1 00:00:37,805 --> 00:00:39,139 - ฉันมาฉันกำลังมา 2 00:00:51,686 --> 00:00:54,388 - มันเป็นอย่างนั้น ยินดีที่มีคุณ 3 00:00:55,690 --> 00:00:57,491 ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว 4 00:01:21,348 --> 00:01:23,216 - ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว 5 00:01:28,823 --> 00:01:30,190 - เสร็จแล้วเหรอ? 6 00:01:30,390 --> 00:01:31,593 - ใช่. 7 00:01:32,492 --> 00:01:34,361 - เธอจะต้องเป็น ครั้งต่อไประวังให้มากขึ้น 8 00:01:38,766 --> 00:01:39,867 หันมาหาผู้ชนะของเรากันดีกว่า 9 00:01:47,407 --> 00:01:48,475 - อ๊ะ! 10 00:02:06,393 --> 00:02:07,829 - ฉันได้ยินมามาก เกี่ยวกับคุณลูคัส 11 00:02:10,865 --> 00:02:13,200 อินกริดรออยู่อย่างนั้น อยากเป็นแม่มานานแล้ว 12 00:02:16,804 --> 00:02:17,839 ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว 13 00:02:17,872 --> 00:02:19,339 เด็กดี. 14 00:02:21,876 --> 00:02:23,210 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 15 00:02:24,512 --> 00:02:25,580 - เธอชื่อโรส 16 00:02:26,581 --> 00:02:27,782 เธอเป็นคนแรกของฉัน 17 00:02:28,716 --> 00:02:29,917 เธอเป็นของฉันคนเดียว 18 00:02:31,251 --> 00:02:33,821 ฉันจำได้ว่ากอดเธอไว้ ร่างเล็กๆ ในอ้อมแขนของฉัน 19 00:02:35,890 --> 00:02:37,859 เมื่อเห็นเธอใช้เวลา ลมหายใจแรกของเธอ 20 00:02:41,495 --> 00:02:42,764 อันดับแรกมาอุณหภูมิ 21 00:02:44,498 --> 00:02:45,633 แล้วไอ 22 00:02:47,467 --> 00:02:48,870 แล้วการร้องไห้.. 23 00:02:50,805 --> 00:02:53,775 ผ่านไปไม่ถึงชั่วโมงเมื่อเธอ ไม่ได้กรี๊ดลั่นบ้านเลย 24 00:02:55,877 --> 00:02:57,411 และทันใดนั้น... 25 00:02:58,746 --> 00:02:59,681 หยุดแล้ว 26 00:03:00,882 --> 00:03:02,182 ความเงียบ 27 00:03:03,985 --> 00:03:06,219 วันนี้ก็คงได้ เป็นวันเกิดของเธอ 28 00:03:07,789 --> 00:03:10,758 เราพยายามมาหลายปีแล้ว แต่ก็ไม่ได้อะไรเลย 29 00:03:13,493 --> 00:03:14,629 - ฉันขอโทษ. 30 00:03:18,633 --> 00:03:19,967 - และนั่นคือเมื่อ ฉันมีความคิด 31 00:03:21,803 --> 00:03:24,337 การเลือกที่สมบูรณ์แบบ พ่อเพื่อลูกของฉัน 32 00:03:25,540 --> 00:03:27,575 ตอนนี้ผ่อนคลาย 33 00:03:27,608 --> 00:03:28,843 นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย 34 00:03:28,876 --> 00:03:30,945 - ได้โปรดเพียงแค่ ไอ้บ้า ปล่อยฉันไป! 35 00:03:32,847 --> 00:03:33,948 ไอ้บ้า! 36 00:03:34,515 --> 00:03:35,650 เชี่ยเอ้ย! 37 00:03:35,983 --> 00:03:38,485 โอ้ ที่รัก ได้โปรด! 38 00:03:47,028 --> 00:03:48,428 โปรด! 39 00:04:10,852 --> 00:04:11,853 - คุณไม่หิวเหรอ? 40 00:04:15,556 --> 00:04:16,924 คุณต้องกิน 41 00:04:18,425 --> 00:04:19,994 วันนี้เป็นวันสำคัญ 42 00:04:20,027 --> 00:04:22,395 คุณมีจำนวนมาก การตัดสินใจที่จะทำ 43 00:04:22,764 --> 00:04:23,798 - ฉันรู้. 44 00:04:25,465 --> 00:04:26,701 ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ? 45 00:04:27,869 --> 00:04:29,637 แล้วเราก็รออีกปีหนึ่ง 46 00:04:31,672 --> 00:04:35,275 - ถ้ามันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น 47 00:04:36,944 --> 00:04:38,980 - ฉันแค่อยากจะทำให้คุณ และครอบครัวก็ภูมิใจ 48 00:04:40,648 --> 00:04:43,584 - คุณทำแบบนั้นเสมอ อิสลา 49 00:04:48,421 --> 00:04:49,857 - ปีนี้ฉันมีหกคน 50 00:04:50,390 --> 00:04:52,827 - ว้าว นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ? 51 00:04:52,860 --> 00:04:54,662 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะต้อนรับพวกเขา 52 00:04:54,996 --> 00:04:57,064 แค่จำสิ่งที่เราบอกคุณ 53 00:04:57,532 --> 00:04:59,734 - ครับแม่ ผมรู้ 54 00:05:03,971 --> 00:05:06,574 - คุณมียีนที่แข็งแกร่งนะอิสลา 55 00:05:09,510 --> 00:05:11,579 ตอนนี้กินข้าวเช้าเสร็จแล้ว 56 00:05:11,612 --> 00:05:13,346 เสื้อผ้าของคุณอยู่ชั้นบน 57 00:05:27,460 --> 00:05:29,096 - ทำไมไม่ทำ นั่งข้างหน้าเหรอ? 58 00:05:29,130 --> 00:05:31,833 - ฉันบอกแล้ว คุณพ่อ ฉันทำไม่ได้ 59 00:05:31,866 --> 00:05:33,100 - ทำไมไม่? 60 00:05:33,134 --> 00:05:34,467 - ก็มันก็แค่ ดูไม่ถูกต้อง 61 00:05:35,503 --> 00:05:36,838 คุณไม่นั่งอยู่ใน ข้างหน้าพร้อมคนขับ 62 00:05:37,404 --> 00:05:38,606 - เดี๋ยวก่อน 63 00:05:39,006 --> 00:05:40,842 - คนขับรถ? - ใช่. 64 00:05:40,875 --> 00:05:42,610 - ฉันกลายเป็นเมื่อไหร่ คนขับรถเปื้อนเลือดเหรอ? 65 00:05:44,145 --> 00:05:45,445 โอ้ ทอม 66 00:05:46,647 --> 00:05:48,082 คุณบอกพวกเขาว่ายังไงบ้าง? 67 00:05:48,883 --> 00:05:50,885 ว่าคุณเป็นซีอีโอ ของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง 68 00:05:51,118 --> 00:05:52,954 และฉันเป็นส่วนตัวของคุณ บัตเลอร์ Sodding 69 00:05:54,487 --> 00:05:55,488 - ก็ใช่ บางอย่างเช่นนั้น 70 00:05:56,791 --> 00:05:57,959 - ทอม... 71 00:05:57,992 --> 00:05:58,926 - อะไรนะ? 72 00:05:59,694 --> 00:06:00,862 - พวกเขาจะตามทันคุณ 73 00:06:00,895 --> 00:06:03,496 - ใช่ฉันรู้ 74 00:06:03,531 --> 00:06:04,866 - อย่างน้อยคุณก็เป็น ตอนนี้มีเพื่อนแล้ว 75 00:06:05,199 --> 00:06:06,634 - ฉันมีเพื่อนพ่อ 76 00:06:06,667 --> 00:06:08,536 - เอาล่ะ. เพื่อนบางคนมากขึ้น 77 00:06:09,136 --> 00:06:10,638 และคุณได้รับ ตัวคุณเองข้างนอกนั่น 78 00:06:10,671 --> 00:06:11,639 เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม? 79 00:06:11,973 --> 00:06:13,174 - ใช่. 80 00:06:13,207 --> 00:06:14,675 - แต่คุณยังคงเป็นลูกของฉัน 81 00:06:14,976 --> 00:06:16,844 และฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับคุณ แม้ว่าคุณจะอายุ 21 ปีก็ตาม 82 00:06:16,878 --> 00:06:19,479 - พ่อคุณไม่จำเป็นต้อง ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉันพ่อ 83 00:06:19,513 --> 00:06:20,514 ฉันสบายดี. 84 00:06:20,882 --> 00:06:22,415 สุจริต. 85 00:06:22,850 --> 00:06:25,019 - แล้วคุณต้องการกี่โมง ฉันจะไปรับคุณคืนนี้? 86 00:06:25,052 --> 00:06:27,487 - เอ่อไม่ ฉันจะอยู่ต่อ 87 00:06:29,056 --> 00:06:31,592 - ฉัน...ฉันไม่เคยได้ยินเลย ของเพื่อนเหล่านี้มาก่อน 88 00:06:31,626 --> 00:06:32,894 - พ่อฉันจะสบายดี 89 00:06:33,694 --> 00:06:35,830 คุณก็พูดเองว่า ตอนนี้ฉันอายุ 21 แล้ว 90 00:06:37,899 --> 00:06:39,700 - ดี. 91 00:06:39,734 --> 00:06:41,969 แต่เพียงแค่ส่งข้อความถึงฉันและให้ฉัน รู้ว่าคุณสบายดี โอเคไหม? 92 00:06:42,003 --> 00:06:43,838 - ฉันสัญญา. 93 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 - และจำไว้ว่าคุณรู้ไหม ถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย 94 00:06:46,007 --> 00:06:48,743 ถ้าคุณอยากกลับบ้าน เพียงใช้คำรหัสนั้น 95 00:06:48,776 --> 00:06:50,177 - ใช่ ฉันรู้ 96 00:06:51,712 --> 00:06:53,446 บอลลูน. 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,718 อย่างน้อยตอนนี้ฝนก็หยุดตกแล้ว 98 00:07:08,095 --> 00:07:09,196 - ถึงแล้วลูกชาย 99 00:07:10,097 --> 00:07:11,198 - ขอบคุณพ่อ 100 00:07:11,999 --> 00:07:13,134 - อยู่อย่างปลอดภัย 101 00:07:13,167 --> 00:07:14,467 - ใช่. 102 00:07:14,502 --> 00:07:15,703 - โอ้ เอ่อ สิ่งสุดท้าย 103 00:07:17,171 --> 00:07:18,205 ฉันขอยืมนาฬิกาของคุณได้ไหม? 104 00:07:21,142 --> 00:07:22,677 - คุณมีนาฬิกา 105 00:07:22,710 --> 00:07:23,945 ฉันซื้อของดีๆ ให้คุณ หนึ่งอันสำหรับคริสต์มาส 106 00:07:23,978 --> 00:07:25,713 - ใช่ แต่ของคุณดีกว่า 107 00:07:28,082 --> 00:07:29,116 เอาล่ะ ได้โปรด 108 00:07:30,084 --> 00:07:31,519 ได้โปรด. 109 00:07:31,719 --> 00:07:33,120 ♪ ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ 110 00:07:57,712 --> 00:07:58,879 - ทอม 111 00:07:59,113 --> 00:08:00,214 ฉันดีใจมากที่คุณมา 112 00:08:01,949 --> 00:08:03,050 เข้ามาเลย 113 00:08:09,690 --> 00:08:13,961 - ว้าว สถานที่ของคุณน่าทึ่งมาก 114 00:08:15,329 --> 00:08:16,797 - ขอบคุณ. 115 00:08:19,600 --> 00:08:22,570 คุณจะรังเกียจเพียงแค่รับ กรุณาถอดรองเท้าของคุณออกไหม? 116 00:08:22,603 --> 00:08:24,805 - โอ้. ใช่แน่นอน ขอโทษ. 117 00:08:24,839 --> 00:08:25,806 - โอ้ไม่เป็นไร 118 00:08:27,875 --> 00:08:30,277 - เอ่อ คนอื่นๆ อยู่ที่ไหนล่ะ? 119 00:08:32,279 --> 00:08:33,914 - คุณเป็นคนแรกที่มาถึง 120 00:08:35,983 --> 00:08:37,585 คุณดูดีมากเลย 121 00:08:39,787 --> 00:08:40,921 นาฬิกาเหมาะกับคุณจริงๆ 122 00:08:42,223 --> 00:08:45,126 - ขอบคุณ เอ่อ ฉันเพิ่งซื้อมันมา 123 00:08:46,927 --> 00:08:47,962 - เอาละ 124 00:08:48,596 --> 00:08:49,764 ฉันชอบมัน. 125 00:08:53,901 --> 00:08:54,969 ฉันขอ... 126 00:08:56,170 --> 00:08:57,271 พาทัวร์หน่อยไหม? 127 00:08:58,706 --> 00:09:00,174 - ใช่แน่นอน 128 00:09:03,144 --> 00:09:06,714 ว้าว ที่ของคุณคือ เหลือเชื่อจริงๆ 129 00:09:09,650 --> 00:09:11,152 - อยากเห็นอะไรบางอย่าง เหลือเชื่อยิ่งกว่านั้นอีกเหรอ? 130 00:09:13,187 --> 00:09:14,255 - ตกลง. 131 00:09:16,357 --> 00:09:17,691 - ปิดตาของคุณ 132 00:09:19,827 --> 00:09:20,961 - จริงหรือ? - แค่... 133 00:09:22,797 --> 00:09:23,931 ปิดพวกเขา 134 00:09:40,648 --> 00:09:41,715 ทาดา! 135 00:10:10,144 --> 00:10:11,779 ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว 136 00:10:14,748 --> 00:10:16,016 ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ มาคืนนี้ 137 00:10:17,051 --> 00:10:20,221 มันดีมากจนในที่สุด รวบรวมคุณทั้งหมดเข้าด้วยกัน 138 00:10:22,957 --> 00:10:24,725 และฉันโอ้ฉัน 139 00:10:26,694 --> 00:10:28,796 ช่างหล่อจริงๆ หนุ่มๆ ทุกท่านก็เช่นกัน 140 00:10:32,433 --> 00:10:34,902 คืนนี้จะไป จะสนุกมาก 141 00:10:37,138 --> 00:10:38,372 ฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ 142 00:10:40,774 --> 00:10:41,909 โอ้พระเจ้า 143 00:10:43,310 --> 00:10:45,980 มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน? 144 00:10:46,013 --> 00:10:47,982 คุณไม่ได้รับทั้งหมด แนะนำอย่างถูกต้องแล้ว 145 00:10:52,153 --> 00:10:53,220 นี่คือมาร์คัส 146 00:10:54,288 --> 00:10:57,291 อายุ 24 ปี. 