1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Million Dollar søndagsturnering hver søndag

2
00:01:09,080 --> 00:01:10,081
LANGRAL: Igen.

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,007
Hvad skete der
i det motelværelse?

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,570
Øh, det var kuponaften

5
00:01:16,680 --> 00:01:18,921
og jeg kørte på trampolin
din kone.

6
00:01:20,600 --> 00:01:23,365
Du er en rigtig komiker,
er du ikke, Snow?

7
00:01:24,920 --> 00:01:28,003
Det er vel derfor
de kalder det punch line.

8
00:01:28,680 --> 00:01:30,728
Du kan ikke lide mig, vel?

9
00:01:30,800 --> 00:01:32,768
Smig ikke dig selv.
Jeg kan ikke lide nogen.

10
00:01:32,840 --> 00:01:34,046
Med den holdning

11
00:01:34,120 --> 00:01:35,485
Jeg kan se hvorfor ingen kan lide dig.

12
00:01:35,560 --> 00:01:37,085
Åh, kom nu.

13
00:01:37,200 --> 00:01:39,362
Folk elsker mig.

14
00:01:39,440 --> 00:01:41,204
Bare spørg din kone.

15
00:01:44,520 --> 00:01:47,205
Hvad skete der i det
værelse i New York?

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,010
Hvad? Hvad var spørgsmålet?

17
00:01:58,120 --> 00:02:00,521
Hvad skete der i det rum?

18
00:02:05,720 --> 00:02:06,721
(RINGER)

19
00:02:48,280 --> 00:02:49,281
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)

20
00:02:50,960 --> 00:02:52,007
Mace?

21
00:02:52,080 --> 00:02:53,445
MACE:<i> Hvorfor gør du
aldrig besvare din telefon?</i>

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,567
Hvad fanden sker der?

23
00:02:54,640 --> 00:02:56,324
<i>Hør. Det har du
at komme ud, okay?</i>

24
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
<i>Det er et dobbeltkryds.
De kommer efter dig.</i>

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,526
<i>Du skal ud nu!</i>

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,284
Ja. Ja, okay.

27
00:03:02,800 --> 00:03:05,201
Hvem var den mystiske mand
på telefonen?

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Han hed Fuck You.

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,045
Virkelig?
Ja, han var asiatisk.

30
00:03:12,760 --> 00:03:14,410
Jeg kan ikke lide at såre dig, Snow.

31
00:03:14,480 --> 00:03:15,641
(PUSTERER ud)

32
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Er det derfor
får du ham til at gøre det?

33
00:03:17,440 --> 00:03:20,728
Jeg kan få Rupert
skylle dig hele natten.

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,361
Jeg bliver tævet
af en fyr ved navn Rupert?

35
00:03:23,440 --> 00:03:25,442
Hvad skete der med obersten?

36
00:03:25,640 --> 00:03:27,085
(KLIKER)

37
00:03:28,440 --> 00:03:29,441
Shit.

38
00:03:31,600 --> 00:03:32,965
Hej, kammerat.

39
00:03:33,720 --> 00:03:34,721
Nej, nej, nej, Frank.

40
00:03:35,640 --> 00:03:36,641
Du skal nok klare dig.

41
00:03:36,720 --> 00:03:39,451
Lad dem ikke tage dette.

42
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
Ja, okay.

43
00:03:44,040 --> 00:03:45,610
Bliv hos mig.

44
00:03:46,000 --> 00:03:48,287
Kom nu, du bliver okay.

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,321
Åben.

46
00:03:59,960 --> 00:04:00,961
(HELIKOPTER NÆRMER)

47
00:04:02,480 --> 00:04:03,481
(PISTONER STYRER)

48
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
Tilbagevendende ild.

49
00:04:35,920 --> 00:04:37,126
Gud, jeg hader højder.

50
00:04:41,080 --> 00:04:42,366
(UDRÅDER) Hov!

51
00:04:53,360 --> 00:04:54,725
(GRØNNE)

52
00:05:03,520 --> 00:05:04,521
KVINDE: Pas på!

53
00:05:20,720 --> 00:05:22,290
(GRØNNE)

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,761
(MOBIL RINGER)

55
00:05:43,760 --> 00:05:45,728
Mace!
<i>Hvor er du?</i>

56
00:05:51,800 --> 00:05:53,882
<i>Kom til metroen,
Wilson platform 10.</i>

57
00:05:53,960 --> 00:05:57,248
<i>Og dump telefonen!
De bruger det til at spore dig!</i>

58
00:06:21,280 --> 00:06:22,964
(SKUD) (FOLK SKRIGER)

59
00:06:35,720 --> 00:06:36,721
COP: Vi har ham nu!

60
00:06:39,040 --> 00:06:40,041
Bevæg dig ikke!

61
00:06:46,640 --> 00:06:48,722
Og det var da du dukkede op.

62
00:06:48,800 --> 00:06:51,201
Vi havde obersten
under overvågning.

63
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
Han solgte hemmeligheder
om vores rumprogrammer.

64
00:06:53,880 --> 00:06:55,006
Nå, det er interessant

65
00:06:55,400 --> 00:06:57,289
fordi Frank fortalte mig
han beskyttede dem.

66
00:06:57,360 --> 00:07:00,170
Har han fortalt dig det før
eller efter du slog ham ihjel?

67
00:07:00,320 --> 00:07:01,924
Hvorfor skulle jeg dræbe ham?
Han var min ven.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,525
Du har ret.

69
00:07:09,640 --> 00:07:10,687
Det var ikke det, der skete.

70
00:07:10,760 --> 00:07:12,091
Jeg så det med mine egne øjne.

71
00:07:12,520 --> 00:07:14,170
Er vi løbet tør for vittigheder?

72
00:07:15,840 --> 00:07:17,808
Har du sat mig op?
Er det hvad det her er?

73
00:07:17,880 --> 00:07:20,042
Det eneste vi ved er det
obersten arrangerede

74
00:07:20,120 --> 00:07:22,043
til et møde i det motel

75
00:07:22,120 --> 00:07:23,929
og på en eller anden måde,

76
00:07:25,160 --> 00:07:27,003
du dukkede op
og dræbte ham. Pop.

77
00:07:27,160 --> 00:07:29,891
Du ved, det kan komme
som en overraskelse for dig,

78
00:07:29,960 --> 00:07:32,406
men Frank stolede ikke på
jer mere,

79
00:07:32,480 --> 00:07:34,289
så han bad mig bakke ham op.

80
00:07:34,560 --> 00:07:36,324
Han ville have nogen
udefra bureauet.

81
00:07:36,400 --> 00:07:38,050
du ved,
for at beskytte pakken.

82
00:07:38,120 --> 00:07:39,326
Hvem var din backup fyr?

83
00:07:39,400 --> 00:07:41,846
Hvorfor får jeg følelsen
ikke fortælle dig

84
00:07:41,920 --> 00:07:43,410
er det eneste
holde ham i live?

85
00:07:43,680 --> 00:07:46,160
Hej, hej, hej, hej. Kom nu.
Kom nu, gutter.

