1 00:00:24,725 --> 00:00:27,605 ♪Aunque tu polvo se haya ido ♪ 2 00:00:32,405 --> 00:00:36,685 ♪ Y el mundo de lo hecho ♪ 3 00:00:38,445 --> 00:00:41,765 ♪ El destino reclama el trono ♪ 4 00:00:42,245 --> 00:00:44,965 ♪ De los huesos de la revolución ♪ 5 00:00:48,205 --> 00:00:52,205 ♪ Ven conmigo ♪ 6 00:00:53,845 --> 00:00:59,845 ♪ Bebe de su belleza ♪ 7 00:01:01,445 --> 00:01:03,485 ♪ Podemos luchar contra ellos ♪ 8 00:01:03,565 --> 00:01:07,845 ♪ Puedo decir eso Puedo cambiar el mundo ♪ 9 00:01:08,845 --> 00:01:11,085 ♪ Pero si me dejas ♪ 10 00:01:11,205 --> 00:01:15,445 ♪ Puedo cambiar nuestro mundo por nosotros ♪ 11 00:01:16,565 --> 00:01:18,925 ♪ Ven conmigo y... ♪ 12 00:01:27,565 --> 00:01:29,565 [los caballos relinchan] 13 00:01:33,605 --> 00:01:34,725 [hombre]Tengo aún menos razones 14 00:01:34,805 --> 00:01:37,205 para ayudarte a influir en el Doge que antes, 15 00:01:37,285 --> 00:01:40,965 cuando tu esposa hacía de casamentera a mi hija y a Francesco Pazzi. 16 00:01:45,965 --> 00:01:48,125 Me dijeron que era un aliado de los Medici. 17 00:01:48,205 --> 00:01:50,245 En cambio, la encuentro devuelta a mí. por ese mismo marido, 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,485 y él... tu enemigo jurado. 19 00:01:59,965 --> 00:02:02,645 Las acciones de Francesco Pazzi estaban equivocados 20 00:02:02,725 --> 00:02:05,125 y ningún reflejo en tu hija. 21 00:02:09,565 --> 00:02:12,485 Duque, tus hombres deben quedarse aquí. y no hables con nadie. 22 00:02:12,565 --> 00:02:14,885 ¿Qué es tan urgente que debo venir? a Florencia en persona? 23 00:02:14,965 --> 00:02:16,005 Por favor, sígueme. 24 00:02:16,285 --> 00:02:18,405 [Lorenzo]Como padre, estás enojado, y lo entiendo. 25 00:02:19,525 --> 00:02:22,325 Pero como servidor de tu ciudad, Te lo imploro. 26 00:02:22,685 --> 00:02:24,245 Deja a un lado los sentimientos personales... 27 00:02:24,325 --> 00:02:25,365 [la puerta se abre] 28 00:02:26,285 --> 00:02:27,805 Ah, Duque. 29 00:02:28,765 --> 00:02:30,485 -Mis gracias por venir. -¿Por qué estoy aquí? 30 00:02:31,085 --> 00:02:32,205 ¿Y quién es este? 31 00:02:32,485 --> 00:02:33,685 Este es Andrea Foscari. 32 00:02:34,245 --> 00:02:36,125 Representante del Dux. 33 00:02:36,565 --> 00:02:38,365 ¿Sabes lo que pasaría? si la gente de Milán supiera 34 00:02:38,445 --> 00:02:40,205 ¿Me reunía en secreto con venecianos? 35 00:02:40,285 --> 00:02:42,685 Os lo aseguro el pueblo de Venecia sentiría lo mismo 36 00:02:42,765 --> 00:02:44,125 sobre mi encuentro contigo, Duke. 37 00:02:44,205 --> 00:02:45,325 Señores, por favor. 38 00:02:45,845 --> 00:02:46,765 Por favor. 39 00:02:47,805 --> 00:02:50,165 ¿Puedes negarle el beneficio al Milan...? 40 00:02:50,725 --> 00:02:54,725 si tuviera acceso ilimitado a las rutas marítimas que controla Venecia? 41 00:02:55,325 --> 00:02:58,685 Ahora mismo el Papa puede cerrar las puertas de Imola en cualquier momento. 42 00:02:59,445 --> 00:03:00,645 Pero ¿se atrevería...? 43 00:03:00,725 --> 00:03:04,325 si supiera que el ejército de Milán podría podría venir en nuestra ayuda? 44 00:03:05,925 --> 00:03:07,445 [exhala] Es verdad. 45 00:03:10,885 --> 00:03:12,285 Veo los argumentos a favor, 46 00:03:12,565 --> 00:03:14,645 pero no puedo tolerar tal tratado. 47 00:03:15,245 --> 00:03:18,845 No importa si una alianza entre nuestras ciudades se conciben como defensivas, 48 00:03:18,925 --> 00:03:20,805 Sixto lo vería como una amenaza. 49 00:03:21,605 --> 00:03:23,605 Y el Milán no puede arriesgarse a hacer un enemigo del Papa. 50 00:03:32,045 --> 00:03:33,645 Sin Sforza no puede haber alianza. 51 00:03:34,005 --> 00:03:37,805 La seguridad que traerá No podemos arriesgarnos a un cambio político aquí. 52 00:03:44,085 --> 00:03:45,405 [Giuliano] ¿Qué está pasando? 53 00:03:46,965 --> 00:03:48,045 [Lorenzo] Pazzi. 54 00:03:48,325 --> 00:03:50,805 Provocar malestar político en Città di Castello. 55 00:03:51,085 --> 00:03:53,285 Hacer que la gente se dé la vuelta contra el gonfaloniere. 56 00:03:53,405 --> 00:03:54,525 ¿Con qué fin? 57 00:03:54,885 --> 00:03:58,685 Ahora, técnicamente, la ciudad es parte de los estados papales, pero... 58 00:03:59,525 --> 00:04:01,845 ha estado bajo protección florentina durante años. 59 00:04:02,205 --> 00:04:04,005 Gonfaloniere allí es corrupto. 60 00:04:04,365 --> 00:04:06,805 Tu padre debería haberse deshecho de él. Hace años, y nunca lo hizo. 61 00:04:07,765 --> 00:04:09,645 Déjame ir, descubre qué está pasando. 62 00:04:11,245 --> 00:04:12,405 ¿Seguro? 63 00:04:12,485 --> 00:04:14,045 [Giuliano] No eres el único Medici. Por un tiempo, lo sentí así. 64 00:04:16,925 --> 00:04:18,925 ¿Por qué el repentino deseo de servir? 65 00:04:19,005 --> 00:04:20,245 ¿Cuestionas mi motivo? 66 00:04:21,885 --> 00:04:25,245 Sandro me dice que estas enamorada con Simonetta Vespucci... 67 00:04:28,805 --> 00:04:30,125 Hay tantos. 68 00:04:31,245 --> 00:04:32,605 Olvidé sus nombres. 69 00:05:05,325 --> 00:05:07,645 [Papa]Quién juzgará ¿Estas personas tuyas? 70 00:05:09,045 --> 00:05:11,325 Tu corazón comprensivo 71 00:05:12,125 --> 00:05:14,085 debe hablar con todos nosotros. 72 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 [Gonfaloniere] Compruébalo tú mismo. 73 00:05:18,765 --> 00:05:20,725 En Città di Castello no hay problemas. 74 00:05:21,565 --> 00:05:24,365 Estos son rumores desagradables destinados a socavar su apoyo. 75 00:05:27,325 --> 00:05:32,005 Debes distinguir el bien del mal. 76 00:05:51,205 --> 00:05:52,445 [clamando] 77 00:05:57,005 --> 00:05:59,685 [Salviati] Giuliano de' Medici por poco escapó de un motín allí esta mañana. 