147 00:10:57,324 --> 00:10:58,826 ผู้ชื่นชอบการออกกำลังกาย 148 00:10:59,326 --> 00:11:01,295 ใช้ในการฝึกซ้อมโอลิมปิก 149 00:11:04,265 --> 00:11:09,236 แต่คุณก็ไม่สามารถต้านทานได้ สู้ๆ ได้ไหม มาร์คัส? 150 00:11:09,870 --> 00:11:12,806 - พูดตามตรงฉันสามารถฆ่าได้ สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ 151 00:11:12,840 --> 00:11:13,974 - ฉันมีการรวมตัวเล็กน้อย 152 00:11:14,008 --> 00:11:15,376 ในคืนวันเสาร์ สำหรับวันเกิดของฉัน 153 00:11:15,943 --> 00:11:17,878 แต่งตัวประเภทสมาร์ท 154 00:11:18,812 --> 00:11:19,847 ฉันจะชอบมากถ้าคุณมา 155 00:11:20,214 --> 00:11:21,282 - จริงหรือ? 156 00:11:21,916 --> 00:11:24,151 - อาจจะนำ. กระเป๋าค้างคืนด้วย 157 00:11:25,286 --> 00:11:26,353 - ตกลง. 158 00:11:28,523 --> 00:11:29,857 - อืม. 159 00:11:40,467 --> 00:11:42,369 ก็คุณไม่ใช่เหรอ. นักคิดล่วงหน้าเหรอ? 160 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 เชื่อฉัน. 161 00:11:48,943 --> 00:11:50,177 เราจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น 162 00:11:55,983 --> 00:11:58,819 ทุกคนพบกับดาเมียน 163 00:11:59,253 --> 00:12:03,924 อายุ 26 ปี, มีคุณสมบัติด้านการแพทย์ 164 00:12:04,858 --> 00:12:07,361 ฉลาดมาก 165 00:12:07,394 --> 00:12:10,764 เคยศึกษาที่อ็อกซ์ฟอร์ด เมื่อเขาอายุเพียง 16 ปี 166 00:12:11,932 --> 00:12:13,901 มุ่งหวังที่จะประสบความสำเร็จ 167 00:12:16,971 --> 00:12:19,974 แล้วนักวิทยาศาสตร์กำลังทำอะไรอยู่ ในสถานที่แบบนี้ล่ะ? 168 00:12:21,475 --> 00:12:23,210 ฉันเอาแต่ถามตัวเองแบบนั้น 169 00:12:26,814 --> 00:12:27,881 ดี. 170 00:12:29,850 --> 00:12:31,185 จนกระทั่งเขาฆ่าคนไข้คนหนึ่ง 171 00:12:34,021 --> 00:12:37,157 โอเค ไม่เป็นไรนะป๊อปปี้ 172 00:12:39,059 --> 00:12:40,461 ทุกคนทำผิดพลาด 173 00:12:44,331 --> 00:12:45,299 โจ. 174 00:12:46,066 --> 00:12:47,468 23, 175 00:12:48,102 --> 00:12:51,805 หุ้นและหุ้น 176 00:12:51,839 --> 00:12:52,906 ปราดเปรื่อง. 177 00:12:54,074 --> 00:12:56,143 ร่ำรวยมาก 178 00:12:57,044 --> 00:12:59,046 แต่อย่างใด 179 00:12:59,079 --> 00:13:00,948 ในหนี้จำนวนมาก 180 00:13:04,285 --> 00:13:05,953 ฉันจะบอกคุณ มีบางอย่างที่บ้า 181 00:13:08,055 --> 00:13:11,526 คุณกำลังสร้างรูปร่างให้เป็น พวงโปรดของฉัน 182 00:13:12,426 --> 00:13:15,129 - วิสกี้เป็นสิ่งอันตราย 183 00:13:17,031 --> 00:13:18,032 - ฉันชอบการเผาไหม้ 184 00:13:18,866 --> 00:13:20,134 ที่นี่เรามีฟรานซิส 185 00:13:21,503 --> 00:13:26,307 น้องคนสุดท้องด้วย อายุเพียง 20 ปี 186 00:13:28,543 --> 00:13:30,210 มือกลอง 187 00:13:30,244 --> 00:13:31,812 และอันที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง 188 00:13:32,012 --> 00:13:33,080 นั่นคือคุณ? 189 00:13:33,347 --> 00:13:35,149 ไม่มีทาง. 190 00:13:35,182 --> 00:13:38,352 ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ทำ ค้นหามือกลองที่น่าดึงดูด 191 00:13:38,385 --> 00:13:40,555 ฉันรักลูก ๆ ของฉัน เพื่อเป็นพรสวรรค์ทางดนตรี 192 00:13:42,089 --> 00:13:43,123 นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง 193 00:13:44,158 --> 00:13:45,392 เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ 194 00:13:49,631 --> 00:13:51,265 ดีดีดี 195 00:13:54,234 --> 00:13:55,969 ฉันไม่คิดว่าคุณ เป็นประเภทนั้น 196 00:13:56,303 --> 00:13:58,972 ฉันหมายถึง โจ อาจจะ แต่ 197 00:14:00,040 --> 00:14:02,544 ไม่ใช่คุณ 198 00:14:02,577 --> 00:14:04,512 ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ พวกเขาพูดใช่ไหม? 199 00:14:05,479 --> 00:14:07,214 เซ็กส์ ยาเสพติด 200 00:14:08,482 --> 00:14:09,917 ร็อกแอนด์โรล 201 00:14:12,687 --> 00:14:14,288 เด็กเลวทำให้ฉันอารมณ์เสีย 202 00:14:18,959 --> 00:14:21,462 มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่อินเทอร์เน็ต สามารถบอกคุณเกี่ยวกับบุคคลได้ 203 00:14:22,162 --> 00:14:23,197 แต่... 204 00:14:24,031 --> 00:14:25,299 นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาด 205 00:14:26,367 --> 00:14:27,434 ทอม. 206 00:14:28,503 --> 00:14:30,070 คุณไม่มีอยู่จริง 207 00:14:31,673 --> 00:14:33,374 มันค่อนข้างไกล 208 00:14:33,407 --> 00:14:36,977 คุณจะต้องขับรถ แต่ฉันเป็น เดาว่าคุณขับรถ 209 00:14:37,010 --> 00:14:38,145 - ใช่. 210 00:14:38,178 --> 00:14:39,146 ฉันหมายถึงใครไม่ได้? 211 00:14:39,980 --> 00:14:42,082 -เป็นคนลึกลับนิดหน่อยจริงๆ 212 00:14:43,250 --> 00:14:44,485 - โปรด. 213 00:14:45,185 --> 00:14:47,254 - ฉันมีความรู้สึก มีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ 214 00:14:47,287 --> 00:14:49,089 มากกว่าสิ่งที่คุณ ดูได้อย่างรวดเร็วก่อน 215 00:14:51,659 --> 00:14:53,260 โอ้ ไม่เป็นไรนะที่รัก 216 00:14:53,661 --> 00:14:59,500 สุดท้ายนี้แต่แน่นอนที่สุด ไม่น้อย เรามีคอนเนอร์ 217 00:15:00,635 --> 00:15:03,437 ตอนนี้ฉันต้องพูดตามตรงว่า 218 00:15:03,738 --> 00:15:07,609 คุณมีจริงๆ กระตุ้นจินตนาการของฉัน 219 00:15:11,278 --> 00:15:12,479 ช่างภาพ. 220 00:15:12,514 --> 00:15:13,681 จริงหรือ 221 00:15:13,715 --> 00:15:15,949 ไม่มีทาง ฉันชอบถ่ายรูป 222 00:15:15,983 --> 00:15:16,917 - โอ้จริงเหรอ? 223 00:15:17,117 --> 00:15:17,985 คุณยิงอะไร? 224 00:15:18,018 --> 00:15:19,386 - การถ่ายภาพบุคคลเป็นหลัก 225 00:15:19,621 --> 00:15:22,557 แต่ไม่ใช่ในเชิงอาชีพ แค่โพลารอยด์ 226 00:15:25,426 --> 00:15:26,493 ขวา. 227 00:15:28,696 --> 00:15:30,732 บัดนี้เราได้พบกันแล้ว 228 00:15:30,765 --> 00:15:33,568 ฉันจะถอดมุขของคุณออก 229 00:15:33,601 --> 00:15:38,272 และคุณทุกคนกำลังจะไป ประพฤติตัวดีมาก 230 00:15:42,744 --> 00:15:44,011 ดี. 231 00:15:48,716 --> 00:15:50,050 หนึ่ง. 232 00:15:50,083 --> 00:15:51,285 - คุณมีเพศสัมพันธ์ 233 00:15:53,755 --> 00:15:55,557 - เอาล่ะ มาร์คัส ฉันจะไม่ทำ มีภาษาที่ไม่ดี 234 00:15:55,590 --> 00:15:57,324 ที่โต๊ะอาหารเย็น 235 00:16:00,294 --> 00:16:01,729 ต้องใส่มั้ย. ปิดปากของคุณกลับมาแล้วเหรอ? 236 00:16:05,399 --> 00:16:06,467 เด็กดี. 237 00:16:22,115 --> 00:16:23,785 เกมกำลังเล่นอยู่ 238 00:16:28,322 --> 00:16:29,389 ห้า. 239 00:16:39,066 --> 00:16:41,068 - หลีกหนีจาก. ฉัน ไอ้เวร! 240 00:16:41,268 --> 00:16:45,339 - เอาล่ะ คอนเนอร์ คุณได้ยินสิ่งที่ฉัน พูดกับมาร์คัสเกี่ยวกับการสบถ 241 00:16:45,372 --> 00:16:46,674 คุณจะไม่ต้องการ ที่จะเสียคะแนนใดๆ 242 00:16:46,708 --> 00:16:49,142 ก่อนที่เกมจะเริ่มต้นเสียอีก คุณจะ? 243 00:16:50,377 --> 00:16:51,513 - เกมอะไร? 244 00:16:52,112 --> 00:16:54,481 เหตุผลที่คุณเป็น แน่นอนว่าทั้งหมดอยู่ที่นี่ 245 00:16:55,282 --> 00:16:59,621 เพื่อพิสูจน์ความรักที่แท้จริงของคุณ และความจงรักภักดีต่อฉัน 246 00:17:00,420 --> 00:17:02,322 เพื่อมอบลูกที่สมบูรณ์แบบของฉันให้กับฉัน 247 00:17:03,825 --> 00:17:06,260 - คุณมันบ้าไปแล้ว คุณรู้ไหม? 248 00:17:06,293 --> 00:17:08,663 ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้ ฉันจะฆ่าคุณให้หมด 249 00:17:09,631 --> 00:17:12,232 เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ 250 00:17:12,266 --> 00:17:13,400 ปล่อยฉันไป! 251 00:17:13,801 --> 00:17:15,503 ปล่อยฉันไปซะ! 252 00:17:15,537 --> 00:17:17,237 ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วมใดๆ 253 00:17:17,271 --> 00:17:19,339 ของการเจ็บป่วยบิดเบี้ยวนี้ เกมที่คุณกำลังเล่น 254 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้ 255 00:17:22,476 --> 00:17:23,745 ปล่อยฉันไป! 256 00:17:33,453 --> 00:17:34,789 - ไม่นะ! 257 00:17:39,627 --> 00:17:41,763 - ใครมีอะไรอีก. แย่ที่พวกเขาอยากจะพูดเหรอ? 258 00:17:43,765 --> 00:17:45,365 มีอีกไหมสำหรับอีก? 259 00:17:47,134 --> 00:17:48,836 - ฉันอยากจะออกไปแล้ว ได้โปรด 260 00:17:48,870 --> 00:17:50,437 - ออกจาก? 261 00:17:51,471 --> 00:17:54,809 คุณออกไปตอนนี้ไม่ได้แล้ว ดาเมียน คุณเพิ่งมาถึง 262 00:17:55,843 --> 00:17:59,814 และเพื่อจะคิดทั้งหมด ความพยายามที่สูญเปล่า 263 00:17:59,847 --> 00:18:02,082 ฉันคงจะได้ทำใน รองรับคุณทั้งคืนนี้ 264 00:18:03,818 --> 00:18:05,687 มีใครมีบ้างคะ คำถามที่เหมาะสม? 265 00:18:08,155 --> 00:18:09,156 - ทำไมต้องเป็นเรา? 266 00:18:09,757 --> 00:18:11,091 - มันไม่ชัดเจนเหรอ? 