1 00:04:15,856 --> 00:04:19,883 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 2 00:04:19,993 --> 00:04:22,188 Ναι, είναι εντάξει. 3 00:04:30,037 --> 00:04:32,232 Ξύπνα, Γουίλ. 4 00:04:38,712 --> 00:04:41,306 Δεξιά πλώρη ahoy. 5 00:04:49,656 --> 00:04:52,181 - Τι είναι, Σλέιντ; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 6 00:04:52,259 --> 00:04:54,352 Ακούστηκε σαν κουδούνι. 7 00:04:55,929 --> 00:05:00,161 - Οι γηγενείς ψαράδες, ίσως. - Ή έναν μαρκαδόρο υφάλου, κύριε. 8 00:05:00,234 --> 00:05:03,203 Κύριε Calamy, επικεφαλής, αν θέλετε. 9 00:05:18,118 --> 00:05:22,282 - Με το σημάδι, πέντε μετρήσεις. - Πεντάλεπτα. 10 00:05:36,470 --> 00:05:39,769 Άμμος και σπασμένο κοχύλι. 11 00:05:46,613 --> 00:05:48,911 Τι είναι αυτό; 12 00:05:50,984 --> 00:05:53,612 Δύο πόντους από τη δεξιά πλώρη, στην όχθη. 13 00:05:53,720 --> 00:05:55,745 Τι ήταν; Ένα πανί; 14 00:05:55,822 --> 00:06:00,316 - Δεν ξέρω τι ήταν. - Να νικήσουμε στα τέταρτα; 15 00:06:07,601 --> 00:06:11,970 - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. - Είσαι αξιωματικός του ρολογιού. 16 00:06:12,072 --> 00:06:15,064 Hollom, πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 17 00:06:16,610 --> 00:06:18,908 Θα νικήσουμε στα τέταρτα. 18 00:06:21,114 --> 00:06:24,277 Ξεσηκωθείτε. Οι κοιμισμένοι ξύπνιοι. 19 00:06:28,522 --> 00:06:30,615 Κίνηση. Προχωρήστε μαζί. 20 00:06:30,691 --> 00:06:33,819 Πήγαινε σε αυτό, αγόρια. Πήδα σε αυτό. 21 00:06:35,295 --> 00:06:37,195 Φως εκεί. 22 00:06:58,986 --> 00:07:00,613 Παρατήρηση σε πυκνή ομίχλη. 23 00:07:00,687 --> 00:07:04,214 - Όμορφα τάκλιν στις αυλές. - Κορυφαίοι ψηλά. 24 00:07:13,033 --> 00:07:15,297 Πού μακριά; 25 00:07:15,369 --> 00:07:20,136 Δύο πόντους από τη δεξιά πλώρη, κύριε. Ούτε ένα μίλι μακριά. 26 00:07:23,043 --> 00:07:26,012 - Είστε σίγουροι, κύριε Χόλομ; - Ναι, κύριε. 27 00:07:27,381 --> 00:07:29,474 Άνθρωπος του πολέμου; 28 00:07:31,485 --> 00:07:33,350 Δεν ξέρω, κύριε. 29 00:07:33,420 --> 00:07:37,254 Ήταν μόνο για μια στιγμή. Νόμιζα ότι είδα ένα σχήμα. 30 00:07:40,193 --> 00:07:43,492 - Το είδατε, κύριε Καλάμι; - Όχι, κύριε. 31 00:07:45,565 --> 00:07:50,229 Κάνατε το σωστό, κύριε Hollom. Πηγαίνετε στους σταθμούς σας. 32 00:07:51,705 --> 00:07:54,071 Το κατάστρωμα είναι δικό σου, Τομ. 33 00:07:54,174 --> 00:07:55,607 Κύριε. 34 00:07:58,111 --> 00:08:01,911 Φεύγω. Και εκτόξευσε βάρκες. 35 00:08:09,956 --> 00:08:12,720 - Άσε την κουκλάρα σου. - Άκουσες τον άντρα. 36 00:08:12,793 --> 00:08:15,261 Χαμηλότερα μακριά. 37 00:08:19,666 --> 00:08:21,224 Σύρετε και τα δύο τάκλιν της αυλής σας. 38 00:08:24,538 --> 00:08:26,301 Χτύπησε το κουδούνι. 39 00:08:53,500 --> 00:08:55,900 Κάτω. Όλα κάτω τα χέρια. 40 00:09:10,317 --> 00:09:14,413 Τα χέρια στους σταθμούς σας. Κύριε Hollar, αναφορά ζημιάς, αν θέλετε. 41 00:09:23,530 --> 00:09:27,364 18 λιβρών. Θα πρέπει να πλησιάσουμε. Τελειώστε τη δεξιά μπαταρία. 42 00:09:27,467 --> 00:09:31,267 Κύριε Άλεν, ανεβείτε στον άνεμο. Ξάπλωσε με δίπλα στο πιστόλι. 43 00:09:37,444 --> 00:09:39,674 Αιχμηροβόλος στις κορυφές, κύριε Χάουαρντ. 44 00:09:39,780 --> 00:09:42,340 Λοχίας. Πάρτε το τμήμα σας στην κύρια κορυφή. 45 00:09:42,449 --> 00:09:45,384 Στεκόμαστε ψηλά στο κατάστρωμα. Ολοι μας. 46 00:09:46,520 --> 00:09:49,489 - Κύριε Μπόιλ, ανεβάστε τα χρώματα. - Ναι, κύριε. 47 00:09:54,494 --> 00:09:58,453 Σημείωση για το ημερολόγιο, κύριε Watt. «Εμπλοκή εχθρική φρεγάτα σε έξι καμπάνες». 48 00:10:02,969 --> 00:10:05,563 - Κατευθείαν, κύριε Mowett. - Κατευθείαν σε αυτούς, κύριε. 49 00:10:05,672 --> 00:10:08,072 Νομοσχέδιο. 50 00:10:08,175 --> 00:10:11,042 Αφήστε τα σπαθιά. Πάρτε το ασήμι του καπετάνιου παρακάτω. 51 00:10:11,144 --> 00:10:15,171 Δεν είναι ακόμα εντός εμβέλειας. Σταθείτε γρήγορα μέχρι να πλησιάσει αρκετά. 52 00:10:15,248 --> 00:10:19,082 - Κλείσε μαζί του εν μέσω πλοίου. - Μεσοφόρια είναι, κύριε. 53 00:10:19,753 --> 00:10:22,085 Για όνομα του Θεού, μην πέσει τίποτα. 54 00:10:27,394 --> 00:10:28,588 Σταθερός. 55 00:10:28,695 --> 00:10:32,222 - Κρατήστε τις θέσεις σας. - Κράτα τη θέση σου. Κουράγιο τώρα. 56 00:10:33,366 --> 00:10:37,700 - Μείνετε σταθεροί, παιδιά. - Μην ανησυχείτε, παιδιά, θα τα σερβίρουμε ακόμα. 57 00:10:37,771 --> 00:10:42,174 Κύριε Πούλινγκς, κύριε. Ντέιβις, Τζέμυ, πάρε τον κύριο Πουλινγκς παρακάτω. 58 00:10:42,242 --> 00:10:43,903 Ναι, κύριε. 59 00:10:44,010 --> 00:10:46,535 Κύριε Μπλέικνεϊ, περάστε τη λέξη για τον καπετάνιο. 60 00:10:46,613 --> 00:10:49,377 Καθαρίστε τις ράγες των μπροστινών πείρων. 61 00:10:55,789 --> 00:10:57,416 Περισσότερη άμμος στο πάτωμα. 62 00:10:59,025 --> 00:11:01,084 Στο up-roll, φωτιά! 63 00:11:14,107 --> 00:11:15,768 Κάτω! 64 00:11:24,751 --> 00:11:29,279 Ανακουφιστικά-τάκλιν στο λάστιχο. Εσείς άντρες, μαζέψτε αυτούς τους τραυματίες. 65 00:11:31,458 --> 00:11:36,486 - Συνέχισε να τα φτύνει, κύριε Κάλαμι. - Ναι, κύριε. Φορτώστε ξανά και δώστε τους κόλαση. 66 00:12:02,656 --> 00:12:04,954 Κύριε. Στο τάφραλ. 67 00:12:11,498 --> 00:12:14,592 Το πηδάλιο εκτινάχθηκε μακριά. Το τιμόνι δεν απαντά. 68 00:12:14,668 --> 00:12:16,966 Είμαστε ψάρια σε ένα βαρέλι. 69 00:12:24,210 --> 00:12:26,542 Γιατί δεν πυροβολούμε; 70 00:12:31,017 --> 00:12:32,507 Άσε με να περάσω. 71 00:12:32,619 --> 00:12:35,110 Ορίστε, Τζο. 72 00:12:35,188 --> 00:12:37,281 Κράτα το εκεί μέσα. 73 00:12:41,728 --> 00:12:46,722 - Είναι στην πλώρη της σανίδας, κύριε. - Σήκωσε τα όπλα σου. 74 00:12:49,836 --> 00:12:52,327 Προετοιμαστείτε να απωθήσετε τα σύνορα. 75 00:12:52,405 --> 00:12:55,568 Αρπάξτε τα όπλα σας και περίμενε τη λέξη. 76 00:12:57,677 --> 00:13:00,009 Οι παραγγελίες σας, κύριε; 77 00:13:00,981 --> 00:13:05,350 Καλέστε τα πληρώματα του όπλου στο κατάστρωμα. Άνθρωπος-σχοινιά εξέδρας πάνω από την πρύμνη και τράβα τις βάρκες μέσα. 78 00:13:05,418 --> 00:13:08,012 Βάλτε μας σε αυτή την ομίχλη, Τομ. 79 00:13:18,999 --> 00:13:21,524 Μαζευτείτε, άνδρες. 80 00:13:21,601 --> 00:13:23,728 Τραβήξτε για την τράπεζα ομίχλης. 81 00:13:25,105 --> 00:13:27,665 Τρέξε τα. 82 00:13:32,045 --> 00:13:33,706 Φωτιά! 83 00:13:35,015 --> 00:13:39,042 Άνοιξε μια ραφή. Πρέπει να πάρουμε λίγη βελανιδιά και να τη σφυροκόψουμε. 84 00:13:39,119 --> 00:13:41,883 Τζο, ένα σφυρί και μερικά σίδερα. 85 00:13:47,794 --> 00:13:50,024 Μας κερδίζει. 86 00:13:57,137 --> 00:14:01,073 - Φτάσαμε σχεδόν, παιδιά. - Τράβα. 87 00:14:01,141 --> 00:14:04,372 - Φτάστε το, άνδρες. - Είμαστε σπίτι μέσα σε αυτήν την ομίχλη. 88 00:14:09,115 --> 00:14:10,446 Φωτιά! 89 00:14:12,052 --> 00:14:14,953 Τραβήξτε για τον Lucky Jack. 90 00:14:15,055 --> 00:14:17,216 Το έχουμε κάνει. 91 00:14:19,559 --> 00:14:22,392 Σωλήνωση κάτω. Σιωπή στο κατάστρωμα. 92 00:14:32,305 --> 00:14:35,433 Δεν θα μας βρουν εδώ μέσα. 93 00:14:35,508 --> 00:14:39,137 Ησυχία ρε παιδιά. Ούτε φωνές, ούτε κλήσεις. 94 00:15:07,140 --> 00:15:09,335 Κωπηλασία Avast. 95 00:15:12,278 --> 00:15:14,678 Μπράβο ρε παιδιά. 96 00:15:38,705 --> 00:15:42,038 Δύο πόδια έξι ίντσες, κύριε, και κρατήστε. 97 00:15:45,678 --> 00:15:48,408 - Καλή δουλειά, κύριε Lamb. - Ευχαριστώ, κύριε. 98 00:15:58,992 --> 00:16:01,153 Λοιπόν, ποιος είναι ο λογαριασμός του χασάπη; 99 00:16:01,227 --> 00:16:03,821 Εννέα νεκροί, 27 τραυματίες. 100 00:16:13,072 --> 00:16:14,539 Τζο Πλέις. 101 00:16:14,607 --> 00:16:19,943 Έχει σοβαρά καταθλιπτικό κάταγμα του το κρανίο. Δεν νομίζω ότι θα δει το βράδυ. 102 00:16:20,046 --> 00:16:22,844 Λόρδος Blakeney. 103 00:16:25,218 --> 00:16:27,516 Μόνο ένα σπασμένο χέρι, κύριε. 104 00:16:28,788 --> 00:16:31,757 Είσαι σε πολύ καλά χέρια. 105 00:16:36,462 --> 00:16:40,057 Κάνω ό,τι μπορώ. Ξέρω ότι ήσουν κοντά στον πατέρα του. 106 00:16:40,133 --> 00:16:44,536 Ο πατέρας του θα το είχε καταλάβει. Ήξερε τη ζωή. Η μητέρα του όμως... 107 00:16:44,604 --> 00:16:48,096 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο φρύδι σας. 108 00:16:48,208 --> 00:16:50,073 Τι; 109 00:16:54,814 --> 00:16:57,908 Διάβολε, ήταν καλός. Μόλις ήρθε από το πουθενά. 110 00:16:57,984 --> 00:17:03,115 Χτυπήστε μας με ένα πλήρες broadside, έκοψε την ουρά μας και έβγαλε το τιμόνι μας. 111 00:17:03,223 --> 00:17:05,453 Καταραμένο καλό πυροβόλο. 112 00:17:06,426 --> 00:17:11,090 Γλιστρήσαμε μόνο λόγω της ομίχλης. Πολύ τυχερός, πραγματικά. 113 00:17:11,164 --> 00:17:15,931 Μπορεί να είχε το μετρητή καιρού, αλλά είχαμε τους θεούς του καιρού. 114 00:17:16,970 --> 00:17:22,806 Δεν έχω ιδέα για τι είναι αυτό που μιλάς, αλλά φαινόταν να βγαίνει αρκετά καλά. 115 00:17:23,743 --> 00:17:29,079 Επτά εβδομάδες ιστιοπλοΐα, και συμβαίνει στο σκοτάδι στην ακριβή μας θέση. 116 00:17:31,417 --> 00:17:35,581 Οι Γάλλοι έχουν τους κατασκόπους τους στην Αγγλία και αλλού. Όπως και εμείς. 117 00:17:36,189 --> 00:17:38,089 Πράγματι. 118 00:17:39,292 --> 00:17:45,356 Αν ήξερε ότι τον ψάχναμε, θα μπορούσε στάθηκαν στη θάλασσα και πέρασαν καλά καθαρά. 119 00:17:45,465 --> 00:17:48,628 Λοιπόν, ίσως μας έψαχνε. 120 00:18:14,827 --> 00:18:17,352 Αν ήταν φρεγάτα, τότε είμαι Ολλανδός. 121 00:18:17,463 --> 00:18:20,398 Ήταν ένα άδικο ματς. Δεν υπήρχε ατίμωση σε αυτό. 122 00:18:20,500 --> 00:18:22,730 Ήταν περισσότερο σαν πλοίο της γραμμής. 123 00:18:22,835 --> 00:18:26,168 Πρέπει να αναρωτιέστε για το κύτος της. Οι βολές μας δεν θα περνούσαν. 124 00:18:26,239 --> 00:18:28,867 Τριπλή βολή στα 200 γιάρδες - χωρίς αποτέλεσμα. 125 00:18:28,975 --> 00:18:32,706 Είχε το μετρητή καιρού και ένα σαφές πλεονέκτημα στη δύναμη πυρός. 126 00:18:32,812 --> 00:18:35,372 Τι είναι το μετρητή καιρού; 127 00:18:35,481 --> 00:18:39,008 - Να σου ξαναδείξω Στέφανε; - Όχι στο πανί. 128 00:18:41,087 --> 00:18:45,217 Σημαίνει ότι είχε τον άνεμο υπέρ της, ως εκ τούτου έλεγχος της δέσμευσης. 129 00:18:45,325 --> 00:18:48,658 Και είχε μακρύτερα όπλα, έτσι θα μπορούσε να μας χτυπήσει πέρα ​​από το βεληνεκές μας. 130 00:18:48,728 --> 00:18:52,391 Το απλό γεγονός είναι ότι χτυπηθήκαμε δυνατά. 131 00:18:54,834 --> 00:18:59,931 - Βαριά φρεγάτα σαν αυτή στον Ειρηνικό... - Θα μπορούσε να ανατρέψει τον πόλεμο υπέρ του Ναπολέοντα. 132 00:19:00,506 --> 00:19:05,569 Συγκριτικά, το Surprise είναι ένας κάπως ηλικιωμένος άνθρωπος του πολέμου. 133 00:19:09,282 --> 00:19:14,083 - Δεν έχω δίκιο; - Θα με λέγατε γέρο του πολέμου; 134 00:19:14,187 --> 00:19:17,520 Η Έκπληξη δεν είναι παλιά. Κανείς δεν θα την έλεγε παλιά. 135 00:19:17,590 --> 00:19:23,756 Έχει φιόγκο μπλόφα, υπέροχες γραμμές. Είναι μια ωραία θαλάσσια βάρκα, καιρικά φαινόμενα, δύσκαμπτη και γρήγορη. 136 00:19:23,863 --> 00:19:27,230 Πολύ γρήγορα, αν έχει καλή συμπεριφορά. 137 00:19:27,300 --> 00:19:29,427 Όχι, δεν είναι μεγάλη. 138 00:19:30,737 --> 00:19:32,762 Είναι στην ακμή της. 139 00:19:32,872 --> 00:19:37,434 Μπορούμε να μπαλώσουμε το κύριο και το mizzen. Το Foresail έχει φύγει, οπότε θα λυγίσουμε τα εφεδρικά μας. 140 00:19:37,543 --> 00:19:41,604 Ο κ. Lamb είναι σίγουρος για τις βασικές επισκευές. Μπορούμε να φτάσουμε στο σπίτι όπως είμαστε. 