă bucur că pleacă. 331 00:26:54,660 --> 00:26:57,460 M-am săturat de păr, de pipi și de caca. 332 00:27:44,660 --> 00:27:46,860 Vrei să cobori? 333 00:27:47,760 --> 00:27:50,546 Du-te la sora ta. 334 00:27:50,626 --> 00:27:51,546 Continuă. 335 00:27:53,126 --> 00:27:58,880 Ţi-a fost dor de mine? 336 00:27:58,960 --> 00:28:00,093 Băiat bun. 337 00:28:00,726 --> 00:28:02,074 multumesc, 338 00:28:02,154 --> 00:28:03,846 scuze pentru o notificare atât de scurtă. 339 00:28:03,926 --> 00:28:05,080 Cum e mama ta? 340 00:28:05,160 --> 00:28:08,513 Nu a fost un mare accident dar se doare la picior. 341 00:28:08,593 --> 00:28:10,626 Asta e o ușurare. 342 00:28:14,193 --> 00:28:15,980 Aceasta este jucăria lui. 343 00:28:16,060 --> 00:28:17,591 Cel vechi era cam greu 344 00:28:17,671 --> 00:28:19,946 pentru gingia lui moale. 345 00:28:20,026 --> 00:28:23,580 Acestea sunt jerkies pe care le-am făcut. 346 00:28:23,660 --> 00:28:25,846 E un mic ticălos, 347 00:28:25,926 --> 00:28:27,595 jucăriile îl vor ajuta 348 00:28:27,675 --> 00:28:29,013 nu mai mesteca lucrurile. 349 00:28:29,093 --> 00:28:31,246 Dă-i un os de rață după ce se joacă 350 00:28:31,326 --> 00:28:32,346 timp de 3 zile. 351 00:28:32,426 --> 00:28:34,446 Se va face mai bine. 352 00:28:34,526 --> 00:28:36,440 multumesc, 353 00:28:36,520 --> 00:28:40,480 Mi-a fost greu. 354 00:28:40,560 --> 00:28:42,612 Pot să vă pun întrebări uneori? 355 00:28:42,692 --> 00:28:45,946 El este primul meu animal de companie. 356 00:28:46,026 --> 00:28:48,160 Desigur, dacă te ajută. 357 00:29:19,193 --> 00:29:22,180 Pleci si tu? 358 00:29:22,260 --> 00:29:24,226 Plecați, toți. 359 00:29:27,793 --> 00:29:29,726 Deci, te-ai hotărât pe mașina ta de spălat? 360 00:29:31,426 --> 00:29:33,213 Ei bine… 361 00:29:33,293 --> 00:29:35,613 Orice îmi permit. 362 00:29:35,693 --> 00:29:37,980 L-ai folosit suficient de mult. 363 00:29:38,060 --> 00:29:41,326 Trebuie să arunce ceva departe pentru a primi unul nou. 364 00:29:43,326 --> 00:29:46,346 - Vrei să conduc? - Nu, e bine. 365 00:29:46,426 --> 00:29:49,026 Nu vreau să sperii mașina. 366 00:29:51,626 --> 00:29:52,880 În fiecare marți 2,5 USD pentru tăiței 367 00:29:52,960 --> 00:29:56,148 - Bun venit. Vă rog să luați loc. - Hai să stăm aici. 368 00:29:58,060 --> 00:29:59,360 Doi tăiței cu sos de fasole neagră, te rog. 369 00:30:01,726 --> 00:30:03,026 Doi tăiței vin imediat. 370 00:30:04,893 --> 00:30:07,680 Este pe mine, ajută-te. 371 00:30:07,760 --> 00:30:09,274 Nu, m-ai ajutat 372 00:30:09,354 --> 00:30:10,913 cumpar masina de spalat rufe. 373 00:30:10,993 --> 00:30:14,446 Nu fi, dacă o persoană schimbări, este timpul să mori. 374 00:30:14,526 --> 00:30:17,303 Dacă mergi înaintea mea 375 00:30:17,383 --> 00:30:18,990 după ce am cumpărat acest tăiței ieftin, 376 00:30:19,070 --> 00:30:20,480 va rămâne în inima mea pentru totdeauna. 377 00:30:20,560 --> 00:30:22,526 Este pe mine. 378 00:30:26,193 --> 00:30:27,913 Ce crezi? E frumos, nu? 379 00:30:27,993 --> 00:30:29,493 Având pe cineva în preajmă. 380 00:30:31,360 --> 00:30:32,593 Ei bine… 381 00:30:35,493 --> 00:30:37,980 Băiatul meu trebuie să se înscrie în armată. 382 00:30:38,060 --> 00:30:41,293 Îmi rupe inima. 383 00:30:42,693 --> 00:30:46,213 Băiatul tău arată grozav. 384 00:30:46,293 --> 00:30:47,860 Fii drăguț cu el. 385 00:30:53,560 --> 00:30:55,389 imi place de el 386 00:30:55,952 --> 00:30:58,780 pentru că se simte ca nepotul meu. 387 00:30:58,860 --> 00:31:01,393 Cât de prietenos este. 388 00:31:09,493 --> 00:31:11,193 Sociologie modernă 389 00:31:21,826 --> 00:31:22,780 Sora lui Jing 390 00:31:22,860 --> 00:31:25,626 Latră la fiecare sunet de la uşă. 391 00:31:28,226 --> 00:31:30,180 Cred că este timpul să socializăm. 392 00:31:30,260 --> 00:31:35,013 Veterinarul a spus că asta este un moment important. 393 00:31:35,093 --> 00:31:36,580 Ce ar trebui să fac? 394 00:31:36,660 --> 00:31:38,126 Ce zici de asta? 395 00:32:01,326 --> 00:32:02,246 Ce este asta? 396 00:32:04,593 --> 00:32:07,626 Încerci să impresionezi pe cineva? 397 00:32:10,893 --> 00:32:11,813 Ai o întâlnire la orb? 398 00:32:22,026 --> 00:32:24,060 - Iată berile tale. - Mulţumesc. 399 00:32:27,260 --> 00:32:34,626 Te distrezi cu prietenii tăi? 400 00:32:38,693 --> 00:32:39,937 Am fost la cafenea cu animale de companie, 401 00:32:40,017 --> 00:32:41,413 dar nu cunoștea un pub pentru animale de companie. 402 00:32:41,493 --> 00:32:43,180 Animalele de companie sunt de familie. 403 00:32:43,260 --> 00:32:45,013 Este popular printre proprietarii de animale de companie. 404 00:32:45,093 --> 00:32:46,613 Îmi place. 405 00:32:46,693 --> 00:32:48,493 Ești un bun îngrijitor de animale, Ji Woong. 406 00:32:51,960 --> 00:32:53,093 Ce? 407 00:32:53,726 --> 00:32:54,793 Spam. 408 00:32:56,126 --> 00:32:57,909 Deci suntem la aceeași vârstă, 409 00:32:57,989 --> 00:32:59,946 vorbim confortabil? 410 00:33:00,026 --> 00:33:02,246 Vom? 411 00:33:02,326 --> 00:33:04,380 - Absolut. - Choi Sung Jin. 412 00:33:04,460 --> 00:33:07,546 Nu ai spus despre întâlnirea cu cineva? 413 00:33:07,626 --> 00:33:08,924 M-a tot urmărit 414 00:33:09,004 --> 00:33:10,913 spunând că are o întâlnire! 415 00:33:10,993 --> 00:33:12,646 De ce vorbești din nou în titluri de onoare? 416 00:33:12,726 --> 00:33:14,693 Nu este treaba ta. 417 00:33:15,893 --> 00:33:18,346 Nu l-am văzut niciodată punând o ceară de păr. 418 00:33:18,426 --> 00:33:21,113 - Tot ceea ce. - Uită-te la părul tău. 419 00:33:21,193 --> 00:33:23,380 Taci, nu-l asculta. 420 00:33:23,460 --> 00:33:24,837 Acum suntem prieteni, 421 00:33:24,917 --> 00:33:27,146 Pot să întreb cu ușurință despre Jing. 422 00:33:27,226 --> 00:33:30,393 Corect? Corect? Jing? 423 00:33:31,260 --> 00:33:32,693 Vrei o gustare? 424 00:34:10,893 --> 00:34:14,126 Toaletă pentru femei 425 00:34:59,726 --> 00:35:00,613 Încearcă acest iaurt. 426 00:35:00,693 --> 00:35:02,280 Acum suntem prieteni. 