267 00:18:11,859 --> 00:18:14,629 พวกคุณทุกคนมีอะไรบางอย่าง พิเศษเกี่ยวกับคุณ 268 00:18:16,263 --> 00:18:19,534 คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมที่ฉันต้องการ เพื่อส่งต่อไปยังลูกในอนาคตของฉัน 269 00:18:21,502 --> 00:18:24,204 และคุณก็แสดงออกมาหมดแล้ว ความมุ่งมั่นของคุณ 270 00:18:24,237 --> 00:18:25,405 โดยมาที่นี่คืนนี้ 271 00:18:26,741 --> 00:18:30,277 ขับมาทางนี้ตลอด. 272 00:18:30,310 --> 00:18:33,514 เพียงเพื่อใช้เวลาหนึ่งคืนกับฉัน 273 00:18:35,750 --> 00:18:38,786 ฉันหมายถึงถ้านั่นไม่ใช่ความรัก ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 274 00:18:42,657 --> 00:18:43,825 เอาละ 275 00:18:44,291 --> 00:18:45,760 จะมีเวลามากขึ้น สำหรับคำถามในภายหลัง 276 00:18:46,561 --> 00:18:47,862 ตอนนี้ 277 00:18:48,261 --> 00:18:52,634 โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ให้ฉันนำเสนอคุณด้วย 278 00:18:53,735 --> 00:18:54,736 กฎ 279 00:18:57,672 --> 00:18:58,740 เอ็ดเวิร์ด. 280 00:19:06,848 --> 00:19:08,148 - สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ 281 00:19:12,720 --> 00:19:13,721 เชื่อเถอะว่าทุกอย่างสบายดีใช่ไหม? 282 00:19:14,488 --> 00:19:15,923 ดังนั้นนี่คือกฎ 283 00:19:16,390 --> 00:19:20,662 การละเมิดกฎข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้จะเป็นการ ส่งผลให้ถูกกำจัดทันที 284 00:19:22,262 --> 00:19:25,700 การกำจัดหมายถึง คุณจะไม่อีกต่อไป 285 00:19:25,733 --> 00:19:27,935 ดำเนินต่อไปด้วย การดำเนินคดี 286 00:19:28,736 --> 00:19:30,437 ตลอดค่ำคืนนี้ 287 00:19:30,738 --> 00:19:34,441 พวกคุณกำลังจะไป จะต้องเจอกับเกมหลายเกม 288 00:19:34,474 --> 00:19:38,613 ที่ออกแบบมาเพื่อทดสอบคุณ ในแต่ละด้าน 289 00:19:39,413 --> 00:19:43,551 เชื่อฉันเถอะสุภาพบุรุษ ฉันเป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้ 290 00:19:43,584 --> 00:19:48,856 คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ได้ ห้อง เว้นแต่ได้รับคำสั่งให้ทำ 291 00:19:49,824 --> 00:19:54,461 คุณไม่สามารถติดต่อใครได้ นอกห้องนี้ 292 00:19:54,494 --> 00:19:56,798 เว้นแต่จะได้รับคำสั่งให้ 293 00:19:57,765 --> 00:20:01,969 คุณไม่สามารถกำจัดได้ ผู้เล่นคนอื่น 294 00:20:02,003 --> 00:20:04,505 เว้นแต่จะได้รับคำสั่งให้ 295 00:20:05,039 --> 00:20:07,842 ผู้แพ้ของแต่ละเกมเหล่านี้ 296 00:20:07,875 --> 00:20:10,444 จะถูกปรับแพ้ 297 00:20:10,477 --> 00:20:12,212 อยู่ในมือของ อิสลา ลูกสาวของฉัน 298 00:20:13,047 --> 00:20:17,384 หากฝ่าฝืนกฎเหล่านี้ ส่งผลให้ถูกกำจัดทันที 299 00:20:18,519 --> 00:20:19,620 ชัดเจนไหม? 300 00:20:22,322 --> 00:20:25,225 ฉันบอกว่าชัดเจนเหรอ? 301 00:20:26,426 --> 00:20:27,427 - ใช่. 302 00:20:27,461 --> 00:20:28,696 - ยอดเยี่ยม. 303 00:20:29,030 --> 00:20:30,898 ตอนนี้ฉันจะทิ้งคุณไป กับลูกสาวของฉัน อิสลา 304 00:20:30,932 --> 00:20:32,332 สำหรับเกมแรก 305 00:20:55,590 --> 00:20:57,558 - ถึงเวลาสำหรับเกมแรกแล้ว 306 00:21:00,528 --> 00:21:04,297 ฉันต้องการทราบวิธีการ คุณเป็นคนช่างสังเกต 307 00:21:15,042 --> 00:21:18,579 ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นกัน ดีและง่ายด้วยแบบทดสอบ 308 00:21:19,847 --> 00:21:21,682 ตอนนี้... 309 00:21:21,716 --> 00:21:22,750 ไม่มีการสัมมนา. 310 00:21:24,018 --> 00:21:25,352 ในตอนท้ายของ สามคำถาม 311 00:21:25,385 --> 00:21:26,988 ฉันจะรวบรวมทั้งหมด ของเอกสารของคุณ 312 00:21:27,021 --> 00:21:30,925 และบุคคลที่มี คำตอบที่ถูกต้องที่สุดจะชนะ 313 00:21:32,059 --> 00:21:37,497 ผู้ที่มีน้อยที่สุด แพ้และเผชิญกับการพ่ายแพ้ 314 00:21:41,702 --> 00:21:43,336 คำถามแรก 315 00:21:44,772 --> 00:21:49,409 ตอนนี้ฉันกำลังสวมชุดอะไรอยู่ ครั้งแรกที่ฉันพบพวกคุณทุกคน? 316 00:22:01,923 --> 00:22:03,057 คำถามต่อไป. 317 00:22:05,159 --> 00:22:06,459 ฉันอายุเท่าไหร่? 318 00:22:08,729 --> 00:22:09,864 ชัยชนะที่ใกล้เคียงที่สุด 319 00:22:16,504 --> 00:22:17,972 ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการประสาท? 320 00:22:24,979 --> 00:22:26,948 ฉันไม่เห็นปากกาขยับเลย 321 00:22:30,618 --> 00:22:31,886 ตกลง. 322 00:22:32,753 --> 00:22:33,888 เหมาะกับตัวเอง 323 00:22:35,022 --> 00:22:36,356 คำถามสุดท้าย 324 00:22:38,860 --> 00:22:42,129 ทำไมคุณถึงมาที่นี่คืนนี้? 325 00:22:51,639 --> 00:22:52,673 สาม. 326 00:22:54,175 --> 00:22:55,408 สอง. 327 00:22:56,944 --> 00:22:57,945 หนึ่ง. 328 00:23:00,081 --> 00:23:01,649 หมดเวลาแล้ว หยุดเขียน. 329 00:23:04,619 --> 00:23:05,686 ขวา. 330 00:23:06,153 --> 00:23:07,688 มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง เสร็จแล้ว 331 00:23:22,169 --> 00:23:26,841 ก่อนอื่นเลยผมขอถามทุกท่านก่อน เพื่อระบุสิ่งที่ฉันสวมอยู่ตอนนี้ 332 00:23:26,874 --> 00:23:28,609 ที่ฉันสวมเมื่อฉัน ครั้งแรกที่ได้พบคุณทุกคน 333 00:23:30,477 --> 00:23:31,579 รองเท้า. 334 00:23:32,713 --> 00:23:33,714 ไม่ 335 00:23:34,949 --> 00:23:36,017 บู๊ทส์ 336 00:23:36,884 --> 00:23:37,919 ไม่ 337 00:23:39,020 --> 00:23:40,087 ต่างหู. 338 00:23:42,556 --> 00:23:43,591 ไม่ 339 00:23:44,191 --> 00:23:45,660 สร้อยคอ. 340 00:23:51,699 --> 00:23:53,801 สังเกตได้ดีมาก เดเมียนและโจ. 341 00:23:55,102 --> 00:23:56,871 ถูกต้อง. 342 00:23:56,904 --> 00:23:58,973 อันนั้นอันหนึ่ง ชี้ไปที่เดเมียนและโจ 343 00:23:59,874 --> 00:24:02,743 บางทีพวกคุณที่เหลืออาจไม่ใช่ ช่างสังเกตอย่างที่ฉันคิด 344 00:24:04,278 --> 00:24:05,513 คำถามต่อไป. 345 00:24:06,681 --> 00:24:09,216 คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่? 346 00:24:09,250 --> 00:24:11,152 ก็เห็นเป็น. ไม่มีใครตอบ... 347 00:24:18,125 --> 00:24:19,860 เล่นดีมากครับคุณโจ 348 00:24:21,529 --> 00:24:23,197 คุณผิดอย่างสิ้นเชิง 349 00:24:23,230 --> 00:24:26,133 แต่คำตอบก็คือคำตอบ 350 00:24:27,868 --> 00:24:29,070 คุณได้รับประเด็น 351 00:24:29,770 --> 00:24:31,806 ส่วนที่เหลือของคุณควร มีลูกบอลโตแล้ว 352 00:24:33,007 --> 00:24:37,477 ตอนนี้เรามาดูกันว่ามีกี่ท่าน มีความซื่อสัตย์ในคำตอบสุดท้ายนี้ 353 00:24:39,280 --> 00:24:40,480 ทอม 354 00:24:41,816 --> 00:24:42,917 คุณเขียนอะไร? 355 00:24:43,751 --> 00:24:45,052 - ฉันแค่อยากจะ ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ 356 00:24:48,756 --> 00:24:49,857 - ตกลง. 357 00:24:50,791 --> 00:24:53,995 ฉันเชื่อว่าคุณจะได้รับประเด็น 358 00:24:55,596 --> 00:24:56,697 ฟรานซิส, 359 00:24:57,298 --> 00:24:58,498 คุณเขียนอะไร? 360 00:24:59,633 --> 00:25:00,968 - ฉันแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์ 361 00:25:02,336 --> 00:25:03,537 - ภาษา. 362 00:25:05,072 --> 00:25:06,207 แต่ถูกต้อง 363 00:25:06,774 --> 00:25:08,109 คุณยังได้รับประเด็น 364 00:25:11,278 --> 00:25:12,546 โจ. 365 00:25:15,082 --> 00:25:16,951 - ฉันคุยกับคุณแค่นิดหน่อยเท่านั้น 366 00:25:19,253 --> 00:25:20,488 - รุนแรง 367 00:25:21,322 --> 00:25:22,523 แต่ซื่อสัตย์ 368 00:25:23,891 --> 00:25:24,959 นั่นเป็นประเด็น 369 00:25:26,193 --> 00:25:27,595 - เดเมียน. 370 00:25:30,231 --> 00:25:33,200 - ฉันต้องการหลบหนีและ คุณดูดีมาก 371 00:25:33,234 --> 00:25:34,301 - ใช่. 372 00:25:35,669 --> 00:25:37,838 ตกลง. จุด. 373 00:25:38,973 --> 00:25:40,274 - มาร์คัส. 374 00:25:41,242 --> 00:25:45,613 - เพียงเพื่อ เอ่อ ได้รับการ รู้จักคุณดีขึ้นนะเพื่อน 375 00:25:48,382 --> 00:25:50,818 - คุณนำสิ่งเหล่านี้มาเป็น เริ่มบทสนทนาแล้วเหรอ? 376 00:25:50,851 --> 00:25:52,853 - ฉันมักจะนำ... - เงียบ! 377 00:25:54,922 --> 00:25:56,590 - มาบวกกัน คะแนนตอนนี้เลยเหรอ? 378 00:25:58,959 --> 00:26:00,027 ดังนั้น 379 00:26:01,295 --> 00:26:02,329 อันหนึ่งสำหรับทอม 380 00:26:03,998 --> 00:26:05,566 อันหนึ่งสำหรับฟรานซิส 381 00:26:07,234 --> 00:26:08,736 สามสำหรับโจ 382 00:26:10,838 --> 00:26:12,073 สองสำหรับเดเมียน 383 00:26:14,909 --> 00:26:16,777 และไม่มีเลยสำหรับมาร์คัส 384 00:26:19,013 --> 00:26:20,614 ฉันขอโทษจริงๆ 385 00:26:20,648 --> 00:26:22,316 แต่นั่นหมายความว่าคุณจะ ต้องเผชิญกับการสูญเสีย 386 00:26:22,783 --> 00:26:24,151 - ไร้สาระ 387 00:26:24,185 --> 00:26:26,020 - ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับ สาบานเลย มาร์คัส? 388 00:26:28,189 --> 00:26:30,357 คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ เลวร้ายยิ่งกว่านั้นสำหรับตัวคุณเอง 389 00:26:30,925 --> 00:26:31,959 - เหี้ย 390 00:26:33,194 --> 00:26:34,762 คุณ. 391 00:26:47,942 --> 00:26:49,143 - คุณกำลังทำอะไร? 392 00:26:49,743 --> 00:26:50,845 คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น? 393 00:26:52,346 --> 00:26:53,347 ไม่... 394 00:26:54,048 --> 00:26:55,182 คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น? 395 00:26:55,216 --> 00:26:56,784 อย่า...ได้โปรด 396 00:26:56,817 --> 00:26:57,718 ไม่ ไม่ ไม่ 397 00:26:57,952 --> 00:26:59,253 เลขที่! โปรด! โปรด! เลขที่! โปรด! 398 00:26:59,286 --> 00:27:00,354 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 399 00:27:01,989 --> 00:27:03,624 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 400 00:27:05,392 --> 00:27:07,328 ได้โปรดอย่าช่วย! 401 00:27:07,361 --> 00:27:08,829 - หายใจลึกๆ มาร์คัส 402 00:27:08,863 --> 00:27:09,964 - ช่วยฉันด้วย! โปรด. 403 00:27:10,164 --> 00:27:12,766 ไม่ รอ รอ รอ รอ รอ 404 00:27:12,800 --> 00:27:14,935 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 405 00:27:16,003 --> 00:27:18,205 ขอโทษ. ขอโทษ. 406 00:27:18,239 --> 00:27:19,173 - สาม. 407 00:27:19,206 --> 00:27:20,341 ไม่ 408 00:27:20,374 --> 00:27:22,109 - สอง. - ช่วย! 409 00:27:38,325 --> 00:27:39,760 เอ็ดเวิร์ด! 410 00:27:42,763 --> 00:27:45,166 - หายใจลึกๆ มาร์คัส มันจะทำให้เลือดออกช้าลง 411 00:27:45,199 --> 00:27:46,300 - เชี่ยเอ้ย! 412 00:27:48,836 --> 00:27:49,837 - รับถัง 413 00:27:50,971 --> 00:27:52,139 และนำเกมต่อไป 414 00:27:53,073 --> 00:27:54,275 - ตามที่คุณต้องการ 415 00:28:04,952 --> 00:28:07,154 - บางทีครั้งต่อไปคุณจะ ซื่อสัตย์กับฉันมากขึ้น 416 00:28:07,488 --> 00:28:09,223 - ทำไมคุณไม่ได้รับ ผ้าพันแผลให้เขาเหรอ? 