1 00:01:00,024 --> 00:01:03,359 Je vais prendre de la soupe. 2 00:01:08,031 --> 00:01:11,400 Je vais aller dîner. 3 00:01:15,373 --> 00:01:18,806 Allez, je veux juste dîner. 4 00:03:06,449 --> 00:03:08,691 Aller! Allez vite ! 5 00:03:11,388 --> 00:03:12,589 Trop vite ! 6 00:03:48,692 --> 00:03:51,458 - Ouais. - Ouais? 7 00:03:54,332 --> 00:03:56,857 Hé, ça va. 8 00:04:01,205 --> 00:04:04,495 Je vais attraper le monstre, je le promets. 9 00:04:28,265 --> 00:04:31,243 Et voilà. Hé. J'ai compris. 10 00:04:31,343 --> 00:04:32,635 - Tu l'as compris ? - Ouais. 11 00:04:33,837 --> 00:04:37,375 - Tu penses que tu reviendras un jour ? - Tu sais quoi ? Personne ne reviendra. 12 00:04:37,475 --> 00:04:40,871 C'est fini. Je dois sortir d'ici. Tu dois sortir d'ici aussi. 13 00:04:40,971 --> 00:04:43,948 Ouais, eh bien, dès que je reçois ma voiture a été réparée, je m'en vais. 14 00:04:44,048 --> 00:04:46,815 Je ne veux pas partir, mais je veux vivre. 15 00:04:47,951 --> 00:04:49,952 Regardez ça. 16 00:04:52,256 --> 00:04:56,194 J'ai eu une enfance merveilleuse. Jusqu’à présent, j’ai eu une vie merveilleuse. 17 00:04:56,294 --> 00:05:00,164 C'est juste... c'est juste triste ce qui s'est passé. C'est juste triste ce qui s'est passé. 18 00:05:00,264 --> 00:05:03,801 Tu vois, je chantais toujours, "Est-ce que je ne t'ai pas époustouflé cette fois ?" 19 00:05:03,901 --> 00:05:07,470 - Comment ça se passe ? - Je ne t'ai pas époustouflé cette fois ? 20 00:05:07,570 --> 00:05:11,501 N'est-ce pas... Je suis sorti en 1969. 21 00:05:12,009 --> 00:05:15,176 Et, comme, "Je parie, bon sang, wow." 22 00:05:20,950 --> 00:05:25,789 Je t'aime et je ne t'oublierai jamais. Sois prudent. Sortez d'ici tant que vous le pouvez. 23 00:07:05,855 --> 00:07:07,990 - Où est Larry ? - Il est dans la cour. 24 00:07:11,694 --> 00:07:14,298 C'est le numéro un. Regardez ça. 25 00:07:14,398 --> 00:07:16,434 - Ouais, c'est le numéro deux. - Ouais, mais c'est le numéro un. 26 00:07:16,534 --> 00:07:18,902 Ouais, mais c'est mixte, c'est donc le numéro deux. 27 00:07:19,002 --> 00:07:20,938 - Ouais, eh bien, je vais le séparer. - Nous vous ferons un bon prix. 28 00:07:21,038 --> 00:07:24,973 Eh bien, c'est le cuivre numéro un, donc je ferais mieux d'obtenir un bon prix. 29 00:08:13,790 --> 00:08:17,661 J'ai mis une pancarte ici qui dit : "Ne me laisse pas voir ton putain de visage 30 00:08:17,761 --> 00:08:20,097 près de mon putain de cuivre ! » 31 00:08:20,197 --> 00:08:25,135 C'est mon putain de flic ! Je possède ce putain de cuivre ! 32 00:08:25,235 --> 00:08:28,539 Je possède cette ville ! Je possède ce cuivre ! 33 00:08:28,639 --> 00:08:32,443 C'est mon putain de flic ! J'ai mis une pancarte ici qui dit : 34 00:08:32,543 --> 00:08:36,714 "ne me laisse pas voir ton putain de visage 35 00:08:36,814 --> 00:08:39,183 encore par ici!" 36 00:08:39,283 --> 00:08:42,987 C'est mon pays ! C'est ma ville ! Cette putain de ville m'appartient ! 37 00:08:43,287 --> 00:08:45,022 J'ai mis une pancarte ici qui dit : 38 00:08:45,122 --> 00:08:48,425 "ne me laisse pas voir ton putain de visage 39 00:08:48,525 --> 00:08:51,996 encore par ici!" 40 00:08:52,096 --> 00:08:53,795 Bienvenue à Bullytown ! 41 00:10:11,809 --> 00:10:13,544 Hé. 42 00:10:14,278 --> 00:10:16,311 Je m'appelle Dave. 43 00:10:25,988 --> 00:10:29,249 - Où est Carl ? - Carl ? Il est passé à autre chose. 44 00:10:29,349 --> 00:10:34,131 J'ai été amené à consolider certaines de ces succursales. 45 00:10:34,231 --> 00:10:35,949 Alors... 46 00:10:36,700 --> 00:10:38,700 Comment puis-je aider ? 47 00:10:39,769 --> 00:10:44,108 Carl m'a convaincu d'accorder ce prêt. Il m'a dit que... 48 00:10:44,208 --> 00:10:46,343 il pourrait me faire entrer chez ma grand-mère maison pour rien 49 00:10:46,443 --> 00:10:49,713 et que je ne devrais pas payer l'hypothèque de quelqu'un d'autre, 50 00:10:49,813 --> 00:10:53,350 et il ne me l'a pas expliqué, et je ne l'ai jamais compris. 51 00:10:53,450 --> 00:10:56,361 Et quelques années plus tard, les tarifs changer complètement, et je... il ne m'a pas expliqué. 52 00:10:56,461 --> 00:10:58,789 Puis-je juste... puis-je juste couper à travers toi un instant, là ? 53 00:10:58,889 --> 00:11:02,693 Écoute, je suis toute ouïe, mais tu vas je dois parler un peu, 54 00:11:02,793 --> 00:11:05,194 parce que je suis très sourd. Il se trouve que c'est ma bonne oreille, 55 00:11:05,294 --> 00:11:07,757 mais tout ce que j'ai entendu alors, c'est... 56 00:11:09,366 --> 00:11:12,670 Alors, juste... quoi que ce soit tu viens de dire, 57 00:11:12,770 --> 00:11:15,903 s'il vous plaît, juste un peu plus fort. Je ne l'entends pas vraiment. 58 00:11:17,974 --> 00:11:21,779 Je ne pense pas que j'aurais jamais dû qualifié pour ce prêt, 59 00:11:21,879 --> 00:11:24,976 et Carl m'a convaincu d'obtenir ce prêt. 60 00:11:25,282 --> 00:11:27,582 Puis-je vous demander votre nom ? 61 00:11:29,619 --> 00:11:32,623 - Billy. - D'accord, Billy. 62 00:11:32,723 --> 00:11:38,495 Nous sommes au milieu d'un nœud budgétaire très serré, 63 00:11:38,595 --> 00:11:40,931 et ça serre, et vous êtes en plein milieu. 64 00:11:41,031 --> 00:11:44,602 Maintenant, vous pourriez payer vos trois mois. Vous pouvez repartir avec un peu d'argent. 65 00:11:44,702 --> 00:11:47,104 Tu pourrais payer tes trois mois et puis payer de plus en plus, 66 00:11:47,204 --> 00:11:49,039 et oui, tu pourrais garder la maison... 67 00:11:49,139 --> 00:11:50,975 - Alors je peux ? - ...si c'est vraiment ce que tu veux faire. 68 00:11:51,075 --> 00:11:55,042 Ouais, mais que peux-tu faire ? Quel genre de travail faites-vous ? 69 00:11:57,715 --> 00:11:59,717 Eh bien, cela ne semble pas prometteur. 70 00:12:00,487 --> 00:12:04,218 Je veux dire, comment comptez-vous... Avez-vous un plan ? 