1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-È un trattore!
-Guarda, un trattore!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Non restare qui. Vai laggiù.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Ti avevo detto di andare laggiù.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23 OTTOBRE

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Vai a casa.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Vai a casa.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Puntura.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Puntura.
-L'ho trovato.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
L'ho trovato.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Aspetto!
-Cos'è tutto questo?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-Cos'è tutto questo?
-L'ho trovato!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-EHI!
-EHI!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-Rimettilo a posto!
-Rimettilo a posto!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Mettilo giù.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-Mettilo giù e vattene.
-È mio.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-EHI!
-EHI!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
Questo è importante. Non toccarlo!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Questo è importante. Non toccarlo!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Quei coglioni.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Quei coglioni.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Stronzi fastidiosi!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Vedi?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Sei uscito con qualcuno e sei stato scaricato
dal defunto Park Bo-hee.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Sì o no?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Sembra giusto.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Sembra giusto?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Togliti quel cappello, figlio di puttana.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Quale ragazza ti vorrebbe per questo?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Dopo. Guardando.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Dy. Calore.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
IL. Film.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Calore corporeo?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
È un film d'azione?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ac... Agisci...

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Tu, idiota.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Poiché il caso riguarda l'omicidio di donne,
per favore comprendi le mie parole.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Per esempio.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Sexy.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}O carino.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Impressioni come queste?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Quindi la prima impressione?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Beh, immagino

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}sofisticato
pur essendo del paese...

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Apri gli occhi.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Hai chiuso gli occhi.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Guardami.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Non il cielo. Guardami!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}I suoi occhi sono naturalmente così?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Uno, due.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>…su una donna di mezza età</i>
<i>e i due bambini.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Le loro storie...</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
RAPINA, STUPRO

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Non avevi detto che saresti andato?
all'accademia militare?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}CONSEGNA VELOCE

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Hai fatto il test?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Faresti meglio a studiare sodo
per andare all'accademia militare.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Ricevuta.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Non ce l'hai detto.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Smettila di prendermi in giro.
Ti avevo detto di portare la ricevuta.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}No, non l'hai fatto.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-L'hai detto l'ultima volta, quindi io...
-Ehi, ehi!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Detective Park.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Cazzo, smettila di mentire.
Hai risposto alla chiamata.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Mi serve la ricevuta del pasto,
non la bicicletta.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Ehi, la ricevuta!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Perché non hai sistemato le linee?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Usa uno strumento, non le mani!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-Non possono fare un cazzo.
-Da questa parte, detective Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Che cos'è questo?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Impronta, signore.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Come l'hai trovato?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Da parte mia. L'ho trovato stamattina.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Vai ad aiutare quel ragazzo.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Uomo.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Hai chiamato la scientifica?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Sì, saranno qui a breve.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Sai cosa?
Non abbiamo l'informatore sulla scena.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Che cosa?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Ancora nessuna analisi forense.
La scena è un disastro!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Quell'elettricista.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
-Andiamo!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
- Coglioni! Andare via!
-Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Ehi, sbarazzati dei bambini!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Vieni qui.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Chi ha ricevuto la chiamata?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Non sei riuscito a trovare l'informatore?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
La chiamata...

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Non possiamo preservarlo in questo modo.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Nemmeno la scientifica è qui.
Che merda.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung-gyu?
-Cosa significa questo?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Foto!
-Cos'è successo qui?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Scatta le foto quando richiesto!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Perché hai fatto entrare i giornalisti?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Erano già qui quando sono arrivato.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Che cosa? Uomo.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Però non vedo Reporter Park.
Un giorno libero?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Nemmeno io ne sono sicuro.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Odio quella faccia di cazzo.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Che modo di concludere la mia carriera.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Ho bisogno di una scena preservata
per iniziare a indagare.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Ehi, trattore!
-Conservalo bene!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Ehi, trattore!
-Fallo bene!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Esci di qui, trattore!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
No, non lì! Trattore!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
EHI!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Non mi vedi salutare qui!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Quello che ti ha bloccato
il tuo dannato buco nell'orecchio!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Testa di cazzo! Non vedi questo?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Gli stronzi sono finalmente arrivati.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Dì alla gente lì di andarsene!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Ti ho chiamato per venire secoli fa!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Eh?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Non riesco a iniziare un cazzo
finché non preservi la scena!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Hai del miele sul campo?
Anche lui l'ha mangiato, cazzo.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Sul serio, cosa sta succedendo qui?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Perché continui a fissare le foto?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Non ti uccide l'appetito?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
È malato.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Se lo guardo abbastanza a lungo

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Posso dire chi è il colpevole.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Istintivamente.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Cosa sei, un sensitivo?
Perché non considerare un cambio di carriera?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Sheesh.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
Ho un talento nel vedere attraverso le persone.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
È così che mi guadagno da vivere

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
e il motivo per cui mi chiamano
l'occhio che tutto vede da queste parti.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Se è così,
vedi quei due seduti laggiù?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Uno dei due è uno stupratore

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
e l'altro
è il fratello della vittima.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Quindi il fratello ha fatto entrare

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
l'assassino che ha ucciso sua sorella.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Ora vediamo

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
se riesci a indovinare quale è lo stupratore.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Non è dentro.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Davvero?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Fallo correttamente, vero?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Te lo darò personalmente
uno scatto speciale oggi.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Che onore.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
E' solo un colpo freddo.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Sai quanto costa?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-giovane.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Sì?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Ho sentito che stai meglio adesso
rispetto a quando eri in clinica.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Quando la gente qui si ammala,
vengono da te, non dal dottore.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Aspetta, ho qualcosa di importante da dire.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
L'ho sentito mentre facevo un'iniezione
alla nonna del mulino.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Conosci "La Macelleria di Baek"
a Jeongsol-myeon?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Di Baek?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Sai che tipo di Baek è?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Che cosa?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
È un Baek che "salta su di te".

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Saltare sulle donne?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Esattamente.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Beh, hanno un figlio pazzo
chiamato Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Apparentemente,
era solito inseguire Lee Hyang-suk.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Il morto Lee Hyang-suk?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
SÌ.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
La donna morta
con una cintura in testa lo scorso inverno.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Giusto.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Ancora più importante

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
la notte in cui Lee Hyang-suk venne ucciso

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
la nonna lo ha visto perseguitarla.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
L'ha visto davvero?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Te lo sto dicendo.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Ci sono delle voci
è pazza dall'anno scorso.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Sta perfettamente bene.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Il figlio. Vediamo.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Che aspetto ha di nuovo?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Questo lato della sua faccia è un po'...

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Dammi alcuni dettagli.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Comunque non sta poi così bene.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Ehi, Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Detto tra noi, ragazzi

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Quando vedi una bella ragazza,
hai le sensazioni e ne vuoi alcune.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Credimi, lo facevo
con i miei amici quando avevo la tua età.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
ti sento.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Non stavi cercando di ucciderla
fin dall'inizio.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Probabilmente volevi toccarle le tette--
-Non potrei.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Ecco perché l'hai uccisa.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Per toccarla quando sarà morta.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
No.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Lo sai.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Sono cresciuto come te, con difficoltà.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Eppure sono una brava persona.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Un uomo ha molto affetto
e può essere impaziente

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
che a volte portano a queste cose
ma non è una colpa.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Ma colpire qualcuno con un pugno...

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Hai una faccia pazzesca.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Solo guardarlo in faccia mi fa impazzire.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
E adesso?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-Oh no.
-È raschiato.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Questo ragazzo.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, eh?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Così non ti graffi, stronzo.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
EHI.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Smettila con gli stivali.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Stai facendo del male al ragazzo.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Alzarsi.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Stronzo.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Davvero non sei colpevole?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Guardami negli occhi.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Eh?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Non riesco a capire dove sta guardando.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Guardami negli occhi!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Se non ti costituisci,
le tue membra marciranno fino alla morte.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Scusate, c'è...

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
C'è...

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Signorina!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Stai bene?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Cosa fai?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Stavo solo cercando di chiedere indicazioni.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti.
-EHI!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
EHI!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Io...
-Ecco, alzati.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Cosa stai--
- È dannatamente giorno.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Mancare.
-Dove pensi che sia?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Il regno dello stupro?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Figlio di puttana.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Vieni qui.
-EHI!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Chi diavolo sei, idiota?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Che cosa siete?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Esci qui!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-Fanculo!
-Signorina, la vittima deve essere accompagnata!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-EHI!
-Mancare!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Fermare!
-Bastardo.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
EHI! Fanculo!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Merda. Se n'è andata.
-EHI!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Sei un poliziotto?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Avresti dovuto dirmelo prima.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Colpa mia.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Sei pessimo nel combattere
per essere un poliziotto.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Sei pessimo nel riconoscere le persone
per essere un poliziotto.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Cos'è questo odore?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Oh, scarpe da ginnastica.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Puzza, vero?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Potrebbe non sembrarlo,
ma in realtà questa è la prova no. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Sviluppalo rapidamente.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sergente.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Che cosa?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Viene da Seul...