141 00:19:41,714 --> 00:19:44,547 Δεν πάμε σπίτι. 142 00:19:53,459 --> 00:19:57,623 Αλλά για να ξανατοποθετήσουμε χρειαζόμαστε ένα λιμάνι, και ο Αχέροντας μπορεί να μας ψάχνει ακόμα. 143 00:19:57,730 --> 00:20:02,064 Μπορούμε να ανακαινίσουμε στη θάλασσα. Εδώ, που πέφτει. 144 00:20:03,269 --> 00:20:08,002 Όπως είπες, παίρνει τον πόλεμο τις Νότιες Θάλασσες. Υποτίθεται ότι θα την σταματήσουμε. 145 00:20:08,107 --> 00:20:15,343 Αλλά, κύριε - με σεβασμό - είναι μια απέραντη βαρύτερο πλοίο. Είναι εκτός τάξης μας. 146 00:20:16,282 --> 00:20:19,979 Θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου για το Cape Horn μέχρι να επισκευαστούμε. 147 00:20:20,086 --> 00:20:23,783 Λοιπόν, δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 148 00:20:42,175 --> 00:20:45,338 Είναι αλήθεια ότι έβαλαν την τελευταία βελονιά από τη μύτη σου; 149 00:20:45,445 --> 00:20:47,504 Τι εννοείς; 150 00:20:48,548 --> 00:20:53,884 Ο Τζο είπε όταν πεθάνεις, σε ράβουν στο δικό σου αιώρα με την τελευταία βελονιά στη μύτη σου, 151 00:20:53,986 --> 00:20:57,183 μόνο για να βεβαιωθώ ότι δεν κοιμάσαι. 152 00:21:00,827 --> 00:21:04,285 Όχι από τη μύτη. Θα τους πεις; 153 00:22:00,953 --> 00:22:05,447 Είναι εντάξει. Απλώς μιλάει το λάουντανο. 154 00:22:39,058 --> 00:22:41,822 Δεν έχω δει πιο γενναίο ασθενή. 155 00:22:46,666 --> 00:22:50,727 Φτωχή αγάπη μου. Δεν πειράζει, σύντομα θα τακτοποιήσετε. 156 00:22:50,803 --> 00:22:52,771 Θέλω καλή δουλειά τώρα. 157 00:22:52,838 --> 00:22:57,332 Θα χρειαστώ δύο άντρες στη δεξιά πλευρά προκαταρκτικά κανάλια. Ρόμπερτς, Τσάντγουικ. 158 00:22:57,443 --> 00:22:59,502 Είναι ωραία δουλειά εκεί. 159 00:22:59,612 --> 00:23:02,911 Η επισκευή δεν θα γίνει εδώ. Χρειάζομαι αυτά να αντικατασταθούν. 160 00:23:09,622 --> 00:23:12,955 Κύριε Κάλαμι. Υπάρχει κάτι μπορεί να σε ενδιαφέρει εδώ. 161 00:23:13,025 --> 00:23:17,621 Ματιά. Ο καπετάνιος το χάραξε αυτό. Όταν ήταν μεσαίος, όχι περισσότερο από την ηλικία σου. 162 00:23:17,697 --> 00:23:19,597 Γνωρίζει αυτόν τον άνδρα και το αγόρι του πλοίου. 163 00:23:19,665 --> 00:23:24,864 Λέει ότι υπάρχει αρκετό αίμα του στο ξυλουργική για το πλοίο να είναι σχεδόν μια σχέση. 164 00:23:24,971 --> 00:23:29,203 Καταλαβαίνω την άποψή σου. Οι γνώσεις σας είναι αδιαμφισβήτητες. 165 00:23:29,308 --> 00:23:34,712 Ωστόσο, μια εβδομάδα στο βραζιλιάνικο τροπικό δάσος ψάχνοντας για νέο ιστό απλά δεν θα το κάνει. 166 00:23:34,814 --> 00:23:37,044 Το Acheron θα είναι στα μισά του δρόμου για την Κίνα. 167 00:23:37,149 --> 00:23:42,883 Ο κύριος Lamb, όπως πάντα, θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. Ποια είναι το μόνο που μπορώ να περιμένω από οποιονδήποτε άντρα. 168 00:24:16,922 --> 00:24:18,719 Είναι το μυαλό του; 169 00:24:18,824 --> 00:24:22,692 Όχι, αυτό είναι απλώς ξεραμένο αίμα. Αυτά είναι τα μυαλά του. 170 00:24:28,034 --> 00:24:31,367 Γιατρός, είναι. Δεν είναι ένας από τους κοινούς χειρουργούς σας. 171 00:24:31,437 --> 00:24:34,600 - Μπορώ να έχω το κέρμα, παρακαλώ; - Κύριε. 172 00:24:39,345 --> 00:24:42,075 Δεν θα σε κοιτούσε για κάτω από δέκα γκίνιες στη στεριά. 173 00:24:42,181 --> 00:24:44,342 Και ξέρει τα πουλιά και τα θηρία του. 174 00:24:44,417 --> 00:24:47,784 Του δείχνεις ένα σκαθάρι και θα σου πει τι σκέφτεται. 175 00:24:47,887 --> 00:24:51,414 Επιστροφή στη δουλειά, αργόσχολοι. Έκχαρτ, χρησιμοποίησε το σωλήνα σου. 176 00:24:51,524 --> 00:24:53,924 Ας συνεχίσουμε, κύριοι. 177 00:24:54,026 --> 00:24:57,792 Δεν είσαι ένα δεκάρα στη χρήση εδώ. 178 00:25:04,403 --> 00:25:06,963 Ακόμα δεν έχει πει λέξη, κύριε. 179 00:25:12,411 --> 00:25:15,403 Λόρδος Blakeney. Νιώθεις καλύτερα; 180 00:25:15,481 --> 00:25:17,574 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ, κύριε. 181 00:25:17,650 --> 00:25:19,743 Λοιπόν, καλά. Καλός. 182 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 Μου είπε ο γιατρός σου άρεσε να διαβάζεις, οπότε εγώ... 183 00:25:31,997 --> 00:25:35,489 Έχει όλες τις μεγάλες του μάχες και μερικές καλές εικονογραφήσεις. 184 00:25:35,601 --> 00:25:37,501 Σας ευχαριστώ, κύριε. 185 00:25:38,738 --> 00:25:41,298 Συναντήσατε ποτέ τον Λόρδο Νέλσον, κύριε; 186 00:25:41,407 --> 00:25:45,104 Είχα την τιμή να υπηρετήσω μαζί του. Στο Νείλο. Μεγάλη νίκη. 187 00:25:45,177 --> 00:25:51,275 Μπορείτε να το βρείτε εδώ, στην πραγματικότητα. Σελίδα 135, αν δεν κάνω λάθος. 188 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 Ναί. 189 00:26:00,493 --> 00:26:04,361 Να σε παρακαλέσω να μου πεις τι άνθρωπος είναι αυτός; 190 00:26:06,599 --> 00:26:08,590 Θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο. 191 00:26:08,667 --> 00:26:11,261 Θα το κάνω, κύριε. Σας ευχαριστώ. 192 00:26:31,957 --> 00:26:37,054 Ορίστε πάλι. Ξύστε-ξύστε, ουρλιάζω. 193 00:26:37,163 --> 00:26:41,065 Ποτέ μια μελωδία που θα μπορούσες να χορέψεις, όχι αν ήσουν μεθυσμένος σαν τη χοιρομητέρα του Ντέιβι. 194 00:26:50,976 --> 00:26:52,807 Τι λέτε για αυτό; 195 00:26:52,878 --> 00:26:57,338 Ή έχεις διάθεση για κάτι πιο επιθετικό; 196 00:28:10,723 --> 00:28:12,884 Χαιρετισμός. 197 00:28:12,958 --> 00:28:14,892 Καπέλα έξω. 198 00:28:17,062 --> 00:28:19,223 Τι είναι όλα αυτά; 199 00:28:21,967 --> 00:28:25,300 - Τι είναι αυτό; - Είναι το φάντασμα, κύριε. 200 00:28:25,404 --> 00:28:29,170 Με συγχωρείτε. Έτσι το λένε οι άντρες. Είναι ο Αχέροντας, κύριε. 201 00:28:29,275 --> 00:28:32,176 Βλέπεις, ο Γουίλ εδώ, την είδε να χτίζεται. 202 00:28:32,278 --> 00:28:37,443 Στη Βοστώνη, κύριε. Κατά τη διάρκεια της ειρήνης. Αλλά είναι γιάνκης, κύριε. 203 00:28:37,516 --> 00:28:41,452 Εκείνος παντρευόταν, και της γυναίκας του ο δεύτερος ξάδερφος δουλεύει στις αυλές, 204 00:28:41,520 --> 00:28:43,784 έτσι ο Γουίλ εδώ είδε το πλοίο έξω από το νερό. 205 00:28:43,856 --> 00:28:49,123 Κύριε, είδα ότι κάτι περίεργο γι' αυτήν, οπότε ρώτησα τον Τζο... 206 00:28:49,194 --> 00:28:52,493 Μου το περιέγραψε λοιπόν και σας έριξα μοντέλο, κύριε. 207 00:28:52,598 --> 00:28:57,331 - Και αυτό το καδράρισμα είναι ακριβές; - Ακριβώς, κύριε. 208 00:28:57,436 --> 00:28:59,996 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Ευχαριστώ, κύριε. 209 00:29:00,105 --> 00:29:03,336 Killick, μια επιπλέον μερίδα ρούμι για αυτούς τους άνδρες. 210 00:29:03,442 --> 00:29:05,842 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 211 00:29:05,945 --> 00:29:08,937 - Το οποίο φύλαγα για το Salutin' Day. -Θα πιούμε κρασί. 212 00:29:09,014 --> 00:29:11,141 Ω, πιείτε κρασί την ημέρα του Salutin'. 213 00:29:11,216 --> 00:29:13,878 Μπλόφα πάνω από το νερό και αιχμηρή κάτω. 214 00:29:13,986 --> 00:29:19,390 Δίνει στη γάστρα πιο λεπτή είσοδο και μακρύ τρέξιμο καθώς πηγαίνει πίσω. Γι' αυτό είναι τόσο γρήγορη. 215 00:29:19,491 --> 00:29:22,119 Πιο βαρύ, αλλά γρήγορα παρόλα αυτά. 216 00:29:23,162 --> 00:29:28,498 Αυτό είναι το μέλλον. Σε τι συναρπαστική σύγχρονη εποχή ζούμε. 217 00:29:28,567 --> 00:29:32,469 Σανίδες και πλαισίωση έτσι θα έκανε τη γάστρα της 2 πόδια πάχος. Μασίφ δρυς. 218 00:29:32,538 --> 00:29:37,498 Γι' αυτό δεν καταφέραμε να την απογοητεύσουμε. Αυτή είναι πιθανώς ικανό να κάνει 12 έως 14 κόμβους. 219 00:29:38,177 --> 00:29:41,510 Τώρα ξέρουμε. Δόξα τω Θεώ για τον Warley και ο δεύτερος ξάδερφος της γυναίκας του. 220 00:29:41,580 --> 00:29:44,549 Θα μπορούσε να κάνει έως και 280 μίλια την ημέρα. 221 00:29:44,650 --> 00:29:50,680 Ακόμα κι αν την προλάβαμε, Δηλαδή να την πάρω... 222 00:29:50,756 --> 00:29:54,886 Είναι εκτός τάξης μας. Είναι ένα πλοίο με 44 πυροβόλα. 223 00:29:56,495 --> 00:30:00,932 Είναι ακόμα ευάλωτη στην πρύμνη, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 224 00:30:14,680 --> 00:30:17,706 Γεια σου αγάπη μου. Πόσο για ένα φιλί; 225 00:30:18,450 --> 00:30:20,509 Quanto cost-o kiss-o; 226 00:30:20,586 --> 00:30:23,783 - Όνομα; - Με λένε Μαρία. 227 00:30:23,889 --> 00:30:27,188 Δώστε μας βέλη. δίνω τσεκούρι. Γρήγορα φίλε. 228 00:30:27,259 --> 00:30:29,523 Ευχαριστώ φίλε. 229 00:30:38,137 --> 00:30:41,072 Gangway για την αλληλογραφία, παρακαλώ. 230 00:30:42,207 --> 00:30:45,608 Εδώ είμαστε. Πολύ σημαντική αλληλογραφία. Γράμματα. 231 00:30:45,711 --> 00:30:48,976 Τι λέει; 232 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 Ένας μεγαλόσωμος άνδρας του πολέμου, Γάλλος, σταμάτησε εδώ στις 10, στη συνέχεια κατευθύνθηκε νότια. 233 00:31:02,161 --> 00:31:03,992 Κάπου εδώ. 234 00:31:04,096 --> 00:31:06,656 Τρεις ολόκληρες εβδομάδες μπροστά. 235 00:31:06,765 --> 00:31:08,630 Δεκάρα. 236 00:31:09,568 --> 00:31:12,332 Εντάξει, Τομ, ας τα εξαφανίσουμε όλα αυτά. 237 00:31:12,438 --> 00:31:16,340 Ναι, κύριε. Κύριε Χόλαρ. Ας ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας εδώ. 238 00:31:16,442 --> 00:31:19,172 Χέρια, ετοιμαστείτε να ζυγίσετε άγκυρα. 239 00:31:21,146 --> 00:31:28,348 Άσε αυτή τη γυναίκα κάτω, Σλέιντ. Αυτό είναι ένα πλοίο του Ναυτικού της Αυτού Μεγαλειότητας, όχι ένα πλωτό μπορντέλο. 240 00:31:31,156 --> 00:31:35,286 Όλα τα χέρια, λάβετε αυτές τις διατάξεις στοιβαγμένες. 241 00:31:47,773 --> 00:31:49,365 Μπράβο. 242 00:31:49,475 --> 00:31:51,534 Αντρών. 243 00:31:52,544 --> 00:31:57,538 Στις συζύγους και στις αγαπημένες. 244 00:31:57,649 --> 00:32:01,016 Μακάρι να μην συναντηθούν ποτέ. 245 00:32:01,120 --> 00:32:05,022 Κύριε Χάουαρντ, το μπουκάλι. Το μπουκάλι είναι δίπλα σας, κύριε. 246 00:32:05,624 --> 00:32:07,956 Κύριε; 247 00:32:08,794 --> 00:32:13,356 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ο κ. Blakeney το είπε υπηρετήσατε υπό τον Λόρδο Νέλσον στο Νείλο. 248 00:32:13,465 --> 00:32:18,368 Πράγματι. Ήμουν ένας νεαρός υπολοχαγός, όχι πολύ μεγαλύτερος από ότι είσαι τώρα. 249 00:32:18,470 --> 00:32:22,031 Και ο κύριος Πούλινγκς ήταν ένας μοχθηρός μεσάρχης, 250 00:32:22,141 --> 00:32:24,507 ακόμα λαχταρώντας για εστία και σπίτι. 251 00:32:24,576 --> 00:32:27,739 Τον γνωρίσατε, κύριε; Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι; 252 00:32:27,846 --> 00:32:30,974 Είχα την τιμή να δειπνήσει μαζί του δύο φορές. 253 00:32:31,049 --> 00:32:33,916 Μου μίλησε και στις δύο περιπτώσεις. 254 00:32:34,019 --> 00:32:37,182 Άριστος τακτικός και ένας άνθρωπος με μοναδική όραση. 255 00:32:37,256 --> 00:32:42,523 Έλεγε πάντα στη μάχη «Δεν πειράζει τους ελιγμούς, απλώς πήγαινε κατευθείαν σε αυτούς». 256 00:32:42,594 --> 00:32:46,758 Κάποιοι θα έλεγαν ότι δεν είναι σπουδαίος ναυτικός, αλλά ένας μεγάλος ηγέτης. 257 00:32:46,865 --> 00:32:49,891 Είναι η μόνη ελπίδα της Αγγλίας αν ο γέρος Μπόνεϋ σκοπεύει να εισβάλει. 258 00:32:50,002 --> 00:32:53,369 Κύριε, να σας πιέσουμε για ένα ανέκδοτο; 259 00:32:56,341 --> 00:32:59,401 Την πρώτη φορά που μου μίλησε, 260 00:32:59,511 --> 00:33:04,710 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα λόγια του. Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 261 00:33:04,783 --> 00:33:08,549 Έσκυψε στο τραπέζι, με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια, 262 00:33:08,620 --> 00:33:13,284 και είπε «Όμπρι, μπορώ να σε προβληματίσω για το αλάτι;» 263 00:33:15,360 --> 00:33:20,525 Πάντα προσπαθούσα να το πω όπως ακριβώς έκανε από τότε. 264 00:33:26,305 --> 00:33:31,709 Τη δεύτερη φορά, τη δεύτερη φορά μου είπε μια ιστορία 265 00:33:31,777 --> 00:33:35,304 για το πώς κάποιος του πρόσφερε ένας μανδύας βάρκας μια κρύα νύχτα. 266 00:33:35,414 --> 00:33:40,283 Και είπε όχι, δεν το χρειαζόταν. Ότι ήταν αρκετά ζεστός. 267 00:33:40,385 --> 00:33:45,049 Ο ζήλος του για βασιλιά και πατρίδα τον κρατούσε ζεστό. 268 00:33:45,123 --> 00:33:49,150 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, και μήπως ήταν από άλλον άντρα, 269 00:33:49,261 --> 00:33:54,563 θα φώναζες "Τι θλιβερό πράγμα" και να το απορρίψετε ως απλό ενθουσιασμό. 270 00:33:54,633 --> 00:33:56,726 Αλλά με τον Νέλσον, 271 00:33:58,604 --> 00:34:01,437 ένιωσες την καρδιά σου να λάμπει. 272 00:34:07,779 --> 00:34:12,739 - Δεν θα λέγατε, κύριε Πούλινγκς; - Πράγματι, κύριε. 273 00:34:13,318 --> 00:34:19,780 Λοιπόν, φαίνεται να είναι η εξαίρεση στον κανόνα ότι η εξουσία διαφθείρει. 274 00:34:19,858 --> 00:34:23,191 Στον Λόρδο Νέλσον. 275 00:34:26,965 --> 00:34:30,332 Βλέπεις αυτά τα δύο τετράγωνα, γιατρέ; 276 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 το κάνω. 277 00:34:32,037 --> 00:34:34,369 Ποιο θα διαλέγατε; 278 00:34:35,440 --> 00:34:41,310 Ούτε. Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους. Είναι το ίδιο είδος curculio. 279 00:34:41,380 --> 00:34:43,814 Αν έπρεπε να διαλέξεις. 280 00:34:43,882 --> 00:34:47,340 Αν αναγκαζόσασταν να κάνετε μια επιλογή. Αν δεν υπήρχε άλλος... 281 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 Λοιπόν, αν πρόκειται να με πιέσεις, 282 00:34:53,358 --> 00:34:56,350 Θα διάλεγα το δεξί τετράγωνο. 283 00:34:56,461 --> 00:35:00,192 Έχει σημαντικό πλεονέκτημα τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος. 284 00:35:00,299 --> 00:35:03,632 Εκεί, σε έχω. Είσαι τελείως πιατισμένος. 285 00:35:03,702 --> 00:35:09,641 Δεν ξέρεις ότι στην υπηρεσία πρέπει κανείς να επιλέγεις πάντα το μικρότερο από τα δύο τετράγωνα; 286 00:35:16,315 --> 00:35:19,716 Αυτός που θα λογοπαίγνησε διάλεγε μια τσέπη. 287 00:35:21,219 --> 00:35:23,483 Πραγματικά. Κόκκινοι. 288 00:35:23,555 --> 00:35:28,891 Στο μικρότερο από τα δύο τετράγωνα. 289 00:35:39,538 --> 00:35:42,507 Ναι, Τζο. 290 00:35:45,043 --> 00:35:47,102 Συνέχισε, Τζο. 291 00:36:05,764 --> 00:36:08,062 Ο Κύριος παίρνει, 292 00:36:09,267 --> 00:36:12,202 και ο Κύριος δίνει. 293 00:36:12,270 --> 00:36:15,137 Το ακούς αυτό; Κάτι είπε. 294 00:36:15,240 --> 00:36:18,107 Γιατρός. Μίλησε γιατρέ. 295 00:36:18,210 --> 00:36:20,110 Μπράβο, Στέφανε. 296 00:36:20,212 --> 00:36:23,204 Αντίο σε εσάς Ισπανίδες 297 00:36:23,281 --> 00:36:27,411 Αντίο και αντίο σε εσάς κυρίες της Ισπανίας 298 00:36:27,486 --> 00:36:32,423 Γιατί έχουμε λάβει παραγγελίες να πλεύσει για την παλιά Αγγλία 299 00:36:32,491 --> 00:36:38,657 Ελπίζουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα να σε ξαναδώ 300 00:36:39,564 --> 00:36:43,728 Τι υπέροχα αληθινή φωνή Ο κύριος Χόλομ κατέχει. 301 00:36:43,802 --> 00:36:46,327 Πράγματι. 302 00:36:47,472 --> 00:36:50,168 Ελάτε όλοι εσείς τολμηροί νέοι αλόγιστοι 303 00:36:50,275 --> 00:36:52,766 Μια προειδοποίηση από εμένα 304 00:36:52,844 --> 00:36:57,440 Και μην αφήνετε ποτέ τα χαρούμενα σπίτια σας να σαλπάρει τη μανιασμένη θάλασσα 305 00:37:09,194 --> 00:37:12,322 Στο κατάστρωμα εκεί. Sail ho. 306 00:37:13,298 --> 00:37:15,493 Μοιάζει με φρεγάτα. 307 00:37:20,105 --> 00:37:22,198 Πώς έφτασε εκεί; 308 00:37:22,307 --> 00:37:25,970 - Πρέπει να στραφούμε και να πολεμήσουμε. - Αλλά έχει πάλι το μετρητή καιρού. 309 00:37:26,044 --> 00:37:29,343 Πρέπει να μας παρακολουθούσε από κάποια είσοδο. 310 00:37:33,318 --> 00:37:36,845 Θεέ μου. Τι μπορούμε να κάνουμε; Μας έχει από τον γοφό. 311 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 Τρέξτε σαν καπνός και βελανιδιές. 312 00:37:39,024 --> 00:37:42,960 - Θα πρέπει να λυγίσουμε κάθε πανί. - Αν χρειαστεί θα βάλουμε τα μαντήλια μας. 313 00:37:43,028 --> 00:37:46,987 Πρέπει να επιβιώσουμε αυτή τη μέρα. Ας ασχοληθούμε με αυτό. Κύριε Άλεν, κύριοι. 314 00:37:47,065 --> 00:37:49,124 Όλα τα χέρια, κάντε πανιά. 315 00:37:49,201 --> 00:37:54,138 Είναι η δεύτερη φορά που μου το κάνει αυτό. Δεν θα υπάρξει τρίτος. 316 00:38:10,021 --> 00:38:15,755 Σας λέω, ο διάβολος στο τιμόνι από εκείνο το πλοίο-φάντασμα. 317 00:38:15,861 --> 00:38:18,261 Καλύτερα να κρατηθείς γερά. 318 00:38:24,536 --> 00:38:26,697 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; 319 00:38:26,771 --> 00:38:32,573 Μήπως σκότωσα κάποιον συγγενή του στη μάχη; Το αγόρι του, ο Θεός να το κάνει; 320 00:38:32,677 --> 00:38:34,702 Πολεμάει όπως εσύ, Τζακ. 321 00:38:53,298 --> 00:38:56,233 Φέρτε τον ήλιο στον ορίζοντα. 322 00:38:56,301 --> 00:39:00,533 Όταν το κάτω άκρο του αγγίζει τον ορίζοντα... Ουίλιαμσον, κοίτα τον εξάντα σου. 323 00:39:00,605 --> 00:39:04,473 Όταν η σφαίρα δεν ανεβαίνει πλέον, 324 00:39:04,576 --> 00:39:08,137 τότε έχει φτάσει στο ζενίθ του και θα ήταν μεσημέρι. 325 00:39:08,246 --> 00:39:10,612 - Κύριε; - Κύριε Πούλινγκς. 326 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 - Κάνεις μεσημέρι, κύριε Χόλομ; - Ναι, κύριε. 327 00:39:12,984 --> 00:39:15,475 Καλέστε το μεσημέρι. Είναι η τάξη σου. 328 00:39:17,789 --> 00:39:21,156 - Κύριε, είναι μεσημέρι. - Κύριε Νίκολς, κάντε τα δώδεκα. 329 00:39:21,259 --> 00:39:23,591 Έξι ώρες; 330 00:39:23,662 --> 00:39:25,926 Πέντε το πολύ. 331 00:39:25,997 --> 00:39:29,956 Απλώς κρατήστε μας μακριά της μέχρι να νυχτώσει. 332 00:39:38,109 --> 00:39:43,012 Θα μας μοιάζει, παιδιά, μην ξεχνάτε. Τζίμπο, κάνε γρήγορα αυτά τα μαστίγια. 333 00:39:43,114 --> 00:39:46,572 Δεν θέλαμε να το κάνουμε πιο ψηλό, εξαιτίας αυτού του ανέμου. 334 00:39:46,651 --> 00:39:52,783 - Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά τι χτίζουν; - Η πρώτη σου εντολή. 335 00:39:58,663 --> 00:40:01,029 Γρήγορα. Θα είναι από πάνω μας. 336 00:40:01,132 --> 00:40:04,033 Πάρτε το βάρος στα τάκλιν της αυλής. 337 00:40:04,135 --> 00:40:06,433 Διώξτε την. 338 00:40:06,504 --> 00:40:08,995 Χαμηλότερα στον κεντρικό. 339 00:40:15,981 --> 00:40:19,144 - Δεν θα ήθελα να σε χάσω. - Ναι, κύριε. 340 00:40:30,228 --> 00:40:35,791 Υπάρχει ένας ζωγράφος. Πέρνα την πίσω. Έξω από όλα, μυαλό. 341 00:40:35,867 --> 00:40:40,167 Ζωντανό τώρα. Δεν έχουμε δέκα λεπτά πριν είναι μαζί μας. 342 00:40:46,344 --> 00:40:50,178 - Προσοχή τι σου είπε ο καπετάνιος. - Τραβήξτε, παιδιά. Αυτό είναι όλο. 343 00:41:13,738 --> 00:41:14,762 Τώρα. 344 00:41:20,445 --> 00:41:23,380 Σκοτώστε εκεί. Σβήσε το φως σου. 345 00:41:29,788 --> 00:41:31,415 Κύριε Άλεν, ετοιμαστείτε. 346 00:42:12,564 --> 00:42:15,055 Γειά σου. Πιάσαμε ένα ψάρι. 347 00:42:16,601 --> 00:42:18,501 Πάρε το τιμόνι, Μπόντεν. 348 00:42:18,603 --> 00:42:22,300 - Τώρα, πες μου ότι δεν ήταν διασκεδαστικό. - Ναι, κύριε. 349 00:42:24,075 --> 00:42:26,771 Σκληρή σανίδα. 350 00:42:55,673 --> 00:43:00,167 Σταματήστε τους άνδρες, κύριε Πούλινγκς. Θα πάρω αυτό το ρολόι. 351 00:43:00,278 --> 00:43:01,870 Ναι, κύριε. 352 00:43:01,980 --> 00:43:06,542 Κύριε Mowett, κύριε Allen, ήρεμα τώρα. Ξέρεις τις εντολές του. 353 00:43:06,651 --> 00:43:08,710 Μπράβο κύριε. 354 00:43:10,522 --> 00:43:15,118 Είναι σωστό φάντασμα, είναι. Ο τρόπος έρχεται ξανά, ακριβώς πίσω μας έτσι. 355 00:43:15,193 --> 00:43:20,529 Από το πουθενά. Και ακριβώς πίσω μας. Όπως εκείνη την πρώτη φορά, έξω από την ομίχλη. 356 00:43:20,632 --> 00:43:23,123 Με τη βολή μας να πέφτει από πάνω της. 357 00:43:23,201 --> 00:43:26,170 Ο Captain δεν λέγεται Lucky Jack χωρίς λόγο. 358 00:43:26,237 --> 00:43:30,333 Φάντασμα ή όχι, είναι ιδιώτης, και ο Lucky Jack θα την έχει. 359 00:43:30,408 --> 00:43:33,343 Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από την τύχη σε ένα φάντασμα. 360 00:43:35,146 --> 00:43:38,377 - Είναι σαν πειρατής; - Όχι, δεν είναι πειρατές, Λόφτυ. 361 00:43:38,483 --> 00:43:43,011 Ω, όχι. Αν ήταν, θα μπορούσαμε να τα κρεμάσουμε όταν τα πιάσουμε. 362 00:43:43,087 --> 00:43:45,885 Ο ιδιώτης παίρνει ένα κομμάτι χαρτί από τους Γάλλους 363 00:43:45,990 --> 00:43:48,652 λέει ότι μπορούν να κυνηγήσουν οτιδήποτε με τη σημαία μας. 364 00:43:48,726 --> 00:43:52,389 Κυνηγούν πλούσιους εμπόρους και άλλα παρόμοια. 365 00:43:52,497 --> 00:43:56,228 Αλλά σκεφτείτε το μερίδιό μας από το χρηματικό έπαθλο. 366 00:43:56,334 --> 00:44:01,328 Θα είναι φορτωμένη με χρυσό και άμβρα και όλα τα πετράδια της Αραβίας. 367 00:44:01,406 --> 00:44:04,898 Πολύ καλά όλα αυτά, Nagle. Πρέπει να πάω σπίτι για να το περάσω, αλλά. 368 00:44:05,009 --> 00:44:07,341 Δεν γνώρισα ποτέ νεκρό που μου αγόρασε ένα ποτό. 369 00:44:07,412 --> 00:44:11,371 Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ ζωντανό για το οποίο αγόρασες ούτε ένα. 370 00:44:12,750 --> 00:44:18,882 Καθίστε όλη τη νύχτα, πιάνοντας το θάνατό σας του κρύου. Αυτός είναι και ο τελευταίος του καφέ. 371 00:44:18,957 --> 00:44:21,050 Ευχαριστώ, Killick. 372 00:44:25,396 --> 00:44:27,421 Μπόντεν. 373 00:44:27,532 --> 00:44:30,695 Φτάνει η ανατολή. Ορίστε μια πορεία sou'-sou'west. 374 00:44:30,768 --> 00:44:34,761 Ναι, κύριε. Sou'-sou'west. 375 00:44:38,810 --> 00:44:41,278 Ιστίο. 376 00:44:41,379 --> 00:44:44,576 Δύο πόντους από τη δεξιά πλώρη. 377 00:44:45,116 --> 00:44:47,584 Τρεις επευφημίες για τον Lucky Jack. 378 00:44:53,725 --> 00:44:56,091 Είναι δική μας, παιδιά. 379 00:45:05,837 --> 00:45:10,001 Βρωμερός. Έφυγες πριν από μένα. 380 00:45:14,178 --> 00:45:17,147 - Ορίστε βασιλικά και μαθήματα. - Κύριε. 381 00:45:17,248 --> 00:45:19,739 Τοποθετήστε τα ρελαντί κατά μήκος των σιδηροτροχιών. 382 00:45:19,817 --> 00:45:21,785 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 383 00:45:21,853 --> 00:45:25,812 Πρέπει να είναι περισσότερα από 100 θαλάσσια μίλια και μας ανεβάζει στην ουρά του. 384 00:45:25,924 --> 00:45:30,088 Αυτό είναι ναυτοσύνη, κύριε Πούλινγκς. Θεέ μου, αυτό είναι ναυτοσύνη. 385 00:45:30,161 --> 00:45:33,494 Σου είπα ότι θα λειτουργήσει, Γουίλ. Θα τα έχουμε μέχρι το βράδυ. 386 00:45:33,598 --> 00:45:37,090 - Νομίζω ότι τον έχουμε, κύριε. - Και ο άνεμος μας ευνοεί αυτή τη φορά. 387 00:45:37,168 --> 00:45:40,467 Μην μετράτε τα αυγά σας πριν μπουν στην πουτίγκα. 388 00:45:40,538 --> 00:45:45,475 Ωστόσο, αν μπορούμε να κλείσουμε αυτό το κενό και σήκω πίσω της, μπορεί κάλλιστα να είναι δική μας. 389 00:45:45,543 --> 00:45:47,943 Χτύπα ξύλο. Ξύστε μια παραμονή. 390 00:45:48,546 --> 00:45:52,141 Γυρίστε τρεις φορές. Είθε ο Κύριος και οι άγιοι να μας προστατεύουν. 391 00:46:07,632 --> 00:46:09,327 Σειρά. 392 00:46:09,400 --> 00:46:13,234 Προχώρησε, φίλε. Θα τον έχουμε χάσει πριν το ξεφτιλίσετε. 393 00:46:13,338 --> 00:46:15,465 Αμπάρι. 394 00:46:16,240 --> 00:46:19,835 - 12 κόμβοι, κύριε. - Είναι 12 κόμβοι. Αυτό είναι καλό. 395 00:46:19,911 --> 00:46:24,575 Θέλω κι άλλα. Να έχετε όλα τα εφεδρικά χέρια τοποθετείται στην προσήνεμη ράγα. 396 00:46:24,682 --> 00:46:27,981 Κύριε Χόλαρ. Ξεσηκώστε το off-ρολόι. 