417 00:28:10,424 --> 00:28:11,926 ทำไมคุณไม่ช่วยเขาล่ะ? 418 00:28:14,195 --> 00:28:17,064 - ฉันกลัวว่านั่นคือ ธรรมชาติของเกม 419 00:28:19,833 --> 00:28:21,936 ผู้คนไม่ควรโกหก เดเมียน 420 00:28:24,104 --> 00:28:27,975 ฉันชื่นชมความเมตตาของคุณ สำหรับการแข่งขันก็ตาม 421 00:28:28,008 --> 00:28:29,376 - ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ 422 00:28:32,313 --> 00:28:33,447 เขาจะตกเลือดตาย 423 00:28:33,480 --> 00:28:34,715 - เขาจะสบายดี. 424 00:28:35,983 --> 00:28:37,451 ฉันพลาดหลอดเลือดแดง 425 00:28:38,786 --> 00:28:42,289 ฉันไม่อยากข้ามออกไป ตัวเลือกทั้งหมดของฉัน ตอนนี้ใช่ไหม 426 00:28:42,323 --> 00:28:43,490 ฉันได้สูญเสียไปแล้วหนึ่ง 427 00:28:50,364 --> 00:28:51,398 - นี่จะช่วยเหรอ? 428 00:28:53,000 --> 00:28:54,301 - เฮ้. 429 00:28:54,335 --> 00:28:55,269 เฮ้! 430 00:28:56,303 --> 00:28:57,371 นั่นคืออะไร? 431 00:29:00,074 --> 00:29:01,175 - ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ 432 00:29:29,003 --> 00:29:31,071 - ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ สักครู่นะสุภาพบุรุษ? 433 00:29:37,478 --> 00:29:39,346 - คุณจะไม่เป็นไร มาร์คัส แค่หายใจเข้า 434 00:29:39,947 --> 00:29:41,015 - คุณมีเพศสัมพันธ์ 435 00:29:42,316 --> 00:29:43,585 - เราต้องออกไปจากที่นี่ 436 00:29:43,618 --> 00:29:44,952 - ไม่มีอึ 437 00:29:45,185 --> 00:29:46,954 มันไม่เหมือนที่เรามี ตัวเลือกอื่น ๆ 438 00:29:48,489 --> 00:29:50,858 - เฮ้ คุณหยิบมีดได้ไหม? 439 00:29:50,891 --> 00:29:53,027 - ไม่ ไม่ ไม่ 440 00:29:53,060 --> 00:29:54,428 มีดอันนั้นก็คือ. สิ่งเดียวเท่านั้น 441 00:29:54,461 --> 00:29:55,496 นั่นกำลังหยุดเขา จากเลือดออกจนเสียชีวิต 442 00:29:56,564 --> 00:29:58,032 หากเคลื่อนย้ายอาจถึงแก่ชีวิตได้ 443 00:30:01,135 --> 00:30:03,937 - ตอนนี้ดูเหมือนว่า สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผลที่เราสามารถทำได้ 444 00:30:05,339 --> 00:30:07,408 ลัทธิใช้ประโยชน์หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง 445 00:30:12,012 --> 00:30:13,414 - อยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน จะต้องเป็นอะไรบางอย่าง 446 00:30:13,447 --> 00:30:14,882 - ไม่มีอะไร. 447 00:30:14,915 --> 00:30:15,916 - คุณหมายความว่าอย่างไร? 448 00:30:17,284 --> 00:30:18,352 - คุณไม่เข้าใจเหรอ? 449 00:30:19,987 --> 00:30:23,123 เกมส์เหล่านี้คือ ออกแบบมาเพื่อกำจัดเราออกไป 450 00:30:24,491 --> 00:30:25,560 ทีละคน 451 00:30:28,462 --> 00:30:30,064 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา 452 00:30:32,232 --> 00:30:33,601 เธอจะไปต่อ 453 00:30:33,635 --> 00:30:35,135 - หลังจากหลายปีที่ผ่านมา 454 00:30:35,537 --> 00:30:37,572 ฉันผิดหวังมาก เอ็ดเวิร์ด 455 00:30:38,906 --> 00:30:40,474 - คามิลล่า 456 00:30:40,508 --> 00:30:42,042 ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการ กำจัดสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว 457 00:30:42,076 --> 00:30:43,043 เราเสียไปแล้วหนึ่งอัน 458 00:30:43,277 --> 00:30:44,512 - ฉันบอกคุณว่าอย่างไร? 459 00:30:45,112 --> 00:30:48,182 นี่คือพิธีกรรมของอิสลา ของทาง ไม่ใช่ของคุณ 460 00:30:51,151 --> 00:30:53,220 อิสลาบอกให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 461 00:30:53,253 --> 00:30:54,589 - ไม่ แต่... 462 00:30:54,622 --> 00:30:56,857 - แล้วคุณไม่ ปฏิบัติตามกฎ 463 00:30:57,491 --> 00:30:59,393 คุณรู้ไหม นี่หมายความว่าคุณจะ จะต้องสูญเสีย 464 00:30:59,426 --> 00:31:00,528 - คามิลล่า ได้โปรด. 465 00:31:04,465 --> 00:31:06,133 - และถึงแม้ว่าเราจะหลบหนีได้ 466 00:31:06,166 --> 00:31:07,669 เธอเอากุญแจของเราไป โทรศัพท์กระเป๋าสตางค์ 467 00:31:07,702 --> 00:31:09,069 - เธอกำลังดูเราอยู่ 468 00:31:09,103 --> 00:31:10,137 - ใช่แล้ว แน่นอนเธอเป็น 469 00:31:10,170 --> 00:31:11,138 - ไม่ 470 00:31:11,338 --> 00:31:12,540 ดูสิ 471 00:31:14,542 --> 00:31:15,577 - เชี่ยเอ้ย! 472 00:31:25,587 --> 00:31:27,555 - ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น การหยุดชะงักเล็กน้อย 473 00:31:29,356 --> 00:31:31,258 ขวา. 474 00:31:31,291 --> 00:31:32,326 เราอยู่ที่ไหน? 475 00:31:42,469 --> 00:31:44,271 ถึงเวลาสำหรับเกมที่สองแล้ว 476 00:31:46,240 --> 00:31:47,441 ตอนนี้... 477 00:31:48,576 --> 00:31:49,977 ใครรู้จักแบล็คแจ็คบ้าง? 478 00:31:51,345 --> 00:31:52,547 ฉันรู้ว่าคุณทำโจ 479 00:31:53,748 --> 00:31:56,383 นี่คือเวอร์ชันของฉัน 480 00:31:59,654 --> 00:32:01,355 เป้าหมายของเกม คือการได้รับบัตรของคุณ 481 00:32:01,388 --> 00:32:03,658 เพื่อรวมกันให้ใกล้เคียงที่สุด ถึง 21 ให้ได้มากที่สุด 482 00:32:04,324 --> 00:32:06,694 เอซอาจเป็น 1 หรือ 11 483 00:32:07,294 --> 00:32:09,263 บัตรหมายเลขมี มูลค่าหน้าบัตรของพวกเขา 484 00:32:10,197 --> 00:32:13,167 แจ็ค ควีน และ คิงมีทั้งหมดสิบคน 485 00:32:15,603 --> 00:32:16,937 ง่ายพอเหรอ? 486 00:32:18,005 --> 00:32:19,039 ใช่? 487 00:32:21,175 --> 00:32:22,409 แต่การจับ 488 00:32:23,778 --> 00:32:27,347 คือถ้าคุณสูงขึ้น อายุเกิน 21 คุณออกไปแล้ว 489 00:32:28,215 --> 00:32:29,416 และในเวอร์ชั่นของฉัน 490 00:32:31,786 --> 00:32:33,187 ตกรอบแล้ว 491 00:32:35,623 --> 00:32:41,128 นี่ใครเต็มใจ. เสี่ยงเอาชีวิตรอดเหรอ? 492 00:32:43,297 --> 00:32:44,699 ดี. 493 00:32:46,233 --> 00:32:48,736 เห็นอย่างที่คุณเคยเล่นมาก่อน เราจะเริ่มกับคุณโจ 494 00:32:58,345 --> 00:32:59,379 ดังนั้น... 495 00:33:01,616 --> 00:33:03,016 เราเริ่มต้น 496 00:33:05,820 --> 00:33:07,054 ตีหรือยืน 497 00:33:11,693 --> 00:33:13,360 - ทำไมคุณถึงเป็น เล่นหงายหน้าเหรอ? 498 00:33:15,730 --> 00:33:17,732 - เกมของฉัน กฎของฉัน 499 00:33:17,765 --> 00:33:19,399 ตีหรือยืน 500 00:33:19,433 --> 00:33:21,001 - แต่นั่นทำให้ทุกคน อย่างอื่นเป็นข้อได้เปรียบ 501 00:33:23,571 --> 00:33:26,541 - เกมของฉัน กฎของฉัน 502 00:33:28,676 --> 00:33:30,010 ตีหรือยืน 503 00:33:32,179 --> 00:33:33,280 - ตี. 504 00:33:41,088 --> 00:33:42,222 ตี. 505 00:33:53,267 --> 00:33:54,368 ยืน. 506 00:33:56,771 --> 00:33:57,805 - ดี. 507 00:33:59,373 --> 00:34:00,575 2 สำหรับโจ 508 00:34:03,545 --> 00:34:04,646 - ฟรานซิส. 509 00:34:10,183 --> 00:34:11,786 ตีหรือยืน? 510 00:34:15,790 --> 00:34:19,326 - อีกหนึ่งไมล์ของคุณ ปลายทางอยู่ทางขวามือของคุณ 511 00:34:31,471 --> 00:34:32,640 - คุณพร้อมสำหรับไพนต์แล้วหรือยัง? 512 00:34:32,874 --> 00:34:34,107 - ไม่ ขอบคุณ 513 00:34:34,542 --> 00:34:35,743 ฉันอาจจะกำลังขับรถอยู่ 514 00:34:36,243 --> 00:34:38,646 - ก็มีห้องนะ ที่นี่ถ้าคุณต้องการ 515 00:34:41,248 --> 00:34:43,618 - ขอบคุณ อืม เราจะได้เห็นกัน 516 00:34:45,820 --> 00:34:47,287 - แล้วอะไรทำให้คุณ แล้วแถวนี้ล่ะ? 517 00:34:48,823 --> 00:34:50,592 - ลูกชายของฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ 518 00:34:50,625 --> 00:34:52,827 ฉันแค่อยากอยู่ใกล้ๆ ในกรณีที่เขาต้องการฉัน 519 00:34:55,697 --> 00:34:56,798 มันโง่จริงๆ 520 00:34:57,565 --> 00:34:59,667 - ไม่ มันไม่โง่ 521 00:34:59,701 --> 00:35:00,768 ฉันเข้าใจแล้ว 522 00:35:01,201 --> 00:35:02,704 - อืม... 523 00:35:02,737 --> 00:35:05,840 บางทีฉันควรจะชี้ให้เห็น ว่าลูกชายของฉันอายุ 21 ปีจริงๆ 524 00:35:07,441 --> 00:35:09,611 เขาแค่ไม่คุ้นเคยกับการทำ เรื่องแบบนี้จริงๆ 525 00:35:10,845 --> 00:35:12,212 - โอ้. 526 00:35:12,245 --> 00:35:13,380 - ใช่. 527 00:35:14,549 --> 00:35:15,883 - ไม่ มันหวาน 528 00:35:17,619 --> 00:35:19,520 พ่อของฉันก็เหมือนกัน ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 529 00:35:22,456 --> 00:35:23,591 - ฉันเสียใจ. 530 00:35:24,224 --> 00:35:25,627 - เมื่อไม่กี่ปีก่อนตอนนี้ 531 00:35:28,596 --> 00:35:29,664 มะเร็งมันเลวใช่มั้ย? 532 00:35:33,735 --> 00:35:35,335 - เดวิด. 533 00:35:35,369 --> 00:35:36,771 - คริส. 534 00:35:36,804 --> 00:35:39,439 - ฉันคิดว่าฉันจะมี กรุณาครึ่งไพน์ 535 00:35:39,841 --> 00:35:41,809 และอืมได้รับบางสิ่งบางอย่าง เพื่อตัวคุณเองเช่นกัน 536 00:35:41,843 --> 00:35:42,844 - คุณแน่ใจเหรอ? 537 00:35:42,877 --> 00:35:43,878 - ฉันยืนยัน 538 00:35:43,911 --> 00:35:44,812 - ขอบคุณ. 539 00:35:54,856 --> 00:35:55,857 - ตี. 540 00:36:05,365 --> 00:36:06,366 ตี. 541 00:36:15,843 --> 00:36:16,878 ตี. 542 00:36:29,557 --> 00:36:30,658 - ว้าว. 543 00:36:31,859 --> 00:36:33,594 ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น 544 00:36:36,363 --> 00:36:37,932 ฉันขอโทษจริงๆ มาร์คัส 545 00:36:42,603 --> 00:36:43,705 - เดเมียน. 546 00:36:56,383 --> 00:36:58,019 ตีหรือยืน? 547 00:36:58,052 --> 00:36:59,319 - เดเมียน ยืนขึ้น! 548 00:37:00,054 --> 00:37:01,689 มาร์คัสแพ้ไปแล้ว 549 00:37:02,623 --> 00:37:04,391 - คุณไม่สามารถบอกเขาได้ว่าต้องทำอะไร 550 00:37:04,792 --> 00:37:05,993 - มันเป็นเพียงเท่านั้น สิ่งที่สมเหตุสมผลที่ต้องทำ 551 00:37:06,027 --> 00:37:07,729 - อะไรวะ? - สิ่งที่ถูกต้องควรทำ! 