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Oh, che bello vederti!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Ho ricevuto la chiamata.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Cosa ti è successo al viso?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
È successo qualcosa?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Non è niente.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Quindi la scrivania.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-Sergente, la scrivania?
-Oh, giusto.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Ti ho preso un posto vicino alla finestra.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Oh ecco.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Mi piace l'angolo laggiù.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Ok, certo! Quello che vuoi.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Detective Jo, salutami.
-Sì?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Ufficiale senior Seo Tae-yun
dall'ufficio di Seul.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Oh, capisco.
-Sì.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Piacere di conoscerti.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Si è offerto volontario per questo caso.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Che opportunità straordinaria.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Vai avanti e sistemati.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Per favore.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Spettacolo di realtà
<i>Sergente Ispettore</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Mi piace quella canzone. Quella sigla.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Devo andare a casa
per guardare <i>Ispettore Sergente.</i>

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Quale episodio era di nuovo stasera?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Ehi, mangia.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Giusto, devo chiamare papà.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Ho detto, mangia!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Devo chiamare...
È papà!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
È uscito? Dai.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Ehi, Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
Questa è l'impronta presa
dalla scena della morte l'anno scorso.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Guarda bene.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
E queste sono le tue scarpe da ginnastica di casa tua.
Li indossi, vero?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Sì o no?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Ok, guarda.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Osserva l'impronta nella foto
e il fondo delle tue scarpe. BENE?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Corrispondenza esatta, vero?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Questo modello.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Girare. Affondato. Esattamente lo stesso, eh?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Sì o no?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
È solo sporcizia che è stata spazzata via

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
quindi non importa, giusto?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Hai ucciso tutte le donne, vero?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Bene.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Non li hai uccisi tutti.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Giusto?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Ma non hai ucciso
Lee Hyang-suk da solo.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
BENE?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Non ho ucciso nessuno.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
EHI!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Abbiamo tutte le prove. Smettila di mentire!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Dov'è la nostra pala?
-Una pala?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Sei uno scherzo.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Ehi, stronzo.
-SÌ?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Fammi vedere.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Che tipo di ragazzo
non sa nemmeno spalare?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Preparalo tu
e calpestarlo, così.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-SÌ?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-E poi lo raccogli, così.
-Questo idiota.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Così.
-Wow.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Pensi che siamo qui per giocare?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Sai di cosa si tratta?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Ti seppelliremo qui.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Perché?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Chiedi perché?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Perché non ascolterai.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Ascolto.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Allora raccontacelo.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Abbiamo aria fresca
nonostante la tua faccia sfortunata.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Vieni qui.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Alle ragazze non piace il tuo viso, vero?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Merda, aggrottano le sopracciglia e scappano, vero?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Giusto.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Li ucciderò tutti.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Tutti quelli che mi guardavano accigliati.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Uccidili tutti.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Tutti quelli che mi guardavano accigliati.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Sono tutti nella mia testa.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Hyang-suk era uno di loro?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
La inseguivi in ​​giro.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
È carina.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Certo, è carina.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Ma poi ti guardò accigliata,
non è vero?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Ti ha detto di andartene, cazzo.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Ti piaceva, tranne quella fottuta stronza.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Quindi l'hai uccisa.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Giusto?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Accanto alla ferrovia.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Nel grande campo.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Sì, è vero.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Collo, il collo di Hyang-suk.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Strangolato davvero forte.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Usando cosa?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-Il reggiseno.
-Reggiseno?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Il reggiseno bianco di Hyang-suk.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Strangolato il collo davvero forte.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Poi?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Calze.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Calze.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Le hanno tolto le calze.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Quindi il secondo sono le calze.
-SÌ.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Il ragazzo ha un po' di memoria. È intelligente.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
Poi?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Che cos 'era questo?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Come si chiama?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Come una corda.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Tracolla per la borsa?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Sì, tracolla!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Usandolo sul collo

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
strangolare davvero forte.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Poi?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Poi il suo corpo tremò

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
e sembrava
come se fosse completamente morta.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
E allora?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
L'ho tirato sopra la testa di Hyang-suk.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Tirato cosa?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Le sue mutandine.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Le sue mutandine erano tirate sopra la testa,
come un cappello.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Intendi una cintura?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Per le donne?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Sì, cintura!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-Mettitelo come un cappello.
-Sì.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
Poi?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, rimettile i vestiti.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Perché?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Non lo so. Rimettetelo addosso.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Perché l'hai fatto? Perché?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Non lo saprei.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Stronzo! Stai andando alla grande!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Stronzo, cosa hai fatto dopo?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-Corsa!
-Va bene, dove?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-Pioveva tantissimo!
-Correre dove?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-Continua a correre!
- Stronzo!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Dove sei scappato?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Un sacco di fulmini! Boom!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Dicci dove sei scappato!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Scava di nuovo.
-Boom!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Scavare? Ma dobbiamo...
-Fulmine! Caldo!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
A CASA DELLA VITTIMA

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARCO BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
BLUSA STRAPPATA PER LEGARE LE MANI DIETRO
COLPO VICINO

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>Questo è l'allarme di allerta della protezione civile.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>Questa è un'esercitazione.</i>
<i>L'allarme antiaereo è stato emesso.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>Questa è un'esercitazione.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>Allo stato attuale,</i>
<i>l'allarme antiaereo viene emesso a livello nazionale.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Tutti gli edifici e le case pubbliche e private</i>

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>dovrebbe garantire</i>
<i>dall'esterno non si vede alcuna luce</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>e seguire le linee guida della protezione civile</i>
<i>fornito dal centro di controllo della difesa.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Spostare gli oggetti infiammabili</i>
<i>in un luogo sicuro…</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>e tornare a casa prontamente.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Spegni le luci!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Spegni le luci!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Spegni le luci!
-Ehi, vai a casa!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Negozio di riso, spegni le luci!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Spegni le luci!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
COLPISCI, MUORI

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-Cosa?
-Vai a metterti un po' di seno.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Ei, tu!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Qui.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Indossalo. Hai riunito tutti?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-SÌ.
-Sali in macchina.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Girati.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
I tuoi pantaloni. Vai a toglierli.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Cosa dovrebbe dire il titolo?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Che ne dici dei "tre esecutori di arresti"?
oppure "il sorriso dell'invincibile trio"?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Detective Park, sul retro.
-Fretta!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Per prima cosa, forma una fila lungo la ringhiera.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Sembra buono.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Signorina Gwon, stasera c'è una cena!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Ok, eccoci qua!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Ok, ora con i pugni!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
- Mostrami il tuo pugno! Grande!
-Pugno?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-In alto nell'aria!
-Detective Seo, entri!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-No grazie.
-Dai!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sergente Gu, prova questo!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-Okay, prendine uno così.
-Grande!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Ehi, stai proprio lì.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Qui.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Le tue dita sono tutte incollate insieme.
Deve essere difficile usare le bacchette.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Fin da quando eri bambino, vero?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-Prendilo.
-Sì, signore.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, è qui, vero?
-Eh?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Non lo so.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Di cosa stai parlando?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-E' qui!
-Ehi, stai tranquillo.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
L'ispezione in loco è tutta una questione di recitazione.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Abbiamo molti occhi su di noi.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Capito?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Com'è la mia posizione?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Piegati di più.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Cosa facciamo prima?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Cos'era? Calze.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Idealmente, dovremmo avere un elenco numerato.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Primo, secondo e così via.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Allora perché non ne hai fatto uno?
Sono dannatamente occupato.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sergente.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Che cosa?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
È troppo tardi
per avere un'adeguata ispezione in loco.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Annullalo per evitare ulteriore imbarazzo.
-Ehi, guarda.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Non ti avevo detto di stare lontano?
Perché venire fino in fondo solo per assillare?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Trova qualsiasi scusa.
"Il sospettato è malato" oppure...