427 00:35:02,360 --> 00:35:05,860 Intotdeauna primesc sprijin de la tine. 428 00:35:06,493 --> 00:35:08,030 Nu există cutii azi. 429 00:35:08,110 --> 00:35:10,393 Serios? Le-am pus afară. 430 00:35:10,593 --> 00:35:11,993 Bine. 431 00:35:20,093 --> 00:35:21,746 Tu ești din nou, bătrâne? 432 00:35:21,826 --> 00:35:24,346 Nu atingeți proprietățile altora! 433 00:35:24,426 --> 00:35:26,680 - Ce proprietăți? - Uite. 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,846 Aceasta este jurisdicția mea. 435 00:35:28,926 --> 00:35:30,647 Unde este maniera ta? 436 00:35:30,727 --> 00:35:31,713 Acesta este un furt! 437 00:35:31,793 --> 00:35:33,371 Am plecat pentru câteva zile 438 00:35:33,451 --> 00:35:35,346 dar nu poți să-mi iei cutiile! 439 00:35:35,426 --> 00:35:37,946 Erau pe drumuri, primul venit, primul servit! 440 00:35:38,026 --> 00:35:40,013 Uite! Acestea sunt de la pizza, 441 00:35:40,093 --> 00:35:42,246 Acestea sunt de la locul de pui. 442 00:35:42,326 --> 00:35:44,580 L-am luat vreodată pe al tău? 443 00:35:44,660 --> 00:35:46,713 Nici măcar nu mă uit la ei. 444 00:35:46,793 --> 00:35:49,880 Stai departe de strada mea! 445 00:35:49,960 --> 00:35:51,346 Răuitor, veninos. 446 00:35:51,426 --> 00:35:54,726 Ce bătrână morocănosă. 447 00:36:19,760 --> 00:36:22,260 Mare treabă. 448 00:36:24,593 --> 00:36:31,346 Iată 12 dolari, așteptați. 449 00:36:31,426 --> 00:36:33,060 Aici, 12 dolari și 30 de cenți în total. 450 00:36:34,793 --> 00:36:36,313 Devine din ce în ce mai puțin. 451 00:36:36,393 --> 00:36:39,846 Este o perioadă grea. 452 00:36:39,926 --> 00:36:43,546 Pretul continua sa mearga jos in ultima vreme. E o nebunie. 453 00:36:43,626 --> 00:36:47,326 Știu. Lumea devine din ce în ce mai grea. 454 00:36:48,360 --> 00:36:50,326 Dar ce putem face? Viata merge mai departe! 455 00:36:52,693 --> 00:36:54,560 - Ai grijă. - Ne vedem mai târziu. 456 00:37:00,993 --> 00:37:05,746 Eram atât de stresat să mă pregătesc Test de aptitudine școlară. 457 00:37:05,826 --> 00:37:08,980 Mama a cicălit „Tu crezi că este suficient?" 458 00:37:09,060 --> 00:37:11,980 — Te vei distra la universitate. 459 00:37:12,060 --> 00:37:14,380 Ea îl acoperi cu zahăr. 460 00:37:14,460 --> 00:37:17,380 Sună exact ca mama mea. 461 00:37:17,460 --> 00:37:20,946 Tu ce mai faci? 462 00:37:21,026 --> 00:37:23,441 Pun pariu că părinții tăi erau diferiți 463 00:37:23,521 --> 00:37:25,693 văzând că trăiești atât de greu. 464 00:37:26,693 --> 00:37:30,180 Familia mea? 465 00:37:30,260 --> 00:37:31,893 Nu, la fel. 466 00:37:34,193 --> 00:37:36,113 Ei încearcă doar să aibă grijă de tine. 467 00:37:36,193 --> 00:37:38,646 Tatăl meu mă sună în fiecare zi la 10 p.m. 468 00:37:38,726 --> 00:37:41,860 Tată, lasă-mă să mă distrez puțin. 469 00:37:45,493 --> 00:37:47,816 Și asta e mama mea. 470 00:37:47,896 --> 00:37:50,780 E ca un ceas cu cuc. 471 00:37:50,860 --> 00:37:53,060 Hei, mi-aș dori să pot trăi singură ca tine. 472 00:38:15,660 --> 00:38:17,226 Unde ai fost? 473 00:38:18,926 --> 00:38:20,493 Din ulei de gătit. 474 00:38:21,193 --> 00:38:22,126 Cină? 475 00:38:23,326 --> 00:38:24,426 Curând. 476 00:38:26,426 --> 00:38:27,926 Unde sunt toți? 477 00:38:28,526 --> 00:38:35,513 806 a plecat acasă cu fiul ei, 478 00:38:35,593 --> 00:38:39,560 301 trebuie să-și adoarmă nepotul. 479 00:38:39,960 --> 00:38:41,913 Spune-i fiului tău și nepotul care va veni. 480 00:38:41,993 --> 00:38:43,826 Îți este dor de ei tot timpul! 481 00:38:45,760 --> 00:38:48,746 Acum câteva zile, în zori, 482 00:38:48,826 --> 00:38:53,346 Eram atât de bolnav încât nu mă puteam mișca. 483 00:38:53,426 --> 00:38:54,980 Așa că mă luptam singur, 484 00:38:55,060 --> 00:38:56,894 apoi l-am sunat pe fiul meu spunându-i 485 00:38:57,441 --> 00:39:01,780 să mă ducă la spital. 486 00:39:01,860 --> 00:39:06,746 După un timp, a sunat o sonerie. 487 00:39:06,826 --> 00:39:09,113 Așa că am deschis ușa. 488 00:39:09,193 --> 00:39:10,693 Era o ambulanță al naibii. 489 00:39:11,893 --> 00:39:14,413 Fiul meu a sunat la 911 490 00:39:14,493 --> 00:39:17,093 să mă ducă la spital. 491 00:39:19,193 --> 00:39:22,513 Am înțeles. 492 00:39:22,593 --> 00:39:25,213 El este ocupat să-și trăiască viața, dar... 493 00:39:25,293 --> 00:39:26,526 Dar el îți dă mulți bani. 494 00:39:27,326 --> 00:39:29,113 Banii nu pot înlocui totul. 495 00:39:29,193 --> 00:39:30,580 Numără binecuvântarea ta. 496 00:39:30,660 --> 00:39:34,746 El iti da bani, cheamă ambulanța. 497 00:39:34,826 --> 00:39:37,046 Este suficient! 498 00:39:37,126 --> 00:39:40,080 Nu pot să vă ascult se mai lauda. 499 00:39:40,160 --> 00:39:42,346 Ce temperament. 500 00:39:42,426 --> 00:39:45,246 Eram pe cale să intru înăuntru. 501 00:39:45,326 --> 00:39:46,660 Așteptați-mă! 502 00:40:18,426 --> 00:40:19,560 Frate. 503 00:40:20,893 --> 00:40:22,446 Cum m-ai găsit? 504 00:40:22,526 --> 00:40:25,926 Sunt năzdrăvan, am întrebat în jur. 505 00:40:26,460 --> 00:40:28,835 A trecut ceva timp, 506 00:40:28,915 --> 00:40:31,313 fii drăguț cu prietenul tău. 507 00:40:31,393 --> 00:40:32,780 Sunt total frânt. 508 00:40:32,860 --> 00:40:34,546 Nu e așa. 509 00:40:34,626 --> 00:40:37,693 Am venit să-ți văd fața în drum spre Min Chul. 510 00:40:38,293 --> 00:40:40,846 - Serios? - Da, nenorocite. 511 00:40:40,926 --> 00:40:43,513 Dacă mă duc acolo, cine știe cand ne intalnim din nou? 512 00:40:43,593 --> 00:40:44,813 Bravo ție. 513 00:40:44,893 --> 00:40:46,860 Vei economisi bani dacă lucrezi o vreme. 514 00:40:47,593 --> 00:40:50,813 Da, corect. 515 00:40:50,893 --> 00:40:52,020 Ai fi putut să-mi spui 516 00:40:52,100 --> 00:40:53,380 vei intarzia la telefon. 517 00:40:53,460 --> 00:40:55,026 It was on silent mode. 518 00:40:56,326 --> 00:40:58,013 Uită-te la tine. 519 00:40:58,093 --> 00:40:59,580 Te întâlnești cu cineva? 520 00:40:59,660 --> 00:41:01,393 Ce întâlnire? Nu. 521 00:41:03,226 --> 00:41:06,013 Hei. E deja prea târziu. 522 00:41:06,093 --> 00:41:08,013 Să mergem la tine. 523 00:41:08,093 --> 00:41:10,813 Nu, bunica urăște asta când vin oamenii. 