1
00:03:21,442 --> 00:03:22,773
ආයුබෝවන්.

2
00:03:24,813 --> 00:03:25,939
ආහාර.

3
00:03:27,216 --> 00:03:28,444
ආහාර!

4
00:03:30,885 --> 00:03:32,546
ඔයා වෙනුවෙන්!

5
00:03:39,928 --> 00:03:41,259
කන්න.

6
00:03:46,169 --> 00:03:48,034
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

7
00:03:50,607 --> 00:03:52,098
ඔක්කොම හරි මිස්.

8
00:03:53,142 --> 00:03:56,134
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.

9
00:03:57,981 --> 00:04:00,313
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

10
00:04:00,350 --> 00:04:02,284
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

11
00:04:02,318 --> 00:04:06,516
ඔයාගේ අම්මා? තාත්තා?

12
00:04:08,057 --> 00:04:10,048
තාත්තා?

13
00:04:15,498 --> 00:04:18,366
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මෙය භාවිතා කරන්න.

14
00:04:24,875 --> 00:04:26,206
මම උදව් කරන්නද?

15
00:04:33,483 --> 00:04:35,111
මෙවැනි.

16
00:04:35,152 --> 00:04:36,744
බලන්න?

17
00:04:48,198 --> 00:04:50,998
එය එතරම් රසවත් බව මම නොදනිමි.

18
00:04:57,075 --> 00:04:58,269
හේයි!

19
00:05:01,346 --> 00:05:02,974
මිසී!

20
00:05:25,404 --> 00:05:27,065
වාසනාව!

21
00:05:29,276 --> 00:05:32,871
කරුණාකර තවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.
Les jeux sont faits.

22
00:05:32,913 --> 00:05:36,513
සෑම කෙනෙකුම උපත ලබන්නේ අ
නිශ්චිත වාසනාව.

23
00:05:38,719 --> 00:05:41,051
සමහරු තමන්ගේ වාසනාව කාඩ් වලට වියදම් කරනවා.

24
00:05:47,227 --> 00:05:49,196
සමහරු එය රෝදයට වියදම් කරති.

25
00:05:49,230 --> 00:05:52,199
අවස්ථා 36 න් එකක්

26
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
වාසනාවන්තයින් සඳහා

27
00:05:53,735 --> 00:05:56,794
හෝ නිර්භීත හෝ මෝඩ.

28
00:06:01,476 --> 00:06:03,604
36න් එකක් මම කිව්වද?

29
00:06:03,645 --> 00:06:06,876
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, 37 න් එකක්.

30
00:06:09,818 --> 00:06:12,547
බොහෝ අය අමතක කිරීමට කැමතියි

31
00:06:12,587 --> 00:06:14,748
ඔවුන්ට එරෙහිව අවාසි ගොඩගැසී ඇති බව.

32
00:06:14,789 --> 00:06:16,347
මට අමතක කරන්න බෑ

33
00:06:16,391 --> 00:06:19,849
ඒ පුංචි කොළ බිංදුව නිසා

34
00:06:19,894 --> 00:06:23,227
නිවසේ කෙළවර.
ඒකෙන් තමයි මගේ පඩිය ගෙවන්නේ.

35
00:06:23,465 --> 00:06:25,057
බිංදුව!

36
00:06:25,100 --> 00:06:26,533
ඔව්!

37
00:06:28,437 --> 00:06:30,371
මම කිව්වා වගේ

38
00:06:30,406 --> 00:06:33,136
සෑම කෙනෙකුටම නිශ්චිත වාසනාවක් ලැබේ.

39
00:06:33,175 --> 00:06:36,338
සමහරු වරප්‍රසාද ලබා ගත්තා
සූදු මේස මත.

40
00:06:37,780 --> 00:06:39,748
මම?

41
00:06:39,782 --> 00:06:42,808
මට එය අවශ්‍ය වූ විට මම මගේ වාසනාව ඉතිරි කරමි.

42
00:06:44,453 --> 00:06:46,116
මගේ ලොක්කා, හෙන්රි ලෝචේ ...

43
00:06:46,157 --> 00:06:48,852
පාරිභෝගිකයෙකු වාසනාවන්ත වූ විට කමක් නැත.

44
00:06:48,892 --> 00:06:49,172
ස්තුතියි.

45
00:06:49,173 --> 00:06:52,095
ඒත් ඒ මහත්තයා එතනින් එහාට ගියා.

46
00:06:53,364 --> 00:06:54,558
ඔහු කෑදර විය.

47
00:06:56,500 --> 00:06:58,730
එබැවින් ඔහුගේ වාසනාව වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය.

48
00:06:58,769 --> 00:06:59,963
ඔව්.

49
00:07:06,075 --> 00:07:09,101
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
කරුණාකර ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

50
00:07:09,145 --> 00:07:10,510
ලා පක්ෂය දිගටම.

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,891
ලස්සන නෝනා ඔයාගේ නම මොකක්ද?

52
00:07:27,932 --> 00:07:29,627
මගේ නම නිහතමානී සර්.

53
00:07:29,667 --> 00:07:33,831
ලස්සන නිහතමානී, මෙය ඔබ සඳහා වේ.

54
00:07:33,871 --> 00:07:35,099
මට වාසනාව දෙන්න.

55
00:07:35,139 --> 00:07:37,130
ස්තුතියි සර්.

56
00:07:38,910 --> 00:07:42,038
කරුණාකර තවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.
Les jeux sont faits.

57
00:07:44,716 --> 00:07:45,910
දහසය රතු.

58
00:07:51,089 --> 00:07:54,183
මගේ ආර්යාව, කරුණාකර.
මට මුදල් දෙන්න.

59
00:07:55,827 --> 00:07:57,692
ඔට්ටු අල්ලන්න මහත්තයෝ.

60
00:07:57,729 --> 00:08:00,220
කරුණාකර මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

61
00:08:00,265 --> 00:08:02,233
ඉතින් ඔයා යනවද?

62
00:08:06,672 --> 00:08:10,506
කමක් නැහැ.
තවත් වරක්.

63
00:08:14,814 --> 00:08:16,839
කරුණාකර ඔබේ නව ඔට්ටු තබන්න.

64
00:08:18,384 --> 00:08:22,013
Monsieur Louche මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා
මෙවැනි අවස්ථා සැලසුම් කිරීමට.

65
00:08:22,054 --> 00:08:23,180
ඔහු මට ඉගැන්නුවා

66
00:08:23,222 --> 00:08:25,247
ඔබ පාරිභෝගිකයෙකු රවටන විට

67
00:08:25,291 --> 00:08:27,885
ඔහු එය කිසිවිටෙක නොදැන සිටිය යුතුය.

68
00:08:27,927 --> 00:08:31,556
ඔහු කවදාවත් දිනන්නේ නැත්නම්, දන්නවා
ජයග්රහණය වංක ය.

69
00:08:31,597 --> 00:08:35,089
එබැවින් ඔහු කුඩා ඔට්ටු මාලාවක් තබයි.

70
00:08:35,134 --> 00:08:36,533
- ඔහු දිනනවා.
- ඔහු දිනනවා.

71
00:08:36,569 --> 00:08:38,662
නමුත් ඔහු දෙගුණ කරයි

72
00:08:38,704 --> 00:08:41,105
විශාල පාඩුවකින් පසු තුන් ගුණයකින් ඉහළ යයි.
එතකොට අපිට එයා ඉන්නවා

73
00:08:41,141 --> 00:08:43,200
තවත් ඔට්ටු නැත, කරුණාකර.
Les jeux sont faits.

74
00:08:43,243 --> 00:08:45,734
එතකොට තමයි ගන්නෙ
ඔහු පිරිසිදු කරන්නන්ට.

75
00:08:45,779 --> 00:08:49,613
ඕනෑම කෙනෙකුට වාසනාවන්ත වීමට අවසර ඇත.

76
00:08:49,650 --> 00:08:53,416
ඔබේ කාර්යය වන්නේ සහතික කිරීමයි
ඔවුන් එතරම් වාසනාවන්ත නොවේ.

77
00:08:55,290 --> 00:08:57,121
කරුණාකර ඔබේ නව ඔට්ටු තබන්න.

78
00:08:57,158 --> 00:08:58,625
සියල්ල සූදානම්ද?

79
00:08:58,660 --> 00:09:00,560
Si, Monsieur Louche.

80
00:09:00,595 --> 00:09:02,825
තොරතුරු මා සතුව ඇත
වෙළඳ භාණ්ඩ බව

81
00:09:02,864 --> 00:09:05,230
අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

82
00:09:05,266 --> 00:09:07,200
සහ මිල ගැන ගනුදෙනුවක්?

83
00:09:07,235 --> 00:09:09,533
ඔව් ඔව්. සෑම දෙයක්ම සුමට විය යුතුය.
ඇත්තෙන්ම මිස

84
00:09:09,571 --> 00:09:13,098
අපට අනපේක්ෂිත ඉහළ මුදල් පිටවීම් තිබේ.

85
00:09:13,141 --> 00:09:15,041
අද රෑ, සෙනර්.

86
00:09:16,344 --> 00:09:19,474
Modesty Blaise ඒක බලාගන්නවා.

87
00:09:19,515 --> 00:09:21,642
කරුණාකර තවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.
Les jeux sont faits.

88
00:09:23,986 --> 00:09:26,284
13 කළු.

89
00:09:29,291 --> 00:09:30,883
මට සමාවෙන්න සර්.

90
00:09:31,361 --> 00:09:33,556
මම ඔබේ අවාසනාවන්ත චමත්කාරය වීමට අදහස් කළේ නැත.

91
00:09:41,638 --> 00:09:43,868
මේ දේවල් වෙනවා.

92
00:09:45,141 --> 00:09:47,302
ඔබට සුබ ගමන්

93
00:09:47,344 --> 00:09:49,107
ලස්සන නිහතමානිකම.

94
00:09:50,181 --> 00:09:51,614
මේ දේවල් වෙනවා

95
00:09:51,649 --> 00:09:54,618
තණ්හාව නිසා ඔබේ විනිශ්චය වැසී ගිය විට.

96
00:09:54,652 --> 00:09:57,314
Monsieur Louche මට ඒක ඉගැන්නුවා.

97
00:09:58,355 --> 00:10:00,257
කරුණාකර ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.
ලා පක්ෂය දිගටම.

98
00:10:02,693 --> 00:10:04,718
එය හොඳ වනු ඇත
මෙම විශේෂිත රාත්රිය

99
00:10:04,762 --> 00:10:07,026
ඔහු තමාගේම උපදෙස් අනුගමනය කළේ නම්.

100
00:10:31,623 --> 00:10:33,022
අපි යමු.

101
00:11:00,420 --> 00:11:02,854
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

102
00:11:02,889 --> 00:11:04,356
අප කොහේද?

103
00:11:20,008 --> 00:11:21,703
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

104
00:11:24,045 --> 00:11:27,139
ඔබට ලැබෙන දේ කුමක් වුවත්,
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

105
00:11:28,883 --> 00:11:31,044
ඔබ සිතන්නේ මෙය මුදල් ගැනද?

106
00:11:31,086 --> 00:11:34,317
ත්රිත්ව.
මිල නම් කරන්න.

107
00:12:02,184 --> 00:12:04,118
මට සමීපයි, ඔව්.

108
00:12:04,153 --> 00:12:06,314
ඉතින් ඉක්මනින්, රෆා?

109
00:12:06,355 --> 00:12:08,823
මම මුළු දවසම දැම්මා.

110
00:12:08,858 --> 00:12:11,326
මගේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

111
00:12:11,360 --> 00:12:13,591
Estrella සඳහාද? ඔබ
මරාගෙන මැරෙනවා.

112
00:12:13,630 --> 00:12:15,825
ඒත් මම සතුටින් මැරෙනවා.

113
00:12:15,866 --> 00:12:17,595
යන්න. යන්න.

114
00:12:18,634 --> 00:12:20,295
මේ රාත්‍රිය මම ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් කරමි.

115
00:12:20,336 --> 00:12:22,167
ස්ටාසිට කියන්න

116
00:12:22,204 --> 00:12:24,037
ජින් නඩු තුනක්, වොඩ්කා හයක්.

117
00:12:24,074 --> 00:12:25,837
රම් දෙකක්, විස්කි හතරක්.

118
00:12:25,876 --> 00:12:29,368
මට හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
දේවල් මත සිටීමට.

119
00:12:30,680 --> 00:12:32,880
- හෙට ලොකු දවසක්.
- හෙට දවස ගැන මට කතා කරන්න එපා.

120
00:12:32,881 --> 00:12:34,077
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

121
00:12:34,118 --> 00:12:36,348
මුදල් ඉපයීමට වඩා හොඳ ක්‍රම තිබේ.

122
00:12:36,387 --> 00:12:38,821
මම කරන්නේ Monsieur Louche කියන දේ.

123
00:12:39,856 --> 00:12:43,019
එයා මට කතා කරනවා, මම එනවා.

124
00:12:43,059 --> 00:12:44,099
එය ඔබට කිසිදා කරදරයක් නොවේද

125
00:12:44,100 --> 00:12:45,558
ඔබ Blaise ක්රීඩාව ඇති විට.

126
00:12:45,596 --> 00:12:47,996
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.

127
00:12:48,032 --> 00:12:50,796
නමුත් මෙය Louche ක්‍රීඩාවයි.

128
00:12:50,835 --> 00:12:52,530
බොහොම ඇත්ත.

129
00:12:52,570 --> 00:12:55,198
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න. යන්න.