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detective Seo!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Perché stai cercando di rovinare un affare fatto?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Continuavo a dirti che non è lui il colpevole!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Silenzio!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Guardi, sergente.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
L'assassino le ha legato il collo tre volte
e fece un nodo stretto.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Hai visto le sue mani?
Non può legare niente con quelle mani!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Uscire.
-Anche i bambini piccoli lo sanno!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Uscire!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Prendi il reggiseno e allaccialo.
Concentrati!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
-È papà. Papà!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
È papà!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Papà!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Non l'hai fatto! Non l'hai uccisa!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Lo so! Non l'ho fatto!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Eri sulla scena? Dimmi!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Non li ha uccisi!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Mio figlio è innocente!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
È tutto finito.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Non dire una parola.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
EHI.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Hai visto la faccia?
del pubblico ministero Choi Hong-il in precedenza?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Eppure, un dannato mandato di licenziamento?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Abbiamo prove reali.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Intendi la foto dell'impronta?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Lo stiamo davvero lasciando libero?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Cos'altro possiamo fare?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
La confessione da sola non basta.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Dipende dal contenuto.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Anche tu hai sentito la registrazione.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Ha detto dettagli che solo il colpevole avrebbe conosciuto.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Sai? Cose che solo lui poteva sapere.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Come l'ordine in cui l'ha strangolata.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
L'hai sentito anche tu. Nella montagna.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Non gli stavi mettendo le parole in bocca?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Che cosa?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Fermatevi, entrambi. Mangiamo prima.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Sul serio!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Che cos'è questo?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Ho chiesto la salsa a parte.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Fanculo!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
IL CAPO DELLA POLIZIA SI DIMETTE
FORZA DI RICERCA SOSTITUITA

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
MISTERO DI OMICIDIO SERIALE IN CAMPAGNA
NESSUN SEGNO DI SOSPETTO, POLIZIA IN PERDITA

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
UCCISIONI SERIALI DI DONNE A TAERYEONG-EUP
RAPPORTO DI INDAGINE SUL CRIMINE

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Tra la prima scena del crimine
e il secondo

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
la distanza lineare è di circa 1000 m.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
La distanza è breve, meno di 1 km.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
RAPPORTO SULLA VITTIMA DEL GIORNO DEL REATO

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
La vittima

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
il 12 e il 16

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
in questi due giorni

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
alle dodici...

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Oh, il 16 dicembre.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Il 16 dicembre

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
alle dodici

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
allo Yangji Cafe situato a Bangcheon…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
GARANZIA RILASCIATA
CON PROVE INSUFFICIENTI

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
LO SCATTO CELEBRATIVO FINISCE IN FUMO

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…incontra Han Seong-geun

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
che ha un lavoro d'ufficio e ha 32 anni.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Erano ad un appuntamento al buio, credo?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Quindi e

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
sulla scena abbiamo trovato un'impronta

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
due macchie di sangue

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
uno sperma

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
totale di...

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Avevamo lo sperma per questo?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
SÌ.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
C'erano somiglianze?
tra le due donne morte?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Somiglianze?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Beh, erano entrambi single.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Erano piuttosto carini.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Cos'altro?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Pioveva in entrambi i giorni.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Piovere?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Sono stati uccisi in una notte piovosa.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Veramente?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
E vestiti rossi.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Le donne morte erano vestite di rosso.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Entrambi?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Tre di loro.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Tre?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Di cosa sta parlando?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
C'è un'altra donna.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Semplicemente non abbiamo trovato il suo corpo.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Questa è una denuncia di persona scomparsa.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Nome univoco, vero?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27 anni.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Presentata come scomparsa due mesi fa, il 18 luglio.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Oh, lei.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? La conosco bene.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
E' famosa qui.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
È una ragazza carina di Cheongsol-myeon

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
ed è carina quanto Miss Corea.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Devono averne denunciato la scomparsa
per aver lasciato casa...

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Stai zitto.
-Yong-gu, non eri...

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Questo è più di un caso scomparso.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Lo dice uno sguardo attento ai giornali.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
I giornali non mentono mai.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Indossava una camicetta rossa
al momento della scomparsa.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
E' ovvio solo dai documenti.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Che cos'è?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
La parte evidenziata mostra il tempo
il giorno in cui è scomparsa.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Anche quella sera pioveva.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Vestiti rossi in una giornata piovosa.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Ne sono sicuro.
È stata uccisa dallo stesso criminale.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Non sai niente di questa città.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Ha sempre parlato di andare a Seul...

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Ehi!
-Probabilmente sta già...

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Posso indovinare dove sarebbe il corpo.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Vedi la mappa nell'ultima pagina.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Ho tracciato e segnato il suo percorso quel giorno
e stimato il luogo del crimine qui.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Procuratemi due squadroni di polizia da combattimento.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Avremo il corpo tra due giorni.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Sei fiducioso?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Sai, ragazzi del college.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Sì, che succede?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Quando vanno su MT,
Ho sentito che i ragazzi scopano tutti

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
e dormono tutti nella stessa stanza
e fare orge.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
È vero?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Non lo so. Affrettarsi.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Ma tu hai una laurea!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Formazione associativa, orientamento.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Non ci sei mai stato?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Perché non lo chiedi a Seo?
con laurea quadriennale

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
se fanno orge?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Qui.
- Maledetta laurea quadriennale.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Ho fatto il liceo per quattro anni.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
Così.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
No, non quello.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Lasci perdere.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Mi manca Hyeon-sun.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Giusto?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-È troppo carina per marcire in questa città.
-EHI!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Probabilmente è a Seoul...

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Non scappare. Uscire!
-Che succede?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hm.
-Ci sono un sacco di serpenti lì.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Non toccarlo, idiota!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Un corpo decade a una velocità diversa
a seconda della posizione.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Vedere?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Nonostante sia vecchio,
questa parte è completamente intatta.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
La coscia.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Segno di stupro?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Un po' di sperma.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Ma il campione è troppo vecchio

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
per poterci leggere.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-sole…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Ancora una volta, ha solo usato
oggetti appartenenti alla vittima.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
VERO.
È stata soffocata usando le calze, giusto?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
SÌ.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Mettere le mutandine della vittima
sopra la testa è lo stesso.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Il modo in cui sono legate le mani
è lo stesso, anche.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
Il MO e le misure successive si allineano.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Completo.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Impeccabile.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Quindi cosa stai dicendo?

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
è che non ci sono testimoni oculari.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Qualche gonna più sottile per te?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Siamo bravi con la carne.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Dov'è Gwang-ho?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Non lo vedo.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
C'è qualcosa che non va...

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Ho comprato qualcosa per tuo figlio
ma puoi darglielo più tardi.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Cos'è questo?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Ho visto le scarpe che indossava prima

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
e vidi quanto erano vecchi e puzzolenti.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Volevo comprargliene un nuovo paio

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
e ho preso un paio di Nike.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Non dovevi farlo!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Dorme sempre in posti strani.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Ehi, possiamo avere...
-Sto arrivando!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Ehi, Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Questo ragazzo.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Sei di taglia sette, vero?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Prova queste Nike.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Fammi vedere.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Vedi, prima...
-Vediamo.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Queste sono Nice, non Nike.
-Bello, Nike, stessa cosa.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Purché siano robusti da indossare.
Provali!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Se gliene compri un paio,
tanto vale procurargli quelli veri.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Sembrano buoni!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Provaci.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Picchiare fa tutto parte dell'affetto.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Se mi vedi per strada,
non correre a salutare.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu, qui, ha pianto dopo che te ne sei andato...

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Quel ragazzo.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Ehi, dove vai adesso?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Quel ragazzo…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sergente.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
È il più lontano possibile
dal nostro colpevole.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Tutto il tempo che abbiamo sprecato con un ragazzino come...

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
L'investigatore Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Perché non mangi un po' di carne?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Non mangio carne bruciata.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Mi hai detto che verrai da me♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Quando i fiori sbocciano in primavera♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Come le rondini che cantano♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Sulle colline♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Cingianti canti di gioia♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
L'investigatore Seo?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Tutto solo sulle colline♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Ehi, idiota di Seoul.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Che cosa?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Cosa stai facendo qui?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Direttamente da Seul?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
BENE?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Per catturare il colpevole.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Seul è così grande?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Lo è?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Più grande degli Stati Uniti?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Dammi una banana.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Vedi, negli Stati Uniti

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
c'è una cosa chiamata FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Sai come indagano?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Usano il cervello, cazzo.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Analizzano.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Sai perché?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Perché la loro terra è dannatamente enorme!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Quindi, se non usano il cervello,
non possono coprire tutta quella terra.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
Ecco perché l'FBI, cazzo
deve essere intelligente riguardo alle cose.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Ma vedi, nella Repubblica di Corea

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
qualche passo qua e là,
e hai visto tutto.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Sei destinato a vedere tutto.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Sai perché?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
La terra è dannatamente piccola.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Ecco perché dicono

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
che gli investigatori
della Repubblica di Corea

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
indagare con i loro due piedi.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
C'è un vecchio detto del genere.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Asino.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Un furbo come te

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
dovrebbe andare negli Stati Uniti...