71 00:12:06,589 --> 00:12:08,490 Voir... 72 00:12:09,792 --> 00:12:11,835 Je suis allé à... 73 00:12:11,935 --> 00:12:15,599 six rivières perdues ces dernières années, 74 00:12:15,699 --> 00:12:20,204 et j'entends la même histoire de gens comme vous. 75 00:12:20,304 --> 00:12:22,840 Maintenant, je ne connais pas très bien Carl. 76 00:12:22,940 --> 00:12:25,275 Je ne l'ai rencontré qu'un instant, et puis je l'ai viré. 77 00:12:25,375 --> 00:12:27,711 Mais dans ces précieux instants, 78 00:12:27,811 --> 00:12:31,548 tu sais, il ne m'a pas frappé comme un mauvais génie financier 79 00:12:31,648 --> 00:12:35,886 déterminé à détruire le rêve américain une mère célibataire à la fois, d'accord ? 80 00:12:35,986 --> 00:12:38,422 D'accord, mais je suis en fait pas intéressé par le rachat. 81 00:12:38,522 --> 00:12:43,460 Je voudrais juste payer les trois mois et garder la maison et rester dans la maison. 82 00:12:46,162 --> 00:12:49,063 Cela vous dérange si je vous demande pourquoi ? 83 00:12:50,333 --> 00:12:53,070 Parce que j'ai deux garçons, et c'est notre maison, et... 84 00:12:53,170 --> 00:12:55,539 et j'ai grandi dans cette maison, et c'est notre maison. 85 00:12:56,139 --> 00:13:01,178 Écoute, je peux prendre une note pour toi, n'est-ce pas ? Je peux écrire un putain de roman. 86 00:13:01,278 --> 00:13:03,295 Mais en fin de compte, tu vas avoir... 87 00:13:03,395 --> 00:13:05,516 - ...pour trouver un peu de ça. - D'accord. 88 00:13:05,616 --> 00:13:07,117 Maintenant, je ne sais pas ce que tu peux faire, 89 00:13:07,217 --> 00:13:10,220 mais tu veux réfléchir à ce sujet très sérieusement... 90 00:13:10,320 --> 00:13:13,404 ce que tu peux faire, ce que vous êtes prêt à faire. 91 00:13:13,504 --> 00:13:17,795 Et tu es une très belle dame, et je me fiche de ce que tu fais. 92 00:13:17,895 --> 00:13:20,263 Je ne suis pas ce que je fais. 93 00:13:20,649 --> 00:13:23,133 Ce n'est pas qui je suis. 94 00:13:23,233 --> 00:13:25,002 Tout le monde doit le faire le shimmy-shimmy-ya. 95 00:13:25,102 --> 00:13:28,706 Vous savez, j'ai ma petite agitation. Ce n'est pas qui je suis, putain. 96 00:13:28,806 --> 00:13:32,643 Crois-moi. Mais si j'étais toi, 97 00:13:32,743 --> 00:13:36,588 J'effectuerais les paiements, je m'en irais avec l'argent, parce que je te le dis, 98 00:13:36,688 --> 00:13:39,116 les loups, s'ils ne sont pas déjà à votre porte, 99 00:13:39,216 --> 00:13:44,019 ils seront là très bientôt, putain. Pardonnez mon français. 100 00:14:06,288 --> 00:14:09,914 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un travail. 101 00:14:10,414 --> 00:14:14,495 - Et où est-ce ? - Eh bien, c'est... 102 00:14:15,753 --> 00:14:17,688 Plus près que quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel. 103 00:14:17,788 --> 00:14:20,681 Disons-le ainsi. Je pense que tu l'aimeras. 104 00:14:58,494 --> 00:15:02,199 Où étais-tu aujourd'hui ? Je t'ai appelé tellement de fois. 105 00:15:02,647 --> 00:15:04,034 Ici. 106 00:15:04,134 --> 00:15:06,967 Étiez-vous en train de décaper des maisons ? 107 00:15:09,872 --> 00:15:11,384 Non. 108 00:15:12,274 --> 00:15:14,912 Où étais-tu ? 109 00:15:15,012 --> 00:15:16,413 J'étais à la banque. 110 00:15:16,513 --> 00:15:19,583 Pourquoi as-tu dû aller à la banque ? Sommes-nous en retard ? 111 00:15:19,683 --> 00:15:23,685 Non, Bones, tout va bien. S'il vous plaît, arrêtez de vous en soucier. 112 00:15:25,988 --> 00:15:27,222 Je t'aime. 113 00:16:07,400 --> 00:16:09,926 Chuchoter 114 00:16:10,320 --> 00:16:13,403 Que tu me veux 115 00:16:14,600 --> 00:16:21,085 Et je t'aimerai toujours 116 00:16:21,520 --> 00:16:27,880 Vraiment, tu seras à moi 117 00:16:29,160 --> 00:16:35,088 Pour l'éternité 118 00:16:40,000 --> 00:16:42,651 Chuchoter 119 00:16:42,800 --> 00:16:46,122 Que tu m'aimes 120 00:16:47,000 --> 00:16:50,841 Que tu ne me quitteras jamais 121 00:16:53,240 --> 00:16:54,446 Sois à moi 122 00:16:55,840 --> 00:16:58,127 Pour toujours 123 00:16:59,160 --> 00:17:05,281 Je serai à toi pour toujours 124 00:17:05,960 --> 00:17:10,966 Vraiment, tu seras à moi 125 00:17:13,660 --> 00:17:19,130 Tu seras mon bébé 126 00:17:52,334 --> 00:17:54,337 - ...que cela allait arriver. - Je n'ai pas été prévenu ! 127 00:17:54,437 --> 00:17:56,506 Pensez-vous que j'ai l'air averti ?! 128 00:17:57,206 --> 00:18:00,010 Tu ne peux pas simplement venir ici et commencez à démolir des maisons ! 129 00:18:00,110 --> 00:18:02,477 - Ce quartier... - J'habite juste là ! J'ai des enfants ! 130 00:18:10,186 --> 00:18:14,288 Maman ! Maman, maman, maman, maman ! 131 00:18:22,532 --> 00:18:24,666 Rentre, Franky, d'accord ? 132 00:18:32,975 --> 00:18:35,740 Nous ne sommes pas tous payés, n'est-ce pas ? 133 00:18:36,713 --> 00:18:38,148 Non. 134 00:18:38,248 --> 00:18:40,341 Combien ? 135 00:18:41,718 --> 00:18:43,667 Trois mois. 136 00:18:49,726 --> 00:18:52,293 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 137 00:18:54,530 --> 00:18:56,931 J'ai compris. 138 00:19:00,102 --> 00:19:02,670 On m'a proposé un emploi. 139 00:19:04,440 --> 00:19:05,842 Quel genre de travail ? 140 00:19:06,242 --> 00:19:08,145 Je ne sais pas. Dave m'en a parlé. 141 00:19:09,016 --> 00:19:10,847 Putain, c'est qui Dave ? 142 00:19:10,947 --> 00:19:14,117 Dave est le directeur de la banque. Jésus-Christ. 143 00:19:14,959 --> 00:19:17,852 Je ne peux rien faire de bien ! 144 00:20:31,327 --> 00:20:33,189 Hé! Os! 145 00:20:33,289 --> 00:20:35,099 Hé! 146 00:20:43,191 --> 00:20:46,406 Tu ferais mieux de te débrouiller! 147 00:22:52,468 --> 00:22:54,237 Dave ? 148 00:22:54,337 --> 00:22:56,853 J'appelle à propos de ce travail. 149 00:23:03,135 --> 00:23:06,149 Larry, peux-tu peser mon sac ? 150 00:23:07,174 --> 00:23:09,686 Mec, tu ne peux plus venir ici. 151 00:23:10,243 --> 00:23:12,222 - Regarde ce truc. C'est le numéro un, d'accord ? - Ouais, c'est un bon numéro un. 152 00:23:12,322 --> 00:23:15,058 - Il y a environ 100 $ dans le sac ! - Je m'en fiche. 