397 00:46:28,920 --> 00:46:32,253 Όλα τα χέρια στη δεξιά ράγα. 398 00:46:32,924 --> 00:46:36,325 Ανεβείτε τα σεντόνια του επάνω πανιού σανίδας. 399 00:46:53,945 --> 00:46:58,405 - Τραβάμε. - Θα τσακίσουμε αν δεν το δει. 400 00:46:58,516 --> 00:47:03,112 Ο καπετάνιος ξέρει αυτό το πλοίο. Ξέρει τι μπορεί να αντέξει. 401 00:47:07,291 --> 00:47:11,728 Κύριε Hollar, θέλω σανίδες σωτηρίας μπροστά και πίσω. 402 00:47:11,796 --> 00:47:13,525 Όχι χαλαρά αγόρι μου. 403 00:47:13,598 --> 00:47:19,298 Γραμμές ζωής, μπροστά και πίσω. Διπλό σταφύλι ότι η εκτόξευση. 404 00:47:21,539 --> 00:47:23,939 Cape Horn, γιατρός. 405 00:47:39,757 --> 00:47:42,749 Κλείστε το καπάκι. Υπάρχει αρκετό νερό στο grog. 406 00:47:42,827 --> 00:47:44,727 Σας ευχαριστώ για αυτό, Davies. 407 00:47:44,796 --> 00:47:49,665 Υπολογίστε ότι ο καπετάνιος θα τον ακολουθήσει γύρω από το Κέρας, κάθε βελονιά καμβά που πετάει; 408 00:47:49,767 --> 00:47:52,235 Νομίζω ότι θα τον ακολουθούσε μέχρι τις πύλες της κόλασης. 409 00:47:52,303 --> 00:47:56,831 Είναι διαβολικό, σου λέω. Και μας οδηγεί ακριβώς σε μια παγίδα. 410 00:48:00,244 --> 00:48:03,111 Κάνει ένα τρέξιμο για το Κέρας, κύριε. 411 00:48:03,181 --> 00:48:06,150 Δεν θα εγγυηθώ για αυτό το κατάρτι. Όχι γύρω από το Κέρας. 412 00:48:06,250 --> 00:48:09,276 Σας ευχαριστώ. Τα σχόλιά σας θα σημειωθεί στο ημερολόγιο. 413 00:48:09,353 --> 00:48:15,622 Ταξιδέψτε πανιά στους σταθμούς τους. Βγάλτε τα πανιά από πάνω της, παιδιά. Είναι υπερβολικά πιεσμένη. 414 00:48:15,693 --> 00:48:17,854 Δώστε τους ένα τράβηγμα και αναμονή. 415 00:48:33,344 --> 00:48:36,836 Κλείνουμε μαζί της, Τομ. Δεν θα τα παρατήσω τώρα. 416 00:48:36,948 --> 00:48:40,179 Έλα στον άνεμο, Μπάρετ. Ορίστε μια πορεία δυτικά προς δυτικά. 417 00:48:40,284 --> 00:48:42,878 Sou'west by West, κύριε. 418 00:48:44,055 --> 00:48:45,784 Κύριε Κάλαμι. 419 00:48:45,857 --> 00:48:48,553 Ρελανίδες και μεσίτες από κάτω. 420 00:48:52,363 --> 00:48:55,161 Είμαστε για το Κέρας, παιδιά. 421 00:48:59,137 --> 00:49:01,071 Κλείστε τα πανιά των υφάλων. 422 00:49:14,585 --> 00:49:16,348 Ζωντανή, παλικάρια. 423 00:49:20,658 --> 00:49:25,425 Χτυπήστε αυτές τις καταπακτές πριν φτάσουμε στον πάτο. 424 00:49:35,006 --> 00:49:37,839 Johansson, Truelove. Στο mizzen. 425 00:49:39,243 --> 00:49:41,177 Όλα ασφαλή. 426 00:49:41,245 --> 00:49:43,213 Κάτω, παιδιά. 427 00:49:49,687 --> 00:49:54,386 Κύριε Hollom, βοηθήστε τον νεαρό Warley στο mizzen topgallant. 428 00:49:57,862 --> 00:50:01,229 - Θα χρειαστώ περισσότερους άντρες, κύριε. - Ναι. Πάω. 429 00:50:09,574 --> 00:50:13,271 Κύριε Χόλομ, κύριε. Βοηθήστε με. 430 00:50:20,084 --> 00:50:23,747 Tudor, Ellers. Στον κύριο Άλεν. 431 00:50:23,821 --> 00:50:28,815 Εσείς, άνδρες, ξαπλώστε ψηλά. Το mizzen topgallant. Φως μαζί. 432 00:50:36,767 --> 00:50:38,826 Βοήθεια. 433 00:50:41,906 --> 00:50:43,931 Βοηθήστε με. 434 00:50:49,814 --> 00:50:52,578 Άνθρωπος στη θάλασσα. 435 00:50:53,751 --> 00:50:58,245 Ο Μίζεν έφυγε. Χέρια στο τάφραλ. 436 00:51:09,333 --> 00:51:12,200 Είναι εκεί, κύριε. 437 00:51:12,303 --> 00:51:15,966 Κολυμπήστε για τα συντρίμμια, φίλε. Ζάλη. 438 00:51:16,774 --> 00:51:18,469 Εδώ πέρα. 439 00:51:18,542 --> 00:51:23,844 Κύριε Άλεν, σχάρες και βαρέλια, οτιδήποτε επιπλέει, στη θάλασσα. 440 00:51:23,948 --> 00:51:28,044 Κουράζει. Την χάνουμε. 441 00:51:28,152 --> 00:51:31,485 Κύριε, τα συντρίμμια λειτουργούν ως θαλάσσια άγκυρα. 442 00:51:31,555 --> 00:51:35,116 Πρέπει να το κόψουμε. Θα μας βουλιάξει. 443 00:51:35,192 --> 00:51:39,026 Κύριε, θα τα καταφέρει. Μπορεί να το κάνει. 444 00:51:39,130 --> 00:51:43,157 - Έλα, Γουίλ. - Έλα. Χέρι-χέρι. 445 00:51:43,234 --> 00:51:48,399 Για όνομα του Θεού, Γουίλ, κολύμπι. Κολυμπήστε για τα συντρίμμια, Γουίλ. 446 00:51:57,048 --> 00:51:58,982 Μπορείς να το κάνεις, Γουίλ. 447 00:51:59,050 --> 00:52:03,214 - Κολυμπήστε. Ερχομαι. - Έλα, Γουίλ. Ζάλη. 448 00:54:32,870 --> 00:54:36,306 - Το έχει ξαναπάει. - Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 449 00:54:36,373 --> 00:54:39,206 - Ο Ιωνάς. - Τι είναι αυτό; 450 00:54:49,587 --> 00:54:54,047 Οι θάνατοι στην πραγματική μάχη είναι το πιο εύκολο να αντέξει. 451 00:54:54,758 --> 00:55:01,823 Από τη δική μου πλευρά, αυτοί που πεθαίνουν κάτω από μένα μαχαίρι ή από κάποια μεταγενέστερη μόλυνση, 452 00:55:01,899 --> 00:55:07,838 Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ότι ήταν ο εχθρός που τους σκότωσε, όχι εγώ. 453 00:55:10,007 --> 00:55:12,601 Αυτός ο νεαρός άνδρας ήταν θύμα πολέμου. 454 00:55:15,346 --> 00:55:19,578 Όπως είπες και εσύ, πρέπει να διαλέξεις το μικρότερο από τα δύο κακά. 455 00:55:19,683 --> 00:55:21,742 Κόκκινοι. 456 00:55:25,189 --> 00:55:29,592 Το πλήρωμα θα το πάρει άσχημα. Ο Warley ήταν δημοφιλής. 457 00:55:29,693 --> 00:55:33,754 Έχουν εκφράσει έχεις συναισθήματα για το θέμα; 458 00:55:41,038 --> 00:55:44,064 Τζακ, πριν απαντήσει, Είμαι αναγκασμένος να ρωτήσω, 459 00:55:44,141 --> 00:55:48,271 μιλάω με τον παλιό μου φίλο ή στον καπετάνιο του πλοίου; 460 00:55:49,380 --> 00:55:52,975 Στον καπετάνιο θα έλεγα δεν σιχαίνομαι περισσότερο από έναν πληροφοριοδότη. 461 00:55:53,083 --> 00:55:56,314 - Τώρα μιλάς σαν Ιρλανδός. - Είμαι Ιρλανδός. 462 00:55:56,420 --> 00:55:58,445 Ως φίλος λοιπόν. 463 00:55:58,556 --> 00:56:04,392 Ως φίλος, θα έλεγα ότι δεν έχω κάνει ποτέ μια φορά αμφέβαλλε για τις ικανότητές σου ως καπετάνιος. 464 00:56:04,461 --> 00:56:06,395 Μίλα καθαρά, Στέφανε. 465 00:56:08,165 --> 00:56:12,898 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε γύρισε πίσω πριν από εβδομάδες. 466 00:56:12,970 --> 00:56:16,838 Οι άντρες φυσικά θα ακολουθούσαν τον Lucky Jack οπουδήποτε, 467 00:56:16,941 --> 00:56:19,171 δικαιωματικά βέβαιος για τη νίκη. 468 00:56:19,276 --> 00:56:24,908 Εκεί όμως βρίσκεται το πρόβλημα. Δεν έχεις συνηθίσει στην ήττα. 469 00:56:26,450 --> 00:56:32,650 Και κυνηγώντας αυτό το μεγαλύτερο, πιο γρήγορο πλοίο τα μακριά όπλα του έχουν αρχίσει να μυρίζουν περηφάνια. 470 00:56:32,756 --> 00:56:36,157 Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας. Είναι θέμα καθήκοντος. 471 00:56:36,260 --> 00:56:38,694 Δασμός. Ναι, το έχω ακούσει καλά. 472 00:56:38,796 --> 00:56:43,426 Γίνε όσο σατιρικός θέλεις. Βλέποντας τον κόσμο μέσω μικροσκοπίου είναι το προνόμιό σας. 473 00:56:43,500 --> 00:56:48,028 Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο. Θα αλέσω οτιδήποτε άλεσμα ο μύλος απαιτεί για να εκπληρώσω το καθήκον μου. 474 00:56:48,138 --> 00:56:50,504 Όποιο και αν είναι το κόστος; 475 00:56:50,608 --> 00:56:52,838 Όποιο και αν είναι το κόστος. 476 00:56:52,943 --> 00:56:55,707 Να ακολουθεί τις παραγγελίες χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κόστος. 477 00:56:55,813 --> 00:57:00,113 Μπορείς πραγματικά να ισχυριστείς ότι υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτή την πρόσκληση στο καθήκον; 478 00:57:00,184 --> 00:57:02,675 Οι παραγγελίες υπόκεινται στις απαιτήσεις της υπηρεσίας. 479 00:57:02,786 --> 00:57:09,055 Οι εντολές μου ήταν να τον ακολουθήσω μέχρι τη Βραζιλία. Έχω ξεπεράσει τις παραγγελίες μου εδώ και πολύ καιρό. 480 00:57:11,295 --> 00:57:13,354 Κατάλαβα. 481 00:57:16,900 --> 00:57:19,892 Ο άνεμος στηρίζει, κύριε. 482 00:57:20,004 --> 00:57:24,031 Κύριε, δεν αντέχουμε αυτή η δυτική πορεία πλέον. 483 00:57:24,642 --> 00:57:30,672 Αν δεν μπορούμε να πλεύσουμε μέσα από τον καταραμένο άνεμο, Τομ, θα πλεύσουμε με αιματηρή πλεύση γύρω από αυτό. Αναμένεται νότια. 484 00:57:30,748 --> 00:57:33,740 Πόσο νότια, κύριε; 485 00:57:33,851 --> 00:57:37,378 Όσο χρειάζεται, κύριε Pullings. 486 00:57:37,488 --> 00:57:39,922 - Ναι, κύριε. - Ζωντανή. 487 00:57:41,025 --> 00:57:45,189 - Αναμένετε νότια, παρακαλώ, κύριε Bonden. - Αναμένεται νότια, κύριε. 488 00:57:47,731 --> 00:57:50,894 Σηκώνω. Σταθερός. 489 00:58:26,203 --> 00:58:30,537 Σαφώς κάτι ναυτικό και συναρπαστικό μόλις συνέβη. Είμαι σε απώλεια. 490 00:58:30,607 --> 00:58:35,101 Έχουμε κάνει τη στροφή μας προς τα βόρεια. Κατευθυνόμαστε πάλι προς τον ήλιο. 491 00:58:35,212 --> 00:58:37,271 Στον ήλιο. 492 00:58:39,917 --> 00:58:43,546 Και εν όψει της αναμονής αυτού του γεγονότος, 493 00:58:43,620 --> 00:58:49,252 Ρώτησα τον Killick να ετοιμάσω κάτι ιδιαίτερο. 494 00:58:49,326 --> 00:58:53,626 - Killick. Σκοτώστε εκεί. - Είμαι ήδη εδώ, έτσι δεν είναι; 495 00:58:56,133 --> 00:59:00,331 Κύριοι, σας δίνω, 496 00:59:01,138 --> 00:59:03,436 ο προορισμός μας. 497 00:59:09,747 --> 00:59:13,478 - Είναι τα νησιά Γκαλαπάγκος. - Τα νησιά Γκαλαπάγκος. 498 00:59:16,086 --> 00:59:18,350 Ο φαλαινοθηρικός μας στόλος είναι εκεί. 499 00:59:18,455 --> 00:59:23,916 Και το φορτίο τους θα έβαζε μια όμορφη δεκάρα στο πορτοφόλι εισβολής του παλιού Bones-aparte. 500 00:59:23,994 --> 00:59:29,694 Εκεί θα είναι ο Αχέροντας. Φυσικά, καθώς υπάρχουν κάρα για άλογα. 501 00:59:29,800 --> 00:59:32,462 Λοιπόν, κύριε Πούλινγκς, αν μου επιτρέπετε, 502 00:59:32,536 --> 00:59:35,528 μια φέτα Albemarle. 503 00:59:36,507 --> 00:59:40,136 Και για σένα, γιατρέ, Redondo Rock. 504 00:59:40,210 --> 00:59:41,541 Τέλειος. 505 00:59:41,645 --> 00:59:44,375 Και ο Αχέροντας για μένα. 506 00:59:50,554 --> 00:59:55,821 Και πάλι ασφαλής και αβλαβής στο σπίτι Άσε τα νερά να βρυχηθούν, Τζακ 507 00:59:55,893 --> 01:00:00,853 Και πάλι ασφαλής και αβλαβής στο σπίτι Άσε τα νερά να βρυχηθούν, Τζακ 508 01:00:00,964 --> 01:00:07,199 Μακροχρόνια πετάξαμε στον κυλιόμενο κύριο Τώρα είμαστε ασφαλείς στην ξηρά, Τζακ 509 01:00:07,304 --> 01:00:12,640 Μην ξεχνάτε τους παλιούς σας εφοπλιστές 510 01:00:12,709 --> 01:00:18,147 Έχουμε δουλέψει το ίδιο όπλο Τμήμα τετάρτου 511 01:00:18,215 --> 01:00:23,881 Sponger I, και loader you Μέσα από όλη την επιτροπή 512 01:00:23,987 --> 01:00:30,358 Μακροχρόνια πετάξαμε στον κυλιόμενο κύριο Τώρα είμαστε ασφαλείς στην ξηρά, Τζακ 513 01:00:30,427 --> 01:00:37,697 Μην ξεχνάτε τους παλιούς σας εφοπλιστές 514 01:01:21,979 --> 01:01:28,817 Τα Μαγεμένα Νησιά. Λέγονται να είναι γεμάτος παράξενα και υπέροχα θηρία. 515 01:01:29,653 --> 01:01:32,747 Όταν φτάσουμε εκεί, θα πρέπει να σταματήσουμε για φαγητό και νερό. 516 01:01:32,823 --> 01:01:36,782 Σου υπόσχομαι, εκείνη την περίοδο - αρκετές μέρες τουλάχιστον - 517 01:01:36,894 --> 01:01:41,297 μπορείτε να περιπλανηθείτε κατά βούληση, συλλέγοντας σφάλματα και σκαθάρια με την καρδιά σας. 518 01:01:41,398 --> 01:01:45,892 Θα είσαι ο πρώτος φυσιοδίφης να πατήσω το πόδι μου στα νησιά, θα στοιχηματίσω. 519 01:01:45,969 --> 01:01:49,336 Θα ήθελα από όλα αυτά. 520 01:01:52,976 --> 01:01:56,241 - Είναι έντομο; - Ναι. 521 01:01:58,081 --> 01:02:02,916 Δεν μοιάζει με ένα. Δηλαδή, μοιάζει με ραβδί. 522 01:02:03,687 --> 01:02:06,087 Ναι, αυτό είναι το όλο θέμα. 523 01:02:06,156 --> 01:02:10,115 Είναι μεταμφιεσμένο για να επιβιώσει. 524 01:02:14,131 --> 01:02:18,795 Υπάρχει μια αράχνη που είναι μεταμφιεσμένο σε μυρμήγκι. 