1 00:00:27,360 --> 00:00:31,120 En enero de 1989 fuimos como un grupo de estudiantes de la Estonia soviética 2 00:00:31,200 --> 00:00:35,240 a Siberia, a las montañas de Buriat, para encontrar aventuras y nefritis. 3 00:00:35,320 --> 00:00:38,160 Curiosamente, el evento no es me persiguió en mis sueños. 4 00:00:40,160 --> 00:00:45,000 En 25 años, es posible que haya visto un panorama de montañas una vez. 5 00:00:47,320 --> 00:00:50,320 Estaba con gente extraña. 6 00:00:51,520 --> 00:00:54,840 Grandes superficies y vacíos. Nieve blanca. Nada. 7 00:00:57,360 --> 00:01:02,440 El grupo no se había reunido muchas veces. 8 00:01:02,520 --> 00:01:06,360 Este grupo en particular tenía Nunca caminamos juntos. 9 00:01:08,440 --> 00:01:11,680 Fue una tarea difícil. Realmente difícil. 10 00:01:19,280 --> 00:01:23,760 MONTAÑISTA FANTASMA Basado en hechos reales 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,000 Y ahora... ¡Sonríe! 12 00:01:28,120 --> 00:01:29,880 ¡Vamos! 13 00:01:43,560 --> 00:01:48,760 Al principio fue maravilloso. Un poco de nieve y fácil de atacar. 14 00:01:48,840 --> 00:01:51,520 El clima era increíblemente cálido. 15 00:01:52,280 --> 00:01:56,440 El grupo estaba formado por estudiantes de geología. 16 00:01:56,520 --> 00:02:01,040 Estaba Olle, geólogo. y líder del equipo. 17 00:02:01,120 --> 00:02:04,600 Su compañera de clase Ana, 18 00:02:04,680 --> 00:02:08,520 y entonces Margus, que nosotros llamado "Hombre musculoso". 19 00:02:08,600 --> 00:02:11,760 De alguna manera el líder había logró atraer la 20 00:02:11,840 --> 00:02:15,920 una rubia de primer año estudiante de medicina, Inge. 21 00:02:16,000 --> 00:02:18,400 Había un poco de romance en el aire... 22 00:02:19,160 --> 00:02:21,840 Pon tus pies correctamente, así es más fácil caminar. 23 00:02:23,360 --> 00:02:29,520 Yo, Eero y mi amigo Indrek, estudiando no geología. 24 00:02:29,600 --> 00:02:33,040 Estudiamos biología y es algo completamente diferente. 25 00:02:33,120 --> 00:02:37,480 Pero escuchamos que necesitaban gente. en el grupo, así que salimos con. 26 00:02:41,240 --> 00:02:44,080 Una parte importante de una caminata. El viaje es el viaje en tren hasta allí. 27 00:02:44,160 --> 00:02:47,720 son cinco dias juntos en una pequeña cabaña. 28 00:02:55,480 --> 00:02:58,720 una semana antes 29 00:03:02,640 --> 00:03:05,840 No toques la sal con ¡Tus dedos o huevos! 30 00:03:11,520 --> 00:03:15,640 expreso transiberiano tren Moscú-Irkutsk 31 00:03:35,440 --> 00:03:39,080 Pasamos por esto. Cross es un paso de montaña. 32 00:03:39,160 --> 00:03:43,000 Aquí es donde podemos repasar el cresta hacia el siguiente valle. 33 00:03:43,080 --> 00:03:47,760 Aquí hay un cañón y hay nefritis. Muy hermoso. 34 00:03:47,840 --> 00:03:52,680 Si pienso en lo inexistente mapa, fuimos allí con... 35 00:03:53,760 --> 00:03:57,840 Era un mapa en blanco y negro. con alguna ditritada de montaña. 36 00:03:58,720 --> 00:04:01,480 Era una base de viaje. 37 00:04:02,880 --> 00:04:05,200 ¡Geólogos! 38 00:04:05,280 --> 00:04:08,760 ¿Por qué estás en dique seco? ¿Es ese el funeral de Brezhnev? 39 00:04:18,800 --> 00:04:22,120 ¡Doctor! ¿Cuál era tu nombre otra vez? 40 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 ¡No me acuerdo! 41 00:04:24,080 --> 00:04:27,920 soy malo en recordando el nombre de la chica. 42 00:04:28,600 --> 00:04:30,400 Inge. Ya lo sabes. 43 00:04:32,400 --> 00:04:36,480 Joder, ese nombre no te queda. Deberías llamarte de otra manera. 44 00:04:36,560 --> 00:04:38,200 Marleen... 45 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 Dra. Marlene Dietrich. 46 00:04:42,280 --> 00:04:46,360 ¡Qué pelo! trajiste ¿Esta mujer en un viaje de senderismo? 47 00:04:46,440 --> 00:04:48,160 Ignóralo. 48 00:04:49,320 --> 00:04:51,320 Biólogos completos. 49 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 ¿Qué? El mapa también tiene sed. 50 00:04:59,160 --> 00:05:04,920 -Olle, ¿y si lo arreglo con interactividad? -Tú haces. 51 00:05:06,240 --> 00:05:09,840 Yo te ayudaré. Son dos semanas increíbles. 52 00:05:09,920 --> 00:05:11,520 Ya verás. 53 00:05:22,920 --> 00:05:25,160 Día de caminata número seis 54 00:05:30,640 --> 00:05:34,000 Tunkbergen, Siberia oriental, Buriatia. A 6300 kilómetros de Estonia. 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,160 Inge... ¿Qué pasó? 56 00:05:51,240 --> 00:05:54,640 ¿Por qué buscas? -No puedo más. 57 00:05:54,720 --> 00:05:56,680 Tomamos el camino equivocado. 58 00:05:56,760 --> 00:05:59,000 Quítate la mochila. Enfréntate a esto. 59 00:05:59,040 --> 00:06:01,400 Tenemos que llegar al bosques antes de que oscurezca. 60 00:06:01,480 --> 00:06:04,120 Hace más calor allí. No puedo continuar. 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,000 ¡Eero! 62 00:06:06,880 --> 00:06:11,440 ¿Por qué nos trajiste? ¿Seguimos? 63 00:06:11,520 --> 00:06:15,680 Tenemos que compartir algunos cosas de la mochila de Inge. 64 00:06:15,760 --> 00:06:18,000 Que se joda. 65 00:06:24,120 --> 00:06:26,480 Anne, pon esto en tu bolso. 66 00:06:29,520 --> 00:06:34,120 ¿Por qué te quedas ahí? ¡Ven aquí! ¿Dónde está Margus? 67 00:06:44,000 --> 00:06:45,480 ¡Infierno! 68 00:06:59,680 --> 00:07:02,240 Antes nevaba por ahí. Ahora también está nevando dentro. 69 00:07:02,320 --> 00:07:05,920 No entiendo por qué no hemos encontrado el primer paso de montaña en seis días. 70 00:07:06,000 --> 00:07:09,160 Marleen, tu chico no puede Parece leer el mapa. 71 00:07:10,560 --> 00:07:14,600 Te siento. Tu primer viaje y este caos. 72 00:07:14,680 --> 00:07:16,400 Normalmente no es así. 73 00:07:31,320 --> 00:07:34,880 -Laviner. -Lejos. Aquí hay algo de nieve. 74 00:07:38,080 --> 00:07:40,520 Podemos pasar por ahí. Allí tenemos nuestros pasaportes. 75 00:07:41,160 --> 00:07:45,000 -¿Está seguro? -Obvio. Pasaremos mañana. 76 00:07:45,080 --> 00:07:48,120 Si nos equivocamos una vez nos rendimos. 77 00:07:48,200 --> 00:07:52,000 No vuelvo a casa sin nefritis. Has sido invitado por gente extraña. 78 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 Nadie más quería acompañarnos. 79 00:07:57,320 --> 00:08:00,720 Olle, el mapa puede estar equivocado. No es tu culpa. 80 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 ¡Mirar! ¡Mirar! 81 00:08:28,600 --> 00:08:30,600 Tocó el pie. 82 00:08:32,320 --> 00:08:33,880 Vamos, dale aquí. 83 00:08:44,040 --> 00:08:47,480 Los geólogos hablaban muy en serio. 84 00:08:48,880 --> 00:08:54,560 no recuerdo a alguien dijo que estaba bien. 85 00:08:54,640 --> 00:08:57,000 No recibí ningún elogio en absoluto. 86 00:09:00,280 --> 00:09:03,160 ¿Qué es el maldito pase de montaña? 87 00:09:03,240 --> 00:09:06,240 Necesitamos continuar. Está aquí arriba. ¡Vamos! 88 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 ¡Lo logramos! 89 00:09:21,640 --> 00:09:24,240 ¡Somos reyes! 90 00:09:25,040 --> 00:09:30,120 Marleen, ¿a qué estás esperando? ¡Mira qué bonito es! 91 00:09:34,840 --> 00:09:36,800 ¡El último miembro está aquí! 92 00:09:48,440 --> 00:09:52,360 Ahora realmente lamento que Olle Encontré el primer paso de montaña. 