153 00:23:15,258 --> 00:23:17,527 - Pourquoi? - Les choses ne sont plus comme avant, mec. 154 00:23:17,627 --> 00:23:19,529 C'est un tyran qui dirige tout maintenant. 155 00:23:20,024 --> 00:23:21,765 Tu es un enfoiré mort. 156 00:23:21,865 --> 00:23:25,569 Tu sais qu'il a attrapé ce garçon là-haut sur St. Mary's... ce petit garçon chinois ? 157 00:23:25,669 --> 00:23:28,809 Coupez ses putains de lèvres avec une paire de ciseaux. 158 00:23:28,909 --> 00:23:31,140 Tu penses que cet enfoiré ça a l'air drôle au début ? 159 00:23:31,240 --> 00:23:35,478 Tu devrais le voir maintenant, Bones. Plus de cuivre. Plus toi, Bones. 160 00:23:35,578 --> 00:23:39,117 Ce que je ne comprends pas... toute cette merde pour de foutues pièces de voiture ! 161 00:23:39,217 --> 00:23:41,555 Il ne s'agit pas des pièces de voiture cette fois, d'accord ? J'ai besoin d'argent. 162 00:23:41,655 --> 00:23:44,154 Ils vont prendre la maison. 163 00:23:44,654 --> 00:23:47,056 C'est la dernière fois, je te le promets. Je ne reviendrai jamais. 164 00:23:47,882 --> 00:23:51,895 Je ne veux pas te dire ça, mais cela pourrait être une bénédiction déguisée. 165 00:23:51,995 --> 00:23:53,863 Alors peut-être que tu devrais prends cette bénédiction, 166 00:23:55,166 --> 00:23:58,868 va vers le sud, ne t'arrête pas jusqu'à ce que vous voyiez des palmiers. 167 00:23:58,968 --> 00:24:02,372 Parce que Bully n'est pas personne ne pardonne, mec. 168 00:24:02,672 --> 00:24:04,205 Va vers le sud, mec. 169 00:24:16,885 --> 00:24:20,821 Tu ne peux même pas voir les bois des arbres, enfoiré. 170 00:24:22,658 --> 00:24:25,723 La seule façon de vivre est comme un taureau... au vent, tu sais. 171 00:24:25,823 --> 00:24:27,931 Quand tu mets un taureau au vent, tu sais, 172 00:24:28,031 --> 00:24:31,401 il se passe quelque chose avec ses yeux et ses cornes, 173 00:24:31,501 --> 00:24:33,670 et c'est comme la ville de Bully. 174 00:24:33,770 --> 00:24:37,573 Tu dois te rappeler, mec, le sang est important pour nous tous, tu sais ? 175 00:24:37,673 --> 00:24:39,676 On ne peut pas tromper la mort. On ne peut pas tromper la vie. 176 00:24:39,876 --> 00:24:42,245 En fait, on ne peut rien tricher. 177 00:24:42,445 --> 00:24:44,879 Vous ne voulez jamais laisser tomber les gens. 178 00:24:47,149 --> 00:24:49,069 Tu l'as laissé partir ? 179 00:24:55,924 --> 00:24:57,377 Hé! 180 00:25:19,681 --> 00:25:22,316 Puis-je regarder ta télé ? 181 00:25:24,152 --> 00:25:27,197 - Ouais. - D'accord, merci. 182 00:25:34,920 --> 00:25:36,740 J'ai rêvé que j'étais un chevalier. 183 00:25:36,840 --> 00:25:41,379 Avec mon armure et mon cheval, Je suis sorti combattre un dragon. 184 00:25:47,450 --> 00:25:51,180 Essayez d'acheter des côtelettes et il pourrait vraiment cuisiner ton steak, mon pote. 185 00:25:51,280 --> 00:25:53,180 Laisse-moi te dire, mon garçon. 186 00:25:53,280 --> 00:25:58,022 C'était un méchant dragon dès le départ. 187 00:26:01,160 --> 00:26:04,220 J'ai trouvé une route qui passe sous l'eau. 188 00:26:04,320 --> 00:26:05,945 Où? 189 00:26:06,280 --> 00:26:08,009 Derrière le vieux zoo. 190 00:26:09,560 --> 00:26:12,345 Je dois descendre dans cette ville. 191 00:26:13,920 --> 00:26:15,743 Quelle ville ? 192 00:26:16,280 --> 00:26:20,170 Tu sais, la ville au fond du réservoir. 193 00:26:22,345 --> 00:26:26,558 - C'est fou. Qu'est-ce que cela signifie? - Ce n'est pas vraiment si fou. 194 00:26:27,984 --> 00:26:31,715 Ils ont inondé un tas de villes quand ils ont construit un barrage sur la rivière. 195 00:26:31,815 --> 00:26:34,888 C'est pourquoi ils appellent cette rivière perdue. 196 00:26:37,059 --> 00:26:39,126 J'ai un film à ce sujet. 197 00:26:40,996 --> 00:26:44,230 - Un film ? - Ouais. 198 00:26:45,201 --> 00:26:48,569 Comme un film éducatif ou quelque chose du genre. 199 00:26:51,840 --> 00:26:54,008 Vous n'en avez vraiment jamais entendu parler ? 200 00:26:56,211 --> 00:26:58,012 Non. 201 00:26:59,314 --> 00:27:02,352 Ma grand-mère y vivait. 202 00:27:02,652 --> 00:27:05,219 Depuis, elle n'est plus la même. 203 00:27:07,923 --> 00:27:10,190 Personne ne l’a fait. 204 00:27:14,262 --> 00:27:17,634 Dès que la dernière ville a été noyée... 205 00:27:17,734 --> 00:27:21,168 un mauvais sort a été lancé sur Lost River. 206 00:27:24,740 --> 00:27:28,007 - Je pense que tu inventes ça. - Je ne le suis pas. 207 00:27:30,812 --> 00:27:34,818 C'est pourquoi tout cet endroit semble comme si c'était sous l'eau aussi. 208 00:27:35,958 --> 00:27:38,051 C'est vrai. 209 00:27:44,793 --> 00:27:49,118 C'est logique... tout ça se passe par ici. 210 00:27:50,133 --> 00:27:52,800 Ça doit être pour une raison quelconque. 211 00:28:21,631 --> 00:28:23,679 L'ancienne façon... 212 00:28:25,201 --> 00:28:27,271 ça marche. 213 00:28:30,139 --> 00:28:33,676 - Tu veux du papier absorbant ? - Ouais, s'il te plaît. 214 00:28:33,776 --> 00:28:35,679 - Désolé pour ça. - Je l'ai pour cette raison. 215 00:28:35,779 --> 00:28:38,481 Ce n'est pas un service cinq étoiles, mais... 216 00:28:38,581 --> 00:28:40,881 Je suis une mère. Je peux sortir n'importe quoi de ce sac. 217 00:28:42,251 --> 00:28:44,085 Eh bien, je ne suis pas votre enfant. 218 00:28:48,256 --> 00:28:52,128 Vous pourriez être très fatigué, pour que vous puissiez vous installer confortablement, 219 00:28:52,228 --> 00:28:55,365 et je te laisserai dormir. 220 00:28:55,565 --> 00:28:58,701 Je viens de te réveiller quand nous arrivons. 221 00:28:58,801 --> 00:29:03,904 S'il vous plaît, sentez-vous comme à la maison, et profite de ce moment de repos. 222 00:29:16,685 --> 00:29:18,385 Nous sommes là. 223 00:29:37,105 --> 00:29:38,942 Mesdames et messieurs, garçons et filles, 224 00:29:39,042 --> 00:29:42,545 c'est le moment vous aviez tous hâte. 225 00:29:42,645 --> 00:29:45,548 Venir sur notre scène est une dame de lettres, 226 00:29:45,648 --> 00:29:50,150 une femme sans substance, mais au-dessus de la position. 