525 01:02:18,869 --> 01:02:26,173 Και εδώ είναι ένα έντομο που έχει πάρει το σχήμα ένα αγκάθι για να σωθεί από τα πουλιά. 526 01:02:27,678 --> 01:02:29,873 Τους έκανε ο Θεός να αλλάξουν; 527 01:02:29,980 --> 01:02:33,347 Τις κάνει ο Θεός να αλλάξουν; Ναι, σίγουρα. 528 01:02:33,450 --> 01:02:36,886 Αλλάζουν όμως και οι ίδιοι; 529 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 Τώρα αυτό είναι ένα ερώτημα, έτσι δεν είναι; 530 01:02:41,858 --> 01:02:44,520 Κύριε, μεγαλώσαμε τα Γκαλαπάγκος. 531 01:02:44,628 --> 01:02:46,687 έρχομαι. 532 01:03:21,565 --> 01:03:25,365 - Κοίτα. Πέρα από τον βράχο. - Ναι, βλέπω. 533 01:03:25,435 --> 01:03:29,098 Τι είναι αυτό; Περίεργος, ε; Κάποιο είδος γλάρου; 534 01:03:29,206 --> 01:03:34,667 - Υπάρχει ένας άσχημος διάβολος. - Αηδιαστικό. Έχει κονδυλώματα παντού. 535 01:03:34,745 --> 01:03:37,714 Άσχημοι διάβολοι, έτσι δεν είναι; 536 01:03:38,682 --> 01:03:41,344 Δεν μπορώ να δω καμία γυναίκα. Μόνο πάπιες και σαύρες. 537 01:03:41,418 --> 01:03:44,353 Τι, όχι γυναίκες; Δεν είναι φυσικό. 538 01:03:45,689 --> 01:03:47,554 Πόσο εξαιρετικό. 539 01:03:47,624 --> 01:03:49,455 Τι είναι, κύριε; 540 01:03:49,559 --> 01:03:53,586 Αυτά τα πουλιά. Είναι ένα είδος κορμοράνου, αλλά είναι χωρίς πτήση. 541 01:03:53,697 --> 01:03:56,359 Βλέπετε τα υπανάπτυκτα φτερά τους; 542 01:03:56,433 --> 01:04:00,028 Με όλα αυτά που είναι ιερά, Νομίζω ότι αυτό είναι άγνωστο στην επιστήμη. 543 01:04:00,103 --> 01:04:03,903 Οι δράκοι δεν φαίνεται να τους ενοχλούν. 544 01:04:04,541 --> 01:04:08,978 Είναι ένα είδος ιγκουάνα, νομίζω. Επομένως, είναι χορτοφάγοι. 545 01:04:09,079 --> 01:04:12,139 - Θα πιάσεις ένα; - Ένα ζευγάρι από αυτά, θα έπρεπε να σκεφτώ. 546 01:04:12,249 --> 01:04:15,446 Στη συνέχεια, μπορείτε να παρουσιάσετε ένας από τους απογόνους τους στον βασιλιά. 547 01:04:15,552 --> 01:04:19,249 - Κοίτα. Πηγαίνει κάποιος για μπάνιο. - Τα ιγκουάνα δεν κολυμπούν. 548 01:04:19,322 --> 01:04:21,586 Αυτά κάνουν. 549 01:04:30,634 --> 01:04:32,761 θα είμαι καταραμένος. 550 01:04:32,836 --> 01:04:39,139 Δύο νέα είδη σε τόσα λεπτά. Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 551 01:05:02,499 --> 01:05:07,459 Όλα τα χέρια για το πλοίο. Εκτός τακς και σεντόνια. Προετοιμάστε το πανί για να τραβήξετε. 552 01:05:16,713 --> 01:05:20,308 - Όμπρι. - Χογκ. Master of the Albatross. 553 01:05:20,383 --> 01:05:23,841 Ο Θεός να σε έχει καλά, καπετάνιε. Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 554 01:05:24,855 --> 01:05:27,824 - Κύριε Κάλαμι, φαγητό και νερό για αυτούς τους άνδρες. - Ναι, κύριε. 555 01:05:27,891 --> 01:05:31,349 - Κύριε Χάουαρντ, σηκώστε τους άντρες σας κάτω. - Βασιλικοί πεζοναύτες, βραχίονες μονοπατιού. 556 01:05:32,229 --> 01:05:35,289 Επιστρέφαμε για νέες γραμμές όχι περισσότερο από μια εβδομάδα πριν. 557 01:05:35,365 --> 01:05:40,826 Κρύφτηκε σε εκείνη την είσοδο εκεί. Έκαψε τα ματωμένα μας πλοίο στην ίσαλο γραμμή. Γαμημένοι πειρατές. 558 01:05:40,904 --> 01:05:43,202 Αιχμάλωτος πληρώματος, ο καπετάνιος νεκρός. 559 01:05:43,306 --> 01:05:47,402 Ήταν μια μεγάλη μαύρη τριμελής. Θα σου ραγίσει την καρδιά, θα ήταν. 560 01:05:47,511 --> 01:05:52,710 12.000 $ στερλίνες από το καλύτερο λάδι ποιότητας πήρε. Είμαστε έξω περισσότερο από δύο χρόνια. 561 01:05:52,816 --> 01:05:54,716 Και η πορεία της; 562 01:05:54,818 --> 01:05:57,981 Ίσως ένα σημείο νότια της Δύσης, ακολουθώντας τον υπόλοιπο στόλο. 563 01:05:58,054 --> 01:06:01,251 Κύριε Πούλινγκς, εισάγετε τα ονόματα αυτών των ανδρών στα βιβλία του πλοίου. 564 01:06:01,358 --> 01:06:04,555 Κύριε Άλεν, ορίστε μια πορεία. Δυτικά προς Νότο. 565 01:06:04,661 --> 01:06:06,891 Όλα τα χέρια, κάντε πανιά. 566 01:06:06,997 --> 01:06:10,023 Κύριε, δεν πρέπει να αναλάβουμε νέες διατάξεις; 567 01:06:10,100 --> 01:06:13,228 Κύριε Mowett, δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 568 01:06:28,385 --> 01:06:33,413 - Ξεχάσατε την υπόσχεσή σας; - Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της υπηρεσίας. 569 01:06:33,523 --> 01:06:36,720 Δεν μπορώ να καθυστερήσω για χάρη ενός ιγκουάνα ή ενός γιγαντιαίου πεκάρι. 570 01:06:36,793 --> 01:06:40,251 Συναρπαστικό, αναμφίβολα, αλλά χωρίς άμεση εφαρμογή. 571 01:06:40,363 --> 01:06:44,390 Υπάρχει, νομίζω, μια ευκαιρία εδώ για να εξυπηρετήσουμε και τους δύο σκοπούς μας. 572 01:06:44,467 --> 01:06:47,595 Όπως καταλαβαίνω, αυτό είναι ένα μακρύ, λεπτό νησί. 573 01:06:47,704 --> 01:06:51,231 Πρέπει να πλεύσετε γύρω από αυτό. Θα μπορούσα να το περπατήσω. 574 01:06:51,308 --> 01:06:55,244 Σε ξέρω να περνάς ώρες κοιτάζοντας επίμονα σε μια έρημη φωλιά πουλιών. 575 01:06:55,312 --> 01:06:59,271 Μπορούσα να περπατήσω βιαστικά, κάνοντας μόνο παύση για σημαντικές μετρήσεις. 576 01:06:59,382 --> 01:07:03,546 Κάνοντας ανακαλύψεις που θα μπορούσαν να προχωρήσουν τις γνώσεις μας για τη φυσική ιστορία. 577 01:07:03,620 --> 01:07:07,716 Αν ο άνεμος και η παλίρροια ήταν εναντίον μας, Έπρεπε να είχα πει ναι. 578 01:07:07,791 --> 01:07:10,988 Δεν είναι. Είμαι υποχρεωμένος να πω όχι. 579 01:07:12,662 --> 01:07:16,393 βλέπω. Μετά από τόσο καιρό λοιπόν στην υπηρεσία σας, 580 01:07:16,466 --> 01:07:21,335 Πρέπει απλώς να αρκεστώ να αποτελέσει μέρος αυτής της πολεμικής αποστολής, 581 01:07:21,438 --> 01:07:26,432 βιαστείτε περασμένα θαύματα, σκυμμένοι στην καταστροφή. Δεν λέω τίποτα για τη διαφθορά της εξουσίας... 582 01:07:26,509 --> 01:07:30,104 - Ξεχνάς τον εαυτό σου, γιατρέ. - Όχι, Τζακ. 583 01:07:30,180 --> 01:07:34,480 Ξέχασες τον εαυτό σου. Από την πλευρά μου, Θεωρώ ότι μια υπόσχεση είναι δεσμευτική. 584 01:07:34,584 --> 01:07:38,918 Η υπόσχεση ήταν υπό όρους. Διοικώ ένα πλοίο του βασιλιά, όχι ένα ιδιωτικό γιοτ. 585 01:07:38,989 --> 01:07:43,119 Δεν έχουμε χρόνο για τα καταραμένα σας χόμπι, κύριε. 586 01:08:11,054 --> 01:08:13,522 Εντάξει. 587 01:08:15,492 --> 01:08:21,055 Πάρτε αυτά τα ψάρια παρακάτω. Κλείστε αυτό το κατάστρωμα. 588 01:08:21,164 --> 01:08:24,395 Ντέιβις, μην τους αφήσεις εκεί. Αποκτήστε τα παρακάτω. 589 01:08:24,501 --> 01:08:26,162 Κύριε Blakeney. 590 01:08:26,236 --> 01:08:30,468 Κύριε, βρήκα ένα περίεργο σκαθάρι περπατώντας κατά μήκος του καταστρώματος. 591 01:08:33,677 --> 01:08:36,510 Νομίζω ότι είναι ένα σκαθάρι των Γκαλαπάγκος. 592 01:08:37,547 --> 01:08:39,310 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 593 01:08:40,483 --> 01:08:45,682 Να περπατούσες όλη μέρα στο νησί, μπορεί να μην το συναντήσετε ποτέ. 594 01:08:47,857 --> 01:08:51,190 Ναι, αυτό είναι περισσότερο από πιθανό σίγουρο. 595 01:08:51,928 --> 01:08:54,362 Μπορείτε να το έχετε, κύριε. 596 01:09:10,747 --> 01:09:13,341 Κύριε Blakeney. 597 01:09:14,551 --> 01:09:17,577 - Ευχαριστώ. - Κύριε. 598 01:09:31,034 --> 01:09:33,025 Τελευταίο πυροβόλο όπλο, κύριε. 599 01:09:33,103 --> 01:09:36,732 - Χρονομέτρηση; - Δύο λεπτά και ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 600 01:09:36,806 --> 01:09:42,142 Παιδιά, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Πρέπει να πυροδοτήσουμε δύο πλευρές στη μία της. 601 01:09:42,245 --> 01:09:45,442 - Θέλετε να δείτε μια γκιλοτίνα στο Piccadilly; - Όχι. 602 01:09:45,548 --> 01:09:48,745 - Θέλεις να πεις τον Ναπολέοντα βασιλιά σου; - Όχι. 603 01:09:48,818 --> 01:09:51,582 - Θέλετε τα παιδιά σας να τραγουδήσουν τη Marseillaise; - Όχι. 604 01:09:51,654 --> 01:09:54,919 Mr Mowett, Mr Pullings, δεξιά μπαταρία. 605 01:09:57,961 --> 01:10:01,260 Πήγαινε σε αυτό, παιδιά. Ρυθμός και ρυθμός. 606 01:10:03,933 --> 01:10:07,266 - Σημειώστε τους στόχους σας. - Ελάτε, παλικάρια, πιο γρήγορα τώρα. 607 01:10:07,337 --> 01:10:09,430 Έλα, σκούπισέ το. 608 01:10:21,251 --> 01:10:23,651 Σηκώνω. 609 01:10:23,753 --> 01:10:26,950 - Έκθεση, κύριε Mowett. - Τρίτη και τέταρτη μεραρχία έτοιμη. 610 01:10:27,023 --> 01:10:29,924 Δικαίωμα. Μπαταρία δεξιά, φωτιά! 611 01:11:03,793 --> 01:11:05,988 Ένα λεπτό και δέκα δευτερόλεπτα. 612 01:11:07,831 --> 01:11:10,493 Μπράβο ρε παιδιά. Extra grog για όλους εσάς. 613 01:11:14,637 --> 01:11:17,071 Gangway για τον καπετάνιο, παλικάρια. 614 01:11:17,173 --> 01:11:19,835 Αξιοσημείωτη βελτίωση, κύριε Calami. Μπράβο. 615 01:11:19,909 --> 01:11:22,002 Σας ευχαριστώ, κύριε. 616 01:11:28,384 --> 01:11:33,822 Killick. Σκοτώστε εκεί. Τι έχετε για εμάς απόψε; 617 01:11:33,890 --> 01:11:36,415 Το οποίο είναι το πρόσωπο του γουρουνιού. 618 01:11:36,526 --> 01:11:41,190 - Το οποίο είναι γουρουνίσιο πρόσωπο. - Το αγαπημένο μου. 619 01:11:41,264 --> 01:11:47,897 Και όταν τρέχουν, η Έκπληξη θα την ανατινάξει να έρθει η βασιλεία. 620 01:12:44,260 --> 01:12:47,627 Μια ακόμη εβδομάδα από αυτό και θα το άφηναν για ένα φλιτζάνι νερό. 621 01:12:47,730 --> 01:12:49,891 Δεν μπορώ να κάνω να βρέξει. 622 01:12:51,768 --> 01:12:55,295 Μπορώ να αξιοποιήσω τον άνεμο, αλλά δεν είμαι ο καταραμένος δημιουργός του. 623 01:12:55,405 --> 01:12:58,067 Ποτέ δεν έχω γνωρίσει τέτοια κακοτυχία. 624 01:13:14,424 --> 01:13:20,329 «Και του είπαν «Γιατί προκάλεσε το κακό;» 625 01:13:24,167 --> 01:13:26,499 Από πού προήλθε αυτό; 626 01:13:27,437 --> 01:13:32,340 Είναι από τη Βίβλο, αυτό. Δηλαδή από τη Βίβλο. Η ιστορία του Ιωνά. 627 01:13:32,442 --> 01:13:36,310 Το έμαθαν στο πλοίο τους ότι ένας από τους άντρες τους - αυτός ο όρμος του Ιωνά - 628 01:13:36,379 --> 01:13:39,439 είχε προσβάλει τον Θεό και ήταν η αιτία όλης της κακής τους τύχης. 629 01:13:39,515 --> 01:13:45,147 Το κακό προέρχεται από αυτόν που το κακό σκέφτεται και το κακό είναι. 630 01:13:45,221 --> 01:13:49,954 Όχι. Ο Τζο ξέρει δύο πράγματα για το κακό. 631 01:13:50,827 --> 01:13:54,490 Από προσωπική εμπειρία. Σωστά, Τζο; 632 01:14:06,209 --> 01:14:11,647 Είναι όπως λέει ο Killick. Το πρωί της μάχης, δεν έχει τα κότσια να νικήσει στα τέταρτα. 633 01:14:11,714 --> 01:14:16,344 Τότε ολόκληρο το πλήρωμά του σκοτώθηκε. Μόλις ανέβηκε στο mizzen, ο Will πέφτει. 634 01:14:16,419 --> 01:14:20,219 Και ποιανού ήταν το ρολόι όταν χάσαμε τον αέρα μας; 635 01:14:42,578 --> 01:14:45,206 Εσύ εκεί. Σταθείτε γρήγορα. 636 01:14:47,350 --> 01:14:51,514 Πλοίαρχος, πάρε αυτόν τον άνθρωπο παρακάτω και να τον παλαμάκια με σίδερα. 637 01:14:51,587 --> 01:14:55,114 Κύριε Πούλινγκς, κακοπληρωτές στα οκτώ κουδούνια. 638 01:14:55,224 --> 01:14:56,919 Ναι, κύριε. 639 01:14:58,361 --> 01:15:01,694 Φέρτε τον Χόλομ στην καμπίνα μου. 640 01:15:05,702 --> 01:15:08,967 Ένας άντρας πέρασε δίπλα σου, όμως δεν είπες τίποτα. Γιατί; 641 01:15:09,072 --> 01:15:11,973 Σκόπευα, κύριε, αλλά τα σωστά λόγια δεν... 642 01:15:12,075 --> 01:15:17,274 Τα σωστά λόγια; Ήταν εσκεμμένα ανυπότακτος. 643 01:15:17,380 --> 01:15:20,440 Προσπάθησα να γνωρίσω τους άντρες, κύριε, και να είσαι φιλικός, 644 01:15:20,550 --> 01:15:23,986 αλλά πήραν σετ εναντίον μου. 645 01:15:24,654 --> 01:15:29,489 Πάντα ψιθυρίζω όταν περνάω και μου ρίχνει βλέμματα. 646 01:15:29,592 --> 01:15:32,493 Θα το βάλω στα δικαιώματα. Θα είμαι πολύ πιο σκληρός μαζί τους. 647 01:15:32,595 --> 01:15:36,122 Δεν κάνεις φίλους με τους μπροστινούς τζάκους, παλικάρι. 