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Dannazione, smettila di prendermi in giro, stronzo.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Fanculo.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Figlio di puttana!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Lasciarsi andare. NO?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Tu...

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Dategli questo.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Toglilo adesso!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Tirarlo fuori
aiuta a schiarirsi le idee.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Finalmente posso pensare adesso.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Le cose sembrano più chiare adesso.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Il colpevole.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Colpirà ancora

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
in una notte umida e piovosa.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Pertanto

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
facciamo un passo avanti.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Un attacco preventivo.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
Va bene?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Bastardi.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Se combatti ancora davanti a me,
Vi ucciderò entrambi.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Capisci?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
[Suona "Donna sotto la pioggia"]
<i>♪Non posso dimenticare la donna sotto la pioggia♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Tutti, quando...

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
BENVENUTO A SUA ECCELLENZA
PRESIDENTE JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪Dov'è adesso♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Indossa un impermeabile giallo♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Non posso dimenticare i suoi occhi neri♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Con un sorriso amorevole♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Sicuramente piove.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Sei pronto?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Guardando le gocce di pioggia♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Ho camminato, senza dire una parola♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Non posso dimenticare le donne sotto la pioggia♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Non posso dimenticarla♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Ehi, Gwi-oak.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Stai zitto.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
E se venisse davvero attaccata?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Sono sicuro che Seo sia proprio dietro di lei da qualche parte.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Operazione pungente, cazzo.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Vuoi dire che dobbiamo farlo
ogni volta che piove?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Grazie a questo,
può indossare un vestito rosso.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Con il trucco,
lei è una persona completamente diversa.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-E allora?
-È sempre stata così carina?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Ti piace?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Ehi, siamo in operazione--
-Vediamo se sei diventato grande.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Aspetta--
-Wow!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Riesci a vedere da qui?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
La gente non esce di questi tempi.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Qualcuno sta arrivando.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Ehi, ragazze!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Da questa parte!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Ehi, fai attenzione.
-Ragazzi, siete fradici!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Rimani qui finché non smette di piovere.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
L'ombrello non serve a niente.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
L'abbiamo raccolto laggiù.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Qualcuno deve averlo buttato via.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Vivi anche tu qui, sorella?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Ehi, è una detective.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Stai scherzando, vero?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
È una detective della omicidi.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-Davvero?
-SÌ.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Ragazzi, potete darvi un passaggio a casa
sulla nostra macchina più tardi.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Whoa, possiamo viaggiare in una macchina della polizia?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Ehi, adesso.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Inizia a tornare a casa prima.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Perché sei fuori così tardi?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Stiamo bene perché stiamo sempre insieme.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Staresti bene anche se fossi da solo.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, racconta questa storia agli investigatori.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Quale storia?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Ricordare? Quando stavamo pulendo prima?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
O si!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Sai dove vive l'assassino?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Dico sul serio.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Andiamo alla scuola media femminile di Ansong
e c'è un bagno davvero vecchio

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
C'è un pazzo
che vive sotto il gabinetto

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
e a quanto pare è quello il ragazzo!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Si nasconde tutto il giorno
ed esce di notte per uccidere le donne!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Questo deve significare
se l'assassino si presenta di notte

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
puzzerebbe di cacca
lungo tutto il suo cammino.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
Non è quello.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin ha detto che è una pazza
cadde e morì.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
Allora porterò l'ombrellone alla pianta.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Uh-eh, certo.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
SÌ.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Va bene allora. Sarò proprio lì.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Amore mio, resta al mio fianco♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Per favore, non lasciarmi♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Ti amo ancora♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Quando cammino da solo♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪E cade la notte oscura♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Ciao?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Restate tutti al vostro posto.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Non muovere nulla intorno a te

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
e non muoverne un altro...

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Ehi, tu!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Tu proprio lì!
Nessuno si muova finché non arriva la scientifica!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Aspetto.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Questa è quella che chiami una vera e propria impronta.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Vedi l'impianto di cemento lì?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Così l'ha afferrata davanti alla pianta

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
e la trascinò in silenzio
per quasi 400 mt.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
È come vedere
entrano una sposa e uno sposo.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Non abbiamo davvero nulla
oltre all'impronta?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Pensavo che avremmo potuto trovare la sua impronta digitale
sull'ombrello della vittima, ma senza alcun risultato.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Probabilmente l'impronta non è buona
essendo stato sbiadito sotto la pioggia.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Così tanto
per l'intero fiasco di preservare la scena.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
È lì che penso che abbiamo l'indizio.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Cosa intendi?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Che non abbiamo prove
del colpevole sulla scena.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Vedi, in ogni caso di stupro

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
sei destinato a trovare dei peli di cazzo
da qualche parte sulla scena.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
E?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Pertanto, è probabile che il nostro colpevole
tanto per cominciare non ha peli laggiù.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Come la mancanza di peli?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Esatto, senza peli.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Completamente calvo.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Quindi non ha nulla da lasciare sulla scena

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
fin dall'inizio.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Ad esempio, se un monaco laggiù si facesse la barba

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
sarebbe uno scenario perfetto.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
C'è un tempio chiamato Yongdeoksa nelle vicinanze.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Dovrei iniziare da lì?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-quercia.
-SÌ?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
La radio è accesa.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Come vorresti il ​​tuo caffè?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Tanto zucchero per me.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Detective Seo.
-Sì.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Hai qualcosa per noi?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Come hai visto oggi

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
l'assassino è molto scrupoloso.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-E?
-Quindi

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
dovremmo pensare fuori dagli schemi...

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
E allora? Cosa stai suggerendo?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Uomo.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Ho qualcosa da mostrare a tutti voi.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Cosa ci mostra oggi?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Che cos'è questo?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
L'ho ricevuto dalle stazioni radio FM.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Sembra un elenco di brani riprodotti.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
SÌ. È una stazione musicale di successo
che ascolto spesso.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
C'è una persona
che richiede sempre "A Gloomy Letter".

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Guarda le date in cui è stata suonata la canzone.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
La canzone non era molto popolare
quindi non ci giocano spesso.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Qual è la canzone? Quale lettera?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Una lettera cupa"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
cantata da Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Era nella band di Jo Yong-pil.
-Oh sì, il batterista.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Che ne dici?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
I giorni in cui è stata riprodotta la canzone
abbina le date dei crimini qui.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Guarda, il 20 ottobre.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19 dicembre.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk è morto.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Vuoi dire che stava giocando
quando Park Myeong-ja è morto ieri?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Sì, l'ho ascoltato io stesso ieri.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Mentre il DJ suonava la canzone,
lesse la cartolina di richiesta.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Inviato da un uomo solitario a Taeryeong-eup."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"Per favore, suonalo in una notte piovosa."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Signorina Gwon, carino! Buona idea!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Hai letto la tua parte di romanzi gialli, vero?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Grazie per aver condiviso la storia

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Questo è troppo esatto per essere una coincidenza.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Guarda i documenti. I giornali non mentono mai.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Ci risiamo.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Forse il nostro colpevole è uno psicopatico

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-che impazzisce quando parte la canzone.
-Ora anche tu?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Basta con le sciocchezze.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
No, ha senso. È semplice.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
È come cantare l'inno nazionale
prima di iniziare l'assemblea mattutina.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Hai messo al sicuro la cartolina?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
L'ho chiesto

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
ma sono davvero occupati laggiù.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Proteggi la cartolina e controlla
impronte digitali, timbro postale e grafia.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Fatto!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detective Gwon, chiama subito la stazione.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Ora!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Mancanza di peli. Che ne dici di questo?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
Che ne dici?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Niente capelli laggiù, come stavamo discutendo.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Quelli calvi.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Come lo esaminerai?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Spogliare ogni uomo per strada?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Ho chiamato per essere sicuro
tieni stretta quella cartolina!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Quale cartolina?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Quello a cui hai giocato ieri sera!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Abbiamo un sacco di cartoline!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Signore.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Indossalo.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Investigatore.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Hanno tirato fuori
la spazzatura già di ieri.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
E' inutile guardare lì dentro.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Non ti stai lavando?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Mi sono lavato abbastanza.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
La mia pelle è tutta gonfia.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Hai trovato un ragazzo senza peli?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Trovane uno, culo mio.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Alla fine ho speso una fortuna per la sauna.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Non posso nemmeno spendere quella merda.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Ma il tuo viso sembra sereno, per una volta.
Mi piace.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Ti piace?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Metti e togli i pantaloni, tutto il giorno.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
Sarei sorpreso
se mi fossero rimasti dei capelli ormai.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Ho chiesto allo scrubber di farmelo sapere
quando vede un ragazzo senza peli