78 00:05:59,765 --> 00:06:02,565 Città di Castello está al borde del abismo de una masacre. 79 00:06:02,645 --> 00:06:04,565 [Sixto] Enviaré un enviado para mediar. 80 00:06:04,845 --> 00:06:07,005 Santidad, el momento de la mediación ha ido y venido 81 00:06:07,085 --> 00:06:08,445 bajo la dirección de Florencia. 82 00:06:08,525 --> 00:06:10,805 Los lobos ya ponte manos a la obra con tu rebaño. 83 00:06:11,325 --> 00:06:13,245 Sólo queda una opción. 84 00:06:15,205 --> 00:06:17,325 ¿Levantar un ejército para entrar en la ciudad? 85 00:06:18,205 --> 00:06:20,445 Compré Imola con dinero de Pazzi. 86 00:06:20,765 --> 00:06:23,365 Las obras que he empezado debe ser pagado. 87 00:06:23,925 --> 00:06:27,925 Estoy asediado por familiares que me suplican por riquezas y progreso. 88 00:06:28,365 --> 00:06:30,365 Algunos ni siquiera sabía que los tenía. Matar dos liebres al tiempo. 89 00:06:34,165 --> 00:06:37,805 Dale el mando del ejército a tu sobrino, Cardenal della Rovere, 90 00:06:37,885 --> 00:06:39,965 y cuando caiga Città di Castello, 91 00:06:40,525 --> 00:06:43,525 que le pague a él y a tu ejército el salario. 92 00:06:52,365 --> 00:06:53,565 [suena la campana] 93 00:06:53,645 --> 00:06:54,885 [Lorenzo] Mi hermano... 94 00:06:55,845 --> 00:06:56,685 [hombre] Siéntate. 95 00:06:56,765 --> 00:07:01,485 [Lorenzo] Mi hermano acaba de regresar. de Città di Castello. 96 00:07:02,485 --> 00:07:04,965 Es cierto. Hay malestar. 97 00:07:06,845 --> 00:07:11,205 Vitelli y sus colegas corruptos han estado sobrecargando a sus ciudadanos, 98 00:07:11,525 --> 00:07:15,565 y no cabe duda de que otros han explotado esto para fomentar problemas 99 00:07:15,645 --> 00:07:17,645 y poner al Papa en nuestra contra. 100 00:07:17,725 --> 00:07:19,125 ¿Tienes pruebas? 101 00:07:20,885 --> 00:07:22,325 [hombre] ¿Dónde está tu prueba? 102 00:07:24,325 --> 00:07:25,405 [Petrucci] Señores... 103 00:07:29,165 --> 00:07:30,765 déjalo terminar. 104 00:07:31,645 --> 00:07:35,405 Giuliano aconsejó a Vitelli para bajar sus impuestos, 105 00:07:35,845 --> 00:07:37,805 y donó dinero para proveer a los pobres. 106 00:07:37,885 --> 00:07:39,525 Demasiado poco y demasiado tarde. 107 00:07:40,765 --> 00:07:45,645 Una vez más Lorenzo y la familia Medici nos han fallado. 108 00:07:45,725 --> 00:07:47,805 Además, me han aconsejado 109 00:07:47,885 --> 00:07:50,885 que el ejército del Papa ya avanza sobre la ciudad. 110 00:07:52,805 --> 00:07:53,885 [suena la campana] 111 00:07:55,045 --> 00:07:58,365 [Petrucci] Envió a su hermano allí. investigar y poner fin a la corrupción. ¿Qué más podría haber hecho Lorenzo? 112 00:08:05,605 --> 00:08:07,445 El gonfaloniere Petrucci, 113 00:08:07,525 --> 00:08:10,285 ¿No se supone que debes permanecer neutral? 114 00:08:10,365 --> 00:08:13,445 Señor Pazzi, retire esa observación. 115 00:08:13,925 --> 00:08:15,005 No haré. 116 00:08:16,285 --> 00:08:18,285 En cambio, anuncio... 117 00:08:18,765 --> 00:08:21,125 correré contra ti en las próximas elecciones. 118 00:08:21,205 --> 00:08:22,285 [Francisco] Bueno, ¡sí! 119 00:08:22,405 --> 00:08:24,965 Tomemos un gonfaloniere que sirve a la ciudad... 120 00:08:26,205 --> 00:08:27,565 no los Medici. 121 00:08:40,645 --> 00:08:43,885 [Clarice] Seguramente Jacopo nunca conseguirá la mayoría que necesita para ganar las elecciones. 122 00:08:43,965 --> 00:08:46,205 [Luca] Lo has subestimado antes, Lorenzo. 123 00:08:46,285 --> 00:08:49,205 [Lucrezia] Si hay una cosa Jacopo Pazzi sabe hacerlo, es pelear sucio. 124 00:08:49,285 --> 00:08:51,565 Él conoce el precio de todos. No se puede contar con nadie. 125 00:08:51,645 --> 00:08:53,325 [Luca] Esto es justo lo que Jacopo quiere, 126 00:08:53,405 --> 00:08:56,405 y algunos no son felices que no hemos adoptado una postura más firme 127 00:08:56,485 --> 00:08:57,805 en Città di Castello. 128 00:09:00,285 --> 00:09:01,765 ¿Estás entre ellos? 129 00:09:04,605 --> 00:09:06,605 [Luca] Lorenzo, yo... 130 00:09:07,965 --> 00:09:09,085 [Lorenzo] Conozco a Sixto. 131 00:09:10,885 --> 00:09:13,165 La confrontación sólo hará cosas peores. 132 00:09:13,485 --> 00:09:16,565 Debemos jugar a Jacopo en su propio juego. y pelear sucio. 133 00:09:16,645 --> 00:09:18,885 Lucharé contra Jacopo con todo. que tengo... 134 00:09:19,445 --> 00:09:21,165 pero sólo si es legítimo. 135 00:09:21,485 --> 00:09:22,765 Entonces, ¿cómo lo detendrás? 136 00:09:22,845 --> 00:09:25,885 jacopo cree el banco Medici está herido 137 00:09:25,965 --> 00:09:27,845 después de la pérdida de las cuentas papales. 138 00:09:27,925 --> 00:09:29,565 Al asumir el liderazgo de los Priori, 139 00:09:29,645 --> 00:09:33,165 Tiene la intención de destruir esta familia. de una vez por todas. 140 00:09:33,245 --> 00:09:34,565 Entonces actuamos rápidamente. 141 00:09:34,645 --> 00:09:38,325 Nos aseguramos del apoyo que tenemos, y ganamos a todos los demás que podamos. 142 00:09:41,845 --> 00:09:43,525 Déjame hablar con Marco Vespucci. 143 00:09:50,845 --> 00:09:53,085 Muy bien... pero andad con cuidado. 144 00:09:57,725 --> 00:09:59,485 Yo mismo visitaré a Ardinghelli. 145 00:10:07,565 --> 00:10:09,605 [Marco]Muchas gracias por la visita, Giuliano, 146 00:10:09,685 --> 00:10:11,005 pero no fue necesario. 147 00:10:11,085 --> 00:10:13,565 No hay duda de mi lealtad. a tu familia. 148 00:10:15,925 --> 00:10:17,605 Gracias, señor Vespucci. 149 00:10:19,605 --> 00:10:23,965 lorenzo ha pasado mucho tiempo desde que nos llamaste. 150 00:10:28,045 --> 00:10:29,765 Puedo adivinar qué te trae por aquí. 151 00:10:32,445 --> 00:10:34,285 ¿Y puedo preguntarle su respuesta? 