93 00:09:59,880 --> 00:10:01,360 ¿Para qué están aquí? 94 00:10:02,520 --> 00:10:06,080 Chamanismo. Para contactar con el espíritus y otros mundos. 95 00:10:06,880 --> 00:10:09,360 Si sacrificas algo de un lugar sagrado 96 00:10:09,440 --> 00:10:12,640 Consigue un futuro brillante y el mal no puede tomar uno. 97 00:10:12,720 --> 00:10:16,720 ¿Alguien piensa en esa mierda? - ¿Si haces eso, Anne? 98 00:10:18,080 --> 00:10:19,680 Bueno entonces... 99 00:10:20,680 --> 00:10:23,400 Luego pasaremos la noche en un lugar santo. 100 00:10:24,520 --> 00:10:26,000 ¡Torpeza! 101 00:10:37,520 --> 00:10:39,120 Es suficiente. 102 00:10:41,800 --> 00:10:43,280 Agrega un poco más. 103 00:10:49,240 --> 00:10:54,600 Hay un lugar muy bonito cerca. ¿Deberíamos verlo juntos? 104 00:10:55,400 --> 00:10:57,000 No está muy lejos. 105 00:11:02,280 --> 00:11:04,000 -inge... ¿Qué? 106 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 ¿Cuello o tú? 107 00:11:07,680 --> 00:11:10,400 Pensé que podríamos ir allí. 108 00:11:12,320 --> 00:11:15,640 Ya no puedo ir a ninguna parte. Es demasiado difícil. 109 00:11:15,720 --> 00:11:18,040 ¿Estás ahí? 110 00:11:53,640 --> 00:11:55,240 Quizás duela un poco. 111 00:11:56,240 --> 00:11:58,000 -¿Quién quiere té? -I. 112 00:11:59,120 --> 00:12:01,120 Maldita sea, eso nunca había sucedido antes. 113 00:12:02,240 --> 00:12:04,440 El pie descansará por la noche. 114 00:12:06,120 --> 00:12:08,440 ¿Quizás deberíamos saltarnos el cañón? 115 00:12:10,360 --> 00:12:13,640 Estamos detrás del plan de todos modos. Entonces regresaríamos a casa a tiempo. 116 00:12:14,840 --> 00:12:17,560 No empieces. vinimos aquí nefritis, no cantar. 117 00:12:17,640 --> 00:12:19,240 Vine aquí para cantar. 118 00:12:33,400 --> 00:12:36,000 -¿Qué es? El viento. 119 00:12:38,520 --> 00:12:40,720 -¿te oíste? -Skorstenen... 120 00:12:41,640 --> 00:12:44,400 Había mucho silencio y también el viento. 121 00:12:44,480 --> 00:12:47,440 No, no es el viento. 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,880 ¿Escuchaste? 123 00:12:53,800 --> 00:12:57,800 Sé lo que es. Sé por qué cuelga bandas por ahí. 124 00:12:58,800 --> 00:13:01,440 Aquí, en estas montañas... 125 00:13:03,360 --> 00:13:06,680 un montañero desapareció hace mucho tiempo. 126 00:13:08,720 --> 00:13:12,760 Nadie se dio cuenta de que había desaparecido. Y ahora camina. 127 00:13:16,040 --> 00:13:17,840 Por aquí. 128 00:13:19,040 --> 00:13:21,760 Está buscando caminantes de los que vengarse. 129 00:13:23,080 --> 00:13:25,120 Estaba negro de rabia. 130 00:13:26,600 --> 00:13:29,920 Cuando lo conoces, sucede algo. 131 00:13:32,400 --> 00:13:36,000 Él te mira... Aquí. 132 00:13:40,000 --> 00:13:41,560 Y ese es el final. 133 00:13:45,200 --> 00:13:46,760 Eso es todo. 134 00:13:50,640 --> 00:13:52,400 Porque ya no es algo que se enfrente. 135 00:14:11,640 --> 00:14:14,920 No se pueden contar esas historias. Todo se puede contar. 136 00:14:15,000 --> 00:14:19,000 -¡En las montañas no! Él siempre dice eso. 137 00:14:20,200 --> 00:14:22,520 Es sólo un cuento de hadas. 138 00:14:22,600 --> 00:14:24,400 Míralo. 139 00:14:26,560 --> 00:14:29,880 Un genio dormido. Tranquilo, ahora lo hará. 140 00:14:31,920 --> 00:14:34,320 El escalador inquietante. 141 00:15:33,120 --> 00:15:34,680 Día de caminata número once. 142 00:16:10,720 --> 00:16:13,280 ¿Dónde está el alcohol? ¿Qué? 143 00:16:15,880 --> 00:16:17,760 En tu bolso. 144 00:16:22,600 --> 00:16:27,800 ¡Bol! Para un día exitoso. 145 00:16:28,680 --> 00:16:31,640 Marleen cayó tipo 70 veces, pero no lo es. 146 00:16:31,720 --> 00:16:34,400 Pensé que moriría hoy. 147 00:16:35,320 --> 00:16:38,440 -Olle, ven aquí. ¿Dónde diablos está el fuego? 148 00:16:39,320 --> 00:16:43,520 Está aquí. Déjalo ir. Primero tomamos un vaso. 149 00:16:43,600 --> 00:16:45,640 Bebo cuando lo arreglamos aquí. -Maldición. 150 00:16:45,720 --> 00:16:48,680 ¡Ninguno ha estado preparando la leña para la estufa! 151 00:16:48,760 --> 00:16:50,920 ¿Qué estás esperando? Pronto oscurecerá. 152 00:16:58,360 --> 00:16:59,840 ¡Infierno! 153 00:17:02,800 --> 00:17:04,160 No la empujes. 154 00:17:06,120 --> 00:17:07,680 ¿Se entiende eso? 155 00:17:16,440 --> 00:17:20,000 Fue en algún momento a mitad de viaje 156 00:17:20,040 --> 00:17:23,080 Nos dimos cuenta de que Olle estaba casi completamente silencioso. 157 00:17:23,160 --> 00:17:25,400 Apenas nos habló. 158 00:17:25,480 --> 00:17:28,040 Fuimos a nefritkanjonen. 159 00:17:28,120 --> 00:17:33,080 La nefritis es fácil de formar, pero para romper el... 160 00:17:33,160 --> 00:17:37,400 Mi truco de punta se rompió pero yo Me bajé un poco. 161 00:17:44,080 --> 00:17:45,720 Detener. 162 00:17:50,280 --> 00:17:52,200 Te dije que era inútil venir aquí. 163 00:17:52,280 --> 00:17:55,240 Una montaña llena de nefritis, pero no debemos perder nada. 164 00:17:59,120 --> 00:18:01,360 ¡Infierno! 165 00:18:01,440 --> 00:18:06,400 ¡Todo se estropea! Spetshackan, ¡las malditas piernas! 166 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 ¡Como una maldita maldición! 167 00:18:10,920 --> 00:18:13,920 Margus, es una maldición. 168 00:18:14,000 --> 00:18:16,480 ¡Ven aquí y siente! El agua está tibia. 169 00:18:19,840 --> 00:18:24,320 -¡Fresco! ¿Cómo es eso posible? Proviene del interior de la montaña. 170 00:18:25,120 --> 00:18:29,840 Nosotros nadamos. El agua está tibia. -Escucha, tú, ven aquí. 171 00:18:29,920 --> 00:18:33,440 Olle! 172 00:18:38,920 --> 00:18:42,000 Joder, Olle, es nefritis. 173 00:18:44,040 --> 00:18:45,640 Es. 174 00:18:49,240 --> 00:18:51,080 Eso es muy genial. 175 00:18:53,280 --> 00:18:56,600 ¿Te llevarás todas las piedras? -Ya está. 176 00:18:58,240 --> 00:18:59,920 ¿Qué deberías hacer con ellos? 177 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 No puedes usarlos. Estás cojeando. -¿Y? 178 00:19:14,080 --> 00:19:17,120 Pensé que la nefritis ser más bella. 179 00:19:17,200 --> 00:19:19,280 Una piedra preciosa que brilla no es... 180 00:19:19,360 --> 00:19:21,400 No son piedras preciosas, pero semiprecioso... 181 00:19:21,480 --> 00:19:25,920 Sinceramente, esto es lo habitual. piedras verdes sin sentido. 182 00:19:26,000 --> 00:19:29,680 Puedo aceptar ese tipo de país de patatas de la abuela. No puede. 183 00:19:31,480 --> 00:19:34,800 Se dice que pueden cambiar la vida de una persona... 184 00:19:36,320 --> 00:19:38,360 No estás interesado en nada. 185 00:19:38,440 --> 00:19:41,920 No se que eres haciendo en nuestra facultad. 186 00:19:43,000 --> 00:19:45,080 Soy genetista Anne. 187 00:19:47,040 --> 00:19:50,080 No alguien que huele a flores. o investigando älgskit. 188 00:19:50,840 --> 00:19:56,360 O alguien que recoge piedras. Esta piedra sin sentido me basta. 189 00:19:56,440 --> 00:19:59,640 Padre y aire... Pequeña piedra sin sentido. 190 00:20:03,040 --> 00:20:06,280 ¿Qué pasa con él otra vez? -Déjalo en paz. 191 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Día de caminata número 16 192 00:20:55,000 --> 00:20:57,280 Tenemos que retroceder un poco alrededor de la ladera. 