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
e gli ho consegnato la mia carta.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Quello stronzo mi ha sorriso.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Non stressarti da solo
e chiedi agli altri ragazzi di lavorarci sopra.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Cosa sta facendo quel ragazzo di Seoul in questi giorni?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Sta studiando i successi recenti.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Che cosa?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
C'è questa dannata cosa.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Anche lui dice sciocchezze in questi giorni?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Sono a un punto morto.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
se sei davvero a un punto morto,
vai a trovare un'indovino.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Un'indovino?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Sì, vai a vederne uno bello.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Chiedi dov'è il colpevole.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
BENE?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
È il cancello principale della stazione di polizia.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Devi spostarlo di circa 10 metri
a sud-ovest, non rivolto a est.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Ho appena visto una faccia.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Deve essere lui.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
COOP.AGRICOLA

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
È uno di questi?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Come osi spingere?
queste facce disgustose verso di me.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
-Voglio dire, dai un'occhiata.
-Portalo via.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Stai mettendo a rischio la mia fortuna.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, MERENDA DI RISO

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Prendi questo e fai come ti dico.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Non provare a vendermi il talismano.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Aspetta, aspetta.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Mischi la sporcizia della scena del crimine.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Mescolalo.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Ha detto che questa era la parte più importante.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Adesso versa.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
Va bene.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Bene.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Una volta che questo si sarà asciugato

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
le macchie assumeranno la forma
del volto del colpevole.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Non c'è modo. Come...

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Ci stai portando sfortuna!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Sai quanto costa?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Stai mettendo a rischio la nostra fortuna.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Che cos'è?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Dovresti saperlo.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Un delinquente ritorna sempre
alla scena del crimine.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Aspettare.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Questo è...

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Cosa ci fa qui quel bastardo?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
[Suona "A Gloomy Letter"]
<i>♪Quando sono tornato a casa♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪E l'ho aperto lentamente♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪Sulla bella carta♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Stai scherzando?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Cosa è successo a
indagine scientifica?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Come ti aiuterà?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Riga dopo riga, scolpita nella mia mente♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Ho inviato il mio cuore innocente...♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Ha un bell'aspetto però.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…A galla♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Corri!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Fermati proprio lì!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Fermati proprio lì!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
EHI!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Stronzo!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Non tutto in una volta! In fila!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
- Fermati, stronzo!
-Fanculo!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Lasciarsi andare!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Non hai visto una persona strana qui?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-NO.
-Che cosa?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
E' quel poliziotto.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Che cosa?
-Dal posto di guardia.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Lo conosci?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
E' un corridore formidabile.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Fanculo.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
NO? Prova in questo modo.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Sei sicuro di aver guardato lì attentamente?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Conosci almeno questo posto?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Prima hai calpestato un ramo.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Ramo, merda, chi se ne frega? Era lui.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Che cos'è?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Eccolo!
-EHI!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Fermare!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Fermare!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
CONSEGNA PIÙ VELOCE
SVILUPPO DEL TERRITORIO PIÙ FELICE

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-Che succede adesso?
-Fanculo.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
EHI!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Nero. Era vestito di nero.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Nero.
-Sono tutti vestiti di nero.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Interrompere l'operazione!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Ferma tutto adesso!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Detective Jo.
-SÌ.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Non entrare lì dentro.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Raduna quei ragazzi.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Ehi, smettila di muoverti!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
- Radunatevi.
-Dov'è andato?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
- Testa alta.
-Vieni qui.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Anche il resto di voi.
-Digli di sbrigarsi.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Guardami dritto negli occhi.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Ehi, vieni qui.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Cosa sta succedendo?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Fa male.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-Fammi vedere.
-Cosa ho fatto?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Voi! Come osi correre!
-Fa male!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Alzarsi!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Uscire!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Dai!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Mi stavo solo masturbando.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
È un crimine?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
No, non lo è.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Ma perché sei scappato se non lo è?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Qualcuno è saltato fuori dal bosco.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Mi ha spaventato.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Perché non masturbarti a casa?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Ho dei bambini a casa.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
E l'aria è fresca nel bosco.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
No, ci sei andato
pensare alla donna che hai ucciso.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Mi scusi.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Tuo marito va in giro fuori
di notte, vero?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Che cos'è questo?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Fammi vedere.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Lottando per la giustizia, Batman!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Cosa hai usato per realizzarlo?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Ma vedi, di questi tempi

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
le cose che accadono qui

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
sono molto più provocatori
di quelle riviste.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
Ho letto gli articoli

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
e lascia correre la mia immaginazione.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Penso: 'cosa c'è che non va in me?'

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
ma poi di nuovo, penso, 'quando altrimenti?'

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Secondo i vicini

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
si prende cura della moglie malata

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
frequenta regolarmente la chiesa

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
è diligente
e semplicemente una persona eccezionale nel complesso.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Tutti i pervertiti sono così.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Sembra normale dall'esterno.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Non posso ingannare i miei occhi però.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
Lui è tutto.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Tesoro, ho messo delle paia di calzini in più
quindi cambiati spesso, dopo cena...

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Va bene, va bene. Adesso vai a dare da mangiare ai bambini!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Stanno protestando. Potresti farti male!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
RILASCIO DEL FRATELLO JO BYEONG-SUN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Nessuna fede significa inferno!
Rilascia Jo Byeong-sun!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
E adesso?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Ho sentito che Jo Byeong-sun ha confessato durante la notte.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Chi l'ha detto?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Andiamo, Sergente!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
FARE SOLO LA SOCIETÀ

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Quando è previsto il rapporto ufficiale?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
No, non so niente.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Sii paziente, vero?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Stai indagando da quattro giorni
senza mandato.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
La gente parla
detenzione illegale.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Questa volta rendilo vivido come un film.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Andare.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Eri così bravo prima.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Quindi ti nascondevi dietro il gabinetto

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
quando hai visto la torcia di Park Myeong-ja

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Sì, suona bene.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Sì o no? Mettilo in chiaro.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Penso di averlo sognato.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Quindi mi sono avvicinato a lei

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
e poi le ho colpito il collo a mani nude.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! Deve essere così.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Mani nude--
-E poi?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Allora Myeong-ja probabilmente ha detto "ow"
e poi è crollato.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Poi la guardo

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
e preparati a saltarla addosso...

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Aspetta, non è questo.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Oh, giusto!
La trascino prima nella pineta.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Dalla risaia alla pineta

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
sono ben 200 metri, secondo le notizie.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
È una strada piuttosto lunga.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Piove a dirotto

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-e la trascino dall'altra parte.
-Poi?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Poi?
-Allora

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
L'ho lanciata sulla pineta!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
L'ho strangolata.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Usando cosa?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Tracolla per borsa.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Sei sicuro?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Calze.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Oh, giusto.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
Reggiseno. Un reggiseno di Venere.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
L'ho usato
per strangolarle il collo in questo modo.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
Così.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
Fu allora che raccolse una pietra

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
e colpirmi in faccia.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Proprio qui, vicino all'occhio.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Fa male anche se era nei sogni.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Ciao sole,
continuerai a dire "sogno"?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Questo è abbastanza.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Gira la tua faccia in questo modo.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
È lì che sei stato colpito dalla pietra.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-No, è di ieri quando...
-Stai zitto. Tempo dell'immagine.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Ti sei comportato così bene fino ad ora
quindi concludiamo adesso.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Quindi quando sono stato colpito in faccia

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Probabilmente ero disorientato.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Sono rimasto sdraiato per molto tempo

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
e quando sono tornato in me...

