1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
NETFLIX မူရင်းစီးရီးများ
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
"မိုးသီး မိုးသီး၊ မင်းဒီည ငါတို့နဲ့လိုက်မှာလား။
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
ပျော်ရွှင်စရာကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိမည်။
တောထဲမှာ၊
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
ပြီးတော့ လူမည်းကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
မင်းက ငါတို့အထဲမှာ ပါမှာလား။"
Nathaniel Hawthorne
6
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
Emma Larsimon၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို နှောက်ယှက်သည်။
ထွက်ခွာသွားတဲ့အတွက် မင်းရဲ့လိုပဲ၊
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
တချို့က အဖုအထစ်တွေ လှုပ်ရှားနေတယ်၊
မင်းသိတဲ့အတိုင်း။
8
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
မမှန်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ထားတာ 10 နှစ်ရှိပြီ။
Lizzie Larck ၏ ၁၀ နှစ်တာ ထိတ်လန့်စရာ။
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,640
ငါရပိုင်ခွင့်ရှိတယ်ထင်တယ်...
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
မေမေ?
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
မေမေ၊ မင်းဒီမှာလား။
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
စိတ်ရှည်ရမယ်။
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
မေမေ?
14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
ညစ်ပတ်သောပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
မြင်လား? ဒါ သိပ်မခက်ပါဘူး။
16
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
မင်းပဲလုပ်ရမှာ...
17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
ဒီကိုဖြတ်သွားပါ။
18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
ချစ်လှစွာသော ကက်သရင်း။
20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
ကျွန်တော်က ကာရိုလိုင်းပါ၊ အမေ။
21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
ကိုယ့်...
23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
ငါပဲလုပ်ရမယ်...
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
မှန်တယ်...
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
အဲဒီမှာ။
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
ဒီမှာ။
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
အမ်မာအတွက်ပါ။
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
"Lizzie က အော်တယ်၊
30
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
'မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက မာရီယန်၊ စုန်းမကြီး၊
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
မင်းနာမည်ကို လွှဲလို့မရဘူး။'
32
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
ထောင်ပိုင်ရယ်
ဘုရားကျောင်းကို ပြည့်စေတယ်။
33
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
အဖေက သူ့သမီးကို ကြည့်နေတယ်။
သူ့ရေချိုးခန်းကိုဖွင့်လိုက်သည်။
34
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
ပါးစပ်က အညှောက်ပေါက်နေတာတွေရှိတယ်။
ကိုယ်ခန္ဓာ၏ အဆစ်တစ်ခုစီမှ၊
35
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
'ကျွန်တော်က မာရီယန်၊ နတ်ဆိုးရဲ့ဇနီး၊
မင်းအဖေကို ငါအမြဲတမ်း အပိုင်ပေးမယ်။
36
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
Lizzie က ဆာလံကို အော်တယ်၊
လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် အမှတ်အသားပြုထားသော သစ်သားလင်းနို့။
37
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
ဒါက သူမရဲ့ တိုက်ပွဲ၊ သူမရဲ့ အနစ်နာခံမှုပါ။
38
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
အဲဒီအခါမှာ ကမ္ဘာကြီးဟာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနဲ့ လွတ်မြောက်သွားပါပြီ။
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊ တွားသွားသော ကြောက်မက်ဖွယ်လှိုင်းလုံးများ။
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
စုန်းမ Marianne က အော်တယ်။
ဖခင်၏ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းမှ၊
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
လက်ဗလာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
41
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
ဘယ်တော့မှ!'
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,680
ဒါပေမယ့် Lizzie Larck က ပြုံးပြီး
သိပြီး မြင်နိုင်တာကြောင့်ပါ။
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
သူမနှင့်သူမ၏ရန်သူပတ်ဝန်းကျင်တွင်ပိတ်
အတွင်းအကျဆုံး အရိပ်တွေရဲ့ ဒီရေ။"
44
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
LIZZIE LARCK
နှင့် အနီးစပ်ဆုံး အမှောင်ထု
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
အဆုံးထိဖတ်ပြီးပြီ။
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
မင်း အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းကို ဖတ်ခိုင်းတယ်။
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
-ဘာကြောင့် စာအုပ်ဝယ်တာလဲ။
- ငါသိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
သင့်ထောက်ပံ့ကြေးအချို့ကို သင် သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။
49
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
Emma Larsimon က မေးခွန်းအချို့ကို ဖြေပေးပါလိမ့်မယ်။
50
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
ဟိုမှာ မျက်မှန်နဲ့။
51
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
အဲဒါကို Marianne နဲ့ Lizzie က ရရှိပါတယ်။
အဆုံးတွင် အရိပ်ထဲသို့ ဆွဲခေါ်သွားကြသည်။
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
ဒါပေမယ့် တကယ်ပြီးသွားပြီလား?
