1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 Pozdrav, prijatelju. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 "Halo, prijatelju?" To je jadno. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Možda bih ti trebao dati ime. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 Ali to je sklizak teren. Ti si samo u mojoj glavi. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 Moramo to zapamtiti. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 Sranje. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 To se zapravo dogodilo. Ja sam razgovarajući sa zamišljenom osobom. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Ono što ću ti reći je stroga tajna. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 Zavjera veća nego svi mi. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 Vani je moćna grupa ljudi tamo koji tajno upravljaju svijetom. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Govorim o dečkima nitko ne zna za. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 Tipovi koji su nevidljivi. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 Gornjih jedan posto od jedan posto na vrhu. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 Dečki koji glume Boga bez dopuštenja. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 I sad mislim prate me. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 Radi se o sinoć. 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Trebao sam otići Angelina rođendanska zabava. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 Umjesto toga, otišao sam u... 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 Bok, Ron. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 tu si 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 ti si Ron? 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 ali... 24 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Vaše pravo ime je Rohit D'Temeta. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 Promijenio si ga u Ron kada ste kupili svoj prvi 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 Ron's Coffee shop prije šest godina. 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Sad, imaš ih 17 sa sobom još osam dolazi u sljedećem kvartalu. 28 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Mogu li vam pomoći s nečim? 29 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Volim dolaziti ovdje, jer je tvoj Wi-Fi bio brz. 30 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Mislim, ti si jedna od rijetkih točaka ima optičku vezu gigabitne brzine. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 dobro je 32 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Mislim, bilo je tako dobro, to zagrebala taj dio mog uma. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Dio koji... 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...ne dopušta dobro da postojati bez uvjeta. 35 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Pa sam sve počeo presretati promet na vašoj mreži. 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Tada sam primijetio nešto čudno. 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Tada sam odlučio da te hakiraju. 38 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Hack... - Znam da vodiš web stranicu koja se zove Plato's Boys. 39 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Oprostite? 40 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Koristite Tor umrežavanje kako bi poslužitelji ostali anonimni. 41 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Stvarno si otežao da to itko vidi. 42 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Ali vidio sam. 43 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Onion protokol usmjeravanja, nije koliko god ti mislio anonimno. 44 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Tko god kontrolira izlazne čvorove također kontrolira promet, 45 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 što me čini... 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...onaj koji kontrolira. 47 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Moram vas zamoliti da odete, molim vas. - Posjedujem sve. 48 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Svi vaši e-mailovi. Sve vaše datoteke. 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Sve tvoje slike. 50 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 Gubi se odavde, odmah, ili ću nazvati... 51 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Policija? 52 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Mislim, želite da saznaju za sto terabajta dječje pornografije 53 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 služite svojim 400.000 korisnika? 54 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Osobno, čovječe, 55 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Nadao sam se da je to samo bit će neke BDSM stvari. 56 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Shvaćate koliko je jednostavnije to bi bilo? 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 Nisam nikoga povrijedio. 58 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Nikad nisam. 59 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 to je moj... osobni život. 60 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Razumijem kako je to 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 biti drugačiji. 62 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 I ja sam vrlo drugačija. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Mislim, ne drkam maloj djeci, ali... 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 Ne znam kako razgovarati s ljudima. 65 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Moj tata je bio jedini s kim bih mogao razgovarati. 66 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Ali on je umro. 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Žao mi je što to čujem. 68 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Kako je prošao, smijem li pitati? 69 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Leukemija. 70 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Da, definitivno je dobio od 71 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 zračenja u tvrtki u kojoj je radio na, iako to nisam mogao dokazati. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Sada je mrtav. 73 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Ipak, tvrtka je u redu. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 Oh, hej... 75 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 U redu je, Rohit. 76 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Ne morate više brinuti. 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 ne razumijem 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 Ucjenjujete li me? 79 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Dakle, o tome se radi? Novac? 80 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 To je sve do čega ti je stalo, hmm? 81 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 Ne. 82 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Ako ti sada platim, htjet ćeš još i još. 83 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Bez obzira koliko dajem. 84 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Vi ćete obavijestiti policija svejedno. 85 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Neću vam platiti, gospodine. 86 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 zapamti, prekršio si i zakon. 87 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 Zapravo si u pravu. 88 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Djelomično. 89 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Vidiš, ja obično radim ovako stvari s mog računala, 90 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 ali ovaj put sam htjela učiniti to AFK. 91 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 Osobno. 92 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Pokušavam raditi na moju socijalnu anksioznost. 93 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Ali uvijek postoji prijetnja od bježiš nakon što te pozovem van. 94 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Znate, kažete svom sysadminu da uzme Vaši poslužitelji ne rade, obrišite sve podatke. 95 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 dakle... 96 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Obavezno sam uključio struju vrijeme i mjesto na mojoj anonimnoj dojavi. 97 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Čekaj, izdrži. Ja ću ti dati novac. Ja ću ti platiti. 98 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 koliko želiš Ja ću ti platiti. 99 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 To je tvoj dio bili u krivu, Rohit. 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Boli me briga za novac. 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 Sada me prate. 102 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Viši ne vole netko s mojim moćima. 103 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 U tri kratke minute, uništio sam čovjekov posao, život, postojanje. 104 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 - Izbrisao sam ga. - Hej! 105 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Hej ti! 106 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Hej, mali. 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 Što se događa? 108 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Uzbudljivo vrijeme u svijet upravo sada. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Uzbudljivo vrijeme. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 Ali ja sam samo a oprezni haker noću. 111 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Danju, samo redovita inženjer kibernetičke sigurnosti. 112 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Broj zaposlenika ER-280652. 113 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 Elliot? 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Ovdje. 115 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Što ima? - Yo. 116 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 - Znam. Ne radi se o... - Sve od... 117 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Mogu... Da, potpuno mogu... 118 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Mogu se potpuno nositi s tim. 119 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Gle, bili su sinoć opet hakiran. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 To je moje prijateljica iz djetinjstva, Angela. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Ona može biti malo ponekad napeto. 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Ali, vjeruj mi, jest jedan od dobrih. 