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Sì?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…Ero in bagno.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Toilette. Buco di merda.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Allora mi sono guardato intorno

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
e ci sono vermi ovunque.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Non concluderà.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Quindi l'ho lavato via

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
e si arrampicava utilizzando il fieno

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
e ragazzi, era così difficile anche nel sogno.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Quando mi sono alzato, ho visto che non ero a casa

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
ma nel bagno della scuola.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Quindi sono uscito al parco giochi
e c'erano così tante ragazze

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-e qualunque cosa dica, l'odore...
-Ehi.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Dove hai sentito quella storia?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Tutti conoscono questa storia.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
L'ho visto nel mio sogno.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Da sotto il punto dell'incidente

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
rimani a sinistra e a destra
della direzione del vento...

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Capisci?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
SÌ.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!
<i>-Non appena questa fase sarà terminata...</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-La Classe 2 si sposta sul campo di allenamento...</i>
<i></i>Va bene, In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Si prega di presentarsi in ufficio...</i>
-Non è bello! Fermare!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Conosci quella storia del gabinetto,
dove l'hai sentito?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
È per questo che sei qui?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Qual è il problema?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Mi sono graffiato mentre scendevo.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
Dev'esserci una pietra all'interno.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Dov'è l'infermiera?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Ecco, te lo metto.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
Capito.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Imbarazzato, ragazzino?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Vai a sederti.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Tieni, dammi il cerotto.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Mostrami il graffio.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Ricordi cosa ti ho chiesto prima?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Pensaci bene.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Quella storia dell'assassino
nascondersi sotto il gabinetto

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
e uscire di notte.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Cose come chi ha inventato la storia.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Non ha senso.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
E' come chiedere
chi ha inventato le vecchie battute?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Chissà chi li ha inventati?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Forse dovresti vedere tu stesso il bagno.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Mi sembra di avere tempo?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Ma comunque.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Hai creduto alle storie dei bambini
e sei venuto a curiosare nel bagno?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Non hai di meglio da fare?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-Mi hai spaventato a morte.
-Stavo indagando-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
E adesso?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Hai qualche indagine in corso.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Oh, mi chiedo
se è di questo che stanno parlando.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
L'ho visto anch'io un paio di volte.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-C'è una donna.
-Una donna?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
C'è una donna che piange.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Quando è successo di nuovo?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Anch'io ero in bagno allora.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Ho sentito una donna piangere da qualche parte.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Mi sono guardato intorno quando sono uscito.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Una donna piangeva,
su quel campo nel bel mezzo del suo lavoro.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Una donna che piange?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Sì.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Continuava a piangere.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Era uno spettacolo strano.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
CIAO.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Mi scusi.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Vivi qui?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Chi sei?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Voglio chiederti una cosa.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Ho sentito che...

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Aspetta.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Ecco, guarda.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Polizia Stradale.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Veramente?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Sì--
-Non puoi essere lì.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Solo un secondo--
-Qualcuno potrebbe vederti.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Non c'è nessuno in giro.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Partire.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Per favore.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Garantiamo assolutamente la riservatezza.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Sono anche femmina
così potrai stare bene con me.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Per favore, sii il più specifico possibile.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Quella notte…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…era una notte piovigginosa.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Quando è successo?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
Era…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…lo scorso settembre.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Tutte le donne uccise finora...

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Ho letto tutto su di loro sul giornale.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
Il modo in cui sono stati uccisi

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
erano esattamente gli stessi

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
come quello che ho vissuto.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Lo stesso.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Ti ricordi la sua faccia, vero?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Ho tenuto la faccia bassa
quindi non vedrei la sua faccia.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Anche con le mutandine sopra la testa

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Ho tenuto gli occhi chiusi.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Se avessi visto la sua faccia,
mi avrebbe ucciso.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Non so nient'altro
ma questo lo ricordo.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Aveva delle mani davvero morbide.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
La mano che mi copriva la bocca
era abbastanza simile a quello di una donna

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
e morbido.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Tutto pronto?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Dormiamo un po' adesso.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
ATTO DI TESTIMONIANZA

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Sarà finita quando timbraremo proprio qui.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Proprio come hai testimoniato.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Ti piace, vero?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Sì, naturalmente.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Quindi adesso è finita.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Per favore, lasciami scendere.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Lasciami giù.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Lascialo giù. Non è lui il colpevole.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Che cosa?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Ehi, Jo Ciao-sole.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Sei tu il colpevole?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Certo, sì.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Vattene da qui. Non lo sei.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Penso di essere il colpevole...
- Lascialo giù!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Cosa sta succedendo?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Non tralasciare una parola
dalla sua dichiarazione...

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Ehi, figlio di puttana!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Ti stai divertendo, vero?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Ti piace rovinare tutto all'ultimo minuto?
-EHI.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-Ero così dannatamente vicino.
-Imbecille!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Non eri vicino a niente.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Bastardo...
-Dove pensi che sia?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Non mi sei mai piaciuto, stronzo.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Hai impiccato Jo Byeong-sun, vero?
-Continuava a mentire.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Devi comportarti bene!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sergente--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Questi bastardi...

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Questo.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
[Suona "A Gloomy Letter"]
<i>♪Non c'è bisogno di parlare♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Cos'è questo?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Fidiamoci♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Quella è la radio in diretta?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
È acceso in questo momento?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Sì, è trasmesso in diretta.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪L'un l'altro♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Innanzitutto, dichiarare lo stato di emergenza.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
E mandaci
due squadroni di polizia da combattimento.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
So cosa sto facendo!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Stasera!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Accadrà stasera!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Ciao? Ho bisogno del produttore e regista Lim.
È urgente...

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Cosa? Ha smesso?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Fammi parlare con il vicedirettore.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
"Una lettera cupa" di Yu Jae-ha
hai giocato proprio adesso.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Ho bisogno del nome e dell'indirizzo del mittente.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Devi avere la cartolina!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Cosa, uno scherzo?I

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
Questa è la stazione di polizia!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Ciao?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-Ci andrò io stesso.
-Va bene.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sergente, abbiamo le forze di riserva?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Non hanno forze rimanenti.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Tutta la polizia militare è fuori
sedare una rivolta a Suwon.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Nome, An Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
L'ora stimata della morte è la scorsa notte,
tra le 19:30 e le 20:00

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Quindi ha fatto tutto questo
mentre voi due eravate impegnati a litigare?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Aspetta un secondo.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Penso che ci sia qualcosa nella sua vagina.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
Questo è un pezzo di pesca.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Nove in totale.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Quindi...

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
vedi spesso cose del genere?
a Seul?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Mai.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Avevi ragione.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Riguardo a cosa?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Stavo sprecando il mio tempo con le persone sbagliate.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
EHI.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Hai ricevuto una chiamata dalla stazione radio.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Credo che abbiano trovato il tizio delle cartoline.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Ho la cartolina e l'indirizzo.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Puoi scriverlo?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
N. 32, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Chi sei?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
La polizia.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Dov'è Park Hyun-kyu? Vive qui.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Dovrebbe essere allo stabilimento.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Ehi, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun-kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Fammi vedere la tua mano.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Hai le mani morbide.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Da quanto tempo lavori lì?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Dallo scorso settembre?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Un po' prima del primo caso dell'anno scorso.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Quindi da quando hai lasciato l'esercito
e sono venuto allo stabilimento in questa città

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
stiamo ricevendo una serie di questi casi.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Non è vero?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Hai inviato tu questa richiesta, vero?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
SÌ.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
L'hai inviato molte volte prima.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
SÌ.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Hai chiesto che venisse riprodotto in una giornata piovosa.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
SÌ.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Una lettera cupa".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Sai che una donna è stata uccisa
ogni volta che suonava questa canzone.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
No.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Guarda il registro delle giocate. Lo vedi?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Ok, va bene.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Hanno suonato la tua canzone ieri.
"Una lettera cupa" di Yu Jae-ha.

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
SÌ.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Hai ascoltato
alla stazione musicale di successo serale.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-SÌ.
-La tua canzone è stata suonata alle 19:08.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Il programma si è concluso alle 20:00.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-Hai sentito la fine?
-SÌ.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-L'hai ascoltato in camera tua?
-SÌ.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Qual è stata l'ultima canzone che hanno suonato?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Non lo so.
-Dovresti. Era ieri!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Non ricordo.
-Perchè non eri a casa!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
anch'io ero a casa!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
L'ora stimata della morte di un Mi-seon
è tra le 19:30 e le 20:00.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Sei scappato mentre ascoltavi la radio.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Stai scherzando?

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
-Ti sembra uno scherzo, stronzo?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-Mettilo giù.
-Smettila.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Mettiti dietro di me.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Tu qui.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Anche i bambini lo sanno
stai torturando uomini innocenti qui.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Stai zitto, cazzo, tu...