227 00:29:52,087 --> 00:29:55,291 Les 8ème, 9ème et 10ème merveilles du monde. 228 00:29:55,391 --> 00:29:59,413 Maintenant, vous pouvez la reconnaître de "sadissmo", "brûle, bébé, brûle", 229 00:29:59,513 --> 00:30:01,794 "les violents", ou... 230 00:30:01,894 --> 00:30:04,734 ou sa mise en scène, 231 00:30:04,834 --> 00:30:06,969 "la belle, le sanglant et le nu. 232 00:30:07,469 --> 00:30:11,040 S'il te plaît, joins tes mains pour le délicieux, le délicieux, 233 00:30:11,140 --> 00:30:14,875 et le dé-charmant, jolie mademoiselle minou chat ! 234 00:30:23,288 --> 00:30:28,233 Quand l'après-midi languit les ombres renaissent 235 00:30:28,333 --> 00:30:33,398 Et dans le calme les plantations de café se sentent à nouveau 236 00:30:33,498 --> 00:30:38,438 Cette triste chanson d'amour du vieux moulin 237 00:30:38,538 --> 00:30:43,014 Dans la léthargie de la nuit, il semble gémir 238 00:30:43,614 --> 00:30:46,676 Quand l'après-midi languit les ombres renaissent 239 00:30:46,776 --> 00:30:49,577 J'ai des fans ce soir. J'ai des fans. D'accord. 240 00:30:49,677 --> 00:30:53,578 ...les caféiers se sentent à nouveau 241 00:30:53,678 --> 00:30:58,738 Cette triste chanson d'amour du vieux moulin 242 00:30:58,838 --> 00:31:03,405 Dans la léthargie de la nuit, il semble gémir 243 00:31:04,301 --> 00:31:08,829 Une douleur d'amour, une tristesse 244 00:31:09,606 --> 00:31:13,756 Manuel porte le zambo dans son amertume 245 00:31:14,356 --> 00:31:17,186 Il passe la nuit sans relâche à moudre du café 246 00:31:26,715 --> 00:31:28,082 Oh mon Dieu ! 247 00:31:31,553 --> 00:31:32,753 Ouais! 248 00:31:41,663 --> 00:31:43,631 Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 249 00:31:49,437 --> 00:31:51,939 Et rendez hommage à la déesse de Gore ! 250 00:32:21,937 --> 00:32:25,641 Peut-être, peut-être, oui. Maintenant, je me sens comme une déesse. 251 00:32:25,741 --> 00:32:29,458 Donc, ça me va. En plus, j'adore mes seins. Ce sont mes préférés. 252 00:32:29,558 --> 00:32:32,148 Chat? Cat, Billy est là pour te voir. 253 00:32:32,248 --> 00:32:35,017 - Qui est Billy ? - C'est un problème avec Dave. 254 00:32:35,417 --> 00:32:37,730 Oh, merde, je le savais. 255 00:32:37,830 --> 00:32:40,354 - Salut. Asseyez-vous. - D'accord. 256 00:32:45,727 --> 00:32:48,865 Tu aimes ce truc... du sang, des tripes, de la torture ? 257 00:32:49,065 --> 00:32:50,967 C'est ça qui te passionne ? 258 00:32:51,367 --> 00:32:52,802 - Fanny. - Ouais. 259 00:32:52,902 --> 00:32:54,804 Tu m'as cassé une dent. 260 00:32:55,604 --> 00:32:57,971 Tu m'as cassé une dent. 261 00:32:58,440 --> 00:33:00,474 Oh, désolé, Cat. 262 00:33:04,945 --> 00:33:07,491 Billy, quel est ton numéro ? 263 00:33:07,591 --> 00:33:09,886 - Je n'ai pas de numéro. - Vous n'avez pas de numéro ? 264 00:33:09,986 --> 00:33:12,188 - Vous jonglez ? - Non. 265 00:33:12,704 --> 00:33:14,546 - Des claquettes ? - Non. 266 00:33:16,158 --> 00:33:18,627 Avez-vous déjà sorti un lapin de votre chapeau ? 267 00:33:18,727 --> 00:33:19,762 Non. 268 00:33:20,598 --> 00:33:22,222 - Comment va ton cri ? - Mon cri ? 269 00:33:22,322 --> 00:33:23,966 Ouais. 270 00:33:24,732 --> 00:33:26,901 Comme pour un meurtre sanglant. Je veux dire, un cri, tu sais... 271 00:33:30,039 --> 00:33:32,773 Je suis vraiment désolé d'être en retard, grand-mère. 272 00:33:45,854 --> 00:33:47,754 Grand-mère ? 273 00:33:51,526 --> 00:33:53,327 Grand-mère ? 274 00:33:58,433 --> 00:34:01,534 Hé. Salut, grand-mère. 275 00:34:12,148 --> 00:34:13,480 Désolé, grand-mère. 276 00:34:26,194 --> 00:34:28,262 Le voilà. 277 00:34:50,252 --> 00:34:52,752 Tu dois aller dormir. 278 00:34:58,126 --> 00:35:00,213 Aller dormir. 279 00:35:00,796 --> 00:35:02,830 Aller dormir. 280 00:37:48,620 --> 00:37:50,504 Ici. 281 00:38:00,675 --> 00:38:04,980 Les ingénieurs ont planifié cela jusque dans les moindres détails. Et regarde-le, vas-y ! 282 00:38:05,080 --> 00:38:08,039 Remplir la vallée comme un évier d'un robinet. 283 00:38:08,139 --> 00:38:11,420 Bien sûr, nous pourrions perdre notre célèbre parc à thème préhistorique, 284 00:38:11,520 --> 00:38:15,657 - mais nous gagnons un tout nouveau réservoir. - Un réservoir-quoi ? 285 00:38:15,757 --> 00:38:19,028 C'est un lac, fabriqué là où vous en avez besoin. 286 00:38:19,128 --> 00:38:22,765 C'est ainsi que nous travaillons tous ensemble pour aider notre ville à se développer. 287 00:38:22,865 --> 00:38:25,167 Et juste parce que tu pourrais avoir besoin quitter ta maison 288 00:38:25,267 --> 00:38:30,203 et toutes ses vieilles briques et planches et les ongles... ce n'est pas une mauvaise chose. 289 00:38:30,303 --> 00:38:33,442 Vous êtes dans une toute nouvelle maison avec ta famille, parce que... ? 290 00:38:33,542 --> 00:38:36,745 - Une famille fait un foyer. - Tu l'as dit, Bobby. 291 00:38:36,845 --> 00:38:39,713 Une famille fait un foyer. 292 00:38:53,998 --> 00:38:56,010 C'est elle. 293 00:38:56,499 --> 00:38:59,065 C'est elle dans le film. 294 00:39:03,971 --> 00:39:05,829 C'est ton grand-père ? 295 00:39:05,929 --> 00:39:10,213 Ouais. Il est mort pendant la construction du barrage. 296 00:39:10,813 --> 00:39:13,880 Depuis, elle n'a plus parlé. 297 00:39:18,619 --> 00:39:21,621 Maintenant, tu me crois à propos du sort ? 298 00:39:26,227 --> 00:39:28,061 Non. 299 00:39:34,836 --> 00:39:36,754 Eh bien, tu sais, 300 00:39:36,854 --> 00:39:40,974 la seule façon de le briser est de ramener un morceau à la surface. 301 00:40:26,688 --> 00:40:30,389 Ici, ils aiment brûler les maisons. 