648 01:15:36,232 --> 01:15:40,498 Θα σε περιφρονήσουν στο τέλος, νομίζεις ότι είσαι αδύναμος. 649 01:15:40,603 --> 01:15:44,300 - Ούτε χρειάζεται να είσαι τύραννος. - Όχι, κύριε. 650 01:15:44,407 --> 01:15:46,671 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 651 01:15:46,776 --> 01:15:50,177 - Είσαι 26; 27; - Την επόμενη Παρασκευή είμαι 30, κύριε. 652 01:15:50,279 --> 01:15:51,837 30; 653 01:15:51,948 --> 01:15:55,179 Δεν κατάφερες να περάσεις δύο φορές για υπολοχαγός. 654 01:15:55,284 --> 01:16:00,153 Ξέρω ότι έχεις, αλλά δεν είσαι κακός ναυτικός. Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου ως μεσολαβητής. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,851 Όχι κύριε. Θα προσπαθήσω πολύ περισσότερο, κύριε. 656 01:16:05,428 --> 01:16:08,829 Κοίτα, Χόλομ, θέλουν ηγεσία. 657 01:16:08,931 --> 01:16:10,956 Δύναμη. 658 01:16:11,033 --> 01:16:16,494 Το βρίσκεις μέσα σου, και θα κερδίσεις τον σεβασμό τους. 659 01:16:18,107 --> 01:16:21,668 Χωρίς σεβασμό, Η αληθινή πειθαρχία περνάει από το διοικητικό συμβούλιο. 660 01:16:22,779 --> 01:16:25,543 Ναι, κύριε. 661 01:16:25,648 --> 01:16:30,711 Δύναμη, σεβασμός και πειθαρχία, κύριε. 662 01:16:34,657 --> 01:16:38,616 Είναι μια ατυχής επιχείρηση, Χόλομ. 663 01:16:39,629 --> 01:16:42,462 Καταραμένο κακομοίρη. 664 01:16:43,199 --> 01:16:46,066 - Αυτό θα είναι όλο. - Ναι, κύριε. 665 01:16:49,338 --> 01:16:53,331 - Δεν είμαι μαστιγωτής καπετάνιος. - Ο Χόλομ είναι αποδιοπομπαίος τράγος για όλη την κακή τύχη, 666 01:16:53,409 --> 01:16:56,708 πραγματικό ή φανταστικό, σε αυτό το ταξίδι. 667 01:16:56,813 --> 01:16:59,338 Κύριε Λαμπ; Αν σας παρακαλώ. 668 01:16:59,415 --> 01:17:02,680 Είναι εξαντλημένοι. Αυτοί οι άντρες είναι εξαντλημένοι. 669 01:17:02,752 --> 01:17:05,653 Τους έχεις πιέσει πάρα πολύ. 670 01:17:05,721 --> 01:17:09,384 Στέφανε, σε προσκαλώ σε αυτήν την καμπίνα ως φίλος μου. 671 01:17:09,492 --> 01:17:13,758 Ούτε για να επικρίνω ούτε να σχολιάζω με εντολή μου. 672 01:17:13,863 --> 01:17:19,392 Να σε αφήσω μέχρι να μπεις μέσα πιο αρμονική νοοτροπία; 673 01:17:20,670 --> 01:17:24,436 -Τι θα με ήθελες να κάνω; - Γυρίστε το σκάφος του πλοίου στο πλάι. 674 01:17:24,540 --> 01:17:27,998 - Να σταματήσουν το γκρογκ τους; - Ο Nagle ήταν μεθυσμένος όταν έβρισε τον Hollom. 675 01:17:28,077 --> 01:17:31,376 Σταματήστε τα 200 χρόνια προνομίων και παράδοσης. 676 01:17:31,447 --> 01:17:34,610 Προτιμώ να τους έχω τρία σεντόνια στον αέρα παρά να αντιμετωπίσει μια ανταρσία. 677 01:17:34,717 --> 01:17:37,015 Καταλαβαίνω μάλλον τις ανταρσίες. 678 01:17:37,086 --> 01:17:41,921 Άνδρες πιεσμένοι από τα σπίτια τους, περιορισμένοι για μήνες σε μια ξύλινη φυλακή... 679 01:17:42,024 --> 01:17:48,793 Σέβομαι το δικαίωμά σου να διαφωνείς μαζί μου, αλλά μπορώ να αντέξω οικονομικά μόνο έναν επαναστάτη σε αυτό το πλοίο. 680 01:17:50,233 --> 01:17:54,533 Το μισώ όταν μιλάς για την υπηρεσία με αυτόν τον τρόπο. Με κάνει πολύ χαμηλά. 681 01:17:54,604 --> 01:17:56,367 Νομίζεις ότι θέλω να μαστιγώσω τον Nagle; 682 01:17:56,439 --> 01:18:00,034 Ένας άντρας που χάκαρε τα σχοινιά που έστειλε τον σύντροφό του στον θάνατο; 683 01:18:00,109 --> 01:18:02,976 Υπό τις διαταγές μου; 684 01:18:03,079 --> 01:18:07,413 Δεν βλέπετε; Τα μόνα πράγματα που κρατάνε αυτός ο ξύλινος κόσμος μαζί είναι σκληρή δουλειά... 685 01:18:07,483 --> 01:18:09,917 Τζακ, ο άντρας απέτυχε να χαιρετήσει. 686 01:18:09,986 --> 01:18:12,716 Υπάρχουν ιεραρχίες ακόμα και στη φύση. 687 01:18:12,788 --> 01:18:18,055 - Δεν υπάρχει περιφρόνηση στη φύση. Δεν υπάρχει... - Οι άνδρες πρέπει να κυβερνώνται. 688 01:18:18,127 --> 01:18:20,652 Συχνά όχι σοφά, αλλά κυβερνάται παρόλα αυτά. 689 01:18:20,763 --> 01:18:25,063 Αυτή είναι η δικαιολογία κάθε τυράννου στην ιστορία, από τον Νέρωνα στον Βοναπάρτη. 690 01:18:25,134 --> 01:18:29,264 Εγώ, για ένα, είμαι αντίθετος στην εξουσία. Είναι αβγό μιζέριας και καταπίεσης. 691 01:18:29,338 --> 01:18:33,798 Έχετε έρθει σε λάθος κατάστημα για την αναρχία αδερφέ. 692 01:18:36,646 --> 01:18:38,477 Τέσσερα. 693 01:18:39,949 --> 01:18:41,314 Πέντε. 694 01:18:43,619 --> 01:18:45,280 Εξι. 695 01:18:46,522 --> 01:18:48,319 Επτά. 696 01:18:49,592 --> 01:18:51,116 Οκτώ. 697 01:18:51,827 --> 01:18:53,590 Εννέα. 698 01:18:55,965 --> 01:18:57,830 Δέκα. 699 01:18:58,935 --> 01:19:00,129 Εντεκα. 700 01:19:02,171 --> 01:19:04,139 Δώδεκα. 701 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Κόψτε τον. 702 01:19:33,302 --> 01:19:35,668 Όχι τόσο δυνατά. 703 01:20:29,792 --> 01:20:32,454 Άσε κάτω, Μπόιλ. 704 01:20:34,964 --> 01:20:37,558 Είστε καλά, κύριε Χόλομ; 705 01:20:37,633 --> 01:20:40,727 - Δεν είναι άρρωστος, απλώς αποφεύγει τη δουλειά ως συνήθως. - Σώπα. 706 01:20:40,803 --> 01:20:43,897 -Σώπασε. - Απλά αφήστε τον να είναι. 707 01:20:43,973 --> 01:20:46,965 -Πάρε λίγο νερό. - Ευχαριστώ. 708 01:20:51,213 --> 01:20:53,545 Κύριε, είναι ο κύριος Χόλομ. 709 01:21:00,656 --> 01:21:06,617 Δεν έχει τίποτα σωματικά κακό μαζί του. Νομίζει ότι τον έχουν καταραστεί. 710 01:21:08,397 --> 01:21:12,094 Οι ναυτικοί μπορούν να αντέξουν πολλά, αλλά όχι ένας Ιωνάς. 711 01:21:12,768 --> 01:21:15,828 Θεέ μου. Το πιστεύεις κι εσύ. 712 01:21:17,506 --> 01:21:20,964 Δεν είναι όλα στα βιβλία σου, Στέφανε. 713 01:21:27,483 --> 01:21:29,417 Είναι αυτός; 714 01:21:31,987 --> 01:21:34,979 Ο Ιωνάς. 715 01:21:35,091 --> 01:21:37,082 Αυτός το προκαλεί. 716 01:21:39,595 --> 01:21:42,826 Το φωνάζει, δεν βλέπεις; 717 01:21:42,932 --> 01:21:47,596 Κάθε φορά που είναι σε επιφυλακή, εμφανίζεται αυτό το πλοίο. 718 01:21:51,040 --> 01:21:53,702 Περιμένεις και βλέπεις. 719 01:21:53,809 --> 01:21:58,803 Οποτεδήποτε απόψε, αυτό το πλοίο-φάντασμα θα εμφανιστεί. 720 01:21:59,982 --> 01:22:04,783 Και θα μας πάρει όλους μαζί του, κατευθείαν στο ζεστό μέρος. 721 01:22:25,474 --> 01:22:27,806 Κύριε Χόλομ. 722 01:22:27,877 --> 01:22:30,573 Μου έκανες μια τέτοια αρχή. 723 01:22:33,048 --> 01:22:35,209 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 724 01:22:35,317 --> 01:22:38,844 Ναί. Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 725 01:22:50,166 --> 01:22:54,535 σκέφτεται ο καπετάνιος θα πάρουμε τον αέρα μας αύριο. 726 01:22:54,603 --> 01:22:56,696 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 727 01:23:25,634 --> 01:23:29,195 Πάντα ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 728 01:23:36,278 --> 01:23:38,712 Αντίο, Blakeney. 729 01:24:46,982 --> 01:24:51,783 Η απλή αλήθεια είναι ότι δεν γινόμαστε όλοι οι άντρες που κάποτε ελπίζαμε να είμαστε. 730 01:24:51,854 --> 01:24:54,823 Αλλά είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού. 731 01:24:57,559 --> 01:25:01,893 Αν υπάρχουν ανάμεσά μας που σκέφτηκε άσχημα τον κύριο Χόλομ, 732 01:25:02,831 --> 01:25:05,527 ή μίλησε άσχημα για αυτόν, 733 01:25:07,236 --> 01:25:10,865 ή τον απέτυχε σε σχέση με τη συναναστροφή, 734 01:25:12,141 --> 01:25:15,668 τότε ζητάμε τη συγχώρεση σου, Κύριε. 735 01:25:15,744 --> 01:25:17,905 Και του ζητάμε. 736 01:25:33,696 --> 01:25:36,256 Δόξα τω Θεώ. Κύριε Mowett; 737 01:26:01,623 --> 01:26:04,091 Avast εκεί. 738 01:26:17,806 --> 01:26:20,934 - Γιατρέ, έχεις δει το πουλί; - Τι είδους πουλί; 739 01:26:21,043 --> 01:26:27,972 Κάποιο είδος άλμπατρος. Είτε αυτό, είτε είναι ένα καταπληκτικό μεγάλο mew. Εκεί πάει. 740 01:26:34,323 --> 01:26:38,259 Εκεί είναι. Το πουλί μου. Δεκάρα. 741 01:26:39,928 --> 01:26:41,896 Κάνει κύκλους, παιδιά. 742 01:26:49,004 --> 01:26:50,062 Γιατρός; 743 01:26:50,139 --> 01:26:52,471 Θεέ μου. Γιατρός. 744 01:26:53,909 --> 01:26:58,744 Λυπάμαι πολύ, φίλε. Το πουλί έπεσε χαμηλά. Δεν σε είδα. 745 01:27:01,450 --> 01:27:04,681 - Κάλαμι, πάρε Χίγκινς. - Είμαι καλά, Τζακ. 746 01:27:18,200 --> 01:27:20,998 Η σφαίρα πήρε μαζί της ένα κομμάτι πουκάμισο. 747 01:27:21,103 --> 01:27:26,131 Εκτός και αν αφαιρεθεί, θα φουσκώσει και θα φουσκώσει. 748 01:27:26,208 --> 01:27:28,176 Είσαι ίσος με το καθήκον; 749 01:27:28,277 --> 01:27:34,341 Θα χρειαστεί να διαβάσω τα βιβλία του γιατρού. Μελετήστε μερικές φωτογραφίες που έχει. 750 01:27:34,450 --> 01:27:36,350 Μελετήστε μερικές φωτογραφίες; 751 01:27:36,452 --> 01:27:39,512 Είναι μόνο για να πάρω τον προσανατολισμό μου, αυτό είναι όλο. 752 01:27:39,621 --> 01:27:46,220 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήμουν σε ξηρά. Δεν θα είχατε το... 753 01:27:46,328 --> 01:27:48,819 θα τα καταφέρω. Θα δεις. 754 01:28:13,255 --> 01:28:16,986 Πλεύστε στον ορίζοντα, κύριε. Τρέχοντας δυτικά. 755 01:28:17,526 --> 01:28:20,393 Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά πιστεύουμε ότι είναι αυτή, κύριε. 756 01:28:24,333 --> 01:28:26,324 Καλύτερα πάρε... 757 01:28:27,703 --> 01:28:29,762 Αντίο, κύριε. 758 01:28:48,056 --> 01:28:52,117 Κανένα λάθος. Είναι η Γαλλίδα. 759 01:28:59,701 --> 01:29:02,864 Θα νικήσουμε στα τέταρτα, κύριε; 760 01:29:41,276 --> 01:29:43,767 Πες μου ότι αυτό δεν ήταν στον λογαριασμό μου. 761 01:29:43,845 --> 01:29:48,976 Όχι, καθόλου. Απλώς έπρεπε να τεντώσω τα πόδια μου. 762 01:29:50,686 --> 01:29:53,120 Ήπια εκεί. 763 01:29:59,861 --> 01:30:03,661 Βιαστικά τώρα. Ασφαλίστε αυτή τη γραμμή. 764 01:30:03,765 --> 01:30:07,030 Οι Royal Marines ταχυδρομούσαν κάθε 20 γιάρδες, κύριε. 765 01:30:18,113 --> 01:30:20,673 - Όλα έτοιμα, Χίγκινς; - Ναι, κύριε. 766 01:30:20,782 --> 01:30:23,182 Οχι. 767 01:30:23,785 --> 01:30:26,777 Αυτό το κάνω με το δικό μου χέρι. 768 01:30:32,227 --> 01:30:35,321 Αν όλα είναι υπό έλεγχο, Απλώς θα είμαι έξω. 769 01:30:35,397 --> 01:30:38,491 Ένα εφεδρικό ζευγάρι σταθερά χέρια δεν θα πήγαινε στραβά. 770 01:30:38,567 --> 01:30:44,062 Δηλαδή, αν, φυσικά, έχετε το σύνταγμα για κάτι τέτοιο. 771 01:30:44,473 --> 01:30:52,380 Αγαπητέ μου γιατρέ, ήμουν ανάμεσα και γύρω από πληγές όλη μου τη ζωή. 772 01:30:52,914 --> 01:30:55,075 Καλά λοιπόν. 773 01:30:55,183 --> 01:31:00,246 Βάλε το χέρι σου στην κοιλιά μου, πατώντας σταθερά όταν δίνω το λόγο. 774 01:31:00,355 --> 01:31:03,813 Higgins, το catling, αν θέλετε. 775 01:31:11,266 --> 01:31:13,530 Padeen, σε παρακαλώ. 776 01:31:26,782 --> 01:31:29,273 Ο ηχητής, ο κύριος Χίγκινς. 777 01:31:30,686 --> 01:31:32,745 Μάκτρο. 778 01:31:42,798 --> 01:31:44,891 Εντάξει. 779 01:31:47,803 --> 01:31:51,068 Κύριε Χίγκινς, θα πρέπει να σηκώσετε το πλευρό. 780 01:31:53,875 --> 01:31:58,107 Κρατήστε καλά τον τετράγωνο συσπειρωτήρα. 781 01:32:01,583 --> 01:32:03,778 Ακριβώς μέσα. 782 01:32:03,885 --> 01:32:05,819 Και σήκωσε. 783 01:32:05,921 --> 01:32:07,388 Σηκώστε. 784 01:32:20,469 --> 01:32:23,063 Σουμπ, Τζακ. Δεν μπορώ να δω. 785 01:32:27,442 --> 01:32:30,468 είσαι καλά; 786 01:32:40,455 --> 01:32:42,514 το πήρα. 787 01:32:54,169 --> 01:32:56,467 Λίγο περισσότερη πίεση. 788 01:33:07,315 --> 01:33:10,011 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, κύριε. 789 01:33:10,719 --> 01:33:12,949 Θα μπαλώσει όμορφα. 790 01:33:13,021 --> 01:33:14,955 Δόξα τω Θεώ το κατάλαβα. 