86
00:07:46,240 --> 00:07:47,844
Spil godt.

87
00:07:47,920 --> 00:07:50,844
Har du noget imod det?
Nej. Han er helt din.

88
00:07:50,920 --> 00:07:52,285
Få dem væk fra ham, tak.

89
00:07:55,040 --> 00:07:58,328
Jeg ved ikke om han er dum
eller en rigtig god løgner.

90
00:07:58,400 --> 00:08:01,131
Uanset hvad, M.S. En
ville have været godt for ham.

91
00:08:03,760 --> 00:08:05,808
Fyren er et værktøj. Møtrik?

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,845
Næh, jeg prøver
at opgive dem.

93
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
Jeg var ked af det
at høre om Frank.

94
00:08:09,560 --> 00:08:11,244
Han var en af ​​de gode fyre.

95
00:08:11,520 --> 00:08:14,205
Sne, du skal
giv mig noget.

96
00:08:14,280 --> 00:08:16,248
Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.

97
00:08:16,320 --> 00:08:18,243
Fortæl mig, hvad jeg kan
gør for at hjælpe, Snow.

98
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
Skyde Langral?

99
00:08:20,560 --> 00:08:23,769
Noget andet?
Kan du hente mig noget?

100
00:08:23,840 --> 00:08:25,683
Jeg kan. Hvad og hvor?

101
00:08:25,800 --> 00:08:28,007
Jeg ved det ikke.

102
00:08:28,080 --> 00:08:30,287
Sidste gang jeg så det,
det var i et tog.

103
00:08:41,680 --> 00:08:42,681
(LÅS KLIK ÅBEN)

104
00:08:48,720 --> 00:08:50,210
Hej, kammerat. Hej!

105
00:08:51,320 --> 00:08:53,129
(FOLK SKRIGER)

106
00:08:56,520 --> 00:08:58,045
Fortæl mig, hvem backup fyren var.

107
00:08:58,120 --> 00:08:59,441
tror du
Vil jeg fortælle dig det?

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,489
Du går ligeud
til din chef.

109
00:09:08,800 --> 00:09:12,168
Jamen, tror jeg
denne samtale er slut.

110
00:09:15,920 --> 00:09:17,410
Det er godt at se dig.

111
00:09:22,640 --> 00:09:26,804
Jeg har brug for et PolCom-tag
og et spor på et navn. Mace.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,649
LANGRAL: Hr. præsident.
Scott, kom ind.

113
00:09:42,200 --> 00:09:44,885
Det her er bare rutine.
Det tager ikke to sekunder.

114
00:09:44,960 --> 00:09:46,371
Tak.

115
00:09:48,120 --> 00:09:49,884
De tjekker denne forbandede ting
fem gange om året.

116
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
Så hvad har vi?

117
00:09:53,360 --> 00:09:55,283
Han hævder, at han blev oprettet.

118
00:09:55,360 --> 00:09:56,361
Var han det?

119
00:09:56,840 --> 00:09:59,923
Jeg så ham skyde Armstrong
med mine egne øjne, sir.

120
00:10:01,520 --> 00:10:02,601
Hvilket rod!

121
00:10:02,840 --> 00:10:04,808
Så hvad vil du have os
at gøre ved ham?

122
00:10:05,040 --> 00:10:06,883
Jeg vil ikke engang
at vide. Bare ordne det.

123
00:10:07,280 --> 00:10:08,401
Vi er stort set færdige her.

124
00:10:08,440 --> 00:10:10,488
Jeg skal bare se
den første datter.

125
00:10:10,680 --> 00:10:12,284
Åh, Emilie har haft
en ændring i tidsplanen.

126
00:10:12,360 --> 00:10:14,169
Hun er på et humanitært ærinde.

127
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Er hun overhovedet i Washington?

128
00:10:15,920 --> 00:10:17,251
SEKRETÆR:<i>
Nå, ikke ligefrem.</i>

129
00:10:17,320 --> 00:10:19,891
MAN PÅ RADIO: <i>Bordkontrol
til LM22, kopierer du?</i>

130
00:10:19,960 --> 00:10:21,689
PILOT: <i>Højt og tydeligt.</i>
EMILIE: <i>Det er fantastisk.</i>

131
00:10:22,760 --> 00:10:23,807
Er det din første gang
i kredsløb?

132
00:10:23,880 --> 00:10:24,927
Nej.

133
00:10:25,200 --> 00:10:27,089
Min far tog mig op
i Hilton Orbital

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,241
efter min mor gik bort.

135
00:10:28,520 --> 00:10:30,648
Vil du have en hurtig
briefing inden vi ankommer?

136
00:10:30,760 --> 00:10:34,321
Behage. M.S. Den ene har været en
meget vellykket eksperiment

137
00:10:34,440 --> 00:10:37,842
med de første 500 testcases
afsoning uden hændelser.

138
00:10:37,920 --> 00:10:39,604
Når vi åbner
for forretningen ordentligt,

139
00:10:39,760 --> 00:10:40,841
vi vil være i stand til at leje plads

140
00:10:40,920 --> 00:10:43,241
til 500.000 fanger
og tæller,

141
00:10:43,320 --> 00:10:44,765
med alle lande tilmeldt.

142
00:10:45,080 --> 00:10:47,162
Alt sammen overvåget af
Amerikas Forenede Stater.

143
00:10:47,240 --> 00:10:48,287
Derfor er jeg her.

144
00:10:48,360 --> 00:10:52,524
M.S. Den ene er den eneste
Supermax facilitet findes

145
00:10:52,600 --> 00:10:55,490
hvor der ikke er fysisk
eller seksuelt misbrug,

146
00:10:55,560 --> 00:10:57,449
udbrud eller optøjer.

147
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
Fordi du sætter
fangerne til at sove?

148
00:10:59,080 --> 00:11:00,570
Det kaldes stasis.

149
00:11:00,680 --> 00:11:03,365
Selvfølgelig, men der er et par stykker
problemer med stasis, er der ikke?

150
00:11:03,440 --> 00:11:06,171
Aggression pga
beskadigelse af cortex,

151
00:11:06,240 --> 00:11:08,163
demens, psykose.

152
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
BARNES:
Nå, du kender pressen.

153
00:11:11,080 --> 00:11:12,809
Gode ​​nyheder sælger ikke.

154
00:11:13,400 --> 00:11:15,243
De var tidlige
tænder problemer.

155
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
USA har absolut
intet at bekymre sig om.

156
00:11:18,000 --> 00:11:19,684
AUTOMATISERET STEMME: <i>Du er
ind i USA's luftrum.</i>

157
00:11:19,760 --> 00:11:21,649
Vi nærmer os. Vil du gerne se den?
jeg vil gerne..