302 00:40:30,959 --> 00:40:33,459 C'est comme un jeu. 303 00:40:42,370 --> 00:40:44,177 Tu sais, 304 00:40:44,277 --> 00:40:48,610 dans mon pays, à ma place, quand tu as entendu parler de l'Amérique, 305 00:40:48,710 --> 00:40:53,524 tout le monde dit, "Il y a tellement d'argent là-bas", et... 306 00:40:53,624 --> 00:40:58,387 "tu vas avoir une grosse voiture, grande maison et une piscine," 307 00:40:58,487 --> 00:41:02,391 et... et, "tu vas attraper l'argent sur le sol 308 00:41:02,491 --> 00:41:05,661 et je dois juste le prendre et récupérez-le." 309 00:41:06,461 --> 00:41:08,997 Et finalement c'est différent. 310 00:41:09,097 --> 00:41:13,635 Mais tu te rends compte quand tu arrive ici, 311 00:41:13,735 --> 00:41:15,671 c'est différent. 312 00:41:15,771 --> 00:41:21,006 Alors tout le monde cherche une vie meilleure quelque part. C'est comme ça. 313 00:41:23,579 --> 00:41:26,281 Et peut-être qu'on en trouvera... 314 00:41:27,033 --> 00:41:29,716 - un jour. - Ouais. 315 00:41:53,641 --> 00:41:57,546 L'endroit où vous travaillez ne l'est pas semblent sympathiques. Est-ce que ça ira ? 316 00:41:57,646 --> 00:41:59,681 Tout ira bien. 317 00:42:00,106 --> 00:42:02,518 Et toi? 318 00:42:02,618 --> 00:42:04,418 Je vais bien. 319 00:42:08,257 --> 00:42:11,627 Et demain matin, quand tu réveillez-vous pour trouver du sang sur votre oreiller, 320 00:42:11,727 --> 00:42:14,729 tu te demanderas si tout cela n'était qu'un rêve. 321 00:42:14,829 --> 00:42:19,896 Mais tu sauras exactement où tu étais lorsque vous recevez votre facture de carte de crédit. 322 00:42:20,435 --> 00:42:22,771 Je ne sais pas vraiment ce que c'est, mais j'aime ça. 323 00:42:22,871 --> 00:42:26,876 Eh bien, c'est un endroit pour les gens pour me déchaîner pour la nuit. 324 00:42:27,376 --> 00:42:29,109 Putain d'être poli. 325 00:42:30,585 --> 00:42:33,649 C'est quelque chose que je fais à chaque fois que je viens dans une de ces villes qui implose. 326 00:42:33,749 --> 00:42:37,684 J'ai créé un de ces clubs. Les gens viennent ici. Ils passent un bon moment. 327 00:42:43,236 --> 00:42:47,596 Oh cher. Oh cher. Donne-moi un pansement. J'ai besoin d'un pansement pour monter sur scène. 328 00:42:47,996 --> 00:42:51,231 Je vais avoir Cat, vous faire visiter après son acte. 329 00:43:00,341 --> 00:43:03,076 Merci beaucoup. 330 00:43:34,508 --> 00:43:36,278 Tu peux faire du bon pain faire les spectacles, 331 00:43:36,378 --> 00:43:39,348 mais ici-bas c'est là que vous le beurrez. 332 00:43:39,448 --> 00:43:42,516 - Comment s'appellent-ils ? - Des coquilles. 333 00:44:02,737 --> 00:44:05,007 Vous entrez là-dedans, et ensuite ? 334 00:44:05,107 --> 00:44:09,478 C'est ça. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'être là-dedans. 335 00:44:09,578 --> 00:44:11,613 Ils veulent juste pouvoir pour laisser échapper leurs frustrations 336 00:44:11,713 --> 00:44:15,509 et ne vous inquiétez pas de blesser qui que ce soit. 337 00:44:15,609 --> 00:44:17,663 Est-il dangereux? 338 00:44:18,760 --> 00:44:21,624 Si la porte est verrouillée, tout va bien. 339 00:44:22,024 --> 00:44:25,428 Ouais. La porte est verrouillée, tout va bien. 340 00:44:26,428 --> 00:44:28,931 Combien ça rapporte ? 341 00:44:29,031 --> 00:44:30,730 C'est elle qui paie le loyer. 342 00:44:34,735 --> 00:44:38,305 - Recevez-vous une commission ? - C'est fini ? Ouais. 343 00:44:40,352 --> 00:44:41,808 Est-ce que cela vous met mal à l'aise ? 344 00:45:49,877 --> 00:45:51,811 Bonne nuit. 345 00:46:09,463 --> 00:46:11,185 Hé. 346 00:46:12,300 --> 00:46:15,701 Mettez quelque chose de chic. Nous sortons en ville. 347 00:46:23,277 --> 00:46:26,715 - Que fais-tu? - Je sors. 348 00:46:26,815 --> 00:46:28,684 Tu dois surveiller Franky. 349 00:46:29,184 --> 00:46:31,386 Pouvez-vous le surveiller ? 350 00:46:31,486 --> 00:46:34,053 Je dois aller travailler ! 351 00:46:38,292 --> 00:46:39,793 S'il te plaît? 352 00:46:41,595 --> 00:46:45,867 Pourquoi volerais-tu quelque chose à Bully ? Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi stupide ? 353 00:46:45,967 --> 00:46:48,132 Parce que c'était le mien. 354 00:46:48,232 --> 00:46:51,373 - Tu ne peux pas voler un gars comme ça. - Putain, il m'a volé. Je veux dire... 355 00:46:51,473 --> 00:46:53,475 Que tu lui as volé ou il t'a volé, 356 00:46:53,575 --> 00:46:56,278 il va quand même te couper la tête. 357 00:46:57,878 --> 00:46:59,880 Il est un problème. 358 00:47:02,184 --> 00:47:03,750 Il te fera du mal. 359 00:47:58,172 --> 00:48:01,543 - Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? - Que veux-tu dire? 360 00:48:01,643 --> 00:48:04,079 Pourquoi tu ne sortir de cet endroit ? 361 00:48:04,179 --> 00:48:06,946 Qu'est-ce qui te retient ici ? Vous avez votre voiture. 362 00:48:13,587 --> 00:48:15,657 Je veux dire, ma mère... 363 00:48:15,757 --> 00:48:19,758 se sent toujours attaché à la maison, et Franky. 364 00:48:21,028 --> 00:48:24,232 C'est ça qui te retient ici ? 365 00:48:24,532 --> 00:48:27,033 Ta mère et Franky ? 366 00:48:36,810 --> 00:48:39,714 Je ne sais pas. Quoi d'autre... 367 00:48:40,715 --> 00:48:43,281 Qu'est-ce que j'ai d'autre ? 368 00:48:46,388 --> 00:48:48,256 Et toi? 369 00:48:48,356 --> 00:48:50,593 Et moi? 370 00:48:51,293 --> 00:48:53,514 Et si quelque chose arrivait, 371 00:48:53,614 --> 00:48:55,876 et nous devions partir demain ? 372 00:48:55,976 --> 00:48:58,433 Viendriez-vous ? Voudrais-tu partir ? 373 00:48:58,533 --> 00:49:01,536 - Moi et toi ? - Ouais, moi et toi. 374 00:49:01,636 --> 00:49:03,534 Peut être. 375 00:49:07,808 --> 00:49:10,879 - Plus de sang. - Grand coeur. 376 00:49:10,979 --> 00:49:12,848 Gros cœur de sang. 377 00:49:12,948 --> 00:49:14,616 - Gros coeur de sang. - Bonjour. 378 00:49:14,716 --> 00:49:16,451 Ouais, le gamin est là. 379 00:49:16,551 --> 00:49:17,686 - Elle est. - C'est le plus beau coeur... 380 00:49:17,786 --> 00:49:20,622 - ...que j'ai jamais vu de toute ma vie. - D'accord. 381 00:49:21,122 --> 00:49:24,793 Billy, Dave aimerait te parler une fois que vous avez terminé votre acte. 382 00:49:24,893 --> 00:49:26,628 C'est bon. Je vais le surveiller. 