524 00:41:10,893 --> 00:41:12,980 De ce? Sunt prietenul tău. 525 00:41:13,060 --> 00:41:14,793 Pur și simplu nu-i place. 526 00:41:15,326 --> 00:41:16,580 Bine, bine. 527 00:41:16,660 --> 00:41:18,593 Apoi voi rămâne până la primul tren. 528 00:41:44,893 --> 00:41:47,813 Ji Woong. Îmi amintește de vremurile vechi. 529 00:41:47,893 --> 00:41:49,593 Taci. 530 00:41:55,960 --> 00:41:57,760 Încă l-am prins, omule. Tot la fel. 531 00:42:04,726 --> 00:42:11,346 Ce fel de câine mănâncă un măr? 532 00:42:11,426 --> 00:42:12,613 Și dovleceii? 533 00:42:12,693 --> 00:42:16,960 Sigur, poate preveni constipația si da vitamine. 534 00:42:20,293 --> 00:42:22,546 Te invidiez. 535 00:42:22,626 --> 00:42:24,408 Te duci la universitate în Seul 536 00:42:24,488 --> 00:42:26,380 pregătirea pentru viitor. 537 00:42:26,460 --> 00:42:30,580 Trebuie să muncești din greu pentru Min Chul timp de un an. 538 00:42:30,660 --> 00:42:31,960 În regulă, deștept. 539 00:42:58,760 --> 00:42:59,893 Cine eşti tu? 540 00:43:04,760 --> 00:43:05,746 Sunt prieten cu Ji Woong. 541 00:43:05,826 --> 00:43:07,713 Îmi pare rău! Era pe cale să plece. 542 00:43:07,793 --> 00:43:09,080 Ce s-a întâmplat? 543 00:43:09,160 --> 00:43:10,346 Pleacă acum. 544 00:43:10,426 --> 00:43:12,260 Înainte să sun la poliție. 545 00:43:12,726 --> 00:43:15,493 Ce? De ce faci tam-tam? 546 00:43:15,993 --> 00:43:16,880 Să mergem. 547 00:43:16,960 --> 00:43:18,590 De ce? Chemați poliția! 548 00:43:18,670 --> 00:43:19,846 Haide, să mergem. 549 00:43:19,926 --> 00:43:21,780 Mă tratează ca pe un criminal! 550 00:43:21,860 --> 00:43:23,860 Pune-ți pantofii. Îmi pare atât de rău, doamnă. 551 00:43:30,493 --> 00:43:31,793 Îți voi plăti înapoi 552 00:43:31,873 --> 00:43:33,913 de îndată ce voi fi plătit. 553 00:43:33,993 --> 00:43:36,160 Îmi pare rău. Asta și asta, de asemenea. 554 00:43:36,693 --> 00:43:37,993 Bine, du-te. 555 00:43:40,560 --> 00:43:41,693 Ne vedem mai târziu. 556 00:43:53,393 --> 00:43:54,493 Îmi pare atât de rău, doamnă. 557 00:43:57,426 --> 00:43:58,960 A fost scandalos. 558 00:44:01,826 --> 00:44:03,246 Îmi pare rău. 559 00:44:03,326 --> 00:44:05,334 S-a purtat de parcă nu ar avea părinți, 560 00:44:05,414 --> 00:44:07,480 este prietenul tău? 561 00:44:07,560 --> 00:44:09,213 Te rog nu vorbi prea nesăbuit. 562 00:44:09,293 --> 00:44:13,280 Crezi că a procedat corect? 563 00:44:13,360 --> 00:44:14,513 Nu, eu nu. 564 00:44:14,593 --> 00:44:16,813 Dar tot ce a făcut a fost să folosească baia. 565 00:44:16,893 --> 00:44:19,680 A rătăcit prin casa unui străin! 566 00:44:19,760 --> 00:44:20,780 Știu că e casa ta, 567 00:44:20,860 --> 00:44:23,413 dar și eu locuiesc aici. 568 00:44:23,493 --> 00:44:24,846 Ce? 569 00:44:24,926 --> 00:44:26,689 Ce vrei să spui? 570 00:44:27,244 --> 00:44:29,013 Ce hoț! 571 00:44:29,093 --> 00:44:32,546 Acum, părinții tăi trebuie să fie atât de evidenti! 572 00:44:32,626 --> 00:44:33,846 doamnă! 573 00:44:33,926 --> 00:44:35,680 Îți dau câteva zile, pleci. 574 00:44:35,760 --> 00:44:38,313 Nu pot trăi cu cineva mai ca tine! 575 00:44:38,393 --> 00:44:40,480 Da, voi! 576 00:44:40,560 --> 00:44:43,380 Sincer, a fost greu pentru eu să-ți suport personalitatea. 577 00:44:43,460 --> 00:44:44,913 Nu pot să mă spăl sau să fac nevoile confortabil! 578 00:44:44,993 --> 00:44:46,446 Ce zici de a mânca? 579 00:44:46,526 --> 00:44:48,313 Nu sunt mulți oameni 580 00:44:48,393 --> 00:44:50,180 care poate trăi cu cineva ca tine! 581 00:44:50,260 --> 00:44:53,213 Dacă a fost atât de greu, de ce ai retinut-o? 582 00:44:53,293 --> 00:44:55,726 Amenda! Asta e bine! 583 00:45:10,726 --> 00:45:12,680 Care este meseria de azi? 584 00:45:12,760 --> 00:45:13,846 Lasă-mă în pace. 585 00:45:13,926 --> 00:45:16,180 Atât de iritat. 586 00:45:16,260 --> 00:45:18,146 Este Yoo Jin? 587 00:45:18,226 --> 00:45:20,060 Dispari. 588 00:45:20,493 --> 00:45:22,280 Dragostea nu este niciodată ușoară. 589 00:45:22,360 --> 00:45:24,913 Este nevoie de infinit dăruire și răbdare, 590 00:45:24,993 --> 00:45:26,113 în sfârșit, există dragoste. 591 00:45:26,193 --> 00:45:27,913 Nu știi nimic. 592 00:45:27,993 --> 00:45:29,613 Îți par atât de liber? 593 00:45:29,693 --> 00:45:31,346 Ce fel de reacție este aceasta? 594 00:45:31,426 --> 00:45:33,593 Am văzut că ți-ai pus ceară pe păr. 595 00:45:34,160 --> 00:45:36,146 Haide, omule. 596 00:45:36,226 --> 00:45:39,580 Haideți să ne petrecem! 597 00:45:39,660 --> 00:45:43,693 Ai fost o săptămână întreagă. 598 00:45:46,160 --> 00:45:48,846 Ce? Ce este? 599 00:45:48,926 --> 00:45:50,546 Am zis să te pierzi. 600 00:45:50,626 --> 00:45:51,746 Chiar dacă nu ești tu, 601 00:45:51,826 --> 00:45:53,026 Am doar tackle de spate în viața mea! 602 00:45:56,060 --> 00:45:57,426 Hei! 603 00:46:57,893 --> 00:47:01,326 Ce naiba face? 604 00:47:02,693 --> 00:47:04,913 Dă-te din calea mea, bătrână! 605 00:47:04,993 --> 00:47:08,326 Stai. Trebuie doar să iau asta. 606 00:47:23,660 --> 00:47:26,280 esti surd? Sunt ocupat! 607 00:47:26,360 --> 00:47:27,680 Aproape gata! 608 00:47:27,760 --> 00:47:30,393 Mişcare! Am spus mutati! 609 00:47:32,993 --> 00:47:34,826 La naiba! 610 00:47:43,893 --> 00:47:45,360 Haide! 611 00:48:02,060 --> 00:48:02,980 bunica? 612 00:48:04,693 --> 00:48:05,413 Tu! 613 00:48:05,493 --> 00:48:07,893 -Serios... - Hei, ticălosule! 614 00:48:11,693 --> 00:48:13,626 Cine naiba esti? 615 00:48:14,293 --> 00:48:16,093 Cine eşti tu? 616 00:48:21,160 --> 00:48:23,446 ce faci? 617 00:48:23,526 --> 00:48:27,560 Ce naiba faci? 618 00:48:33,826 --> 00:48:36,246 La naiba, serios. 619 00:48:36,326 --> 00:48:40,446 Îți spun, asta punk m-a lovit primul! 620 00:48:40,526 --> 00:48:41,826 Ce? Punk? 621 00:48:42,226 --> 00:48:43,280 Stop! 622 00:48:43,360 --> 00:48:44,446 ce faci? 623 00:48:44,526 --> 00:48:46,226 Amândoi! Aşezaţi-vă! 624 00:48:48,093 --> 00:48:49,926 Dă-mi identitatea ta. 625 00:48:56,293 --> 00:48:59,680 Tinere, hai să încheiem în liniște. 