123 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 Što gledam? Je li ovo log datoteka? Ovo je bio RUDY napad. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - Ovo je super. - Gideone, hoćeš li mi, molim te, odgovoriti? 125 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 super? Mislite da je ovo super? 126 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Ovo nas ubija, Elliot. 127 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 Gideone, ja ne odlazim... - Angela! 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Samo da vidimo kako ovaj sastanak ide danas. 129 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Mislim, njihove... Njihove mreže napadaju svaki tjedan. 130 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Tko zna hoće li i dalje čak biti klijent. 131 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Ulaze li? - Da. 132 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Što smo rekli o dress codeu? 133 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 U redu, sad pogledaj te trupce i budi spreman, 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 danas poslijepodne, u slučaju imaju pitanja. 135 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 U redu? 136 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 U redu. 137 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 Jeste li ponovno početi pušiti? 138 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Zar nisi dobio moju poruke sinoć? 139 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Poslao sam vam ih točno 13. 140 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Da, oprosti. Nisam mogao stići. 141 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Obećao si mi da ćeš ovaj put bi pokušali. 142 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Prestani razmišljati o nečemu inače kad pričam s tobom. 143 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Mrzim kad to radiš. 144 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 oprosti 145 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Mislio sam... na posao. 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Možda je zato Gideon jako te voli. 147 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Zahvaljuje mi na svemu vrijeme je da te uvedem. 148 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Ali, iz nekog razloga, mislim potajno mrziš to ovdje. 149 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 Bila je u pravu. 150 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Sviđa mi se većina ljudi, ali naš posao, 151 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 tvrtka za kibernetičku sigurnost koja štiti korporacije, 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 Ne mogu misliti od svega što mrzim više. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Ne, sviđa mi se ovdje. 154 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 žao mi je 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Samo sam loše volje. 156 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Kasnim na zadnji dvije otplate studentskog kredita. 157 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 I ne mogu dobiti Gideona da mi da povišicu. 158 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Hej. - Bok. 159 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Yo, prijatelju. 160 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Nedostajao si mi sinoć. gdje si bila - Moram ići. 161 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Veliki sastanak danas. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Jeste li saznali što se dogodilo? 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Da. Rekao je da radi. 164 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uf, hajde. Moraš razgovarati s njim. 165 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Zakasnit ćemo za sastanak osoblja. 166 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Ne podnosi me. A znaš zašto. 167 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Angela, 168 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Ne mogu imati takvu vrstu negativnosti u mom životu. 169 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 Točno tako o čemu govorim. 170 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 Što su razmišljaš o? 171 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Ništa. 172 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Želiš znati što Razmišljam o? 173 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Prvi put kad si došao k meni. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 Nisam točno doći do Kriste. 175 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Bio sam prisiljen ovdje. Ali sviđa mi se. 176 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Hakirati je bilo je jednostavno. 177 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Njezina lozinka? Dylan_2791. 178 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Omiljeni izvođač i godina na izmaku koja je rođena, unatrag. 179 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 Iako je psiholog, jeste jako loše čitam ljude. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Ali dobro čitam ljude. Moja tajna? 181 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 U njima tražim ono najgore. 182 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 Znam da je prošla razvod prije četiri godine. 183 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 Znam da ju je to uništilo i jest otada izlazim s gubitnicima na eHarmonyju. 184 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 Njezin posljednji pohod? Michael Hansen. 185 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Tražio sam ga na internetu, ali ništa nije iskrsnulo. 186 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Nema Linkedln-a, nema Facebooka. Ništa. 187 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Nešto me muči u vezi s njim. 188 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Grebanje tog dijela opet iz mog uma. 189 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Ali uskoro ću ga hakirati. Uvijek to radim. 190 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Znam da ne vičeš kao prije, što je dobro, 191 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 ali mogu ti reći da jesi još uvijek ga držeći. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 I trebamo raditi dalje tvoj problem s bijesom, Elliot. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Ljut si na sve. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 - U društvu... - F... društvo. 195 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Znam da jesi puno toga za ljutnju, 196 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 ali zadržavajući to za sebe i šutjeti, 197 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 kao što ti radiš, to ti neće pomoći. 198 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 Ispod je bol. 199 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 Tu je naš posao treba ići. 200 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 Što je to s društvom to te toliko razočaralo? 201 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh, ne znam. 202 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Je li to što smo kolektivno mislili Steve Jobs je bio veliki čovjek, 203 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 čak i kad smo znali da je zaradio milijarde s leđa djece? 204 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 Ili se možda tako osjeća svi su naši heroji lažni. 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Sam svijet je samo jedna velika prevara. 206 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Spamamo jedni druge našim gorućim komentarima sranja maskiranog kao uvid. 207 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 Naši društveni mediji lažiranje kao intima. 208 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 Ili smo mi glasali za ovo? 209 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Ne s našim namještenim izborima, ali s našim stvarima. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Naše vlasništvo. Naš novac. 211 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Ne govorim ništa novo. Svi znamo zašto to radimo. 212 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Ne zbog Igara gladi knjige nas usrećuju. 213 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Ali zato što želimo biti pod sedativima. 214 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Jer bolno je ne pretvarati se. Zato što smo kukavice. 215 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 - F... društvo. - Elliot. 216 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Elliot, ti si ne govoreći ništa. 217 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 Što nije u redu? 218 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Ništa. 219 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Nemojte biti frustrirani. 220 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Zašto ne bih bio? 221 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Drugačiji si od većine. 222 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Ti barem pokušaj. 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Ti barem razumiješ. 224 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 razumjeti što? 225 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Kako je osjećati se sam. 226 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Ti razumiješ bol. 227 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Želiš zaštititi ljudi iz njega. 228 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Želiš me zaštititi od toga. 229 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Poštujem to kod tebe. 230 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Zašto misliš da znam što to je kao osjećati se usamljeno? 231 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 Sranje. Iz njezinih mailova. 232 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Elliot? 233 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 ne znam 234 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Razgovarajmo o sinoć. 235 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Jeste li išli u Angelina rođendanska zabava? 236 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 Da. Bilo je lijepo. 237 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 - Jeste li pokušali razgovarati s nekim? - Naravno. 238 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Imam broj djevojke. 239 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Jesi? - Slatka je. 240 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Voli Igre gladi. 