158
00:11:21,720 --> 00:11:23,609
AUTOMATISK STEMME:
<i>Dette er straffeområdet M.S. En.</i>

159
00:11:23,920 --> 00:11:27,163
<i>446 anmoder
identifikationskode.</i>

160
00:11:35,280 --> 00:11:36,441
MAN PÅ RADIO: <i>LM22,
vi har brug for dine koordinater...</i>

161
00:11:36,520 --> 00:11:38,522
Forsvarssystemet er automatisk

162
00:11:38,600 --> 00:11:39,647
og solar assisteret,

163
00:11:40,200 --> 00:11:44,125
ilttilført, autolås,
100 millimeter sutter

164
00:11:44,240 --> 00:11:45,730
lavet af Milland AeroSpace.

165
00:11:45,800 --> 00:11:48,167
<font color="
send venligst godkendelse.</i>

166
00:11:48,440 --> 00:11:49,441
Hvad laver de?

167
00:11:49,960 --> 00:11:51,928
Dele af M.S. En
er stadig under opbygning

168
00:11:52,000 --> 00:11:53,286
og har brug for konstant vedligeholdelse.

169
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
KVINDE PÅ RADIO: <i>LM22,
du er ved den endelige tilgang.</i>

170
00:11:55,880 --> 00:11:58,087
<i>Oprethold din nuværende
fart og kurs.</i>

171
00:12:03,840 --> 00:12:05,569
Kan alle venligst logge ind?
VAGTEN: Hvordan har du det, sir?

172
00:12:05,640 --> 00:12:07,847
Der er kun nogle få
grundlæggende forholdsregler her.

173
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
Det tager ikke lang tid.

174
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
Tak, Sam.
Kan jeg få mit hylster?

175
00:12:10,640 --> 00:12:11,687
SAM: Nå, sir.

176
00:12:12,280 --> 00:12:15,727
Behold venligst din stråling
tags på dig til enhver tid.

177
00:12:15,800 --> 00:12:16,926
I tilfælde af et problem,

178
00:12:17,000 --> 00:12:18,490
de vil bippe
og blinker gult.

179
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
Vil du venligst tage
elevator til tredje sal?

180
00:12:22,000 --> 00:12:24,685
Mr. Barnes, er det ikke
M.S. Ens sande formål

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,969
at teste virkningerne af dyb
rumudforskning på mennesker?

182
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
Hvem er bedre end guinea
grise uden rettigheder?

183
00:12:29,960 --> 00:12:31,325
Jeg har hørt den bylegende.

184
00:12:31,760 --> 00:12:33,444
Se, fru Warnock,

185
00:12:33,520 --> 00:12:35,602
det er disse mænd ikke
trafiksyndere.

186
00:12:35,760 --> 00:12:38,366
De har lavet nogle flotte
forfærdelige ting at komme ind her.

187
00:12:38,440 --> 00:12:39,680
Selvfølgelig.

188
00:12:39,760 --> 00:12:41,364
Men er det rent tilfældigt

189
00:12:41,440 --> 00:12:43,010
at en af de vigtigste
finansieringskilder

190
00:12:43,080 --> 00:12:45,401
er et dybt rum
efterforskningsfirma?

191
00:12:45,560 --> 00:12:47,005
Det tror du bestemt ikke
de betaler ud

192
00:12:47,120 --> 00:12:49,122
millioner af dollars
at være borgerlig anlagt?

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,283
Ms. Warnock, jeg er bare
en gammel fængselsbetjent.

194
00:12:52,360 --> 00:12:53,725
Jeg kunne ikke spekulere

195
00:12:53,800 --> 00:12:56,201
på motiverne af
globale virksomheder.

196
00:12:56,280 --> 00:12:58,089
Det er Milland AeroSpace i hvert fald ikke

197
00:12:58,160 --> 00:13:01,050
den største bidragyder
til din velgørenhedsgruppe?

198
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
Men én ting har ikke
at gøre med den anden.

199
00:13:04,520 --> 00:13:05,726
Højre?

200
00:13:06,720 --> 00:13:08,324
Selvfølgelig gør det ikke.

201
00:13:10,280 --> 00:13:12,248
Det skal vi
lave et lille show.

202
00:13:12,320 --> 00:13:14,129
Du skal nok mødes
et par dømte

203
00:13:14,200 --> 00:13:16,441
og har en skræmmende historie
at fortælle dine venner.

204
00:13:16,600 --> 00:13:17,647
Og lad os bare håbe

205
00:13:17,720 --> 00:13:19,529
det når du melder dig ud
på dette sted,

206
00:13:19,720 --> 00:13:20,801
vi kan alle komme tilbage

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,848
at skabe verden
et bedre sted.

208
00:13:23,960 --> 00:13:25,644
Efter dig, frue.

209
00:13:26,680 --> 00:13:29,047
Dette er den almindelige befolkning.

210
00:13:37,560 --> 00:13:40,962
MAN ON PA: <i>Alle medarbejdere i
Sektor 4, vær venlig at holde fri.</i>

211
00:13:43,080 --> 00:13:44,127
Jesus.

212
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
<font color="

213
00:13:47,560 --> 00:13:48,721
Ja, det er det.
Nu,

214
00:13:48,800 --> 00:13:50,450
vi har forberedt en
samtalerum til dig.

215
00:13:50,640 --> 00:13:52,244
Det bliver vi nødt til
kig på det værelse.

216
00:13:52,400 --> 00:13:53,401
Nå, det er fint.

217
00:13:53,520 --> 00:13:55,602
En ting, om fangernes
side af rummet,

218
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
vi tillader ikke våben.

219
00:14:00,240 --> 00:14:01,651
GUARD: Tak.

220
00:14:02,080 --> 00:14:03,081
Tak.

221
00:14:07,920 --> 00:14:10,082
Okay?
Ja, alt klar.

222
00:14:21,280 --> 00:14:22,361
LANGRAL: Åh, der er du.

223
00:14:22,440 --> 00:14:24,488
Åh, ja. tænkte jeg
Jeg kunne lugte, at du kom.

224
00:14:24,560 --> 00:14:26,483
Jeg er her for at fortælle dig
den gode nyhed, Snow.

225
00:14:26,560 --> 00:14:29,291
Er du endelig ved at blive steriliseret?
Åh, tillykke.

226
00:14:29,400 --> 00:14:31,528
Du er blevet dømt.
Første grads mord

227
00:14:31,640 --> 00:14:33,881
og sammensværgelse
at begå spionage

228
00:14:33,960 --> 00:14:35,644
mod USA.

229
00:14:36,240 --> 00:14:37,366
Det er opsætningen.

230
00:14:37,480 --> 00:14:38,970
Vil du høre
punch line?

231
00:14:39,640 --> 00:14:40,801
Ja, jeg er ved at dø.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,121
M.S. En. 30 års stas.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,448
Ingen prøveløsladelse.
Gælder med det samme.

234
00:14:45,520 --> 00:14:47,249
Og intet om
en forfatningsretlig ret

235
00:14:47,320 --> 00:14:48,446
til en retfærdig rettergang?

236
00:14:48,520 --> 00:14:50,966
Jeg tror, du har givet afkald på den ret
da du skød Armstrong.

237
00:14:51,040 --> 00:14:53,725
Åh, ja, selvfølgelig.
Jeg glemte den del. Jeg er ked af det.