626 00:48:59,760 --> 00:49:01,071 Sună-ți părinții, 627 00:49:01,151 --> 00:49:03,346 nu e mare lucru. 628 00:49:03,426 --> 00:49:04,893 Sună-i. 629 00:49:08,093 --> 00:49:10,180 Ce-i asta? 630 00:49:10,260 --> 00:49:13,360 Nu ai parinti? 631 00:49:16,793 --> 00:49:19,913 Ştiam eu. Punk orfan. 632 00:49:19,993 --> 00:49:22,180 Trebuie să aibă înregistrări. 633 00:49:22,260 --> 00:49:25,246 - Fiu de fetiță! - Stop! Amândoi! 634 00:49:25,326 --> 00:49:27,946 Aşezaţi-vă! 635 00:49:28,026 --> 00:49:29,546 Sta! 636 00:49:29,626 --> 00:49:30,846 Domnule. 637 00:49:30,926 --> 00:49:32,472 Încă un cuvânt, 638 00:49:32,552 --> 00:49:34,980 O să te bag în închisoare. 639 00:49:35,060 --> 00:49:36,680 Mă scuzați, domnule? 640 00:49:36,760 --> 00:49:38,580 Da? 641 00:49:38,660 --> 00:49:41,246 eu... 642 00:49:41,326 --> 00:49:43,760 Locuiesc cu el, Han Ji Woong. 643 00:49:54,893 --> 00:49:57,013 Han Ji Woong. 644 00:49:57,093 --> 00:49:58,326 Este adevărat? 645 00:49:59,793 --> 00:50:00,960 locuiesc cu ea. 646 00:50:02,326 --> 00:50:03,826 Punk. 647 00:50:04,693 --> 00:50:09,746 Oricât de rușinoasă ar fi meseria ei! 648 00:50:09,826 --> 00:50:12,246 „Locuiesc cu ea”? Bunica ta! 649 00:50:12,326 --> 00:50:13,846 Ce? 650 00:50:13,926 --> 00:50:15,646 Se pare că te-a luat bunica ta 651 00:50:15,726 --> 00:50:17,446 după ce părinții au murit! 652 00:50:17,526 --> 00:50:19,880 - Nu e asa... - Taci. 653 00:50:19,960 --> 00:50:21,580 Domnule. 654 00:50:21,660 --> 00:50:25,360 Ai împins-o primul înăuntru în fața nepotului ei. 655 00:50:27,193 --> 00:50:31,746 Ești atât de faimos deja. 656 00:50:31,826 --> 00:50:34,113 Uite. 657 00:50:34,193 --> 00:50:36,813 Ai împins-o pe bătrână jos în noroi, înjurând. 658 00:50:36,893 --> 00:50:38,660 Erai la cameră. 659 00:50:39,460 --> 00:50:40,660 Vai! 660 00:50:41,160 --> 00:50:42,340 Cine ține în ea 661 00:50:42,420 --> 00:50:45,146 când se întâmplă asta cu bunica lor? 662 00:50:45,226 --> 00:50:46,526 Serios. 663 00:50:58,360 --> 00:51:00,860 Tinere, hai să mâncăm împreună. 664 00:51:07,060 --> 00:51:08,126 Luați loc. 665 00:51:27,360 --> 00:51:28,793 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 666 00:51:32,160 --> 00:51:34,426 Ți-am spus lucruri groaznice. 667 00:51:36,560 --> 00:51:37,860 Îmi pare rău. 668 00:51:40,160 --> 00:51:41,260 Hai să mâncăm. 669 00:51:51,460 --> 00:51:52,493 Ești singur? 670 00:51:56,793 --> 00:51:57,860 Da. 671 00:52:00,193 --> 00:52:01,426 Cum? 672 00:52:03,860 --> 00:52:05,860 Nu mi-am întâlnit niciodată părinții. 673 00:52:11,026 --> 00:52:14,593 Bine, hai să mâncăm. 674 00:52:50,993 --> 00:52:52,113 Unde este Dae Hun? 675 00:52:52,193 --> 00:52:54,346 - Dae Hun? - Da. 676 00:52:54,426 --> 00:52:56,160 Ce vrei sa spui? 677 00:53:02,693 --> 00:53:04,380 I-ai dat bani? 678 00:53:04,460 --> 00:53:07,313 - Da. - Scurtă. 679 00:53:07,393 --> 00:53:09,293 De ce nu m-ai sunat? 680 00:53:09,926 --> 00:53:11,960 Am avut încredere în el. Și am avut probleme. 681 00:53:12,926 --> 00:53:14,346 Ce necaz? 682 00:53:14,426 --> 00:53:15,926 Nu contează, acum e în regulă. 683 00:53:16,860 --> 00:53:18,480 Sună-mă dacă ai avut probleme. 684 00:53:18,560 --> 00:53:20,813 Nu suporta singur. 685 00:53:20,893 --> 00:53:22,126 Bine? 686 00:53:22,826 --> 00:53:24,026 Bine. 687 00:53:35,493 --> 00:53:39,113 Am mai pus câteva pentru obișnuiți, bucurați-vă! 688 00:53:39,193 --> 00:53:40,713 Multumesc. 689 00:53:40,793 --> 00:53:42,426 Restaurant cu friptură de porc 690 00:53:43,993 --> 00:53:45,729 Venim aici după fiecare lucrare, 691 00:53:45,809 --> 00:53:46,780 acum suntem obișnuiți. 692 00:53:46,860 --> 00:53:49,213 De ce? Te-ai săturat de asta? 693 00:53:49,293 --> 00:53:52,471 Acesta a fost visul nostru 694 00:53:52,551 --> 00:53:55,013 de când eram la orfelinat. 695 00:53:55,093 --> 00:53:58,493 Mâncarea cu familia a fost cel mai invidios lucru. 696 00:54:01,493 --> 00:54:03,593 Casa de azi părea a fi al unui tânăr. 697 00:54:05,326 --> 00:54:07,113 Corect. 698 00:54:07,193 --> 00:54:09,126 Avea 28 de ani. 699 00:54:10,260 --> 00:54:13,813 Bănuiesc că sfârșitul unei vieți singuratice 700 00:54:13,893 --> 00:54:16,793 nu are nimic de-a face cu varsta. 701 00:54:18,593 --> 00:54:20,913 Apropo, ce-i cu tine? 702 00:54:20,993 --> 00:54:22,860 Nu te-ai înclinat niciodată înainte. 703 00:54:24,493 --> 00:54:28,613 M-am uitat în lucrurile lui și în camera lui, 704 00:54:28,693 --> 00:54:31,580 nu era mult diferenta dintre camera mea. 705 00:54:31,660 --> 00:54:33,092 Nu s-au gândit 706 00:54:33,951 --> 00:54:37,360 ultimul lor ar fi așa. 707 00:54:38,393 --> 00:54:42,426 În timp ce facem această treabă, ma pune pe ganduri mult. 708 00:54:43,826 --> 00:54:46,460 Oameni care părăsesc această lume singuri, ultimul lor moment. 709 00:54:48,526 --> 00:54:53,393 Daca ar fi cineva acolo pentru ei... 710 00:54:56,793 --> 00:54:58,913 Apoi, 711 00:54:58,993 --> 00:55:02,313 nu ar muri simțindu-se 712 00:55:02,393 --> 00:55:07,626 puțin mai puțin frică și dureroasă? 713 00:55:20,726 --> 00:55:23,746 Cum sta animalul de companie? 714 00:55:23,826 --> 00:55:25,630 Aproape ai trăit cu Happy 715 00:55:25,710 --> 00:55:28,013 la un orfelinat, 716 00:55:28,093 --> 00:55:30,846 și ai ajuns cu câini. 717 00:55:30,926 --> 00:55:32,446 Iubesc câinii. 718 00:55:32,526 --> 00:55:33,961 Ne putem înțelege 719 00:55:34,041 --> 00:55:35,126 fără a vorbi. 720 00:55:40,860 --> 00:55:42,560 ce faci? 721 00:55:43,426 --> 00:55:44,813 Sunt dezamăgit. 722 00:55:44,893 --> 00:55:48,080 Sunt mai jos decât câinii pentru tine. 723 00:55:48,160 --> 00:55:49,190 Fara a vorbi, 724 00:55:49,270 --> 00:55:50,560 nu poți să-mi citești gândurile? 725 00:55:51,593 --> 00:55:54,546 Nu fi așa. 726 00:55:54,626 --> 00:55:56,160 Opreste-te. 727 00:56:03,493 --> 00:56:05,060 E bine. 728 00:56:16,693 --> 00:56:20,326 Suplimente nutritive Luați unul pentru micul dejun și cină 729 00:56:47,760 --> 00:56:48,680 Bună ziua, doamnă. 