383 00:49:27,703 --> 00:49:29,764 Nous nous amusons tellement. 384 00:49:30,064 --> 00:49:31,266 Dis-le. Dis-le. Regardez, regardez. 385 00:49:31,366 --> 00:49:33,101 - C'est bon. - Alors elle ne s'inquiète pas, dis, 386 00:49:33,401 --> 00:49:35,403 - "maman..." - Maman. 387 00:49:35,503 --> 00:49:38,807 - "...on passe un sacré bon moment." - Nous passons un bon moment "bundy". 388 00:49:38,907 --> 00:49:41,376 Oui, nous sommes... sacrément bons. 389 00:49:41,592 --> 00:49:43,366 - Très bien. - Très bien. 390 00:49:43,466 --> 00:49:45,579 - C'est exact. - C'est exact. 391 00:49:45,679 --> 00:49:48,179 - Putain, vraiment bien. - Putain, vraiment bien. 392 00:49:48,279 --> 00:49:50,618 Oui, nous le sommes. 393 00:49:50,718 --> 00:49:52,118 Oui, nous le sommes. 394 00:51:37,731 --> 00:51:40,428 - Quoi? - Quelque chose comme ça là. 395 00:51:40,528 --> 00:51:42,297 Quelque chose comme ça. 396 00:51:42,397 --> 00:51:45,600 Et tu es juste... tu es juste comme... 397 00:51:45,700 --> 00:51:49,302 - Je ne sais pas. - Qui s'en soucie? Combien pouvez-vous obtenir ? 398 00:51:53,707 --> 00:51:56,208 Aller. Cacher. 399 00:52:12,959 --> 00:52:16,798 - Quel est ton nom? - Marylou, mais on m'appelle maman Aris. 400 00:52:16,898 --> 00:52:20,201 - J'ai dit : "Comment t'appelles-tu ?" - Marylou ! 401 00:52:20,301 --> 00:52:24,181 - Mais ils m'appellent Mary Aris. - J'ai dit : "Comment t'appelles-tu ?" 402 00:52:25,681 --> 00:52:27,809 - Madame, quel est votre nom ? Quel est ton nom? - Je te l'ai dit! 403 00:52:27,909 --> 00:52:30,872 Et tu ne vas pas... et tu vas juste... et tu ne vas tout simplement pas me répondre. 404 00:52:30,972 --> 00:52:34,582 - Quel est ton nom? - Marylou ! Appelez-moi Maman Aris ! 405 00:52:34,682 --> 00:52:37,683 Maintenant, comment ils t'appellent, "personne occupée ? 406 00:52:45,960 --> 00:52:50,165 "L'espoir de Ryan." "Lumière directrice." 407 00:52:50,265 --> 00:52:53,501 "Recherchez demain." "Hôpital général." 408 00:52:53,601 --> 00:52:55,403 Quoi, tu ne vas pas ne me dis rien ? 409 00:52:55,503 --> 00:52:58,006 - Que je t'aime, bébé. - Je viens de te demander de danser avec moi. 410 00:52:58,106 --> 00:53:03,211 - Tu ne vas même pas me répondre... - Je t'aime. J'adore te couper la tête. 411 00:53:04,022 --> 00:53:07,580 Hé, madame, allez, allez ! Mettez-la simplement là-dedans. 412 00:53:09,743 --> 00:53:12,603 - C'est ça? - Ouais, c'est... c'est tout. 413 00:53:12,703 --> 00:53:14,456 Ce sera 1 $, s'il vous plaît. 414 00:53:14,556 --> 00:53:17,058 Ne touchez pas à mon siège. 415 00:53:17,458 --> 00:53:20,295 - Je suis désolé. - Personne n'est assis à ce siège. 416 00:53:20,395 --> 00:53:22,464 - Mais qui ? - Mais moi. 417 00:53:22,564 --> 00:53:23,865 D'accord. 418 00:53:23,965 --> 00:53:27,068 Es-tu avec cet homme là-bas ? 419 00:53:27,368 --> 00:53:29,495 - Non. - Non ? 420 00:53:29,595 --> 00:53:31,459 D'accord. 421 00:53:34,775 --> 00:53:36,142 Va te cacher. Cacher. 422 00:54:02,002 --> 00:54:03,836 Hé. 423 00:54:06,440 --> 00:54:08,774 Quel est ton nom? 424 00:54:10,245 --> 00:54:12,047 Rat. 425 00:54:12,447 --> 00:54:13,915 Rat? 426 00:54:14,015 --> 00:54:15,884 Ouais. 427 00:54:16,384 --> 00:54:18,252 Pourquoi? 428 00:54:19,554 --> 00:54:22,921 - Pourquoi je m'appelle Rat ? - Ouais. 429 00:54:24,591 --> 00:54:28,494 - Parce que j'ai un rat de compagnie. - Oh ouais? 430 00:54:29,697 --> 00:54:31,720 Quel est son prénom? 431 00:54:32,634 --> 00:54:36,638 - Nick. - Nick le rat ? 432 00:54:37,438 --> 00:54:39,541 Bonjour! Alléluia! 433 00:54:39,641 --> 00:54:43,804 Regarde-moi, mec ! Tu as l'air si moche, mec. Dieu! 434 00:54:43,904 --> 00:54:47,054 Un, deux, trois, quatre. 435 00:54:50,384 --> 00:54:52,520 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 436 00:54:52,620 --> 00:54:55,976 - Je suis seul. - Oh ouais? 437 00:55:09,970 --> 00:55:12,240 Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ? 438 00:55:13,031 --> 00:55:17,143 Non, je vais bien. Je suis assez proche d'ici, alors... 439 00:55:18,712 --> 00:55:20,616 D'accord. 440 00:55:21,316 --> 00:55:24,077 Je dois pisser de toute façon. 441 00:55:28,709 --> 00:55:30,951 J'entre. 442 00:55:33,226 --> 00:55:35,248 Attendez. 443 00:55:37,369 --> 00:55:40,201 En fait, ouais. Je vais... je vais... je vais faire ce trajet. 444 00:55:40,901 --> 00:55:44,090 - Il fait sombre. - Ouais. 445 00:55:44,372 --> 00:55:46,772 - Tu dois être en sécurité, non ? - Ouais. 446 00:55:50,043 --> 00:55:53,681 - Voici mon ami Face. - Salut. 447 00:55:53,781 --> 00:55:57,018 Tu veux savoir pourquoi il s'appelle Face ? 448 00:55:58,319 --> 00:56:00,955 Tu veux savoir pourquoi ? 449 00:56:01,055 --> 00:56:02,889 Pourquoi? 450 00:56:06,127 --> 00:56:08,193 Affronter? 451 00:56:11,065 --> 00:56:14,302 Montez dans la voiture. Allez. C'est le meilleur siège de la maison. 452 00:56:14,402 --> 00:56:16,838 Vous pouvez voir le monde d'ici. 453 00:56:16,938 --> 00:56:19,637 Rat, visage et tyran. 454 00:56:40,361 --> 00:56:42,563 Puis-je toucher tes cheveux ? 455 00:56:42,663 --> 00:56:45,967 Puis-je juste atteindre... puis-je atteindre... puis-je tendre la main une seconde ? 456 00:56:46,067 --> 00:56:48,063 Oh mon Dieu. 457 00:56:48,970 --> 00:56:53,107 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Venez à moi. Venez à moi. Donne-moi ça. Donne-moi ça. 458 00:56:53,207 --> 00:56:55,490 Oh. Venez ici. 459 00:56:56,544 --> 00:56:59,079 Je veux le sentir. 460 00:57:03,388 --> 00:57:07,003 Billy, nous ne serons jamais amis si tu es assis si loin de moi 461 00:57:07,103 --> 00:57:10,308 - et je ne t'entends pas... une bonne oreille. - Désolé. 462 00:57:10,408 --> 00:57:12,060 - Voilà. - Obtenez votre boisson gratuite, 463 00:57:12,160 --> 00:57:14,762 et quand tu le fais, tu mets ta main dans ta poche, 464 00:57:14,862 --> 00:57:16,631 et tu laisses beaucoup d'argent pour cette serveuse, 465 00:57:16,731 --> 00:57:19,743 parce qu'elle est là juste pour toi et toi et toi. 466 00:57:19,843 --> 00:57:22,501 - Vous avez amené votre enfant. - Nous reviendrons tout de suite. 