238
00:14:53,800 --> 00:14:56,121
Du ved, hvad de siger
om at blive sat under?

239
00:14:56,320 --> 00:14:58,766
At nogle sind
kan bare ikke tage det.

240
00:14:59,200 --> 00:15:00,850
Jeg glæder mig.

241
00:15:00,960 --> 00:15:02,405
Søde drømme.

242
00:15:09,320 --> 00:15:10,481
(GIPENDE)

243
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
Jeg ved ikke med dig,
men jeg kan ikke køre hjem.

244
00:15:26,360 --> 00:15:27,930
Mr. Hydell.

245
00:15:28,000 --> 00:15:29,411
Hvordan har du det?

246
00:15:32,600 --> 00:15:34,364
Oplever du
nogen desorientering?

247
00:15:34,680 --> 00:15:36,205
Jeg kan ikke se ud
af det øje mere.

248
00:15:36,360 --> 00:15:38,362
Og hvad skete der med din
ansigt, brændte du det?

249
00:15:38,440 --> 00:15:40,681
Ja, det er en kærlighedsbid.

250
00:15:41,560 --> 00:15:42,925
Jeg kan se.
Ja.

251
00:15:43,360 --> 00:15:44,771
Jeg vil spørge dig
et par spørgsmål

252
00:15:44,880 --> 00:15:46,723
om din oplevelse
og behandling her.

253
00:15:46,880 --> 00:15:48,450
Drømmer du
mens du er under?

254
00:15:48,520 --> 00:15:51,603
Nå, jeg vil drømme
om dig. Er jeg ikke?

255
00:15:51,880 --> 00:15:53,769
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ville
tag det dog alvorligt.

256
00:15:53,840 --> 00:15:56,161
Det er meget alvorligt.
Meget alvorligt.

257
00:15:56,360 --> 00:15:57,964
Så står der her
du blev dømt

258
00:15:58,040 --> 00:15:59,326
af grov fysisk vold.

259
00:16:00,000 --> 00:16:00,967
nej,

260
00:16:01,040 --> 00:16:02,326
Jeg er uskyldig. Det var ikke mig.

261
00:16:02,440 --> 00:16:05,091
Det er et tilfælde af
fejlagtig identitet.

262
00:16:06,200 --> 00:16:07,201
Treoghalvtreds tæller?

263
00:16:07,360 --> 00:16:09,408
Jeg har et meget kendt ansigt.

264
00:16:10,200 --> 00:16:11,440
Det er ikke som dit ansigt.

265
00:16:12,240 --> 00:16:14,402
Du har et meget venligt ansigt.

266
00:16:14,480 --> 00:16:16,130
Det er dejligt.
Du er perfekt, du er.

267
00:16:16,200 --> 00:16:17,645
Jeg vil vædde på, at du har et godt smil.

268
00:16:17,720 --> 00:16:20,530
Gør et lille smil for mig.
Åh, smil.

269
00:16:20,600 --> 00:16:21,640
Du har et dejligt smil!

270
00:16:22,000 --> 00:16:23,365
Let.

271
00:16:24,400 --> 00:16:26,004
Hock.
Besvar spørgsmålet.

272
00:16:26,440 --> 00:16:27,441
Hold dig væk fra dette, tak.

273
00:16:28,880 --> 00:16:30,086
Hvad er den lugt herinde?

274
00:16:30,400 --> 00:16:31,481
HOCK: Rolig ned.

275
00:16:33,200 --> 00:16:34,281
(SNIFFS)

276
00:16:34,880 --> 00:16:37,042
Du har på
parfume, gør du ikke?

277
00:16:37,520 --> 00:16:39,363
Mr. Hydell.
Besvar spørgsmålet.

278
00:16:39,440 --> 00:16:40,801
Hock!
Du er en beskidt artikel, mand.

279
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Du er en dårlig mand! Hvad er der galt med dig?
Vil du teste mig?

280
00:16:43,520 --> 00:16:44,521
Sæt dig ned!
Hock!

281
00:16:44,600 --> 00:16:46,648
Okay. Vil du teste mig?
Hock!

282
00:16:47,000 --> 00:16:49,606
Ved du hvad jeg var før
Jeg blev dømt for voldtægt, pik?

283
00:16:49,680 --> 00:16:51,284
Overrask mig, lort.
Hock! Stop!

284
00:16:51,360 --> 00:16:52,805
Jeg var lommetyv.
Hvad?

285
00:16:54,920 --> 00:16:55,967
(SKUD)

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,246
Han har en pistol!

287
00:17:07,760 --> 00:17:09,410
(TRÆKKER LUFTET)

288
00:17:23,280 --> 00:17:25,203
(ALARM WAILING) (SKUD)

289
00:17:25,280 --> 00:17:26,566
(SKRIG)

290
00:17:26,640 --> 00:17:28,130
MAN PÅ PA:
<i>M.S. Én kontrol, vi er...</i>

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,970
(ALARM VALER)

292
00:17:43,560 --> 00:17:47,326
Hr? Det ser ud til at være
en brandalarm på M.S. En.

293
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
Skjule.
Hvad?

294
00:17:50,840 --> 00:17:52,001
Skjule.
Hvad?

295
00:17:52,160 --> 00:17:53,241
Skjule?

296
00:17:55,560 --> 00:17:57,005
Hej.

297
00:17:57,160 --> 00:17:59,208
Hvor er hun?
WHO? WHO? Hvad? Hvad?

298
00:17:59,280 --> 00:18:00,247
"Hvem? Hvem? Hvad? Hvad?"

299
00:18:00,320 --> 00:18:02,049
Lyv ikke for mig, mand.
Jeg spiser din hjerne.

300
00:18:02,120 --> 00:18:03,565
Jeg lyver ikke for dig, mand.

301
00:18:03,640 --> 00:18:05,369
AUTOMATISK STEMME:
<i>Kontrolrum aktivt.</i>

302
00:18:09,200 --> 00:18:10,201
Bliv der.

303
00:18:25,400 --> 00:18:26,606
Frisure!

304
00:18:27,800 --> 00:18:30,565
Er du okay mand?
Har jeg såret din næse?

305
00:18:30,640 --> 00:18:32,961
Kom her. Stå op, mand.

306
00:18:33,040 --> 00:18:35,042
Kom her.

307
00:18:35,120 --> 00:18:36,770
Sæt dig ned.

308
00:18:36,840 --> 00:18:39,730
Åbn dem alle lige nu.
Hver enkelt.

309
00:18:39,800 --> 00:18:41,404
Nej, det tror jeg ikke
det er godt...

310
00:18:41,480 --> 00:18:42,970
Tænk? Du burde tænke?

311
00:18:43,040 --> 00:18:44,883
Okay. Okay. Okay.

312
00:18:45,120 --> 00:18:46,963
Okay, okay, okay, okay.
Få det gjort.