730 00:56:50,360 --> 00:56:51,580 Bună ziua, doamnă. 731 00:56:51,660 --> 00:56:55,380 Unde ați devenit atât de prietenoși? 732 00:56:55,460 --> 00:56:58,513 - Doar mergi pe jos. - Merg? 733 00:56:58,593 --> 00:57:01,946 Necrezut. 734 00:57:02,026 --> 00:57:04,680 Nu mai vorbi prostii și intră. 735 00:57:04,760 --> 00:57:10,846 Mergem la picnic maine in parc. 736 00:57:10,926 --> 00:57:12,513 Vrei să mergi cu noi? 737 00:57:12,593 --> 00:57:13,680 Un picnic? 738 00:57:13,760 --> 00:57:17,546 Da, înainte de Hyung Seok se alătură armatei. 739 00:57:17,626 --> 00:57:19,180 O să vizitez într-o pauză. 740 00:57:19,260 --> 00:57:20,826 Ai face mai bine! 741 00:57:22,326 --> 00:57:24,426 Nu este departe și chiar drăguț. 742 00:57:26,126 --> 00:57:27,513 Vom? 743 00:57:27,593 --> 00:57:29,446 Am lucruri de făcut. 744 00:57:29,526 --> 00:57:32,326 Te ajut eu, hai să mergem după asta. 745 00:57:33,360 --> 00:57:35,513 Atunci, da? 746 00:57:35,593 --> 00:57:39,213 Da, bine. Să mergem. 747 00:57:39,293 --> 00:57:41,746 - Bine. - Hai să mergem la magazin. 748 00:57:41,826 --> 00:57:44,326 Ne vedem mâine. 749 00:57:59,026 --> 00:58:00,085 Ar trebui să gătesc ouă? 750 00:58:00,165 --> 00:58:01,780 Doar stai jos. 751 00:58:01,860 --> 00:58:04,360 - Pot să fac spanacul! - Nu, am înțeles. 752 00:58:05,693 --> 00:58:07,126 Ei bine, poți încerca. 753 00:58:28,160 --> 00:58:30,946 Încearcă să nu-l spargi. Asta e bine. 754 00:58:31,026 --> 00:58:33,493 Ești bun, Ji Woong. 755 00:58:35,160 --> 00:58:36,426 - Acum asta? - Da. 756 00:58:37,726 --> 00:58:39,993 Ta-da! 757 00:58:50,493 --> 00:58:51,993 Terminat. 758 00:58:55,993 --> 00:58:57,726 E atât de bine, doamnă! 759 00:59:16,826 --> 00:59:18,846 Ai adus vreo mâncare delicioasă? 760 00:59:18,926 --> 00:59:20,013 Nu. 761 00:59:20,093 --> 00:59:21,413 Gimbap, fructe, cidru. 762 00:59:21,493 --> 00:59:22,880 Avem sandvișuri! 763 00:59:22,960 --> 00:59:26,313 Această bătrână este atât de încântată! 764 00:59:26,393 --> 00:59:28,280 Uită-te la tine, ai probleme. 765 00:59:28,360 --> 00:59:30,780 - Ce necaz? - Ţi-am spus. 766 00:59:30,860 --> 00:59:32,362 Dacă o persoană se schimbă, 767 00:59:32,442 --> 00:59:33,680 este timpul să pleci. 768 00:59:33,760 --> 00:59:35,434 Du-te unde? 769 00:59:35,514 --> 00:59:37,913 Nu-mi permit să merg nicăieri. 770 00:59:37,993 --> 00:59:40,480 Grim Reaper nu te va lua 771 00:59:40,560 --> 00:59:43,960 pentru că nu cheltuiești bani. 772 00:59:48,860 --> 00:59:50,660 Ne vom întoarce imediat. 773 00:59:50,793 --> 00:59:52,213 Unde te duci? 774 00:59:52,293 --> 00:59:53,293 Cumpără ceva. 775 00:59:58,493 --> 01:00:02,293 Par fericiți să fie la picnic. 776 01:00:03,626 --> 01:00:05,480 E bun, nu? 777 01:00:05,560 --> 01:00:07,680 Da, e pur. 778 01:00:07,760 --> 01:00:10,513 El este puțin întunecat pentru că fusese singur, 779 01:00:10,593 --> 01:00:12,880 dar el este un copil pur. 780 01:00:12,960 --> 01:00:15,713 Dar Ji Hun a intrat... 781 01:00:15,793 --> 01:00:19,580 Ji Woong! Nu Ji Hun. 782 01:00:19,660 --> 01:00:22,746 Oricum, Ji Hun, Ji Woong. 783 01:00:22,826 --> 01:00:24,526 La mine e la fel. 784 01:00:26,860 --> 01:00:31,646 Te-ai schimbat. 785 01:00:31,726 --> 01:00:35,193 Stând aici afară la ora asta. 786 01:00:35,860 --> 01:00:37,646 am? 787 01:00:37,726 --> 01:00:43,793 Hai să ieșim și să ne uităm în jurul lumii uneori. 788 01:00:44,693 --> 01:00:46,126 Nu e chiar așa de rău. 789 01:00:51,593 --> 01:00:55,146 Parcul este mare, nu? 790 01:00:55,226 --> 01:00:56,726 Soarele este frumos. 791 01:00:57,526 --> 01:00:59,980 ai dreptate. 792 01:01:00,060 --> 01:01:02,580 Este un drum pe care îl treceam în fiecare zi, 793 01:01:02,660 --> 01:01:07,380 Am simțit că este irelevant pentru mine. 794 01:01:07,460 --> 01:01:09,160 Dar nu astăzi. 795 01:01:15,326 --> 01:01:17,693 Am auzit de ea de la bunica mea. 796 01:01:20,526 --> 01:01:23,080 Ea a fost o persoană cu adevărat strălucitoare. 797 01:01:23,160 --> 01:01:25,480 Au mers la aceeași universitate. 798 01:01:25,560 --> 01:01:28,346 Bunica mea s-a căsătorit după ce a absolvit, 799 01:01:28,426 --> 01:01:30,193 iar Gum Bun a plecat în Germania. 800 01:01:31,860 --> 01:01:33,082 Se înțeleg bine 801 01:01:33,162 --> 01:01:34,346 fara a vorbi, 802 01:01:34,426 --> 01:01:35,660 Cred că de aceea sunt aproape. 803 01:01:37,560 --> 01:01:38,880 Să mergem, trebuie să ne așteaptă. 804 01:01:38,960 --> 01:01:40,093 Da. 805 01:01:42,293 --> 01:01:43,318 Aici. 806 01:01:43,398 --> 01:01:45,093 Au reușit împreună. 807 01:01:49,860 --> 01:01:50,780 Încearcă asta. 808 01:01:50,860 --> 01:01:53,746 Acesta este motivul pentru care uneori prefac boala. 809 01:01:53,826 --> 01:01:55,426 Să facem o poză. 810 01:01:56,260 --> 01:01:57,380 Bunica, să facem o inimă? 811 01:01:57,460 --> 01:01:58,993 O inimă? Da! 812 01:02:01,260 --> 01:02:03,280 Gata? Concentrează-te aici. 813 01:02:03,360 --> 01:02:08,426 Mai prietenos, zâmbește, 1, 2, 3! 814 01:02:15,860 --> 01:02:17,193 Vrei să vezi poze cu Jing? 815 01:02:22,193 --> 01:02:23,880 Uite. 816 01:02:23,960 --> 01:02:25,093 Așa de drăguț. 817 01:02:26,260 --> 01:02:28,860 - Mi-e dor de el. - Atât de drăguț, nu-i așa? 818 01:02:29,526 --> 01:02:32,946 „E mai bine să fi iubit și să fi pierdut, 819 01:02:33,026 --> 01:02:36,680 decât să nu fi iubit deloc”. 820 01:02:36,760 --> 01:02:37,813 Scuzați-mă? 821 01:02:37,893 --> 01:02:40,513 E mai bine să pierzi totul 822 01:02:40,593 --> 01:02:44,180 făcând dragoste decât nu iubind. 823 01:02:44,260 --> 01:02:45,370 Înţelege? 824 01:02:45,450 --> 01:02:48,960 Nu, suntem doar prieteni. 825 01:02:49,493 --> 01:02:51,480 Ești prea moale. 826 01:02:51,560 --> 01:02:53,213 Este un obicei de pierdut. 827 01:02:53,293 --> 01:02:54,746 Trebuie să câștigi când poți. 828 01:02:54,826 --> 01:02:57,326 - Pariu la cafea, 1 punct! - Obrăzător. 829 01:02:58,460 --> 01:03:00,426 - Bună, domnule profesor. - Profesor? 830 01:03:03,226 --> 01:03:07,113 am castigat! In sfarsit am castigat! 