241 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Opet se skrivaš, Elliot. 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Kad se sakriješ, tvoje zablude se vraćaju. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 To je sklizak teren. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Razgovarajmo o muškarcima u crno koje si viđao. 245 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Jesu li još tamo? 246 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Ne, oni su... 247 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Rekao sam ti, otišli su. 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Lijekovi ti dao mi rade. 249 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Yo, čovječe. 250 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Želiš li, uh... 251 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Želiš li danas ručati? 252 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Uh, da. 253 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Imam druge... - Planovi, točno. 254 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 To si zadnje rekao tri puta sam te pitao, uh... 255 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Vidi, druže, ti i Angela imate bio blizu dugo vremena. 256 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 I to je razlog više zašto Želim da budemo u dobrim odnosima. 257 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 Samo... osjećam se kao stvari su bile neugodne među nama. 258 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 zar ne? 259 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Slažem se s tim neugodno među nama. 260 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Hm, da, ja sam... Ne slažem se s tim. 261 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 Hm... 262 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Vidi, čovječe, volim Angelu i želim da... 263 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Slagati se, za njeno dobro. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Mislim, to je ono što sam ja... Zbog toga sam ovdje. 265 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Ja samo, ja... 266 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Inače ne radi ovakve stvari. 267 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 jesam li ja luda ne sviđati se ovom tipu? 268 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Među nekim njegovim Facebook lajkovi su 269 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 Georgea W. Busha točke odlučivanja, 270 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Osveta palih, 271 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - i glazba Josha Grobana... 272 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Moram li se stvarno opravdavati sebe dalje? 273 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Radim na tom sranju, znaš? 274 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 Njegov je bio najlakše hakirati. 275 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 Lozinka je bila 123456Sedam. 276 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Svjedočila sam njegovom prvom "Volim ti" s Angelom preko GChata. 277 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Tada sam svjedočio prvom Of mnogo nevjera sa Stellom B. 278 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 Nikad nisam ovako nešto prije... 279 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 Razmišljao sam o tome da kažem Angela, ali ona ima usran ukus za muškarce 280 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 i nisam baš spreman vidjeti što dolazi nakon ovoga samo još. 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Voliš glazbu. volim glazbu. 282 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Maroon 5? 283 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 Osim toga, mogu se snaći Ollie lakše od ostalih. 284 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 Za sada, u svakom slučaju. 285 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 I to je sve što mislim. 286 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Samo želim da to znaš. 287 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Sviđaš mi se, brate. 288 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 I želim da se i ja tebi sviđam. 289 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 razumijem. 290 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Potrudit ću se više. 291 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 To je cool, čovječe. 292 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Hej, kad god si spreman, volio bih samo... 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...ohladi se. 294 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Oh, zaboravio sam na tvoju... nema dodira. 295 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 Istina je da ne bih trebao mrziti Ollie. Nije on tako loš tip. 296 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 On je previše glup da bi bio loš. 297 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 Zapravo, kad bolje razmislim o stvarno lošim ljudima... 298 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, najveći konglomerata u svijetu. 299 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Tako su veliki, ima ih doslovno posvuda. 300 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Savršeno čudovište modernog društva. 301 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 Moglo bi i "E". stoji za "Zlo". 302 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 ...elektronika i sve životne potrepštine... 303 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 Zapravo, nakon temeljitog, intenzivno samoreprogramiranje, 304 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 to je sve što moj um čuje, vidi ili čita kad se pojave u mom svijetu. 305 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 Zajedno, možemo promijeniti svijet... 306 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 - ...s E Corp. - Evil Corp. 307 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Krista bi imala usrani napad kad bi znala da sam to učinio. 308 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Ali to su oni, konglomerat zla. 309 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 A sada im moram pomoći. 310 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Ima ih šest na licu mjesta inženjeri na vašem računu. 311 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Evo ga. - Terry Colby, tehnički direktor. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 Znam da izgleda malo... komplicirano. 313 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 Iako je on glavni tehničar 314 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 u jednoj od najvećih tvrtki u svijeta, on posjeduje BlackBerry. 315 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 Dakle, ovo je li, upravo ovdje. 316 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 Također izgleda kao on ne vidi terminal baš često. 317 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 On nije tehničar. On je moron. 318 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Bahati moron. 319 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Najgora vrsta. 320 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Oh, bok. 321 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrell Wellick, stariji Potpredsjednik, tehnologija. 322 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Elliot. 323 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Samo tehnika. 324 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Ne budi tako ponizan. 325 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Znaš, počeo sam točno gdje si ti, i... 326 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Da budem iskren, znaš, moje srce je još uvijek tamo. 327 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Dakle, vidim da pokrećete Gnome. 328 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 znaš, Ja sam zapravo na KDE-u. 329 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Znam ovo desktop okruženje trebalo bi biti bolje, ali... 330 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Znaš što kažu, 331 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 stare navike, teško umiru. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 Direktor koji upravlja Linuxom? 333 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Ali, to... - Da, znam što misliš. 334 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Ja sam izvršni direktor. 335 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Mislim, zašto sam čak i pokrenuti Linux? 336 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Opet stare navike. 337 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Bit će zabavno raditi s tobom. 338 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Trebao bih se pridružiti ostatak grupe. 339 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Bonsoir, Elliot. 340 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 Ponekad sanjam spašavanja svijeta. 341 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Spašavanje svih iz nevidljive ruke. 342 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 Ona koja nas brendira sa značkom zaposlenika. 343 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Onaj koji tjera da radimo za njih. 344 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 Onaj koji kontrolira sve nas dan a da mi to ne znamo. 345 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Ali ne mogu to zaustaviti. 346 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Nisam ja tako poseban. 347 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Ja sam samo anonimna. 348 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 Samo sam sama. 349 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Da nije bilo Qwertyja, Bio bih potpuno prazan. 350 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 Mrzim kad ne mogu zadrži moju samoću. 351 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Ovaj plač se događa prečesto. Sada svaki drugi tjedan. 352 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Što rade normalni ljudi učiniti kad postanu ovako tužni? 353 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Dopiru do prijatelja ili obitelj, mislim. 354 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 To nije opcija. 355 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 Ja pijem morfij. 356 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 Ključ za dobivanje morfija a da se ne pretvori u narkomana 357 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 je ograničiti se do 30 miligrama dnevno. 