193 00:20:57,360 --> 00:20:59,120 No podemos bajar directamente aquí. 194 00:21:00,920 --> 00:21:02,840 Son 5 kilómetros. 195 00:21:02,920 --> 00:21:05,880 El hielo ahí abajo es débil. No estamos equipados para esto. 196 00:21:07,160 --> 00:21:09,200 ¿Qué tipo de equipo necesitamos? 197 00:21:20,200 --> 00:21:22,160 ¿Qué hay ahí abajo? -Una pequeña cascada. 198 00:21:23,440 --> 00:21:26,640 Isbroddarna espera. Ints, toma la cuerda y lo intentaremos. 199 00:21:26,720 --> 00:21:30,000 Sólo quedan dos cigarrillos. Pronto fumamos musgo. 200 00:21:32,560 --> 00:21:35,520 Intentamos acampar más temprano en el día. 201 00:21:37,040 --> 00:21:39,160 Volvemos. 202 00:21:39,240 --> 00:21:41,640 Tengo responsabilidad por todos ustedes. 203 00:21:45,040 --> 00:21:46,840 ¿Responsabilidad de qué? 204 00:21:49,640 --> 00:21:52,520 Si empiezas a buscar el última sesión de la misma manera 205 00:21:52,600 --> 00:21:55,000 también comeremos musgo no sólo fumarlo. 206 00:21:57,520 --> 00:21:59,240 Deja que Eero lo intente. 207 00:22:01,480 --> 00:22:03,080 Aquí... 208 00:22:04,560 --> 00:22:08,200 Si perdemos esto, podemos continuar. Al menos podemos intentarlo. 209 00:22:08,280 --> 00:22:09,600 Coge el mapa y guíanos. 210 00:22:16,200 --> 00:22:17,800 ¿Qué te pasa? 211 00:22:18,840 --> 00:22:21,360 se que es el primero grupo que diriges, 212 00:22:21,440 --> 00:22:25,560 pero no juegas sur oficiales todo el tiempo. 213 00:22:30,440 --> 00:22:33,120 Incluso Anne parece como un perro golpeado. 214 00:22:34,240 --> 00:22:36,320 ¡Disculparse! 215 00:22:36,400 --> 00:22:40,640 -Pide disculpas por llamar perro a alguien. -¿Has perdido la cabeza? 216 00:22:41,560 --> 00:22:46,720 ¡Disculparse! ¿Puedes oírme? ¡Discúlpate ahora! 217 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 -Cálmate. -¿Escuchas? ¡Disculparse! 218 00:22:49,360 --> 00:22:51,120 -¡Ir! -¡Disculparse! 219 00:22:51,200 --> 00:22:54,440 ¡Has arruinado todo el viaje! ¡Sí tú! 220 00:22:56,440 --> 00:22:58,720 -¡Ay dios mío! ¡Eero! ¡Maldita mierda! 221 00:23:07,720 --> 00:23:10,800 Todo está bien. Aterricé bien. 222 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 Tiren las mochilas y síganme. 223 00:23:15,760 --> 00:23:18,480 El hielo es bonito y duro. y Olle puede irse al infierno. 224 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 No me importa lo que diga. 225 00:23:37,160 --> 00:23:41,360 ¿Lo que está mal? 226 00:23:47,040 --> 00:23:48,680 ¡Ay dios mío! 227 00:23:51,640 --> 00:23:53,680 ¿Hace cuánto que lo tienes? 228 00:23:53,760 --> 00:23:56,200 Está inflamado. ¿Por qué no dijiste algo? 229 00:23:57,440 --> 00:24:00,480 Olle! Por favor, ¿vamos con los demás? 230 00:24:04,640 --> 00:24:06,200 Olle... 231 00:24:13,680 --> 00:24:16,120 ¡Esquiando de camino! Lo mostraré. 232 00:24:16,200 --> 00:24:19,240 -Yo también voy. -¡Espérame! 233 00:24:21,000 --> 00:24:24,680 ¡Da miedo! ¡Tras las huellas del inquietante alpinista! 234 00:24:45,480 --> 00:24:49,640 estás ahí todavía ¡Sí, quédate donde estás! 235 00:24:50,520 --> 00:24:53,760 Olle! 236 00:24:54,400 --> 00:24:57,320 No estarán en ningún otro lugar que aquí. 237 00:24:58,440 --> 00:25:03,640 ¿Qué pasa si algún animal los ataca? Es demasiado pronto para preocuparse. 238 00:25:03,720 --> 00:25:05,640 ¡Me temo que! 239 00:25:05,720 --> 00:25:07,320 Olle! 240 00:25:08,760 --> 00:25:12,600 -¡No es gracioso! Eres un gato asustadizo... 241 00:25:13,480 --> 00:25:15,080 ¿Y? 242 00:25:18,440 --> 00:25:21,920 ¿Hace cuánto que Olle y tú tenéis algo? 243 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 ¿Qué fue eso? 244 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 Hielo agrietado. 245 00:25:40,520 --> 00:25:42,120 ¿Cuánto tiempo? 246 00:25:45,200 --> 00:25:47,840 -No hay nada entre nosotros. -Seguro. 247 00:25:51,600 --> 00:25:54,680 Estaba tan harta de tanto estudiar. 248 00:25:56,560 --> 00:25:59,200 -¿Qué es? -Elden desaparece. 249 00:25:59,280 --> 00:26:04,200 ¡Agrega más madera entonces! - ¡entras! ¿Hay algo ahí? 250 00:26:04,280 --> 00:26:07,000 Tengo miedo de estar allí solo. -¡Ya vienen! 251 00:26:13,040 --> 00:26:14,680 Está borracho. 252 00:26:18,080 --> 00:26:21,640 ¿Dónde está Ana? -Allí. Ella sigue las huellas. 253 00:26:21,720 --> 00:26:23,400 ¡Buen pensamiento! 254 00:26:23,480 --> 00:26:28,280 No, pero ¡oye! Un poco de amor ¿no? 255 00:26:29,800 --> 00:26:32,600 -¡Margus! ¡Apestas! 256 00:26:38,760 --> 00:26:42,160 ¿Por qué gritando no vuelves? Éramos jätteoroliga. 257 00:26:43,000 --> 00:26:44,560 ¿Puedes oírme? ¡Ana! 258 00:26:45,760 --> 00:26:49,880 Tiene dolor de muelas. Inflamación severa. ¿Sabías eso? 259 00:26:51,640 --> 00:26:57,320 ¿Notaste eso? Serías médico. 260 00:26:58,800 --> 00:27:01,320 Último día de caminata. 261 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 Un hermoso día soleado. 262 00:27:08,080 --> 00:27:12,160 El valle al que llegamos era increíblemente hermosa y blanca. 263 00:27:12,240 --> 00:27:14,200 Las personas eran pequeños puntos. 264 00:27:16,840 --> 00:27:19,560 Luego vino un pase que No fue tan difícil. 265 00:27:19,640 --> 00:27:23,400 Nada especial, más bien plano, podríamos seguir. 266 00:27:23,480 --> 00:27:26,560 La nieve permaneció, fue por encima de la línea de árboles. 267 00:27:26,640 --> 00:27:30,120 La nieve estaba dura. 268 00:27:30,680 --> 00:27:34,400 ¡Mi entrenamiento favorito! ¡Porque es el último! 269 00:27:41,760 --> 00:27:43,320 ¡El último puerto de montaña! 270 00:27:45,280 --> 00:27:47,160 -¿Se ha apagado? -Justo. 271 00:27:48,040 --> 00:27:50,560 ¿Qué? -Está roto. 272 00:27:50,640 --> 00:27:54,480 -¡Al diablo con esto! -No hay imágenes. 273 00:27:55,320 --> 00:27:59,120 ¡Maldición! El tiempo también está roto. Pero no me importa. 274 00:27:59,200 --> 00:28:02,920 Si actuamos lo más rápido posible, Podemos estar en el pueblo por la noche. 275 00:28:03,000 --> 00:28:05,240 Ints, vamos a ver donde estamos. puede bajar a alguna parte. 276 00:28:05,320 --> 00:28:07,280 -¿Dulce? -No. 277 00:28:08,560 --> 00:28:11,360 -Ints, ¿quieres dulces? -Detente por el culo. 278 00:28:27,720 --> 00:28:29,280 ¿Dulce? 279 00:28:35,640 --> 00:28:37,240 ¿Es mejor? 280 00:28:39,520 --> 00:28:41,080 ¿Ya no duele? 281 00:28:42,640 --> 00:28:44,400 Podrías decirlo. 282 00:28:48,760 --> 00:28:52,000 Estamos ahumados. Está demasiado lejos en ese camino. 283 00:28:53,320 --> 00:28:56,520 Y aquí es demasiado empinado. -No por mucho tiempo, pero aún así. 284 00:28:56,600 --> 00:28:59,520 Veré adónde vamos. 285 00:28:59,600 --> 00:29:04,000 Sé que el mapa es bueno. ¿Cómo nos perdimos en él? 286 00:29:04,680 --> 00:29:08,280 Todo está ahí. Alce, älgskit, Anne herpes y todo. 287 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 Santa mierda también. 288 00:29:15,080 --> 00:29:19,320 El mundo pertenece a los valientes. Los que tienen miedo andarán por ahí. 289 00:29:19,400 --> 00:29:21,040 Nos vemos ahí abajo. 