130
00:12:55,239 --> 00:12:58,640
අපිට ඔයාව ඇතුලේ තියාගන්න ඕන නෑ
මේ ඇඳුම බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

131
00:12:59,411 --> 00:13:01,971
මම මේක ඔයාට කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

132
00:13:02,014 --> 00:13:03,811
ඔබට අපාය ලබා ගත හැකිද?
මෙතැනින්, කරුණාකර?

133
00:13:05,885 --> 00:13:07,853
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

134
00:13:27,774 --> 00:13:31,733
මුදල් සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇත.
සියල්ල හෙටට නියමිතයි.

135
00:13:31,778 --> 00:13:33,700
ඉතින් අපි අද රෑ කොහොමද කළේ?

136
00:13:33,780 --> 00:13:36,248
ගෞරවනීය.

137
00:13:36,282 --> 00:13:37,962
Monsieur Louche කළා
ඔයාට මොනවා හරි කිව්වද?

138
00:13:37,963 --> 00:13:41,220
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.
ඔහු වාසනාවන්ත විය.

139
00:13:41,254 --> 00:13:43,279
පේලියට රතු එකොළහක්.
ඔබ එය දුටුවා.

140
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
මම උත්සාහ කළේ ඔහු වංචා කරන ආකාරය බැලීමටය.

141
00:13:45,258 --> 00:13:47,351
ඔහු සිටියේ නැත. ඒක අමතක කරන්න.

142
00:13:47,393 --> 00:13:49,054
ඔබ ඇතුල් නොවූයේ නම්.

143
00:13:49,095 --> 00:13:50,995
යන්න දෙන්න.

144
00:13:51,030 --> 00:13:51,998
ඔව්.

145
00:13:52,032 --> 00:13:54,091
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය

146
00:13:54,134 --> 00:13:55,863
සහ Monsieur Louche ඒක දන්නවා.

147
00:13:55,903 --> 00:13:58,023
අල්මාවර් ඔහුගේ ටෙලිනාට්‍ය දැම්මද?
එයා ඒක කරනවා මම දැක්කේ නැහැ.

148
00:13:58,024 --> 00:13:59,531
මම බලන්නම්.

149
00:14:06,614 --> 00:14:08,912
හේයි, ඉරීනා, ඔයා කොහොමද හැදුවේ?

150
00:14:08,949 --> 00:14:10,439
මට ලැබුණේ ඇණවුම් දෙකක් පමණයි.

151
00:14:10,484 --> 00:14:12,204
නැහැ, මම කිව්වේ ඔයාට කොහොමද කියලා
ඔබේ ඉඟි සමඟ කරන්න?

152
00:14:12,205 --> 00:14:13,417
හොඳයි.

153
00:14:13,455 --> 00:14:15,320
පිරිමි මට කැමති නැහැ වගේ.

154
00:14:18,360 --> 00:14:19,691
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

155
00:14:19,728 --> 00:14:21,923
කන්‍යා සොහොයුරියක් මෙන් ඔබව වසා ගැනීම නවත්වන්න.

156
00:14:21,963 --> 00:14:23,692
ඩැනියෙල් 10 ගුණයක් වැඩිපුර ගනී

157
00:14:23,732 --> 00:14:25,529
ඩැනියෙල් කරන දේ මට කරන්න බැහැ.

158
00:14:27,302 --> 00:14:30,294
ඒක හරියට මැජික් මාර්ගයක් වගේ
පිරිමි ඇය වෙත මුදල් විසි කරයි.

159
00:14:30,338 --> 00:14:34,968
මායාව, එකම මායාව එයයි
Club Louche වෙත පැමිණෙන මිනිසුන්

160
00:14:35,010 --> 00:14:37,171
සතුටින් ඉන්න ඕන, මෙතනින්

161
00:14:37,212 --> 00:14:40,306
හැම වෙලාවකම ලස්සන කෙල්ලෙක්
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටි ක්ෂේත්රයට ඇතුල් වේ.

162
00:14:40,348 --> 00:14:42,316
ඒ වගේම ලස්සන කෙල්ලෙක් නම්
ඔවුන්ට යම් අවධානයක් යොමු කරයි.

163
00:14:42,350 --> 00:14:44,545
මම දන්නවා.

164
00:14:44,586 --> 00:14:45,918
එය ඔවුන්ට ජීවමාන බවක් දැනේ.

165
00:14:45,955 --> 00:14:47,320
ඒ වගේම පිරිමින්ට ජීවත් වෙනවා දැනෙනවා

166
00:14:47,356 --> 00:14:49,824
ඔවුන් වඩාත් නැඹුරු වේ
විශාල මුදලක් වැය කිරීමට.

167
00:14:49,859 --> 00:14:52,089
දැන් ඔබට ඒවා අවශ්‍ය කාටද
ඔවුන්ගේ මුදල් වියදම් කිරීමට?

168
00:14:52,128 --> 00:14:54,062
ඩැනියෙල් හෝ ඔබ?

169
00:14:54,096 --> 00:14:55,620
මම.

170
00:14:55,665 --> 00:14:58,156
හොඳයි. ඔබ ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

171
00:15:00,504 --> 00:15:02,301
බලන්න? ස්ටාසි හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

172
00:15:02,339 --> 00:15:05,502
ඒක අමතක කරන්න. ඒ
ඩැනියෙල්ගේ මාර්ගය පමණි.

173
00:15:05,542 --> 00:15:06,975
දවසක ඇය මැරෙනවා

174
00:15:07,010 --> 00:15:08,568
වෛද්යවරුන් ඇගේ පපුව කපා දමනු ඇත

175
00:15:08,612 --> 00:15:11,103
සහ මුදල් ලේඛනයක් සොයා ගන්න.

176
00:15:11,148 --> 00:15:12,911
ඒ නිසා ඔබට සිනාසෙන්න පුළුවන්.

177
00:15:12,950 --> 00:15:14,919
ඒ හිනාව එලියට ගන්න
හෙට බිමට

178
00:15:14,920 --> 00:15:16,887
රාත්‍රිය, සහ එය දැයි බලන්න
වෙනසක් ඇති කරයි.

179
00:15:20,158 --> 00:15:21,455
බහින්න!

180
00:15:22,343 --> 00:15:25,005
හැමෝම බිම!

181
00:16:04,603 --> 00:16:06,002
සියල්ල පැහැදිලිය.

182
00:16:08,942 --> 00:16:11,342
සුභ සන්ධ්‍යාවක් හැමෝටම.

183
00:16:12,846 --> 00:16:15,110
ඉතින්, භාරව සිටින්නේ කවුද?

184
00:16:20,386 --> 00:16:22,786
මම භාරව සිටිමි.

185
00:16:29,529 --> 00:16:31,692
ඔයා හොඳින්ද?

186
00:16:32,732 --> 00:16:35,031
දැන් සුරක්ෂිතාගාරය

187
00:16:35,069 --> 00:16:38,470
මට ඔබ සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

188
00:16:40,506 --> 00:16:42,201
මට බෑ.

189
00:16:44,646 --> 00:16:47,809
ඔබට බැරිද නැද්ද?

190
00:16:49,785 --> 00:16:51,185
ඔහු දැනගත යුතු දේ මිනිසාට කියන්න.

191
00:16:53,588 --> 00:16:55,055
එය හොඳ උපදෙසක්.

192
00:16:57,558 --> 00:17:00,220
ඔබට වීරයෙක් වීමට අවශ්‍යද?

193
00:17:00,261 --> 00:17:02,229
නැත්නම් ඔබට විශාල විපාකයක් අවශ්යද?

194
00:17:04,800 --> 00:17:08,668
මම සංයෝජනය දන්නේ නැහැ.
මම දිවුරනවා.

195
00:17:09,938 --> 00:17:13,135
ඔයා මට බොරු කියන්නෙ නෑ නේද?

196
00:17:13,175 --> 00:17:14,938
මම දිවුරනවා.

197
00:17:17,113 --> 00:17:21,573
කලබල වෙන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

198
00:17:28,925 --> 00:17:31,917
කාට තිබුණත්
සංයෝජනය දැන් නැගී සිටින්න.

199
00:17:32,796 --> 00:17:35,128
මම ඔයාට තත්පර 15කට කලින් දෙනවා
ඊළඟ පුද්ගලයා මිය යයි.

200
00:17:35,165 --> 00:17:36,723
පටන් ගන්නවා

201
00:17:36,767 --> 00:17:38,166
දැන්

202
00:17:42,673 --> 00:17:44,140
තත්පර තුනක්.

203
00:17:44,174 --> 00:17:46,472
නව ඔලිම්පික් වාර්තාව.

204
00:17:47,510 --> 00:17:48,876
ඉතින් ඔබට සංයෝජනයක් තිබේද?

205
00:17:48,912 --> 00:17:50,470
නැහැ, ඔහුට එය තිබුණා.

206
00:17:50,514 --> 00:17:51,674
ඔහු? ඔහු කව්ද?

207
00:17:51,715 --> 00:17:53,273
ඔබ දැන් මරා දැමූ මිනිසා.

208
00:17:53,317 --> 00:17:55,444
නමුත් ඔහු කිව්වේ නැහැ කියලා.

209
00:17:55,486 --> 00:17:56,953
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

210
00:17:56,987 --> 00:17:59,478
ඔහු තම රාජකාරිය කරමින් සිටියේය.
මුදල් ආරක්ෂා කිරීම.

211
00:17:59,523 --> 00:18:01,787
සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කළ හැක්කේ වෙන කාටද?

212
00:18:01,825 --> 00:18:04,885
මොන්සියර් ලෝචේ හැර වෙන කිසිවෙකු නැත.

213
00:18:04,928 --> 00:18:07,021
Monsieur Louche.
ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:18:07,064 --> 00:18:09,464
ඇයි මම මොන්සියර් ලූෂ් ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

215
00:18:09,500 --> 00:18:11,365
ඕ ඇත්ත.

216
00:18:11,401 --> 00:18:13,130
මම දැනටමත් ඔහුව මැරුවා.

217
00:18:15,473 --> 00:18:16,997
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

218
00:18:17,041 --> 00:18:20,602
ඔහු ආපසු සටන් කිරීමට උත්සාහ කළේය

219
00:18:20,645 --> 00:18:22,738
ඔහු ඔබ මෙන් අසමසම වූ බව ඔබ දන්නවා.

220
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
නැහැ, ඔහු කොහොමද කළේ?

221
00:18:27,385 --> 00:18:28,716
හිඟාකෑම.

222
00:18:30,788 --> 00:18:33,120
එතකොට පුළුවන් මිනිස්සු දෙන්නා
සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරන්න මැරිලා.

223
00:18:33,158 --> 00:18:35,626
වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඕන.

224
00:18:35,660 --> 00:18:37,620
ඊට අමතරව, සංයෝජනය
සෑම පැය 24 කට වරක් වෙනස් වේ.

225
00:18:37,621 --> 00:18:39,020
වෙනස් කරන්නද? එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

226
00:18:39,064 --> 00:18:40,224
Monsieur Louches පරිගණකය.

227
00:18:40,266 --> 00:18:42,234
පරිගණකය වෙත යන්න.
සංයෝජනය සොයා ගන්න.

228
00:18:42,268 --> 00:18:45,533
මට බෑ. මුරපදය ලබාගෙන නැත.

229
00:18:47,206 --> 00:18:50,539
මේක ඇත්තටම නෑ
ඔබේ තත්වය වැඩිදියුණු කරන්න.

230
00:18:50,576 --> 00:18:52,100
මම දන්න හැමදේම ඔයාට කියනවා.

231
00:18:52,144 --> 00:18:55,978
මට ඔයාව මරන එක නවත්තන්න ඕන
හේතුවක් නොමැතිව තවත් පුද්ගලයෙක්.

232
00:18:58,585 --> 00:19:00,780
ඔයා හිතන්නේ මට ලේ පිපාසිතයි කියලා?

233
00:19:00,820 --> 00:19:02,788
ඔයා හිතන්නේ මම මරන්න කැමතිද?

234
00:19:02,822 --> 00:19:04,756
මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමතියි.

235
00:19:07,060 --> 00:19:09,460
සමහර විට ඔබ හරි.

236
00:19:38,326 --> 00:19:40,055
ඔයා මට බය නෑ.

237
00:19:40,996 --> 00:19:42,520
මම භීතියට පත්ව සිටිමි.

238
00:19:42,564 --> 00:19:44,192
නැත.

239
00:19:50,172 --> 00:19:51,662
ඇය බියට පත් වී ඇත.

240
00:19:56,745 --> 00:19:59,681
මම ඔබට සුරක්ෂිතාගාරයට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙනවාද?

241
00:19:59,916 --> 00:20:02,911
ඇත්ත වශයෙන්.
ඇයි අහන්නේ?

242
00:20:02,951 --> 00:20:05,114
ඔබට අවශ්‍ය මිනිසා රෆායෙල් ගාර්ෂියා ය.

243
00:20:05,154 --> 00:20:08,282
ඔබ දැනටමත් ඔහුවත් මරා දැමුවහොත් මිස.

244
00:20:08,324 --> 00:20:10,758
ඔයා කිව්වේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි කියලා
සංයෝජනය දනී.

245
00:20:10,793 --> 00:20:13,057
නැහැ, නමුත් ඔහු මුරපදය දන්නවා
සංයෝජනය ලබා ගැනීමට.

246
00:20:13,096 --> 00:20:14,290
ඔහු කොහේ ද?

247
00:20:14,330 --> 00:20:16,764
ඔහු කලින් පිටත් විය.
ඔහුට දිනයක් තිබුණා.

248
00:20:17,799 --> 00:20:19,666
යාලුවනේ, උඩුමහලේ.