358 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 Sve pravednije gradi vašu toleranciju. 359 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Provjeravam svaku tabletu Dobivam za čistoću. 360 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Imam osam miligrama Suboxone, za održavanje, 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 u slučaju da prođem kroz apstinenciju. 362 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 Sranje. Opet sam vani. 363 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 Koliko? 364 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Na kuću. 365 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Ne, Shayla. 366 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Ne radi to, u redu? 367 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 Ovo je samo obična droga dogovor, kao i uvijek. 368 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 Fino. 369 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Oh, da, pa što jesi li za večeras? 370 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Jer sam pokušao nešto objaviti vaš Facebook i nije vas mogao pronaći. 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Nisam na Facebooku. 372 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 Što? Zašto ne? 373 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Jer mrzim Facebook. 374 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 To je ludo. 375 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 Pa, želiš to učiniti onda ovo zajedno? 376 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Čista Molly. 377 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Nikada ne donosite odluke kad si na morfiju. 378 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Instagram prijava za Krista kod Pierrea Lotija. 379 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 U redu, Michael Hansen. Vrijeme je za saznati tko si zapravo. 380 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Taksi! 381 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Uh, bok. Upravo sam ostavio svoj ključeve u jednom od tvojih taksija. 382 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 383 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Naravno. 384 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 Što je s vama dvoje? ha? 385 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Imate li nešto viška? 386 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 pomoći mi? Kuće su skupe, ljudi. hajde 387 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Hawthorne. Hvala. Hvala. 388 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 Hajde, seronjo. Pišaj već. 389 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Mislim, hajde. hajde 390 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Hoćeš li... Hoćeš li ići? 391 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 - Hej! - Idi! Idi, hoćeš li? 392 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Hej. - Hajdemo. 393 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Mogu li posuditi tvoj telefon? 394 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Moj je mrtav. Moram nazvati mamu. 395 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Hvala. 396 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Bez odgovora. Hvala, svejedno. 397 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angela, je li sve u redu? 398 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Moraš doći u Allsafe. 399 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 tamo si 3:00 je ujutro. 400 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 Napali su Zlo Ponovo Corp serveri. 401 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Ali ovaj put je loše. To je DDoS napad. 402 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Jesi li nazvao Lloyda? On je dežuran. 403 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Da, ovdje je. 404 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Razgovara li s njihov tehnički odjel? 405 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 On je online s njima, ali zasad ništa. 406 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 ne mislim da Lloyd može ovo riješiti. 407 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Gle, Gideon upravo stavi me na ovaj račun. 408 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Ne mogu zeznuti u prvom tjednu. trebam te. 409 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Molim? 410 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Odmah dolazim. 411 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 Konačno. 412 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 smiri se Prošao je samo sat vremena. 413 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Da, pa sat vremena u vrijeme Evil Corpa 414 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 je oko 13 000 000 dolara u prihodima, otprilike. 415 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 Zapravo, to sam izračunao. 416 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 Točno tako koliko su izgubili. 417 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Ne brini, imam te. 418 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloyd, što ima? 419 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 Lloyd? 420 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Elliot. Ovo je loše. 421 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Najgori DDoS napad ikada sam vidio. 422 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 Jeste li ponovno konfigurirati DNS? 423 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 Da. 424 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Zaustavite usluge. Ja već zaustavio usluge. 425 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Pokušao sam ponovno pokrenuti poslužitelje, ali ne vraćaju se gore. 426 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Čovječe, netko je u pravu cijelu našu mrežu upravo sada. 427 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Tek su počeli izvještavanje o ispadu. 428 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 Sranje. Ovo je gore od mene misao. U mreži su. 429 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 Kakvo je ažuriranje statusa? 430 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Vidite, mislio sam da smo postavili osiguranje protokola kako se to ne bi dogodilo. 431 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 - Odakle dolazi napad? - Posvuda, očito. 432 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 SAD, Finska, Tajland, Kuvajt... 433 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Počnite ponovno pokretati usluge, učitajte dijeljenje, preusmjeravanje prometa. 434 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 I pozvati Prolexic u pomoć. 435 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Čekati. Što? 436 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Ne mislim ovo je samo DDoS napad. 437 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Mislim da imaju rootkit sjedi unutar poslužitelja. 438 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Što je rootkit? 439 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 To je kao luda serija silovatelj s jako velikim kurcem! 440 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Isuse, Lloyde! 441 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Nažalost, radi se o zlonamjernom kodu koji potpuno preuzima njihov sustav. 442 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 Moglo bi izbrisati sistemske datoteke, instalirati programe, 443 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - virusi, crvi... - Kako da to zaustavimo? 444 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 U tome je stvar, u tome je temeljno nevidljiv. 445 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Ne možeš to zaustaviti. Sve od njihovi poslužitelji istječu. 446 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Nitko od njih se ne vraća. 447 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Da. Ovo znači svaki vrijeme kada ponovno pokrenemo poslužitelj 448 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 virus se replicira tijekom pokretanje, zatim ruši host. 449 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Kako bismo trebali podići mrežu 450 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 ako ne možemo ponovno pokrenuti poslužitelje? 451 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Ne možemo. 452 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Što su i htjeli. 453 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Samom obranom završili smo širenje virusa posvuda. 454 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Jedino što možemo učiniti je... Moramo isključite cijeli sustav. 455 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Obrišite zaražene poslužitelje očistite, a zatim ih vratite gore. 456 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Ideš sa mnom. - Da. 457 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 Lloyd? 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Reci svima da počnu preuzimanje svega izvan mreže. 459 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 - Na njemu. - Uh, farma poslužitelja u Dullesu. 460 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Trebat će nam mlaznjak. 461 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Dižu se sigurnosna kopija mreže. 462 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Sada preuzimate trupci, zar ne? 463 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Jer trebamo... - Stani. Reci im da prestanu. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Što? - Nemojte pokretati redoslijed pokretanja. 465 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Propustili ste jedno. postoji zaraženi poslužitelj spreman za rad. 466 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Koliko je ETA prije pogađa ovaj server? 467 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 Sigurnosna kopija poslužitelj radi? 468 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 Spremno je, ali nije konfiguriran za automatsko prebacivanje. 469 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 Moramo preusmjeriti promet. Moramo promijeniti DNS. 470 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Dobio si ovo. Dobio si ovo. Dobio si ovo. 471 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 Ne, ovo je nemoguće. Dobio si ovo. Dobio si ovo. 472 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 Skoro je na lošem poslužitelju. 473 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Još smo budni? 