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Vieni qui!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Non ci cascherò.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Nemmeno una possibilità.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Ok, Park Hyun-kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Quindi hai ascoltato quel programma
fino alla fine, a casa.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Allora non c'è modo
non riesci a ricordare l'ultima canzone.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Perché mentre il DJ introduceva l'ultima canzone

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
ha detto una cosa degna di nota.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Ha parlato anche di te
che manda un sacco di cartoline.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Se stessi ascoltando,
non c'è modo che tu non ricordi.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Allora dimmi, visto che hai sentito tutto.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
Non ricordo.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Non ricordi?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Allora lo racconto io invece?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
Questa è una registrazione di ieri sera.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
[Suona "A Gloomy Letter"]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Stavi ascoltando questo
in una sera piovosa di ieri.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Fuori pioveva a dirotto

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
e hai sentito la canzone alla radio.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Inizi ad avere prurito.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Perché c'è una cosa che fai
ogni volta che ascolti questa canzone.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Dalla stanza della padrona di casa,
puoi ascoltare la telenovela in TV.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Lasci la luce accesa nella stanza
e scivolare via silenziosamente.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Poi cammini nel buio.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Pensi: "Chi sarà oggi?"

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Giusto?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Poi ti nascondi nel campo di canne
e aspettare che passi una donna.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Sei fradicio di pioggia.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Ma per te tutto questo è divertente.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
È divertente ed emozionante.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Quindi ieri hai messo questo
all'interno del corpo della donna.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Ti ricordi quanti pezzi?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Uno, due.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Tre, quattro.
-Fermare.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Cinque, sei!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Sette, otto!
-Stai zitto, cazzo!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
- Stronzo!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Figlio di puttana!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Non ti avevo detto di non picchiarli?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Te l'avevo detto di non farglieli!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Ti avevo avvisato fin dall'inizio.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Ti avevo avvertito dei giornalisti!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Imbecille.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Non ti è più permesso
nella stanza degli interrogatori da ora in poi.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Questo mi sta facendo impazzire.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Nessun testimone oculare.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Nessuna prova.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Non posso fare un cazzo senza niente.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Non ho bisogno di un cazzo di testimone oculare.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Ho solo bisogno che parli.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Possiamo picchiarlo a morte.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Sei cambiato.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Vai avanti e prova.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Sembrerai semplicemente stupido.
Come quella volta con Gwang-ho.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Volevo chiedertelo per un po'.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Quando abbiamo portato Baek Gwang-ho nel bosco.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Ha detto dettagli su Lee Hyang-suk
nel mezzo di spalare.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
Che ne dici?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Sei sicuro che non sia stato provato?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Te l'ho detto, no.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Allora come fa a saperlo?
l'ordine in cui è stata strangolata...

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
La mia domanda, esattamente.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Dov'è il nastro?
con la registrazione dal bosco?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Signorina Gwon. Gwi-quercia.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Poi il suo corpo tremò e sembrò</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>era completamente morta.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Ecco, ascolta come parla.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>L'ho tirato sopra la testa di Hyang-suk.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Ha tirato fuori cosa?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>Le sue mutandine.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Le sue mutandine erano infilate sopra la testa,</i>
<i>come un cappello.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Non sta parlando di quello che ha fatto...

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-E poi?</i>
<i>-Sì?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…il che significa…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Rimettile i vestiti.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…sta parlando di ciò che ha visto.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Perché?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
Giusto?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Non saprei.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho è il testimone oculare.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Da questa parte, signore.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-Grazie per il tuo lavoro qui. Che diavolo...
-Che succede loro?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
PANCETTA DI MAIALE

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Dov'è Gwang-ho?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Perché? È successo qualcosa a...

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-A dire il vero, siamo...
-Niente, siamo venuti a bere.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Dateci un po' di carne qui.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Cosa stai facendo qui?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Non bere troppo!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Non è nella stanza.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
- Darò un'occhiata in giro per la città.
-Controlla la sala giochi.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Da quanto tempo sei qui?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Hai visto Baek Gwang-ho?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Era uno dei giudici corrotti...</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Ancora loro.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--...per atto quasi indecente commesso con la forza.</i>
-Mi chiedo come verrà perseguito.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>Ecco il giornalista Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
Quel bastardo.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-Al processo di oggi...</i>
-Chiami quei poliziotti?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>la corte ha deciso,</i>
<i>prima dell'inquisizione, che...</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Devi tagliare via i cazzi
quei dannati detective.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
A cosa serve?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-La prima udienza dell'imputato…</i>
-Sono nati ignoranti.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-...è iniziato oggi alla corte di Incheon.</i>
-Stai zitto. Non riesco a sentirlo!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>Durante il processo, la Procura</i>
<i>ha aggiunto l'azione forzata alle accuse.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Sono Han Gang-wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Durante il processo,</i>
<i>Giudice distrettuale Lee di Incheon</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>ha dato istruzioni speciali--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Ehi!
-Ben fatto!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Fottiti!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-Cos'hai che non va?
-Se non ti piace, allora non...

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-Vaffanculo!
-Bastardo!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Bastardo!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Lasciarsi andare!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
L'hai fatto con il professore, vero?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Fottiti, stronza!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Lasciarsi andare!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Coglione! Voi!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Chiama la polizia!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Lascia andare, stronzo!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
bastardo!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Cosa faremo?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Lasciarsi andare!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Idiota!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Non è legno quello?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
-Fanculo!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Non puoi andartene!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-No, non è quello!
-Ehi, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Fermati proprio lì!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Mi dispiace!
-Che ti succede?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-EHI!
-Non siamo qui per prenderti. Scendere.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Ei, tu!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Mi ucciderai?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Diciamo la cosa adesso
non è mai successo.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Potrebbe succedere in qualsiasi combattimento, giusto?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Va tutto bene, quindi vieni qui.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Mi ucciderai, vero? Lo so.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Non stiamo uccidendo nessuno. Vieni giù...

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Ok, puoi restare lì e parlare.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Lascia che ti chieda una cosa.
Ricordi Hyang-suk?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk morto.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk è carino.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
Giusto.
Quello che seguivi in ​​giro.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Quella notte, quando fuori pioveva a dirotto

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
l'hai vista morire, vero?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Ti ho già detto tutto.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Nel bosco.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Te l'ho detto quando siamo andati a spalare.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Giusto. L'hai vista essere uccisa, qui.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Sì, proprio qui.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Qui, oltre la ferrovia.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Hai visto la faccia del ragazzo?
chi ha ucciso Hyang-suk?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
SÌ.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Sei sicuro?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Fulmine. Boom!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Dormivo in posti come questo
e ho visto tutto.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Quindi hai visto la sua faccia?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
L'ho visto tre volte.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Ricordi con precisione il suo volto?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Ha un bell'aspetto.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
È più bello di me.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
È questa la faccia che hai visto?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Guarda da vicino.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Sai quanto è caldo il fuoco?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Dai un'occhiata corretta alla foto!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Il fuoco è davvero caldo!
-Dai!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Ritorna ai tuoi sensi!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Qui.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Guarda attentamente.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Fa caldo! Caldo!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Guarda la foto!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Quando ero giovane...
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…quella persona mi ha gettato nella fornace.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
- Stronzo!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Cosa sta succedendo?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Fanculo!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-Per favore, lascialo andare.
-Sig. Baek!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Questo bastardo!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Perché lo fai, detective Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-Fanculo!
-Sono un poliziotto!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Lasciarsi andare!
-Fanculo!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Lasciarsi andare!
-EHI!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, aspetta!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Lasciarsi andare!
-Idiota!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Lasciarsi andare!
-Dove pensi di andare?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Ehi, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Ti ho cercato dappertutto.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
EHI.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Il treno sta arrivando. Scendi qui!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Dai!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
EHI! Spostati subito.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Ei, tu!
-È pericoloso lì.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Andare!
-Andiamo! Morirai!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Non venire. Andare!
-Ti farai male!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-EHI!
-Andare!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Sicuro che sia giusto essere qui?
Probabilmente ti stanno cercando.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
SÌ.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Quando scrivono articoli, i giornalisti possono essere...