552 00:37:07,762 --> 00:37:08,763 - เขาโคตรโกหก 553 00:37:14,367 --> 00:37:15,469 - ยืน. 554 00:37:17,038 --> 00:37:18,405 - เอาล่ะ 555 00:37:20,007 --> 00:37:22,910 ดูเหมือนว่าเรามี ผู้คนเข้าข้าง 556 00:37:24,545 --> 00:37:28,448 สิ่งต่าง ๆ อย่างแน่นอน เริ่มร้อนขึ้น 557 00:37:29,416 --> 00:37:31,318 คุณสูญเสียมาร์คัสไปแล้ว 558 00:37:32,887 --> 00:37:33,955 อีกครั้ง 559 00:37:48,970 --> 00:37:51,371 แต่ฉันชอบผู้ชายนะ ใครกล้าเสี่ยง 560 00:38:00,681 --> 00:38:01,783 ฉันมีความคิด 561 00:38:05,987 --> 00:38:07,989 ฉันจะให้โอกาสคุณ 562 00:38:10,992 --> 00:38:12,459 คุณจะรักษาคำพูดไหม? 563 00:38:17,131 --> 00:38:21,068 เมื่อคุณพบฉันครั้งแรก คุณพูดและฉันพูด 564 00:38:21,602 --> 00:38:23,370 - พูดตามตรงฉันจะฆ่า สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ 565 00:38:24,539 --> 00:38:25,405 - ดังนั้นทำเลย 566 00:38:29,476 --> 00:38:30,878 จะเป็นฟรานซิสเหรอ? 567 00:38:32,713 --> 00:38:34,115 ทอม? 568 00:38:34,148 --> 00:38:35,482 โจ? 569 00:38:37,852 --> 00:38:39,419 หรือเดเมียน? 570 00:38:42,389 --> 00:38:44,759 - ฉันไม่ต้องการ. 571 00:38:46,661 --> 00:38:48,062 - การต่อสู้ทั้งหมดนั้นหายไปไหน? 572 00:38:49,764 --> 00:38:51,032 ผู้ชายตัวใหญ่อย่างคุณ 573 00:38:56,904 --> 00:38:57,972 - โปรด. 574 00:39:05,112 --> 00:39:06,514 - ผู้ชายคนนี้ทรยศคุณ 575 00:39:15,590 --> 00:39:16,624 สาม. 576 00:39:17,658 --> 00:39:18,693 สอง. 577 00:39:32,607 --> 00:39:36,010 ตอนนี้เป็นอย่างที่คุณ เครื่องเทศขึ้น 578 00:39:38,646 --> 00:39:40,748 แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้ ให้คุณกำจัดเขา 579 00:39:43,584 --> 00:39:44,652 โอ้. 580 00:39:46,486 --> 00:39:48,055 ยินดีด้วยที่ชนะนะโจ 581 00:39:52,059 --> 00:39:53,861 ขวา. ฉันเบื่อ. 582 00:39:54,795 --> 00:39:59,800 มาทำให้สิ่งที่น่าตื่นเต้นโดย เล่นเกมสุดท้ายกันมั้ย? 583 00:40:02,603 --> 00:40:05,139 สิ่งที่ง่ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด 584 00:40:08,676 --> 00:40:09,710 คุณจะเป็นใคร 585 00:40:11,212 --> 00:40:12,546 like to eliminate? 586 00:40:18,920 --> 00:40:20,554 - พวกเขาเพิ่งหายไป 587 00:40:20,588 --> 00:40:22,223 เช่นเดียวกับที่ 588 00:40:22,256 --> 00:40:23,891 - แน่นอนเขาจะได้บอก คนที่เขากำลังจะไป 589 00:40:24,091 --> 00:40:25,226 - ไม่ เขาไม่ได้บอกวิญญาณ 590 00:40:25,259 --> 00:40:26,827 มันเหมือนกับว่ามันเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ 591 00:40:27,094 --> 00:40:29,664 - ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นเช่นนั้น ปกป้องลูกชายของคุณ 592 00:40:29,997 --> 00:40:31,899 - ใช่. 593 00:40:31,933 --> 00:40:33,100 Anyway, how about you? 594 00:40:33,134 --> 00:40:34,068 อะไรทำให้คุณลงมาที่นี่? 595 00:40:34,869 --> 00:40:35,903 - อืม 596 00:40:36,137 --> 00:40:37,972 ฉันย้ายออกเมื่อ พ่อของฉันเสียชีวิต 597 00:40:39,173 --> 00:40:40,908 ฉันออกนอกเส้นทางไปเล็กน้อย ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ 598 00:40:41,609 --> 00:40:43,644 ฉันเข้าข้างตัวเอง มีปัญหานิดหน่อย 599 00:40:43,678 --> 00:40:46,847 แต่ครอบครัวของฉันยังคงอยู่ อาศัยอยู่บนนั้น 600 00:40:47,782 --> 00:40:49,016 ฉันไม่ค่อยได้ไป เจอพวกเขาอีกต่อไป 601 00:40:50,584 --> 00:40:52,920 ชีวิตเพิ่งเข้าสู่ บางครั้งใช่ไหมล่ะ? 602 00:40:53,821 --> 00:40:55,089 - แล้วทำไมจะไม่ได้ พวกเขามาหาคุณเหรอ? 603 00:40:55,289 --> 00:40:56,691 - ฉันเชิญพวกเขาแล้ว 604 00:40:57,058 --> 00:40:58,960 ฉันหมายถึงมีเสมอ ห้องว่างที่นี่ 605 00:41:00,027 --> 00:41:02,897 ฉันจะนอนหลับอย่างแท้จริง ในห้องใต้ดินถ้าฉันต้องทำ 606 00:41:05,766 --> 00:41:07,535 ให้ฉันสักครู่ 607 00:41:10,304 --> 00:41:14,575 ♪ โอ้ ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นแล้ว 608 00:41:22,850 --> 00:41:25,086 - คุณมี 10 วินาที เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ 609 00:41:27,054 --> 00:41:28,122 สิบ. 610 00:41:30,057 --> 00:41:31,125 เก้า. 611 00:41:32,893 --> 00:41:35,495 แปด. เซเว่น. 612 00:41:36,564 --> 00:41:37,732 หก. 613 00:41:38,232 --> 00:41:39,499 ห้า. 614 00:41:40,101 --> 00:41:41,135 สี่. 615 00:41:41,802 --> 00:41:43,871 สาม. สอง. 616 00:41:46,140 --> 00:41:47,575 หนึ่ง. 617 00:42:09,864 --> 00:42:10,931 มาร์คัส. 618 00:42:12,933 --> 00:42:13,968 โจ. 619 00:42:15,169 --> 00:42:16,270 มาร์คัส. 620 00:42:18,005 --> 00:42:19,073 เดเมียน. 621 00:42:22,076 --> 00:42:23,544 เดเมียน. 622 00:42:24,812 --> 00:42:28,549 นั่นคือสองจุด ทั้งดาเมียนและมาร์คัส 623 00:42:30,051 --> 00:42:31,719 ฟรานซิสและทอมชนะ 624 00:42:33,320 --> 00:42:34,588 อืม. 625 00:42:36,157 --> 00:42:39,693 ผู้ชนะและผู้แพ้ร่วมกัน 626 00:42:42,129 --> 00:42:43,864 เราจะทำอย่างไร? 627 00:42:56,043 --> 00:42:57,211 ตอนนี้. 628 00:42:57,912 --> 00:43:00,081 ฉันให้โอกาสมาร์คัสแล้ว เพื่อไถ่ถอนตัวเอง 629 00:43:00,114 --> 00:43:03,284 ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น ถ้าฉันให้คุณเหมือนกัน 630 00:43:03,918 --> 00:43:05,986 และเห็นอย่างที่คุณไม่ต้องการ เสี่ยงไปก่อน 631 00:43:07,955 --> 00:43:10,091 ฉันอยากให้คุณแสดง การอุทิศของคุณให้กับฉัน 632 00:43:10,124 --> 00:43:11,325 โดยการดื่มสิ่งนี้ 633 00:43:15,963 --> 00:43:17,731 ทั้งหมดนั้น 634 00:43:20,701 --> 00:43:21,836 - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 635 00:43:25,806 --> 00:43:26,874 ไม่ 636 00:43:28,275 --> 00:43:29,310 คุณจะไม่ 637 00:43:30,845 --> 00:43:31,946 มีความแตกต่าง 638 00:43:32,813 --> 00:43:34,915 แต่ทางเลือกนี่. เป็นเรื่องง่ายจริงๆ 639 00:43:36,083 --> 00:43:37,084 ดื่มสิ่งนี้ 640 00:43:38,285 --> 00:43:39,353 และคุณมีชีวิตอยู่ 641 00:43:41,021 --> 00:43:42,823 ปฏิเสธและ... 642 00:43:49,063 --> 00:43:50,798 ฉันกำจัดคุณทั้งคู่ 643 00:43:57,271 --> 00:43:58,739 คุณไม่ได้ต่อต้านจุดสุดยอดเหรอ? 644 00:44:29,036 --> 00:44:30,070 - โอ้. 645 00:44:34,475 --> 00:44:35,776 - ดู? 646 00:44:37,144 --> 00:44:38,846 ไม่ยากเลยใช่ไหม? 647 00:44:43,150 --> 00:44:44,218 ดี. 648 00:44:46,820 --> 00:44:48,055 นี่สินะ มาร์คัส 649 00:44:51,025 --> 00:44:53,394 ฉันกลัวว่าจะให้ไม่ได้ คุณมีโอกาสมากขึ้น 650 00:44:54,929 --> 00:44:56,931 คุณแพ้ไปแล้วสามเกม 651 00:45:14,281 --> 00:45:15,382 - ขอบคุณ มากสำหรับการมา 652 00:45:19,086 --> 00:45:20,087 - ฉันอยากทำมัน 653 00:45:21,155 --> 00:45:22,256 ฉันต้องการที่จะทำมัน 654 00:45:24,124 --> 00:45:25,192 ฉันต้องการ. 655 00:45:38,806 --> 00:45:43,244 - คุณทำให้ฉันประหลาดใจ มากขึ้นทุกวินาที 656 00:46:02,329 --> 00:46:04,164 - เอาล่ะ 657 00:46:04,198 --> 00:46:05,266 ยิงฉัน 658 00:46:06,900 --> 00:46:08,068 ทำมัน. 659 00:46:08,302 --> 00:46:09,537 เหนี่ยวไกปืนเลยไอ้เหี้ย 660 00:46:09,571 --> 00:46:11,005 - หุบปาก! 661 00:46:11,606 --> 00:46:13,274 - คุณโคตรถูกฆ่าตาย คนหนึ่งแล้ว 662 00:46:13,307 --> 00:46:14,408 แล้ววินาทีล่ะ... 663 00:46:16,310 --> 00:46:20,582 - หุบปาก หุบปาก หุบปาก! 664 00:46:20,615 --> 00:46:23,083 หุบปาก หุบปาก! 665 00:46:31,025 --> 00:46:32,059 - เซอร์ไพรส์มาก! 666 00:46:33,861 --> 00:46:35,530 - เชี่ยเอ้ย! 667 00:46:35,563 --> 00:46:37,464 - ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นก็ได้ มีน้ำใจมากขึ้นอีกหน่อย 668 00:46:37,998 --> 00:46:39,433 ฉันเพิ่งมี ผนังทาสี 669 00:46:41,569 --> 00:46:43,337 อย่างน้อยเขาก็ออกไป แม้ว่าจะปังก็ตาม 670 00:46:45,640 --> 00:46:47,875 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ ทุกคนดูว้าวุ่นใจมาก 671 00:46:49,910 --> 00:46:52,146 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 672 00:46:52,179 --> 00:46:53,914 นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ 673 00:46:55,983 --> 00:46:59,453 คุณเป็นหนึ่งร่างกายที่ใกล้ชิดมากขึ้น เพื่อรับของฉัน 674 00:47:01,255 --> 00:47:03,290 - คุณสามารถปกปิดเขาได้หรือไม่? 675 00:47:03,324 --> 00:47:04,491 - ขอโทษนะฟรานซิส? 676 00:47:05,059 --> 00:47:06,994 - ปกปิดเขาไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 677 00:47:07,328 --> 00:47:09,430 อย่างน้อยก็ให้ ผู้ชายมีความเหมาะสมบ้าง 678 00:47:14,068 --> 00:47:15,169 - กรุณาพูด 679 00:47:15,603 --> 00:47:17,104 - คุณมันบ้าคนหนึ่ง... 680 00:47:17,137 --> 00:47:19,907 - พูดหน่อยสิ ฟรานซิส 681 00:47:24,646 --> 00:47:25,879 - โปรด. 682 00:47:30,417 --> 00:47:31,519 - ตกลง. 683 00:47:32,386 --> 00:47:34,421 เพียงสำหรับคุณ 684 00:47:45,366 --> 00:47:46,433 ฉันชอบมัน. 685 00:47:48,102 --> 00:47:49,203 คุณกำลังเรียนรู้ 686 00:47:50,437 --> 00:47:52,439 ตอนนี้ฉันควรจะจริงๆ ทำความสะอาดสิ่งนี้ 687 00:47:53,173 --> 00:47:54,274 เอ็ดเวิร์ด! 688 00:48:00,981 --> 00:48:02,182 ฉันรู้! 689 00:48:02,983 --> 00:48:05,386 เกิดขึ้นมากมายทีเดียว ตั้งแต่คุณมาครั้งสุดท้าย 690 00:48:06,554 --> 00:48:09,156 ขอซักหน่อยได้ไหม. แล้วพาคนลงไปข้างล่างเหรอ? 691 00:48:09,624 --> 00:48:11,058 - แน่นอน. 692 00:48:12,359 --> 00:48:16,163 - และฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนจะเป็น ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ 693 00:48:16,698 --> 00:48:18,332 แล้วเจอกันนะทุกคน 694 00:48:19,400 --> 00:48:20,635 ชั้นล่าง 695 00:48:29,376 --> 00:48:30,444 ทาทา. 696 00:48:35,182 --> 00:48:38,051 - ให้ตายเถอะเพื่อน เชี่ยเอ้ย! 697 00:48:38,085 --> 00:48:39,353 - เราจะตายที่นี่จริงๆ 698 00:48:40,354 --> 00:48:41,523 ใช่ไหม? 699 00:48:41,556 --> 00:48:42,990 - เราต้องทำอะไรบางอย่าง 700 00:48:43,591 --> 00:48:45,359 ต้องมีบ้าง. ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม? 701 00:48:45,560 --> 00:48:47,428 - คุณยังคงธนาคารอยู่ ในเรื่องนั้นเกิดขึ้นเหรอ? 702 00:48:48,696 --> 00:48:50,063 - เราแค่... 703 00:48:50,297 --> 00:48:51,465 เราแค่ต้อง... 704 00:48:53,233 --> 00:48:55,202 เราแค่ต้องทำงาน เป็นทีมนะรู้ไหม? 705 00:48:55,235 --> 00:48:58,540 - เหี้ยทั้งทีม 706 00:48:58,573 --> 00:49:00,974 ก็มีแค่เราคนเดียวเท่านั้น. จะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต 707 00:49:01,008 --> 00:49:02,544 มันจะเป็นฉัน 708 00:49:02,577 --> 00:49:04,344 - คุณคงฉลาดที่จะไม่ทำ ศัตรูใด ๆ ในขณะนี้ 709 00:49:04,746 --> 00:49:06,947 - ฉันแค่พูด. 710 00:49:08,015 --> 00:49:09,183 - คุณไม่เข้าใจใช่ไหม? 711 00:49:16,591 --> 00:49:18,325 ไม่มีใครเดินออกไปจากสิ่งนี้ 712 00:49:18,358 --> 00:49:20,260 - เฮ้ เธออาจจะทำได้ ได้ยินเราใช่ไหม? 713 00:49:20,294 --> 00:49:21,195 ลดเสียงของคุณลง 714 00:49:48,422 --> 00:49:50,023 เหลือผู้เล่นอีกสี่คน 715 00:50:17,852 --> 00:50:19,319 - แล้วก็มีสี่คน 716 00:50:25,192 --> 00:50:26,326 - เป็นยังไงบ้าง? 717 00:50:28,295 --> 00:50:29,363 - ไม่เลวเลย ขอบคุณ 718 00:50:30,430 --> 00:50:31,498 - มีการกำจัดบ้างไหม? 719 00:50:33,166 --> 00:50:34,167 - สอง. 720 00:50:35,502 --> 00:50:36,738 ช่างภาพและคุณหมอ. 721 00:50:38,338 --> 00:50:39,473 - โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ 722 00:50:40,274 --> 00:50:41,676 หมอก็ได้ มีประโยชน์ 723 00:50:44,311 --> 00:50:46,814 อิสลา ฉันรู้ คุณกำลังหงุดหงิด 724 00:50:48,148 --> 00:50:49,584 สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา 725 00:50:51,218 --> 00:50:52,620 - ไม่ใช่สำหรับคุณ 726 00:50:52,654 --> 00:50:54,556 - ฉันโชคดีมากกับเอ็ดเวิร์ด 727 00:50:56,256 --> 00:50:57,391 คุณจะพบหนึ่ง 728 00:50:58,358 --> 00:50:59,527 - แต่เมื่อไหร่? 729 00:51:01,395 --> 00:51:03,598 - คุณไม่สามารถเร่งรีบได้ สิ่งเหล่านี้อิสลา 730 00:51:05,800 --> 00:51:11,138 คุณปู่ของคุณใช้เวลาหลายปี เพื่อตามหาแม่ของฉันขออวยพรให้เธอ 731 00:51:11,171 --> 00:51:12,840 เธอทุ่มเทให้กับครอบครัวมาก 732 00:51:12,874 --> 00:51:15,175 แม้ว่าเธอจะมีก็ตาม สูญเสียลูกหินของเธอ 733 00:51:16,844 --> 00:51:21,549 ถึงกระนั้นฉันก็รู้มากแค่ไหน คุณสนุกกับเกม 734 00:51:21,583 --> 00:51:23,216 ฉันจำครั้งแรกของคุณได้ 735 00:51:23,818 --> 00:51:26,821 คุณเป็นจริงแล้ว กระเด้งออกจากกำแพง 736 00:51:26,854 --> 00:51:29,122 นับถอยหลังนาที จนกระทั่งพวกเขามาถึง 737 00:51:30,190 --> 00:51:33,695 ฉันคิดว่าฉันจำเรื่องทั้งหมดได้ ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น 738 00:51:35,830 --> 00:51:37,665 คุณดีขึ้นมาก ทุกวันนี้ 739 00:51:39,499 --> 00:51:41,636 แต่คืนนี้ยังไม่จบ 740 00:51:42,169 --> 00:51:43,805 เขาอาจจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ก็ได้ 741 00:51:46,608 --> 00:51:47,642 - ใช่ 742 00:51:48,810 --> 00:51:49,877 ฉันคิดว่า. 743 00:51:51,345 --> 00:51:53,447 - เอาล่ะ ฉันกลับเข้าเรื่องดีกว่า 744 00:51:53,681 --> 00:51:55,850 ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง พิเศษสำหรับคุณ 745 00:52:09,363 --> 00:52:10,364 - คุณดูแตกสลาย 746 00:52:12,767 --> 00:52:14,334 - ใช่. 747 00:52:16,738 --> 00:52:19,473 - ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะไป ต้องปิดบาร์ขึ้น 748 00:52:19,774 --> 00:52:22,543 - โอ้ใช่แล้ว ใช่ ใช่ อืม โอเค 749 00:52:22,577 --> 00:52:25,412 เอ่อ มันจะโอเคไหมถ้าฉันแค่ ใช้ห้องน้ำอย่างรวดเร็วใช่ไหม? 750 00:52:25,445 --> 00:52:26,547 - ใช่. แน่นอน. 751 00:52:26,581 --> 00:52:27,749 - ขอบคุณ. 752 00:52:30,551 --> 00:52:33,220 ♪ ฉันแค่อยากให้คุณ เคียงข้างฉันนะสาวน้อย ♪ 753 00:52:35,757 --> 00:52:36,858 คุณแน่ใจเหรอ? 754 00:52:36,891 --> 00:52:38,559 - ใช่ ไม่เป็นไร. 755 00:52:38,593 --> 00:52:40,327 เจ้าของบ้านไม่มา จนถึงช่วงสายของวันอาทิตย์ 756 00:52:41,495 --> 00:52:42,530 - อืม ขอบใจนะ 757 00:52:44,966 --> 00:52:47,434 - คุณเตือนใจจริงๆ ฉันของพ่อของฉัน 758 00:52:49,570 --> 00:52:50,638 ไนท์, เดวิด. 759 00:52:50,672 --> 00:52:51,706 - ราตรีสวัสดิ์. 760 00:53:17,031 --> 00:53:18,432 - แล้วก็มีสี่คน 761 00:53:44,525 --> 00:53:45,893 ตอนนี้ต่อหน้าคุณ แม้กระทั่งคิดเกี่ยวกับมัน 762 00:53:47,061 --> 00:53:48,796 ไม่มีทางออกจากห้องนี้ 763 00:53:50,497 --> 00:53:51,498 อย่ากังวลเลย 764 00:53:53,366 --> 00:53:54,769 หน้าต่างถูกกันไว้ 765 00:53:54,802 --> 00:53:55,970 ประตูถูกล็อค 766 00:53:58,539 --> 00:54:00,440 มันเป็นแค่คุณ 767 00:54:03,410 --> 00:54:05,613 คุณอาจสังเกตเห็น มีบางอย่างอยู่บนข้อเท้าของคุณ 768 00:54:08,348 --> 00:54:12,486 ไม่ใช่แค่การติดตามเท่านั้น อุปกรณ์ก็ช่วยให้ฉัน 769 00:54:14,655 --> 00:54:15,723 ที่จะทำ 770 00:54:16,624 --> 00:54:17,925 นี้ 771 00:54:22,864 --> 00:54:23,965 - โอ้! 772 00:54:24,866 --> 00:54:25,933 เชื่อฉันเถอะ 773 00:54:26,968 --> 00:54:28,569 มันแย่ลง 774 00:54:30,470 --> 00:54:33,373 แต่อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าอะไรคืออะไร ในร้านหากคุณประพฤติตัวไม่เหมาะสม 775 00:54:35,042 --> 00:54:36,309 แต่... 776 00:54:37,812 --> 00:54:39,847 เราพร้อมสำหรับเกมต่อไปแล้วหรือยัง? 777 00:54:42,583 --> 00:54:43,684 เอาล่ะอันนี้ 778 00:54:44,719 --> 00:54:45,987 เป็นเรื่องเกี่ยวกับจิตตานุภาพ 779 00:54:47,855 --> 00:54:50,758 ตอนนี้ด้านหลังแต่ละ คุณคือซองจดหมาย 780 00:54:51,826 --> 00:54:54,729 ภายในซองจดหมายนี้ คือความท้าทาย 781 00:55:00,802 --> 00:55:02,036 เล็บมือ 782 00:55:03,037 --> 00:55:05,006 เอ็นร้อยหวาย 783 00:55:05,039 --> 00:55:06,439 แก้วหู 784 00:55:09,877 --> 00:55:11,078 และลูกตา 785 00:55:14,982 --> 00:55:16,483 โชคดีนะเด็กๆ 786 00:55:19,419 --> 00:55:21,789 คุณมีเวลาสามนาที เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ 787 00:55:26,727 --> 00:55:27,862 - เอ่อเอ่อเอ่อ 788 00:55:30,064 --> 00:55:31,766 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น มาร์คัส 789 00:55:33,201 --> 00:55:36,469 ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเดาอะไรได้ จะเกิดขึ้นหากคุณถอดสิ่งนั้นออก 790 00:55:38,806 --> 00:55:40,007 ทำมัน 791 00:55:40,908 --> 00:55:41,943 ทำมัน! 792 00:55:43,443 --> 00:55:44,579 ทำมัน 793 00:55:45,947 --> 00:55:47,480 คุณนี่มันโคตรโง่เลย 794 00:55:51,652 --> 00:55:53,721 เพียงไม่กี่นาที 795 00:57:06,694 --> 00:57:07,695 เอาล่ะเอาล่ะ 796 00:57:09,764 --> 00:57:11,165 ทำได้ดีมากเด็กๆ 797 00:57:17,138 --> 00:57:18,873 ฟรานซิส ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง 798 00:57:18,906 --> 00:57:22,109 แต่คุณทำไม่ได้ มีกำลังใจ 799 00:57:23,878 --> 00:57:25,513 คุณจะต้องถูกกำจัด 800 00:57:32,753 --> 00:57:34,822 - มาและร่วมเพศ ทำมันด้วยตัวเองแล้ว 801 00:57:35,122 --> 00:57:36,557 คุณต้องการที่จะร่วมเพศฆ่าฉัน? 802 00:57:36,824 --> 00:57:38,159 มานี่สิ! 803 00:57:38,192 --> 00:57:40,493 มารับฉันหน่อยสิ คุณโคตรเลว! 804 00:57:40,761 --> 00:57:42,196 ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย! 805 00:57:54,241 --> 00:57:55,509 - มาร์คัส. 806 00:57:59,680 --> 00:58:00,781 เขาเป็นของคุณ 807 00:58:12,293 --> 00:58:15,629 - ไม่ รอ รอ รอ รอ รอ รอ 808 00:58:15,663 --> 00:58:16,964 ลองคิดดูสิ 809 00:58:16,998 --> 00:58:18,498 คุณต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 810 00:58:18,699 --> 00:58:19,900 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 811 00:58:19,934 --> 00:58:21,669 เฮ้ มาร์คัส มองฉันสิ! 812 00:58:22,003 --> 00:58:23,137 มาร์คัส! 813 00:58:25,706 --> 00:58:27,108 - ไม่ ไม่ ไม่ 814 00:58:27,141 --> 00:58:31,078 เฮ้ เฮ้ ดูฉันสิ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน 815 00:58:31,112 --> 00:58:32,113 ฉันไม่ได้ 816 00:58:33,280 --> 00:58:34,849 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง ฟัง 817 00:58:34,882 --> 00:58:36,917 เฮ้ ฉันไม่ใช่. ศัตรูที่นี่ โอเคไหม? 818 00:58:37,918 --> 00:58:39,754 มองมาที่ฉัน ฉันไม่... 819 00:58:39,787 --> 00:58:41,155 ฉันไม่ใช่ศัตรู 820 00:58:41,188 --> 00:58:42,123 นั่นคือศัตรูที่แท้จริง 821 00:58:42,857 --> 00:58:45,092 - ไอ้ทีมเหี้ย! 822 00:58:45,126 --> 00:58:46,794 - ไม่ ไม่ ฟัง ฟัง 823 00:58:46,827 --> 00:58:47,928 เลขที่ กฎเกณฑ์. 824 00:58:47,962 --> 00:58:49,530 มาร์คัส กฎเกณฑ์นะเพื่อน! 825 00:58:51,832 --> 00:58:55,302 - พวกเขาเห็นคุณ พวกเขาเห็นคุณ เจอกัน เจอกัน เจอกัน 826 00:59:14,622 --> 00:59:17,892 - ขอแสดงความยินดี 827 00:59:17,925 --> 00:59:22,696 เป็นจอแสดงผลที่น่าทึ่ง ความแข็งแกร่งของคุณ มาร์คัส 828 00:59:25,066 --> 00:59:26,333 ในการเฉลิมฉลอง 829 00:59:27,501 --> 00:59:30,871 ฉันจัดให้ ให้รางวัลสักหน่อย 830 00:59:36,110 --> 00:59:37,178 สนุก. 831 00:59:49,657 --> 00:59:52,893 - ก็ไม่นะ คุณเป็นคนเลวทรามเหรอ? 