152 00:10:36,005 --> 00:10:40,005 Petrucci interfirió en mis relaciones. con la Corte de Constantinopla. 153 00:10:40,525 --> 00:10:43,165 mis negocios han resultado heridos como resultado. 154 00:10:43,245 --> 00:10:44,605 La respuesta es no. 155 00:10:47,405 --> 00:10:48,525 Veo. 156 00:10:50,445 --> 00:10:55,045 Entiendes que esto no sería una votación. para Petrucci o para mí... 157 00:10:56,045 --> 00:10:57,285 pero para Florencia. 158 00:10:58,965 --> 00:11:00,805 No apoyaré a los Pazzi, 159 00:11:01,365 --> 00:11:03,325 pero tampoco puedo apoyar a Petrucci. 160 00:11:04,045 --> 00:11:05,525 Me abstendré. 161 00:11:06,045 --> 00:11:07,605 Lo siento Lorenzo. 162 00:11:13,405 --> 00:11:15,205 Entonces me despediré. 163 00:11:20,245 --> 00:11:21,885 [Marco]Dale mis respetos a tu hermano. 164 00:11:22,605 --> 00:11:23,845 Y el mío... 165 00:11:24,205 --> 00:11:25,485 a tu esposa. 166 00:11:26,685 --> 00:11:29,805 Desgraciadamente hoy está indispuesta. 167 00:11:32,005 --> 00:11:33,005 Nada grave, espero. 168 00:11:33,365 --> 00:11:36,085 he llamado a un medico desde Padua sólo para estar seguros. 169 00:11:50,285 --> 00:11:51,285 [llaman a la puerta] 170 00:11:53,445 --> 00:11:54,605 [mujer tosiendo] 171 00:12:06,325 --> 00:12:07,445 ¡Juliano! 172 00:12:07,885 --> 00:12:09,325 -No te levantes. -No deberías estar aquí. 173 00:12:09,405 --> 00:12:10,365 Déjanos. 174 00:12:12,005 --> 00:12:13,525 Juliano, por favor... ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 175 00:12:15,845 --> 00:12:17,725 Estoy aquí por negocios. 176 00:12:18,325 --> 00:12:20,965 acabo de regresar de Città di Castello. 177 00:12:21,245 --> 00:12:24,565 Me alegro que hayas tomado tu lugar como Medici junto a tu hermano. 178 00:12:25,325 --> 00:12:27,725 Puedo ser ambos, un Medici... 179 00:12:28,565 --> 00:12:30,405 Y enamorado de ti, Simonetta. 180 00:12:37,085 --> 00:12:38,885 ¿Es eso lo que estás haciendo? 181 00:12:40,285 --> 00:12:41,765 ¿Tratando de probármelo? 182 00:12:44,325 --> 00:12:45,285 ¿Por qué más? 183 00:12:46,885 --> 00:12:48,765 Nunca podremos serlo, Giuliano. 184 00:12:49,805 --> 00:12:50,885 ¿Por qué no puedes verlo? 185 00:12:51,085 --> 00:12:53,605 ¿Lo que tenemos significa tan poco? 186 00:12:53,965 --> 00:12:56,925 ¿Que puedes simplemente tirarlo a un lado? 187 00:13:01,565 --> 00:13:03,205 Era una forma de pasar el tiempo. Pero tú y yo no éramos nada. 188 00:13:08,645 --> 00:13:09,885 Menos que nada. 189 00:13:13,205 --> 00:13:14,645 Debes irte. 190 00:13:21,125 --> 00:13:22,525 Muy bien, señora. 191 00:13:24,005 --> 00:13:25,925 Lamento molestarte. 192 00:13:47,765 --> 00:13:48,925 [tos] 193 00:13:57,045 --> 00:13:58,085 [Jacopo] Bueno... 194 00:14:01,685 --> 00:14:02,805 ¿No es eso suficiente? 195 00:14:02,885 --> 00:14:04,485 Tírame todo el oro que quieras. 196 00:14:04,565 --> 00:14:06,085 No traicionaré a los Medici. 197 00:14:07,645 --> 00:14:09,125 ¿Es así, Lucas? 198 00:14:12,485 --> 00:14:14,685 ¿Cómo cambian los tiempos, hmm? 199 00:14:14,765 --> 00:14:18,925 Parece que fue ayer que ayudaste a planificar el atentado contra la vida de Piero. 200 00:14:19,525 --> 00:14:21,045 ¿Se te olvidó? 201 00:14:21,685 --> 00:14:24,405 Sabes, no creo que Lorenzo lo supiera nunca. 202 00:14:28,845 --> 00:14:30,485 Si quieres que siga así... 203 00:14:31,445 --> 00:14:33,405 Votarás por mí, Soderini. 204 00:14:40,885 --> 00:14:42,485 Puedes tener mi voto... 205 00:14:43,485 --> 00:14:44,965 pero quédate con tu oro. 206 00:14:57,525 --> 00:14:59,205 [Clarice] ¿Cómo estuvo Ardinghelli? 207 00:15:00,325 --> 00:15:01,405 [Lorenzo] Mm-hmm. 208 00:15:01,885 --> 00:15:04,085 Su esposa vio que obtuve lo que merecía. 209 00:15:06,685 --> 00:15:08,725 Perderte debe haberla lastimado mucho. 210 00:15:11,245 --> 00:15:13,845 Ah, todavía nos enfrentamos a tantos problemas. 211 00:15:14,725 --> 00:15:16,165 -[bebé arrulla] -[callando] 212 00:15:16,285 --> 00:15:18,605 Entonces, ¿ahora no puedes hacer nada con respecto a Milán? 213 00:15:20,085 --> 00:15:22,805 El asunto de Città di Castello es más apremiante. 214 00:15:23,885 --> 00:15:26,125 ¿No podrías hablar con Sixto cara a cara? 215 00:15:27,925 --> 00:15:29,325 Tienes mucho en común. 216 00:15:31,645 --> 00:15:33,165 [caballo al galope] 217 00:15:45,005 --> 00:15:46,925 ¿Ha aceptado una reunión privada? 218 00:15:48,045 --> 00:15:50,485 No con tantas palabras, no. 219 00:15:55,445 --> 00:15:56,685 [hombres orando] 220 00:16:05,445 --> 00:16:08,245 [rezando en latín] 221 00:16:08,525 --> 00:16:09,645 Amén. 222 00:16:26,885 --> 00:16:31,085 [rezando en latín] 223 00:16:33,885 --> 00:16:34,845 Amén. 224 00:16:38,125 --> 00:16:39,605 [hombre encapuchado] Perdóneme, padre... 225 00:16:41,645 --> 00:16:43,165 porque he pecado. 226 00:16:45,805 --> 00:16:48,205 He cometido muchos, muchos pecados. 227 00:16:50,205 --> 00:16:51,765 Mi mayor arrepentimiento... 228 00:16:53,605 --> 00:16:56,725 no estaba evitando la muerte de cientos de inocentes de Volterra. 229 00:17:09,565 --> 00:17:10,565 Su Santidad... 230 00:17:13,124 --> 00:17:14,604 Tenía que hablar contigo a solas. 231 00:17:15,685 --> 00:17:17,075 Me dijeron que no lo permitirías. 232 00:17:22,364 --> 00:17:25,014 se que lloras las vidas perdidas en Volterra. 233 00:17:25,565 --> 00:17:28,115 Como sé que tus acciones en lo que respecta a Città di Castello 234 00:17:28,205 --> 00:17:29,925 fueron hechos de buena fe. 235 00:17:30,205 --> 00:17:34,485 Ambos tenemos el deber de cuidar a aquellos que buscan en nosotros liderazgo. 