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
SOSPETTO MALATTIA MENTALE DI BAEK
PEGGIORATO DOPO L'INTERROGATORE

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Come vi ho detto l’altro giorno…

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
PARCO SOSPETTO RILASCIATO DOPO TRE GIORNI

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Ciao?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Ciao?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
Bastardi.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Fottuti bastardi.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sergente!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Che cosa!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
E' il Servizio Forense Nazionale.
Hanno trovato un campione di sperma.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Cosa hai detto?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Guarda attentamente.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Abbiamo trovato questa goccia di sperma
sugli indumenti della vittima.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
La mia ipotesi è che sia schizzato
mentre l'autore del reato si stava masturbando.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Per ora--
- Aspetta.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Abbiamo capito.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Se possiamo confermare
che la stampa del DNA dallo sperma

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
e l'impronta del DNA di Park Hyun-kyu

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
effettivamente corrispondono

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
poi il gioco è finito.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Sì, questa è una prova altrettanto sicura
come possiamo ottenere.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Il problema è che in Corea
non abbiamo gli strumenti per analizzarlo.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Dobbiamo inviare lo sperma negli Stati Uniti.
Per ora è l'unica strada.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
Gli Stati Uniti…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Non appena l'analisi sarà terminata,
otterrai risultati immediati.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Quindi aspettiamo e basta
per ottenere il risultato dagli Stati Uniti?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Corretto.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Hai messo gli occhi su Park Hyun-kyu, vero?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Sì, 24 ore su 24, a turni.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Aspetta e basta
per quel risultato dagli Stati Uniti!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Lo metterò fuori combattimento
con un solo colpo!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-EHI.
-Sì?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Cos'hai la gamba?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Eh?
-E la mia gamba?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Hai visto un dottore?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Non ho bisogno di vedere un dottore per questo.
-Fammi vedere.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Ho già applicato l'Antiphlamine.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-Cos'è questo?
-Ricorda, l'ultima volta...

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Continua a gonfiarsi.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Andiamo avanti.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Andiamo.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARCO JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Tagliargli una gamba?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Vuoi che te lo spieghi di nuovo?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
Era solo un chiodo.
Perché tagliare una gamba perfettamente sana?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Potrebbe morire.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Il tetano è una cosa seria.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Vieni pugnalato da un chiodo arrugginito,
vieni direttamente da un dottore.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Stupidi idioti.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
È troppo tardi per cambiare qualcosa.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Non è la cosa peggiore.
Stiamo tagliando sotto il ginocchio.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Andiamo.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Famiglia, giusto?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Non ha famiglia.
Sono una specie di fratello, ma...

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Ma tu sei il suo tutore, giusto?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
Questo l'accordo per l'operazione.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Leggi e firma.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
NECROSI DEL PIEDE DA TETANO

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Accetto di non sollevare alcuna obiezione
riguardo al trattamento.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
COGNOME DEL PAZIENTE

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Figlio di puttana.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
E' questo l'ufficio postale?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Questo è Seo dell'Unità Investigativa.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Sono già arrivati ​​i documenti dagli Stati Uniti?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Hai controllato attentamente?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Continuo a chiamare perché è importante.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Ad ogni modo, è davvero importante
quindi fammi sapere appena arriva.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Va bene.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Ciao?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Proprio adesso?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Perché mi chiameresti qui?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Cosa, non posso chiamarti fuori?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
La tua faccia è un disastro.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Hai dormito?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Quale detective dorme regolarmente?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Perché questo atteggiamento?
-Bastardi fortunati, stanno solo pescando.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Perché mi hai chiamato fuori? Sono occupato.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Questo non è il modo di vivere.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Non sono io a parlare

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
ma non puoi fare qualcos'altro?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Non puoi lasciare il detective?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
ZUPPA SBARRA

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Perché?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Andiamo.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
TRASPORTO DI GWANGJIN

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Chiamata alla Omicidi.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Omicidio!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Dove vai così tardi?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
I contanti vanno bene, vero?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
FARMACIA

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
La nonna di Bo-gyeong è crollata di nuovo.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Devo andare.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Perché meriti un premio.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Il Dipartimento della Salute dovrebbe dartene uno!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sergente.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Non torna a casa da due ore.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Sono sei fermate da lì a casa sua

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
quindi è sicuramente uscito a metà.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
E' stato arrestato una volta. Non oserebbe.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Sarebbe più che felice
per prenderci in giro!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Era pazzo fin dall'inizio.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Sembri pazzo in questo momento.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Non appena avremo l'analisi del DNA

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
questa è la fine di tutto questo.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
Giusto.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Come potevo mancargli?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Smettila! Mi stai mettendo ansia!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Quel figlio di puttana.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
IMMOBILIARE
TERRA

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>Questo è l'allarme per l'esercitazione della protezione civile.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>È stato emesso un avviso di esercitazione di difesa.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>Allo stato attuale,</i>
<i>è stato emesso un avviso di esercitazione a livello nazionale.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>...per favore preparatevi per la sicurezza...</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OTTICO, BANCA SAEMAEUL

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>…rispettare gli ordini…</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>Questa è un'esercitazione.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Qual è la tua posizione?
sull'indagine questa volta?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Ferite da taglio
causato da un taglio al petto.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Santo cielo, cos'è questo?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Ci sono molti oggetti
bloccato nella zona genitale.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Cos'è questo?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Sembra una penna a sfera Monami
e un cucchiaio.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Che diavolo è questo?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-Controllare attentamente l'interno.
-Va bene.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Cos'è quello lì?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Sembra un vecchio cerotto.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Che cosa?
-Cosa fai?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Perché tocchi il corpo?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Cosa fai?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Alzati, bastardo!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Fanculo.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Fottuto bastardo!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Alzati, bastardo!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Dai!
-Lasciarsi andare!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Ti definisci un essere umano?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Mostro. Animale.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Figlio di puttana!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
bastardo!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Merda!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Dillo. Posso ucciderti proprio qui

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
e a nessuno importerebbe niente.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Dillo.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Digli che l'hai uccisa.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Dillo.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Vieni e di' tutto!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Bene.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
L'ho fatto.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Li ho uccisi tutti.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
E' questo quello che vuoi sentire?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Lo è?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Soddisfatto? BENE?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
EHI!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detective Seo! È qui!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Abbiamo il documento dagli Stati Uniti!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Sbrigati e leggilo.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Bastardo.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Figlio di puttana.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Coglione.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
I giorni in cui ci prendevi in ​​giro sono finiti.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-EHI!
-Fanculo.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Il bastardo ci ha preso in giro.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Qual è il problema?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Dall'impronta digitale del DNA
del sospettato Park Hyun Kyu

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}non corrisponde esattamente
a quel campione di sperma nel corpo della vittima

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}non si può dire in modo definitivo
che il sospettato è l'assassino.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Qualcosa non va.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Questa è tutta una bugia.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Non ne ho bisogno.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detective Seo, cosa dice?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Davvero non lo sei?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Guardami dritto negli occhi.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
dissi dritto negli occhi.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Accidenti. Non posso dirlo.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Mangi anche tu?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Andare.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Vai, figlio di puttana.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
E' ora di fermarsi.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Hai giocato al computer tutta la notte?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
BENE?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Sì o no?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Guardami dritto.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Occhi iniettati di sangue.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Sei bravo in questi giochi?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Sì.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Come dovresti essere.
Non che tu sia bravo a studiare.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Se non vuoi studiare,
dovresti uscire e allenarti.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Cosa sta facendo un ragazzo?
seduto tutto il giorno al computer?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Non ho giocato.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Certo, non l'hai fatto.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Non puoi ingannarmi.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Lui dice di no. Abbi un po' di fede.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Il signor Oh si è chiamato l'altro giorno.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Mi dice sempre: "non è questo il modo di comportarsi".

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Come devo comportarmi?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Non puoi credergli sulla parola.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Fa tutto parte di una strategia.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Non preoccuparti.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Sto andando con la merce.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
ESTRATTORE DI SUCCO GREEN POWER

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Sì.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Sicuro.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Andiamo a mangiare qualcosa con il signor Oh.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
E' passato un po' di tempo.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Certo.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol-yong.
-Sì.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Accosta un attimo.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
C'è qualcosa dentro?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Eh?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
C'è qualcosa lì dentro?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
No.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Allora perché stai cercando?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Solo perché.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
E' così strano.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Cosa è?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
C'era un altro uomo
guardando lì l'altro giorno.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Gliel'ho chiesto anche allora.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Perché sta guardando dentro.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
E?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Cos'era ancora?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Oh, giusto.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Ha detto che stava ricordando
quello che ha fatto qui qualche tempo fa.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
È passato davvero tanto tempo.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
Questo è quello che ha detto.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Hai visto la sua faccia?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Che aspetto ha?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
E' semplicemente

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
un volto comune.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Come mai?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
E' semplicemente

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
ordinario.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Charmy Park