832 00:59:54,295 --> 00:59:55,896 โอ้ 833 00:59:55,930 --> 00:59:57,131 มันดูคมไปหน่อย 834 00:59:57,865 --> 01:00:00,768 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้วิ่งตามมัน 835 01:00:00,801 --> 01:00:02,236 นี่ นี่สำหรับคุณ 836 01:00:03,137 --> 01:00:05,973 คุณสามารถแบ่งปันกับคุณ เพื่อนเมื่อเขาตื่น 837 01:00:08,943 --> 01:00:12,913 ♪ เลือดสวยงาม 838 01:00:13,114 --> 01:00:17,284 ♪ ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว 839 01:00:48,849 --> 01:00:50,384 - ฉันขอโทษมากที่มาร์คัส 840 01:00:51,452 --> 01:00:53,354 ฉันสนุกกับความหลงใหลของคุณ 841 01:00:54,889 --> 01:00:56,790 และของคุณ 842 01:01:15,876 --> 01:01:18,913 รายงานสถานะที่สอง ผู้เล่นที่เหลืออยู่ 843 01:01:56,283 --> 01:01:57,384 - คุณรู้ใช่ไหม 844 01:01:59,286 --> 01:02:01,255 ว่าเขาจะต้องตายถ้า เขาฆ่าฟรานซิสเหรอ? 845 01:02:03,290 --> 01:02:04,358 - ใช่. 846 01:02:06,227 --> 01:02:07,461 - ไม่มีทางออกไปใช่ไหม? 847 01:02:08,829 --> 01:02:09,964 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 848 01:02:15,537 --> 01:02:17,037 ฉันจะไม่เปลืองพลังงาน 849 01:02:21,842 --> 01:02:23,777 - ฉันไม่อยากฆ่าใคร 850 01:02:24,044 --> 01:02:25,145 - ฉันก็เช่นกัน 851 01:02:27,114 --> 01:02:29,350 แต่คุณไม่ใช่เหรอ? 852 01:02:29,383 --> 01:02:31,018 - คุณไม่จำเป็นต้อง ตั้งเขาไว้อย่างนั้น 853 01:02:31,051 --> 01:02:32,086 - สิ่งที่คุณต้องการ? 854 01:02:34,054 --> 01:02:35,389 เราปล่อยให้เธอมีเกมอื่น 855 01:02:38,359 --> 01:02:39,860 นั่นเป็นการตัดสินใจที่ง่าย 856 01:02:47,201 --> 01:02:48,302 นาฬิกาสวย. 857 01:02:51,872 --> 01:02:52,973 - มันเป็นของพ่อฉัน 858 01:02:54,576 --> 01:02:56,377 - เขาไม่ได้รับ นั่นข้างหลังใช่ไหม? 859 01:03:04,018 --> 01:03:05,052 - คุณเคยไปที่ไหน? 860 01:03:05,352 --> 01:03:08,155 - ฉันเป็น เอ่อ ฉันเป็น แค่เรียงลำดับ... 861 01:03:08,188 --> 01:03:09,890 - โรงอาหารพร้อมหรือยัง? 862 01:03:09,923 --> 01:03:10,891 - ใช่ ที่รัก. 863 01:03:12,026 --> 01:03:13,260 - ดี. 864 01:03:13,294 --> 01:03:14,928 - ใคร เอ่อ... 865 01:03:14,962 --> 01:03:15,963 ใครแพ้? 866 01:03:20,901 --> 01:03:22,303 - มาร์คัสและฟรานซิส 867 01:03:30,077 --> 01:03:31,278 พาผู้ชายขึ้นไปชั้นบน 868 01:03:32,046 --> 01:03:34,181 เราจะไปเอากุญแจของพวกเขาและ เราจะย้ายรถของพวกเขา 869 01:03:34,582 --> 01:03:35,983 - แน่นอน. 870 01:04:03,377 --> 01:04:05,012 ฉันจะเอา พวกคุณอยู่ชั้นบน 871 01:04:09,016 --> 01:04:10,084 ลุกขึ้น. 872 01:04:16,624 --> 01:04:17,891 - ทอม? 873 01:04:18,693 --> 01:04:20,060 รถของคุณอยู่ที่ไหน? 874 01:04:24,298 --> 01:04:25,667 ฉันจะถามอีกครั้ง 875 01:04:25,700 --> 01:04:27,569 ก่อนที่ฉันจะสั่งเอ็ดเวิร์ด เพื่อเหนี่ยวไก 876 01:04:28,001 --> 01:04:29,604 รถของคุณอยู่ที่ไหน 877 01:04:34,341 --> 01:04:35,610 - คนขับรถของฉันขับรถมาส่งฉัน 878 01:04:36,644 --> 01:04:38,613 - คนขับรถของคุณ? 879 01:04:41,516 --> 01:04:44,385 คุณก็บอกฉันแบบนั้นสิ คุณไม่ได้มาคนเดียวเหรอ? 880 01:04:49,456 --> 01:04:51,358 ก็ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม 881 01:04:53,293 --> 01:04:55,262 พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ 882 01:04:58,232 --> 01:05:00,000 รหัสผ่านคืออะไร ไปยังโทรศัพท์ของคุณ? 883 01:05:06,541 --> 01:05:08,208 ก็ได้ 884 01:05:11,178 --> 01:05:12,312 เราจะเล่นในแบบของคุณ 885 01:05:16,383 --> 01:05:17,985 อ๊ะ! 886 01:05:29,163 --> 01:05:30,431 - บอลลูน 887 01:05:31,999 --> 01:05:33,233 - ฉันเสียใจ. นั่นคืออะไร 888 01:05:33,267 --> 01:05:34,669 - บอลลูน! 889 01:05:46,013 --> 01:05:49,283 - ปรากฏว่าเป็นของคุณ คนขับรถ ได้รับการติดต่อแล้ว 890 01:05:52,587 --> 01:05:54,021 พ่อ 891 01:05:56,323 --> 01:05:59,126 สวัสดีเพื่อน หวังว่าคุณคงจะ ขอให้มีค่ำคืนที่ดี 892 01:06:00,127 --> 01:06:02,162 คุณจะต้องการ มารับพรุ่งนี้เหรอ? 893 01:06:03,130 --> 01:06:04,998 ค่อนข้างกังวลว่าคุณไม่ได้ส่งข้อความ 894 01:06:06,701 --> 01:06:08,001 จูบ 895 01:06:14,041 --> 01:06:16,511 ฉันไม่ชอบคนโกหก ทอม 896 01:06:19,480 --> 01:06:22,617 - ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอโทษฉันขอโทษ 897 01:06:22,650 --> 01:06:23,618 โปรด. 898 01:06:29,289 --> 01:06:31,659 - ทำไมเราไม่ให้ คนขับรถของคุณโทรมาเหรอ? 899 01:06:34,562 --> 01:06:35,730 - ไม่ 900 01:06:49,243 --> 01:06:50,410 - สวัสดี? 901 01:06:50,444 --> 01:06:53,313 - สวัสดีนี่คือ คนขับรถของทอมเหรอ? 902 01:06:54,114 --> 01:06:56,283 - ใช่ ใช่ ใช่ สวัสดี 903 01:06:56,316 --> 01:06:57,685 สวัสดี 904 01:06:57,719 --> 01:07:00,655 ทอมไม่ได้จริงๆ รู้สึกดีมาก 905 01:07:00,688 --> 01:07:02,790 และฉันก็สงสัยว่ามันจะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า จะเป็นไปได้เลย 906 01:07:02,824 --> 01:07:04,792 ให้คุณมารับเขาไปเหรอ? 907 01:07:04,826 --> 01:07:08,128 - โอ้ ใช่ ใช่ จาก แน่นอน ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ 908 01:07:08,161 --> 01:07:09,263 - นั่นยอดเยี่ยมมาก 909 01:07:09,496 --> 01:07:10,632 ขอบคุณ 910 01:07:10,832 --> 01:07:12,032 ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 911 01:07:13,868 --> 01:07:15,435 เพียงจอดรถไว้นอกบ้าน 912 01:07:21,809 --> 01:07:23,711 จากนั้นก็มีสามคน 913 01:07:25,680 --> 01:07:26,814 พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน 914 01:07:35,155 --> 01:07:36,256 - ลุกขึ้น! 915 01:07:38,325 --> 01:07:39,359 หันหน้าไปทางกำแพงเดี๋ยวนี้ 916 01:07:54,207 --> 01:07:55,577 ลุกขึ้น! หันหน้าเข้าหากำแพง! 917 01:08:11,759 --> 01:08:13,126 วางมือไว้ด้านหลัง 918 01:08:28,342 --> 01:08:29,544 วางมือไว้ด้านหลัง 919 01:08:40,855 --> 01:08:42,122 อยู่ที่นั่น! 920 01:09:19,426 --> 01:09:20,561 ทอม หยุด! 921 01:09:20,595 --> 01:09:21,629 - ถอยออกไป! 922 01:09:21,663 --> 01:09:22,563 - ชู่! 923 01:09:22,897 --> 01:09:24,264 มันจะได้ยินคุณ 924 01:09:25,767 --> 01:09:27,267 คุณไม่สามารถตัดสิ่งนั้นออกได้ 925 01:09:27,300 --> 01:09:28,636 มันจะส่งเสียงเตือน 926 01:09:28,670 --> 01:09:30,638 มีอีกมากมาย พวกเขามากกว่าที่คุณคิด 927 01:09:30,872 --> 01:09:32,840 - ใช่? ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร? 928 01:09:36,978 --> 01:09:38,278 - นั่นใคร? 929 01:09:41,248 --> 01:09:42,315 มันคือใคร? 930 01:09:46,721 --> 01:09:48,221 - พ่อของฉันเอง 931 01:09:48,255 --> 01:09:49,524 - ใช่. เดวิด? 932 01:09:50,792 --> 01:09:53,360 บอลลูน. บอลลูน. 933 01:10:06,674 --> 01:10:07,675 นั่งลง 934 01:10:12,847 --> 01:10:13,948 ยกแขนขึ้น 935 01:10:15,482 --> 01:10:16,517 ยกแขนขึ้น! 936 01:10:33,034 --> 01:10:34,301 อย่าขยับ. 937 01:10:39,372 --> 01:10:40,474 - โจ? 938 01:10:43,945 --> 01:10:45,278 โจ! 939 01:10:46,313 --> 01:10:47,414 ฉันมีแผน 940 01:11:02,362 --> 01:11:03,564 - สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อทอม 941 01:11:03,798 --> 01:11:04,799 เขาพร้อมหรือยัง? 942 01:11:04,999 --> 01:11:06,000 - เดวิด. 943 01:11:07,869 --> 01:11:08,936 - เอ็ดเวิร์ด? 944 01:11:10,571 --> 01:11:11,706 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 945 01:11:16,043 --> 01:11:17,979 - สวัสดีครับ คุณต้องเป็นคนขับรถของทอม 946 01:11:19,614 --> 01:11:20,848 - ใช่เดวิด 947 01:11:21,082 --> 01:11:22,817 - ดีใจ เขาอยู่ข้างในแล้ว 948 01:11:23,017 --> 01:11:24,886 คุณจะรังเกียจที่จะรับ กรุณาถอดรองเท้าของคุณออกไหม? 949 01:11:25,586 --> 01:11:26,788 เพียงเท่านี้. 950 01:11:30,758 --> 01:11:31,893 - ทอมอยู่ไหน? 951 01:11:32,359 --> 01:11:34,028 - เขาเพิ่งได้รับ สิ่งของของเขาด้วยกัน 952 01:11:34,662 --> 01:11:37,364 เอ่อ ฉันขอจับคุณได้ไหม มีอะไรให้ดื่มไหม? 953 01:11:37,397 --> 01:11:38,699 - ไม่ ขอบคุณ. 954 01:11:39,634 --> 01:11:40,802 แค่พาฉันไปหาเขา นั่นจะดีมาก 955 01:11:41,002 --> 01:11:42,036 ฉันแน่ใจว่าเขาแค่อยากไป 956 01:12:00,054 --> 01:12:01,421 - สวัสดีเดวิด 957 01:12:02,455 --> 01:12:03,991 น่ารักของคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา 958 01:12:04,992 --> 01:12:10,430 ตอนนี้ฉันต้องยอมรับว่าคุณเป็น แปลกใจเล็กน้อย แต่... 959 01:12:10,998 --> 01:12:12,066 เฮ้ โฮ 960 01:12:12,900 --> 01:12:14,367 เราอยู่ที่นี่ 961 01:12:15,903 --> 01:12:19,574 ตอนนี้ลูกชายของคุณมีจริงๆ พิสูจน์ตัวเองแล้วในค่ำคืนนี้ 962 01:12:21,776 --> 01:12:22,910 คุณควรภูมิใจ 963 01:12:24,612 --> 01:12:26,881 เขาจำเป็นต้องหยุดโกหก 964 01:12:28,749 --> 01:12:29,817 ใช่ไหม? 965 01:12:31,586 --> 01:12:32,920 เราสามารถดำเนินการเรื่องนั้นได้ 966 01:12:34,789 --> 01:12:35,890 เราทำไม่ได้เหรอที่รัก? 967 01:12:36,891 --> 01:12:38,025 - โปรด. 968 01:12:38,059 --> 01:12:38,993 แค่ปล่อยเราไป 969 01:12:41,662 --> 01:12:43,998 - ฉันกลัวว่าทำไม่ได้ ทำอย่างนั้นเดวิด 970 01:12:45,166 --> 01:12:46,499 คุณเป็นพยาน 971 01:12:47,535 --> 01:12:48,603 นอกจากนี้ 972 01:12:49,537 --> 01:12:50,738 เรายังต้องหาผู้ชนะ 973 01:12:52,073 --> 01:12:53,373 อืม 974 01:12:53,841 --> 01:12:55,509 และนั่นคือที่ คุณเข้ามาเดวิด 975 01:12:57,144 --> 01:12:58,378 เอ็ดเวิร์ด? 976 01:13:04,886 --> 01:13:06,821 รับคีม. 977 01:13:06,854 --> 01:13:07,889 - คุณแน่ใจเหรอ? 978 01:13:09,056 --> 01:13:11,058 - ใช่ ฉันแน่ใจ. 979 01:13:12,492 --> 01:13:13,661 - ตามที่คุณต้องการ 980 01:13:14,996 --> 01:13:16,163 - เอาล่ะ เดวิด 981 01:13:17,198 --> 01:13:20,801 คุณจะทำทุกอย่างเพื่อ ช่วยลูกชายของคุณใช่ไหม? 982 01:13:23,170 --> 01:13:24,505 - ใช่. 