236 00:17:35,805 --> 00:17:38,245 La Curia agradece a Florencia 237 00:17:38,325 --> 00:17:41,765 por su ayuda y orientación a Città di Castello a lo largo de los años. 238 00:17:42,285 --> 00:17:45,325 Pero ahora es el momento de que sus ciudadanos 239 00:17:45,405 --> 00:17:47,325 volver al redil papal. 240 00:17:48,365 --> 00:17:50,845 Sin avisar, el gonfaloniere Vitelli, 241 00:17:50,925 --> 00:17:53,125 está usando su posición para explotar a los ciudadanos. 242 00:17:56,325 --> 00:17:58,205 Al igual que el enemigo de los Medici. 243 00:17:59,525 --> 00:18:01,085 Y tienes que entender 244 00:18:01,165 --> 00:18:03,525 que Vitelli no abre sus puertas para ti. 245 00:18:04,365 --> 00:18:07,365 Tu ejército tendrá que saquear esa ciudad, y no puedo permitirlo. 246 00:18:07,965 --> 00:18:10,005 -No después de Volterra. -Lorenzo... 247 00:18:10,605 --> 00:18:12,525 cuando divides la cuenta papal, 248 00:18:12,605 --> 00:18:15,845 No insistí en revocar el contrato de alumbre... 249 00:18:16,565 --> 00:18:19,165 porque creo que lo estás intentando hacer el bien. 250 00:18:20,645 --> 00:18:24,325 Por eso siempre he buscado ser tu amigo. 251 00:18:25,885 --> 00:18:27,445 ¿Puede que todavía no sea así? 252 00:18:30,845 --> 00:18:31,885 Eso espero. 253 00:18:33,445 --> 00:18:36,565 Pero no veo ninguna razón para cambiar de opinión. sobre este asunto. 254 00:18:40,685 --> 00:18:43,005 Su Santidad, lo sé has dado el mando 255 00:18:43,085 --> 00:18:44,165 de tu ejército a tu sobrino, 256 00:18:44,245 --> 00:18:47,205 pero no es posible que en esta única ocasión, 257 00:18:47,285 --> 00:18:49,765 tu profundo sentimiento de amor y el deber hacia tu familia 258 00:18:49,845 --> 00:18:51,845 ¿Te ha llevado a tomar una decisión equivocada? 259 00:18:54,685 --> 00:18:57,165 ¿Quién eres tú para juzgarme? 260 00:18:57,245 --> 00:18:58,925 No lo estoy juzgando, Su Santidad. Dios te dio un gran intelecto, 261 00:19:01,405 --> 00:19:03,165 pero lo usas para desafiar... 262 00:19:03,525 --> 00:19:05,645 Yo, el Santo Padre. 263 00:19:05,725 --> 00:19:07,525 Tienes poder demasiado joven... 264 00:19:08,645 --> 00:19:11,205 porque lo robaste de un padre débil, 265 00:19:11,805 --> 00:19:13,205 y ahora abusas de ello. 266 00:19:14,805 --> 00:19:17,485 El dinero compra muchas cosas 267 00:19:17,725 --> 00:19:19,005 pero no la humildad. 268 00:19:21,565 --> 00:19:24,485 Vuelve a Florencia, y no vengas más aquí. 269 00:19:57,245 --> 00:19:58,885 Gracias por recibirme. 270 00:20:00,525 --> 00:20:02,805 no tiene sentido en nuestra fingida amistad. 271 00:20:02,885 --> 00:20:04,005 No lo soy. 272 00:20:05,165 --> 00:20:06,645 Como creo que no eras 273 00:20:06,725 --> 00:20:09,245 cuando me mostraste gran amabilidad el día de mi fiesta de bodas. 274 00:20:10,525 --> 00:20:13,005 Puedes decirle a Lorenzo mi marido no cambiará de opinión. 275 00:20:13,125 --> 00:20:14,285 Lorenzo no me envió. 276 00:20:18,405 --> 00:20:21,045 Entonces, es para complacerlo que estás aquí. 277 00:20:22,565 --> 00:20:25,525 Humillarse ante la mujer él engañó. 278 00:20:27,765 --> 00:20:29,205 Él no te engañó. 279 00:20:31,805 --> 00:20:32,965 Él te amaba. 280 00:20:34,565 --> 00:20:36,565 Si te dijo eso, mintió. 281 00:20:37,645 --> 00:20:38,765 No me lo dijo. 282 00:20:39,485 --> 00:20:42,045 Encontré estos entre sus libros. en su estudio. 283 00:20:49,445 --> 00:20:50,445 ¿Poemas? 284 00:20:51,325 --> 00:20:52,485 Escrito para ti. 285 00:20:58,365 --> 00:21:00,005 ¿Por qué me los das? 286 00:21:01,165 --> 00:21:03,885 Si alguna vez lo amaste, no te interpongas en su camino. 287 00:21:05,845 --> 00:21:08,925 Lo que hace ahora, no lo hace por sí mismo, sino para todos nosotros. 288 00:21:30,725 --> 00:21:31,925 [tos] 289 00:21:41,445 --> 00:21:42,845 [Marco] Puedes irte ahora, Botticelli. 290 00:21:43,285 --> 00:21:46,045 Le pediré a Lorenzo que te vea recibir. el saldo de su pago. 291 00:21:46,125 --> 00:21:47,605 No, no, me entiendes mal. 292 00:21:47,685 --> 00:21:49,085 Te lo ruego. Debes creerme. 293 00:21:49,165 --> 00:21:51,565 Mis intenciones con tu esposa. eran enteramente puros. 294 00:21:52,565 --> 00:21:53,725 Déjame pintarla de nuevo. 295 00:21:53,805 --> 00:21:55,245 Por favor, les ruego que den su consentimiento. 296 00:21:55,565 --> 00:21:58,205 No lo hago y no lo haré. 297 00:21:58,285 --> 00:21:59,245 [tos] 298 00:21:59,725 --> 00:22:01,205 ¿Está terminado entonces? 299 00:22:01,285 --> 00:22:03,925 Cariño, deberías estar descansando. 300 00:22:07,845 --> 00:22:09,005 ¿Puedo verlo? 301 00:22:11,365 --> 00:22:12,885 [Marco] Por eso lo hice entregar... 302 00:22:13,645 --> 00:22:15,285 para levantar el ánimo. 303 00:22:16,685 --> 00:22:17,765 Seguir. 304 00:22:32,445 --> 00:22:33,445 ¡Maestro! 305 00:22:47,285 --> 00:22:50,885 Es así... No tengo palabras. 306 00:23:00,485 --> 00:23:01,525 Gracias. 307 00:23:04,205 --> 00:23:07,765 Se me debe permitir supervisar la colocación de la pintura. 308 00:23:08,765 --> 00:23:10,085 Marco, por favor. 309 00:23:13,205 --> 00:23:14,365 [Marco] Muy bien. 310 00:23:15,005 --> 00:23:16,285 [chirrido] 311 00:23:17,205 --> 00:23:18,525 [Simonetta tosiendo] 312 00:23:21,165 --> 00:23:22,205 Suavemente. 313 00:23:22,605 --> 00:23:24,405 [continúa tosiendo] 314 00:23:26,925 --> 00:23:28,245 No estás bien, señora. 315 00:23:28,325 --> 00:23:29,885 No es nada, Maestro. 316 00:23:30,165 --> 00:23:32,085 Nada que esto no pueda curar. 317 00:23:35,285 --> 00:23:38,245 Lamento que mi marido te castigue. por nuestros pecados. 318 00:23:43,125 --> 00:23:44,285 [tos] 319 00:23:46,485 --> 00:23:47,725 Esto es serio. 