249
00:20:20,137 --> 00:20:22,230
ඔයා කොහේද යන්නේ?

250
00:20:26,877 --> 00:20:28,105
කුමක් ද?

251
00:20:28,145 --> 00:20:30,241
ඔබ සිතන්නේ නම්
එහි ඔබේ මාර්ගය පුපුරවා හැරීම

252
00:20:30,242 --> 00:20:31,642
ඔබ මරාගෙන මැරෙන බව ඔබ දැනගත යුතුයි

253
00:20:31,682 --> 00:20:34,583
සහ අප සියලු දෙනාම සහ බොහෝ විට
මුළු ගොඩනැගිල්ලම කඩා දමන්න.

254
00:20:35,886 --> 00:20:38,616
Monsieur Louche සතුව ඇත
vault booby හිර.

255
00:20:38,656 --> 00:20:40,817
බිත්ති, දොරවල්, බිම සහ සිවිලිම්

256
00:20:40,858 --> 00:20:42,155
සියල්ල පුපුරා යාමට වයර් කර ඇත

257
00:20:42,192 --> 00:20:43,989
කවුරුහරි එය අඩාල කිරීමට උත්සාහ කළහොත්.

258
00:20:44,028 --> 00:20:46,496
ඔහුගේ සියලු මුදල්, ඔහුගේ සියලු වාර්තා විනාශ කරන්න?

259
00:20:46,530 --> 00:20:47,827
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

260
00:20:47,865 --> 00:20:49,265
Monsieur Louche ප්‍රමාණවත් තරම් මෝඩයෙක් නොවේ

261
00:20:49,266 --> 00:20:50,530
ඔහුගේ වාර්තා එහි තබා ගැනීමට.

262
00:20:50,568 --> 00:20:53,765
සල්ලි ගැන කිව්වොත් ස්විට්සර්ලන්තයේ.

263
00:20:53,805 --> 00:20:56,035
මෙහි මුදල් යනු සාක්කු මාරු කිරීමයි.

264
00:20:56,074 --> 00:20:59,840
එබැවින් ඔබට ඔබේ මිනිසුන්ට පැවසිය හැකිය,
ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු ඉවත් කිරීමට.

265
00:20:59,878 --> 00:21:02,403
Monsieur Louche අවධානය යොමු කර ඇත
ඔබේ ලොක්කා, ඔහු එය දනී.

266
00:21:06,384 --> 00:21:09,114
ඔබ එකතු කිරීමට කැමති වෙනත් යමක් තිබේද?

267
00:21:09,154 --> 00:21:10,621
නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

268
00:21:10,655 --> 00:21:13,375
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා
හෙට මිලදී ගැනීමට මුදල් අවශ්‍යද?

269
00:21:13,376 --> 00:21:16,090
තිබිය යුතු මුදල්
මෙන්න, ස්විට්සර්ලන්තයේ නොවේ.

270
00:21:16,128 --> 00:21:17,755
දැන් එය චලනය කරන්න. උඩුමහලේ.

271
00:21:17,797 --> 00:21:21,062
විනාඩියක් විතරයි. යතුරු.

272
00:21:21,100 --> 00:21:23,193
monsieur louches කාර්යාලයට.

273
00:21:23,235 --> 00:21:26,534
එය වඩාත් විනෝදජනක බව මට වැටහේ
දොරට පයින් ගැසීම,

274
00:21:38,684 --> 00:21:40,015
නමුත් මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.

275
00:21:46,026 --> 00:21:49,154
- ඉරීනා, අපි හැමෝම මැරෙනවා.
- කට වහපන්!

276
00:21:49,196 --> 00:21:51,858
මුලින්ම අපිව දූෂණය කරනවා, ඊට පස්සේ අපිව මරනවා.

277
00:21:51,898 --> 00:21:53,866
නිහතමානීකම උත්සාහ කරයි
අපිව බේරගන්න, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

278
00:21:53,900 --> 00:21:56,164
කට වහපන්!

279
00:22:09,550 --> 00:22:11,450
ඉදිරියට එන්න!

280
00:22:19,161 --> 00:22:21,220
සුරක්ෂිතාගාරය කොහෙද සුරක්ෂිතාගාරය?

281
00:22:33,842 --> 00:22:35,503
එය පිඹින්න.

282
00:22:38,213 --> 00:22:42,206
මුදල් ඔබට එපා කරයි
ඔබ මිය ගිය විට හොඳයි.

283
00:22:42,251 --> 00:22:45,118
මට එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

284
00:22:45,154 --> 00:22:47,816
ඔහුගේ සැලසුම් මේස ලාච්චුවේ ඇත.

285
00:22:47,856 --> 00:22:50,017
දැන් පහසුයි.

286
00:23:00,572 --> 00:23:03,130
ක්‍රමලේඛනයක් කියවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

287
00:23:03,174 --> 00:23:05,267
මම කරනවා.

288
00:23:10,781 --> 00:23:12,976
සෑම උපාංගයක්ම අනෙක් සියල්ලටම රැහැන්ගත කර ඇත.

289
00:23:13,017 --> 00:23:14,746
ඔයා ට්‍රිප් එකක්, ඒවා ඔක්කොම යනවා.

290
00:23:14,785 --> 00:23:16,685
මේවා පරිපථ වේ.

291
00:23:16,720 --> 00:23:19,416
එය එහි බිත්තිය නියෝජනය කරයි.

292
00:23:19,457 --> 00:23:23,416
උගුල් මෙතන, මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.

293
00:23:23,461 --> 00:23:25,156
එක එක බිම් බෝම්බ කියලා හිතන්න.

294
00:23:25,196 --> 00:23:29,496
ඔබ එය සංචාරය කරන්න, එවිට ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි
හෙට වරායට පයින් යන්න.

295
00:23:29,533 --> 00:23:31,626
නැත්නම් ඔබේ හිස.

296
00:23:31,669 --> 00:23:34,797
Miklos, මේක හොඳ නැහැ වගේ.

297
00:23:36,808 --> 00:23:39,038
ඔබේ ගාර්ෂියා අමතන්න.
එයාව දැන් මෙතනට ගන්න.

298
00:23:39,077 --> 00:23:41,773
ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා වෙරළ තීරයේ ජීවත් වේ,
මෙතනින් ගොඩක් දුර.

299
00:23:41,813 --> 00:23:42,973
දැන්!

300
00:23:51,957 --> 00:23:54,585
මම ආදරය.

301
00:23:54,626 --> 00:23:57,186
හෝලා. මේ කව්ද?

302
00:23:57,229 --> 00:23:58,491
Louche ඔබ ඉහළට පැමිණීමට අවශ්යයි.

303
00:23:58,530 --> 00:24:00,294
Monsieur Louche මට එන්න ඕනද?

304
00:24:00,333 --> 00:24:03,461
Louche කිව්වා එයා එනවා කියලා
එය පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කිරීමට.

305
00:24:03,503 --> 00:24:07,802
ඔව්, මට තේරෙනවා. ඇත්ත වශයෙන්.

306
00:24:07,839 --> 00:24:10,775
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

307
00:24:10,810 --> 00:24:12,710
අද රෑ නෙවෙයි.

308
00:24:12,745 --> 00:24:15,475
නෑ නෑ නෑ. මට වයස දොළහයි
කොහේවත් සිට සැතපුම්.

309
00:24:18,351 --> 00:24:24,313
ස්ටොක්හෝම් සිට අපගේ ආයෝජකයින්
පැය 3 කින් පැමිණේ.

310
00:24:24,857 --> 00:24:28,486
ඔයා මට ඔක්කොම එලවන්න කියනවා
ටැන්ගර් වෙත ආපසු යන මාර්ගය, ඇයි?

311
00:24:28,528 --> 00:24:30,860
ඔහු එන විට ඔබ මෙහි නොමැති නම්

312
00:24:30,897 --> 00:24:33,525
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

313
00:24:33,566 --> 00:24:36,730
සුපුරුදු විදියට එන්න. ඔබට එය සෑදිය හැක.

314
00:24:36,770 --> 00:24:38,567
මම 6:00 වන විට එහි යාමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

315
00:24:38,605 --> 00:24:40,573
ඔබ ඔබේ හොඳම දේට වඩා හොඳින් කරනවා.

316
00:25:11,640 --> 00:25:13,574
ඉතින්

317
00:25:17,546 --> 00:25:21,846
ඔබ අවසානයේ සිතනවාද?

318
00:25:24,620 --> 00:25:26,815
අපි හොඳින් දැන ගන්නවාද?

319
00:25:28,357 --> 00:25:31,292
මම හිතන්නේ

320
00:25:31,327 --> 00:25:35,320
මමත් ඔයාව දන්නවා කියලා
මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පරිදි.

321
00:25:37,333 --> 00:25:39,858
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න!

322
00:25:47,811 --> 00:25:49,244
මට සමාවෙන්න, බබා.

323
00:25:49,279 --> 00:25:51,509
මට කියන්න එපා Monsieur Louche ඔයාට ඕනේ කියලා.

324
00:25:51,548 --> 00:25:53,015
Louche මැරිලා.

325
00:25:53,049 --> 00:25:54,983
- කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

326
00:25:55,018 --> 00:25:56,680
- කවුද ඒක කළේ?
- ඇයට කියන්න බැරි වුණා.

327
00:25:56,721 --> 00:25:58,313
ඇය? ඇය කව් ද?

328
00:25:58,356 --> 00:25:59,653
නිහතමානීකම.

329
00:25:59,690 --> 00:26:01,419
Modesty යනු කවුද?

330
00:26:01,459 --> 00:26:03,723
ඇගේ හිසට තුවක්කුවක් තිබුණා.

331
00:26:03,761 --> 00:26:06,594
මට යන්න වෙනවා..

332
00:26:06,631 --> 00:26:08,258
පොලිසියට කතා කළොත්

333
00:26:08,299 --> 00:26:10,961
ඔයා පොලිසියට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

334
00:26:11,002 --> 00:26:15,336
ටාසා වෙත, ඔබේ පවුල වෙත යන්න.

335
00:26:21,347 --> 00:26:23,315
Modesty යනු කවුද?

336
00:26:27,352 --> 00:26:29,582
හේයි!

337
00:26:29,621 --> 00:26:31,521
මේක කොහොමද?

338
00:26:31,556 --> 00:26:34,457
ඔබේ විශාලත්වය නිසා
කට, මම ඔහුව මරනවා.

339
00:26:35,556 --> 00:26:37,476
එය තුනක් වනු ඇත, සහ
ඉෂුවා මෙහි හතර වනු ඇත

340
00:26:37,730 --> 00:26:39,129
ඔබ වාර්තාවක් තැබීමට උත්සාහ කරනවාද?

341
00:26:57,451 --> 00:26:59,385
ගාර්ෂියා ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

342
00:27:01,321 --> 00:27:03,789
ඔහුට සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කළ හැකිය.

343
00:27:12,964 --> 00:27:14,432
අනේ දෙවියනේ.

344
00:27:14,535 --> 00:27:16,901
ඔහු 6.00 වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

345
00:27:19,573 --> 00:27:21,235
අපිට ටිකක් ඉන්න තියෙනවා වගේ.

346
00:27:21,276 --> 00:27:24,734
ඇයි ඔයා ඔයාව හදන්නෙ නැත්තෙ
වඩාත් සුවපහසුයි. එන්න.

347
00:27:25,779 --> 00:27:28,237
මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.

348
00:27:28,283 --> 00:27:31,275
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම සංවිධානය කරනවා කියලා
කැරැල්ලක්ද? මෙවැනි?

349
00:27:31,319 --> 00:27:32,980
ඔබ ඉතා කපටි කාන්තාවක්.

350
00:27:33,122 --> 00:27:34,817
ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:27:39,427 --> 00:27:41,019
ඔයාගේ වයස කීය ද?

352
00:27:41,062 --> 00:27:45,499
හැටපහයි.
මට වැඩ ටිකක් තිබුණා.

353
00:27:47,168 --> 00:27:50,569
මම ඉපදුනේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.

354
00:27:50,605 --> 00:27:53,472
ඔබ ඉපදුණේ කවදාදැයි ඔබ නොදන්නේද?

355
00:27:53,508 --> 00:27:55,100
නැත.

356
00:27:55,143 --> 00:27:57,907
දෙමාපියන්ට ඔබට කියන්නට අමතක විය
ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

357
00:27:57,946 --> 00:27:59,709
මට කවදාවත් උපන් දිනයක් තිබුණේ නැහැ.

358
00:27:59,748 --> 00:28:02,912
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

359
00:28:02,952 --> 00:28:05,853
ඔයා අනාථයෙක්.

360
00:28:07,156 --> 00:28:09,716
මම විශ්වාස කරනවා අපි වැඩියි කියලා
ඔබ සිතනවාට වඩා සමානයි.

361
00:28:09,759 --> 00:28:12,024
මට ඒක සැකයි.

362
00:28:15,931 --> 00:28:18,229
- අපි සෙල්ලමක් කරමු.
- ක්රීඩාවක්?

363
00:28:18,267 --> 00:28:20,201
මේක කැසිනෝ එකක් නේද?

364
00:28:20,236 --> 00:28:23,569
- අපි වසා ඇත.
- අපි දැන් නැවත විවෘත කළා.

365
00:28:23,606 --> 00:28:27,474
එතෙක් අපට ගත කිරීමට කාලය තිබේ
මේ ගාර්ෂියා එනවා.

366
00:28:27,510 --> 00:28:29,569
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

367
00:28:29,612 --> 00:28:31,445
ඇයි අපි Roulette සෙල්ලම් නොකරන්නේ.

368
00:28:31,481 --> 00:28:33,109
කරන හැටි දන්නවනම්.