467 00:57:27,006 --> 00:57:29,936 Avez-vous amené votre enfant ici ? 468 00:57:32,379 --> 00:57:34,045 Je suis resté coincé et je suis désolé. 469 00:57:34,145 --> 00:57:37,215 Ce n'est pas très sexy, n'est-ce pas ? 470 00:57:39,653 --> 00:57:43,224 - Cela n'arrivera plus. - Ne recommence plus. 471 00:57:43,624 --> 00:57:48,345 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, mettez vos mains ensemble pour notre hôte ce soir... 472 00:57:48,445 --> 00:57:50,697 Dave ! Dave, mesdames et messieurs. 473 00:57:50,797 --> 00:57:56,137 Allez. Ressentez la lumière. Ressentez-le, Dave. Venez à moi. Ne réfléchissez pas, restez debout. 474 00:57:56,237 --> 00:57:59,307 Levez-vous et livrez, Dave ! Viens! 475 00:57:59,946 --> 00:58:02,477 - Je serai à toi ce soir. - Viens, maintenant. 476 00:58:02,577 --> 00:58:07,313 Ce soir, aucun homme ne devrait ressentir autant de plaisir que cet homme devrait ressentir en ce moment. 477 00:58:14,320 --> 00:58:16,657 Bonjour. Bonjour. 478 00:58:16,757 --> 00:58:20,161 Mesdames et messieurs, accueille le sultan des surprises, 479 00:58:20,261 --> 00:58:25,463 votre hôte ce soir, le seul, le seul, Dave. 480 00:58:27,366 --> 00:58:29,814 Arrêtez-le. 481 00:58:33,306 --> 00:58:36,711 Il existe certains besoins humains fondamentaux. 482 00:58:36,811 --> 00:58:40,882 Nous essayons de répondre à certains d'entre eux. Nous ne pouvons pas tous les obtenir. 483 00:58:40,982 --> 00:58:43,869 Il s'agit de l'un d'entre eux. 484 00:58:53,560 --> 00:58:58,780 Toute la journée, j'ai fait face à un désert stérile 485 00:58:58,880 --> 00:59:03,780 Sans le goût de l'eau 486 00:59:03,880 --> 00:59:08,749 Eau fraîche 487 00:59:10,620 --> 00:59:15,560 Le vieux Dan et moi, la gorge brûlée 488 00:59:15,660 --> 00:59:23,209 Et les âmes qui réclament de l'eau 489 00:59:26,240 --> 00:59:31,137 Frais, clair 490 00:59:31,237 --> 00:59:34,460 Eau 491 00:59:36,520 --> 00:59:40,700 Continue d'avancer, Dan Ne l'écoute pas, Dan 492 00:59:40,800 --> 00:59:43,300 C'est un diable, pas un homme 493 00:59:43,400 --> 00:59:48,791 Il répand le sable brûlant avec de l'eau 494 00:59:51,040 --> 00:59:55,459 Dan, peux-tu voir ce grand arbre vert 495 00:59:55,559 --> 00:59:57,838 Où l'eau coule librement 496 00:59:57,938 --> 01:00:02,823 Et il nous attend là-bas, moi et toi ? 497 01:00:05,920 --> 01:00:10,786 Frais, clair 498 01:00:10,886 --> 01:00:13,870 Eau 499 01:00:25,360 --> 01:00:29,860 Continue d'avancer, Dan Ne l'écoute pas, Dan 500 01:00:29,960 --> 01:00:32,700 C'est un diable, pas un homme 501 01:00:32,800 --> 01:00:37,861 Il répand le sable brûlant avec de l'eau 502 01:00:40,520 --> 01:00:45,084 Dan, peux-tu voir ce grand arbre vert 503 01:00:45,184 --> 01:00:47,460 Où l'eau coule librement 504 01:00:47,560 --> 01:00:52,608 Et il nous attend là-bas, moi et toi ? 505 01:00:55,720 --> 01:00:57,980 Effacer 506 01:00:58,080 --> 01:01:03,060 Eau claire 507 01:01:03,160 --> 01:01:05,520 Eau 508 01:01:05,620 --> 01:01:07,662 Frais 509 01:01:07,762 --> 01:01:09,864 Effacer 510 01:01:09,964 --> 01:01:12,064 Eau 511 01:01:27,046 --> 01:01:30,215 J'ai besoin d'un verre après celui-là. 512 01:01:34,454 --> 01:01:38,723 D'ailleurs, il est également disponible pour les fêtes d'enfants. 513 01:01:51,170 --> 01:01:52,807 Merci. 514 01:01:52,907 --> 01:01:54,794 Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 515 01:02:14,495 --> 01:02:16,064 C'est ton rat ? 516 01:02:17,164 --> 01:02:19,998 Je pensais l'avoir vu dans la voiture. 517 01:02:22,368 --> 01:02:23,335 Oh ouais. 518 01:02:25,471 --> 01:02:26,639 Pourrais-je le voir ? 519 01:02:50,196 --> 01:02:52,764 Puis-je le toucher ? 520 01:03:10,583 --> 01:03:11,617 Doux. 521 01:03:14,954 --> 01:03:19,224 Quelqu'un a déjà touché votre rat ? Non? 522 01:03:20,593 --> 01:03:23,094 C'est la première fois ? 523 01:03:30,971 --> 01:03:32,446 Entaille! 524 01:03:33,907 --> 01:03:35,815 Non! 525 01:03:36,777 --> 01:03:38,679 Entaille! 526 01:03:38,779 --> 01:03:41,449 Nick, je suis désolé. 527 01:03:41,549 --> 01:03:44,150 Je t'aime. Je t'aime. 528 01:03:45,552 --> 01:03:48,034 Dites bonjour à Bones. 529 01:03:56,396 --> 01:03:59,539 Hé! Hé! Hé. 530 01:04:06,005 --> 01:04:08,276 Je suis désolé. 531 01:04:09,310 --> 01:04:10,642 Je suis vraiment désolé. 532 01:04:30,930 --> 01:04:35,603 Alors c'est tout ? C'est à cause de cela que tout ce bruit se produit ? 533 01:04:35,703 --> 01:04:37,739 C'est ça. 534 01:04:39,402 --> 01:04:42,309 Eh bien... tu veux que je l'aide à le border ? 535 01:04:42,409 --> 01:04:47,211 Non, je vais... je vais bien. Il est déjà à mi-chemin. 536 01:04:48,482 --> 01:04:50,519 Eh bien... 537 01:04:51,752 --> 01:04:53,719 Tu ne vas pas m'inviter à entrer ? 538 01:04:56,556 --> 01:04:59,065 J'ai mon garçon. 539 01:04:59,460 --> 01:05:01,521 Écoute... 540 01:05:02,663 --> 01:05:07,494 Je veux vraiment garder ma maison, mais je ne veux pas vous donner une mauvaise idée. 541 01:05:09,270 --> 01:05:11,556 En parlant de ça, 542 01:05:11,656 --> 01:05:14,479 Je déteste te demander, mais... 543 01:05:15,342 --> 01:05:17,845 Pouvez-vous me dire quand je peux m'attendre mon premier salaire ? 544 01:05:18,845 --> 01:05:21,695 Oh, tu l'auras une semaine après avoir commencé. 545 01:05:21,795 --> 01:05:24,521 Si tu veux gagner de l'argent réel en attendant, tu descends aux obus. 546 01:05:24,621 --> 01:05:28,839 Vous devez garder... tout ce que tu fais là-bas. 547 01:05:28,939 --> 01:05:31,249 Vous avez vu les coquilles, n'est-ce pas ? 548 01:05:31,349 --> 01:05:34,754 Ouais. je suis un peu mais claustrophobe 549 01:05:34,854 --> 01:05:38,382 donc je pourrais avoir un problème. Je ne suis pas sûr. 550 01:05:38,482 --> 01:05:40,868 Ouais, eh bien, j'ai un problème, aussi, tu sais ? 