320 00:23:50,645 --> 00:23:53,085 Prométeme que no dirás nada a Giuliano. 321 00:23:54,125 --> 00:23:55,125 [pájaro chirría] 322 00:23:55,405 --> 00:23:56,445 [Pasos acercándose] 323 00:24:07,925 --> 00:24:10,405 Allí no es necesario que vuelvas nunca. 324 00:24:37,325 --> 00:24:39,405 [Lorenzo, voz en off] Me dejaste sin piedad. 325 00:24:41,085 --> 00:24:42,805 Tan apático y tan pálido. 326 00:24:44,285 --> 00:24:46,685 Un verdadero presagio del breve valle de la vida, 327 00:24:47,205 --> 00:24:48,405 se quedó flaco y cojo, despojada de mi belleza. 328 00:24:52,925 --> 00:24:56,165 Ahora sólo puedo habitar cuando me hundiste en un dolor estéril. 329 00:25:02,165 --> 00:25:05,045 Yo, dulce mártir de la malicia... 330 00:25:07,285 --> 00:25:11,045 Y si no volviera a recordar El alivio favorito de un amante ansioso 331 00:25:12,645 --> 00:25:14,685 La muerte nos fallaría enormemente. 332 00:25:29,725 --> 00:25:30,885 Lucas... Luca Soderini, 333 00:25:34,205 --> 00:25:36,365 ¿Cómo va la votación del Gonfaloniere? 334 00:25:41,565 --> 00:25:42,685 Lorenzo. [Lorenzo] ¿Qué pasa? 335 00:25:47,805 --> 00:25:48,805 Nada. 336 00:25:48,885 --> 00:25:50,165 Lucas, Lucas... 337 00:25:51,125 --> 00:25:53,325 ¿Tenemos los votos para detener a Jacopo Pazzi? 338 00:25:54,965 --> 00:25:56,165 Háblame. 339 00:25:57,205 --> 00:25:59,925 Eres un amigo, como lo fuiste de mi padre. 340 00:26:00,645 --> 00:26:01,605 Padre. 341 00:26:04,405 --> 00:26:06,445 Debo apoyar a Jacopo Pazzi. 342 00:26:15,045 --> 00:26:16,085 ¿Me traicionarías? 343 00:26:19,085 --> 00:26:20,365 No puedes hacer esto. 344 00:26:22,045 --> 00:26:23,365 Estoy decidido. 345 00:26:28,045 --> 00:26:29,325 ¿Cómo llegó hasta ti? 346 00:26:30,125 --> 00:26:32,165 [gritando] ¿Hmm? ¿Cómo llegó hasta ti? 347 00:26:33,485 --> 00:26:34,605 Vamos. 348 00:26:42,045 --> 00:26:44,565 Tu apoyas quien tu conciencia te dicte. 349 00:26:51,445 --> 00:26:54,405 Padre... ¿por qué? 350 00:27:14,485 --> 00:27:15,365 Francisco. 351 00:27:18,845 --> 00:27:19,645 Venir. 352 00:27:28,485 --> 00:27:30,405 Deberías haber montado en Soderini abajo en la calle. 353 00:27:30,485 --> 00:27:32,685 Sin su apoyo, perderemos. 354 00:27:32,765 --> 00:27:35,165 También podríamos dejar Florencia antes de que nos echen. 355 00:27:35,845 --> 00:27:36,645 No. 356 00:27:36,925 --> 00:27:40,125 Todavía hay quienes lo harán abandona a Jacopo y apoya a Petrucci. 357 00:27:40,205 --> 00:27:42,365 Si podemos cumplir el tratado con Venecia y Milán. 358 00:27:42,445 --> 00:27:44,365 Garantizar la seguridad futura de la ciudad. 359 00:27:46,445 --> 00:27:48,245 Tendré que convencer a Sforza yo mismo. 360 00:27:48,765 --> 00:27:49,885 Te necesitan en otra parte. 361 00:27:50,525 --> 00:27:52,885 El ejército papal está en cuestión de horas. de Città di Castello. 362 00:27:52,965 --> 00:27:54,845 Lo sé. Lo sé. Sixto no quiso escuchar. 363 00:27:55,165 --> 00:27:58,165 -¿Entonces? Deja a Vitelli a su suerte. -¿Y la gente? 364 00:27:59,205 --> 00:28:01,245 Florencia ha sido durante mucho tiempo protector de esa ciudad. 365 00:28:03,685 --> 00:28:05,085 No puede ser otro Volterra. 366 00:28:08,485 --> 00:28:10,765 Escribiré a Città di Castello. Escribes a Milán. 367 00:28:10,845 --> 00:28:12,285 Haz que el duque firme ese tratado. 368 00:28:12,365 --> 00:28:13,845 -Lorenzo... -[Lucrecia] Giuliano. 369 00:28:13,965 --> 00:28:16,165 Tu familia te necesita. Harás lo que te pida tu hermano. 370 00:28:17,205 --> 00:28:20,845 ¿Cómo puedo convencer a Sforza? ¿Qué ha cambiado? 371 00:28:25,765 --> 00:28:26,765 Escribiré una carta. 372 00:28:28,085 --> 00:28:30,845 Ninguno de nosotros Puedo darme el lujo de fracasar en esto, hermano. 373 00:28:32,765 --> 00:28:34,965 [Marco] Después de las elecciones del gonfaloniere, 374 00:28:35,045 --> 00:28:36,405 Debo ir a Génova por negocios. 375 00:28:38,365 --> 00:28:39,525 [tos] 376 00:28:40,365 --> 00:28:41,925 ¿Podrías venir? 377 00:28:44,125 --> 00:28:46,045 El aire del mar te vendría bien. 378 00:28:46,925 --> 00:28:49,165 Sería bueno salir de la ciudad. 379 00:28:50,325 --> 00:28:53,725 [hombre] Messer, señora, un visitante, Francesco Pazzi. 380 00:28:57,565 --> 00:28:58,645 Déjalo entrar. 381 00:29:00,285 --> 00:29:01,485 [Pasos acercándose] 382 00:29:02,885 --> 00:29:04,205 [pájaros cantando] 383 00:29:04,645 --> 00:29:05,765 Lamento molestarte. 384 00:29:06,805 --> 00:29:08,085 ¿Qué es lo que quieres? 385 00:29:11,885 --> 00:29:13,005 Estoy cansado. 386 00:29:25,605 --> 00:29:28,165 Si estás aquí para convencerme para votar por tu tío, 387 00:29:28,805 --> 00:29:30,005 estás perdiendo el tiempo. 388 00:29:30,805 --> 00:29:32,605 Bueno, una vez que sepas lo que yo sé... 389 00:29:35,565 --> 00:29:37,245 No necesitarás que te convenzan. 390 00:29:40,845 --> 00:29:42,325 Te mira fijamente a la cara. 391 00:30:06,205 --> 00:30:08,405 ¿Me consideras un hombre ridículo? 392 00:30:09,125 --> 00:30:10,205 ¿Qué quieres decir? 393 00:30:12,605 --> 00:30:14,045 Giuliano de' Medici. 394 00:30:33,525 --> 00:30:34,645 Está terminado. 395 00:30:42,765 --> 00:30:43,845 ¿Lo amas? 396 00:30:55,285 --> 00:30:56,485 ¿Lo amas? 397 00:30:58,885 --> 00:30:59,805 Puedo perdonarte. 398 00:31:01,085 --> 00:31:03,645 Pero sólo si me dices no lo amas. 399 00:31:13,885 --> 00:31:16,165 [Simonetta] ¡No! ¡Me estás lastimando! 400 00:31:19,045 --> 00:31:21,885 [jadeando] Por favor, déjame ir. 401 00:31:21,965 --> 00:31:22,765 [Marco] ¡Muévete! 402 00:31:25,645 --> 00:31:27,005 [Simonetta] ¡Para, por favor! 