53
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
ဒီမှာ ဘာပြောတာလဲ။
54
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
နောက်ဆုံးအခန်း
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
Lizzie နဲ့ Marianne တို့ ရှိခဲ့ဖူးပါတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ဆယ်နှစ်။
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်းတက်ရုံလေးပါပဲ။
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
Lizzie ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်။
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
တခြားတစ်ခုခုရေးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
ဥပမာ- တကယ့်ဝတ္ထု။
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
ဒါဟာ တကယ့်အဆုံးသတ်မဟုတ်ပါဘူး။
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
၎င်းသည် အဖွင့်အစွန်းဖြစ်သည်။
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
ဆရာမ Larsimon၊
Pierre ကို ဘယ်တော့ လက်ထပ်မှာလဲ ။
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းများမရှိပါ။
- ဒါပေမယ့် ငါ...
64
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
တစ်ကယ်တော့၊
65
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်းကြာအောင် ဆက်လုပ်ပေးပါ့မယ်၊
66
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုလက်ထပ်မယ်။
အဲဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
မေးခွန်းတွေကို ပြန်မေးလို့ရမလား...
68
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
မင်းဒီမှာ ပုန်းနေတယ်။
69
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
- မင်းလက်မှတ်မထိုးဘူးလား။
- အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
လာ၊ လမ်းလျှောက်ရအောင်။
71
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
လိုင်လီ၊ လိုင်ယွန်နဲ့ မောင့်ပယ်လီယာတို့ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ်။
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
Mügen စိတ်ဆိုးသွားသည်။
သူတို့က မင်းကို လန်ဒန်မှာ လုပ်စေချင်တယ်။
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
မဟုတ်ဘူး၊ လန်ဒန်မဟုတ်ဘူး။
74
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
သွားရမှာ။ မင်းပြောခဲ့မယ်။
75
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
ငါတောင်းတာကို မင်းရပြီလား။
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
77
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
ဟုတ်ပြီ လန်ဒန်မှာ လုပ်မယ်။
78
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
- လုပ်ရမှာက တာဝန်ရှိတယ်။
- မင်း ဒီည ငါနဲ့ အပြင်ထွက်ရင်
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
ဘာလဲ? မရှိ
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
လက်မှတ်ထိုးပြီးရင် ပြီးပြီ။
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
မှန်တယ်။ ပြီးပြီ။
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,400
အိမ်ပြန်၊ လှပသောဝတ်စုံကိုရွေး
ငါနှင့်အတူ ထွက်လာလော့။
83
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
နှစ်ပတ်လောက် မရပ်မနား အလုပ်လုပ်နေရတယ်။
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ အိပ်ဖို့လိုတယ်။
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
အိုကေ ဒါဆို
86
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
Rachelle အပြင်ထွက်ချင်လားလို့ မေးတယ်။
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
ဘာကြောင့်လဲ?
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အေးဂျင့်ပါ။
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
ငါ မင်းရဲ့ အေးဂျင့်အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
မဖြစ်ချင်ဘူးလား
သင့်ကိုယ်သင် ကိုယ်စားလှယ်လား။
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
ငါ မင်းနဲ့ အတူတူ သွားချင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ချင်ဘူးဆိုတော့...
93
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
- ဒါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် blackmail ပဲ။
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
ဟုတ်ပြီ
95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
- တစ်ခွက်တည်းသောက်ပါ။
- မိန်းကလေးများ ညဘက် အပြင်ထွက်ခြင်း။
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
- မင်းအဲဒါအတွက် အသက်မပြည့်သေးဘူးလား။
- ပထမဦးစွာသင်လက်မှတ်ထိုးပါ။
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
ဒီလောက်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
98
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
နောက်တစ်ခု။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
99
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
ဟိုမှာ မင်းသွား။
100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
ဒီမှာပါ။ နောက်တစ်ခု?
101
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
ဇန်။
102
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
ဇန်။
103
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
မင်းကိုလေးစားသဘောကျတယ်။
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
အဆုံးမရှိဘဲ ငါတို့ကို ထားခဲ့ရတာ ရက်စက်တယ်။
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ပါ။
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
စိတ်ကူးယဉ်တာ မိုက်တယ်။
လှိမ့်ခြင်းမှ ကောင်းသောပြောင်းလဲမှု။
107
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
နောက်တစ်ခု။
108
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
ဟိုမှာ မင်းသွား။
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
- နောက်တစ်ခု!
-အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
ကြည့်ပါ။
111
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
နေ့လည် ၁ နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။
112
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
ယောက်ျား၊ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို မင်းသိတယ်။
113
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ယောသပ်။
114
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
ကောင်းပြီ၊ ယောသပ်။
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
ဒါက ငါတို့ကြားမှာရှိနေမှာမဟုတ်လား။
116
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
ညီမတစ်ယောက်ရှိလား။ နှစ်ယောက်လား?
117
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
သူတို့ကို ပြန်ရောင်းလို့ရတယ်။
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
လက်မှတ်ထိုးပြီး အရမ်းတန်တယ်။
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။
120
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။
121
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
နောက်တစ်ခု!
122
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
- အဲဒါအတွက်လား?
- ကျွန်တော့်အမေ။
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
အေးတယ်။ သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
124
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
ကာရို။
126
00:07:10,080 --> 00:07:14,000
အခန်း ၁
ကာရိုလိုင်း
127
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Caroline Daugeron ဝိုး ပြီးပြီ...
128
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
ဆယ့်ငါးနှစ်။
129
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
သင်သည် Elden တွင်နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
130
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
ဟုတ်ကဲ့။
131
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
Shipwreck ဂိုဏ်း၊ သူတို့ကို မြင်သေးလား။
132
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
အမေက လာဖို့ပြောတယ်။
133
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
မင်းစာအုပ်တွေအားလုံးကို 10 ကြိမ်ဖတ်တယ်။
134
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
အဲဒါ ချော့မော့တယ်။
135
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
မင်း နားမလည်ဘူး။
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
သူမသည် မင်းရဲ့ ထိတ်လန့်စရာ ဇာတ်လမ်းတွေကို ဖတ်တယ်။
10 ကြိမ်ကျော်။
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် သူမဟာ အမာခံပရိသတ်ပါ။
138
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
မဟုတ်ဘူး၊ သူနေမကောင်းဘူး။
139
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
မင်းအတွက်ကြောင့်။
140
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
အဖေ့ကို နာကျင်စေတယ်။
141
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
ငြင်းခုံပြီး ထွက်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။
142
00:07:44,080 --> 00:07:45,240
သူမ သူ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
143
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
အိုကေ၊ ကယ်ရိုလိုင်း၊ နှေးကွေးလိုက်ပါ။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
144
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
သူမသည် Marianne ဖြစ်သည် ။
145
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
Marianne မရှိပါ။ ငါလုပ်နေတယ်။
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
သူမကို Elden မှာ သွားတွေ့စေချင်တယ်။
147
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
အဲဒါကို ပြောပြဖို့ သူက ငါ့ကို ဒီမှာ လာပို့တယ်။
မင်းသွားလိမ့်မယ်၊
148
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
သင်ဤအရာကိုဖန်တီးသောကြောင့်သင်ပြန်သွားလိမ့်မည်။
149
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
မာရီယန်က မင်းကြောင့်ရှိနေတာ။
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
ကာရိုလိုင်း၊
151
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
ငါရှင်းပြစရာ မလိုဘူး။
ငါဒါကိုပိုက်ဆံအတွက်လုပ်တယ်။
152
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
မင်းအဲဒါကို မပြင်ဘူး။
153
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
မင်းအိပ်မက်မက်တယ်။
154
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
အငယ်တန်းတုန်းက မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။
မီးပြတိုက်၊ အိပ်မက်ဆိုးတွေကို မှတ်မိလား။
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
156
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
157
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
ကြည့်လိုက်။
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
ငါ့အမေက မင်းအတွက် ဒါကိုပေးတယ်။
159
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
ဒီအမှိုက်က ဘာလဲ။
160
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
ဖွင့်ပါ!
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
162
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
လုံခြုံရေးရနိုင်မလား။
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
ညဘက်ဆို သူအိပ်နေတာကို ကြည့်တယ်။
164
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
သူက ကျွန်တော့်တံခါးကိုဖွင့်ပြီး နောက်မှာနေလိုက်တယ်။
သူမ ကျွန်တော့်ကို နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်ကြည့်သည်။
165
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
သူ ဒါကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်တယ်။
166
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
တစ်ကြိမ်ပဲ မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်တယ်။
167
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
သူမ ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
168
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
- ငါတို့နှင့်အတူလာပါ, Miss.
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
169
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
ပြန်သွားပါလို့ပြောရင်း ဆက်သွားပါ။
သူမဘာကိုစတင်ခဲ့သည်။
170
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
171
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
172
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
နောက်ဖြစ်တော့မယ်။
173
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
မနေချင်ဘူး။
174
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
မတရားဘူး။
175
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
ဒါ မင်းရဲ့အိပ်မက်ဆိုးပဲ၊ ငါ့ရဲ့အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး။
176
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။
177
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Pierre က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီတစ်ခုကို ရပါပြီ။
179
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
ဒီမနက် ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။
180
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
အလယ်တန်းမှ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။
181
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
ငါတို့က ကလေးတစ်စုလုံး။
182
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းအစစ်တွေ မရှိဘူး။
သင်ကြီးပြင်းလာသောအခါ။
183
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
မင်းမှာ အသိမိတ်ဆွေတွေပဲရှိတယ်။
184
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
နှင့် ဆက်သွယ်မှုများ။
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
မင်းရဲ့အိပ်မက်ဆိုးတွေကော။
186
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
ထပ်ခါတလဲလဲ အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။
187
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
သူတို့ထဲမှာ အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။
188
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
ဘယ်အရာ၊
189
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
ပရီယန်။
190
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
စာစရေးတဲ့အခါ ရပ်သွားတယ်။
191
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
ထို့နောက် Lizzie Larck ကို တီထွင်ခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ဖင်ကိုကန်ဖို့။
192
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
ပြီးတော့ ချမ်းသာလာတယ်။
193
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
- Pierre က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
- Pierre နဲ့ ညစာစားမယ်။
195
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
ဒီတစ်ခုပြီးရင်...
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
Pierre သွားကြည့်မယ်။
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
အမ်မာ၊ မင်းငါ့ကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်။
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
198
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
မင်း မူးနေတာပဲ။ ငါ့ကိုမနှိုးပါနဲ့။
- ပီယာ
199
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
ငါမမူးဘူး။
200
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
ဆောရီး။
201
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
ဆောရီး။
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
အရမ်းငယ်လာပြီ။
203
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
အမ်မာ။
204
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
အမ်မာ။
205
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
အမ်မာ။
206
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
Pierre၊ နိုးလော့။
207
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
ပီယား!
208
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
ပီယား! အိပ်ရာထပါ!
209
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
မင်းခြေရာပေးပါ။
210
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
အိပ်မက်ဆိုးလား?
211
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
ဟုတ်ကဲ့။
212
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။
213
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
ကောင်းတယ်။ မင်းဒါကို ထိုက်တန်တယ်။
214
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
တောင်းပန်ပါတယ်။
215
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Pierre လှည့်ပတ်ကြည့်။
216
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
လှည့်ကြည့်စေချင်သလား။
217
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- ဟုတ်ကဲ့။
- သေချာလား?
218
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
ဟုတ်ကဲ့။
219
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
ဒီတော့ ငါဒီမှာ။
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
အိပ်ရာကထရမယ်။
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
ငါဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။
222
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
ပြန်လာသည်။
223
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
ငါ့ကိုလာကြည့်။
224
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Pierre?
225
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
EMMA၊ ကျွန်ုပ်၏ အရေးကြီးဆုံးအရာများကို ယူလိုက်ပါသည်။
226
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
အခြားအရာများ စောင့်ပါမည်။ ငါ မင်းကို ဒီပို့စ်မှာ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
- ပီယာ
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,080
MÜGEN ထုတ်ဝေရေး
228
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
- ကောင်းသောညပါလား။
-ဒါဆို။
229
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Pierre ကြောင့်လား။
230
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
ဒါတင်မကဘူး။
231
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
မနေ့ က ကောင်မလေးက ဒီမှာ။
232
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သွားနှင့် ကောင်မလေး။
233
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
ဘာလဲ? မင်းသူမကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်သလား။
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
သူက မနက် 7 နာရီမှာ ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ ရောက်လာတယ်။
235
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
သေရော။ သူမ အရူးပဲ။
236
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
အမေရိကန်တွေလောက် မရူးဘူး။
ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Damn it။
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
မင်းသူမကို သိတယ် လို့ ဧည့်ခံစကားပြောတယ်။
239
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
အမ်မာ
240
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
သန့်ရှင်းသောစကား။ ကာရို။
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
အမ်မာ။
243
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
သူက မင်းကို ဆက်ရေးစေချင်တယ်။
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
မင်းရဲ့မိဘတွေကို ယူမယ်လို့ ပြောတယ်။
245
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
ပြီးတာနဲ့ သူက ငါ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
ဟုတ်ပြီ
247
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
ငါသူမကိုစကားပြောလိမ့်မယ်။ ဆင်းလာမှာလား။
248
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
သူမ အစကတည်းက ဒီလိုပြောခဲ့တယ်!
249
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
အစကတည်းက မီးပြတိုက်မှာ။
250
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ပြိုကျသည်။
251
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
မင်းငါ့ကိုကြားလား
252
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
ဆင်းပါ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
253
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
ဒါလေးပြန်ယူပါ...
254
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
ငါ့အမေကို။
255
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
အဆင်ပြေလား?
256
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
မဟုတ်ဘူး Caro
257
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
ရပ်ပါ။
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
သူမ ဘယ်တော့မှ လက်ဗလာနဲ့ ထွက်သွားသည် ။
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
ရဲတွေက ဒီမှာ။
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းမိဘတွေကို ခေါ်သင့်တယ်။
260
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
မင်းမိဘတွေကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မခုန်ခင်။
261
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ အဆင်ပြေမှာ သေချာပါတယ်။
262
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
မင်းသူတို့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
263
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
ငါမကြိုက်ဘူး။
264
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
265
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နားမလည်ဘူး။
266
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
သူတို့နေကောင်းပါတယ်
267
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
ငါ သူတို့ကို မခေါ်ဘူး။
ဘာမှ စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။
268
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
သူတို့နေကောင်းပါတယ်
269
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
စိုးရိမ်တာက မကူညီဘူး။
270
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
ဒါရွန်းများကို ခေါ်သည်။
271
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
မေမေ?
272
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
မင်္ဂလာပါ။ မင်းရောက်ပြီ။
Larsimons ၏ အသံမေးလ်။
273
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
ကျွန်ုပ်တို့ကို မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့လျှင်၊
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ မင်းနဲ့ မကြာခင် စကားပြောပါ။
274
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
ဒီကန်က ဘာလဲ။
275
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
အဖေ့ကား။
276
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
တစ်လုံး ငှားသင့်တယ်။
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
- အနားယူသင့်တယ်။
- မင်း ငါ့ပစ္စည်းတွေ ရပြီလား?
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
အေးတယ်။
279
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
- ငါဘာထည့်ရမလဲ။
-အီး...
280
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
L-D...
281
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
E-N
282
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Elden
283
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
ငါတို့ Elden ဆီကို ရောက်နေပြီ။
284
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
အခန်း ၂
ELDEN
285
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
မင်္ဂလာပါ။ မင်းရောက်ပြီ။
Larsimons ၏ အသံမေးလ်။
286
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
အိမ်နီးနားချင်းများ?
287
00:21:39,840 --> 00:21:42,520
သီတင်းကျွတ်မှာ လူတိုင်းကြိုးစားပြီးပြီ၊
အိမ်နီးချင်းပင်။
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
စစ်ဆေးဖို့ သွားခဲ့တယ်။ အိမ်က ဗလာ။
289
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
စိတ်မပူပါနဲ့။
တစ်နေရာရာကို ရောက်သွားပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
သူတို့ကို ဘေးကင်းပြီး အသံထွက်အောင် ရှာပေးမယ်။
291
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
သင် Larsimons ၏ အသံမေးလ်သို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
292
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူတို့ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
293
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
အင်း စိတ်ချပါ။
"ပျော်ရွှင်ခြင်း" သည် အနည်းငယ်ချဲ့ကားသည်။
294
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
- သူတို့က သည်းမခံနိုင်ဘူး။
- ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
ခရစ္စမတ်။ နောက်ဆုံးတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ထင်ပါတယ်။
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
သူတို့က မင်းကိုလွမ်းရမယ်။
297
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
မင်းရဲ့ကလေးကို လိုက်ပို့ရင်
မိုင် ၃၀၀ ဝေးတဲ့ ဘော်ဒါကျောင်းကို
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
မင်းသူ့ကို သိပ်လွမ်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
နောက်ကျောမှာ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်တော့မယ်
300
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
ဟုတ်ပြီ ဆွဲတင်လိုက်မယ်။
301
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းခြေထောက်ပေါ်တင်နေတာ...
302
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
မင်းကွာ။
303
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
စိတ်မပူပါနဲ့။
304
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
- မင်း ခေါင်းညိတ်ရင် ငါ မင်းကို လှန်လိုက်မယ်။
- ဘာလဲ?
305
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
ငါ မင်းကို လှန်လိုက်မယ်။
306
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
307
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
308
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
ရပ်!
309
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Marianne က ဘယ်လိုလဲ။
310
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေထဲမှာ
311
00:23:15,560 --> 00:23:16,680
မင်း အဲဒါတွေကို မဖတ်ဘူးလား။
312
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
ထိတ်လန့်တာကို မကြိုက်ဘူး။
313
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
မင်းငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ ခြောက်လရှိပြီ။
မင်း တစ်လုံးမှ မဖတ်ဖူးဘူးလား?
314
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ညဘက်စောင့်တယ်။
315
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
Marianne က မင်းနဲ့ငါနဲ့တူတယ်။
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
သူမဟာ စုန်းမပါ။
317
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
တစ်ကိုယ်လုံးပျောက်ပြီး ပျံ့လွင့်နေတယ်။
သူမသည် သင့်စိတ်ဝိညာဉ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ကာ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို တုန်လှုပ်စေသည်။
318
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
သူမက မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။ သူမ မင်းကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။
319
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
Marianne မလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
သူ့နာမည်ကို လိမ်နေတာ။
320
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
သူမသည် မေးခွန်းကို ရှောင်နိုင်သည်၊
အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲပါ။
321
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
ဒါပေမယ့် သူ့နာမည်ကို လိမ်လို့မရဘူး။
322
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
သူမသည် နတ်ဆိုး၏ဇနီးဖြစ်သည်။
323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
Lizzie က Marianne ကို ဘယ်လို ရှင်းထုတ်မလဲ။
324
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
သူမသေ။
325
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Elden မှကြိုဆိုပါတယ်။
326
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
ELDEN မှကြိုဆိုပါတယ်။
327
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ ပြန်လာပါ။
328
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
Marianne အင်္ဂါနေ့မွေးဖွားသည်
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ပျော်ရွှင်ပါစေ
330
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
ကြာသပတေးနေ့တွင် လက်ထပ်သည်
331
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
သောကြာနေ့တွင် စုန်းမ
332
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
အမိုက်စားအပိုင်းအစ။
333
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
အမ်မာ။
334
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
ဒါလေးပြန်ယူပါ...
335
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
ငါ့အမေကို။
336
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
Emma Larsimon
337
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
ယဇ်ပုရောဟိတ်။
338
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
339
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
340
00:26:13,680 --> 00:26:14,840
ငါ ကယ်ရိုလိုင်းကို ပေးခဲ့တယ်။
341
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
သူမကိုကာကွယ်ရန်။
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
343
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
မင်းဒီမှာတွေ့တာ ငါမအံ့သြဘူး။
344
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
345
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
ဒီနေရာမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု ကြုံတိုင်း၊
346
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။
347
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
ငါဒီကိုမရောက်တာကြာပြီ။
348
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
အတိအကျ။
349
00:26:30,600 --> 00:26:31,720
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
350
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
ငါနှင့်ဝေးဝေးထားပါ။
351
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။ ဒါ သူ့ဗီဇပဲ။
352
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
မင်းက အသုဘအတွက် နေတာလား။
353
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
354
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
- အနားယူပါ ဘုန်းကြီး။ နှစ်နာရီအတွင်း ငါသွားပြီ။
- အလွန်ကောင်းသည်။
355
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်က လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။
356
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
ပြန်မလာနဲ့။
357
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
မင်းကိုယ်မင်း သွားစားပါ ဖင်ပိတ် ဘုန်းကြီး။
358
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
မောင်း!
359
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
ဘာလဲ?
360
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
မင်းက အရူးလား? အဲဒါ အမေရိကန်တွေ။
361
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
ကျွန်တော်သိသည်။ သူတို့ကို ပြန်ခေါ်မယ်။
362
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
ဒီမှာပဲ ချုပ်ပြီး ဒီမြို့ကို ထွက်သွားရအောင်။
363
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
မင်းမိဘတွေဆီ ငါတို့သွားမလား။
364
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Caro ရဲ့အမေက ပထမဆုံးပါ။
365
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
ငါ မင်းကို ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။
367
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိဘူး။
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
မင်္ဂလာပါ။
369
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
အမ်မာ။
370
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
ငါ့ကုသိုလ်။ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
371
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
တော်တော်ကြာပါပြီ။
372
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
373
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
ဆရာမ...
374
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းနည်းကြောင်းကို ပူဇော်ရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
375
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
ဘာအတွက်လဲ?
376
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
မင်းသမီးအတွက်။
377
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
သြော် ဟုတ်လား။ စိတ်မကောင်းစရာပါ။
အဲဒါ မင်းအတွက် မြို့ကြီးတွေ။
378
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
လာပါ Emma။ မင်းကို လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
379
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
ဒီမှာ။
380
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
နှစ်ယောက်စလုံး ဒီမှာထိုင်။
381
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
ဟိုမှာ။
382
00:30:00,000 --> 00:30:05,120
မယုံနိုင်စရာပါပဲ၊ ငါသိမ်းထားတဲ့အရာတွေအားလုံး
ရုံတင်လိုက်သေးတယ်။
383
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
စုပြုံနေတယ်။
384
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
ဆရာမ...
385
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
ဆရာမ Daugeron?
386
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
ဒီမှာ။
387
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
ယူသွားပါ။
388
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
ဘာကြောင့်လဲ?
389
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
Caroline က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
390
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
ရှိသင့်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
391
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျနော်တို့က ဒီကိုလာတာပါ။
392
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Emma။
393
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ...
394
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
သေလွန်သူများ၏ နောက်ဆုံးဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းရန်။
395
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
သူမ လုံးဝ အရူးပဲ။
396
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
397
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
Catherine က မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
398
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
- ကက်သရင်း?
- ကျွန်တော့်သမီး။
399
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
သူမက မင်းရဲ့စာအုပ်တွေကို ကိုက်စားတယ်။
400
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
အဲဒါတွေကို ဖတ်ရတာလည်း ကြိုက်တယ်ဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။
401
00:31:21,800 --> 00:31:25,880
ထိုအရာများအားလုံးသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာများဖြစ်သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
402
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ့ကိုအသက်ရှင်စေတယ်။
403
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
မိတ္တူလက်မှတ်ထိုးစေချင်သလား။
404
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။
405
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
ဒါပဲကောင်းမယ်။
406
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
ဟုတ်ပါတယ်။
407
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
ဒီတစ်ခု?
408
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
ငါ...
409
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
ငါက ဘယ်သူ့ကို လက်မှတ်ထိုးရမလဲ။
410
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
မာရီယန်၊ အမ်မာ။
411
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
412
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
အဲဒါ ငါ့အတွက်။
413
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
သိဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
414
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
ဘာမှမဖြစ်။ Lizzie Larck နဲ့ ပြီးပါပြီ။
တခြားတစ်ခုခုရေးတော့မယ်။
415
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
တတ်နိုင်ပါ့မလား။
416
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
အမှန်အတိုင်းပြောပါ Emma။
417
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
မင်းရဲ့အိပ်မက်ဆိုးတွေ ပြန်လာပြီလား။
418
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
ငါ မင်းကို သိနေတာကြာပြီ။
419
00:32:31,600 --> 00:32:35,160
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ငိုတတ်တယ်
ပြီးတော့ အပြာရောင်လူသတ်မှုကို အော်ဟစ်
420
00:32:35,440 --> 00:32:38,040
ကက်သရင်းနဲ့ ကစားဖို့ ဒီကိုလာတုန်းက။
421
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
ကာရိုလိုင်း
422
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ သူမကိုယ်သူမကြိုးဆွဲချ။
423
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
- ငါတို့ အခု သွားရမယ်။
- ထိုင်နေပါ။
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
ငါတို့အတွက် ပွဲကို ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
425
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
ဆရာမ နေကောင်းလား
426
00:33:03,320 --> 00:33:04,560
အင်း...
427
00:33:04,640 --> 00:33:09,640
ကျွန်တော့်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ် ဒီလောက်ပါပဲ။
အခု ငါ ညစ်ပတ်နေတယ်။
428
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ရှိပါသလား။
ငါ မင်းကို ရှင်းအောင် ကူညီပေးမယ်။
429
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
စမ်းကြည့်ပါ။
430
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
မင်းလက်ကို ဒီမှာထား။
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
မင်းကြောက်တယ် ညစ်ပတ်နေတယ်။
432
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
ယုံပါ မိန်းကလေးတို့။
အညစ်အကြေး ဘာမှမသိ။ တကယ့်အညစ်အကြေး။
433
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
ဒါပေမယ့် မင်းချစ်ရတဲ့ Emma လေး။
434
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
မင်းနေမှာပါလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
Elden မှာ ခဏတာ။
435
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
Marianne အကြောင်း များများရေးနိုင်ပါစေ။
436
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
သူ့အကြောင်း လူများများဖတ်လေ၊
ပိုကောင်းတယ်။
437
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ထွက်မယ်။
438
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
မင်းမိဘတွေ Emma သွားကြည့်။
439
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
ငါသူတို့ကို အရင်သွားကြည့်တယ်။
440
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
ကားကိုစတင်ပါ။
441
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
ကက်သရင်းမီ။
442
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
ဆက်ရေးပါ။
443
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေကိုလည်း သွားလည်မယ်။
444
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
သူတို့အားလုံး။
445
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
ငါ ဘယ်တော့မှ လက်ဗလာနဲ့ မထားခဲ့ပါနဲ့ Emma။
446
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
ဘယ်တော့မှ!
447
00:34:08,080 --> 00:34:08,920
သေရော။
448
00:34:09,000 --> 00:34:09,880
ဘယ်မှာလဲ။
449
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
ကျွန်တော့်မိဘများ'။
450
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
ဒီမှာနေပါ။ မြန်မြန်နေမယ်။
451
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
ဘာလဲကွာ?
452
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
ဖေဖေ?
453
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
ဖေဖေ?
454
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
အဖေနဲ့အမေ?
455
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
ကျွန်တော်ပါ။
456
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
မေမေ?
457
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
မေမေ?
458
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
မေမေ?
459
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
ဟာသေပြီ။
460
00:37:11,200 --> 00:37:12,280
- အမ်မာ?
- အမေ!
461
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
- အိုး.
- Emma၊ ခဏနေ။
462
00:37:15,880 --> 00:37:16,760
သေရော!
463
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
- အမ်မာ! Emma၊ ခဏနေ။
- shit!
464
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
Emma၊ ခဏနေ။
465
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
အမ်မာ
466
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
အမ်မာ
467
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Emma၊ ခဏနေ။
468
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
အမ်မာ
469
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
470
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
- သူတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား?
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
471
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
472
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
အမေ...
473
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
မင်းရဲ့ရေချိုးခန်းထဲမှာ
474
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
ဆောရီး။
475
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
ရှက်တယ်?
476
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
မရှက်ဘူးလား။ တစ်သက်လုံး စိတ်ဒဏ်ရာ ရနေတယ်။
477
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါတို့မသိလိုက်ဘူး။
478
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
အဲဒါကို မြင်လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
479
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
ဒါပေမယ့် မင်းအမေပြောတာမှန်တယ် Emma
480
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
တစ်နှစ်ကျော်လောက် သတင်းမထွက်၊
မင်းဒီလိုပေါ်လာတယ်။
481
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
ငါတို့က ငါတို့ဘဝတွေအကြောင်း သွားနေတာ။
482
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
- လူတိုင်းက ချစ်ကြတယ် Emma။
- သေရော။
483
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသိတယ်။
484
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
အပတ်တိုင်း ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
485
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
ငါတို့ဝေးခဲ့ကြသည် ။
486
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
မင်းဘာလို့ခေါ်ခဲ့တာလဲ။
487
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Caro ကြောင့်ပါ။
488
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
ငါတို့သိတယ်။
489
00:38:09,400 --> 00:38:10,440
အသုဘ အင်္ဂါနေ့။
490
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
ညစာစားရအောင်၊
491
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
ညစာစားရင်း စကားပြောလို့ရတယ်၊
သင့်သူငယ်ချင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းနိုင်ပါသည်။
492
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
၎င်းသည် Camcam၊ ကျွန်ုပ်၏လက်ထောက်ဖြစ်သည်။
493
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
မင်းက ခရမ်းချဉ်သီးအနှစ်ကို ကြိုက်လား၊ Camcam လား။
494
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
ဟုတ်ကဲ့။
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
- အသံမမြည်ပါ။
- ဘာလဲ?
496
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
ပလပ်ဖြုတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
497
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
ဘာသံမှ မကြားရဘူး။
498
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
အချက်ပေးသံ။
499
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
မင်းအဖေက အချက်ပေးတယ်။
500
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
မင်းလုပ်ခဲ့သလား၊
501
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
မင်း အခု လူတွေကို မယုံဘူးလား။
502
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
လုံးဝမဟုတ်တော့ဘူး။
503
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
သတင်းကြည့်လိုက်တော့၊
သည်းထိတ်ရင်ဖိုရုပ်ရှင်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။
504
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေလိုပဲ။
505
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
သည်းထိတ်ရင်ဖိုရေးတာကို ရပ်လိုက်ပြီ။
506
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
တခြားတစ်ခုခုရေးချင်ပါတယ်။
507
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
တကယ်လား?
508
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
မင်းဘာတွေရေးမှာလဲ
509
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
ကျွန်တော်မသိပါ။
ပေါ်ထွန်းမှုကို စောင့်နေတယ်။
510
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
ဗျာဒိတ်တော်အကြောင်းပြောသောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ငါမြင်၏။
သူတော်တော် စိတ်မနှစ်မြို့ဘူး။
511
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
သင်လုပ်ပြီးနောက် သင်ဘာကိုမျှော်လင့်ပါသလဲ။
512
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တွေးခဲ့တယ်။
သူ့အလုပ်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
513
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
ဖြစ်နိုင်ရင် ခွင့်လွှတ်ဖို့၊
အဲဒါကို တောင်းဖို့ သီလလိုတယ်။
514
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
- မင်းအမေနဲ့ စတယ်။
- အနားယူပါ။
515
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
မေမေက ငယ်ငယ်ကတည်းက သိတယ်ဟုတ်လား။
516
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
တောင်းပန်ပါတယ် အမေသိတယ်။
- တခြားအကြောင်းပြောကြည့်ရအောင်။
517
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ မေ့လိုက်ကြရအောင်။
518
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
လူတိုင်း အမှားလုပ်တတ်ကြတယ်။ အဲဒါ ဘဝပဲ။
519
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
အရေးကြီးတာက အခု။ ငါတို့အားလုံးဒီမှာ။
520
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
ထမင်းကျွေးနေတယ်။
521
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
လှချင်ပါတယ်၊
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ စကားပြောဆိုမှုတွေက ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘူး။
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
မေးဖို့ အရမ်းများနေသလား။
523
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။
524
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
တစ်ခုခုကို ဘယ်သူက စပြီးပြောမလဲ။
ချစ်စရာကောင်းပြီး အန္တရာယ်ကင်းသလား။
525
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
ဟုတ်ပြီ
526
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဖလန်ကို ယူလိုက်မယ်။
527
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
လူ ၁၀ ယောက်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
ဒီနှစ်တော့ ချယ်ရီသီးတွေ အများကြီးရဖူးတယ်။
528
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
မင်းပြောတာက သည်းမခံနိုင်ဘူးကွ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
529
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
ဝမ်းနည်းစရာတွေချည်းပဲ။
530
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
သူတို့က မင်းကို မထားခဲ့စေချင်ဘူး။ ထားခဲ့တယ်။
531
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
ခွင့်လွှတ်စရာတွေ အများကြီးရှိပုံရတယ်။
532
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
မင်း အနေအထား မရှိဘူး။
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘ၀မှာ ပါဝင်ဖို့။
533
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ နေတယ်။
မင်းရဲ့ငယ်ဘဝအိပ်ခန်းထဲမှာ။
534
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
မင်းမိဘတွေနဲ့ ညစာစားပြီးရင်။
535
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
လမ်းလျှောက်ပြီးရင် လိင်ဆက်ဆံကြတယ်။
536
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
လူတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဖြတ်ကျော်နေကြသည်။
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ငါနဲ့ရှိတယ်။
538
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
539
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
မီးပိတ်မလား။
540
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
အဲဒါက မီးပြတိုက်ဟောင်းပါ။
မင်းက အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။
541
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
ကောင်းသောညပါ။
542
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
ဟာသေပြီ။
543
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
အမ်မာ?
544
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
အိပ်ပျော်နေသလား
545
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
တစ်စုံတစ်ယောက် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ ဆောရီး။
546
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
ဝက်အူ!
547
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
ဆရာမ?
548
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
မင်းလား...
549
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
ငါ့ကိုကြည့်။
550
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
ဒါက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
551
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
သင်နားလည်ပါသလား?
552
00:48:58,160 --> 00:49:01,760
Camille ကျွန်တော်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
553
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
ဘာဖြစ်တာလဲ?
554
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
မင်းမိဘတွေ...
555
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
ငါ့မိဘတွေကော။
556
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
မေမေ!
557
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
မေမေ!
558
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
ဖေဖေ!
559
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
မေမေ!
560
00:50:02,720 --> 00:50:04,120
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
561
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
ဖေဖေ!
562
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
မေမေ!
563
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
ဖေဖေ!
564
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!
565
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
ရေးပါ။