290 00:31:13,880 --> 00:31:15,440 ¡Ay dios mío! 291 00:31:25,440 --> 00:31:28,600 -¿Qué pasó? -La puta nieve me golpeó por detrás. 292 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 ¿Dónde está Ollé? 293 00:31:33,920 --> 00:31:36,840 Él estaba frente a mí. -Olle! 294 00:31:36,920 --> 00:31:40,440 -Snön vino por detrás. -¿Qué pasó? 295 00:31:40,520 --> 00:31:43,360 -¿Begravdes él en la nieve? -Él... 296 00:31:48,840 --> 00:31:52,840 -¿Qué viste? -Él era... 297 00:31:52,920 --> 00:31:55,680 Creo que él estaba allí. -¿Aquí? 298 00:31:57,720 --> 00:32:01,000 -¿Aquí? -No lo sé. En algún lugar... 299 00:32:02,360 --> 00:32:04,440 ¿Oyes? ¡Hay un esquí! 300 00:32:04,520 --> 00:32:07,000 ¡Está bajo la nieve! ¡Ven aquí! 301 00:32:08,160 --> 00:32:11,080 Tranquilo. Suavemente... 302 00:32:11,160 --> 00:32:13,840 -¡Ven aquí! -¡Olle está bajo la nieve! ¡Ven aquí! 303 00:32:15,080 --> 00:32:18,280 -Una avalancha o algo así. -¿Tan pequeño? 304 00:32:19,400 --> 00:32:20,760 ¡Ayúdame a palear! 305 00:32:23,480 --> 00:32:25,240 ¡Infierno! 306 00:32:37,160 --> 00:32:39,040 ¡El cubo! 307 00:32:41,440 --> 00:32:43,160 ¡Hay piedras aquí! 308 00:32:46,080 --> 00:32:47,600 ¡Silencio, tal vez podamos oírlo! 309 00:32:49,480 --> 00:32:53,160 No hubo una verdadera avalancha más como una avalancha 310 00:32:53,240 --> 00:32:56,040 y debe haber habido un barranco debajo. 311 00:32:56,120 --> 00:33:01,440 Lo más extraño fue que el nieve que había sido tan suave 312 00:33:01,520 --> 00:33:03,520 Rápidamente se congeló. 313 00:33:03,600 --> 00:33:05,840 No sabíamos como había mucha nieve allí. 314 00:33:05,920 --> 00:33:09,000 Pero allí no se podía esquiar. 315 00:33:13,040 --> 00:33:15,200 ¿Dónde estaba él? -¡No lo sé! 316 00:33:15,280 --> 00:33:18,200 Lo intentamos aquí. ¡Ayuda! 317 00:33:31,680 --> 00:33:33,120 Olle! 318 00:33:35,200 --> 00:33:39,320 Hay tan poca nieve aquí abajo, No veas si hay algún rastro. 319 00:33:40,040 --> 00:33:45,920 No fue allí solo. No sería la primera vez. 320 00:33:46,000 --> 00:33:48,240 ¿Eres estúpido? ¿Con la tienda? 321 00:33:48,320 --> 00:33:52,040 el hubiera venido vuelve para ver cómo estamos. 322 00:33:52,120 --> 00:33:56,400 No creo que esté aquí. Entonces lo habríamos encontrado durante mucho tiempo. 323 00:33:56,480 --> 00:33:59,200 -Lo viste aquí, Eero. -No sé lo que vi. 324 00:34:00,280 --> 00:34:03,840 -Tuve un apagón. -Pues mi cámara se ha ido. 325 00:34:03,920 --> 00:34:08,040 Puedes sobrevivir durante la nieve durante un mucho tiempo. No podemos irnos de aquí. 326 00:34:08,120 --> 00:34:11,320 ¿Viste si la cremallera estaba? cerrado cuando bajamos? 327 00:34:11,400 --> 00:34:13,560 -No lo sé. -Maldición. 328 00:34:13,640 --> 00:34:18,720 Si la cámara no está, estoy fumado. Farsan me matará. 329 00:34:18,800 --> 00:34:21,160 Quiero algo de comer. 330 00:34:30,600 --> 00:34:35,200 Anne... No podemos quedarnos aquí. 331 00:34:36,560 --> 00:34:39,280 Sin una tienda de campaña moriremos congelados. 332 00:34:41,640 --> 00:34:43,920 -El reloj marca al menos las cuatro o las cinco. -¡No! 333 00:34:44,000 --> 00:34:48,880 Bueno, eso es todo. Nos quedan 30 km por recorrer. 334 00:34:50,480 --> 00:34:53,000 La nieve es tan profunda. Recibiremos ayuda. 335 00:34:55,760 --> 00:34:59,120 ¿Quizás fue al pueblo? ¿Ir al dentista? 336 00:35:14,920 --> 00:35:18,720 Sé que mucho Quería volver a casa. 337 00:35:18,800 --> 00:35:21,840 Bueno, no en casa, sino lejos de las montañas. 338 00:35:21,920 --> 00:35:25,360 Pasamos casi toda la noche. Huimos. 339 00:35:26,720 --> 00:35:30,560 Huimos de lo que se esperaba. 340 00:35:39,000 --> 00:35:43,680 Pueblo burjatisk. A 310 km de Irkutsk, la ciudad más cercana. 341 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 -¿Eres de Irkutsk? -Sí. 342 00:36:27,400 --> 00:36:32,360 ¿Por qué bailas como un tonto? ¿Alguien ha venido? 343 00:36:55,600 --> 00:36:58,640 departamento de milicia 344 00:36:59,800 --> 00:37:01,560 Tus idiotas. 345 00:37:09,640 --> 00:37:13,160 -¿Se encuentra Estonia aquí? No, ahí. 346 00:37:13,240 --> 00:37:16,720 ¡Lo sé! Os libramos de los fascistas. 347 00:37:19,880 --> 00:37:21,640 Sentarse. 348 00:37:34,880 --> 00:37:40,000 -¿Eres alemán en Estonia? No, estonio. 349 00:37:44,280 --> 00:37:49,720 Qué raro. Letras alemanas en un pasaporte soviético. 350 00:38:05,000 --> 00:38:07,880 ¿Qué estabas haciendo en las montañas? 351 00:38:08,720 --> 00:38:12,440 Nosotros... caminamos. 352 00:38:13,080 --> 00:38:19,000 Vinimos aquí para mirar. Buscábamos aventuras. 353 00:38:21,920 --> 00:38:24,840 No puedes subir a las montañas, así sin más. 354 00:38:25,880 --> 00:38:28,400 ¿Alguien puede haberlo visto aquí? 355 00:38:29,480 --> 00:38:33,120 Quizás tengas un helicóptero, para que puedas cuidarlo. 356 00:38:34,880 --> 00:38:38,200 ¿Crees que esto es Suiza? 357 00:38:39,720 --> 00:38:42,480 ¿Cómo diablos? Es Siberia. 358 00:38:43,640 --> 00:38:45,640 Esto es Buriatia. 359 00:38:45,720 --> 00:38:48,240 Estabas buscando aventuras... 360 00:38:48,320 --> 00:38:50,280 ¡Perdiste a un hombre, no a mí! 361 00:38:58,520 --> 00:39:03,520 Pensión Cedro verde 362 00:39:19,200 --> 00:39:21,560 Tira las piedras, nadie lo verá. 363 00:39:21,640 --> 00:39:23,720 -¿Por qué? -¡Hazlo! 364 00:39:23,800 --> 00:39:27,040 -¿Por qué? Nos pueden dar problemas. 365 00:39:27,120 --> 00:39:29,400 -¿Problema de Vadå? -¿No lo entiendes? 366 00:39:30,440 --> 00:39:34,520 ¿Obtener permiso para recoger nefritis? No, no lo sabes... 367 00:39:35,360 --> 00:39:38,440 ¿Buscaste los lugares a los que fuimos? 368 00:39:38,520 --> 00:39:43,440 -En las regiones fronterizas deberían autorizarse. Mentimos. 369 00:39:44,520 --> 00:39:47,080 Si alguien pregunta es el Estado de la mochila de Olle. 370 00:39:47,720 --> 00:39:51,920 -O dime que no hablas ruso. -Yo tampoco. 371 00:39:52,680 --> 00:39:56,120 -¿Olle entonces? Nadie sabe nada. 372 00:39:57,000 --> 00:40:01,160 El pueblo está lleno de gente de fuera. Mineros en invierno o algo así. 373 00:40:01,240 --> 00:40:05,240 Podría haberse subido a un autobús o haber viajado en un coche desde aquí. Sin decir nada. 374 00:40:06,720 --> 00:40:09,680 Quieren que volvamos hacia las montañas. 375 00:40:09,760 --> 00:40:13,040 Para investigar la avalancha. Nadie más aquí puede hacerlo. 376 00:40:13,120 --> 00:40:16,080 La milicia debería buscar personas que han desaparecido. 377 00:40:16,160 --> 00:40:18,280 ¿Quién diablos quiere volver allí? 378 00:40:20,560 --> 00:40:23,680 Nos han quitado los pasaportes. No podemos retirarnos sin ellos. 379 00:40:30,680 --> 00:40:33,600 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 380 00:40:42,520 --> 00:40:46,080 ¿Sabes cómo usar un teléfono? -Sin conexión. 381 00:40:46,160 --> 00:40:49,440 ¡Ay dios mío! Gracias a Dios por que pronto me iré. 382 00:40:58,200 --> 00:40:59,880 ¡Un pueblo! 383 00:41:00,000 --> 00:41:01,560 ¡Eero! 384 00:41:03,320 --> 00:41:04,760 ¡Esperar! 385 00:41:12,400 --> 00:41:16,920 Un hombre del pueblo estaba hablando conmigo y Dijo que hay una cabaña en el paso de montaña. 