403 00:31:28,205 --> 00:31:30,285 -Mover. -Marco, por favor para. 404 00:31:35,445 --> 00:31:36,925 -[Simonetta jadeando] -[Marco gruñendo] 405 00:31:45,125 --> 00:31:48,925 tu permaneceras aqui hasta que haya decidido qué hacer contigo. 406 00:31:51,245 --> 00:31:52,725 [Simonetta tosiendo] 407 00:32:00,525 --> 00:32:04,245 -[puerta cerrando] -[llaves tintineando] 408 00:32:35,605 --> 00:32:39,045 Esta carta de Lorenzo Me pide que desafíe a Sixto. 409 00:32:39,125 --> 00:32:41,365 -Él es sólo un hombre. -[Bona] Él es el Papa. 410 00:32:41,765 --> 00:32:46,045 Y si mi marido se hace enemigo de él, alienará a sus propios ciudadanos. 411 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 [perros ladrando] 412 00:32:48,645 --> 00:32:50,005 No tengo tiempo para esto. 413 00:32:58,445 --> 00:33:01,085 No soy un político. No tengo la lengua de plata de mi hermano, 414 00:33:01,165 --> 00:33:04,365 así que hablaré claro, en caso de que no hayas entendido el punto. 415 00:33:04,885 --> 00:33:09,605 Si no está de acuerdo con este tratado, Milán puede encontrarse en una situación precaria. 416 00:33:09,685 --> 00:33:13,245 -[Bona] ¿Cómo es eso? -[Giuliano] Venecia seguirá siendo un rival, 417 00:33:13,325 --> 00:33:18,005 un enemigo de un lado, del otro lado, Ya no tendrás a Florencia como aliada. 418 00:33:18,365 --> 00:33:20,445 -¿Me amenazas? -Para nada, Duque. 419 00:33:21,925 --> 00:33:25,885 Sin este tratado, mi familia perderá el control de florencia 420 00:33:25,965 --> 00:33:27,325 en las próximas elecciones. 421 00:33:27,405 --> 00:33:29,245 Seremos reemplazados por los Pazzi... 422 00:33:29,845 --> 00:33:32,605 que te desprecian por apoyar a mi padre, 423 00:33:32,685 --> 00:33:36,805 mi hermano, y somos aliados del Papa, ¿Quién está a punto de tomar Città di Castello? 424 00:33:36,885 --> 00:33:39,605 y solo continuara ampliar los estados papales. 425 00:33:41,685 --> 00:33:44,245 Ésa es la elección que tienes ante ti, Duke. 426 00:33:58,085 --> 00:33:59,325 [Luca] He cambiado de opinión. 427 00:33:59,525 --> 00:34:01,405 -No puedo traicionar a Lorenzo. -[Jacopo] ¿Por qué? 428 00:34:01,485 --> 00:34:04,165 -Traicionaste a su padre. -Piero estaba débil. 429 00:34:04,605 --> 00:34:06,165 Y temí por la ciudad. Pero Lorenzo es fuerte. 430 00:34:08,845 --> 00:34:09,885 Tu piensas... 431 00:34:10,765 --> 00:34:13,365 te perdonarán por intentarlo que mataran a su padre. 432 00:34:13,525 --> 00:34:14,445 Puede que sí. 433 00:34:15,405 --> 00:34:17,365 Porque esa es la clase de hombre que es. 434 00:34:19,045 --> 00:34:20,485 Pero incluso si no lo hace... 435 00:34:21,125 --> 00:34:24,045 sabré que lo he hecho lo correcto al oponerse a usted. 436 00:34:25,405 --> 00:34:28,045 ¿Y no se le puede convencer de lo contrario? 437 00:34:28,605 --> 00:34:30,045 -No. -¿A toda costa? 438 00:34:30,845 --> 00:34:33,005 -No, Jacopo, lo siento, pero-- -Está bien. 439 00:34:36,085 --> 00:34:37,675 Es un hombre honesto. [risas] 440 00:34:38,244 --> 00:34:40,204 Lo respeto, Luca. Sí. 441 00:34:42,005 --> 00:34:45,675 Ah. Bueno, no hay nada más. que decir. Puedes dejarnos. 442 00:36:03,005 --> 00:36:04,085 [hombre] ¡Oh, Dios mío! 443 00:36:04,245 --> 00:36:05,925 [charla confusa] 444 00:36:55,885 --> 00:36:57,005 [guardia] ¡Un intruso! 445 00:36:59,565 --> 00:37:00,605 ¡Consíguelo ahora! 446 00:37:00,685 --> 00:37:01,685 [guardia 2] ¡Muévete! 447 00:37:03,485 --> 00:37:04,965 ¡Debo hablar con el cardenal! 448 00:37:05,045 --> 00:37:07,805 ¡Debo hablar con el cardenal! Soy Lorenzo de' Medici. 449 00:37:08,485 --> 00:37:10,925 -[della Rovere] ¡Libérenlo! -[hombre] Ponlo de pie. 450 00:37:19,485 --> 00:37:20,525 [Lorenzo] Su Eminencia. 451 00:37:20,725 --> 00:37:23,725 Llegas demasiado tarde, Lorenzo. Vitelli se niega a rendirse. 452 00:37:24,485 --> 00:37:27,445 Déjame hablar con él. Persuadirlo para que abra las puertas. 453 00:37:27,525 --> 00:37:28,845 Tuvo su oportunidad. 454 00:37:29,285 --> 00:37:31,725 Le he prometido a mis hombres saquearemos la ciudad. 455 00:37:31,845 --> 00:37:35,165 Si Vitelli acepta pagarle una recompensa, tus hombres estarán bien, 456 00:37:35,245 --> 00:37:37,485 Señores bien pagados. 457 00:37:37,605 --> 00:37:39,365 Y ni siquiera tendrán que pelear. 458 00:37:39,685 --> 00:37:41,165 Él nunca estará de acuerdo. 459 00:37:41,845 --> 00:37:45,765 Sabe que Sixto debe reemplazarlo. para traer paz a la ciudad. 460 00:37:49,805 --> 00:37:50,685 Déjame intentarlo. 461 00:37:57,325 --> 00:37:58,645 Tienes una hora. 462 00:38:06,445 --> 00:38:08,165 [sonido de campana] 463 00:38:11,805 --> 00:38:12,765 [inaudible] 464 00:38:25,525 --> 00:38:27,205 ¡Padre! ¡Padre! 465 00:38:28,125 --> 00:38:29,765 ¡Padre! ¡Padre! 466 00:38:36,925 --> 00:38:37,765 ¡Padre! 467 00:38:49,965 --> 00:38:51,085 [Lorenzo] ¡Abre las puertas! 468 00:38:51,485 --> 00:38:53,325 Es Lorenzo de' Medici. 469 00:39:02,765 --> 00:39:04,125 [apertura de puerta] 470 00:39:37,965 --> 00:39:40,365 ¿Es este el ejército? ¿Florencia envía en nuestra ayuda? 471 00:39:40,645 --> 00:39:42,205 ¿Un solo Medici? 472 00:39:44,205 --> 00:39:46,245 Y te ofrece más que un ejército. 473 00:39:47,085 --> 00:39:48,525 Te ofrece la oportunidad de la paz. 474 00:39:49,005 --> 00:39:50,245 Hemos terminado de hablar. 475 00:39:50,845 --> 00:39:53,245 Si desean tomar nuestra ciudad, Déjalos intentarlo. 476 00:39:53,325 --> 00:39:55,005 [perros ladrando] 477 00:39:55,645 --> 00:39:58,885 Si eso es lo que quiere Vitelli, tu corrupto gonfaloniere, 478 00:39:58,965 --> 00:40:00,645 Porque sabe que no tiene nada que perder. 