474 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 dobro smo 475 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Da. 476 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Hej, idem pogledati zaraženi poslužitelj, u redu? 477 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Daj mi minutu. Da. 478 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Uh, naći ćemo se kod dizala. 479 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 Mora da su ostavio trag ili tako nešto. 480 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Svaki haker voli pažnju. 481 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Oni ne rade samo DDoS napada bez razloga. 482 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 To je to. 483 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 "Fdruštvo." 484 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 Treba li to biti šala? 485 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 Ovo je bilo previše lako. oni nije to uopće dobro skrivao. 486 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 Ova bilješka je za mene. 487 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Govore mi ostaviti ga ovdje. 488 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Ali zašto? 489 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Nije važno. 490 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 Vrijeme je da ih ugasimo. 491 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 Zašto ga ne mogu izbrisati? 492 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Ne želim to izbrisati. Želim da ostane. 493 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Što nije u redu sa mnom? 494 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Ponovno ću konfigurirati pristup korijenski direktorij tako da ga samo ja mogu koristiti. 495 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Nitko neće znati. 496 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 Za vas, gospodine. 497 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Jeste li znali da sam gay? 498 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 uh... 499 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 br. 500 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 501 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Smatrajte da dolazim prema tebi, onda. 502 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 U redu? 503 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 Teško je, jer ne volim da pričam o svom seksualnom životu, 504 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 ali moj partner, on dobiva vrlo paranoičan, on... 505 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Misli da se sramim... 506 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 Želi da budem više javnosti o tome. 507 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 dakle... U svakom slučaju. 508 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Ja sam homoseksualac. 509 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Hvala. - Da. 510 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Hej, čovječe, ne brini za to. 511 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Hakeri imaju a kratki raspon pažnje. 512 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Bit će im dosadno, maltretirati nekog drugog. 513 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Evil Corp razmišlja o napuštanju nas. 514 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 I ne znam ako ih mogu kriviti. 515 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 Mogli su nazvati njihove druge sigurnosne timove. Mmm. 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 Zvali su te. 517 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Nekome tamo se sviđamo. 518 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 Ali Terry Colby, on dobiva pritisak. 519 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 I on odlučuje. 520 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Evil Corp je 80% našeg poslovanja. 521 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Ako ih izgubimo, to će biti to za nas. 522 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 Bit će to... 523 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...za mene. 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Osjećam da mogu razgovarati s tobom. 525 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Mislim, više od ostali, u svakom slučaju. 526 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Siguran sam, na čudan način, 527 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 bit ćeš sretan ako bismo otišli ispod. 528 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 Ajme, hajde. 529 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Znam da mrziš nositi te glupe košulje. 530 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gideone, 531 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Obećavam da ću ih pronaći. 532 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 Evil Corp poslužitelji trebao bi se uskoro vratiti. 533 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 pogledat ću u datoteci .dat. 534 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Pitat ću svoje IRC kontakte o tome fdruštvo kad dođem kući. 535 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Nikad im nisam vidio ime doduše na pločama. 536 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Moraju biti nove. Ali dobri su. 537 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Teška noć? 538 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Silazim ovdje. 539 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Mislim da bi trebao poći sa mnom. 540 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Ali samo ako ti nije ga izbrisao. 541 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Ako ste ga izbrisali, imamo nema o čemu razgovarati. 542 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 meni se obraćaš 543 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 Klonite se zatvaranje vrata, molim. 544 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 tko si ti 545 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Moramo čekati Q. 546 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 Što onda? 547 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Onda idemo u Brooklyn. 548 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Iza Coney Islanda. 549 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 Zašto? 550 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 Što je tamo? 551 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Očito, hoćeš postavljati puno pitanja. 552 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 Čudno je što si ti radi upravo sada. shvaćam. 553 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Ali... ne mogu ti reći bilo što dok ne stignemo tamo. 554 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Ne možete pušiti ovdje. 555 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Pratio si me. 556 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 Zašto? 557 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 Što hoćeš od mene? 558 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Moj tata je bio sitni lopov. 559 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Nikada nisam mogao zadržati posao. Pa je samo pljačkao. 560 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Trgovine mješovitom robom, trgovine. Sitne stvari. 561 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Jednom me posjeo. Rekao je meni nešto što nikada nisam zaboravio. 562 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Rekao je: "Svi kradu. 563 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 “Tako to funkcionira. 564 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 "Misliš da ljudi vani dobivaju upravo ono što zaslužuju? br. 565 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 “Plaćeni su preko ili ispod, 566 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 "ali netko u lancu uvijek bude prevaren. 567 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 „Kradem, sine. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 „Ali ne dam se uhvatiti. 569 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 “To je moj ugovor s društvom. 570 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „Sad, ako me možeš uhvatiti krađu, onda ću ići u zatvor. 571 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 "Ali ako ne možete... 572 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 "onda sam zaslužio novac." 573 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 Poštivao sam tog čovjeka. 574 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Mislio sam to sranje bio je cool, kao malo dijete. 575 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Nekoliko godina nakon toga, konačno su ga uhvatili. 576 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Poslao ga u zatvor. 577 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 Umire pet godina kasnije. Moje poštovanje ide uz njega. 578 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Mislio sam da je slobodan što je učinio, ali nije. 579 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Bio je u zatvoru. 580 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Kao što si sada, Elliot. 581 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Ali ja ću te izvući. 582 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Zašto biste vi ljudi zapravo upoznati IRL? 583 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Sjećaš se toga hakerska grupa, O-Megz? 584 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Izvukao ih je njihov vlastiti vođa FBI i šest hakera otišli su u zatvor zbog toga. 585 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Znate kako su ga uhvatili? 586 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Otišli su dalje frajerov kompjuter. 587 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Sve sam ih pratio putem e-pošte, 588 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 VPN sesije, chat poruke, tekstovi. 589 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Jedan tip, i cijeli stvar pada. 590 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 Tako se zove... Središnja točka neuspjeha. 591 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Pravo. 592 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Jer su odbili upoznati se osobno, 593 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 svaki su se put kompromitirali poslali su čak i smajlić. 594 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Ovdje vrijedi pravilo, 595 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 to se radi ovdje i samo ovdje. 