386 00:41:18,920 --> 00:41:20,520 Olle estará allí. 387 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 Nadie aquí. 388 00:42:44,120 --> 00:42:46,640 ¿Qué es? Margus, ¿qué pasa? 389 00:42:47,640 --> 00:42:50,920 ¡Algo así como un insecto! Los bits. 390 00:42:51,000 --> 00:42:52,720 Puedo ver. ¿Lo mordiste? 391 00:42:56,640 --> 00:43:01,120 -No veo nada. -Relajarse. Durmiendo. 392 00:43:05,000 --> 00:43:06,680 Margus, fue sólo un sueño. 393 00:43:14,160 --> 00:43:15,720 Eero... 394 00:43:16,840 --> 00:43:19,000 Debo decirte algo. 395 00:43:24,280 --> 00:43:30,480 Cuando sucedió y comenzamos Al bajar, vi a alguien. 396 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 Fuiste tan rápido hasta allí, pero... 397 00:43:45,560 --> 00:43:47,800 ¡Espérame! 398 00:43:47,880 --> 00:43:49,280 Estaba completamente exhausto. 399 00:43:50,480 --> 00:43:53,400 Mis botas estaban completamente ensangrentadas. 400 00:43:57,360 --> 00:43:59,240 Tiré las cosas de reparación. 401 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 Pero no pude separarme de las piedras. 402 00:44:10,240 --> 00:44:11,880 Olle! 403 00:44:15,640 --> 00:44:19,120 ¿Por qué no lo dijiste antes? -No lo sé. 404 00:44:23,000 --> 00:44:24,360 No era el verdadero Olle. 405 00:44:25,760 --> 00:44:27,440 No tenía mochila. 406 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 Despiértalo. 407 00:45:15,680 --> 00:45:17,400 La chimenea. 408 00:45:19,880 --> 00:45:21,760 El sonido proveniente de la chimenea. 409 00:46:21,600 --> 00:46:23,400 Maldición. Hay tanta nieve aquí. 410 00:46:26,120 --> 00:46:27,360 No tiene sentido. 411 00:46:29,680 --> 00:46:31,280 Él no está aquí. 412 00:47:15,720 --> 00:47:17,480 ¡Seguimos adelante! 413 00:47:49,320 --> 00:47:55,000 Parásito. Estúpido. A la gente le gusta Te dispararon durante la guerra. 414 00:47:56,200 --> 00:47:58,760 ¡Robando leña de la milicia! 415 00:47:59,520 --> 00:48:02,000 ¡Tráelo! ¡Estúpido! 416 00:48:05,280 --> 00:48:07,320 ¡Sobre el piso! 417 00:48:12,000 --> 00:48:13,560 ¡Estúpido! 418 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Aquí sólo hay idiotas, todos y cada uno de ellos. 419 00:48:26,560 --> 00:48:30,080 ¿Qué debo hacer contigo? -Por favor llama. 420 00:48:34,240 --> 00:48:35,840 ¡Infierno! 421 00:48:51,400 --> 00:48:52,720 Olle! 422 00:48:54,440 --> 00:49:00,040 Estas casas de huéspedes están cerradas, pero Enfrente hay una casa de huéspedes. 423 00:49:01,000 --> 00:49:04,520 Una habitación está abierta y climatizada, puedes quedarte allí. 424 00:49:04,600 --> 00:49:05,760 Todos se han ido. 425 00:49:05,840 --> 00:49:07,720 -Pero... -¿Pero qué? 426 00:49:07,800 --> 00:49:09,400 ¿Nuestros pasaportes, entonces? 427 00:49:26,720 --> 00:49:28,320 Puedes irte ahora. 428 00:50:27,760 --> 00:50:32,040 El trato no tiene ningún sentido. No tiene nada. 429 00:50:32,120 --> 00:50:34,000 Tampoco nadie en la estación de autobuses. 430 00:50:34,080 --> 00:50:36,760 Pero había una nota que decía Hay un autobús mañana al mediodía. 14 431 00:50:41,760 --> 00:50:45,440 Me pregunto si alguna vez hubo agua aquí. ¿Qué es esto? 432 00:50:46,720 --> 00:50:49,240 ¿Recibiste la llave? -No. 433 00:50:50,800 --> 00:50:52,400 No voy a ir. 434 00:50:55,400 --> 00:50:59,000 -¿Escuchaste? Me quedaré. -Quédate con tu sonrisa... 435 00:51:00,160 --> 00:51:01,840 Ábrelo. 436 00:51:01,920 --> 00:51:03,640 ... burjat, si quieres. 437 00:51:07,240 --> 00:51:09,480 ¡Maldita sea, una guitarra! 438 00:51:16,480 --> 00:51:18,520 -Toca algo. -Esperar. 439 00:51:39,640 --> 00:51:43,280 ¿Dónde estabas? ¡Estoy aquí! 440 00:51:44,640 --> 00:51:46,800 ¡No debe venir aquí! 441 00:51:46,880 --> 00:51:49,800 ¿Dónde está la clave? ¡Necesitamos desbloquear! 442 00:51:49,880 --> 00:51:52,320 -¡Ana! ¿Dónde está la llave? 443 00:51:53,920 --> 00:51:56,000 ¡Ana! 444 00:51:56,080 --> 00:51:57,720 Él no te quiere. 445 00:52:00,400 --> 00:52:02,000 ¿Por qué se parecía? 446 00:52:17,800 --> 00:52:19,560 Indrek, ábrela. 447 00:52:23,920 --> 00:52:27,240 Joder, una guitarra. 448 00:52:31,520 --> 00:52:33,560 -Toca algo. -Esperar. 449 00:53:05,880 --> 00:53:10,000 ¡Volver! ¡No te acerques más! ¡Quédate ahí! 450 00:53:11,240 --> 00:53:13,400 ¡Vuelve al hotel! 451 00:53:40,800 --> 00:53:43,680 Fotik, deja de caminar y correr. ¡Trabajar! 452 00:53:45,560 --> 00:53:48,240 ¿De quién son estos? -Mi. 453 00:54:05,840 --> 00:54:08,880 Bueno... ¿Y esto qué es? 454 00:54:14,520 --> 00:54:17,240 Gracias a Dios por nuestra gente vino. por el paso de montaña. 455 00:54:20,560 --> 00:54:23,800 Allí lo encontraron. Ni siquiera estaba cubierto de nieve. 456 00:54:25,280 --> 00:54:30,120 Pero no estábamos allí. Vio que no estábamos allí. 457 00:54:32,000 --> 00:54:34,680 -¡Deja de hablar alemán! Te cuidaste, ¿verdad? 458 00:54:34,760 --> 00:54:37,000 Lo viste, ¿verdad? -¡Callarse la boca! 459 00:54:40,320 --> 00:54:42,200 Gracias, fotik. 460 00:54:46,080 --> 00:54:48,440 Pero donde tienes limita el estado? 461 00:54:48,840 --> 00:54:50,720 No lo sé. 462 00:54:50,800 --> 00:54:52,440 -¿No lo sabes? -No. 463 00:54:53,320 --> 00:54:56,600 Por supuesto que sí, porque no había estado. 464 00:55:02,000 --> 00:55:04,160 Tienes un gran problema. 465 00:55:07,000 --> 00:55:08,640 Mientes. 466 00:55:13,000 --> 00:55:15,480 La cara de tu amigo quedó destrozada. 467 00:55:17,480 --> 00:55:19,840 -¿Qué? -Joder, eso es lo que es. 468 00:55:19,920 --> 00:55:21,480 ¡Malditos geólogos! 469 00:55:23,040 --> 00:55:24,800 Ahora escúchame atentamente. 470 00:55:26,280 --> 00:55:29,120 Te quedarás aquí. 471 00:55:30,160 --> 00:55:34,720 Hasta que se complete la autopsia y hemos hecho una consulta. 472 00:55:34,800 --> 00:55:37,920 Cómo y exactamente por qué murió tu amigo. 473 00:55:39,480 --> 00:55:41,040 ¿Se entiende eso? 474 00:55:42,680 --> 00:55:44,360 No hagas nada estúpido. 475 00:55:45,760 --> 00:55:47,360 La gente es dura aquí. 476 00:56:01,320 --> 00:56:04,800 ¡Qué mierda! "¡Gente dura aquí arriba!" 477 00:56:08,120 --> 00:56:11,360 ¿Cómo podría no estar en la nieve? -Está mintiendo. 478 00:56:12,280 --> 00:56:16,000 ¿Quién le ganó? -¡No lo sé! 479 00:56:16,080 --> 00:56:19,000 ¡Pero estaba lleno de mierda! 480 00:56:19,040 --> 00:56:23,080 ¿Cómo sabemos dónde lo encontraron? ¿Por qué no vimos el cuerpo? 481 00:56:23,160 --> 00:56:25,320 No le digas esto al otro. 482 00:56:25,400 --> 00:56:27,080 -¿Estás dentro? -¿Por qué no? 483 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 ¿Por qué? No debemos entrar en pánico aquí. 484 00:56:31,080 --> 00:56:33,480 -¿Tuviste algún enfrentamiento ahí? -¿Vada? 485 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 -¿Otra vez saltó hacia ti? ¿Eres un idiota? 486 00:56:37,000 --> 00:56:40,600 -¿Estás loco? -Cálmate. Sólo estaba preguntando. 487 00:56:42,520 --> 00:56:46,080 ¿Por qué compras esa mierda? Sólo eran cigarrillos. 488 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Son pastillas calmantes. 489 00:56:55,880 --> 00:56:57,280 Me ayudan a dormir. 