831 01:03:07,193 --> 01:03:08,946 Nu poți suporta prea mult. 832 01:03:09,026 --> 01:03:10,513 Trebuie să spui ce trebuie să spui. 833 01:03:10,593 --> 01:03:13,246 Ji Woong, mă duc să beau niște cafea. 834 01:03:13,326 --> 01:03:14,726 Vă rugăm să aveți grijă de asta. 835 01:03:16,460 --> 01:03:18,346 Mi-ar plăcea să beau cafea. 836 01:03:18,426 --> 01:03:20,626 Nu-i lăsa să profite de tine. 837 01:03:22,560 --> 01:03:25,260 Îmi pare rău. Am fost prea dur cu tine. 838 01:03:26,626 --> 01:03:27,813 Distreaza-te putin! 839 01:03:27,893 --> 01:03:29,993 Așa câștigi mai multă energie! 840 01:03:35,693 --> 01:03:37,913 - E atât de bine. - După cum era de așteptat, râul Han este... 841 01:03:37,993 --> 01:03:40,580 Deci, care este visul tău? 842 01:03:40,660 --> 01:03:43,093 Aș dori să conduc un animal de companie asezand bine afacerile. 843 01:03:46,093 --> 01:03:47,913 Un apartament? 844 01:03:47,993 --> 01:03:49,360 Da, la spațiul de locuit. 845 01:04:03,493 --> 01:04:05,112 Pentru ultima dată, 846 01:04:05,192 --> 01:04:06,224 te rog împrumuta-mi 500 USD! 847 01:04:06,304 --> 01:04:07,337 Cum îndrăznești. 848 01:04:07,417 --> 01:04:09,780 Este o urgență. 849 01:04:09,860 --> 01:04:11,780 Bullcrap, plătește înapoi bani pe care i-ați împrumutat înainte. 850 01:04:11,860 --> 01:04:13,660 Ji Woong! 851 01:04:55,493 --> 01:04:56,680 Care sunt acestea? 852 01:04:56,760 --> 01:04:57,830 Obișnuiam să mănânc de mult, 853 01:04:57,910 --> 01:04:59,060 dar ma intreb daca are acelasi gust. 854 01:04:59,626 --> 01:05:00,946 Pannfisch. 855 01:05:01,026 --> 01:05:02,960 varză murată. 856 01:05:05,126 --> 01:05:06,846 Este delicios! 857 01:05:06,926 --> 01:05:08,345 am fost sărac, 858 01:05:08,425 --> 01:05:09,393 L-am făcut pentru că era ieftin. 859 01:05:10,193 --> 01:05:12,046 Mi-a plăcut gustul. 860 01:05:12,126 --> 01:05:13,880 am uitat de asta, 861 01:05:13,960 --> 01:05:16,413 dar mi-a venit brusc în minte. 862 01:05:16,493 --> 01:05:19,093 Haide, nu te superi ce spune o bătrână. 863 01:05:28,626 --> 01:05:29,613 M-am bucurat de mâncare. 864 01:05:29,693 --> 01:05:31,680 Oprește-te, nu mai e nevoie. 865 01:05:31,760 --> 01:05:34,313 Nu! insist. 866 01:05:34,393 --> 01:05:38,713 Așa că uneori pot avea mai multe. 867 01:05:38,793 --> 01:05:42,660 Mâncarea ta îmi face stomacul confortabil. 868 01:06:08,960 --> 01:06:10,146 Te-ai uitat din nou la poza? 869 01:06:10,226 --> 01:06:12,560 Da. 870 01:06:14,460 --> 01:06:16,752 De când Hyung Seok a plecat de acasă, 871 01:06:16,832 --> 01:06:18,380 Mă simt atât de gol. 872 01:06:18,460 --> 01:06:20,101 Am adus asta 873 01:06:20,181 --> 01:06:21,646 pentru că m-am gândit te-ai comporta jalnic. 874 01:06:21,726 --> 01:06:23,793 Un terci? 875 01:06:26,493 --> 01:06:28,946 Terci de abalone? 876 01:06:29,026 --> 01:06:30,793 Nu este o idee rea să prefaci boala. 877 01:06:31,626 --> 01:06:32,980 O boala grava începe cu inima. 878 01:06:33,060 --> 01:06:36,113 Scuturați-l și ieșiți afară! 879 01:06:36,193 --> 01:06:39,480 Da, asistentă. 880 01:06:39,560 --> 01:06:40,813 Nu fi absurd. 881 01:06:40,893 --> 01:06:42,480 nu sunt. 882 01:06:42,560 --> 01:06:45,760 Dacă nu ai fi tu, aș face-o nu-mi văd niciodată nepotul. 883 01:06:46,693 --> 01:06:48,513 Este cu mult timp în urmă. 884 01:06:48,593 --> 01:06:51,580 Infarct miocardic acut? 885 01:06:51,660 --> 01:06:54,546 Timpul de aur este o oră. 886 01:06:54,626 --> 01:06:57,046 De unde știu oamenii obișnuiți asta? 887 01:06:57,126 --> 01:06:59,460 Ai făcut-o pentru că ai fost asistentă. 888 01:07:01,293 --> 01:07:04,513 Timpul zboară când te uiți înapoi. 889 01:07:04,593 --> 01:07:07,380 Se simte ca ieri când eram boboci. 890 01:07:07,460 --> 01:07:09,646 Vrei să spui că e timpul să pleci. 891 01:07:09,726 --> 01:07:11,830 Bine! 892 01:07:11,910 --> 01:07:14,093 Mă opresc, mai stai puțin! 893 01:07:17,860 --> 01:07:20,593 Boala mă face să-mi amintesc vremurile vechi. 894 01:07:27,960 --> 01:07:30,713 Triciul de pe masă este pentru tine. 895 01:07:30,793 --> 01:07:32,693 Fără taxă de data aceasta! 896 01:07:54,193 --> 01:07:55,426 ce faci? 897 01:07:55,960 --> 01:07:58,060 Ti-am curat si camera. 898 01:08:21,560 --> 01:08:23,060 Ce s-a întâmplat? 899 01:08:34,360 --> 01:08:36,946 De ce este asta aici? 900 01:08:37,026 --> 01:08:38,446 Nu stiu, ce este? 901 01:08:38,526 --> 01:08:41,993 Chiar și cu dovezile, negi? 902 01:08:43,460 --> 01:08:44,946 Ieși. 903 01:08:45,026 --> 01:08:46,693 Pleacă din casa mea, chiar acum! 904 01:09:16,260 --> 01:09:17,593 Să mergem la tine. 905 01:09:56,826 --> 01:09:59,360 Ce? Ce? 906 01:10:03,426 --> 01:10:05,280 Bine, am înțeles. 907 01:10:05,360 --> 01:10:06,280 Calmează-te, mai întâi. 908 01:10:06,360 --> 01:10:07,926 Patetic fiu de fetiță! 909 01:10:09,326 --> 01:10:11,126 am zis calmeaza-te. 910 01:10:13,160 --> 01:10:18,513 Ji Woong, calmează-te. Ascultă la mine. 911 01:10:18,593 --> 01:10:19,626 Păcat! 912 01:10:25,793 --> 01:10:27,926 Dă-mi banii înapoi! 913 01:10:29,593 --> 01:10:31,026 Nu pot. 914 01:10:31,693 --> 01:10:32,646 ticălos. 915 01:10:32,726 --> 01:10:35,026 Voi fi închis în închisoare fără ea. 916 01:10:37,360 --> 01:10:38,527 Ce? 917 01:10:39,609 --> 01:10:41,513 Aveam nevoie de bani. 918 01:10:41,593 --> 01:10:43,826 Așa că am comis fraudă pe piata folosita. 919 01:10:46,093 --> 01:10:47,360 Ce? 920 01:10:54,660 --> 01:10:56,593 - Min Chul. - Ești cu el? 921 01:10:57,126 --> 01:10:59,813 - Da. - Ce a făcut, de data asta? 922 01:10:59,893 --> 01:11:02,246 Cred că ar trebui să plătim înapoi la victime mai întâi. 923 01:11:02,326 --> 01:11:05,246 Da, mă voi descurca, nu-ți face griji. 924 01:11:05,326 --> 01:11:07,526 Bine. 925 01:11:27,493 --> 01:11:28,960 Îmi pare rău. 926 01:11:30,326 --> 01:11:32,526 Trebuie să fi fost nebun. 927 01:11:35,960 --> 01:11:38,380 Îmi pare rău, doamnă. 928 01:11:38,460 --> 01:11:39,826 Te rog să mă ierţi. 929 01:11:41,626 --> 01:11:43,060 Îmi pare rău. 930 01:11:52,460 --> 01:11:58,426 Imediat după liceu, au spus că suntem adulți. 