369
00:28:34,652 --> 00:28:36,552
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

370
00:28:42,226 --> 00:28:44,490
සර්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි ඔබේ තුවක්කුව අතට ගන්න.

371
00:28:44,529 --> 00:28:45,757
කුමක් ද?

372
00:28:45,797 --> 00:28:48,493
රූලට් යනු මහත්වරුන්ගේ ක්‍රීඩාවකි.

373
00:28:48,533 --> 00:28:50,899
එය නිවසේ නීතිවලට පටහැනියි
රෝදයට වෙඩි තියන්න

374
00:28:50,935 --> 00:28:53,165
ඔබ පන්දුව පතන ස්ථානයට අකමැති නම්.

375
00:28:53,204 --> 00:28:55,934
ඔබේ පිරිමින්ට කාමරයේ පාලනය ඇත.

376
00:29:05,650 --> 00:29:08,983
දැන් මට චිප්ස් 100ක් දෙන්න.

377
00:29:09,020 --> 00:29:10,887
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.
කරුණාකර ඔබේ මුදල්?

378
00:29:10,923 --> 00:29:11,550
මගේ මුදල්?

379
00:29:11,591 --> 00:29:16,153
ඔබට roulette සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය, ඔබ
සැබෑ මුදල් සමඟ ඔට්ටු ඇල්ලීමට සිදුවේ.

380
00:29:16,196 --> 00:29:18,994
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු නේද?

381
00:29:19,032 --> 00:29:20,592
ඒ දොරෙන් යන මිනිස්සු.

382
00:29:20,633 --> 00:29:22,999
අවදානමට සූදානම්
ඔවුන්ට වටිනා දෙයක්.

383
00:29:23,036 --> 00:29:25,698
ඔවුන්ගේ ඊළඟ කුලී ගෙවීම,
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරයේ අනාගතය

384
00:29:25,738 --> 00:29:27,706
ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් අගය කරති.

385
00:29:27,740 --> 00:29:31,471
ඒක නිකන් සල්ලි වගේ
ඔවුන් එය මේසය මත තැබුවා.

386
00:29:31,511 --> 00:29:34,036
ඔවුන් අවදානම් දේ, කියයි
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න ගැන යමක්.

387
00:29:34,080 --> 00:29:36,207
ඔවුන් සැබවින්ම නිර්භීතද යන්න

388
00:29:36,249 --> 00:29:39,480
නැත්නම් නිර්භීත බව මවාපාමින්.

389
00:29:42,088 --> 00:29:44,454
මම දිනන විට ඔබ මට ගෙවනවාද?

390
00:29:44,490 --> 00:29:45,855
ඇත්ත වශයෙන්.

391
00:29:45,892 --> 00:29:49,089
නමුත් ඔබ මට ගෙවනු ඇත
කැසිනෝ සල්ලි එක්ක.

392
00:29:49,128 --> 00:29:50,993
මේ කැසිනෝ එකේ තියෙන සල්ලි ඔක්කොම මගේ.

393
00:29:51,030 --> 00:29:54,261
ඔබගේ මියගිය අයගේ අනුග්රහයෙනි
Monsieur Louche.

394
00:29:54,300 --> 00:29:57,600
නැහැ, මට මගේම ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය නැත
මගේම මුදලින් ගෙවිය යුතු මුදල්.

395
00:29:57,638 --> 00:29:59,538
එවිට ඔබ සොයා ගත යුතුය
අවදානමට තවත් දෙයක්.

396
00:29:59,573 --> 00:30:01,268
ඔව්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

397
00:30:01,308 --> 00:30:03,833
ඔවුන්.

398
00:30:03,878 --> 00:30:07,507
ඔබ පැරදුණොත්, ඔවුන් නිදහස් වේ

399
00:30:07,548 --> 00:30:09,413
ඔවුන් නිදහසේ යනවා, ඔවුන් පොලිසියට දුවනවා.

400
00:30:09,450 --> 00:30:11,247
ඔවුන් ඔබේ ගාර්ෂියා වෙත දිව යයි.

401
00:30:11,285 --> 00:30:13,048
නැත.

402
00:30:13,087 --> 00:30:15,681
ඔබ නිදහස් නම්, ඔබ
කිසිවෙකු වෙත යන්න එපා.

403
00:30:15,723 --> 00:30:17,988
එහෙම කලොත් මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

404
00:30:18,026 --> 00:30:19,789
ඒ වගේම ඔබ ආරක්ෂිතයි කියා සිතන්න එපා

405
00:30:19,828 --> 00:30:21,819
මක්නිසාද මෙහි මික්ලෝස් ඔබව දඩයම් කරයි

406
00:30:21,863 --> 00:30:24,161
පහළට ගොස් ඔබව මරා දමන්න,
පොලිසියට ගියොත්.

407
00:30:24,199 --> 00:30:25,860
මම නිවැරදිද?

408
00:30:25,901 --> 00:30:28,200
ඔබ ඉතා නිවැරදියි.

409
00:30:30,273 --> 00:30:33,208
කමක් නැහැ. අපි සෙල්ලම් කරනවා.

410
00:30:33,242 --> 00:30:36,268
අපි ඔවුන්ගේ නිදහස් කිරීම සඳහා සෙල්ලම් කරන්නෙමු,
වරකට එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

411
00:30:36,312 --> 00:30:38,232
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔයාට සල්ලි ඕන නෑ.

412
00:30:38,233 --> 00:30:39,906
මට ඔයාව ඕන.

413
00:30:39,949 --> 00:30:41,348
අපි දැනටමත් මෙය වී ඇත.

414
00:30:41,384 --> 00:30:43,579
ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.

415
00:30:43,619 --> 00:30:45,917
මම ඔබව නිරුවත් කළොත්,
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ.

416
00:30:45,955 --> 00:30:49,618
මට ඔයා මට යමක් දෙන්න ඕන

417
00:30:49,659 --> 00:30:51,889
මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් නැහැ
වෙනත් මිනිසෙකුට දී ඇත.

418
00:30:51,928 --> 00:30:53,987
- එය කුමක් ද?
- ඇත්ත.

419
00:30:54,030 --> 00:30:56,090
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි,
ඔබ විෂය වෙනස් කරන්න.

420
00:30:56,133 --> 00:30:58,124
ඔබේ නම, ඔබේ වයස,
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ

421
00:30:58,168 --> 00:31:01,763
කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.
මම අනාථයෙක් වුණා.

422
00:31:01,805 --> 00:31:03,898
මම හිතන්නේ ඔයා කියනවා කියලා
ඔබ ඇත්තටම කවුද මම

423
00:31:03,941 --> 00:31:08,878
ඒ කෙල්ල වගේමයි
ඇගේ ඇඳුම් ගලවනවා.

424
00:31:08,912 --> 00:31:11,472
හැබැයි මම දිනුවොත්

425
00:31:11,515 --> 00:31:14,177
ඔබ මට ඇත්ත කියන්න
මම අහන ඕනෑම දෙයක් ගැන.

426
00:31:14,217 --> 00:31:16,481
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඇත්ත,
කොච්චර ලැජ්ජ උනත්.

427
00:31:16,520 --> 00:31:17,953
මම අපහසුතාවයට පත් නොවෙමි.

428
00:31:17,988 --> 00:31:20,286
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබට Modesty කියලා කියනවා.

429
00:31:20,324 --> 00:31:21,916
මම හරිද?

430
00:31:21,959 --> 00:31:25,328
ඔව්, ඒක හරිද?

431
00:31:25,363 --> 00:31:27,194
කෑල්ලක් චිප්ස් දහයක්.

432
00:31:29,767 --> 00:31:31,735
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඔට්ටු අල්ලන්න

433
00:31:31,769 --> 00:31:35,261
වැඩිපුරම චිප්ස් ඇති අය
භ්‍රමණයන් 3කට පසුව ඉතිරිව තිබේද?

434
00:31:35,306 --> 00:31:37,297
දඟ පන්දු 3ක් වටය ජය ගනී.

435
00:31:39,811 --> 00:31:42,473
මම එක වටයක් දිනනවා සහ
ඔබ මට රහසක් කියන්න.

436
00:31:42,513 --> 00:31:45,710
ඔබ එක දිගට වට දෙකක් දිනනවා,
ඔබේ මිතුරෙකු නිදහස් කරන්න.

437
00:31:45,750 --> 00:31:47,150
ඔබ එකක් දිනුවා, නමුත් මට දෙකක් දිනිය යුතුද?

438
00:31:47,151 --> 00:31:49,384
පේලියට දෙකක්.

439
00:31:49,421 --> 00:31:51,116
ඒකෙන් ප්‍රශ්න ඇති වෙනවා
සෑම විටම ඔබට පක්ෂව.

440
00:31:51,156 --> 00:31:55,217
ඔහ්, එය සාධාරණයි.
ඔබේ කතා නීරස විය හැක.

441
00:31:55,260 --> 00:32:01,062
හොඳයි.
අපි සෙල්ලම් කරනවා. ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

442
00:32:01,100 --> 00:32:02,897
නෑ නෑ නෑ.
විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත.

443
00:32:02,935 --> 00:32:05,369
චුම්බක රෝද නැත, බරැති බෝල.

444
00:32:05,404 --> 00:32:07,964
ඔබ රෝදය කරකවන්න, එවිට මම මගේ ඔට්ටුව තබමි.

445
00:32:08,007 --> 00:32:09,287
මම මේ දේවල් ගැන දන්නේ නැහැ.

446
00:32:32,098 --> 00:32:34,464
4 කළු.

447
00:32:56,258 --> 00:32:58,624
29 කළු.

448
00:33:15,511 --> 00:33:17,206
33 කළු.

449
00:33:25,288 --> 00:33:28,314
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

450
00:33:28,357 --> 00:33:30,825
අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

451
00:33:30,860 --> 00:33:34,057
ඔබ "විනීතභාවය" යන නමට යන්නේ ඇයි?

452
00:33:34,097 --> 00:33:35,928
ඒක දිග කතාවක්.

453
00:33:35,965 --> 00:33:37,557
ඔබ මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

454
00:33:37,600 --> 00:33:39,534
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

455
00:33:39,569 --> 00:33:40,934
මට ඕන ඇත්ත.

456
00:33:40,970 --> 00:33:43,939
ඔබට ඔබේ මිතුරන් නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

457
00:33:45,808 --> 00:33:48,971
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?

458
00:33:49,011 --> 00:33:50,880
මම හිතන්නේ බෝල්කන් වල කොහේ හරි.

459
00:33:50,881 --> 00:33:52,075
කොහෙද?

460
00:33:52,116 --> 00:33:54,641
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ කාලේ යුද්ධයක් තිබුණා.

461
00:33:54,685 --> 00:33:56,915
හැමදාම යුද්ධයක් තියෙනවා
බෝල්කන් වල යනවා.

462
00:33:56,954 --> 00:33:59,479
ඉතින් ඔවුන් ඔබව ළමා නිවාසයකට දැම්මද?

463
00:33:59,523 --> 00:34:03,926
හොඳයි, ඔවුන් කළා නම්,
මම පැනලා ගිහින් වගේ.

464
00:34:03,961 --> 00:34:07,795
යම් අවස්ථාවක දී මට තුවාල විය
සරණාගත කඳවුරක.

465
00:34:21,844 --> 00:34:23,608
- අවධානය!
- සර්!

466
00:34:54,080 --> 00:34:56,672
ඔහුව තනි කරන්න!

467
00:35:15,403 --> 00:35:17,167
පොලිස් පොලිසිය!

468
00:35:19,941 --> 00:35:21,101
ඔබ හොඳින්ද?

469
00:35:21,142 --> 00:35:22,575
ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:35:22,610 --> 00:35:24,771
ඉක්මන් කරන්න!

471
00:35:24,812 --> 00:35:26,177
එන්න

472
00:35:37,151 --> 00:35:39,085
ඉක්මන් කරන්න!

473
00:36:13,077 --> 00:36:14,669
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

474
00:36:15,664 --> 00:36:18,224
කොහෙද, කොහෙද?

475
00:36:18,267 --> 00:36:19,393
මෙම මාර්ගයේ!

476
00:36:31,127 --> 00:36:33,096
මෙතනට හැරෙන්න!

477
00:37:11,823 --> 00:37:16,226
අපිට ලියකියවිලි තිබුණේ නැහැ.
ඒක තමයි ආණ්ඩුවේ සෙල්ලම.

478
00:37:16,261 --> 00:37:17,728
සරණාගතයින් දේශ සීමාව පසු කරන විට

479
00:37:17,762 --> 00:37:20,788
හමුදාව රැගෙන ගියේය
ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත්.

480
00:37:20,832 --> 00:37:22,858
ඇත්තෙන්ම එවිට ඔවුන් අපට කීවේය

481
00:37:22,902 --> 00:37:25,234
ඔයාට දාලා යන්න බෑ කියලා
කඩදාසි නොමැතිව කඳවුරු.

482
00:37:25,271 --> 00:37:26,670
එබැවින් ඔබට බක්ෂීෂ් අවශ්‍ය විය.

483
00:37:26,706 --> 00:37:28,799
මුරකරුවන්ට අල්ලස් දීමට ඔව්.

484
00:37:28,841 --> 00:37:32,073
ඒත් මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ
හා Lob නිසැකවම එසේ කළේ නැත.

485
00:37:32,112 --> 00:37:33,579
ඒ වයසක මිනිසාද?

486
00:37:33,613 --> 00:37:34,773
ඔව්.

487
00:37:41,722 --> 00:37:44,520
- නෑ නෑ.
- මොකක්ද අවුල?