313
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
AUTOMATISK STEMME:
<i>Beholdere åbne.</i>

314
00:19:01,520 --> 00:19:02,851
(SKRIG)

315
00:19:04,160 --> 00:19:05,889
Godt. Det er et godt stykke arbejde, mand.
(SKUD)

316
00:19:07,680 --> 00:19:10,923
MAN PÅ PA: <i>Husk,
sikkerhed er vores første prioritet.</i>

317
00:19:11,400 --> 00:19:14,768
<i>Der er gået 364 dage
siden vores sidste hændelse.</i>

318
00:19:15,920 --> 00:19:17,490
<i>Godt arbejde, team.</i>

319
00:19:22,040 --> 00:19:23,644
<font color="

320
00:19:27,520 --> 00:19:29,602
Gå! Gå! Gå!
Kom nu.

321
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
(HOSTER)

322
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
Åh nej.

323
00:20:09,720 --> 00:20:10,721
(UDRÅDER BLØDT)

324
00:20:14,560 --> 00:20:15,561
For fanden.

325
00:20:25,920 --> 00:20:28,526
Tryk på sovegassen.
Slå den!

326
00:20:28,880 --> 00:20:30,723
2, 3, 5...

327
00:20:30,800 --> 00:20:31,847
(AFFYRER PØJON)

328
00:20:34,400 --> 00:20:36,209
Hov! Let!

329
00:20:36,320 --> 00:20:37,560
(SKRIG)

330
00:20:39,480 --> 00:20:41,050
Rejs dig op. Rejs dig op!
Ingen! Ingen!

331
00:20:43,560 --> 00:20:44,561
Hej!

332
00:20:46,880 --> 00:20:48,041
På mindre end en time,

333
00:20:48,480 --> 00:20:51,006
alle disse mennesker,
herunder unge

334
00:20:52,600 --> 00:20:54,045
Emilie Warnock here,

335
00:20:54,320 --> 00:20:56,527
vil være det eneste
holde os i live.

336
00:20:57,400 --> 00:20:59,368
Du roder ikke
med dine pokerchips.

337
00:21:03,240 --> 00:21:06,528
<i>M.S. Det første er L.O.P.D.
Kopierer du? Over.</i>

338
00:21:07,480 --> 00:21:08,481
Hvad sker der?

339
00:21:10,200 --> 00:21:11,201
Selskab.

340
00:21:13,560 --> 00:21:15,289
<i>Røglækage
på styrbords skrog,</i>

341
00:21:15,360 --> 00:21:17,169
<i>muligvis halon.</i>

342
00:21:18,160 --> 00:21:19,685
Se hvem jeg fandt, mand!

343
00:21:20,320 --> 00:21:21,367
Gå ud af døren, mand.

344
00:21:21,520 --> 00:21:23,443
Fandt dig et ordentligt æggehoved.

345
00:21:23,520 --> 00:21:25,921
Tænd for våbnene.
Her. Rolig ned.

346
00:21:26,520 --> 00:21:28,010
Der går du.

347
00:21:28,760 --> 00:21:30,410
Det er smart, ikke?
Okay-dokey.

348
00:21:31,360 --> 00:21:32,521
Lad være.

349
00:21:32,600 --> 00:21:34,648
Hvorfor lade være, mand? Kom nu.

350
00:21:34,720 --> 00:21:36,006
Jeg sagde, lad være.

351
00:21:36,160 --> 00:21:37,207
(KLIKKER TUNGE)

352
00:21:43,000 --> 00:21:44,047
<font color="

353
00:21:44,160 --> 00:21:46,447
<i>Hold alle øjne åbne.
Fuld rekognosceringsmission.</i>

354
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
<i>Opret M. S. One-status...</i>
PILOT 2: <i>Flytter ud.</i>

355
00:21:51,080 --> 00:21:52,491
Åh, alvorligt.

356
00:21:55,880 --> 00:21:56,881
(BIP)

357
00:21:57,000 --> 00:21:58,126
Undskyld!

358
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
<i>Vi tager ild.</i>

359
00:22:01,960 --> 00:22:03,450
PILOT 2:
<i>De har åbnet ild.</i>

360
00:22:11,280 --> 00:22:12,601
Du tror du er
køre showet?

361
00:22:12,880 --> 00:22:15,121
Få det her ind i dit tykke kranium.

362
00:22:15,400 --> 00:22:17,801
Du kører ikke showet.
Undskyld.

363
00:22:29,600 --> 00:22:31,807
Hr. præsident.
Alle ud.

364
00:22:32,760 --> 00:22:34,410
Nu! Kom ud!

365
00:22:35,200 --> 00:22:37,009
Sir, inden for den sidste time,

366
00:22:37,120 --> 00:22:39,487
der har været
en massiv overtrædelse

367
00:22:39,560 --> 00:22:41,961
på Supermax M.S. En.

368
00:22:42,040 --> 00:22:43,451
Det er en overtagelse.
Åh, Gud.

369
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
Emilie. Er hun...

370
00:22:45,360 --> 00:22:47,408
Hun har det fint,
ifølge hendes telemetri,

371
00:22:47,720 --> 00:22:49,563
men situationen er kritisk.

372
00:22:49,680 --> 00:22:51,808
Vi kan have særlige
kræfter deroppe på stedet

373
00:22:51,880 --> 00:22:52,961
inden for seks timer.

374
00:22:53,440 --> 00:22:54,965
For at gøre hvad præcist?

375
00:22:57,000 --> 00:23:00,322
Jeg mener bare, hvilken rækkefølge
giver vi, hr. præsident?

376
00:23:00,520 --> 00:23:02,329
Hvad siger du?
Jeg spørger,

377
00:23:02,680 --> 00:23:05,126
taler vi om
redde alle gidslerne?

378
00:23:05,440 --> 00:23:07,681
Eller taler vi om at spare
kun en bestemt?

379
00:23:07,800 --> 00:23:09,723
Nu kan vi sende marinesoldaterne ind,

380
00:23:09,800 --> 00:23:11,928
men vi har ingen rigtig idé
af opholdsstedet

381
00:23:12,440 --> 00:23:13,885
af din datter ombord.

382
00:23:14,160 --> 00:23:16,447
Så snart vi starter
denne omfattende offensiv,

383
00:23:16,520 --> 00:23:18,010
mit gæt er...

384
00:23:19,000 --> 00:23:20,490
Nå, hun er lige så god
som død, sir.

385
00:23:21,680 --> 00:23:22,681
Eller...

386
00:23:23,960 --> 00:23:25,644
Hvad?

387
00:23:25,720 --> 00:23:27,484
Vi kan sende én mand ind.

388
00:23:28,280 --> 00:23:31,409
En mand med en
meget specifik rækkefølge.

389
00:23:31,480 --> 00:23:33,687
For at få Emilie Warnock ud.

390
00:23:34,800 --> 00:23:35,801
WHO?

391
00:23:37,720 --> 00:23:40,963
Jeg vil hellere kastrere mig selv
med stumpe sten.

392
00:23:41,040 --> 00:23:42,849
Hvorfor får du ikke
Rupert at gøre det?

393
00:23:42,920 --> 00:23:44,046
Hej. Hvordan går det?