931 01:11:59,560 --> 01:12:04,213 Ne-au spus să plecăm pentru că aveam 20 de ani. 932 01:12:04,293 --> 01:12:05,393 Spre unde? 933 01:12:09,426 --> 01:12:11,493 Cum? 934 01:12:14,126 --> 01:12:15,913 tu… 935 01:12:15,993 --> 01:12:18,626 Ține minte 5.000 USD primim când am ieșit? 936 01:12:21,526 --> 01:12:23,726 Am crezut că e îngrozitor de mult. 937 01:12:27,393 --> 01:12:29,480 Dar în timp ce locuiești într-o cameră mică, 938 01:12:29,560 --> 01:12:31,060 a dispărut repede. 939 01:12:33,093 --> 01:12:35,026 De aceea ai făcut-o? 940 01:12:37,126 --> 01:12:38,580 — Pentru că ești orfan. 941 01:12:38,660 --> 01:12:41,713 — Pentru că nu ai părinți. 942 01:12:41,793 --> 01:12:43,660 Vrei să auzi asa ceva? 943 01:12:51,026 --> 01:12:54,180 Când eram la școală, 944 01:12:54,260 --> 01:12:56,185 amintește-ți că s-au uitat la noi 945 01:12:56,265 --> 01:12:58,226 chiar dacă o gumă minusculă a dispărut? 946 01:13:00,460 --> 01:13:08,280 Ești un isteț, mergi la universitate. 947 01:13:08,360 --> 01:13:10,293 Nu știi nimic. 948 01:13:12,193 --> 01:13:14,093 A fost cea mai ușoară cale. 949 01:13:16,160 --> 01:13:18,493 Ei iubesc un student model. 950 01:13:22,093 --> 01:13:24,326 Ei iubesc un copil ascultător! 951 01:13:31,660 --> 01:13:34,293 Ți-a plăcut să fii iubit. 952 01:13:35,593 --> 01:13:38,513 Probabil că mă simțeam atât de bine... 953 01:13:38,593 --> 01:13:41,960 Universitatea este la fel. 954 01:13:43,060 --> 01:13:45,446 Când prietenii mei... 955 01:13:45,526 --> 01:13:53,980 intreaba-ma despre parintii mei, 956 01:13:54,060 --> 01:13:56,060 Nu am nimic de spus. 957 01:13:58,126 --> 01:14:01,713 Spune despre mamele lor, 958 01:14:01,793 --> 01:14:04,193 ce face tata... 959 01:14:06,126 --> 01:14:08,793 Am crezut că va fi diferit la universitate. 960 01:14:09,460 --> 01:14:11,760 Dar totul este la fel. 961 01:14:13,360 --> 01:14:18,160 Este marca pe noi pentru totdeauna. 962 01:14:21,493 --> 01:14:22,926 Un orfan. 963 01:14:36,726 --> 01:14:39,080 Hei. Ce e în neregulă cu tine? 964 01:14:39,160 --> 01:14:41,913 - Ji Woong, haide. - Hei, băieţi. 965 01:14:41,993 --> 01:14:45,193 - Să mergem. - Nu, dă-mi drumul. 966 01:14:47,326 --> 01:14:49,360 Este o școală! 967 01:14:51,326 --> 01:14:53,146 - Hei! - Lasă-mă. 968 01:14:53,226 --> 01:14:56,926 - Nenorocit! - Trebuie să fug. 969 01:15:03,493 --> 01:15:04,526 Ascultați băieți. 970 01:15:05,660 --> 01:15:07,513 Lasă-mă să-ți spun o poveste amuzantă. 971 01:15:07,593 --> 01:15:09,226 Da, mergi înainte. 972 01:15:09,826 --> 01:15:12,636 Știi ce am făcut în ziua aceea 973 01:15:12,716 --> 01:15:13,760 Am susținut testul de aptitudine școlară? 974 01:15:16,326 --> 01:15:18,413 Dupa examen, 975 01:15:18,493 --> 01:15:20,493 M-am dus la jobul meu part-time. 976 01:15:21,826 --> 01:15:25,680 Alții erau fericiți pentru că examenele s-au terminat. 977 01:15:25,760 --> 01:15:28,913 Dar nu am putut. 978 01:15:28,993 --> 01:15:31,726 Nu am putut sărbători. 979 01:15:33,660 --> 01:15:36,026 A trebuit să părăsim orfelinatul. 980 01:15:39,626 --> 01:15:41,293 Nu am mama si tata! 981 01:15:42,393 --> 01:15:43,560 Sunt singur! 982 01:15:46,760 --> 01:15:49,913 Pauză de generație? 983 01:15:49,993 --> 01:15:55,846 Nu sunt întreruptă. eu sunt N. 984 01:15:55,926 --> 01:15:57,893 Pentru că nu am nimic. 985 01:16:12,926 --> 01:16:14,513 De aceea este un idiot. 986 01:16:14,593 --> 01:16:16,846 De ce ai ascunde asta de 2 ani, idiotule. 987 01:16:16,926 --> 01:16:18,746 Da, ce e în neregulă cu asta? 988 01:16:18,826 --> 01:16:22,793 Ji Woong, nu e vina ta că ai crescut într-un orfelinat. 989 01:16:24,860 --> 01:16:27,780 Sung Jin, hai să-l răpim în această vacanță de vară. 990 01:16:27,860 --> 01:16:29,546 - Sună? - Sună. 991 01:16:29,626 --> 01:16:31,680 Să-l răpim și să-l torturăm. 992 01:16:31,760 --> 01:16:33,480 Nu-l lăsa să lucreze. 993 01:16:33,560 --> 01:16:35,846 Știi că înnebunește dacă nu poate lucra, nu? 994 01:16:35,926 --> 01:16:39,160 Știu, un dependent de muncă este mai rău decât un alcoolic. 995 01:16:45,460 --> 01:16:46,960 Buna ziua? 996 01:16:55,393 --> 01:17:01,093 Odihnește-te în pace 997 01:18:37,860 --> 01:18:39,326 Vei fi bine? 998 01:18:47,693 --> 01:18:48,926 Ne vedem mai târziu. 999 01:19:20,293 --> 01:19:21,713 Ce căutați? 1000 01:19:21,793 --> 01:19:23,893 Nu-i nimic. 1001 01:19:25,693 --> 01:19:27,646 Ar fi trebuit să ne dea în avans. 1002 01:19:27,726 --> 01:19:29,160 Dacă nu există niciunul? 1003 01:19:29,893 --> 01:19:33,660 Haide. 1004 01:19:36,626 --> 01:19:38,355 Dacă studentul 1005 01:19:38,435 --> 01:19:39,926 cine a locuit cu mama a luat-o? 1006 01:19:41,326 --> 01:19:42,546 Scuzați-mă, domnule. 1007 01:19:42,626 --> 01:19:44,446 Majoritatea vor arde. 1008 01:19:44,526 --> 01:19:46,096 Vă rog să luați lucrurile 1009 01:19:46,176 --> 01:19:47,060 pentru amintirea defunctului. 1010 01:19:47,460 --> 01:19:48,426 Da. 1011 01:19:52,260 --> 01:19:55,346 Vrei să arzi aceste poze si rame? 1012 01:19:55,426 --> 01:19:56,593 Da, fă-o. 1013 01:19:57,793 --> 01:19:59,746 Vă rugăm să luați acest cadru. 1014 01:19:59,826 --> 01:20:02,926 Acestea sunt pozele care mama ta a apreciat cel mai mult. 1015 01:20:03,860 --> 01:20:05,513 domnule? Ce zici de asta? 1016 01:20:05,593 --> 01:20:06,526 Da? 1017 01:20:10,260 --> 01:20:11,360 Cauți asta? 1018 01:20:12,660 --> 01:20:13,626 Da? 1019 01:20:18,860 --> 01:20:22,580 Mulțumesc, doamnă. 1020 01:20:22,660 --> 01:20:26,813 Era chiar în fața noastră. 1021 01:20:26,893 --> 01:20:30,913 Ea a crezut că măcar o vei accepta. 1022 01:20:30,993 --> 01:20:34,060 Întotdeauna i-a fost dor de moment petrecut cu tine. 1023 01:21:40,060 --> 01:21:43,626 In sfarsit am absolvit facultatea, 1024 01:21:45,526 --> 01:21:47,460 dar familia mea trecea greu. 1025 01:21:50,760 --> 01:21:52,426 Am fost in Germania ca asistent medical. 1026 01:21:59,260 --> 01:22:01,601 Mi-au dat de opt ori 1027 01:22:02,593 --> 01:22:04,093 mai mult decât un salariu normal. 