490 00:56:59,080 --> 00:57:01,160 ¿Por qué te tomaste tanto? 491 00:57:09,440 --> 00:57:14,320 ¿Por qué no arrojar vuestras piedras? ¿Qué importa ahora? 492 00:57:15,520 --> 00:57:19,120 ¿Qué es esto? 493 00:57:21,480 --> 00:57:23,320 Te dije que hay algo. 494 00:57:31,040 --> 00:57:32,640 Él no está muerto. 495 00:57:37,720 --> 00:57:39,200 Maldita sea... ¿Qué me pasa? 496 00:57:54,600 --> 00:57:57,720 Lo siento, ¿no tienes otros cigarrillos? 497 00:58:05,720 --> 00:58:07,480 ¿Tienes un teléfono? 498 00:58:17,400 --> 00:58:19,040 ¡Irse! 499 00:58:37,760 --> 00:58:39,720 ¿Por qué está la puerta abierta? 500 00:58:39,800 --> 00:58:41,720 Esta mierda debería mantenerla cerrada. 501 00:58:42,640 --> 00:58:44,800 ¡Si nos vamos, la puerta está cerrada! 502 00:58:46,760 --> 00:58:48,480 ¿Dónde está Marlene? 503 00:58:49,840 --> 00:58:51,440 ¡Marleen! 504 00:58:53,160 --> 00:58:54,720 ¿Está ahí? 505 00:58:57,800 --> 00:58:59,360 ¿Marleen? 506 00:59:00,440 --> 00:59:02,040 ¿Qué estás haciendo ahí? 507 00:59:06,600 --> 00:59:08,160 Ahora estamos entrando. 508 00:59:12,200 --> 00:59:13,800 No sigo. 509 00:59:13,880 --> 00:59:16,320 -¿Por qué no? No sabes lo que pasó. 510 00:59:17,480 --> 00:59:20,240 Piensan que es culpa tuya y mía. 511 00:59:20,320 --> 00:59:22,680 ¿Quién cree eso? -Ana y Margus. 512 00:59:24,600 --> 00:59:26,760 -Vamos. -Gillademe al menos un poquito... 513 00:59:26,840 --> 00:59:30,520 -... ¿o simplemente interrumpiste a Olle? -Depende de usted, entremos. 514 00:59:30,600 --> 00:59:32,400 Margus tiene calmante todo el tiempo. 515 00:59:33,800 --> 00:59:35,800 Él se ha ido por completo. 516 00:59:35,880 --> 00:59:39,840 Estaba hablando de ti y de mí y el inquietante escalador allí arriba. 517 00:59:40,600 --> 00:59:42,320 ¿Qué? -dijo Margus 518 00:59:42,400 --> 00:59:46,240 que si te hubieras disculpado no había sucedido. 519 00:59:46,320 --> 00:59:49,880 Y ahora tienes que ir y pedirle perdon a olle 520 00:59:50,000 --> 00:59:51,840 para que vengamos aquí. 521 00:59:53,560 --> 00:59:56,600 -¡Sal ya! Es tan horrible. 522 01:00:01,160 --> 01:00:02,760 ¿Quién puso el gato en el frasco? 523 01:00:08,160 --> 01:00:11,080 yo no estaría aquí con estos cobardes. 524 01:00:11,160 --> 01:00:13,760 ¿Dónde están las cebollas? ¿Cuánto hizo? 525 01:00:16,040 --> 01:00:19,680 Besaste a Marleen. Lo vi. 526 01:00:19,760 --> 01:00:22,920 ¿De qué estás balbuceando? -Me siento mal. 527 01:00:24,040 --> 01:00:27,240 ¿Por qué me dejaste allí? En la nieve... 528 01:00:28,640 --> 01:00:32,080 No han recibido un solo golpe Olle. Y este no soy yo. 529 01:00:34,520 --> 01:00:36,120 ¿Y tú quién eres? 530 01:00:38,360 --> 01:00:40,120 Fui al bosque sagrado. 531 01:00:56,680 --> 01:00:59,760 Cuando nos separamos de ti por la cascada 532 01:00:59,840 --> 01:01:02,600 Nos topamos con un lugar extraño. Colgó cintas en los árboles. 533 01:01:05,200 --> 01:01:07,000 Este era el bosque sagrado. 534 01:01:15,040 --> 01:01:17,080 ¿Y? 535 01:01:17,160 --> 01:01:21,200 -¿Cómo está Margus? No he dicho nada. -¡Dios, entonces Olle lo hizo! 536 01:01:21,280 --> 01:01:24,840 ¿Por qué tienes este súper? cara de duelo todo el tiempo? 537 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 ¡Y tú, Marleen, no te quejas! 538 01:02:16,240 --> 01:02:18,200 Qué demonios...? 539 01:02:20,280 --> 01:02:22,000 ¿Hola? 540 01:02:28,360 --> 01:02:30,160 No parece haber nadie allí. 541 01:02:32,640 --> 01:02:34,560 -Maldición. -Stängt también. 542 01:02:45,240 --> 01:02:47,000 ¿Dónde están todos? 543 01:02:48,680 --> 01:02:50,920 Maldición. Deben estar en alguna parte. 544 01:02:53,680 --> 01:02:55,720 ¿No tienes frío? ¿Qué? 545 01:02:57,440 --> 01:02:59,080 ¡Hola! 546 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 ¿Qué debemos decirle a su madre? 547 01:03:54,320 --> 01:03:55,880 ¡Asesino! 548 01:03:56,600 --> 01:03:59,680 ¿Por qué mataste a los tuyos? ¿Alemán en las montañas? 549 01:04:02,600 --> 01:04:06,000 -¡Deberían llegar todos pronto! -¡Silencioso! 550 01:04:07,640 --> 01:04:09,280 ¡No se mueva! 551 01:04:09,920 --> 01:04:12,600 ¡Ladrones! ¡Ladrones! 552 01:04:21,640 --> 01:04:23,320 ¡Cierre la puerta! 553 01:05:11,000 --> 01:05:13,200 ¿Qué deseas? 554 01:05:13,280 --> 01:05:15,040 Ayer rompieron nuestra ventana. 555 01:05:22,120 --> 01:05:25,280 Uno de nosotros está enfermo. Necesitamos un médico. 556 01:05:26,880 --> 01:05:28,720 ¿Se lo ha llevado? 557 01:05:30,400 --> 01:05:32,920 -¿Quién entonces? -Tu amigo. 558 01:05:35,000 --> 01:05:38,200 -¿Dónde? -A la morgue. 559 01:05:40,640 --> 01:05:43,360 -No comprendo. -Ve allí, solo. 560 01:05:44,760 --> 01:05:46,880 -¿Dónde? ¿Qué es lo que no entiendes? 561 01:05:47,680 --> 01:05:49,560 Vamos. 562 01:05:56,880 --> 01:05:58,920 ¿Cómo estamos, muchachos? 563 01:05:59,640 --> 01:06:04,400 Agarra la cuerda y llevarlo a la morgue. 564 01:06:04,480 --> 01:06:05,840 ¿Roger? 565 01:06:05,920 --> 01:06:08,160 -¿Nosotros? -¿Qué otra cosa? ¿I? 566 01:06:08,240 --> 01:06:11,560 Él es tu amigo. Un cirujano debe determinar la causa de la muerte. 567 01:06:11,640 --> 01:06:14,200 ¿Dónde está el cirujano? -¡Dónde! 568 01:06:14,280 --> 01:06:16,000 ¡Estoy tan harto de tus preguntas! 569 01:06:16,040 --> 01:06:19,920 Estáis ahí parados con vuestras caras muertas, esperando no se que! 570 01:06:20,000 --> 01:06:23,720 ¿Y qué debo hacer? ¡20 años en este calabozo para pudrirse! 571 01:06:23,800 --> 01:06:27,440 Antes no había nada aquí. ¡Y ahora hacemos perestroika! 572 01:06:27,520 --> 01:06:33,480 ¿Y qué obtenemos? muerto enlaces, sin transporte, sin pago. 573 01:06:34,400 --> 01:06:37,880 No abandona a su pueblo. 574 01:06:38,000 --> 01:06:41,080 Y nada de llanto. ¿Quiénes son ustedes? 575 01:06:43,480 --> 01:06:46,440 Marleen, regresa. ¡No vengas aquí! 576 01:06:47,920 --> 01:06:49,920 ¿Lo examinaron siquiera? 577 01:06:50,000 --> 01:06:54,160 Ints, ve al hotel. Ana Mantente alejado de aquí. 578 01:06:54,240 --> 01:06:56,280 ¿Cómo saben que ha sido destrozado? 579 01:06:57,920 --> 01:07:00,640 ¿Qué estás mirando? Ve y diles algo. 580 01:07:00,720 --> 01:07:03,360 -Entonces ella no está aquí. ¿Qué debemos hacer con ella? 581 01:07:03,440 --> 01:07:06,160 ¡Mantenla alejada únicamente! - ¡Ir! 582 01:07:11,560 --> 01:07:15,160 -¿Qué estás haciendo? Él es feroz. 583 01:07:16,000 --> 01:07:18,520 Nunca antes había tocado un cadáver. 584 01:07:18,600 --> 01:07:20,320 Tengo. En la escuela. 585 01:07:22,680 --> 01:07:25,800 ¿Cuál es la conversación? que fue golpeado? 586 01:07:28,000 --> 01:07:30,280 Me gustaría ver su cara. ¿Puedes echar un vistazo? 587 01:07:32,000 --> 01:07:33,840 ¿Te atreves? 588 01:07:33,920 --> 01:07:35,800 Una mano está en su cara. 589 01:07:44,240 --> 01:07:45,840 ¡Ay dios mío! 590 01:07:47,280 --> 01:07:50,840 Sólo como el hielo. Como si hubiera algo cara. 591 01:07:51,800 --> 01:07:54,920 -Dios... -Porque no tiene cara... 592 01:08:03,080 --> 01:08:04,400 ¿Qué es? 593 01:08:09,760 --> 01:08:11,400 El guante de Olle. 594 01:08:18,760 --> 01:08:20,520 Su anillo. 