488
00:37:44,558 --> 00:37:46,355
ඉන්ධන ඉවරයි.

489
00:37:58,705 --> 00:38:01,435
ඉස්කුරුප්පු නියනක්, ප්ලයර්ස්, නඩුවේ.

490
00:38:01,475 --> 00:38:04,672
ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

491
00:38:04,711 --> 00:38:06,201
ඒ වගේම මම මේවා හොයාගත්තා.

492
00:38:10,318 --> 00:38:13,082
අපිට ගින්දර හදන්න හැම ගිනිපෙට්ටියක්ම ඕන.

493
00:38:13,121 --> 00:38:15,282
සීතලට පිස්සු වගේ
රාත්රියේදී කඳු.

494
00:38:15,323 --> 00:38:17,757
ගිනිකූරු නැතිව මට ගිනි තියන්න පුළුවන්.

495
00:38:17,792 --> 00:38:20,590
ඊට අමතරව, සිගරට් ඔබට නරකයි.

496
00:38:20,628 --> 00:38:22,789
එහෙනම් මේක ඕන නැද්ද?

497
00:38:22,830 --> 00:38:24,354
මේක අපි තියාගන්නවා.

498
00:38:29,404 --> 00:38:32,464
අපි යන විට එය සැහැල්ලු වේ.

499
00:38:32,507 --> 00:38:35,203
මම කිව්වා ඔයාට අසනීපයි කියලා.

500
00:38:35,243 --> 00:38:38,406
මම මගේ කූඩුවෙන් එළියට ආවා.

501
00:38:38,514 --> 00:38:40,482
මෝඩයෙක්

502
00:38:40,516 --> 00:38:42,916
මහලු මිනිසෙකු සමඟ පිටතට යනවා
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

503
00:38:42,951 --> 00:38:45,146
ඔහු ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය

504
00:38:45,187 --> 00:38:46,449
අපරාධකාරයෙක්...

505
00:38:46,488 --> 00:38:49,117
තවද ඔබට ගැඹුරු සදාචාරාත්මක විරෝධතා ඇත

506
00:38:49,159 --> 00:38:51,252
සමඟ ඇසුරු කිරීමට
අපරාධකාරයෝ, ඒකද?

507
00:38:51,294 --> 00:38:56,254
නැහැ, නමුත් ඔබ කුඩා දැරියක්.

508
00:38:56,299 --> 00:39:00,201
මම කවදාවත් පොඩි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

509
00:39:03,973 --> 00:39:05,998
මම ලෝබ් සමඟ එකතු වෙනවා.

510
00:39:06,042 --> 00:39:09,876
පහසුවෙන් හොඳම තීරණය විය
මම මගේ ජීවිතේ කවදා හරි හැදුවා.

511
00:39:46,218 --> 00:39:48,948
- මේවා දාන්න.
- ඇයි?

512
00:39:48,987 --> 00:39:53,219
නිකමට දාන්න. පොඩි මිස් Modesty.

513
00:39:53,258 --> 00:39:55,317
කරුණාකර.

514
00:39:58,164 --> 00:40:01,861
එදා ඉඳන් එයා මට කිව්වේ Modesty කියලා.

515
00:40:02,901 --> 00:40:05,165
ඉතින් ඔයාගේ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

516
00:40:05,203 --> 00:40:06,966
ඒ හොරුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

517
00:40:07,005 --> 00:40:09,463
මුදල්.
හොරුන්ට හැමදාම සල්ලි ඕන.

518
00:40:09,509 --> 00:40:11,306
නමුත් ඔබට මුදල් නැත.

519
00:40:11,344 --> 00:40:13,744
ඔවුන් එය දැන සිටියේ නැත.

520
00:40:14,779 --> 00:40:16,043
රත්තරන්? ස්වර්ණාභරණ?

521
00:40:16,082 --> 00:40:18,516
ඊට වඩා වටිනවා.

522
00:40:18,551 --> 00:40:20,451
මට බැලිය හැකි ද?

523
00:40:39,274 --> 00:40:43,005
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට ආසන්නයි.
මේවා මැරිලා වැඩක් නෑ.

524
00:40:44,746 --> 00:40:47,340
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

525
00:40:49,717 --> 00:40:53,016
අපි ඒ ගැන උදේ කතා කරමු

526
00:41:40,637 --> 00:41:43,231
දහතුන කළු.

527
00:41:45,508 --> 00:41:48,773
ඉතින් ඊළඟට මොකද වුණේ?

528
00:41:48,812 --> 00:41:52,145
ඒ දඟ පන්දු තුනකි. මම දිනුවා.

529
00:41:52,182 --> 00:41:56,846
කුමක් ද? නෑ, මට බෑ දෙකක් විතරයි.
දිගටම කතා කරන්න.

530
00:41:56,886 --> 00:41:58,751
ඔබේ ඔට්ටුවට ගරු කරන්න.

531
00:41:58,788 --> 00:42:00,278
එය තුනක් විය.

532
00:42:00,323 --> 00:42:03,588
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ? කට වහපන්!

533
00:42:04,196 --> 00:42:07,222
මම දිනුවා. මට එකතු කරන්න පුළුවන්ද?

534
00:42:15,140 --> 00:42:17,074
හොඳයි ඔබ තෝරාගන්න. ඉක්මනින්.

535
00:42:23,649 --> 00:42:26,049
ඉෂුවා ඔයා මට තව එකක් දෙන්න ඕන.

536
00:42:26,084 --> 00:42:27,779
නැහැ, අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

537
00:42:27,819 --> 00:42:30,014
ඔබ දිනුම්, ඔබේ එකක්
මිතුරන් නිදහස් වේ. එකක්!

538
00:42:30,055 --> 00:42:31,775
ඔබ නීති වෙනස් කළා
ඔබ ඉෂුවාට වෙඩි තැබූ විට.

539
00:42:31,776 --> 00:42:32,275
මොන නීතිද

540
00:42:32,276 --> 00:42:34,516
ඔහු රෝහලකට නොයන්නේ නම්,
ඔහු එය නොකරනු ඇත.

541
00:42:34,559 --> 00:42:36,754
ඔබ ඔහුව එහි ගෙන යනවද?

542
00:42:43,302 --> 00:42:47,466
හරි. ඔබට එකක් කල්තියා ලැබේ.

543
00:42:47,507 --> 00:42:49,771
ඊළඟ ජයග්‍රහණය ඔබට දැනටමත් ඔබේ ත්‍යාගය ලැබී තිබුණි.

544
00:42:49,809 --> 00:42:52,243
හොඳයි. ඒක සාධාරණයි.

545
00:42:52,278 --> 00:42:56,977
ඉරීනා, මේක රළු වැඩියි
ඔබ වෙනුවෙන් ලෝකයක්.

546
00:42:57,016 --> 00:42:59,246
ආපු තැනට ආපහු යන්න
සිට ආපසු හැරී බලන්න එපා.

547
00:42:59,285 --> 00:43:04,655
ඔබ මා ගැන වැරදියි.
වෙන කෙනෙක් තෝරගන්න.

548
00:43:04,691 --> 00:43:06,784
ඔබට Ihua රැගෙන යා හැකිය
ඔබ සමඟ රෝහල.

549
00:43:06,826 --> 00:43:11,229
මාව විශ්වාස කරන්න, පිටවීම ගන්න
එය පිරිනැමීමක් වන අතර.

550
00:43:11,264 --> 00:43:13,289
ඔලිවෙට්ට ඒක කරන්න පුළුවන්.

551
00:43:13,834 --> 00:43:17,648
හොඳයි. එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
ඔලිවෙට්?

552
00:43:17,649 --> 00:43:19,329
මම ඉෂුවාව කෙලින්ම ගන්නම්
රෝහලට.

553
00:43:19,373 --> 00:43:21,413
ගැන එක වචනයක් කිව්වොත්
මෙය පිටත සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

554
00:43:21,414 --> 00:43:23,294
අපි හැමෝම මරා දමමු,
ඔබට එය තේරෙනවාද?

555
00:43:23,295 --> 00:43:24,608
- ඕයි, නිහතමානිකම.
- යන්න.

556
00:43:52,841 --> 00:43:55,708
චිප්ස් දහයක්.

557
00:44:52,436 --> 00:44:55,166
ඉතින්. අපි කොහෙද හිටියේ?

558
00:44:55,206 --> 00:44:57,436
තුර්කිය හරහා ඇවිදිනවා.

559
00:44:57,475 --> 00:45:00,672
- මහාචාර්ය සහ මම.
- මහාචාර්ය?

560
00:45:00,711 --> 00:45:04,112
ලෝබ් එක කලෙක ඉතිහාසයක් විය
Zaghreb හි මහාචාර්ය.

561
00:45:04,148 --> 00:45:05,444
තෙක්, අවාසනාවන්ත ලෙස

562
00:45:05,445 --> 00:45:07,285
ඔහු විශාල අපරාධයක් කළා
රාජ්යයට එරෙහිව.

563
00:45:07,319 --> 00:45:10,345
- ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?
- ඇත්ත කියනවා.

564
00:45:11,757 --> 00:45:14,521
ඔහුට වසර 40ක සිර දඬුවමක් නියම විය.

565
00:45:14,560 --> 00:45:17,188
ඔහු මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු මරා දමා පලා ගියේය.

566
00:45:17,229 --> 00:45:19,663
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවිට ඔහු විය
මිනීමැරීමටද අවශ්‍ය විය.

567
00:45:19,698 --> 00:45:22,633
ඔහු කළ යුතු දේ කළා.

568
00:45:22,668 --> 00:45:25,728
කොහොමහරි මේ එක දවසක්

569
00:45:25,771 --> 00:45:29,332
මම හොරෙන් මගේ මාර්ගය හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි
ඔහුගේ වටිනා පොතක්.

570
00:45:29,374 --> 00:45:31,309
චිත්‍ර කතාන්දරයක් කියන බව පෙනේ

571
00:45:31,344 --> 00:45:33,835
ඒත් මට හොයාගන්න බැරි වුණා
කතාව මොකක්ද කියලා.

572
00:45:33,880 --> 00:45:37,043
ඔයා දන්නවා ද?

573
00:45:37,083 --> 00:45:39,711
යන වචන තියෙනවා
ඒ පින්තූර එක්ක.

574
00:45:39,752 --> 00:45:43,017
මම ඔබට කියවීමට උගන්වනවාට ඔබ කැමතිද?

575
00:45:43,056 --> 00:45:44,353
ඇයි?

576
00:45:44,390 --> 00:45:47,052
එය ඔබට ආපසු ගෙවීමේ මගේ මාර්ගය වනු ඇත

577
00:45:47,093 --> 00:45:49,653
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

578
00:45:49,696 --> 00:45:53,223
ඔබට මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්,
මම රත්තරන් ගන්නම්.

579
00:45:53,266 --> 00:45:55,531
මේ කව්ද?

580
00:45:55,569 --> 00:45:57,434
ඒ තමයි මර්ලින්

581
00:45:57,471 --> 00:46:00,907
මෙතෙක් ජීවත් වූ විශිෂ්ටතම මායාකාරිය.

582
00:46:00,941 --> 00:46:03,933
ඔහු ආතර් රජුගේ ගුරුවරයා විය.

583
00:46:03,978 --> 00:46:06,378
රජෙකුට ගුරුවරයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

584
00:46:06,413 --> 00:46:09,541
හැමෝටම ගුරුවරයෙක් අවශ්‍යයි.

585
00:46:09,583 --> 00:46:13,280
යම් දවසක ඔබට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත
තව කෙනෙකුට උගන්වන්න දේවල්.

586
00:46:13,320 --> 00:46:14,520
මර්ලින් ආතර්ට කෙසේ විය යුතු දැයි කියා දුන්නේය

587
00:46:14,521 --> 00:46:17,114
මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්‍රේෂ්ඨතම රජවරුන්ගෙන් කෙනෙකි

588
00:46:17,158 --> 00:46:20,559
ඔහුට කවි, යුද්ධය කියා දුන්නා.

589
00:46:20,595 --> 00:46:23,564
සහ යුක්තිය ගැන.

590
00:46:23,598 --> 00:46:26,567
මට දැනගත යුතු සියල්ල මම දනිමි.

591
00:46:30,406 --> 00:46:32,840
දැන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට මගේ වාරයයි.

592
00:46:34,677 --> 00:46:36,440
Louche ඔයාට මොනවද කළේ

593
00:46:36,479 --> 00:46:39,346
මේ වගේ දෙයක් කරන්න ඔබව පොළඹවන්නද?

594
00:46:41,350 --> 00:46:43,477
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

595
00:46:43,519 --> 00:46:45,487
අපේ ජීවිතය ඔබේ අතේ

596
00:46:45,521 --> 00:46:47,352
එය මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේද?

597
00:46:53,529 --> 00:46:57,556
ඔබේ හිතවත් Monsieur Louche...

598
00:46:57,600 --> 00:46:59,560
මගේ පියාව දෝෂ සහිත ලෙස විකුණුවා
අවි ගනුදෙනුවක රයිෆල්.

599
00:46:59,561 --> 00:47:01,041
මම හිතුවා ඔයා අනාථයෙක් කියලා කිව්වද?

600
00:47:01,042 --> 00:47:03,103
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කෙනෙක් වුණේ කියලා?

601
00:47:03,140 --> 00:47:05,472
ඒ රයිෆල් කරලා තියෙනවා නම්
ඔවුන් කළ යුතු දේ

602
00:47:05,509 --> 00:47:09,969
මගේ පියා සහ ඔහුගේ ඉහළම ලුතිනන්වරුන් 6 දෙනෙක්
අද ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති.