394
00:23:44,240 --> 00:23:46,049
Dette er det bedste
tilbud du får.

395
00:23:46,120 --> 00:23:47,929
Misforstå mig ikke.
Det er en drømmeferie.

396
00:23:48,000 --> 00:23:51,129
Jeg mener, jeg lader op,
Jeg går ud i rummet,

397
00:23:51,240 --> 00:23:53,811
Jeg kommer indenfor
det maksimale sikkerhedsnøddehus,

398
00:23:54,000 --> 00:23:56,571
redde præsidentens datter
hvis hun ikke allerede er død,

399
00:23:56,640 --> 00:23:58,483
komme forbi alle psykoserne
der lige er vågnet.

400
00:23:58,840 --> 00:24:00,569
Det er jeg begejstret for
du ville tænke på mig.

401
00:24:00,640 --> 00:24:01,641
Hmm.

402
00:24:02,480 --> 00:24:04,209
Vi ses om 30 år.

403
00:24:06,240 --> 00:24:07,605
Vente.

404
00:24:07,680 --> 00:24:10,843
Sne, du burde
virkelig tænke over dette.

405
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
Fordi det kunne
gavne os alle.

406
00:24:22,840 --> 00:24:24,046
Okay, jeg laver sjov.
Jeg gør det.

407
00:24:30,160 --> 00:24:31,491
(RUPERT STYNNER)

408
00:24:31,560 --> 00:24:33,210
Åh, Frank er lettere.

409
00:24:36,880 --> 00:24:38,006
Åh.

410
00:24:39,920 --> 00:24:41,410
(KLIKER)

411
00:24:57,440 --> 00:24:58,930
(SJULLER)

412
00:25:02,600 --> 00:25:03,601
Her, tag det på.

413
00:25:11,520 --> 00:25:13,090
(GRYNTER)

414
00:25:14,720 --> 00:25:17,530
AUTOMATISERET STEMME: <i>Fortsæt venligst
til shuttlen med det samme.</i>

415
00:25:19,320 --> 00:25:21,368
<i>LM23, det er du
klar til start.</i>

416
00:25:29,360 --> 00:25:32,091
Så hvor mange fanger præcist?

417
00:25:32,160 --> 00:25:33,969
497.

418
00:25:34,280 --> 00:25:37,045
Hovedsageligt voldtægtsforbrydere og mordere.
Du vil passe lige ind.

419
00:25:37,280 --> 00:25:38,964
Hvordan ved vi det
er hun ikke død allerede?

420
00:25:39,040 --> 00:25:41,168
Hun har en telemetri på
medicinsk sender.

421
00:25:41,240 --> 00:25:42,810
Hele den første familie har dem.

422
00:25:42,960 --> 00:25:44,200
Dejligt at bo i
det store hvide hus?

423
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
Så vi ved, hun er i live.

424
00:25:45,720 --> 00:25:47,643
Og det har hun haft
noget blodtab,

425
00:25:47,720 --> 00:25:50,200
men det er ingenting
livstruende. Indtil videre.

426
00:25:50,480 --> 00:25:55,088
Så hvis jeg rent faktisk finder hende
og hun er i live,

427
00:25:55,160 --> 00:25:56,810
hvordan kommer vi af skibet?

428
00:25:56,960 --> 00:25:58,530
Let. Tag en tur, mand.

429
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Der er en escape pod
på niveau fem.

430
00:26:01,200 --> 00:26:03,248
Det er ikke på nogen
af skemaerne,

431
00:26:03,320 --> 00:26:05,721
men du kan finde det
på dette kort.

432
00:26:05,800 --> 00:26:07,006
Det vil guide dig til poden

433
00:26:08,800 --> 00:26:10,006
og give dig adgangskoden.

434
00:26:10,440 --> 00:26:13,683
Poden vil tage de to
af dig fra M.S. En.

435
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
Er det klart?

436
00:26:15,040 --> 00:26:16,087
Ja, klar som mudder.

437
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
Her.
Hvad er det for noget?

438
00:26:19,360 --> 00:26:20,566
Klatre ned fra fortove?

439
00:26:20,680 --> 00:26:21,681
SHAW: Nej, nej, nej.

440
00:26:22,360 --> 00:26:23,407
Det er sprængstoffer.

441
00:26:23,480 --> 00:26:25,847
Du forbinder de to ender,
du fik en opladning på ni sekunder.

442
00:26:25,920 --> 00:26:26,967
Det er klasse to,

443
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
til åbning tung sikker
paneler eller skotter.

444
00:26:30,080 --> 00:26:31,411
Skotter?
Øh-hø.

445
00:26:40,280 --> 00:26:42,248
(GIPENDE)

446
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
Jeg må væk herfra.
Det er nok!

447
00:26:49,520 --> 00:26:50,646
Jeg må væk herfra.

448
00:26:56,960 --> 00:26:59,088
Det er okay.

449
00:26:59,160 --> 00:27:00,525
Du går i seng nu.

450
00:27:05,680 --> 00:27:07,045
Nogen andre?

451
00:27:10,960 --> 00:27:13,770
Jeg skal bruge en læge
for at få dette syet.

452
00:27:18,520 --> 00:27:20,010
(SUK) Tak.

453
00:27:20,760 --> 00:27:22,330
Hej, laboratoriefrakke.

454
00:27:22,400 --> 00:27:24,482
Du, flyt! Doc, lad os gå.

455
00:27:24,560 --> 00:27:25,720
Hej, vent, hun er ikke læge.

456
00:27:25,760 --> 00:27:26,886
Let der,
hård fyr. Let.

457
00:27:27,040 --> 00:27:30,601
Okay. Lad os gå. Få din røv op.
Få din røv op.

458
00:27:39,600 --> 00:27:40,601
Sy den sammen.

459
00:27:55,160 --> 00:27:56,321
DUKE: Hej, vent et øjeblik.

460
00:27:56,400 --> 00:27:57,526
Hvad fanden foregår der her?

461
00:27:57,600 --> 00:27:59,364
Vi tager over.

462
00:27:59,440 --> 00:28:00,965
Og hvem er du?

463
00:28:01,040 --> 00:28:03,281
Secret Service.

464
00:28:03,360 --> 00:28:05,328
Jeg hørte ikke
noget om dette.

465
00:28:05,400 --> 00:28:08,722
Det vil være derfor
de kalder det hemmeligt, ikke?

466
00:28:08,800 --> 00:28:10,404
Hvad sker der?

467
00:28:10,480 --> 00:28:12,084
De krævede en forhandler.

468
00:28:12,160 --> 00:28:13,161
Han forbereder sig nu.

469
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
De er gået
et levende feed åbent.

470
00:28:17,200 --> 00:28:19,362
Dette er Specielt
Agent Scott Langral

471
00:28:19,440 --> 00:28:21,647
og jeg har ansvaret
af denne situation.

472
00:28:21,920 --> 00:28:23,081
(HAMLER)

473
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
<i>Ansvarlig?</i>

474
00:28:24,880 --> 00:28:27,645
<i>Det er der, du er
meget fejlagtigt.</i>

475
00:28:30,200 --> 00:28:32,601
Så der er hun.
Lige i hornets rede.