596 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Završava kad izađeš iz toga vrata i počinje kada uđete. 597 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Naša enkripcija, je stvarni svijet. 598 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Kako razgovarate jedno drugom, dakle? 599 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 Mi ne. 600 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Dolazimo i odlazimo. Radite na projekt kada možemo. 601 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Kako im vjerujete? 602 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Dajem im vježbu. 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Ako prođu, pridružuju nam se. 604 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Ako ne uspiju... DDoS napad sinoć. 605 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Iskušavao si me. 606 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Rekli ste da postoji projekt. 607 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Što je projekt? 608 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 To će doći kasnije. 609 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Samo sam te želio vidjeti mjesto. 610 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Nema te puno može bez CPU-a. 611 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 ja sam luda 612 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Moram biti luda, jer to se nije dogodilo tek tako, zar ne? 613 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 Ovo je zabluda. Je li ovo zabluda? 614 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 Sranje, ja sam shizo. 615 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Jesam li stvarno izgubio ovaj put? ne ne 616 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 Sinoć se dogodilo. Bilo je stvarno. 617 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 Angela me nazvala. Bio sam u Allsafeu. 618 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Evil Corp poslužitelji bili kompromitirani. 619 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 To su činjenice, a ne zablude. 620 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 ja znam 621 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Znam, znam, shvaćam što govorim sve to imaginarnoj osobi. 622 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Ali ja sam te stvorio. 623 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Nisam ja ovo stvorio. 624 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Oh. 625 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Hvala Bogu, tu si. Samo sam bio spremam se otići čekati u Starbucks. 626 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Živite u lošem susjedstvu. znate li to 627 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Ja to znam. 628 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Želiš li se napušiti i gledati svoj omiljeni film? 629 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 Spasili ste naše guzice sinoć. 630 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Mislio sam da Gideon jest definitivno će me otpustiti. 631 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 gdje si bio 632 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Mislio sam da ćeš spavati. 633 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Ja... Da, zaspao sam u vlaku. 634 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 To zvuči kao takva laž. 635 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Ali, kako god. 636 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Ne želim dobiti u to upravo sada. 637 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Dakle, želiš to učiniti? 638 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Nedostaje mi Qwerty. 639 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Nadam se da me još voli. 640 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 u redu... 641 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 sranje 642 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Nije trebala biti ovdje. 643 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 U redu? Daj mi minutu i ja ću je se riješiti. 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 u redu je Hm... 645 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 Ovo je sjajno. 646 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliot, drago mi je zbog tebe. Ne, nije tako. 647 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 Pa, možda bi trebalo biti. 648 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Znaš, jeste dobro da si... 649 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...izlasci. 650 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 Hm... Pa, vidimo se u ponedjeljak. 651 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Sljedeći put možemo napraviti filmsku večer. 652 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 - Obećajem. U redu? - Da. 653 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 zabavite se 654 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 mmm... 655 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Elliot? 656 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 Oh, sranje. Je li srijeda? 657 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Moram pomaknuti auto. 658 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 659 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 otići. 660 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 Sada! 661 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 Ne spominje se Gospodin Robot bilo gdje. 662 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Nema spomena fdruštva. 663 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Ni na jednoj od hakerskih ploča. 664 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Ne na IRC-u, forumima, blogovima- Nitko nije čuo za njih. 665 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 Imanje je bilo u vlasništvu Zabavnog društva Amusement LLC već 13 godina. 666 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Vlasnik je upucan i ubijen godinu dana prije i pol. Od tada nema vlasnika. 667 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 I povijest vlasništva prije to je rijetko do nepostojeće. 668 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 Ovaj tip je dobar. 669 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 Vrlo dobro. 670 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Nije važno. 671 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 Njihova arkadna mreža IP je u .dat datoteci. 672 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 To će biti dovoljno prijaviti ih. 673 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 Što tražite, g. Robot? 674 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hej, stari. 675 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Gdje ti je šef? 676 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 U redu, prestani srati. 677 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Kada ćeš nam dati pristup korijenskom direktoriju? 678 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 Što? Čovječe, hajde. 679 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Ja sam napisao taj rootkit. 680 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Još moram staviti Colby's IP u .dat datoteci. 681 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Kurvin sin. 682 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Elliot! Dobre vijesti. 683 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Zabio posljednju vreću Twinkies iz Gristedesa. 684 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Hoćeš jedan? 685 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Upravo me nazvala seronjom. 686 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Da, to je Darlene. 687 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Hej, voliš li panoramske kotače? 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 Ah, prekrasno je. 689 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 To je bolje što je gore idi gore, znaš. 690 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 Sviđa mi se ovdje gore. 691 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 sviđa ti se 692 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Ovdje sam da ti kažem Prijavljujem te. 693 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 Ja im dajem sve informacije... 694 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Reći ću ti zašto stvarno si ovdje. 695 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Ovdje si jer osjećaš nešto nije u redu sa svijetom. 696 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Nešto što ne možeš objasniti. 697 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Ali, znate da to kontrolira vas i svima do kojih ti je stalo 698 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 o cemu pricas 699 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Novac. 700 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Od tada novac više nije pravi skinuli smo zlatni standard. 701 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 Postalo je virtualno. 702 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Softver, operativni sustav našeg svijeta. 703 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 I, Elliot, mi smo na rubu 704 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 skidanja ovu virtualnu stvarnost. 705 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Razmisli o tome. 706 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 Što ako možete uzeti niz jedan konglomerat? 707 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Konglomerat tako duboko ukorijenjen 708 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 u svjetskoj ekonomiji 709 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 da "too big to fail" ne čak i blizu opisa? 710 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Želite stvoriti još jedan financijski raspad kao onaj koji smo upravo imali, 711 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 ali puno gore. 712 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Da, zašto bih to želio? 713 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Svi bi izgubili svoj novac. 714 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 Što ako ti kažem da ovaj konglomerat 715 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 slučajno posjeduje 70% globalna industrija potrošačkih kredita, ha? 716 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Ako pogodimo njihove podatkovni centar baš kako treba 717 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 mogli bismo sve sustavno oblikovati poslužitelje, uključujući sigurnosnu kopiju. 