983 01:13:24,538 --> 01:13:26,473 - ตอนนี้ก้าวต่อไปของคุณ 984 01:13:26,507 --> 01:13:29,176 ตัดสินใจว่าใครมี ได้เปรียบในเกมสุดท้าย 985 01:13:30,912 --> 01:13:32,713 ผ่านความท้าทายและมัน ตกเป็นลูกชายของคุณทอม 986 01:13:34,916 --> 01:13:36,017 ล้มเหลว 987 01:13:36,884 --> 01:13:38,152 และมันก็ตกเป็นของโจที่นี่ 988 01:13:43,925 --> 01:13:45,626 - ฉันไม่เข้าใจ. 989 01:13:45,660 --> 01:13:47,128 - อืม 990 01:13:47,161 --> 01:13:48,461 คุณจะ. 991 01:13:49,697 --> 01:13:50,831 เพียงแค่รอ 992 01:13:52,633 --> 01:13:53,868 - คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 993 01:13:56,003 --> 01:13:57,071 - โอ้ฉันทำได้ 994 01:13:58,606 --> 01:14:00,608 - ไม่ ได้โปรด! 995 01:14:00,942 --> 01:14:02,209 - ว...ว...คุณกำลังทำอะไรอยู่? 996 01:14:02,243 --> 01:14:03,744 - โปรด! - คุณกำลังทำอะไร? 997 01:14:05,079 --> 01:14:06,981 - ว้าว! หยุด! หยุดมัน! โปรด! 998 01:14:07,014 --> 01:14:08,549 โปรด! เพียงแค่หยุดมัน! 999 01:14:08,582 --> 01:14:09,482 หยุดมัน! 1000 01:14:09,850 --> 01:14:11,686 - อ่า! อ่า! 1001 01:14:14,655 --> 01:14:15,957 - ฉันรู้ว่าคุณจะมา ในที่สุด 1002 01:14:17,925 --> 01:14:19,160 ตอนนี้เดวิด 1003 01:14:20,261 --> 01:14:23,864 ความท้าทายของคุณคือการดึง ออกจากฟันข้างหนึ่งของคุณ 1004 01:14:24,999 --> 01:14:26,133 มันเป็นทางเลือกของคุณว่าอันไหน 1005 01:14:27,835 --> 01:14:28,970 - อะไรวะ? 1006 01:14:29,003 --> 01:14:31,806 - ภาษาเดวิด 1007 01:14:34,775 --> 01:14:35,910 คุณมีเวลาสามนาที 1008 01:14:41,816 --> 01:14:42,917 - ขอโทษ. 1009 01:14:44,085 --> 01:14:45,519 - คุณมี มีอะไรจะแบ่งปันไหม? 1010 01:14:46,187 --> 01:14:47,621 - ไม่ 1011 01:14:47,655 --> 01:14:48,556 - ดี. 1012 01:14:50,825 --> 01:14:52,159 นาฬิกาพร้อมทุกเมื่อที่คุณอยู่ 1013 01:14:54,695 --> 01:14:55,730 - มันจะไม่เป็นไรพ่อ 1014 01:14:58,232 --> 01:14:59,600 - โอ้. 1015 01:15:00,768 --> 01:15:01,969 หวานแค่ไหน. 1016 01:15:03,938 --> 01:15:05,006 สาม. 1017 01:15:06,073 --> 01:15:07,108 สอง. 1018 01:15:08,309 --> 01:15:09,577 หนึ่ง. 1019 01:16:00,061 --> 01:16:01,195 - โอ้! 1020 01:16:03,898 --> 01:16:05,733 - เกือบครึ่งทางแล้วเดวิด 1021 01:16:30,391 --> 01:16:31,959 - ทุกอย่างโอเค เอ็ดเวิร์ด? 1022 01:16:33,727 --> 01:16:35,629 - ใช่ที่รักขอโทษ คุณทำให้ฉันตกใจก็แค่นั้นแหละ 1023 01:16:36,063 --> 01:16:37,231 - เธอเป็นยังไงบ้าง? 1024 01:16:37,765 --> 01:16:40,167 ฉันได้ยินมาว่าเรามี แขกที่ไม่คาดคิด 1025 01:16:40,935 --> 01:16:42,203 - หนึ่งในพ่อของเด็กชาย 1026 01:16:43,337 --> 01:16:45,806 - นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ? 1027 01:16:48,008 --> 01:16:49,043 คุณดูเหนื่อยนะ 1028 01:16:49,443 --> 01:16:50,744 - ฉันสบายดี. 1029 01:16:50,945 --> 01:16:52,379 - อย่าลืมนะ เพื่อทำงานบ้านของคุณ 1030 01:16:52,413 --> 01:16:53,981 หลังจากที่ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว 1031 01:17:37,024 --> 01:17:39,026 - ขอแสดงความยินดีเดวิด 1032 01:17:40,427 --> 01:17:41,896 ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว 1033 01:17:47,168 --> 01:17:48,335 ดังนั้นทอม 1034 01:17:49,236 --> 01:17:51,338 คุณมีข้อได้เปรียบ ในเกมที่แล้ว 1035 01:17:51,372 --> 01:17:52,273 ขอบคุณพ่อของคุณ 1036 01:17:54,208 --> 01:17:55,709 โชคร้ายนะโจ 1037 01:17:58,946 --> 01:17:59,947 มม. 1038 01:18:04,318 --> 01:18:05,419 เอ็ดเวิร์ด. 1039 01:18:09,223 --> 01:18:10,357 มากับฉัน. 1040 01:18:20,434 --> 01:18:21,435 อย่าไปไหนเลย 1041 01:18:30,110 --> 01:18:31,445 แม่! 1042 01:18:31,478 --> 01:18:33,981 เอ็ดเวิร์ดทำไวน์หก ทั่วเสื้อของฉัน 1043 01:19:01,075 --> 01:19:02,876 - คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณหรือไม่? 1044 01:19:03,877 --> 01:19:05,112 มองมาที่ฉัน 1045 01:19:14,154 --> 01:19:15,289 - พ่อคุณสบายดีไหม? 1046 01:19:15,322 --> 01:19:16,390 มานี่สิ มอบแขนให้ฉันหน่อย 1047 01:19:24,164 --> 01:19:25,165 พ่อ คุณสบายดีไหม? 1048 01:19:27,001 --> 01:19:28,435 เอาล่ะ ยกแขนขึ้น 1049 01:19:30,471 --> 01:19:31,872 ตกลง. 1050 01:19:33,508 --> 01:19:34,775 โจ 1051 01:19:35,175 --> 01:19:37,077 ให้มือของคุณกับฉัน 1052 01:19:40,047 --> 01:19:41,882 ฉันต้องการให้คุณมา กับฉัน โอเคไหม? 1053 01:19:41,915 --> 01:19:42,950 เราต้องช่วยเขา 1054 01:19:42,983 --> 01:19:44,218 - ไอ้นั่น ฉันไม่ได้ช่วยเขา 1055 01:19:46,086 --> 01:19:47,955 สำหรับสิ่งที่เรารู้นี้ อาจเป็นอีกเกมหนึ่ง 1056 01:19:47,988 --> 01:19:50,424 ออกแบบมาเพื่อดูว่าพวกเราคนไหน โง่พอที่จะตามเขาไป 1057 01:19:50,457 --> 01:19:51,492 - เขาอยู่เคียงข้างเรา 1058 01:19:51,526 --> 01:19:53,894 - ไม่มีใครอยู่ข้างคุณทอม 1059 01:19:55,262 --> 01:19:56,564 คุณต้องการที่จะกำจัดตัวเอง? 1060 01:19:58,499 --> 01:19:59,567 เป็นแขกของฉัน 1061 01:20:01,569 --> 01:20:03,003 - เราทิ้งเขาไปไม่ได้ 1062 01:20:06,974 --> 01:20:08,008 ดี. 1063 01:20:08,576 --> 01:20:09,877 อยู่. 1064 01:20:18,452 --> 01:20:19,887 รับสิ่งนี้ 1065 01:20:20,555 --> 01:20:23,157 คุณจะยิงอะไรก็ได้ที่ เข้ามาทางประตูนั้น 1066 01:20:23,190 --> 01:20:24,191 ตกลง? 1067 01:21:07,569 --> 01:21:11,105 เฮ้ เฮ้ เอ็ดเวิร์ด เฮ้ เฮ้ 1068 01:21:11,138 --> 01:21:12,507 เราต้องไป! 1069 01:21:12,540 --> 01:21:13,941 - อย่าฆ่าเธอได้โปรด 1070 01:21:13,974 --> 01:21:15,976 - ดูสิ เอ็ดเวิร์ด ฟังนะ 1071 01:21:16,009 --> 01:21:17,612 โปรด. กุญแจรถอยู่ที่ไหน? 1072 01:21:17,978 --> 01:21:19,079 เธออยู่ที่ไหน? 1073 01:21:19,480 --> 01:21:20,981 - เธออยู่ชั้นบน. 1074 01:21:22,282 --> 01:21:23,350 ขึ้น. 1075 01:21:23,384 --> 01:21:24,418 - ขึ้น? 1076 01:21:24,451 --> 01:21:25,486 - ขึ้น. 1077 01:21:26,120 --> 01:21:29,289 ขึ้น? เอ็ดเวิร์ด. เอ็ดเวิร์ด! 1078 01:23:29,409 --> 01:23:31,111 - เราได้ 19, 15, 19. 1079 01:23:31,478 --> 01:23:32,647 แม่ตายแล้ว 1080 01:23:33,080 --> 01:23:34,616 ช่วย! ช่วย! 1081 01:23:35,482 --> 01:23:37,050 เขาจะเตะ. ลงประตูเดี๋ยวนี้! 1082 01:23:37,384 --> 01:23:38,520 ข้างล่างยังมีอีกสองอัน 1083 01:23:38,753 --> 01:23:39,754 กำลังจัดบ้านครับ... 1084 01:23:39,787 --> 01:23:41,121 - มาเลย! 1085 01:23:41,154 --> 01:23:42,422 อ่า! 1086 01:23:42,456 --> 01:23:43,423 - เชี่ยเอ้ย! โอ้อึ! 1087 01:23:47,127 --> 01:23:48,530 - โอ้! 1088 01:23:48,563 --> 01:23:49,697 เชี่ยเอ้ย! 1089 01:24:02,442 --> 01:24:03,443 - อ๊าก! 1090 01:24:25,700 --> 01:24:26,801 - เอาล่ะ! 1091 01:24:56,263 --> 01:24:57,832 อย่ายิงอย่า ยิงซะ ฉันเอง! 1092 01:24:57,865 --> 01:24:58,900 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันเอง. ฉันเอง. 1093 01:24:58,933 --> 01:25:00,200 - เราจำเป็นต้อง ออกไปตอนนี้ 1094 01:25:00,233 --> 01:25:01,234 มาเร็ว. มาเร็ว. 1095 01:25:01,268 --> 01:25:02,402 - เธออยู่ที่ไหน? 1096 01:25:02,436 --> 01:25:03,571 - ดู. เธอตายแล้ว 1097 01:25:03,605 --> 01:25:04,772 - เธอตายแล้ว. มาเร็ว. - เชี่ยเอ้ย! 1098 01:25:04,806 --> 01:25:05,907 - ดูสิ เธอเปิดอยู่ โทรศัพท์ถึงใครบางคน 1099 01:25:05,940 --> 01:25:07,675 ฉันคิดว่าอีก ครอบครัวกำลังจะมา 1100 01:25:08,175 --> 01:25:09,544 - ละเมิด 1101 01:25:09,844 --> 01:25:11,713 ละเมิด 1102 01:26:19,379 --> 01:26:20,480 - เราจะวิ่งเหรอ? 1103 01:26:22,550 --> 01:26:24,317 - พวกเขาจะได้ยินเราถ้า เราไปขึ้นรถ 1104 01:26:26,788 --> 01:26:29,389 - จะไม่โกหกเด็กหนุ่ม การวิ่งไม่ใช่จุดแข็งของฉันเลย 1105 01:26:31,693 --> 01:26:32,860 - เราไม่มีทางเลือก 1106 01:26:36,898 --> 01:26:38,331 - แล้วนั่นคือสิ่งที่ เราจะทำ. 1107 01:26:45,006 --> 01:26:46,273 วันที่สาม? 1108 01:26:49,844 --> 01:26:50,878 - ใช่. 1109 01:26:52,046 --> 01:26:53,313 เมื่อวันที่สาม 1110 01:26:56,017 --> 01:26:57,284 พร้อม? 1111 01:27:01,556 --> 01:27:03,524 หนึ่ง. สอง. 1112 01:27:05,660 --> 01:27:06,661 - จ้องมองไปที่เป้าหมาย 1113 01:27:06,928 --> 01:27:08,228 ยิงเลย 1114 01:27:12,633 --> 01:27:13,835 เรามีรหัสสีแดง 1115 01:27:13,868 --> 01:27:15,335 ขอย้ำอีกครั้ง รหัสสีแดง 1116 01:27:16,738 --> 01:27:18,740 ตัดการเชื่อมต่อแล้ว 1117 01:28:34,549 --> 01:28:39,020 - ในข่าววันนี้เป็นซีรีส์ ของการหายตัวไปในเบิร์กเชียร์ 1118 01:28:39,053 --> 01:28:42,023 กำลังถูกสอบสวน โดยตำรวจเทมส์แวลลีย์ 1119 01:28:42,056 --> 01:28:45,693 หลังจากที่ทำลิงค์แล้ว ระหว่างหลายกรณี 1120 01:28:45,893 --> 01:28:47,762 - โลกช่างน่ากลัว สถานที่ตอนนี้ใช่ไหม? 1121 01:28:47,795 --> 01:28:49,564 - ถูกต้องเกินไป 1122 01:28:49,597 --> 01:28:50,631 - วันที่ 49 ถนนเที่ยงคืน รีดดิ้ง... 1123 01:28:50,665 --> 01:28:52,633 - อืม ขอบใจนะ 1124 01:28:52,667 --> 01:28:54,735 - ...ตุลาคมเท่านั้น ชั่วโมง 1125 01:28:54,769 --> 01:28:55,636 -น่ารักเหมือนเดิม 1126 01:28:55,670 --> 01:28:56,838 - พรุ่งนี้เวลาเดิมเหรอ? 1127 01:28:56,871 --> 01:28:58,606 - โอ้คุณรู้จักฉัน ดีเกินไปแล้วคริส 1128 01:28:59,674 --> 01:29:00,842 - แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน. 1129 01:29:00,875 --> 01:29:02,009 - ทาดา! 1130 01:29:02,043 --> 01:29:03,277 - ...กางเกงขายาวสีดำ 1131 01:29:03,311 --> 01:29:07,480 เวลาประมาณ 18.00 น. บน วันที่ 28 ตุลาคมปีที่แล้ว 1132 01:29:07,982 --> 01:29:09,884 หากคุณมีข้อมูลใดๆ 1133 01:29:13,888 --> 01:29:15,022 - ตอนนี้เขาไปแล้ว. 1134 01:29:15,056 --> 01:29:16,057 ไปกันเลย