603
00:47:10,013 --> 00:47:12,208
ඒ වෙනුවට මට මගේ පියා භූමදාන කිරීමට සිදු විය.

604
00:47:14,885 --> 00:47:18,480
මට වයස අවුරුදු එකොළහයි, මට ඔහුව භූමදාන කරන්න සිදු වුණා.

605
00:47:18,522 --> 00:47:21,082
අනික ඔයා ඔක්කොම බලාගෙන හිටියා
මේ වතාවේ ඔබේ පළිගැනීම සඳහාද?

606
00:47:21,124 --> 00:47:23,444
නැහැ, මම දැන ගන්නා තුරු බලා සිටියෙමි
මට ෆේල් වෙන්න බෑ කියලා.

607
00:47:23,445 --> 00:47:25,559
බලන්න? මම අසාර්ථක වෙලා නැහැ.

608
00:47:25,596 --> 00:47:27,359
Louche මැරිලා.

609
00:47:30,034 --> 00:47:34,027
දැන් මම මෙතන ප්‍රශ්න අහනවා.

610
00:47:34,072 --> 00:47:37,337
ඉතින් ඔබ මහාචාර්යවරයා හැර ගිය ස්ථානය මෙයයි.

611
00:47:37,375 --> 00:47:41,072
නෑ එයා මට උගන්නන්න පටන් ගත්තා.

612
00:47:42,513 --> 00:47:44,105
එහෙම තමයි එයා ජීවත් වුණේ.

613
00:47:44,148 --> 00:47:46,139
ගමින් ගමට ගමන් කරනවා

614
00:47:46,184 --> 00:47:48,175
දරුවන්ට කියවීමට ඉගැන්වීම.

615
00:47:48,219 --> 00:47:50,551
නමුත් මට නම්, පිටුවේ ඇති වචන

616
00:47:50,588 --> 00:47:52,524
හයිරොග්ලිෆික්ස් ද විය හැකිය.

617
00:47:52,559 --> 00:47:55,084
මට මෝඩකමක් දැනුනේ මම නිසා
කේතය බිඳ දැමීමට නොහැකි විය.

618
00:47:55,128 --> 00:47:56,823
නමුත් ඔහු එය අත්හැරියේ නැත

619
00:47:56,863 --> 00:48:01,425
සහ ක්රමයෙන්, වචන
තේරුමක් ගන්න පටන් ගත්තා.

620
00:48:01,468 --> 00:48:05,302
ඔහු ඉන්දියාවේ සිට ඉබාගාතේ ගොස් ඇත
වසර 30 කට ආසන්න කාලයක් මොරොක්කෝව.

621
00:48:05,338 --> 00:48:06,999
ඔහු භාෂා 7ක් දැන සිටියේය

622
00:48:07,040 --> 00:48:12,205
ඔහු තේරුම් ගත්තා, ඉතිහාසය,
විද්යාව හා කවිය.

623
00:48:12,245 --> 00:48:14,008
ඒ වගේම මේ හැමදෙයක්ම දන්න මනුස්සයෙක්

624
00:48:14,047 --> 00:48:17,312
මට කිව්වා මම විශේෂයි කියලා.

625
00:48:17,350 --> 00:48:20,513
මීට කලින් කවුරුවත් මට එහෙම කියලා තිබුණේ නැහැ.

626
00:48:23,391 --> 00:48:25,154
මම ඔයාට නවත්තන්න කිව්වෙ නෑ.

627
00:48:25,192 --> 00:48:27,353
එබැවින් ඔබේ මහාචාර්යවරයා ඔබට උපදෙස් දුන්නේය. යන්න.

628
00:48:27,395 --> 00:48:29,863
කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

629
00:48:29,897 --> 00:48:34,459
මම හැදී වැඩුණා. ලෝබ් මට පියෙක් වගේ.

630
00:48:34,502 --> 00:48:37,437
ඔහු මට තද කළා, ඔහු මාව මූර්තිමත් කළා.

631
00:48:37,471 --> 00:48:40,907
ඔහු ඔබව මූර්තිමත් කළේය.

632
00:48:40,941 --> 00:48:43,501
මම ඒක බලන්න ආසයි.

633
00:48:55,689 --> 00:48:57,281
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

634
00:48:57,324 --> 00:48:58,689
මම ඒක හොයාගත්තා

635
00:48:58,726 --> 00:49:00,751
ඔබ එය සොයා ගත්තාද? කොහෙද?

636
00:49:00,795 --> 00:49:02,025
මම එය මගේ බෙල්ලෙන් සොයාගත්තා.

637
00:49:02,064 --> 00:49:04,362
මම එය සොරකම් කළ පසු.

638
00:49:04,399 --> 00:49:05,991
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

639
00:49:08,670 --> 00:49:10,604
ඔබ සොරකම් කළ අය ධනවත්ද?

640
00:49:10,639 --> 00:49:11,901
නැත.

641
00:49:11,940 --> 00:49:14,374
ඔබ එය ආපසු දිය යුතුය.

642
00:49:14,409 --> 00:49:17,310
නැහැ! මට කවදාවත් මේ තරම් ලස්සන දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

643
00:49:17,345 --> 00:49:21,577
මම ධනවතෙකුගෙන් සොරකම් කළේ නම්,
ඔබ එතරම් කලබල වේවිද?

644
00:49:21,616 --> 00:49:24,176
කාරණය එය නොවේ.
පේළියක් තියෙනවා.

645
00:49:24,219 --> 00:49:25,379
කුමන රේඛාවද?

646
00:49:25,420 --> 00:49:28,321
ඒ අසරණ ගෑණි දැන් අඬනවා

647
00:49:28,356 --> 00:49:30,722
එකම ලස්සන නිසා
ඇයට කවදා හෝ අයිති දෙයක්

648
00:49:30,759 --> 00:49:32,659
ඇයගෙන් ලබාගෙන ඇත.

649
00:49:32,694 --> 00:49:35,926
එය කුරිරු දෙයකි
කාන්තාවකට වේදනාවක් ඇති කරයි

650
00:49:35,965 --> 00:49:38,559
දැනටමත් දැන සිටි
ජීවිත කාලය පුරාම වේදනාව.

651
00:49:38,601 --> 00:49:41,468
ඔබ එය ආපසු නොදුන්නේ නම්

652
00:49:44,207 --> 00:49:46,107
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

653
00:49:49,012 --> 00:49:51,276
රේඛාව කොහේදැයි මම දැන ගන්නේ කෙසේද?

654
00:49:54,251 --> 00:49:55,843
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත

655
00:49:55,886 --> 00:49:58,047
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙමින්.

656
00:50:00,924 --> 00:50:02,858
මම ඒක ආපහු ගන්නම්.

657
00:50:05,662 --> 00:50:06,902
ඔබ මාලය ආපසු ගත්තාද?

658
00:50:06,903 --> 00:50:08,097
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

659
00:50:08,133 --> 00:50:11,125
ඔහු ඔබට කිරීමට කී දේ ඔබ කළා.

660
00:50:11,169 --> 00:50:13,364
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

661
00:50:13,404 --> 00:50:16,464
හොරකම් කරන්න එපා කිව්වා

662
00:50:16,508 --> 00:50:19,033
තවමත් ඔබ වැඩ අවසන්
Louche වගේ කොල්ලකාරයෙක්ද?

663
00:50:19,077 --> 00:50:20,772
මම කරන්නේ හොරකම් කරන එක නෙවෙයි.

664
00:50:20,812 --> 00:50:22,177
අනේ ඉන්න, කරුණාකර මට කියන්න එපා

665
00:50:22,213 --> 00:50:24,807
මෙය අවංක කැසිනෝවකි

666
00:50:24,849 --> 00:50:27,784
සහ ඔබ කවදාවත්
කවදා හෝ පාරිභෝගිකයෙකු රවටා.

667
00:50:27,819 --> 00:50:30,117
එයට සුදුසු නැති කිසිවෙක් නැත.

668
00:50:32,657 --> 00:50:34,124
රෝදය කරකවන්න

669
00:50:34,159 --> 00:50:37,095
සහ අත් දෙක මත තබා ගන්න
මේසය, ඔබට කරදරයක් නැතිනම්.

670
00:50:41,034 --> 00:50:43,559
ඔහු පුරාණ දේ තෝරා ගත්තේය
ආත්මාරක්ෂාව පිළිබඳ රහස්

671
00:50:43,603 --> 00:50:45,503
ඈත පෙරදිග සිට.

672
00:50:45,539 --> 00:50:47,803
මහලු මිනිසා ඔබට සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි කියා දුන්නාද?

673
00:50:47,841 --> 00:50:50,810
මම සටන් ලෙස හැඳින්වූ දේ,
ඔහු කම්මැලිකම ලෙස හැඳින්වීය.

674
00:50:50,844 --> 00:50:54,803
ඇයි කියලා පවා මම ඉගෙන ගත්තා
කිනාහි මහා ස්වාමිවරු

675
00:50:54,848 --> 00:50:57,476
එකම මූලික පුහුණු වනු ඇත
ජීවිත කාලය සඳහා චලනයන්.

676
00:50:57,517 --> 00:51:00,179
නියම ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙක් වගේ

677
00:51:00,220 --> 00:51:02,688
කොරපොතු පුරුදු කිරීම කිසිවිටක නතර නොවේ.

678
00:51:02,722 --> 00:51:04,349
අවසානයේ

679
00:51:04,391 --> 00:51:06,586
චලනයන් බවට පත් වේ
ඔබගෙන් බොහෝ කොටසක්

680
00:51:06,626 --> 00:51:10,255
ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේවත් නැත.

681
00:51:10,297 --> 00:51:12,697
ලොබ් මට කිව්වා තියෙනවා කියලා
ඊතලයක් විදීමට තවත්

682
00:51:12,732 --> 00:51:14,427
ඉලක්කයට පමණක් පහර දෙනවාට වඩා.

683
00:51:14,467 --> 00:51:17,925
එය ඔබේ මනස පුහුණු කිරීමයි
කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට

684
00:51:17,971 --> 00:51:20,132
සහ කිසිවක් ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ ඉලක්කයෙන් ඔබව වෙනතකට යොමු කරන්න.

685
00:51:23,044 --> 00:51:25,342
අපි රටින් රට සංචාරය කරන විට.

686
00:51:25,379 --> 00:51:28,576
ලෝබ් සහ මම කතා කළේ වෙනස් දෙයකි
සෑම දිනකම භාෂාව.

687
00:51:28,616 --> 00:51:30,447
සෑම සතියකම මට රචනාවක් ලිවීමට සිදු විය

688
00:51:30,484 --> 00:51:32,281
මම සතියකට පෙර ඉගෙන ගත් දේ මත.

689
00:51:32,320 --> 00:51:36,757
මෙය ඔහුගේ ලබා ගැනීමේ මාර්ගය විය
මම අනාගතය ගැන හිතනවා

690
00:51:36,791 --> 00:51:38,418
දොරවල් හරහා ගමන් කිරීමට

691
00:51:38,459 --> 00:51:41,155
මම වෙනත් ආකාරයකින් විය හැකිය
හරහා යන්න බයයි.

692
00:51:41,597 --> 00:51:43,531
28 කළු.

693
00:51:52,674 --> 00:51:56,235
අපට එය කළ හැකි විය.
ඔවුන් නොබලා අපට එය කළ හැකියි.

694
00:51:57,579 --> 00:51:59,342
නැත.

695
00:52:01,583 --> 00:52:03,414
ගාර්ෂියා ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

696
00:52:03,452 --> 00:52:06,421
ඇයි නිකමට ඉඩ දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඉතිරි අය දැන් යනවද?

697
00:52:06,455 --> 00:52:08,923
මම එයාලට කවදාහරි යන්න දෙන්නම්
ඔබ පිට පිට 2ක් දිනනවා.

698
00:52:10,192 --> 00:52:12,660
මට එපා වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

699
00:52:13,863 --> 00:52:15,057
ලෝබ් සතුටු විය

700
00:52:15,098 --> 00:52:17,726
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට පාගා දැමීම.

701
00:52:17,767 --> 00:52:23,330
නමුත් අවසානයේ ඔහු කැමති විය
මට පදිංචි වීමට.

702
00:52:23,373 --> 00:52:25,000
අර රූලට් බෝලය වගේ.

703
00:52:25,041 --> 00:52:28,408
එය වටේට පැනිය හැක්කේ එතරම් කාලයක් පමණි.

704
00:52:28,444 --> 00:52:31,345
අවසානයේදී, එය යම් ස්ථානයකට ගොඩ බැසීමට සිදු වේ.

705
00:52:31,381 --> 00:52:33,645
ඉතින් අපි කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

706
00:52:33,683 --> 00:52:36,948
ටැන්ගර් තුළ. එහිදී අපට කුලිය දැරිය හැකිය.

707
00:52:36,986 --> 00:52:37,953
කුලියටද?

708
00:52:37,987 --> 00:52:39,614
ඇත්ත වශයෙන්.

709
00:52:39,656 --> 00:52:41,625
අපි ඉඩම් හිමියාට ගෙවිය යුතුයි.

710
00:52:41,659 --> 00:52:45,857
කඩදාසි ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඳුනුම්පතක් තිබේ.

711
00:52:45,896 --> 00:52:47,864
අපට ලබාගත හැකි කඩදාසි.

712
00:52:47,898 --> 00:52:51,698
නිවැරදි පුද්ගලයන් සොයා,
ඔවුන්ට නියම මුදල ගෙවන්න.

713
00:52:51,735 --> 00:52:53,794
ඔබට නමක් අවශ්ය වනු ඇත.