1028 01:22:05,826 --> 01:22:09,613 Parasind tara mea, 1029 01:22:09,693 --> 01:22:12,360 Am lucrat într-o agonie de moarte. 1030 01:22:17,726 --> 01:22:22,826 Acolo, am întâlnit pe cineva pe care l-am iubit. 1031 01:22:27,260 --> 01:22:30,226 Dar se pare că era un bărbat căsătorit. 1032 01:22:34,260 --> 01:22:36,326 În cele din urmă, m-a abandonat. 1033 01:22:37,860 --> 01:22:41,126 M-am întors la mama mea. 1034 01:22:42,060 --> 01:22:44,156 Tatăl meu mi-a cheltuit banii 1035 01:22:44,455 --> 01:22:46,893 baut si inselat pe mama. 1036 01:22:48,226 --> 01:22:53,913 Mama mea a murit din cauza tatălui meu 1037 01:22:53,993 --> 01:22:56,493 în exasperare şi depresie. 1038 01:23:00,360 --> 01:23:02,293 M-am simțit dezamăgit. 1039 01:23:03,826 --> 01:23:05,760 Nu era nimeni în care să am încredere. 1040 01:23:07,193 --> 01:23:10,526 M-am gândit să mă sinucid, 1041 01:23:13,393 --> 01:23:16,113 dar nu am fost... 1042 01:23:16,193 --> 01:23:18,160 destul de brutal. 1043 01:23:23,526 --> 01:23:26,360 De aceea mai trăiesc. 1044 01:23:27,860 --> 01:23:29,193 Singur. 1045 01:23:39,060 --> 01:23:41,746 Nu am așteptat niciodată 1046 01:23:41,826 --> 01:23:43,726 pentru oricine. 1047 01:23:50,560 --> 01:23:52,546 A întârziat. 1048 01:23:52,626 --> 01:23:54,993 Ar trebui să sune dacă întârzie. 1049 01:24:00,660 --> 01:24:01,826 Tânăr? 1050 01:24:05,460 --> 01:24:07,480 Îngrijorat... 1051 01:24:07,560 --> 01:24:09,126 Dispărut... 1052 01:24:17,593 --> 01:24:21,346 La o lună după ce m-am născut 1053 01:24:21,426 --> 01:24:23,660 Am fost abandonat la o biserică. 1054 01:24:26,593 --> 01:24:29,993 Fără să-mi știu numele sau ziua de naștere, 1055 01:24:30,660 --> 01:24:33,026 Am fost trimis la un orfelinat. 1056 01:24:34,960 --> 01:24:37,613 Ziua mea de naștere este ziua 1057 01:24:37,693 --> 01:24:39,660 Am fost abandonat la biserică. 1058 01:24:43,826 --> 01:24:45,260 Numele meu de familie este Han. 1059 01:24:48,360 --> 01:24:51,026 Pentru că a directorului numele de familie este Han. 1060 01:24:56,060 --> 01:25:00,246 Lucrul pe care îl urăsc cel mai mult este 1061 01:25:00,326 --> 01:25:04,246 scriind numele mamei și ale tatălui 1062 01:25:04,326 --> 01:25:05,826 si locuri de munca. 1063 01:25:08,926 --> 01:25:10,460 E atât de greu 1064 01:25:13,726 --> 01:25:15,960 pentru cineva ca mine. 1065 01:25:20,026 --> 01:25:21,126 Ji Woong. 1066 01:25:26,393 --> 01:25:30,726 Vrei să locuiești cu mine? 1067 01:25:36,226 --> 01:25:38,160 Ca familie. 1068 01:25:40,326 --> 01:25:42,160 O adevărată familie. 1069 01:25:46,993 --> 01:25:49,946 S-ar putea să nu fie suficient pentru tine 1070 01:25:50,026 --> 01:25:51,893 dar ca bunica ta. 1071 01:25:54,660 --> 01:25:56,680 Pentru mine, 1072 01:25:56,760 --> 01:26:00,080 esti student universitar, frumos, 1073 01:26:00,160 --> 01:26:01,826 și nepotul meu nemeritat. 1074 01:26:04,626 --> 01:26:05,946 De ce? 1075 01:26:06,026 --> 01:26:07,660 Nu vrei? 1076 01:26:14,193 --> 01:26:15,913 S-ar putea să nu arăt așa, 1077 01:26:15,993 --> 01:26:18,260 dar am absolvit Universitatea de Externe Studii, specializare în limba germană. 1078 01:26:35,726 --> 01:26:40,846 Prima familie a Programul de partajare a camerei 1079 01:26:40,926 --> 01:26:43,546 Bună, mă bucur să te văd. 1080 01:26:43,626 --> 01:26:44,626 Bun venit! 1081 01:26:46,793 --> 01:26:48,346 În timpul programului de partajare a camerei, 1082 01:26:48,426 --> 01:26:51,746 s-a întâmplat un lucru frumos care se potrivește scopului nostru. 1083 01:26:51,826 --> 01:26:57,460 Suntem aici să ținem un mic eveniment pentru a sărbători această ocazie. 1084 01:26:58,826 --> 01:27:00,760 Sunteţi gata? 1085 01:27:05,126 --> 01:27:07,693 Declarația pe jurământ privind relația de familie 1086 01:27:09,126 --> 01:27:11,280 Acum, toți împreună, 1087 01:27:11,360 --> 01:27:13,680 numără 1, 2, 3. 1088 01:27:13,760 --> 01:27:15,146 Să începem imediat! 1089 01:27:15,226 --> 01:27:17,413 Strigă cu voce tare! 1090 01:27:17,493 --> 01:27:20,463 Unul! Două! Trei! 1091 01:27:20,543 --> 01:27:22,293 Felicitări! 1092 01:27:23,993 --> 01:27:25,693 Fă-le aplauze! 1093 01:27:28,960 --> 01:27:30,460 Vă rog să le dați o mână mare. 1094 01:27:41,693 --> 01:27:43,560 Felicitări! 1095 01:27:59,193 --> 01:28:01,280 Ji Woong! Trezeşte-te. 1096 01:28:01,360 --> 01:28:03,713 Sunt obosit, bunico. 1097 01:28:03,793 --> 01:28:05,513 Încă câteva minute. 1098 01:28:05,593 --> 01:28:07,326 Ai spus că vei fi concediat dacă ai întârzia din nou. 1099 01:28:21,960 --> 01:28:24,346 De ce spui că este atât de greu? 1100 01:28:24,426 --> 01:28:25,526 Credeam că știi deja. 1101 01:28:28,026 --> 01:28:29,760 Bucurați-vă de masă. 1102 01:28:55,826 --> 01:28:57,549 Nu fi pretențios. 1103 01:28:57,629 --> 01:28:58,646 Am să vin din nou mâine. 1104 01:28:58,726 --> 01:29:00,860 - Bine. - Copii buni. 1105 01:29:07,293 --> 01:29:10,280 Nu mă pot mișca pentru că Nu mă simt bine. 1106 01:29:10,360 --> 01:29:12,513 Cu acest medicament, Pot suporta. 1107 01:29:12,593 --> 01:29:14,393 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1108 01:29:14,826 --> 01:29:15,960 Multumesc. 1109 01:29:26,860 --> 01:29:27,946 bunica! 1110 01:29:28,026 --> 01:29:29,913 De ce nu încetezi să ridici cutii? 1111 01:29:29,993 --> 01:29:31,813 Mi-e teamă că va fi fi un alt accident! 1112 01:29:31,893 --> 01:29:33,813 Daca nu te misti, vei îmbătrâni mai repede! 1113 01:29:33,893 --> 01:29:36,460 Trebuie să adun mic lucruri pentru a ajuta copiii! 1114 01:29:50,726 --> 01:29:52,113 Bună ziua, doamnă. 1115 01:29:52,193 --> 01:29:53,380 Depuneti va rog. 1116 01:29:53,460 --> 01:29:54,413 Salvați copiii O masă pentru copii 1117 01:29:54,493 --> 01:29:57,060 Iată noul cont bancar pentru fonduri de sprijin pentru auto-încredere. 1118 01:30:02,326 --> 01:30:05,693 Han Ji Woong 1119 01:30:09,893 --> 01:30:11,860 Defecarea nu este permisă 1120 01:30:20,493 --> 01:30:22,626 Colega mea perfectă de cameră