479 00:40:01,685 --> 00:40:02,885 ¿Es eso lo que quieres? 480 00:40:04,525 --> 00:40:05,605 Ya sabes... 481 00:40:05,965 --> 00:40:07,645 que esa puerta es fuerte... 482 00:40:09,365 --> 00:40:10,605 pero que no aguantará. 483 00:40:12,085 --> 00:40:16,005 no puedes soportar contra un ejército que sus soldados... 484 00:40:16,805 --> 00:40:18,125 entrará en vuestras casas... 485 00:40:19,125 --> 00:40:20,325 matarán a tus hijos... 486 00:40:21,525 --> 00:40:24,045 que violarán a tus mujeres, 487 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 y tus hijas. ¿Es eso lo que quieres? 488 00:40:26,605 --> 00:40:28,525 Si abres esa puerta ahora... 489 00:40:29,525 --> 00:40:31,245 Esos soldados harán lo mismo. 490 00:40:33,085 --> 00:40:34,365 Entonces paga una recompensa. 491 00:40:36,765 --> 00:40:41,005 Arruina nuestra ciudad pagando por el privilegio de ser vasallos del Papa? 492 00:40:47,205 --> 00:40:48,445 Hay otra manera. [apertura de puerta] 493 00:42:13,045 --> 00:42:15,205 [Lucrezia] ¿Cómo convenciste? ¿Vitelli pagará el rescate? 494 00:42:15,485 --> 00:42:16,525 No lo hice. 495 00:42:17,005 --> 00:42:18,445 -Nuestro banco lo hará. -[Lucrecia suspira] 496 00:42:18,645 --> 00:42:21,365 ya esta debilitado por la pérdida de la cuenta papal. 497 00:42:21,845 --> 00:42:23,565 Pero la gente de la ciudad vivirá. 498 00:42:23,765 --> 00:42:26,285 El Priori sólo verá que Florencia efectivamente ha cedido 499 00:42:26,365 --> 00:42:27,525 su influencia al Papa. 500 00:42:33,565 --> 00:42:34,365 [Lorenzo] ¿Y bien? 501 00:42:34,805 --> 00:42:36,045 Sforza estuvo de acuerdo. 502 00:42:38,285 --> 00:42:40,525 Entonces tendremos la oportunidad de detener a Jacopo. 503 00:42:40,845 --> 00:42:42,165 Bien hecho, hermano. 504 00:42:43,685 --> 00:42:46,525 no será suficiente para convertir el Priori en nuestro camino. 505 00:42:47,685 --> 00:42:48,485 ¿Por qué no? 506 00:42:52,765 --> 00:42:54,165 Soderini es asesinado. 507 00:42:54,685 --> 00:42:55,605 ¿Qué? 508 00:42:56,365 --> 00:42:58,205 La gente cree que fue por orden tuya. 509 00:42:58,525 --> 00:42:59,445 Dios mío. 510 00:42:59,605 --> 00:43:02,005 Sabían que él prometería su apoyo a los Pazzi. 511 00:43:04,205 --> 00:43:07,045 Vespucci también se pronunció a favor de Jacopo. 512 00:43:07,645 --> 00:43:08,565 ¿Por qué? 513 00:43:09,085 --> 00:43:10,845 Por tu romance con su esposa. 514 00:43:25,965 --> 00:43:27,245 [caballo relinchando] 515 00:43:33,885 --> 00:43:35,645 -¿Dónde está ella? -Sal de mi casa. 516 00:43:37,725 --> 00:43:40,205 -¿Dónde está ella? -¡Eso no es asunto tuyo! 517 00:43:40,525 --> 00:43:42,005 Yo soy su marido. 518 00:43:49,605 --> 00:43:51,045 ¿Dónde está ella? 519 00:43:53,845 --> 00:43:57,525 Si la has lastimado, te mataré. 520 00:43:59,765 --> 00:44:01,645 -[apertura de puerta] -[llaves tintineando] 521 00:44:07,925 --> 00:44:09,725 -[Simonetta tosiendo] -[Giuliano] Simonetta. -¿Qué has hecho? -¿Qué he hecho? 522 00:44:18,325 --> 00:44:21,805 Todo lo que le pedí fue que ella dijera: ella no te amaba. 523 00:44:22,205 --> 00:44:24,565 -Esto es obra tuya. -Busca a su médico. 524 00:44:26,245 --> 00:44:27,125 Ir. 525 00:44:28,925 --> 00:44:30,005 ¡Ahora! 526 00:44:34,285 --> 00:44:35,125 Ven aquí. 527 00:44:38,525 --> 00:44:40,005 [Simonetta respira con dificultad] 528 00:44:40,205 --> 00:44:42,965 -Ven conmigo. -Es demasiado tarde. 529 00:44:47,285 --> 00:44:49,965 ¿Por qué no le dijiste ¿Qué quería oír? 530 00:44:53,485 --> 00:44:54,805 No pude. 531 00:45:03,285 --> 00:45:04,845 ¿Por qué me alejaste? 532 00:45:12,845 --> 00:45:14,045 Eres un Medici. 533 00:45:15,125 --> 00:45:18,165 -Primero y último. -No, no. 534 00:45:20,005 --> 00:45:21,445 Soy todo tuyo. 535 00:45:24,285 --> 00:45:25,125 Sí. 536 00:45:38,285 --> 00:45:39,165 [inaudible] 537 00:46:43,605 --> 00:46:44,725 [mujer] Lorenzo. 538 00:46:48,005 --> 00:46:49,005 ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:46:50,685 --> 00:46:52,045 Tengo algo que devolver. 540 00:47:00,285 --> 00:47:01,405 ¿De dónde sacaste estos? 541 00:47:02,565 --> 00:47:03,845 Clarice. 542 00:47:05,045 --> 00:47:07,445 Ella quería que yo supiera que me amaste una vez. 543 00:47:08,245 --> 00:47:11,405 Y me pidió que lo persuadiera mi marido para apoyar a Petrucci. 544 00:47:14,805 --> 00:47:15,645 Él lo hará. 545 00:47:24,965 --> 00:47:26,005 Lo lamento. 546 00:47:27,205 --> 00:47:28,605 Si alguna vez te lastimo. 547 00:47:31,445 --> 00:47:32,405 Gracias. 548 00:47:34,005 --> 00:47:35,925 Hice esto por tu esposa. 549 00:47:56,405 --> 00:47:57,605 Bastián. 550 00:48:02,085 --> 00:48:03,085 ¡Bastian! 551 00:48:04,885 --> 00:48:07,085 [charla confusa] 552 00:48:16,925 --> 00:48:20,445 [Petrucci] Signore Priori, gracias a todos por estar aquí. 553 00:48:21,285 --> 00:48:24,525 procedamos con el voto por Gonfaloniere. Entonces, no discutiremos ¿El asesinato de Luca Soderini? 554 00:48:29,965 --> 00:48:31,245 Por manos desconocidas. 555 00:48:32,405 --> 00:48:35,245 ¿O la debacle de Città di Castello? 556 00:48:36,365 --> 00:48:38,765 Señores ya no importa 557 00:48:39,405 --> 00:48:42,045 Si Sixto controla Città di Castello... 558 00:48:42,765 --> 00:48:45,605 como Florencia nunca ha sido más seguro de lo que es hoy. 559 00:48:46,045 --> 00:48:47,605 [Jacopo se burla] ¿Cómo es eso? 560 00:48:50,405 --> 00:48:52,325 Todos dijeron eso nunca podría haber un tratado 561 00:48:52,405 --> 00:48:56,405 entre las tres grandes ciudades de Venecia, Milán y Florencia. 562 00:48:58,125 --> 00:48:59,245 Y, sin embargo, se acepta. 