551 01:05:41,531 --> 01:05:45,072 J'aime baiser. C'est mon problème. 552 01:05:45,172 --> 01:05:50,278 Et quand je rencontre une mauvaise chienne, ça me rend fou. 553 01:05:50,678 --> 01:05:54,249 Maintenant, vraiment, vraiment... 554 01:05:55,049 --> 01:05:57,347 Pensez-y. 555 01:06:09,896 --> 01:06:13,446 C'est mon autre garçon. Je dois y aller... 556 01:07:24,070 --> 01:07:27,274 Tu ne veux pas de cet enfant avoir un père ? Droite. 557 01:07:27,374 --> 01:07:29,710 Tu devrais vouloir cet enfant avoir un père. 558 01:07:29,810 --> 01:07:33,378 Droite. Il a besoin d'un père, ce petit enfant. 559 01:07:34,548 --> 01:07:37,151 Un gentil père comme moi. 560 01:07:37,251 --> 01:07:39,620 Droite. Vous ne pouvez pas battre ça. 561 01:07:39,720 --> 01:07:43,490 Il... il grandirait et sois vif et tout, 562 01:07:43,590 --> 01:07:47,127 et toutes les jeunes filles j'adorerais faire sa connaissance, 563 01:07:47,227 --> 01:07:49,630 c'est vrai, s'il s'habillait comme moi. Droite. 564 01:07:49,730 --> 01:07:52,933 Je le ferais s'habiller comme moi, ça ressemble à un million de dollars, 565 01:07:53,033 --> 01:07:57,295 tu sais, on dirait que sa photo devrait être sur le billet d'un million de dollars. C'est exact. 566 01:07:57,395 --> 01:07:59,706 Parce que c'est à ça que je ressemble tous les jours. 567 01:07:59,806 --> 01:08:02,941 C'est vrai, je ressemble à ma photo devrait figurer sur le billet d’un million de dollars. 568 01:08:04,811 --> 01:08:06,847 J'ai enfilé ces jolies chaussures, 569 01:08:06,947 --> 01:08:10,684 et tu veux me dire tu ignores un gentleman comme moi. 570 01:08:10,784 --> 01:08:14,352 Mon garçon, vers quoi le monde va-t-il ? 571 01:08:15,956 --> 01:08:19,290 Il est drôle ? Il est drôle. 572 01:09:20,353 --> 01:09:22,356 Alors, c'est ici que tu travailles ? 573 01:09:22,456 --> 01:09:24,892 Ouais, c'est ici que je travaille. 574 01:09:24,992 --> 01:09:27,225 Merci pour l'ascenseur. 575 01:11:53,573 --> 01:11:56,343 Hé, tu es Bones ? 576 01:11:56,443 --> 01:12:00,247 - Ouais. - Salut. Tu cherches ta maman ? 577 01:12:00,447 --> 01:12:03,750 Ouais. Elle... elle a oublié son sac à main. 578 01:12:04,479 --> 01:12:06,314 Oh d'accord. 579 01:12:06,414 --> 01:12:10,955 Je peux... je peux lui en parler. En fait, elle se prépare pour un spectacle. 580 01:12:12,024 --> 01:12:15,227 Il n'y a pas de garçons autorisés. Désolé. Alors je vais lui faire comprendre. 581 01:12:17,396 --> 01:12:21,335 - Je te le promets, je m'en occupe tout de suite. - Ouais. Bien sûr. Merci. 582 01:12:22,135 --> 01:12:24,668 Au revoir, Bones. 583 01:12:57,871 --> 01:12:59,704 Danger. Veuillez verrouiller la coque. 584 01:13:04,310 --> 01:13:06,111 Danger. Veuillez verrouiller la coque. 585 01:13:54,593 --> 01:13:57,932 - Tu peux surveiller Franky pour moi ? - Pourquoi? 586 01:13:59,232 --> 01:14:02,133 Parce que je vais briser le charme. 587 01:14:06,639 --> 01:14:09,372 Rentre, Franky, d'accord ? 588 01:14:11,744 --> 01:14:13,078 Au revoir. 589 01:14:18,617 --> 01:14:20,185 Je le savais. 590 01:17:15,148 --> 01:17:18,339 Bien sûr, nous pourrions perdre notre célèbre parc à thème préhistorique, 591 01:17:18,439 --> 01:17:20,834 mais nous gagnons un tout nouveau réservoir. 592 01:17:20,934 --> 01:17:22,502 Un réservoir-quoi ? 593 01:17:22,902 --> 01:17:26,672 C'est un lac, fabriqué là où vous en avez besoin. 594 01:19:28,928 --> 01:19:32,764 Le client est prêt. Veuillez entrer dans la coque et verrouiller la porte. 595 01:19:35,701 --> 01:19:37,868 Coque verrouillée. 596 01:22:02,310 --> 01:22:04,851 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 597 01:22:04,951 --> 01:22:08,319 S'il vous plaît, profitez-en et jouez en toute sécurité. 598 01:23:40,880 --> 01:23:43,850 Je sais que tu veux cette bite. 599 01:23:44,350 --> 01:23:46,450 Tu peux avoir cette bite. 600 01:23:53,525 --> 01:23:56,160 - Coque déverrouillée. - Non! Arrêt! 601 01:24:03,968 --> 01:24:07,874 Coque verrouillée. Coque déverrouillée. 602 01:24:08,574 --> 01:24:11,044 Coque verrouillée. Coque déverrouillée. 603 01:24:11,144 --> 01:24:13,077 - Coque verrouillée. - Tu peux avoir cette bite. 604 01:24:14,579 --> 01:24:16,497 Danger. Veuillez verrouiller la coque. 605 01:24:30,162 --> 01:24:32,365 Grand-mère ! 606 01:24:32,465 --> 01:24:34,668 Grand-mère ?! 607 01:24:35,068 --> 01:24:37,303 Grand-mère ? 608 01:24:37,603 --> 01:24:39,939 Franky, viens ici ! 609 01:24:40,239 --> 01:24:42,239 Grand-mère ! 610 01:24:44,142 --> 01:24:45,845 Grand-mère ! 611 01:24:46,813 --> 01:24:48,849 Grand-mère ? 612 01:24:49,515 --> 01:24:51,548 Grand-mère ? 613 01:24:56,889 --> 01:24:58,689 Grand-mère ! 614 01:24:59,759 --> 01:25:01,852 Grand-mère ?! 615 01:25:02,528 --> 01:25:05,531 S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, levez-vous. 616 01:25:05,631 --> 01:25:07,533 S'il te plaît, grand-mère ! 617 01:25:07,633 --> 01:25:10,835 Grand-mère, s'il te plaît, lève-toi ! Grand-mère. 618 01:27:07,886 --> 01:27:10,087 Franck ! 619 01:27:15,529 --> 01:27:17,595 Rat?! 620 01:27:20,565 --> 01:27:23,934 - L'avez-vous fait ? - Ouais. 621 01:27:26,805 --> 01:27:29,373 - Êtes-vous d'accord? - Os! 622 01:27:32,711 --> 01:27:35,245 - Hé. - Salut, Franky. 623 01:28:18,022 --> 01:28:19,525 Tu es si fort. 624 01:28:19,625 --> 01:28:22,362 - Je veux aller devant le taxi. - D'accord. Allez. Allons-y. 625 01:28:22,462 --> 01:28:24,709 - Puis-je fermer la porte ? - Tu veux fermer la porte ? 626 01:28:24,809 --> 01:28:27,085 - Ouais. - C'est ton taxi, d'accord ? 627 01:28:27,185 --> 01:28:30,334 - Est-ce que je vais le fermer ? - Ouais, ouais. Je ferme la porte. 628 01:30:33,693 --> 01:30:35,862 Dis-moi... 629 01:30:36,362 --> 01:30:39,363 Que tu m'embrasseras... 630 01:30:39,865 --> 01:30:41,998 Pour toujours.