791 01:34:00,735 --> 01:34:02,566 Αυτό είναι καλό. 792 01:34:10,212 --> 01:34:12,009 Κύριε. 793 01:34:12,080 --> 01:34:15,914 - Ο Padeen κι εγώ μαζεύαμε για σένα. - Έχεις αλήθεια; 794 01:34:16,017 --> 01:34:19,612 Τα σκαθάρια έρχονται με ένα δείγμα του φυτού στο οποίο βρέθηκαν. 795 01:34:19,721 --> 01:34:22,189 Padeen, αυτός ξέφυγε. 796 01:34:22,257 --> 01:34:26,523 Κύριε, έχω κάνει μερικές σημειώσεις, αν θέλετε να τα δείτε. 797 01:34:42,544 --> 01:34:46,571 Κύριε Blakeney, φαίνεται ότι έχεις τα φόντα ενός φυσιοδίφη. 798 01:34:46,648 --> 01:34:53,577 Ίσως θα μπορούσα να τα συνδυάσω για να είναι ένα είδος μαχόμενου φυσιοδίφη, όπως εσείς, κύριε. 799 01:34:55,757 --> 01:34:59,090 Δεν συνδυάζονται πολύ καλά, νομίζω. 800 01:34:59,160 --> 01:35:00,218 Δικαίωμα. 801 01:35:00,295 --> 01:35:02,661 Θα έπρεπε πραγματικά να σηκωθείτε, κύριε; 802 01:35:02,764 --> 01:35:06,222 - Κύριε Blakeney, είστε και γιατρός; - Όχι, κύριε. 803 01:35:06,301 --> 01:35:09,737 Όχι, δεν είσαι. Padeen, αν θέλεις. 804 01:35:16,177 --> 01:35:20,614 Πόσο καιρό κάνει ο καπετάνιος σκοπεύουμε να μείνουμε; Ξέρεις; 805 01:35:22,484 --> 01:35:24,952 - Α, μια εβδομάδα ίσως. - Μια βδομάδα; 806 01:35:25,020 --> 01:35:29,081 - Δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη. - Δεν πρέπει να βιαζόμαστε για τους Marquesas; 807 01:35:29,157 --> 01:35:32,092 Δεν είμαι καν σίγουρος ήταν ο Αχέροντας που είδαμε. 808 01:35:32,160 --> 01:35:37,188 Και αν ήταν, θα έχει φύγει πολύ μακριά. Σαν να ψάχνω για έναν έντιμο άνθρωπο στο κοινοβούλιο. 809 01:35:37,299 --> 01:35:42,430 Όχι, θα πάμε σπίτι. Πριν την ειρήνη ξεσπά με τη Γαλλία, Θεός φυλάξοι. 810 01:35:46,041 --> 01:35:49,477 Φοβάμαι ότι μπορεί να με επιβαρύνεις με ένα χρέος που δεν μπορώ να ξεπληρώσω ποτέ. 811 01:35:49,544 --> 01:35:54,777 Tosh. Ονομάστε έναν θάμνο μετά από εμένα. Κάτι αγκαθωτό και δύσκολο να εξαλειφθεί. 812 01:35:54,849 --> 01:35:59,513 Ένας θάμνος; Ανοησίες. Θα δώσω το όνομά σου σε μια μεγάλη χελώνα. 813 01:35:59,621 --> 01:36:02,385 Testudo aubreii. 814 01:36:44,065 --> 01:36:47,398 Έλα, μάζευε τα πράγματά σου. Θα έπρεπε να πάμε. 815 01:36:47,502 --> 01:36:50,699 - Επιστροφή στην κατασκήνωση, κύριε; - Όχι, στην άλλη άκρη του νησιού. 816 01:36:50,772 --> 01:36:55,232 - Αλλά, κύριε, αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα μίλια. - Τότε δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 817 01:36:55,343 --> 01:36:58,335 Εκεί είδα τον κορμοράνο μου χωρίς πτήση. 818 01:36:58,413 --> 01:37:00,347 Ερχομαι. 819 01:37:11,259 --> 01:37:14,228 Επτά ίντσες σε μήκος. 820 01:37:15,230 --> 01:37:17,255 Τέσσερις ίντσες πλάτος. 821 01:37:17,365 --> 01:37:19,856 Λαιμός μήκους 15 ιντσών. 822 01:37:20,935 --> 01:37:25,269 Πλάτος στο ευρύτερο σημείο, έξι ίντσες. 823 01:37:31,312 --> 01:37:34,873 Padeen, βάλε το δίχτυ κάτω και χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. Δεν θα τσιμπήσουν. 824 01:37:34,949 --> 01:37:37,213 Εδώ είναι ένα καλό. 825 01:37:38,953 --> 01:37:41,717 Μαζέψτε τα προσεκτικά. 826 01:37:42,323 --> 01:37:45,224 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 827 01:37:45,293 --> 01:37:50,788 Η ναυτική πειθαρχία δεν λειτουργεί εδώ, Κύριε Blakeney. Πρέπει να βρω αυτόν τον κορμοράνο. 828 01:37:50,899 --> 01:37:53,561 Και αν όντως αποδειχτεί ότι δεν πετάει, 829 01:37:53,635 --> 01:37:57,469 μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο δείπνο της Royal Society ως συν-ανακαλύψεις. 830 01:39:21,222 --> 01:39:22,746 Κύριε Blakeney. 831 01:39:37,906 --> 01:39:40,204 Κύριε, πρέπει να βιαστούμε. 832 01:39:42,410 --> 01:39:48,110 Padeen, πρέπει να τον κουβαλάς. Βάλτε τα κάτω. Αφήστε τους. Απλά βάλτε τα όλα κάτω. 833 01:39:51,619 --> 01:39:54,383 Ανοίξτε τα κλουβιά. 834 01:40:08,803 --> 01:40:13,706 - Όλα τα χέρια, αγκυροβολήστε το πλοίο. - Κύριε Άλεν, θα την βάλω στα δεξιά. 835 01:40:13,775 --> 01:40:16,972 Ας έχουμε τα χέρια για να στοιβάζουμε αυτές τις χελώνες. 836 01:40:17,078 --> 01:40:21,139 Barret Bonden, βάλε το τιμόνι σου προς τα δεξιά. 837 01:40:23,218 --> 01:40:26,619 Έχει προβάδισμα δύο ωρών πάνω μας και φέρνει νότια. 838 01:40:26,721 --> 01:40:30,418 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο το νησί King Charles. Ψάχνει για νερό. 839 01:40:30,491 --> 01:40:37,659 Αν την προλάβαμε, να την πάρουμε, θα έπρεπε να είμαστε αόρατοι. 840 01:40:38,900 --> 01:40:41,835 Στερεώστε τις αυλές στη δεξιά πλευρά. 841 01:40:51,112 --> 01:40:54,240 Λοιπόν, Στέφανε, κατάφερες να δεις το πουλί σου; 842 01:40:54,315 --> 01:40:58,308 Όχι. Λοιπόν, ναι, αλλά δεν μπόρεσα να πιάσω ένα. 843 01:40:59,020 --> 01:41:01,989 Η μεγαλύτερη ανακάλυψή μου ήταν το φάντασμα σου. 844 01:41:02,090 --> 01:41:07,118 Πράγματι ήταν. Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις η πλειοψηφία της συλλογής σας πίσω. 845 01:41:07,195 --> 01:41:13,191 Στην πραγματικότητα, ο κ. Blakeney και εγώ έκανε ένα πολύ ενδιαφέρον εύρημα. 846 01:41:13,301 --> 01:41:15,963 Είναι σωστό; 847 01:41:16,037 --> 01:41:18,301 Αφήστε με να μαντέψω. Ένα ραβδί; 848 01:41:25,446 --> 01:41:27,505 Πες του για αυτό, κύριε Blakeney. 849 01:41:27,615 --> 01:41:30,982 - Είναι σπάνιο φασμίδιο, κύριε. - Φασμίδιο; 850 01:41:31,052 --> 01:41:37,548 Είναι ένα έντομο που μεταμφιέζεται σε ραβδί για να μπερδέψει τα αρπακτικά του. 851 01:42:29,877 --> 01:42:32,107 Ναυτικό φασμίδιο, γιατρέ. 852 01:42:32,213 --> 01:42:37,207 Τουλάχιστον, σε ένα πεινασμένο μάτι, αν κάποιος έχει όρεξη για φαλαινοθήρες. 853 01:42:37,285 --> 01:42:41,619 Σκοπεύω να δείξω μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην αφθονία της φύσης από εδώ και πέρα. 854 01:42:41,723 --> 01:42:46,251 Δεν είχα ιδέα ότι μια μελέτη της φύσης μπορούσε να προωθήσει την τέχνη του ναυτικού πολέμου. 855 01:42:46,361 --> 01:42:48,352 βλέπω. 856 01:42:48,429 --> 01:42:51,557 Τώρα για να τραβήξουμε αυτό το αρπακτικό από κοντά και άνοιξε η παγίδα μας. 857 01:42:51,632 --> 01:42:53,122 - Τζακ; - Ναι. 858 01:42:53,234 --> 01:42:56,067 Είσαι το αρπακτικό. 859 01:42:57,305 --> 01:43:02,402 Εκεί. Hull-down, φαρδύ από την πλώρη της σανίδας. 860 01:43:02,477 --> 01:43:04,411 Αυτή είναι μια φρεγάτα, εντάξει. 861 01:43:04,479 --> 01:43:07,710 Ανάθεμα, έχεις καλά μάτια, Μπάρετ. 862 01:43:07,782 --> 01:43:11,912 -Κύριε Άλεν. Περισσότερος καπνός. - Ναι, κύριε. 863 01:43:11,986 --> 01:43:14,614 Αυτό θα τους φέρει. 864 01:43:25,466 --> 01:43:30,267 Αυτό είναι, παιδιά. Καθάρισέ τα έτσι πετούν ευθεία και αληθινά. 865 01:43:32,807 --> 01:43:35,901 Ας έχουμε φρέσκους πυριτόλιθους σε όλες τις κλειδαριές. 866 01:43:45,019 --> 01:43:49,854 Μπαταρία Larboard, αποστείλετε τους πίσω τροχούς σας. 867 01:43:54,362 --> 01:43:56,455 Πέτα το όπλο. 868 01:43:59,667 --> 01:44:03,296 - Έλα, Killick, κι εσύ. Ντύσου. - Ω, Θεέ μου. 869 01:44:03,371 --> 01:44:06,306 - Τομ; - Οι προετοιμασίες μας ολοκληρώθηκαν, κύριε. 870 01:44:06,374 --> 01:44:11,107 Καλός. Σωστά, από εδώ και πέρα όχι «κύριοι», ούτε χαιρετισμούς, ούτε σφυρίγματα, ούτε κουδούνια. 871 01:44:11,179 --> 01:44:12,840 Ναι, κύριε. 872 01:44:12,947 --> 01:44:16,542 Ναι, νομίζω ότι είμαστε όλοι το βρίσκω αρκετά δύσκολο. 873 01:44:17,485 --> 01:44:20,477 Θα υπάρχουν 30 ή περισσότερα φαλαινοθήρες κλεισμένος στο αμπάρι του Αχέροντα. 874 01:44:20,555 --> 01:44:23,956 Αφού επιβιβαστούμε, κύριε Καλάμι πρέπει να κάνει ένα πάρτι και να τους ελευθερώσει. 875 01:44:24,025 --> 01:44:27,893 - Τον πιστεύετε έτοιμο, κύριε; - Ήσουν έτοιμος, Τομ; 876 01:44:27,995 --> 01:44:30,793 - Μπορεί κάλλιστα να ανατρέψει την παλίρροια. - Πράγματι, κύριε. 877 01:44:41,375 --> 01:44:43,639 Έχει πάρει το δόλωμα. Ας έρθουμε. 878 01:44:43,711 --> 01:44:47,738 Κάντε μια επίδειξη φυγής, πανικόβλητου και ανοργάνωτη, σαν φαλαινοθήρας. 879 01:44:47,849 --> 01:44:50,249 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, κύριε Hogg. 880 01:44:50,351 --> 01:44:52,216 Γρήγορα, αλλιώς θα σε δουν. 881 01:44:52,320 --> 01:44:56,552 Έκχαρτ, άφησέ το. Απλά ανέβα γρήγορα και πάρτε μερικές φαλαινοθήρες. 882 01:45:09,737 --> 01:45:13,696 - Συγχαρητήρια. Εν ενεργεία ανθυπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 883 01:45:13,774 --> 01:45:18,507 - Ακούω ότι θα ελευθερώσουμε τα φαλαινοθήρια. - Πρέπει να σταθμεύσετε στο κατάστρωμα. 884 01:45:18,579 --> 01:45:21,013 Λυπάμαι, Γουίλ. 885 01:45:22,950 --> 01:45:28,411 Κάντε μια κακή επίδειξη διατήρησης της πορείας σας. Άφησέ την να τρέχει και να φουντώνει κάθε τόσο. 886 01:45:29,223 --> 01:45:32,192 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Βγάλε το καπέλο σου. Είμαστε φαλαινοθήρες. 887 01:45:32,260 --> 01:45:36,458 Ο κύριος Κάλαμι λέει ότι δεν είμαι στο πάρτι επιβίβασης. Θέλω να πω... 888 01:45:36,564 --> 01:45:40,625 Ξέρω τι θέλεις να πεις. Και η απάντησή μου είναι όχι. 889 01:45:40,735 --> 01:45:45,104 Θα οδηγήσεις το πλήρωμα του όπλου σου, τότε πότε επιβιβαζόμαστε, θα αναλάβεις τη διοίκηση του πλοίου. 890 01:45:45,206 --> 01:45:49,575 - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; - Να αναλάβεις τη διοίκηση του πλοίου; Σας ευχαριστώ, κύριε. 891 01:45:49,644 --> 01:45:52,204 - Επιστροφή στο σταθμό σας. - Ναι, κύριε. 892 01:45:55,383 --> 01:45:58,580 Στο δεξί σου μπράτσο, να πεις φίλος από εχθρό. 893 01:45:58,653 --> 01:46:01,281 Ντέιβις, αυτό το μπράτσο. Δεξί βραχίονας. 894 01:46:01,389 --> 01:46:05,120 - Αυτό είναι το χέρι που έχεις ή δεν έχεις; - Λιγότερο από αυτό το μάγουλο, Ντέιβις. 895 01:46:05,226 --> 01:46:08,992 Πάρτε τα πανιά του λαιμού σας και βάλτε τα γύρω από το δεξί σας μπράτσο. 896 01:46:09,096 --> 01:46:11,656 Άνοιξε δρόμο για τον καπετάνιο. 897 01:46:13,067 --> 01:46:15,126 Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός. 898 01:46:15,236 --> 01:46:16,760 Σωστά παιδιά. 899 01:46:16,837 --> 01:46:19,169 Ξέρω ότι δεν υπάρχει αχνή καρδιά ανάμεσά σας, 900 01:46:19,273 --> 01:46:23,073 και ξέρω ότι είσαι τόσο ανήσυχος όσο κι εγώ να μπει σε στενή δράση. 901 01:46:23,144 --> 01:46:26,739 Αλλά πρέπει να τον φέρουμε δίπλα μας πριν ξεπηδήσουμε αυτή την παγίδα. 902 01:46:26,814 --> 01:46:28,805 Αυτό θα δοκιμάσει τα νεύρα μας. 903 01:46:28,916 --> 01:46:32,977 Και η πειθαρχία θα μετρήσει όσο και το θάρρος. 904 01:46:33,087 --> 01:46:38,491 Ο Acheron είναι ένα σκληρό καρύδι. Πάνω από διπλάσιο από τα όπλα και τους αριθμούς μας. 905 01:46:38,593 --> 01:46:41,824 Και θα πουλήσουν τη ζωή τους ακριβά. 906 01:46:43,664 --> 01:46:47,930 Topmen, ο χειρισμός σου με τα σεντόνια να είσαι λιπόθυμος και ναυτικός, 907 01:46:48,002 --> 01:46:50,664 μέχρι το σήμα να χυθεί ο αέρας από τα πανιά μας. 908 01:46:50,771 --> 01:46:54,172 Αυτό θα μας φέρει σχεδόν σε πλήρη διακοπή. 909 01:46:54,275 --> 01:46:57,870 Πληρώματα όπλων, πρέπει να τρέξετε έξω και να δέσετε σε διπλό γρήγορο χρόνο. 