476
00:28:32,680 --> 00:28:34,250
Lad mig vide, når du har
har du taget op på det, ikke?

477
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
Når jeg vil have din mening,
Jeg vil give dig den.

478
00:28:38,800 --> 00:28:39,961
Okay.

479
00:28:40,440 --> 00:28:41,805
Hej.

480
00:28:41,880 --> 00:28:43,564
Optaget på hvad?

481
00:28:44,120 --> 00:28:45,201
Åh, intet. du ved,

482
00:28:45,280 --> 00:28:48,240
bare at de ikke ved, at de har
præsidentens datter, det er alt.

483
00:28:50,680 --> 00:28:51,920
Så

484
00:28:52,800 --> 00:28:54,689
kan du lide at arbejde i rummet?
Ja, jeg kan lide det.

485
00:28:54,760 --> 00:28:57,081
Gør du? Bliver du svimmel?
Ja, nogle gange.

486
00:28:57,160 --> 00:28:58,400
Undertiden?
Ja, det ville jeg.

487
00:28:58,480 --> 00:29:00,960
Hej Snow.
Hvordan finder du ud af det?

488
00:29:01,480 --> 00:29:03,767
Det er langt fra mig at undervise
hvordan man sutter æg,

489
00:29:03,840 --> 00:29:05,842
men man skulle tro de
kunne have sagt noget.

490
00:29:06,920 --> 00:29:08,410
Og det har de
hendes lege læge.

491
00:29:08,480 --> 00:29:10,050
Jeg siger bare.

492
00:29:10,680 --> 00:29:13,763
<i>Mine damer og herrer,
kan jeg få din opmærksomhed?</i>

493
00:29:13,960 --> 00:29:16,691
<i>Vi har forberedt os
en lille demonstration.</i>

494
00:29:18,200 --> 00:29:19,690
(STØNENDE)

495
00:29:20,320 --> 00:29:22,766
Barnes? Hej Barnes?

496
00:29:23,040 --> 00:29:25,008
Jeg skal sørge for det, mand.
Lad mig finde...

497
00:29:26,200 --> 00:29:27,611
Hør, hvis du er
vil skide dig selv,

498
00:29:27,680 --> 00:29:29,489
nu ville være
perfekt tid, ikke sandt?

499
00:29:29,560 --> 00:29:30,891
Fortsæt, drenge.

500
00:29:30,960 --> 00:29:32,928
Nej. Nej!

501
00:29:35,320 --> 00:29:36,321
Her går vi.

502
00:29:36,520 --> 00:29:37,885
Reality TV.

503
00:29:38,680 --> 00:29:40,842
Ingen! Ingen!
HYDELL: Åh, nej!

504
00:29:40,920 --> 00:29:41,921
Nej, nej, nej, nej.

505
00:29:42,040 --> 00:29:43,690
BARNES: Jeg kan hjælpe dig!
Kan du hjælpe mig?

506
00:29:44,000 --> 00:29:45,161
Jeg kan hjælpe dig!

507
00:29:45,240 --> 00:29:47,004
Du vil
har brug for hjælp, boy.

508
00:29:47,080 --> 00:29:48,525
Det er lidt køligt
derude i aften.

509
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Gør ikke dette.

510
00:29:50,200 --> 00:29:53,647
Gør ikke dette. Vente!
Vente! Jeg kan hjælpe dig!

511
00:29:54,680 --> 00:29:55,841
Vente!

512
00:29:56,560 --> 00:29:59,404
Farvel, Barnes.

513
00:29:59,880 --> 00:30:01,882
Farvel, Barnes.

514
00:30:02,000 --> 00:30:04,128
Nej, jeg kan hjælpe.
Vente! Pigen!

515
00:30:04,200 --> 00:30:05,281
Hvad med hende?

516
00:30:05,800 --> 00:30:07,529
Pigen! Pigen!

517
00:30:07,720 --> 00:30:09,529
Hun er præsidentens...
Jep.

518
00:30:10,400 --> 00:30:11,401
(SKRIG)

519
00:30:12,080 --> 00:30:14,082
Åh, mand! Så du
udseendet i hans ansigt?

520
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Han var ved at sige noget.

521
00:30:15,680 --> 00:30:17,921
Han var ved at sige noget i stil med...
(MIMIKER SKRIG)

522
00:30:21,160 --> 00:30:22,241
Åh.

523
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
Okay.

524
00:30:26,400 --> 00:30:27,481
<i>Uret er nulstillet.</i>

525
00:30:27,960 --> 00:30:29,803
<i>En time og tæller
indtil næste show,</i>

526
00:30:30,040 --> 00:30:32,202
<i>så jeg ville få mine skøjter på
hvis jeg var dig.</i>

527
00:30:33,720 --> 00:30:35,722
Hej, fortæl mig dig
tænker ikke stadig

528
00:30:35,800 --> 00:30:37,802
af at forhandle
med disse psykoser.

529
00:30:37,920 --> 00:30:40,491
Det hele er forbi
nyhederne om seks timer.

530
00:30:40,600 --> 00:30:41,681
Så går de
at vide, hvem hun er.

531
00:30:41,760 --> 00:30:43,364
Vi burde bare
holde sig til planen.

532
00:30:43,440 --> 00:30:45,488
Planen? Du kan sende
din dreng med, hvis du vil.

533
00:30:45,560 --> 00:30:48,245
Jeg gør bare det, der er bedst
for situationen lige nu.

534
00:30:48,560 --> 00:30:49,686
Højre?

535
00:30:49,760 --> 00:30:51,091
Tak.

536
00:30:52,240 --> 00:30:53,969
Jeg er glad for ikke at gå.
Du går.

537
00:30:54,080 --> 00:30:55,605
Okay.
Gå nu.

538
00:30:56,560 --> 00:30:57,766
Okay.

539
00:31:14,960 --> 00:31:16,962
Hej, let, let, stor fyr.

540
00:31:17,240 --> 00:31:19,607
Det er i orden. Det er okay.
Det er okay, nemt.

541
00:31:19,920 --> 00:31:22,287
Ting du bad om
er på vej.

542
00:31:22,640 --> 00:31:24,404
Er alle okay?

543
00:31:26,320 --> 00:31:28,288
For tiden, helt sikkert.

544
00:31:28,880 --> 00:31:29,881
Vi gør vores del.

545
00:31:29,960 --> 00:31:31,405
Jeg tænkte på, hvad er
vil du gøre for os?

546
00:31:31,680 --> 00:31:34,604
Fortæl mig ikke,
du leder efter et gidsel.

547
00:31:35,400 --> 00:31:36,686
Det bestemt
ville være en god start.

548
00:31:36,760 --> 00:31:38,046
Hej, fire øjne.

549
00:31:38,400 --> 00:31:40,323
Der er ikke nogen, der går, mand.

550
00:31:40,480 --> 00:31:42,164
Nej. Hører du mig? Nej.