595 01:08:29,520 --> 01:08:33,640 Ve al hotel. No se lo digas a nadie. Quédate aquí. Ir. 596 01:08:33,720 --> 01:08:35,640 -¿Adónde vas? Estoy buscando el hospital. 597 01:08:35,720 --> 01:08:37,880 -¿Solo? ¡Debe haber gente normal allí! 598 01:08:38,000 --> 01:08:39,800 Encuentro un coche o el hospital. 599 01:09:17,840 --> 01:09:19,640 ¡Eero! 600 01:09:45,720 --> 01:09:47,000 ¡Abierto! 601 01:09:48,520 --> 01:09:51,320 -¡Abierto! -¡Esperar! 602 01:09:53,200 --> 01:09:55,320 -¡Ponlo ahí! -¿Qué ha pasado? 603 01:09:57,480 --> 01:10:00,120 -¿Qué ha pasado? ¡Decir! -¡Esperar! 604 01:10:00,200 --> 01:10:03,200 ¿Qué te han hecho? ¡Déjeme ver! 605 01:10:04,040 --> 01:10:06,800 ¿Quién hizo esto? ¡Déjeme ver! 606 01:10:06,880 --> 01:10:09,120 -¡Detener! -¡Decir! 607 01:10:10,760 --> 01:10:12,800 Me golpearon. -¿OMS? 608 01:10:13,920 --> 01:10:15,720 -¿Cual? -No lo sé. 609 01:10:15,800 --> 01:10:17,440 -Muéstrame... -¡Fuera! 610 01:10:17,520 --> 01:10:18,880 ¿Alguien lo hará? 611 01:10:26,120 --> 01:10:27,880 Sólo... 612 01:10:29,360 --> 01:10:31,400 ¡No lo hagas! 613 01:10:31,480 --> 01:10:33,320 No es tan peligroso como parece. 614 01:10:34,680 --> 01:10:36,240 Te lo merecías. 615 01:10:37,600 --> 01:10:41,080 ¿Puedes oírme? ¡Te lo merecías! ¡Cállate, maldita puta! 616 01:10:42,440 --> 01:10:45,400 ¿No crees que veo? ¿Estás agitando el trasero aquí? 617 01:10:45,480 --> 01:10:47,320 Primero Olle, ahora Eero. ¿Estás feliz? 618 01:10:52,560 --> 01:10:55,120 ¿Por qué le dijiste a tu compañero para mentirnos? 619 01:10:56,200 --> 01:10:58,520 Si la paliza. ¿Por qué? 620 01:11:01,520 --> 01:11:05,880 Le contaré todo a la milicia. ¿Qué deberías decirles? 621 01:11:06,000 --> 01:11:09,000 ¡No me toque! ¡No deberías tocarme! 622 01:11:13,280 --> 01:11:16,880 ¿No crees que lo entiendo? ¿Qué nos están gritando? 623 01:11:19,480 --> 01:11:21,880 Decir verdad. ¿Por qué no estuviste con Olle? 624 01:11:22,000 --> 01:11:23,720 ¿Por qué estabas allí justo? 625 01:11:24,400 --> 01:11:27,160 ¿Qué hiciste con él? Ustedes dos estuvieron allí mucho tiempo. 626 01:11:27,240 --> 01:11:30,280 ¿Por qué le dijiste que no? ¿Por qué no lo estabas? 627 01:11:30,360 --> 01:11:32,120 ¿Qué pasó allí? 628 01:11:32,200 --> 01:11:34,400 ¿Cuáles son estos problemas? 629 01:11:35,880 --> 01:11:37,720 Yo mismo fui enterrado en la nieve. 630 01:11:40,000 --> 01:11:43,040 ¿Quién le ganó? ¿Tus inquietantes alpinistas? 631 01:11:50,840 --> 01:11:52,440 Espera... 632 01:11:56,200 --> 01:11:58,360 ¿De verdad crees...? 633 01:12:01,200 --> 01:12:02,840 que yo... 634 01:12:08,160 --> 01:12:10,000 Basta... 635 01:12:12,160 --> 01:12:15,040 Quería que nos divirtiéramos aquí. 636 01:12:26,640 --> 01:12:30,560 ¿Cómo podría saber que alguien ¿Lo tomaría así? 637 01:13:02,200 --> 01:13:04,920 no se que paso allí en las pistas. 638 01:13:06,120 --> 01:13:08,040 Y no le he ganado a nadie. 639 01:13:10,040 --> 01:13:12,560 Podría haber muerto allí. 640 01:13:19,280 --> 01:13:21,040 Pero no te importa. 641 01:13:23,680 --> 01:13:25,480 ¿Escuchas...? 642 01:13:27,400 --> 01:13:30,680 Lo último que necesitamos es que peleamos entre ellos. 643 01:13:33,640 --> 01:13:35,440 Ahora ve a buscarlo. 644 01:14:05,880 --> 01:14:07,480 Se lo han llevado. 645 01:14:10,800 --> 01:14:15,360 Bueno, los alemanes, ¿qué te cagan encima? Vamos. 646 01:14:35,360 --> 01:14:39,320 Otra vez no hay electricidad. Un verdadero país idiota. 647 01:14:42,800 --> 01:14:44,480 Aquí hay madera. 648 01:14:44,560 --> 01:14:47,280 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Adelante! 649 01:14:50,800 --> 01:14:54,160 ¿Qué estás mirando? ¿Tienes miedo de los muertos? 650 01:14:55,240 --> 01:14:58,760 También cerillas secas. Debéis tener miedo de los que están vivos. 651 01:14:59,560 --> 01:15:05,280 Adelante estufa para derretir los cuerpos hasta Mañana y podremos hacer la autopsia. 652 01:15:05,360 --> 01:15:08,000 -¿Qué dijo? Calentaremos la habitación. 653 01:15:10,040 --> 01:15:13,040 Se derrite hasta mañana, y Entonces haremos la autopsia. 654 01:15:14,720 --> 01:15:16,560 ¿Lo entiendes? 655 01:15:16,640 --> 01:15:19,320 -Aquí, encendido. -Espera... 656 01:15:19,400 --> 01:15:23,680 Hablaré contigo mañana por la mañana. ¡Enciende la estufa! 657 01:15:44,280 --> 01:15:46,320 Nos equivocamos en alguna parte. 658 01:15:47,680 --> 01:15:51,480 Iremos a la derecha. -No. ¡Este pueblo es un infierno! 659 01:15:52,480 --> 01:15:55,680 ¿Qué estás gritando? ¿Dónde desapareciste? 660 01:15:56,800 --> 01:15:58,640 Me dejaste solo. 661 01:15:58,720 --> 01:16:02,120 -Margus, ¿sabes dónde está el hotel? -¿Estás loco? 662 01:16:02,200 --> 01:16:06,240 Está justo aquí. Al final de la calle. 663 01:16:35,560 --> 01:16:37,320 ¡Cierre la puerta! 664 01:16:42,200 --> 01:16:44,480 ¡Pasaportes! ¿Dónde están los pasaportes? 665 01:16:58,400 --> 01:17:00,800 Lo encontré. Una caja de seguridad. 666 01:17:03,720 --> 01:17:05,360 ¡La clave! 667 01:17:13,640 --> 01:17:15,240 Dios mío... 668 01:17:27,000 --> 01:17:28,520 Entonces... 669 01:17:36,280 --> 01:17:40,520 ¿No enciendes la estufa? ¿Por qué no? 670 01:17:43,800 --> 01:17:46,400 Somos jóvenes y tememos a los muertos. 671 01:17:49,720 --> 01:17:52,480 Tenemos la intención de quejarnos de usted. -¿Quejarse? 672 01:17:53,840 --> 01:17:56,800 ¿Para quién? ¿Y dónde? 673 01:17:57,640 --> 01:17:59,600 -Yo Moscú. -¡En Moscú! 674 01:18:01,240 --> 01:18:04,840 Todos eligen nefritis. No está prohibido. 675 01:18:09,440 --> 01:18:11,200 ¿Pero qué es esto? 676 01:18:13,160 --> 01:18:15,440 Ahora entiendo por qué Buriatos escondidos. 677 01:18:16,400 --> 01:18:20,160 -No es nuestro. -Era el bolsillo de su líder. 678 01:18:20,240 --> 01:18:22,800 ¡No te muevas por las montañas! ¡Son sagrados para ellos! 679 01:18:22,880 --> 01:18:25,400 ¿Dónde está el resto? No tenemos nada. 680 01:18:25,480 --> 01:18:27,040 ¡Mentiroso! 681 01:18:27,120 --> 01:18:30,000 Todos los amarillos saben dónde lo has conseguido. 682 01:18:35,600 --> 01:18:38,000 Esperar. Dámelo. 683 01:19:15,800 --> 01:19:19,000 No estaremos aquí. Él nos deja no hacerlo. 684 01:19:22,840 --> 01:19:25,400 Fotik, ¿de dónde lo sacaste? 685 01:19:26,320 --> 01:19:29,480 ¿Cómo lo conseguiste? - ¡El cabrón tiene la cámara! 686 01:19:32,760 --> 01:19:38,520 ¡Déjame salir! ¡Gilipollas! ¡Esto no encierra a la gente así! 687 01:19:38,600 --> 01:19:42,760 ¡Dame mi cámara! ¡Ven aquí! 688 01:19:43,640 --> 01:19:48,600 ¡Eero, ayúdame! ¿Qué estás mirando? ¿Qué te pasa? 689 01:19:48,680 --> 01:19:50,360 ¡Silencioso! 690 01:19:50,440 --> 01:19:53,320 ¿Rompiste algo? ¡Tengo que quedarme en la morgue! 691 01:19:53,400 --> 01:19:56,400 ¡Malditos maricones! ¡Habla ruso! ¡Fascistas! 692 01:19:56,480 --> 01:19:59,480 ¡Los mataré a todos! 693 01:20:25,880 --> 01:20:28,920 Maldita sea, me quedé dormido. 694 01:20:31,000 --> 01:20:32,880 No puedo sostenerme más. 695 01:20:34,320 --> 01:20:37,280 Ayer te dije que orinaras en el lavabo. 