910 01:46:57,979 --> 01:47:03,281 Με την αφαίρεση των πίσω τροχών έχετε κερδίσει υψόμετρο, αλλά χωρίς ανάκρουση δεν μπορείτε να φορτώσετε ξανά. 911 01:47:03,351 --> 01:47:08,653 Λοιπόν, αρχηγοί όπλων, αυτό σας δίνει μια βολή από την μπαταρία larboard. Μόνο μια βολή. 912 01:47:08,723 --> 01:47:13,524 Θα πυροβολήσεις για τον κύριο ιστό της. Πολλά θα εξαρτηθούν από την ακρίβειά σας. 913 01:47:13,628 --> 01:47:21,967 Ωστόσο, ακόμη και ανάπηρη θα εξακολουθεί να είσαι επικίνδυνος, σαν πληγωμένο θηρίο. 914 01:47:22,903 --> 01:47:24,962 Ο καπετάνιος Χάουαρντ και οι πεζοναύτες 915 01:47:25,039 --> 01:47:29,339 θα σκουπίσουν το κατάστρωμα του καιρού με περιστρεφόμενο όπλο και μουσκέτα από τις κορυφές. 916 01:47:29,410 --> 01:47:32,470 Θα προσπαθήσουν και μάλιστα τις πιθανότητες για εμάς πριν επιβιβαστούμε. 917 01:47:34,248 --> 01:47:37,809 Εννοούν να μας πάρουν ως έπαθλο. 918 01:47:37,885 --> 01:47:44,586 Και τους αξίζουμε περισσότερο αζημίωτοι. Η απληστία τους θα είναι η πτώση τους. 919 01:47:46,427 --> 01:47:49,260 Η Αγγλία απειλείται από εισβολή. 920 01:47:49,363 --> 01:47:53,527 Και παρόλο που είμαστε στην άκρη του κόσμου, αυτό το πλοίο είναι το σπίτι μας. 921 01:47:55,169 --> 01:47:58,036 Αυτό το πλοίο είναι η Αγγλία. 922 01:48:01,175 --> 01:48:05,703 Είναι λοιπόν κάθε χέρι στο σχοινί ή το όπλο του. Γρήγορη είναι η λέξη και αιχμηρή η δράση. 923 01:48:05,780 --> 01:48:09,216 Άλλωστε η έκπληξη είναι με το μέρος μας. 924 01:48:20,695 --> 01:48:23,596 - Πέτα τα ψηλά για να τα δουν. - Γεια σας γιατρέ. 925 01:48:23,698 --> 01:48:25,063 Γρύλος. 926 01:48:25,132 --> 01:48:27,396 - Φροντίζεις ένα πούρο; - Ευχαριστώ, όχι. 927 01:48:27,468 --> 01:48:30,062 Αν θέλετε, γιατρέ. 928 01:48:31,472 --> 01:48:34,737 - Πήρα την ελευθερία, γιατρέ. - Ευχαριστώ, Killick. 929 01:48:34,809 --> 01:48:39,473 - Υπάρχουν τρεις σβώλοι εκεί μέσα. - Τι ευγενικό. 930 01:49:34,268 --> 01:49:36,759 - Καλή τύχη, Γουίλ. - Καλή τύχη, Πέτρο. 931 01:49:38,539 --> 01:49:42,100 - Τα λέμε μετά. - Και εσύ. 932 01:49:43,144 --> 01:49:46,773 Σταθερά τώρα παιδιά. Μείνετε ήρεμοι. 933 01:49:49,216 --> 01:49:52,811 Αγγλικό φαλαινοθηρικό Syren, αυτός είναι ο Αχέροντας. 934 01:49:52,887 --> 01:49:54,548 - Μπάρετ. - Κύριε. 935 01:49:54,655 --> 01:49:59,456 Δεν έχεις καμία δυνατότητα, καμία πιθανότητα. Είχατε όμως προειδοποίηση. 936 01:49:59,527 --> 01:50:02,985 Σταματήστε τώρα, αλλιώς θα καταστρέψουμε το πλοίο σας. 937 01:50:03,063 --> 01:50:06,499 Άγγλος φαλαινοθήρας, αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση. 938 01:50:06,567 --> 01:50:10,867 Σταματήστε τώρα, αλλιώς θα σας καταστρέψουμε. 939 01:50:10,971 --> 01:50:13,201 Αφήστε να πετάξει! 940 01:50:15,176 --> 01:50:18,976 Μεταφέρετε τις αυλές σας εκεί. 941 01:50:20,314 --> 01:50:22,475 Τρέξτε έξω, παιδιά. 942 01:50:22,550 --> 01:50:23,710 Φωτιά! 943 01:50:24,919 --> 01:50:26,716 Φωτιά! 944 01:50:35,596 --> 01:50:38,258 Για τον κύριο ιστό, παλικάρια. 945 01:50:45,239 --> 01:50:47,707 - Άσε με να περάσω. - Φωτιά! 946 01:51:15,302 --> 01:51:17,395 Σκληρή σανίδα. 947 01:51:18,105 --> 01:51:20,630 Δεξιά τα πανιά. Τοποθετήστε τα πανιά. 948 01:51:20,741 --> 01:51:22,038 Σηκώνω. 949 01:51:23,110 --> 01:51:25,977 Άνθρωπος η δεξιά μπαταρία. 950 01:51:32,119 --> 01:51:34,485 Φωτιά όπως αντέχει. 951 01:51:54,975 --> 01:51:57,944 Φτάστε σε αυτό. 952 01:51:58,012 --> 01:52:00,640 Είναι ο πεσμένος ιστός. Δεν μπορούμε να είμαστε δίπλα μας. 953 01:52:00,748 --> 01:52:03,774 Διασχίστε τα συντρίμμια όσο καλύτερα μπορείτε. Θα τραβήξω τη φωτιά τους. 954 01:52:03,851 --> 01:52:07,810 - Το τμήμα μου να ενταχθεί στον κ. Πούλινγκς. - Κλείστε επάνω πανιά. 955 01:52:07,922 --> 01:52:10,914 Huzzah για τον Lucky Jack. 956 01:52:10,991 --> 01:52:13,619 Το αγκίστρι μακριά. 957 01:52:13,694 --> 01:52:16,128 Εξαντλήστε τις σανίδες επιβίβασης. 958 01:52:18,265 --> 01:52:23,430 - Μεραρχία μου, ακολούθησέ με. - Για την Αγγλία, για το σπίτι και για το έπαθλο. 959 01:52:24,038 --> 01:52:26,632 Ορίστε, παιδιά. 960 01:52:30,811 --> 01:52:32,870 Σωλήνωση κάτω. Σιωπή. 961 01:52:55,669 --> 01:52:57,660 Φαίνεται ότι η δουλειά έχει τελειώσει, κύριε. 962 01:52:57,738 --> 01:52:59,501 Αχέροντας. 963 01:53:13,821 --> 01:53:15,015 Φωτιά! 964 01:53:31,739 --> 01:53:34,105 Ο κύριος Blakeney, ο εννιάποντος. 965 01:53:34,208 --> 01:53:36,073 Αυτό είναι όλο. 966 01:53:36,176 --> 01:53:37,234 Φωτιά! 967 01:53:38,545 --> 01:53:40,843 Συνεχίστε να κινείστε, άνδρες. Συνέχισε να κινείσαι. 968 01:54:29,963 --> 01:54:31,828 Τζο. 969 01:54:37,738 --> 01:54:39,330 Έτοιμες χειροβομβίδες. 970 01:54:49,516 --> 01:54:52,485 Στοχεύουν στο σκαρί μας. 971 01:54:52,586 --> 01:54:55,248 Θα μπορούσαν να μας βυθίσουν. Πιέστε το ρύγχος. 972 01:54:55,322 --> 01:54:57,347 Padeen, εκπαιδεύστε το πίσω. 973 01:54:57,458 --> 01:54:59,119 Μαζί τώρα. 974 01:55:00,027 --> 01:55:02,188 Σταθείτε καθαρά. 975 01:55:02,262 --> 01:55:04,025 Φωτιά! 976 01:55:04,932 --> 01:55:07,332 Οπλιστείτε. Πρέπει να τους επιβιβαστούμε. 977 01:55:08,702 --> 01:55:10,795 Ακολουθήστε με. 978 01:55:26,220 --> 01:55:27,983 Τώρα. 979 01:55:32,659 --> 01:55:36,789 Φαλαινοθήρες, ακολουθήστε με. Κύριε Χογκ, κάτω. Γρήγορα τώρα. 980 01:55:39,233 --> 01:55:43,033 Άλμπατρος. Άλμπατρος, με ακούς; 981 01:55:44,004 --> 01:55:46,029 Στα όπλα. 982 01:55:49,643 --> 01:55:51,975 Μπόιλ, σβήσε αυτό το όπλο. 983 01:56:27,181 --> 01:56:30,173 Ζωντανή εκεί. Ερχομαι. Κίνηση. 984 01:56:33,720 --> 01:56:36,382 Τώρα κάνε το χειρότερο. 985 01:57:07,754 --> 01:57:09,722 - Κύριε Χάουαρντ. - Κύριε. 986 01:57:09,790 --> 01:57:12,418 - Έχουν χτυπήσει τα χρώματά τους; - Το πιστεύω. 987 01:57:12,492 --> 01:57:16,155 - Έχει δει ο καπετάνιος τους; - Όχι ακόμα, κύριε. 988 01:57:16,263 --> 01:57:18,254 - Συνέχισε. - Ναι, κύριε. 989 01:58:20,127 --> 01:58:22,527 Docteur de Vigny, κύριε. 990 01:58:22,629 --> 01:58:25,393 Έκανα ό,τι μπορούσα για εκείνον. 991 01:58:30,504 --> 01:58:34,634 Πριν πεθάνει ο καπετάνιος, είπε ότι θα σου το δώσω αυτό. 992 02:00:04,631 --> 02:00:07,600 Όχι. Θα το κάνω. 993 02:00:21,314 --> 02:00:23,748 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 994 02:00:47,607 --> 02:00:49,438 Πατέρα μας, 995 02:00:49,509 --> 02:00:53,536 που είσαι στον παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου. 996 02:00:53,647 --> 02:00:57,515 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου, 997 02:00:57,617 --> 02:00:59,983 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 998 02:01:00,654 --> 02:01:03,384 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 999 02:01:03,490 --> 02:01:08,393 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν. 1000 02:01:08,495 --> 02:01:12,556 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 1001 02:01:12,666 --> 02:01:14,634 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, 1002 02:01:14,701 --> 02:01:16,726 η δύναμη και η δόξα, 1003 02:01:16,837 --> 02:01:18,896 για πάντα και για πάντα. 1004 02:01:19,005 --> 02:01:20,529 Αμήν. 1005 02:01:21,174 --> 02:01:24,632 Ρόμπερτ Γκάρντνερ, ικανός ναυτικός. 1006 02:01:24,711 --> 02:01:28,545 Τζέιμς Λόιντ, σύντροφος του σκάφους. 1007 02:01:28,648 --> 02:01:31,674 Ρόμπερτ Κεμπ, ικανός ναυτικός. 1008 02:01:32,886 --> 02:01:36,822 John Antonio, σύντροφος του προπονητή. 1009 02:01:38,058 --> 02:01:42,017 Michael Doudle, ικανός ναυτικός. 1010 02:01:43,530 --> 02:01:47,193 Joseph Nagle, σύντροφος ξυλουργού. 1011 02:01:48,835 --> 02:01:52,066 John Allen, πλοίαρχος ιστιοπλοΐας. 1012 02:01:57,577 --> 02:01:59,568 Πίτερ Μάιλς Κάλαμι, 1013 02:02:04,284 --> 02:02:06,548 ανθυπολοχαγός. 1014 02:02:08,955 --> 02:02:12,220 Δεσμευόμαστε λοιπόν τα σώματά τους ως τα βαθιά, 1015 02:02:12,292 --> 02:02:14,453 να μετατραπεί σε διαφθορά, 1016 02:02:14,561 --> 02:02:18,395 αναζητώντας την ανάσταση του σώματος όταν η θάλασσα θα παραδώσει τους νεκρούς της, 1017 02:02:18,465 --> 02:02:21,366 και τη ζωή του κόσμου που έρχεται, 1018 02:02:21,434 --> 02:02:24,767 μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 1019 02:02:24,871 --> 02:02:26,930 Αμήν. 1020 02:02:55,802 --> 02:02:58,100 Είναι ο παλιός μας φίλος. 1021 02:03:52,492 --> 02:03:55,484 Περάστε κάτω ένα βαρέλι χρώμα, παρακαλώ. 1022 02:04:02,002 --> 02:04:06,166 Κύριε, οι φαλαινοθήρες είναι όλοι στο πλοίο και αυτό είναι το τελευταίο απόσπασμα πεζοναυτών. 1023 02:04:06,239 --> 02:04:07,866 Καλός. 1024 02:04:07,974 --> 02:04:10,738 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στα Γκαλαπάγκος. 1025 02:04:10,844 --> 02:04:14,575 Πάρε φαγητό και νερό και δώσε ο γιατρός λίγες μέρες για να βρει το πουλί του. 1026 02:04:14,681 --> 02:04:15,875 Πολύ καλό, κύριε. 1027 02:04:15,982 --> 02:04:19,418 Εσύ, όμως, θα πάρει τον Αχέροντα νότια στο Βαλπαραΐσο. 1028 02:04:19,519 --> 02:04:24,718 Απελευθερώστε τους κρατούμενους εκεί, ανακαινίστε όπως χρειάζεται, και θα κάνουμε ραντεβού στο Πόρτσμουθ. 1029 02:04:24,824 --> 02:04:27,850 Πιστεύω κύριε Hogg θα ήταν μια καλή επιλογή για πλοίαρχο ιστιοπλοΐας. 1030 02:04:27,927 --> 02:04:32,694 Ωστόσο, αυτή θα είναι η απόφασή σας, Καπετάν Πουλινγκς. 1031 02:04:37,604 --> 02:04:39,697 Οι παραγγελίες σας. 1032 02:04:43,510 --> 02:04:46,240 - Ευχαριστώ, κύριε. - Godspeed, Τομ. 1033 02:04:46,346 --> 02:04:48,337 Και σε εσάς, κύριε. 1034 02:04:54,087 --> 02:04:56,055 - Κύριε Mowett; - Με χαρά, κύριε. 1035 02:04:56,122 --> 02:04:58,784 - Καλή τύχη. - Τα λέμε στο Πόρτσμουθ. 1036 02:04:58,892 --> 02:05:02,384 Τώρα, παλικάρια, για τον Captain Pullings. 1037 02:05:10,036 --> 02:05:13,767 - Καλή τύχη, κύριε. - Καλή τύχη, καπετάνιε. 1038 02:05:29,789 --> 02:05:31,723 Ορίστε πάλι. 1039 02:05:31,791 --> 02:05:34,259 Killick. Σκοτώστε εκεί. 1040 02:05:34,327 --> 02:05:37,125 Το οποίο θα είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο. 1041 02:05:42,669 --> 02:05:45,604 Θα ξεκουραστώ πιο εύκολα όταν μάθω έφτασαν στην ακτή. 1042 02:05:45,672 --> 02:05:50,974 Τόσοι τραυματίες, και μόνο τόσο φτωχοί κακομοίρη ο Χίγκινς να τα φροντίζει. 1043 02:05:51,077 --> 02:05:54,740 Παρόλα αυτά, είναι καλύτερος από κανέναν γιατρό. 1044 02:05:54,814 --> 02:05:59,615 - Γνώρισα τον γιατρό τους. του μίλησα. - Όχι, πέθανε από πυρετό πριν μήνες. 1045 02:05:59,686 --> 02:06:02,280 Ντε Βινί; 1046 02:06:13,800 --> 02:06:17,600 - Περάστε τη λέξη για τον κύριο Mowett. - Ο κύριος Mowett στη μεγάλη καμπίνα. 1047 02:06:17,670 --> 02:06:20,696 Ο «γιατρός» τους μου έδωσε αυτό το σπαθί. 1048 02:06:21,674 --> 02:06:22,868 Κύριε. 1049 02:06:22,976 --> 02:06:26,002 Κύριε Mowett, αλλάξτε πορεία. Νοτιοανατολικά προς ανατολικά. 1050 02:06:26,112 --> 02:06:29,604 Θα αναχαιτίσουμε τον Αχέροντα και τους συνόδεψε στο Βαλπαραΐσο. 1051 02:06:29,682 --> 02:06:32,549 Ναι, κύριε. Νοτιοανατολικά προς ανατολικά. 1052 02:06:33,620 --> 02:06:36,350 - Και ο Γουίλιαμ. - Κύριε; 1053 02:06:36,456 --> 02:06:39,186 - Κτυπήστε στα τέταρτα. - Πολύ καλά, κύριε. 1054 02:06:44,230 --> 02:06:47,688 Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της υπηρεσίας. 1055 02:06:55,141 --> 02:06:58,474 Λοιπόν, Στέφανε, το πουλί δεν πετάει; 1056 02:06:58,545 --> 02:06:59,637 Ναί. 1057 02:07:00,713 --> 02:07:03,375 Δεν πάει πουθενά.