714
00:52:53,837 --> 00:52:57,898
නමුත් මට නමක් තිබේ: නිහතමානිකම.

715
00:52:57,941 --> 00:53:00,341
අවසාන නම.

716
00:53:00,377 --> 00:53:01,537
ඇයි?

717
00:53:01,578 --> 00:53:03,910
පත්තරවල ලියන්නට.

718
00:53:03,947 --> 00:53:06,849
කොහෙද හිස් අවකාශයේ
එය "අවසාන නම" කියයි.

719
00:53:06,885 --> 00:53:09,285
මම ඔබේ භාවිතා කරන්නම්.

720
00:53:09,321 --> 00:53:12,313
මිනිස්සු හිතයි මම ඔයාගේ දුව කියලා.

721
00:53:12,357 --> 00:53:14,723
ඒක හරියයි නේද?

722
00:53:17,762 --> 00:53:20,094
ඒක මට ලොකු ආඩම්බරයක්.

723
00:53:21,833 --> 00:53:25,667
නමුත් ඔබ ඔබේම නම තෝරා ගත යුතුය.

724
00:53:25,704 --> 00:53:30,539
ඔබ කවුදැයි පවසන නමකි

725
00:53:30,575 --> 00:53:33,510
සහ ඔබ වීමට කැමති කවුරුන්ද යන්න.

726
00:53:34,080 --> 00:53:36,173
මට නමක් හිතාගන්න බෑ.

727
00:53:37,717 --> 00:53:39,912
ඔබට කාලය තිබේ.

728
00:53:39,952 --> 00:53:42,887
අපි එහි යාමට මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

729
00:53:42,956 --> 00:53:44,821
ඔබ ඒ ගැන සිතනු ඇත.

730
00:53:45,892 --> 00:53:47,154
ඒ ගැන සිහින දකින්න.

731
00:53:48,195 --> 00:53:50,254
අපි ටැන්ගර් වෙත පැමිණි විට

732
00:53:50,297 --> 00:53:52,788
ඔබ ඔබේ නව නම මට පවසනු ඇත.

733
00:53:54,334 --> 00:53:56,302
නිහතමානී...

734
00:51:46,336 --> 00:51:49,905
නිහතමානිකම... බ්ලේස්.

735
00:54:02,877 --> 00:54:05,778
එය ආතර් රජුගේ කථා වලින් පැමිණියේය.

736
00:54:05,813 --> 00:54:10,614
බ්ලේස් මර්ලින්ගේ ගුරුවරයා විය.
ලෝබ් මගේ වූවාක් මෙන්.

737
00:54:12,520 --> 00:54:14,715
ඔබ ඔහුට පැවසූ විට ඔහු කීවේ කුමක්ද?

738
00:54:14,756 --> 00:54:17,748
ඔහුට එය කිසි දිනක අසන්නට ලැබුණේ නැත.

739
00:54:17,792 --> 00:54:20,488
අපි ඇල්ජීරියාව හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමු
කරදර අතරතුර.

740
00:54:22,798 --> 00:54:24,390
අපි ටැංගර් වෙත යමින් සිටියෙමු.

741
00:54:26,835 --> 00:54:30,168
අපි හිටියේ පුංචි ගමක.

742
00:54:30,205 --> 00:54:32,730
ආණ්ඩුව ගම්මුන්ට කියා දුන්නේ ය.

743
00:54:32,775 --> 00:54:35,039
කැරලිකරුවන් ආරක්ෂා කරමින් සිටියා.

744
00:54:35,077 --> 00:54:37,068
මෝටාර් ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.

745
00:54:38,781 --> 00:54:41,875
රජයේ වැව් ගමට එව්වා.

746
00:54:47,189 --> 00:54:49,180
ඔහු ඝාතනය කළාද?

747
00:54:54,264 --> 00:54:55,925
විනාඩියක් ඔහු මා අසල සිටියේය

748
00:55:10,046 --> 00:55:12,537
සහ ඔබ ඔහුව කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

749
00:55:17,854 --> 00:55:19,845
කාන්තාරයේ කොහේ හරි සැඟවී ඇත

750
00:55:19,889 --> 00:55:24,883
සමූහ මිනීවළක් ඇත
සිරුරු 30කට වැඩි ප්‍රමාණයක් සමඟ.

751
00:55:24,928 --> 00:55:27,920
මගේ කොටසක් ඉන්නවා
එහි ද තැන්පත් කර ඇත.

752
00:55:33,904 --> 00:55:37,067
මම විශ්වාස කරනවා අපි වැඩියි කියලා
මම හිතුවට වඩා සමානයි.

753
00:55:37,107 --> 00:55:39,632
ඔබේ පියා, ලොබ් ...

754
00:55:39,677 --> 00:55:41,645
දෙදෙනාම යුද්ධයේ අනතුරු වලින් මිය ගියහ.

755
00:55:41,679 --> 00:55:43,119
අනතුරක් නෑ.
මම දන්නවා කාටද දොස් කියලා.

756
00:55:43,120 --> 00:55:45,512
Louche Inc එසේ නොවේ
දෝෂ සහිත තුවක්කු විකුණනවා.

757
00:55:45,550 --> 00:55:47,541
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පවසනු ඇත
ඒක නේද?

758
00:55:47,586 --> 00:55:49,986
ඔබේ ආකර්ශනීය මොන්සියර්
ඔබට ඉතා හොඳින් සලකයි.

759
00:55:50,021 --> 00:55:53,388
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබ දෙස බලන්න

760
00:55:53,425 --> 00:55:55,893
ඔබේ වයස මෙන් 3 ගුණයක් පිරිමියෙකු සමඟ ඉබාගාතේ ගියා.

761
00:55:55,927 --> 00:55:57,189
මම කුමක් සිතිය යුතුද?

762
00:55:57,229 --> 00:55:59,349
ඔබ සිතිය යුතුයි
මම හිටියේ අලුත් රටක කියලා

763
00:55:59,350 --> 00:56:02,295
කඩදාසි නොමැතිව, මුදල් නොමැතිව, මිතුරන් නොමැතිව.

764
00:56:02,335 --> 00:56:04,303
ඒ වගේම මට එක පුද්ගලයෙක් නැති වුණා විතරයි

765
00:56:04,337 --> 00:56:06,737
කවදත් මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරපු කෙනෙක්.

766
00:56:11,177 --> 00:56:15,079
මම ආපහු දඩයමට ගියා
කඳුකරයේ ආහාර සඳහා.

767
00:56:15,114 --> 00:56:16,843
මේ පාර විතරයි

768
00:56:18,351 --> 00:56:21,752
කඳු ගොඩනැඟිල්ලක් විය
මහා නගරයක.

769
00:56:27,326 --> 00:56:29,817
ලෝබ් මට ඉගැන්වූ රේඛාව.

770
00:56:29,862 --> 00:56:31,387
මට තවදුරටත් පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය.

771
00:56:31,431 --> 00:56:34,161
මම මේ සියලු දැනුම රැස් කරගෙන තිබුණා

772
00:56:34,201 --> 00:56:36,931
නමුත් එය නිෂ්ඵල විය.

773
00:56:36,970 --> 00:56:39,200
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

774
00:56:39,239 --> 00:56:43,232
එදා මට අවශ්‍ය දේ,
මගේ බඩට පෝෂණය කිරීමට විය.

775
00:57:08,003 --> 00:57:09,402
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

776
00:57:09,438 --> 00:57:11,406
සමාවෙන්න සර්, මට යන්න දෙන්න!

777
00:57:11,440 --> 00:57:14,807
සාමාන්‍යයෙන් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ සොරකම් කළ මුදල් පසුම්බිය

778
00:57:14,843 --> 00:57:16,834
මගේ පාරිභෝගිකයෙකුට අයත් වේ.

779
00:57:16,879 --> 00:57:18,574
හොඳ පාරිභෝගිකයෙක්.

780
00:57:18,614 --> 00:57:20,174
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

781
00:57:20,175 --> 00:57:21,275
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

782
00:57:21,317 --> 00:57:24,286
බලන්න, මෙන්න මේක ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

783
00:57:24,320 --> 00:57:26,568
මගේ හොඳ පාරිභෝගිකයෙක් නම්
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය නැත

784
00:57:26,569 --> 00:57:28,689
ඔහුගේ මුදල් නැත.
එයාගේ සල්ලි නැත්නම්

785
00:57:28,725 --> 00:57:30,420
ඔහුට එය මගේ ආයතනයේ වියදම් කළ නොහැක.

786
00:57:30,460 --> 00:57:32,485
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවාද? ඔබ ඔහුගෙන් සොරකම් කරන්න

787
00:57:32,529 --> 00:57:34,326
ඔබ මගෙන් සොරකම් කරන්න.

788
00:57:34,364 --> 00:57:35,797
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

789
00:57:35,832 --> 00:57:37,697
කාන්තාරය.

790
00:57:39,436 --> 00:57:43,270
මම ඔයාට යන්න දෙන්නයි යන්නේ.
පැනලා යන්න එපා.

791
00:57:43,306 --> 00:57:45,536
බය වෙන්න එපා මම පොලිසියට යන්නේ නැහැ

792
00:57:45,575 --> 00:57:48,635
මම මුදල් පසුම්බිය ගන්නේ නැහැ.

793
00:57:50,914 --> 00:57:52,973
ඔයාට බඩගිනි ද?
පහක්.

794
00:57:52,974 --> 00:57:54,541
එන්න, කෑමට යමක් ගන්න.

795
00:58:06,964 --> 00:58:08,204
මගේ තරුණ මිතුරාට දිවා ආහාරය.

796
00:58:10,401 --> 00:58:13,201
ඉතින්, ඔබ කාන්තාරයේ සිටියේ ඇයි?

797
00:58:13,238 --> 00:58:16,298
මම ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

798
00:58:16,341 --> 00:58:18,809
සංචාරය කරනවාද?
සහරා හරහා?

799
00:58:20,345 --> 00:58:21,312
මම දකියි.

800
00:58:21,346 --> 00:58:23,075
ඔව්.

801
00:58:23,115 --> 00:58:26,551
ඉතින් ඔබ දන්නවා කාන්තාරයෙන් බේරෙන්නේ කොහොමද කියලා.

802
00:58:26,585 --> 00:58:29,679
ඔබ පියරේගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා

803
00:58:29,721 --> 00:58:33,025
කාලෙකින් දැකපු ලස්සනට.

804
00:58:33,026 --> 00:58:35,824
වෙන මොනවද කරන්න දන්නේ?

805
00:58:37,330 --> 00:58:39,059
මම කියවන්න දන්නවා.

806
00:58:39,098 --> 00:58:42,158
මම ඉංග්‍රීසි, ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ලියන්න දන්නවා

807
00:58:42,201 --> 00:58:44,965
අරාබි, ඉතාලි,
බර්බෙරික් සහ ක්‍රොඒෂියන්.

808
00:58:45,004 --> 00:58:47,802
මට ග්‍රීක භාෂාව කතා කළ හැකි නමුත් එය තවම කියවා නැත.

809
00:58:47,840 --> 00:58:50,331
මම කාර් එකක් හොරකම් කරන්න දන්නවා.

810
00:58:50,376 --> 00:58:52,742
මට මගේ දෑතින් සටන් කළ හැකිය

811
00:58:52,779 --> 00:58:54,212
තුවක්කුවකින් සහ පිහියකින්.

812
00:58:54,247 --> 00:58:56,715
මම මේසයක් සකසන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
විධිමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා.

813
00:58:56,749 --> 00:58:58,309
මට අගුල් ගන්න පුළුවන්,
සමහර වර්ග, සියල්ලම නොවේ.

814
00:58:58,318 --> 00:59:00,785
මට පීනන්න පුළුවන්, මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්

815
00:59:00,820 --> 00:59:02,655
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද?

816
00:59:02,656 --> 00:59:03,782
A මොකක්ද?

817
00:59:30,751 --> 00:59:31,877
31 කළු.

818
00:59:54,310 --> 00:59:55,868
මම දිනුවා.

819
00:59:55,911 --> 00:59:57,071
නෑ නෑ නෑ.

820
00:59:58,647 --> 00:59:59,807
ඒක ටයි එකක්.

821
00:59:59,849 --> 01:00:01,714
ඉතින් අපි ගැට ගැහුවම මොකද කරන්නේ?

822
01:00:01,751 --> 01:00:03,116
අපි නැවතත් යනවා, මම හිතන්නේ.

823
01:00:03,152 --> 01:00:04,176
නැත.

824
01:00:12,128 --> 01:00:17,327
බලන්න? මට මගේ ත්‍යාගය ලැබෙනවාද?

825
01:00:17,366 --> 01:00:20,733
ඔබට දැනටමත් ඔබේ ත්‍යාගය ලැබී ඇත.

826
01:00:23,540 --> 01:00:25,974
රතු පාට කෙල්ල කොහෙද?

827
01:00:29,540 --> 01:00:31,974
ඇය අවසන් වටයට ගියා.

828
01:00:35,619 --> 01:00:39,612
ඔබ, ඇයව සොයා ගන්න.
චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

829
01:00:39,656 --> 01:00:41,021
ඔබ, ඒවා මෙහි තබා ගන්න.

830
01:00:41,057 --> 01:00:43,048
ඔවුන් හයියෙන් හුස්ම ගන්නේ නම්, ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

831
01:00:44,861 --> 01:00:46,852
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ!

832
01:01:02,214 --> 01:01:03,772
හොඳ උත්සාහයක්.

833
01:01:03,816 --> 01:01:05,841
එන්න, යමු.

834
01:01:06,884 --> 01:01:08,476
නැගිටින්න!