696 01:20:41,240 --> 01:20:43,440 -¡No puedo! -Entonces podrás orinar en sus pantalones. 697 01:20:48,320 --> 01:20:51,240 Ven aquí, levanto la manta. 698 01:21:04,080 --> 01:21:08,040 Eero, ¡hay gente ahí! ¡Mirar! 699 01:21:09,440 --> 01:21:11,440 ¡Arriba, maldita sea! 700 01:21:14,760 --> 01:21:17,760 -¿Qué es? -Un Volga. ¡Las cabezas! 701 01:21:19,000 --> 01:21:22,160 ¡Hola! ¡Ayúdanos! 702 01:21:22,240 --> 01:21:25,080 ¡No nos escuchan! -¡Haz lugar! 703 01:21:29,880 --> 01:21:31,600 ¡Ayúdanos! 704 01:21:31,680 --> 01:21:33,400 ¿Qué es eso? 705 01:21:46,520 --> 01:21:50,120 ¿Santo cristal de roca? Qué tontería. 706 01:21:58,800 --> 01:22:01,920 Es mi cámara. -Tómalo entonces. 707 01:22:03,520 --> 01:22:05,160 Tómalo. 708 01:22:09,200 --> 01:22:13,640 Camarada Skvortsov, ¿por qué no ¿Los denunciaste en Irkutsk? 709 01:22:14,520 --> 01:22:17,680 ¿Cómo? La línea está muerta. 710 01:22:18,840 --> 01:22:20,800 ¿Y para qué está tu coche? 711 01:22:22,000 --> 01:22:26,920 Bueno entonces... La autopsia será realizado hoy. Sobre el derrocamiento. 712 01:22:28,520 --> 01:22:33,440 Pero vienes con nosotros a Irkutsk en la mañana. Lo arreglaremos. 713 01:22:33,520 --> 01:22:35,760 No tengo gente. -¿Vada? 714 01:22:35,840 --> 01:22:39,440 ¿Qué correas de atar? ¿Animales salvajes? 715 01:22:39,520 --> 01:22:43,600 ¿Qué es superstición? Se abusa de Lenin... 716 01:22:44,720 --> 01:22:50,040 No se deben tocar las correas. Estarán enojados. 717 01:22:50,120 --> 01:22:52,440 ¿Si tú también estás infectado con esta basura? 718 01:22:53,120 --> 01:22:56,120 Por favor, no deberíamos hacerlo. 719 01:22:56,200 --> 01:22:58,320 Hay pocos rusos en el pueblo. 720 01:22:59,400 --> 01:23:02,480 vas a la morgue y obtener documentos. 721 01:23:02,560 --> 01:23:04,880 Y aquí te cuidaremos. 722 01:23:40,560 --> 01:23:42,320 ¿Por qué estás parado aquí? 723 01:23:43,160 --> 01:23:45,360 Ayúdame, es muy grande. 724 01:24:00,120 --> 01:24:02,920 No voy a entrar allí. ¿Hemos encajado bien? 725 01:24:03,000 --> 01:24:04,560 ¡Yo no lo hago! 726 01:24:07,360 --> 01:24:09,920 ¡Debemos hacer algo! -Lo entiendo. 727 01:24:11,400 --> 01:24:14,760 Yo no entro ahí. -¿Qué vamos a hacer entonces? 728 01:24:53,720 --> 01:24:56,000 No deberías gritarles. 729 01:24:56,720 --> 01:25:00,640 Los cuerpos están muertos, pero sus espíritus están aquí. 730 01:25:01,760 --> 01:25:04,560 Los enterramos en primavera, cuando se calman. 731 01:25:10,360 --> 01:25:11,720 ¡Ve a hablar con él! 732 01:25:56,200 --> 01:25:59,400 ¿De qué tienes miedo? Él robó nuestra roca. 733 01:26:00,760 --> 01:26:03,400 Lo descubrirás todo rápidamente. 734 01:26:20,880 --> 01:26:25,000 -¡Salgamos! ¿Pero dónde está el cirujano? 735 01:26:25,040 --> 01:26:27,080 ¡Soy cirujano! ¡Ir! 736 01:27:22,760 --> 01:27:25,920 Pensé que la nefritis ser más bella. 737 01:27:26,000 --> 01:27:27,880 Una piedra preciosa que no brilla... 738 01:27:33,880 --> 01:27:35,480 ¿Alcanzar? 739 01:27:38,720 --> 01:27:41,880 El inquietante escalador estaba allí, pero para mí eras tú. 740 01:28:09,080 --> 01:28:10,720 ¡Maldición! 741 01:28:19,440 --> 01:28:22,480 Te caíste y pusiste la nieve en movimiento. 742 01:28:24,160 --> 01:28:26,680 No habría pasado nada si no lo hubieras hecho. 743 01:28:28,240 --> 01:28:30,520 Entonces no había sucedido. 744 01:28:34,360 --> 01:28:35,800 Sí... 745 01:28:37,200 --> 01:28:41,920 Tenías razón, el miliciano mentía. Nadie me ganó, son lesiones por caídas. 746 01:28:44,240 --> 01:28:45,800 Buen chico. 747 01:28:46,840 --> 01:28:51,240 El cuerpo no tiene tiempo de derretirse por completo. Dijeron que desaparecería. 748 01:28:58,240 --> 01:29:02,480 Ayúdame. Toma el balde y vierte el agua. 749 01:29:02,560 --> 01:29:06,120 Con agua tibia, él se vuelve lo suficientemente suave. 750 01:29:37,120 --> 01:29:38,680 Nos volvemos contra él. 751 01:30:16,000 --> 01:30:17,560 ¿Has visto? 752 01:30:18,640 --> 01:30:22,000 Esperábamos que terminara ahí. 753 01:30:22,040 --> 01:30:25,520 Que tendríamos una causa de muerte y periódicos a la mañana siguiente. 754 01:30:27,000 --> 01:30:29,160 Fue una verdadera... 755 01:30:29,240 --> 01:30:31,800 Una fiesta, o... Eran las cuatro de la noche. 756 01:30:34,640 --> 01:30:38,240 Ojalá hubiera muerto instantáneamente. 757 01:30:38,320 --> 01:30:39,920 Cuando fue enterrado bajo la nieve. 758 01:30:40,560 --> 01:30:46,640 No sería que si habíamos estado más, así que... 759 01:30:46,720 --> 01:30:50,000 De modo que su muerte había sido culpa nuestra. 760 01:30:50,080 --> 01:30:51,680 Entonces no nos había perseguido. 761 01:30:53,800 --> 01:30:55,360 Fue una orgía consciente. 762 01:30:57,200 --> 01:31:03,360 nunca he sido tan completo, antes o después. 763 01:32:08,600 --> 01:32:13,320 ¡Levantarse! ¡Entonces os quejasteis con nosotros, imbéciles! 764 01:32:16,680 --> 01:32:20,640 -Folket de Irkutsk... -¿Quién? ¡La droga es! 765 01:32:20,720 --> 01:32:22,360 ¡A nadie le importa aquí! 766 01:32:31,040 --> 01:32:35,360 Bajamos tu mierda de las montañas. ¿Tenemos algo por favor? 767 01:32:46,000 --> 01:32:49,160 Haddock, ¡son unos psicópatas! ¡Vamos! 768 01:32:59,320 --> 01:33:04,320 ¿Qué sois, locos? ¡Es culpa de los alemanes! 769 01:33:09,080 --> 01:33:10,680 ¡Buriatos! 770 01:33:11,360 --> 01:33:13,640 ¡Nos matarán! 771 01:33:15,200 --> 01:33:19,920 ¡Maldición! Estamos ahumados. Ya se acabó. 772 01:34:54,400 --> 01:34:57,200 Un extraño burjat vino a el informe de la autopsia a nosotros. 773 01:34:58,160 --> 01:35:01,840 Nos dijeron que Olle tenía Murió asfixiado en la nieve. 774 01:35:01,920 --> 01:35:04,400 Sólo había vivido 15 minutos. 775 01:35:05,040 --> 01:35:07,760 No hubo ninguna investigación sobre su caso. 776 01:35:07,840 --> 01:35:09,680 Ni en Estonia ni en Siberia 777 01:35:09,760 --> 01:35:11,880 porque la madre de olle no presentar cualquier alegato. 778 01:35:14,600 --> 01:35:20,000 Gracias por llevar a mi hijo a casa. Que buenos amigos. 779 01:35:20,640 --> 01:35:26,000 Sabía que sucedería. Lavé incluso la ropa de Olles. 780 01:35:27,040 --> 01:35:29,440 Hicimos para que estuviera bien. 781 01:35:30,440 --> 01:35:35,040 No quería querida Olle. déjanos con una cara fea. 782 01:35:39,400 --> 01:35:42,840 Allí era un tipo diferente. Para fijo. 783 01:35:49,920 --> 01:35:53,320 Pensé en cuanto Este viaje me ha cambiado. 784 01:35:54,160 --> 01:35:55,760 O no me ha cambiado. 785 01:35:56,520 --> 01:36:00,720 Fue un giro del destino que Terminamos en este viaje. 786 01:36:03,360 --> 01:36:06,000 Sí, es una pena. 787 01:36:07,480 --> 01:36:11,520 marleen era una buena doctora y una buena madre. 788 01:36:11,600 --> 01:36:15,600 Margus encontró su vocación en la industria de viajes. 789 01:36:15,680 --> 01:36:19,720 Indrek trabajando en el sector público y le gusta caminar con la familia. 790 01:36:19,800 --> 01:36:24,840 El prototipo de Anne no recordaba el viaje. o se diría algo sobre ella. 791 01:36:24,920 --> 01:36:27,880 Eero hizo la película acabamos de ver. 792 01:36:33,720 --> 01:36:37,720 Traducción: Federico Papp