718 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 To bi izbrisalo... Sav dug koji im dugujemo. 719 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Svaki zapis svake kreditne kartice, kredita, a hipoteka bi bila izbrisana. 720 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Bilo bi nemoguće ojačati zastarjela papirnata evidencija. 721 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Sve bi nestalo. 722 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Jedini, najveći incident 723 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 redistribucije bogatstva 724 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 u povijesti. 725 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Evil Corp. Konglomerat. 726 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Zato si odabrao mene. 727 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Jer radim u Allsafeu. sutra... 728 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe će dobiti posjet FBI-a 729 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 i američko Cyber zapovjedništvo. 730 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 ti... 731 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ... će se modificirati .dat datoteka, 732 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 i staviti Colbyjev terminal IP adresa unutra. 733 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry Colby. 734 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Smjestit ćeš mu? Nitko to neće povjerovati. 735 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 Upoznala sam ga. On je moron. 736 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Kao i FBI. 737 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Čak i ako nemaju vjeruj da je on to učinio, 738 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 vjerovat će da je dao netko mu pristupi. 739 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 I samo će otići u zatvor. Što će to dobro učiniti? 740 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Ne možete srušiti konglomerat pucajući im u srce. 741 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 U tome je stvar o konglomeratima, 742 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 oni nemaju srca. 743 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Skidate ih ud po ud. 744 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 I dok se razotkrivaju, 745 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 njihova iluzija kontrolnih raspleta. 746 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 tko si ti 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 To će doći kasnije. upravo sada... 748 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Imaš o čemu razmišljati. 749 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Moraš se promijeniti ovu .dat datoteku, u redu? 750 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Ali stavi Colbyjev IP ovdje. 751 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 Učini to, 752 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 pokrenut ćeš najveću revolucija koju će svijet ikada vidjeti. 753 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Ako odeš 754 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 Na ovaj ljetni dan 755 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Onda biste mogli i vi odnijeti sunce 756 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Sve ptice koje su letjele na ljetnom nebu 757 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Kad je naša ljubav bila nova a srca su nam bila visoko 758 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Kad je dan bio mlad 759 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 A noć je bila duga 760 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 I mjesec je stao za pjev noćnih ptica 761 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Ako odeš 762 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Ako odeš 763 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Ako odeš 764 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Ali ako ostaneš 765 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Onda ću ti napraviti dan 766 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Kao da nije prošao nijedan dan 767 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 Ili će opet biti 768 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Plovit ćemo po suncu 769 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Vozit ćemo se po kiši 770 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Razgovarat ćemo s drvećem 771 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Koji štuju vjetar 772 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 A ako odeš, razumjet ću 773 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Ostavi mi dovoljno ljubavi da napunim ruku 774 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Ako odeš 775 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Ako odeš 776 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Ako odeš 777 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Ako odeš 778 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Kao što znam moraš 779 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Ništa neće ostati u svijetu za povjerenje 780 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Samo prazna soba pun praznog prostora 781 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Kao prazan pogled Vidim ti na licu 782 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Mogu li ti sada reći dok se okrećeš da ideš 783 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Umrijet ću polako do tvog sljedećeg pozdrava 784 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Ako odeš 785 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Ako odeš 786 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Ako odeš 787 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 dakle? 788 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 Što imamo? 789 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Dakle, ako pogledate prva stranica vašeg dnevnog reda... 790 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Ti si taj koji je zaustavio hak. 791 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Znate, uh, djevojke u analizi rekao je da je ovo teško. 792 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Pod jednakim uvjetima, trebalo je zatvori nas danima, pa... 793 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Bio si dobar. 794 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 U redu. 795 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 Trebali bismo početi s naša voditeljica računa, Angela. 796 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 U redu, prvi put smo primijetili proboj u 2:07 ujutro istočni standard u petak navečer. 797 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Misliš subotu? 798 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Oprostite, da. 799 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Tehnički, subota ujutro. 800 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Da. U redu, Angela. Zbog toga smo ovdje. 801 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Tehnika. 802 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Pravo. 803 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 Da. 804 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 U svakom slučaju, stigao je ured u 2:35, a ja... 805 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. Dakle, to je, uh, gotovo pola sata nakon prve povrede. 806 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Zašto nitko nije lulio sa svojih laptopa? 807 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 Nije... Ne bi bili sigurni. 808 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Ako netko okončan u ovome. 809 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 Bilo je... 810 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...pametniji potez da netko dođe kako bi se mogli prijaviti na sigurnu liniju. 811 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Točno. Tada je Lloyd uspio... 812 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Samo... Samo, zapravo, uh... Samo jednu sekundu. 813 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Znaš, ja, uh... Uvijek sam volio ovaj pogled. 814 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 A sada to to je sređeno, 815 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 pokupimo ga gdje smo stali. 816 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Što se dogodilo Angeli? Ona zna više o tome što se dogodilo. 817 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Ona nam neće uspjeti. 818 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Ne na ovoj razini. Moramo se držati za one koji ovdje više poznaju tehnologiju. 819 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Sada, krenimo srce ove stvari, 820 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 jer ne mogu sjediti ovdje i gledati kroz paket sljedećih 20 minuta. 821 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 U redu? Tko je to učinio? 822 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 Zar je tako teško? 823 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 Tko je ovo napravio? 824 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Pronašao sam konfiguracijsku datoteku rootkit s uzorkom IP adresa. 825 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Jednom kad ga dešifriraš, hoćeš znati odakle je došao hack. 826 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 Devetnaest dana. 827 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Nema novosti. Bez uhićenja. Nema revolucije. 828 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Bez FBI-a, Colbyja, Evil Corp. 829 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 Ne g. Robot. 830 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Nema fdruštva. 831 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 moram uzeti ne mislim na stvari. 832 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 Zdravo? 833 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 Bok, ovdje Sam iz banke Odjela za prijevare u e-sigurnosti. 834 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Nažalost, moram vas obavijestiti da je vaš račun ugrožen. 835 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 Što? Što se dogodilo? 836 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Prvo, prije nego što mogu odgovoriti na sva pitanja, 837 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Moram provjeriti neke informacije. 