835
01:01:08,519 --> 01:01:09,679
නැහැ! නැහැ!

836
01:01:35,049 --> 01:01:38,779
මම ඔයාට හොදින් හිටියා,
ඔබේ මිතුරන්ට යන්න දෙන්න.

837
01:01:40,753 --> 01:01:42,687
ඇය දුවන බව මම දැන සිටියේ නැත.

838
01:01:42,722 --> 01:01:44,882
ඔබේ ගාර්ෂියා විය යුතුව තිබුණි
පැය භාගයකට පෙර මෙහි සිටින්න.

839
01:01:44,883 --> 01:01:46,486
ඔහු එන්නේ නැත.

840
01:01:46,526 --> 01:01:47,788
ඔහු . මම දිවුරනවා.

841
01:01:49,762 --> 01:01:52,424
නෑ මම ඔයාව අන්තිමට බේරගන්නම්.

842
01:01:52,465 --> 01:01:53,864
නවත්වන්න.

843
01:01:54,968 --> 01:01:56,697
මම සංයෝජනය දනිමි.

844
01:01:57,971 --> 01:02:00,098
මට ඔබව සුරක්ෂිතාගාරයට ගෙන යා හැකිය.

845
01:02:00,139 --> 01:02:01,868
යන්න.

846
01:02:01,908 --> 01:02:04,809
ගාර්ෂියා එන්නේ නැහැ. ඔබ හරි.

847
01:02:05,879 --> 01:02:07,999
මම ඔහුට කතා කළ විට,
මම ඔහුට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කීවෙමි.

848
01:02:08,000 --> 01:02:09,609
ඔබ ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.
මම අහගෙන හිටියා.

849
01:02:09,650 --> 01:02:12,414
එය කේතයේ විය. අපට කේතයක් තිබේ
අපි කරදරයක සිටින විට භාවිතා කිරීමට.

850
01:02:12,453 --> 01:02:14,820
ඔහු යන්නට නියමිතව තිබුණි
Louches men වටලන්න

851
01:02:14,856 --> 01:02:16,346
ඇවිත් අපිව බේරගන්න.

852
01:02:16,391 --> 01:02:19,224
ක්රීඩාව? මම කාලය සඳහා සෙල්ලම් කළා.

853
01:02:19,261 --> 01:02:20,888
මම හිතනවා ඔයා මට කියයි කියලා,

854
01:02:20,929 --> 01:02:22,260
ඔහු කැසිනෝ ශාලාව වට කර ඇත.

855
01:02:22,929 --> 01:02:26,260
ඒක පැහැදිලියි නේද එයා අපිව විකුණුවා.

856
01:02:26,267 --> 01:02:27,757
Louche මිය ගියේය.

857
01:02:27,801 --> 01:02:30,099
ඔහු බොහෝ විට ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත
ලැයිස්තුවේ ඊළඟට විය.

858
01:02:31,507 --> 01:02:33,873
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

859
01:02:33,910 --> 01:02:36,969
ඔව්.

860
01:02:41,717 --> 01:02:43,378
ඔයා බයයි.

861
01:02:45,688 --> 01:02:47,486
ඔබ කලින් බිය වූයේ නැත, නමුත්

862
01:02:47,524 --> 01:02:49,923
ඔබ දැන් බයයි.

863
01:02:49,959 --> 01:02:54,419
හැමෝටම යන්න දුන්නොත්,
මම ඔබව සුරක්ෂිතාගාරයට ගෙන යන්නෙමි.

864
01:02:56,365 --> 01:02:58,334
නැත. තවත් ක්‍රීඩා නැත.

865
01:02:58,368 --> 01:03:00,768
ඔබ උඩුමහලට ගොස් සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරන්න.

866
01:03:00,804 --> 01:03:02,294
ඔබේ මිතුරන් ගැන අමතක කරන්න

867
01:03:02,339 --> 01:03:04,170
එක්කෝ මම ඔවුන්ව මරනවා, මම ඔවුන්ව මරනවා.

868
01:03:04,207 --> 01:03:05,970
නැත්නම් මම එයාලට ජීවත් වෙන්න දුන්නා, මම එයාලට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

869
01:03:06,009 --> 01:03:07,237
ඔයා තමයි ලොක්කා.

870
01:03:07,277 --> 01:03:09,268
- හහ්?
- ඔයා තමයි ලොක්කා.

871
01:03:10,148 --> 01:03:12,673
ඒක හරියට තේරුනේ නෑ.

872
01:03:12,717 --> 01:03:14,344
ඔබ ලොක්කා!

873
01:03:14,385 --> 01:03:16,615
ඔව්, දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

874
01:03:30,402 --> 01:03:32,267
ඒ නිසා ඔබ මේ මුරපදය දැන සිටියා.

875
01:03:32,304 --> 01:03:34,704
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.
ගාර්ෂියා මට කියන තුරු නොවේ.

876
01:03:34,740 --> 01:03:36,537
ඔබේ රහස් කේතය.

877
01:03:36,575 --> 01:03:37,906
ඔව්.

878
01:03:40,279 --> 01:03:43,271
ගාර්ෂියා පැවසුවේ ඔහුට වයස අවුරුදු දොළහකි
කොහේවත් සිට සැතපුම්.

879
01:03:43,315 --> 01:03:44,577
සත්යය විය

880
01:03:44,616 --> 01:03:46,516
ඔහු තම පෙම්වතිය හමුවෙමින් සිටියේ ටැන්ගර්හිදීය.

881
01:03:49,189 --> 01:03:52,124
එවිට ඔහු ආයෝජකයින් කීවේය
ස්ටොක්හෝම් සිට පැමිණෙමින් සිටියහ.

882
01:03:53,827 --> 01:03:55,624
තව පැය 3කින් මෙහේ එනවා කියලා.

883
01:03:55,662 --> 01:03:59,029
- වර්ගය, තුන.
- නැහැ, විනාඩි 180 යි.

884
01:04:19,548 --> 01:04:21,140
එය විවෘත කරන්න.

885
01:04:42,443 --> 01:04:43,933
ආලෝක ස්විචය කොහෙද?

886
01:04:43,978 --> 01:04:46,640
මම දන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ
සුරක්ෂිතාගාරයේ සිටියා.

887
01:04:48,015 --> 01:04:49,277
කාරණය කුමක් ද?

888
01:04:51,986 --> 01:04:54,250
ඔයා කියන්න මට.

889
01:04:54,288 --> 01:04:57,086
උගුල් සහ සැලසුම් පිළිබඳ ඔබේ සියලු කථා

890
01:04:57,124 --> 01:04:58,716
ඔයාට ඕන මම මුලින්ම ඇතුලට යන්නද?

891
01:04:58,759 --> 01:05:02,126
මට තේරෙනවා. සමහර පිරිමි ළමයින් කවදාවත්
අඳුරට ඇති ඔවුන්ගේ බිය දුරු කරන්න.

892
01:05:16,646 --> 01:05:18,307
හේයි, මෙතන උමගක් තියෙනවා.

893
01:05:18,347 --> 01:05:19,575
කුමක් ද?

894
01:05:29,459 --> 01:05:31,017
නිහතමානීකම.

895
01:05:31,060 --> 01:05:32,254
අල්ලගෙන ඉන්න.

896
01:05:35,264 --> 01:05:36,993
නිහතමානිකම!

897
01:05:37,266 --> 01:05:38,528
අපි යමු.

898
01:05:55,919 --> 01:05:58,786
මම බලාගෙන හිටපු දේ විතරයි.

899
01:07:26,014 --> 01:07:27,345
මම යටත් වෙනවා.

900
01:07:27,382 --> 01:07:29,247
එය මොකක් ද?

901
01:07:29,284 --> 01:07:31,047
මට ඇහෙන්න අමාරුයි.

902
01:07:34,957 --> 01:07:36,515
ඔයා තමයි ලොක්කා.

903
01:07:36,558 --> 01:07:39,118
අපොයි හරි!

904
01:07:44,601 --> 01:07:45,932
නැහැ!

905
01:07:58,281 --> 01:08:03,082
සමහරු හිතනවා වාසනාව කියලා
කවදාවත් ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ

906
01:08:03,119 --> 01:08:07,818
ඒ නිසා ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න ගණන් ගන්නේ නැත
ඔවුන් මාර්ගයේ රිදෙනවා.

907
01:08:07,857 --> 01:08:12,658
මම කී පරිදි, මම මගේ ඉතිරි කරමි
මට එය අවශ්‍ය වූ විට වාසනාව.

908
01:08:12,695 --> 01:08:16,028
අමුතුම විදියකට.
Louche ඒකම කළා.

909
01:08:21,337 --> 01:08:23,498
ඔහු සුරක්ෂිතාගාරයෙන් රහසිගත මාර්ගයක් ගොඩනඟා ගත්තේය

910
01:08:23,539 --> 01:08:26,940
සතුරන්ගෙන් බේරීමට.

911
01:08:26,976 --> 01:08:30,810
ඔහුට එය කිසි විටෙකත් භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය.
නමුත් ගාර්ෂියා එහෙම කළා.

912
01:08:30,847 --> 01:08:32,441
- ගාර්ෂියා.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

913
01:08:32,483 --> 01:08:33,745
ඔයාට ස්තූතියි.

914
01:08:33,784 --> 01:08:35,086
සහ එසේ කිරීමේදී

915
01:08:35,087 --> 01:08:37,447
උත්සාහ කළ වාසනාවන්ත සියල්ලටම තිබුණි
තමා වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය

916
01:08:37,488 --> 01:08:40,821
එය අපගේ අනෙක් අයට ඒ වෙනුවට විය.

917
01:08:42,359 --> 01:08:44,725
ඔබ රෝහලකට යා යුතුයි.

918
01:08:44,762 --> 01:08:48,926
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම ඉක්මනින් සුව වෙනවා.

919
01:08:48,966 --> 01:08:52,925
මම අද ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බර වුණා, ඉරීනා.

920
01:08:52,970 --> 01:08:54,495
ඩැනියෙල් දිව්වා, නමුත් ඔබ

921
01:08:54,539 --> 01:08:56,336
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ නැවතී සිටියා.

922
01:08:58,877 --> 01:09:00,572
ඔයාට ස්තූතියි.

923
01:09:02,280 --> 01:09:04,680
- නිහතමානීකම.
- ඔව්, ස්ටාසි?

924
01:09:04,716 --> 01:09:05,916
මම අහගෙන හිටියා...
අපි හැමෝම සවන් දුන්නා

925
01:09:05,917 --> 01:09:07,197
කතන්දර වලට, ඔබ මිනිසාට කීවේය

926
01:09:07,198 --> 01:09:08,313
ඔව්?

927
01:09:08,354 --> 01:09:09,480
හොඳයි, මැඩමොයිසෙල් ...

928
01:09:09,522 --> 01:09:12,491
අපගෙන් සමහරෙක් කල්පනා කළහ,
ඒක කොච්චර ඇත්තද කියලා.

929
01:09:15,494 --> 01:09:18,725
මගේ නම Modesty.

930
01:09:31,143 --> 01:09:32,804
රෆායෙල්.

931
01:09:34,146 --> 01:09:36,512
මට ඩැමේජ් එක හදන්න කට්ටියක් ඕන.

932
01:09:36,549 --> 01:09:38,676
මට හෙට රෑ ඇරෙන්න ඕන.

933
01:09:38,718 --> 01:09:39,878
ඔව්, මිස් බ්ලේස්.

934
01:09:39,919 --> 01:09:42,855
සහ Louches සැපයුම්කරුවන්ට කියන්න
මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුව අවලංගුයි.

935
01:09:42,889 --> 01:09:46,086
ඔවුන්ට ඩොලර් 20,000ක් සහ සමාවක් දෙන්න

936
01:09:46,126 --> 01:09:47,491
ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත.

937
01:09:47,527 --> 01:09:49,552
ඔවුන් ඉක්මනින්ම වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගනු ඇත.

938
01:09:49,596 --> 01:09:53,657
අපි තවදුරටත් ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයේ නැහැ,
රෆා ඔයාට තේරෙනවා ද?

939
01:09:53,700 --> 01:09:55,600
ඔබ කැමති පරිදි.

940
01:09:55,635 --> 01:09:57,364
ඔයා තමයි ලොක්කා.

941
01:09:57,404 --> 01:09:59,998
රෆා...

942
01:10:00,040 --> 01:10:01,598
ස්තුතියි.

943
01:10:01,641 --> 01:10:04,701
ඔයා අපි හැමෝම බේරුවා.

944
01:10:04,745 --> 01:10:06,872
ඔබ මට කතා කරන්න

945
01:10:06,913 --> 01:10:09,245
මම එනවා.

946
01:10:36,378 --> 01:10:39,506
මට ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.

947
01:10:39,548 --> 01:10:42,881
අපි හැමෝම එන්නෙ අමාරු තත්වයන්ගෙන්.

948
01:10:44,420 --> 01:10:47,389
ලෝබ් මට ඉගැන්නුවේ අපි කියලා
සෑම විටම තේරීම් ඇත

949
01:10:47,423 --> 01:10:50,290
අපෙන් කළ යුතු දේ ගැන.

950
01:10:50,325 --> 01:10:55,285
නමුත් අපි හැම විටම කොහෙද දන්නේ නැහැ
තේරීම් මෙහෙයවනු ඇත.

951
01:10:55,330 --> 01:10:59,960
ඔයාගේ, ඔයාට දොරක් වැහුවා

952
01:11:00,002 --> 01:11:02,698
නමුත් මට එකක් විවෘත කළා.

953
01:11:06,143 --> 01:11:08,134
මට සුභ පතනවා.