563 00:49:00,525 --> 00:49:01,805 [multitud aclamando] 564 00:49:02,125 --> 00:49:05,605 Les garantizo... les garantizo, caballeros, 565 00:49:06,885 --> 00:49:10,645 que cada uno vendrá para defenderse mutuamente si son atacados. 566 00:49:16,685 --> 00:49:18,485 [Petrucci] ¡Orden! ¡Orden! 567 00:49:18,565 --> 00:49:22,765 ¡Así es! ¡Sí, es cierto! ¡Aplauda, ​​aplauda! 568 00:49:22,965 --> 00:49:26,525 Muy bien Lorenzo. Muy bien. Otro truco de magia 569 00:49:26,605 --> 00:49:27,965 -una ilusión. -[hombre] Sí. 570 00:49:28,685 --> 00:49:32,925 Los que hemos asistido Esta cámara desde antes de que nacieras. 571 00:49:33,005 --> 00:49:37,845 Sé que una alianza sólo dura mientras aquellos que lo aceptan, lo defienden o lo viven. 572 00:49:38,645 --> 00:49:39,685 No asegura nada. 573 00:49:40,445 --> 00:49:42,725 Ahora, procedamos con la elección. 574 00:49:43,045 --> 00:49:44,565 [charla confusa] 575 00:49:48,525 --> 00:49:49,605 Señores... 576 00:49:50,645 --> 00:49:52,805 El signor Pazzi tenía razón. 577 00:49:53,085 --> 00:49:58,485 No hemos considerado adecuadamente la muerte de nuestro amigo Luca Soderini. 578 00:50:02,325 --> 00:50:03,645 Yo propongo... 579 00:50:05,685 --> 00:50:08,045 posponer la votación por respeto. 580 00:50:09,245 --> 00:50:12,125 Sí, porque sabe que perderá. 581 00:50:12,885 --> 00:50:15,485 -[suena la campana] -[Lorenzo] ¡No! 582 00:50:16,885 --> 00:50:18,605 No debemos posponer la votación. 583 00:50:21,485 --> 00:50:22,645 Señores, 584 00:50:22,845 --> 00:50:26,365 Luca Soderini era un querido, querido amigo mío. 585 00:50:26,605 --> 00:50:30,405 Y no se me ocurre mejor tributo que ofrecer su asiento a su hijo... 586 00:50:31,885 --> 00:50:32,925 Bastián. 587 00:50:37,285 --> 00:50:40,285 sé lo que significa perder a un padre demasiado pronto. 588 00:50:41,125 --> 00:50:43,005 Y tener que asumir mayor responsabilidad, 589 00:50:43,085 --> 00:50:44,405 pero te pediré que lo hagas. 590 00:51:02,685 --> 00:51:03,525 Seré un honor. 591 00:51:10,965 --> 00:51:12,485 ¿Sabes quién mató a tu padre, muchacho? 592 00:51:14,525 --> 00:51:15,525 No lo sé. 593 00:51:17,165 --> 00:51:19,205 Pero no creo que haya sido Lorenzo. 594 00:51:21,325 --> 00:51:22,405 Yo apoyo a Petrucci. 595 00:51:22,685 --> 00:51:24,685 -[multitud aclamando] -[hombre] ¡Sí! 596 00:51:24,765 --> 00:51:26,485 [hombre] ¡Bien dicho, Bastiano! 597 00:51:34,285 --> 00:51:36,205 ¡Que comience la votación! 598 00:52:01,485 --> 00:52:03,365 -Lo has hecho. -[sonido de campana] 599 00:52:12,885 --> 00:52:14,045 ¿Has visto a Giuliano? 600 00:52:15,885 --> 00:52:17,525 -[Salviati] ¿Dónde está Jacopo? -Venir. 601 00:52:19,765 --> 00:52:22,365 Esta alianza con Milán y Venecia... 602 00:52:23,765 --> 00:52:24,645 no aguantará. 603 00:52:26,205 --> 00:52:27,485 ¿Cómo puedes estar seguro de ello? 604 00:52:29,285 --> 00:52:30,965 Ya nos hemos puesto en marcha 605 00:52:31,405 --> 00:52:32,845 medidas cautelares. 606 00:52:37,645 --> 00:52:39,245 Lo subestimamos. 607 00:52:39,805 --> 00:52:42,125 Si Lorenzo puede traer al Milán y Venecia juntos, 608 00:52:42,565 --> 00:52:44,485 ¿De qué otros milagros es capaz? [Giuliano sollozando] 609 00:52:58,685 --> 00:52:59,485 [Salviati]¿Y Lorenzo? 610 00:53:00,885 --> 00:53:02,925 [Francesco] Es demasiado astuto para ser burlado. 611 00:53:03,965 --> 00:53:05,285 [Jacopo] Debes ir a Roma. 612 00:53:06,285 --> 00:53:08,125 Se acabó el tiempo de la política. 613 00:53:23,805 --> 00:53:24,725 Traidor. 614 00:53:25,845 --> 00:53:26,965 ¡No! 615 00:54:05,205 --> 00:54:07,485 ¡Papá! 616 00:54:27,005 --> 00:54:29,565 La sangre de los Medici debe ser derramada. 617 00:54:40,365 --> 00:54:42,445 ["Renacimiento" por Paolo Buonvino y Skin jugando] 618 00:55:08,845 --> 00:55:14,805 ♪Estoy aquí para que todos lo vean♪ 619 00:55:16,605 --> 00:55:22,045 ♪En mis huesos hay dignidad ♪ 620 00:55:24,245 --> 00:55:26,085 ♪Lucharé contra ellos♪ 621 00:55:26,165 --> 00:55:30,365 ♪ Puedo decir que puedo cambiar el mundo ♪ 622 00:55:31,685 --> 00:55:33,685 ♪Pero si me dejas♪ 623 00:55:33,765 --> 00:55:37,765 ♪ Puedo cambiar nuestro mundo por nosotros ♪ 624 00:55:39,485 --> 00:55:41,885 ♪Ven conmigo y ♪ 625 00:55:47,085 --> 00:55:52,845 ♪ Haz que esta visión sea completamente nueva ♪ 626 00:55:54,685 --> 00:55:56,645 ♪Podemos luchar contra ellos ♪ 627 00:55:56,725 --> 00:56:00,725 ♪Puedo decir que puedo ganarlo todo♪ 628 00:56:02,325 --> 00:56:04,205 ♪ Ven conmigo y ♪ 629 00:56:04,285 --> 00:56:08,565 ♪Haré lo peor sin contar ♪ 630 00:56:09,885 --> 00:56:12,245 ♪ Déjame hacer esto ♪ 631 00:56:13,765 --> 00:56:16,325 ♪ Estoy aquí ♪ 632 00:56:17,845 --> 00:56:20,965 ♪ Para regocijarse ♪ 633 00:56:21,565 --> 00:56:25,245 ♪ Para vengarse ♪ 634 00:56:25,325 --> 00:56:28,085 ♪ Para resolver ♪ 635 00:56:29,045 --> 00:56:32,645 ♪Para ser anhelado♪ 636 00:56:32,765 --> 00:56:35,925 ♪Para ser anhelado♪ 637 00:56:36,005 --> 00:56:38,485 ♪ Estoy aquí ♪ 638 00:56:38,685 --> 00:56:40,485 ♪ Si quieres esto ♪ 639 00:56:40,565 --> 00:56:42,285 ♪ Para regocijarse ♪ 640 00:56:42,365 --> 00:56:44,245 ♪ Si quieres esto ♪ 641 00:56:44,365 --> 00:56:47,365 ♪ Para vengarse ♪ 642 00:56:47,445 --> 00:56:50,845 ♪ Para resolver ♪ 643 00:56:51,165 --> 00:56:54,525 ♪ Ser anhelado ♪ 644 00:56:54,605 --> 00:56:58,205 ♪ Ser anhelado ♪ 645 00:56:58,685 --> 00:57:04,485 ♪ Estoy aquí ♪ 646 00:57:06,085 --> 00:57:10,885 ♪ Estoy aquí ♪ 647 00:57:15,165 --> 00:57:20,525 ♪ A veces justifico las palabras que digo ♪ 648 00:57:22,525 --> 00:57:27,445 ♪ Como ángeles secretos ponen a prueba tu voluntad ♪ 649 00:57:29,965 --> 00:57:34,485 ♪ Afuera mis problemas se acabaron ♪