838 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Jeste li još uvijek na Avenija Hawthorne 306? 839 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Da, stan 2C. 840 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Sjajno. I tvoje sigurnosno pitanje, "Omiljeni baseball tim"? 841 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Hm, Jenkiji. ne sjećam se ovo je sigurnost... 842 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 I za kraj, ime vašeg ljubimca? 843 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Hm, Flipper. 844 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 Uh, s kim razgovaram? 845 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Mogu li dobiti vaše ime i broj... 846 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 S tim detaljima, plus napad grubom silom iz rječnika, 847 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 mom programu će trebati možda dva minuta da razbije njegovu lozinku. 848 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Što ne bih dati biti normalan. 849 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Živjeti u tom balonu. 850 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 Stvarnost naivnih. 851 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Tako ja ovo opravdavam. 852 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Kako bi njihov optimizam ostao netaknut. 853 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Da ih zaštitim. 854 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Kako? Prestar je da bi ga imao komplicirana lozinka. 855 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 Morao je biti a kombinacija ovih stvari. 856 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 Nešto mi nedostaje. Nešto mi nedostaje. 857 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 Nešto mi nedostaje. 858 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michael Hansen nije mu pravo ime. 859 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 hajde Dođi ovamo. 860 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 Lenny Shannon? Michael Hansen? 861 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 Koju igraš večeras? 862 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Prestat ćeš viđati Kristu. što... 863 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Prekinut ćeš s njom. 864 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Nikada nećeš vidjeti je opet. 865 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Ti si taj tip koji je koristio moj telefon. 866 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Prevario si svoju sadašnju ženu sa sedam različitih žena. 867 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Imam digitalni dokaz od svega toga. 868 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison, online escort, lažne Facebook stranice. 869 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Posjedujem sve. 870 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 A ako to ne učinite prestani je viđati... 871 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Vaša žena će znati sve. 872 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Zajedno s policijom. 873 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Policija? - Da, jedna od pratiteljica imala je 15 godina. 874 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 Tih 15 dijelova koje sam izmislio, 875 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 ali je imao sklonosti za mlade pratnje koje su pomogle laži. 876 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Ali neću učiniti bilo što od toga. 877 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Sve dok ti prekinuti s Kristom. 878 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Večeras. 879 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Gotovo. 880 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 I ti ćeš reci joj istinu. 881 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Oženjen si, varaj svoju ženu, unajmljuješ kurve. 882 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 I nikad nisi imao namjeru biti ozbiljan s njom. 883 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 Zašto? 884 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 To bi je uništilo. 885 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Ona misli da... 886 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...zaljubljeni smo. 887 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 Točno. 888 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista mora izbjegavati kretene kao ti u budućnosti. 889 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Njen radar treba popraviti. 890 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Ja ću znati ako ti preskoči bilo koji detalj. 891 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Zato nemojte. 892 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 I jos nesto. 893 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 Trebat će mi nešto od tebe. 894 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 hajde 895 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 896 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Sviđaš mi se, Flipper. 897 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 super si 898 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 Nikad ne želim budi u pravu za moje hakove, 899 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 ali ljudi uvijek pronaći način da razočarate. 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Michael Hansen sada dobiva arhiviran među ostalima. 901 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Zauvijek pokopan na mom digitalnom groblju. 902 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 Izgled razočaranja. 903 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 Rekao joj je. Plakala je cijelu noć. 904 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Sada dolazi tuga. 905 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Ne volim je vidjeti tužnu. 906 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 jesi dobro 907 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 oprosti 908 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 oprosti 909 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Nastavi. 910 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Mislim da me Angela krivi za što dogodilo se na sastanku Evil Corpa. 911 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 Što da radim? Moram razgovarati s njom. 912 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 Pa, mislim da si samo odgovorio na vlastito pitanje. 913 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Razgovaraj s njom. 914 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Neće odgovoriti ni na jedno mojih poruka ili e-pošte. 915 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Zatim, otiđite k njoj osobno. 916 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Reci joj da moraš razgovarati. 917 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Komunikacija je ključna, Elliot. 918 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Prava ljudska interakcija. 919 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 To je ono što je važno za tebe upravo sada. 920 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 da li... 921 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Misliš da možemo razgovarati? 922 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 Što? 923 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Nećeš razgovarati sa mnom. 924 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Niste razgovarali meni od sastanka. 925 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Ne želim razgovarati s tobom, jer se osjećam posramljeno. 926 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Svaki put kad pomislim o onome što se dogodilo. 927 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 U redu? 928 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 u redu je Preboljet ću to. 929 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Prošla su tri tjedna. Moram se vratiti na posao. 930 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Samo ćeš me ignorirati? Nisi moraš se zauzeti za mene tamo. 931 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Znam da si bio pravedan pokušavam pomoći, ali samo... 932 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Nemoj to ponoviti! 933 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Čak i ako gubim, pusti me da gubim. 934 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 U redu? 935 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Ne izgledajte zbunjeno! 936 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Samo reci... 937 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 "U redu." 938 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 U redu. 939 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Elliot... 940 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 To tvrde agenti FBI-a Colby je ili koristio hakerske grupe, 941 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 ili radio u sprezi s njima 942 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 vršiti pritisak na Evil Corp tijekom njegove ugovorne pregovore. 943 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 Nakon dugog i iscrpna istraga, 944 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 izvori bliski FBI-u 945 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 su potvrdili da su hakovi bili u dio, povezan s Colbyjevim terminalom. 946 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 Događa se. 947 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 Događa se. Događa se. Događa se. 948 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 Događa se. Događa se. 949 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Gospodine, uđite u auto. 950 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 gospodine. 951 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Sada uđite u vozilo. 952 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Samo naprijed. 953 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Gospodine, uđite. 954 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Gospodine, uđite. 955 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Dobro veče, Elliot. 956 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 Molim te reci mi i ti ovo vidiš. 956 01:04:22,305 --> 01:04:28,191 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7hm3f Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove