1
00:00:43,334 --> 00:00:44,669
Annie, você está bem?
2
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
Agora não, Owen.
3
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
O que? O que? Eles estão acordados?
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
Eles não estão mortos?
5
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Eles estão vivos. Você acordou!
6
00:00:59,726 --> 00:01:00,935
Não deveríamos?
7
00:01:01,811 --> 00:01:03,354
- Olá.
- Parabéns.
8
00:01:03,438 --> 00:01:06,149
- Que bom que você veio.
- Parabéns.
9
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
- Que bom ver você. Você está maravilhoso.
- Parabéns.
10
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
Olá, olá. Que bom ver você, sim.
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,239
Você está sentindo uma alegria pura e não afetada?
12
00:01:18,161 --> 00:01:19,746
Por que todos eles estão olhando para nós?
13
00:01:19,829 --> 00:01:22,791
- Como se estivéssemos em um zoológico.
- Não, como gado...
14
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
em um matadouro.
15
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
Fodam-se os Evens.
16
00:01:27,128 --> 00:01:29,005
Eu sou um grande fã. Eu tenho todos os seus livros.
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
Ah, obrigado. Muito obrigado.
18
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Você acabou de completar
a 73ª iteração...
19
00:01:36,012 --> 00:01:37,012
da ULP.
20
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
Foi um sucesso total.
21
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
Parabéns.
22
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
Você está curado.
23
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
Anos de trabalho...
24
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
anos de pesquisa...
25
00:01:52,445 --> 00:01:54,781
centenas de milhões investidos.
26
00:01:56,449 --> 00:01:57,449
Idiotas.
27
00:01:58,743 --> 00:02:02,705
Você pode falar com eles dessa maneira,
mas você não pode falar comigo dessa maneira.
28
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Talvez você me conheça pelos meus livros,
meu programa de rádio.
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
Sou reconhecido mundialmente.
30
00:02:10,296 --> 00:02:14,217
Meus técnicos não conseguem localizar
a consciência que você criou.
31
00:02:14,676 --> 00:02:16,761
Eles acreditam que ela pode ter fugido.
32
00:02:17,303 --> 00:02:18,303
Isso não é verdade.
33
00:02:18,721 --> 00:02:19,721
Hmm.
34
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
Ela não existe mais.
35
00:02:22,600 --> 00:02:26,229
Família de Muramoto
pretende entrar com uma ação judicial.
36
00:02:26,312 --> 00:02:28,857
- Pretendo processar também.
- Bom para você.
37
00:02:28,940 --> 00:02:31,985
Você roubou minha mente por lucro.
38
00:02:32,068 --> 00:02:35,613
A combinação de arrogância e idiotice
é inconcebível.
39
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
Eu concordo.
40
00:02:37,532 --> 00:02:42,412
Aconselho que você nunca permita que meu filho
para praticar nesta indústria novamente.
41
00:02:42,787 --> 00:02:45,081
Para o bem dele, bem como de toda a humanidade.
42
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
Garanto que ele não o fará.
43
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
Tudo bem.
44
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?
45
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
Eu acredito que já...
46
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
disse tudo que eu...
47
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
precisava dizer.
48
00:03:07,937 --> 00:03:08,937
Multar.
49
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
- Bem, mãe, eu...
- Sim.
50
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
- Suponho que...
- Sim.
51
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
Você e eu poderíamos compartilhar um breve...
52
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
almoçarmos juntos algum dia.
53
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
- Estou saindo do país.
- Oh.
54
00:03:28,708 --> 00:03:33,046
Vou fazer um tour do livro por 47 cidades,
todos os sete continentes.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,129
Oh.
56
00:03:35,298 --> 00:03:37,759
Então você e eu não vamos
nos veremos novamente...
57
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
para...
58
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
algum tempo.
59
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
Até então.
60
00:03:44,724 --> 00:03:45,724
Até então.
61
00:03:50,230 --> 00:03:54,776
Sua idiotice em relação à ULP
pode ser útil para mim...
62
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
em um assunto privado
63
00:04:06,579 --> 00:04:07,579
Fique com ele.
64
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Me desculpe por ter dito tudo isso.
65
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
Nunca houve um cara com uma van.
Eu nunca machucaria sua filha.
66
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Espero que tenha valido a pena.
67
00:04:15,380 --> 00:04:16,589
Lembre-se do seu NDA.
68
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
- Obrigado.
- Lembre-se do seu NDA.
69
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Lembre-se de que você assinou um NDA.
70
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Lembre-se do seu NDA.
71
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Lembre-se de que você assinou um NDA.
72
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Lembre-se do seu NDA.
73
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Ei. Ei.
74
00:04:45,076 --> 00:04:48,246
Eu sei que você provavelmente está
ainda processando tudo isso.
75
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
Eu só queria que você soubesse que estou...
76
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Vou deixar você em paz.
77
00:04:57,463 --> 00:05:00,174
Eu não vou, tipo, seguir você por aí
na vida normal.
78
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
O que?
79
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
Não vou fazer disso mais do que foi.
80
00:05:07,932 --> 00:05:10,101
Eu não pensei que você fosse.
81
00:05:11,978 --> 00:05:13,604
Eu tenho um problema com isso. eu...
82
00:05:14,605 --> 00:05:16,149
Eu fico estranho.
83
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
OK.
84
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Se é isso que você pensa.
85
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
Tchau, Annie.
86
00:05:27,785 --> 00:05:28,785
Tchau, Owen.
87
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Sinto muito por...
88
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
tudo.
89
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Eu sei que não foi fácil me trazer de volta.
90
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Foi a única escolha.
91
00:05:56,814 --> 00:06:00,360
O cálculo falhou, mas acredito
teria falhado de qualquer maneira.
92
00:06:01,819 --> 00:06:06,824
Fui eu que criei um...
situação intolerável para Gertie.
93
00:06:08,076 --> 00:06:11,746
O trabalho que você fez com o GRTA
foi notável...
94
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
Azumi.
95
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
Talvez...
96
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
Gertie era o verdadeiro projeto.
97
00:06:38,731 --> 00:06:40,191
Sala E, fase três?
98
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
- Hum.
- Sim.
99
00:06:41,692 --> 00:06:43,736
Um trabalho notável que eles estão fazendo lá em cima.
100
00:06:49,075 --> 00:06:51,744
Estou começando a pensar que o seu beijo,
101
00:06:51,828 --> 00:06:54,455
não o comportamento da minha mãe,
foi o catalisador da minha...
102
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
falha temporária do meu córtex visual.
103
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
Durante minha cegueira histérica,
eu tive isso...
104
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
visão que...
105
00:07:05,133 --> 00:07:07,343
Uma visão gerada internamente...
106
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Chama-se fantasia, James.
107
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
Sim.
108
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Uma fantasia.
109
00:07:22,775 --> 00:07:24,360
Você e eu estávamos no mar.
110
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Você foi meu primeiro companheiro...
111
00:07:29,782 --> 00:07:31,982
e carinhoso parceiro de vida...
e estávamos em uma viagem.
112
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
Para onde?
113
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
A cidade perdida de Atlântida.
114
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Oh.
115
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
O que é?
116
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
- É que não gosto de barcos.
- Oh.
117
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Posso te dar uma carona para algum lugar?
118
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Você sabe dirigir?
119
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Meu terapeuta me disse
isso pode ajudar.
120
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
Sim.
121
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Isso parece...
122
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
mais excelente.
123
00:08:42,522 --> 00:08:45,149
James, é este.
124
00:08:48,152 --> 00:08:49,153
Claro.
125
00:09:40,955 --> 00:09:44,333
Não há tragédia maior
do que a destruição de uma família.
126
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Você pode ser o único
para mantê-los todos juntos.
127
00:09:46,877 --> 00:09:48,397
- Papai!
- Casa do papai.
128
00:09:48,754 --> 00:09:52,758
Compartilhe sua alegria com outras pessoas
e sinta-se completo novamente.
129
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
- Achei que ia ser todo mundo.
- Apenas eu.
130
00:11:05,081 --> 00:11:06,290
Você está bonita.
131
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
Como você está se sentindo?
132
00:11:09,585 --> 00:11:11,962
- Você não precisa se preocupar.
- Não estou preocupado.
133
00:11:12,046 --> 00:11:15,466
Você está preocupado que eu vá arruinar o julgamento de Jed,
e eu não estou, ok?
134
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
Tudo bem.
135
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
Eu acho que você vai dizer a verdade
e ajudá-lo.
136
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
Isso me deixa orgulhoso.
137
00:11:25,768 --> 00:11:27,144
Não posso ficar orgulhoso?
138
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Sim, você pode. Desculpe.
139
00:11:34,568 --> 00:11:35,568
Aliás, tem...
140
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
qualquer um...
141
00:11:39,198 --> 00:11:43,869
se aproximou de você e tentou te pegar
mudar sua história sobre Jed?
142
00:11:44,704 --> 00:11:46,038
- O que você quer dizer?
- Uh...
143
00:11:47,415 --> 00:11:52,878
Você encontrou algum estranho
tentando manipular você?
144
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
Porque eu ouvi
que às vezes essas mulheres
145
00:11:55,256 --> 00:11:58,300
que fazem falsas acusações
contra os ricos
146
00:11:58,384 --> 00:12:04,765
às vezes contrata pessoas
para... intimidar e confundir testemunhas.
147
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
Acho que tem até um serviço.
148
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
Não há estranhos, não.
149
00:12:15,443 --> 00:12:19,071
Você descreveria seu irmão
como uma boa pessoa?
150
00:12:19,613 --> 00:12:20,613
Sim.
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,035
Sim?
152
00:12:25,119 --> 00:12:27,621
Você já viu
seu irmão se envolveu em um ato
153
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
de micção consensual ou não consensual?
154
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
- Absolutamente não.
- E você já...
155
00:12:33,794 --> 00:12:36,213
- Temos uma nova oferta de acordo.
- Quais termos?
156
00:12:36,839 --> 00:12:37,839
Generoso.
157
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Quantas vezes tenho que contar para vocês?
158
00:12:41,635 --> 00:12:43,304
Não estamos nos acomodando.
159
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Por que não?
160
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Porque é besteira. É por isso.
161
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
Então eu não teria que mentir sob juramento.
162
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
Olha, isso é uma coisa única.
163
00:12:53,606 --> 00:12:57,860
Meu filho mais velho cometeu um erro.
Qualquer acordo arruinará o nome da nossa família.
164
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
E se esta... mulher,
165
00:13:00,821 --> 00:13:03,240
se ela não consegue encontrar a generosidade
perdoar Jed
166
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
por algo que ela concordou,
167
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
então nós como uma família
vai arrancá-lo de sua cavidade torácica.
168
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
Essa é uma metáfora confusa.
169
00:13:12,541 --> 00:13:15,753
Foi assim que a família Milgrim
lidar com nossos inimigos.
170
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
Não deixe isso acontecer, Owen.
171
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Eu sou uma pessoa horrível.
172
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
Adelaide vai me deixar.
173
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
Não sei como isso aconteceu.
174
00:13:55,876 --> 00:13:56,876
Jed...
175
00:14:05,970 --> 00:14:07,721
São lágrimas de verdade, Owen.
176
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
Você faz parte desta família
ou você não é.
177
00:14:13,894 --> 00:14:16,230
Liguei para ele às 7h05.
178
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
eu sei a hora
porque ele está sempre cinco minutos atrasado,
179
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
e pedi que ele estivesse lá às sete.
180
00:14:23,445 --> 00:14:25,406
E eu sei que ficamos lá por quatro horas
181
00:14:25,489 --> 00:14:28,617
porque é quanto tempo
preciso de mim para vencê-lo em Risco.
182
00:14:30,202 --> 00:14:35,916
Então, é possível para Jed Milgrim
estar no escritório às 8h25?
183
00:14:36,667 --> 00:14:39,670
Não, a menos que alguém possa estar em dois lugares
ao mesmo tempo.
184
00:14:40,087 --> 00:14:43,591
Objeção, Meritíssimo.
Não existe um cronograma real documentado.
185
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
- Anulado.
- Sem mais perguntas, Meritíssimo.
186
00:14:48,387 --> 00:14:50,472
Ninguém pode estar em dois lugares ao mesmo tempo,
187
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
mas todo mundo tem que estar em algum lugar.
188
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
Você concorda, Sr. Milgrim?
189
00:14:57,521 --> 00:14:59,148
Eu não entendo a pergunta.
190
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
Você não tem portais de dados
no seu micro apartamento.
191
00:15:03,527 --> 00:15:07,531
Você mora em um prédio sem porteiro
e nenhum monitoramento de segurança.
192
00:15:07,948 --> 00:15:09,450
- Isso é verdade.
- Por que?
193
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Eu prefiro estar desconectado.
194
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
De certa forma, você é invisível,
não é você?
195
00:15:15,456 --> 00:15:16,456
Claro.
196
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
Então vamos ver algo visível.
197
00:15:19,209 --> 00:15:21,295
Neste ponto, Meritíssimo,
gostaríamos de apresentar
198
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
a prova oito do demandante.
199
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Imagens de vídeo retiradas
do sistema de circuito fechado
200
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
do local de trabalho do réu.
201
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
Reconhece este lugar, Sr. Milgrim?
202
00:15:32,848 --> 00:15:35,309
Esse é o chão de fábrica
da empresa do meu pai.
203
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
E isso?
204
00:15:37,686 --> 00:15:39,406
Essa é a escada
da empresa do meu pai.
205
00:15:39,438 --> 00:15:41,065
O que você vê acontecendo aqui?
206
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
Vejo um homem apalpando uma mulher.
207
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
Este é o homem
208
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
que usou seu poder no local de trabalho
209
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
forçar meu cliente
em um ato sexual hediondo.
210
00:16:19,645 --> 00:16:21,563
Todo o caso da defesa
211
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
depende de você não acreditar
seus próprios olhos,
212
00:16:24,692 --> 00:16:26,860
e em vez disso acreditando em Owen Milgrim.
213
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Sr. Milgrim, você foi diagnosticado
com esquizofrenia há dez anos?
214
00:16:30,864 --> 00:16:33,867
Objeção.
Irrelevante e prejudicial, Meritíssimo.
215
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
Anulado.
216
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Responda à pergunta, Sr. Milgrim.
217
00:16:37,913 --> 00:16:40,249
Você é esquizofrênico,
Sr. Milgrim?
218
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
Sim.
219
00:16:44,962 --> 00:16:47,715
Você está em algum
medicamentos antipsicóticos?
220
00:16:48,924 --> 00:16:52,094
Eu deveria estar,
mas parei de tomá-los há um tempo.
221
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
Você já ficou confuso
sobre seu irmão, Jed?
222
00:16:54,888 --> 00:16:57,474
Como você acredita que está vendo ele,
223
00:16:57,558 --> 00:17:01,353
quando, na verdade, você está imaginando
alguém que apenas se parece com ele.
224
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Não mais.
225
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
E você tem dificuldade em dizer
a diferença entre o que é real
226
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
e o que não é?
227
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
- Às vezes sim, sim.
- Objeção, Meritíssimo,
228
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
a testemunha está claramente tendo
um ataque de pânico...
229
00:17:16,785 --> 00:17:19,872
Gostaria de apresentar meu depoimento.
230
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
Como eu disse antes,
231
00:17:23,167 --> 00:17:27,588
todo este caso repousa
sobre o que o Sr. Milgrim pensa desta imagem.
232
00:17:28,505 --> 00:17:32,593
Este homem
se parece com seu irmão, Jed Milgrim?
233
00:17:36,513 --> 00:17:37,765
Não se parece com ele.
234
00:17:38,932 --> 00:17:39,932
Ver? Eu te disse.
235
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
É ele.
236
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
Que porra ele acabou de dizer?
237
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Obviamente é ele.
238
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Filho da puta.
239
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
Só para esclarecer,
240
00:17:52,905 --> 00:17:55,705
- seu irmão não estava com você...
- Estou dizendo que menti e ele é culpado,
241
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
e ele é um monstro,
e sinto muito por mentir.
242
00:17:58,535 --> 00:18:00,746
Eu não sou um mentiroso.
Ele é culpado e fez isso.
243
00:18:01,205 --> 00:18:03,975
- Sem mais perguntas.
- Meritíssimo, proponho redirecionar
244
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
e trate o Sr. Milgrim
como uma testemunha hostil.
245
00:18:06,085 --> 00:18:08,445
É tarde demais, advogado.
Você já o examinou.
246
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Moção negada.
247
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
248
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Você está morto. Você está morto.
Eu vou matar você.
249
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
Eu vou te matar eu mesmo.
250
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
Eu vou te matar!
251
00:19:02,391 --> 00:19:03,851
Preciso te contar uma coisa.
252
00:19:06,270 --> 00:19:08,605
Eu preciso te contar
que não está tudo bem para mim...
253
00:19:10,065 --> 00:19:11,065
aqui fora...
254
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
sozinho.
Era antes, mas não é mais.
255
00:19:19,992 --> 00:19:21,410
Sim, você se casou com uma mulher...
256
00:19:22,494 --> 00:19:23,537
quem estava doente.
257
00:19:25,414 --> 00:19:28,292
E ela não aguentava ter uma família,
e ela nos deixou.
258
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
E isso partiu seu coração.
259
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
E então sua filha morreu.
260
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
E foi o errado.
261
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Foi o mais fácil...
262
00:19:41,597 --> 00:19:43,237
que era bom na vida. Quem te fez rir.
263
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
Quem não causou problemas,
que sempre ligou para você.
264
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
Que não te lembrou da mãe dela.
265
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
E está tudo bem que você teve que entrar lá,
mas não aceito mais.
266
00:20:03,744 --> 00:20:05,078
Preciso de você aqui.
267
00:20:06,496 --> 00:20:08,165
Somos os únicos que restam.
268
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
Preciso de você aqui comigo, pai.
269
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
- Estou sozinho.
- Aproveito sua viagem para Salt Lake...
270
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
abriu as coisas.
271
00:20:24,598 --> 00:20:25,598
O que você está fazendo?
272
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
Annie, eu não acho isso,
273
00:20:27,267 --> 00:20:29,478
o que você disse sobre o errado.
274
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Eu não... eu não acho isso.
275
00:20:34,399 --> 00:20:35,776
Você roubou todo o meu dinheiro?
276
00:20:38,153 --> 00:20:39,238
Eu posso te pagar de volta.
277
00:20:39,696 --> 00:20:42,532
Quando eu vi quanto você pegou,
Achei que você não voltaria.
278
00:20:42,616 --> 00:20:43,867
Eu apenas pensei, bem...
279
00:20:44,534 --> 00:20:45,577
aí está.
280
00:20:46,745 --> 00:20:49,373
A terceira e última saída irlandesa.
281
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
Desculpe.
282
00:20:52,209 --> 00:20:53,209
Não fique.
283
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Como foi?
284
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
Eu não fui.
285
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
Não tecnicamente.
286
00:21:02,302 --> 00:21:05,430
Seu cérebro não está derretido, pelo menos.
287
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
Teria sido indolor, ouvi dizer.
288
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
De acordo com o, ah...
289
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
computador maluco.
290
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
Ela estava passando por muita coisa.
291
00:21:18,902 --> 00:21:19,902
Bem...
292
00:21:23,323 --> 00:21:24,574
Você parece bem, Annie.
293
00:21:24,658 --> 00:21:26,298
Eu não me sinto bem. Como ela está? Como foi...
294
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
- Como ela parecia?
- Quem?
295
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
Ellie.
296
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Hum...
297
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
Nada disso era real.
298
00:21:39,464 --> 00:21:43,427
Você entende isso.
Eu apenas... inventei uma versão dela.
299
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Talvez, mas, você sabe,
300
00:21:45,929 --> 00:21:48,098
quem realmente sabe como essas coisas funcionam.
301
00:21:49,141 --> 00:21:50,559
Então, como ela parecia?
302
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
Ela parecia ela mesma.
303
00:21:57,774 --> 00:21:58,774
Bom.
304
00:22:01,653 --> 00:22:04,614
Qualquer coisa vem até você
nos últimos três dias?
305
00:22:05,198 --> 00:22:06,700
Não sei. Eu penso que sim.
306
00:22:10,245 --> 00:22:13,498
Mas, honestamente, me sinto confuso.
Eu sinto que talvez eu tenha feito tudo errado.
307
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
Owen ouviu todas as minhas histórias.
308
00:22:18,920 --> 00:22:22,674
Mas nas reflexões, continuei dando a ele
todas essas razões para não confiar em mim,
309
00:22:23,091 --> 00:22:25,302
mas ele apenas... continuou tentando me ajudar.
310
00:22:26,762 --> 00:22:28,221
Ele agiu como um amigo.
311
00:22:34,144 --> 00:22:35,904
Quero falar com você
sobre algo
312
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
você tem evitado desde que chegou aqui.
313
00:22:38,398 --> 00:22:39,398
Ok.
314
00:22:40,400 --> 00:22:43,320
Você falou sobre o que aconteceu
no teste de drogas,
315
00:22:43,403 --> 00:22:46,490
e você falou sobre
o que você passou com sua família,
316
00:22:46,573 --> 00:22:50,243
mas ainda não entendo por que você nunca
tentei falar com Annie novamente.
317
00:22:50,952 --> 00:22:54,998
Porque havia duas opções,
e nenhum dos dois poderia terminar bem.
318
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
Quais são as duas opções?
319
00:22:58,627 --> 00:23:01,421
Opção A, ela realmente não existe.
320
00:23:03,131 --> 00:23:05,717
Eu procuro o nome dela,
descobrir onde ela mora,
321
00:23:06,510 --> 00:23:09,012
e percebo que não há ninguém na Terra
com esse nome.
322
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
A seguir, eu vou
para Neberdine Pharmaceutical Bio Tech
323
00:23:12,641 --> 00:23:17,687
e descobrir que não existe tal coisa
como Neberdine Pharmaceutical Bio Tech.
324
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
E a opção B?
325
00:23:21,441 --> 00:23:22,943
A opção B é ainda pior.
326
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Owen, olhe.
327
00:23:32,869 --> 00:23:34,746
Eu estava tão focado nas minhas próprias coisas.
328
00:23:35,288 --> 00:23:37,124
Eu deveria ter dito que me importo com você,
329
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
e que depois de tudo que passamos
através, eu não posso deixar de ter você em minha vida.
330
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
Porque é muito difícil...
331
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
para realmente apenas se conectar com alguém.
332
00:23:49,302 --> 00:23:51,680
E... quando você fizer isso...
333
00:23:52,722 --> 00:23:55,475
você não... Você não pode simplesmente fugir.
334
00:23:55,559 --> 00:23:57,352
Oi, Annie...
335
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
você não precisa explicar.
336
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Eu sei o quão especial é a nossa conexão.
337
00:24:04,734 --> 00:24:08,488
Significa muito para mim que você
peça-me para ir com você para San...
338
00:24:09,114 --> 00:24:10,323
para Salt Lake City.
339
00:24:13,368 --> 00:24:14,368
Hum.
340
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
Ah, Annie, eu te amo.
341
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
E eu não vou deixar minha esquizofrenia
atrapalhar
342
00:24:23,086 --> 00:24:26,339
destes dois grandes e lindos corações batendo
343
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
porque fomos feitos para ficar juntos.
344
00:24:29,634 --> 00:24:31,052
Ana, eu, ah...
345
00:24:31,845 --> 00:24:33,239
- Hum...
- O que você está fazendo?
346
00:24:33,263 --> 00:24:35,140
-Annie.
- Não, não. Você sabe o que? Não.
347
00:24:35,223 --> 00:24:36,683
Você quer se casar comigo?
348
00:24:36,766 --> 00:24:37,601
Não.
349
00:24:37,684 --> 00:24:38,684
- O quê?
- Não? Não.
350
00:24:39,519 --> 00:24:42,397
- Apenas pare.
- Ah, acho que interpretei mal o arquivo.
351
00:24:43,690 --> 00:24:46,776
Sim, não é nada disso,
e você está fazendo mal a ele.
352
00:24:47,486 --> 00:24:48,862
Precisa parecer dor,
353
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
mas não um tipo terrível de dor.
354
00:24:51,114 --> 00:24:54,493
É como uma tristeza de baixo nível
isso tem muito...
355
00:24:55,327 --> 00:24:57,621
carinho e doçura por baixo dele.
356
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
Esqueça.
357
00:24:58,663 --> 00:25:00,499
Isso é muita coisa para lembrar, mas, uh...
358
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Você está me demitindo?
359
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
Não posso perder outro, porra.
360
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Isto é...
361
00:25:10,550 --> 00:25:11,843
Este é o verdadeiro Owen.
362
00:25:15,472 --> 00:25:18,032
Oh, eles me internaram?
Não há como isso ser uma coincidência.
363
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Isto... Isto é um sinal, amigo Proxy Owen.
364
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
Talvez o universo não seja um caos total.
365
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
Isso é reconfortante.
366
00:25:29,986 --> 00:25:31,488
Vamos fazer isso.
367
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Ei!
368
00:25:35,325 --> 00:25:37,369
Ah, eu não iria entrar de jeito nenhum.
369
00:25:37,994 --> 00:25:38,994
Deixe a música.
370
00:25:40,705 --> 00:25:41,581
Lá vai ela.
371
00:25:41,665 --> 00:25:44,292
Ok, realmente não posso dirigir com o stick.
372
00:25:45,210 --> 00:25:46,628
Preso em Bushwick.
373
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
Deus, eu odeio a porra da minha vida.
374
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Olá.
375
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Você faria login
e verifique sua bolsa, por favor?
376
00:26:10,443 --> 00:26:11,443
Ah, claro.
377
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
Para você, senhor.
378
00:26:16,074 --> 00:26:18,074
- Ei.
- Olá. Só vim visitar minha sobrinha.
379
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Meu marido já está lá dentro, então...
380
00:26:23,582 --> 00:26:25,250
Estou atrasado. Estou com problemas.
381
00:26:31,631 --> 00:26:33,025
- Aqui você vai. Obrigado.
- Tudo certo?
382
00:26:33,049 --> 00:26:34,884
- Ok, para onde devo ir?
- Bem aqui.
383
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
- Obrigado.
- De nada.
384
00:27:05,957 --> 00:27:06,957
O que você está fazendo?
385
00:27:07,876 --> 00:27:10,503
- Que porra você está fazendo aqui, Owen?
- Bancos móveis.
386
00:27:18,803 --> 00:27:21,222
- Minha família me internou.
- Eu sei disso, idiota.
387
00:27:21,306 --> 00:27:22,932
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?
388
00:27:23,016 --> 00:27:24,893
Esta nem é uma instalação estatal.
389
00:27:25,393 --> 00:27:26,393
Eu sou louco.
390
00:27:31,274 --> 00:27:32,942
Você não está maluco, Owen.
391
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
Vamos, você é meio louco.
392
00:27:37,781 --> 00:27:40,116
Fiz algumas ameaças a pessoas poderosas.
393
00:27:40,867 --> 00:27:42,619
Enviei antraz ao governador.
394
00:27:42,952 --> 00:27:44,454
Seu irmão fez isso.
395
00:27:45,413 --> 00:27:46,456
tive uma surra...
396
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
na faculdade. Eu deveria estar aqui. Eu estou doente.
397
00:27:49,668 --> 00:27:50,668
OK.
398
00:27:51,127 --> 00:27:52,587
Talvez você tenha sido diagnosticado,
399
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
talvez você precise ser medicado,
400
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
mas isso...
401
00:27:57,342 --> 00:27:59,427
Isso não funciona para mim, Owen.
402
00:28:00,929 --> 00:28:02,847
Eu também não acho que funcione para você.
403
00:28:04,015 --> 00:28:06,601
Então você viu algumas coisas
isso não estava lá. E daí?
404
00:28:06,976 --> 00:28:11,022
As pessoas veem alienígenas, ouvem vozes,
as pessoas veem fantasmas.
405
00:28:11,106 --> 00:28:12,357
Isso é diferente.
406
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
Minha mente, isso...
407
00:28:17,237 --> 00:28:20,031
- Não funciona direito.
- Ninguém sabe.
408
00:28:25,912 --> 00:28:28,373
Eu vou naquele banheiro
aí mesmo...
409
00:28:29,666 --> 00:28:30,917
e 30 segundos depois,
410
00:28:31,543 --> 00:28:33,294
você vai entrar naquele banheiro.
411
00:28:33,837 --> 00:28:34,837
Você me entende?
412
00:28:35,672 --> 00:28:36,672
Não.
413
00:28:37,298 --> 00:28:38,341
Qual é o problema?
414
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Estou com medo.
415
00:28:39,884 --> 00:28:40,884
Do quê?
416
00:28:43,346 --> 00:28:44,347
Opção B.
417
00:28:48,643 --> 00:28:51,813
Annie, acontece a mesma coisa
toda vez que encontro alguém
418
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
ou se aproximar de alguém.
419
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Eu estrago tudo.
420
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
vou ficar frustrado...
421
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
um dia, e gritar com você do nada,
422
00:29:04,617 --> 00:29:07,829
por algo insignificante
Estou fixado.
423
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
E então você vai parar de ligar de volta.
424
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
E você mudará seu número
e isso vai partir meu coração.
425
00:29:23,094 --> 00:29:25,638
É mais fácil se você não for real.
426
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
Mas eu sou real.
427
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Você me conhece.
428
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
Você é mais corajoso do que isso, Owen.
429
00:29:38,234 --> 00:29:40,445
E eu nunca farei isso com você.
430
00:29:41,362 --> 00:29:42,362
Nunca.
431
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
Trinta segundos.
432
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Trinta segundos.
433
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
Ei.
434
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Entre aqui.
435
00:30:18,399 --> 00:30:19,234
Vamos.
436
00:30:19,317 --> 00:30:20,317
Tranque a porta.
437
00:30:33,081 --> 00:30:35,875
Nossa sobrinha está lá fora.
Estávamos visitando.
438
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
Ela é quem está dançando perto da parede.
439
00:30:38,336 --> 00:30:40,839
Foi uma ótima visita,
mas, você sabe, acabou agora.
440
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
E você é Bruce.
441
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Eu sou Linda.
442
00:30:45,134 --> 00:30:47,178
Desculpe, isso é estranho. Eles são do meu pai.
443
00:30:47,887 --> 00:30:50,473
Owen, eu vi isso em um filme. Funciona.
444
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
Aqui.
445
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
Coloque-os.
446
00:31:02,902 --> 00:31:03,902
Owen.
447
00:31:15,915 --> 00:31:17,166
Annie, por que você está aqui?
448
00:31:19,127 --> 00:31:20,336
Porque sou seu amigo.
449
00:31:24,632 --> 00:31:26,009
E é isso que os amigos fazem.
450
00:31:28,928 --> 00:31:29,928
OK.
451
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
Ei.
452
00:31:45,695 --> 00:31:47,030
Você não entrou sozinho?
453
00:31:48,197 --> 00:31:50,116
Não, estávamos juntos.
Você está vendo coisas.
454
00:31:50,199 --> 00:31:52,452
Uh, tenho certeza que você veio sozinho.
455
00:31:54,370 --> 00:31:56,164
Tenho certeza que ela veio sozinha.
456
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
Uh...
457
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
Deixe-me ver a folha de assinatura.
458
00:32:02,962 --> 00:32:06,257
- Esse é o caminhão?
- Sim, sim, meu pai me deu.
459
00:32:06,341 --> 00:32:07,341
Basta entrar.
460
00:32:07,508 --> 00:32:09,010
Vamos, vamos. Vai! Vai! Vai.
461
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
Está aberto! Entrem!
462
00:32:20,605 --> 00:32:22,565
Esse é o Harpo. Ela é um resgate.
463
00:32:24,901 --> 00:32:26,069
- Droga.
- O que está errado?
464
00:32:26,152 --> 00:32:29,113
Isso simplesmente acontece
quando tento ligar os carros.
465
00:32:30,323 --> 00:32:33,843
Owen, você irá para Salt Lake City comigo?
Tecnicamente, não tenho carteira de motorista.
466
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
Sim! Você tem que ligar o carro, no entanto.
467
00:32:38,247 --> 00:32:39,165
OK. OK.
468
00:32:39,248 --> 00:32:40,267
Ir!
469
00:32:40,291 --> 00:32:42,210
Ok, ok, ok. Tudo bem.
470
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
Annie, tome cuidado!
471
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
Vá, vá!
472
00:32:50,134 --> 00:32:51,134
Ei, ei!
473
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
Ei, ei, pare!
474
00:32:54,722 --> 00:32:55,890
Annie, tome cuidado!
475
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Eu entendi. Estamos bem.
476
00:32:57,809 --> 00:32:59,018
Merda, perdi a saída.
477
00:33:05,316 --> 00:33:07,068
Ei! Parar!
478
00:33:07,151 --> 00:33:09,654
Solte! Estamos bem.
Estamos bem. Estamos bem. Tchau!
479
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
Parar!
480
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
É isso.
481
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
É isso.
482
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
É uma teoria ridícula.
483
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
Mais algo, minha mãe
teria cozinhado.
484
00:34:03,374 --> 00:34:05,835
- Eu gostaria de ouvir.
- Ah, você faria?
485
00:34:05,918 --> 00:34:09,422
- É um longo caminho até Terra Nova.
- Ok, sim. Bem...
486
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
começa assim.
487
00:34:11,632 --> 00:34:14,677
Dois bilhões de anos atrás, uma ameba...
488
00:34:15,762 --> 00:34:17,597
A que distância fica Salt Lake City?
489
00:34:18,639 --> 00:34:19,640
É longe.
490
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
E não tenho certeza
491
00:34:22,310 --> 00:34:24,591
este caminhão vai conseguir nos levar
todo o caminho até lá,
492
00:34:24,645 --> 00:34:26,606
mas, você sabe, chegaremos lá um dia.
493
00:34:28,983 --> 00:34:30,735
Nós realmente nos conhecemos?