551
00:31:43,560 --> 00:31:45,164
Må jeg tale med dig
privat i et minut?

552
00:31:48,960 --> 00:31:52,407
Hvis dette virker, tager jeg på
en tutu og lyserøde strømpebukser.

553
00:31:52,480 --> 00:31:54,642
<i>Sne, lad os være klar, okay?</i>

554
00:31:57,040 --> 00:31:58,201
<i>Okay.</i>

555
00:32:03,480 --> 00:32:05,482
Denne ting er indeholdt
lige nu.

556
00:32:05,560 --> 00:32:07,608
Men du bliver ved med at sprænge
folk ud af luftslusen,

557
00:32:07,680 --> 00:32:08,966
pressen bliver involveret

558
00:32:09,040 --> 00:32:10,929
og alle væddemål er slået fra
og ingen går nogen steder.

559
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
Nu ligner du en klog fyr,

560
00:32:12,360 --> 00:32:13,850
så jeg lukker dig ind
på en lille hemmelighed.

561
00:32:13,920 --> 00:32:15,046
De vil lade dig gå.

562
00:32:15,160 --> 00:32:18,323
Men det tror du virkelig, de er
vil du lade 500 dømte gå?

563
00:32:18,400 --> 00:32:20,801
Du, måske fem eller seks andre,
kan komme ud herfra.

564
00:32:21,080 --> 00:32:22,161
Det er det, vi kalder brud.

565
00:32:22,200 --> 00:32:23,531
Hvorfor skulle jeg opgive et gidsel?

566
00:32:23,600 --> 00:32:26,206
Du ved, hvorfor de virkelig spørger
for et gidsel, ikke?

567
00:32:26,320 --> 00:32:28,288
<i>Fordi det fortæller dem
en vigtig ting.</i>

568
00:32:28,360 --> 00:32:29,850
<i>Denne fyr har ansvaret her.</i>

569
00:32:30,040 --> 00:32:32,281
Måske er du ikke den fyr, der
træffer beslutninger her omkring.

570
00:32:33,400 --> 00:32:34,447
Gå ikke derhen.

571
00:32:34,720 --> 00:32:36,927
<i>Jeg er bestemt manden
du burde tale med.</i>

572
00:32:37,120 --> 00:32:39,327
Okay, okay.
Vis mig, at du har ansvaret.

573
00:32:39,400 --> 00:32:40,765
Giv mig et gidsel.

574
00:32:41,000 --> 00:32:41,967
Kan jeg stole på dig?

575
00:32:42,040 --> 00:32:43,326
Du kan stole på mig.

576
00:32:48,720 --> 00:32:50,324
Lad os holde fast.

577
00:32:50,760 --> 00:32:53,843
Denne fyldte skjorte
kan godt klare det.

578
00:32:54,800 --> 00:32:57,724
SNØ:<i> Åh, Jesus! Kommer,
går. Beslut dig.</i>

579
00:32:57,920 --> 00:33:00,127
Et gidsel?
En.

580
00:33:00,360 --> 00:33:02,931
Hvem vil du have? Hvem der end.
Normalt en af de sårede,

581
00:33:03,040 --> 00:33:05,611
eller jeg ved det ikke,
måske en kvinde.

582
00:33:05,680 --> 00:33:08,206
En såret kvindes
altid populær.

583
00:33:08,280 --> 00:33:09,645
Okay, vi har otte rektorer,

584
00:33:09,960 --> 00:33:13,123
fire lav-vel riot haglgeværer,
tre Berettas, lav-vel semi.

585
00:33:15,240 --> 00:33:16,571
Du vælger.

586
00:33:25,240 --> 00:33:26,765
Op. Rejs dig op.

587
00:33:26,840 --> 00:33:28,604
Hvorfor mig?
Rejs dig op.

588
00:33:29,000 --> 00:33:30,923
Skat, du skal nok klare dig.

589
00:33:31,720 --> 00:33:33,927
Det ser ud til, at min plan virker.

590
00:33:34,640 --> 00:33:35,926
Undskyld.

591
00:33:40,400 --> 00:33:41,606
Hvad sker der her?

592
00:33:41,880 --> 00:33:44,008
Ikke hende. Ikke hende.
Nej, nej, nej, nej. Ikke hende.

593
00:33:44,280 --> 00:33:45,520
Der er taget en beslutning.

594
00:33:45,600 --> 00:33:47,250
Venligst, mand. Ikke hende.
Ikke den, nej.

595
00:33:47,320 --> 00:33:48,367
Vælg en anden.

596
00:33:48,560 --> 00:33:50,244
Kryb tilbage under din sten.

597
00:33:50,320 --> 00:33:51,685
(HYSSER)

598
00:33:51,800 --> 00:33:53,006
Sig det ikke.

599
00:33:53,320 --> 00:33:55,402
Denne kvinde har brug for
lægehjælp. Kom nu.

600
00:33:55,480 --> 00:33:56,925
Jeg var ikke klar over det. Jeg glemmer.

601
00:33:57,000 --> 00:33:59,128
Jeg lod mig bare løbe væk
med mig selv, du ved.

602
00:33:59,480 --> 00:34:00,925
Vil du have et såret gidsel?

603
00:34:02,120 --> 00:34:03,167
Ingen!
Tilbage.

604
00:34:03,400 --> 00:34:04,890
Gå til dine venner, Cock.

605
00:34:04,960 --> 00:34:06,121
(GRØNNE)

606
00:34:06,240 --> 00:34:07,241
Nej.

607
00:34:07,320 --> 00:34:08,890
Du ville have et såret gidsel

608
00:34:08,960 --> 00:34:10,849
og nu har du
en, gør du ikke? Eh?

609
00:34:11,080 --> 00:34:13,686
Alle er glade.
Alle vinder. Eh?

610
00:34:14,360 --> 00:34:16,240
Du er glad. Ja?
Kathryn, det bliver okay.

611
00:34:16,320 --> 00:34:17,367
Sne, det er gået dårligt.

612
00:34:17,640 --> 00:34:19,722
<i>Du skal ind der,
mand. Kom derind.</i>

613
00:34:32,520 --> 00:34:34,081
Kathryn, vi skal
få dig hjem, okay?

614
00:34:34,680 --> 00:34:35,681
Kathryn.

615
00:34:35,800 --> 00:34:36,767
INMATE: <i>Det er en opsætning.</i>

616
00:34:36,840 --> 00:34:38,569
<i>Der er en fyr
udenfor klatring om bord.</i>

617
00:34:38,680 --> 00:34:41,729
EMILIE: Kathryn, jeg mangler bare
dig til at trække vejret med mig.

618
00:34:42,080 --> 00:34:43,923
Hør, jeg gjorde bare
hvad jeg skulle...

619
00:34:45,960 --> 00:34:47,291
Kathryn.

620
00:34:47,720 --> 00:34:48,801
Kathryn, se på mig.

621
00:34:48,920 --> 00:34:51,082
Jeg... Jeg... Venligst...

622
00:34:51,160 --> 00:34:53,003
Du sagde, jeg kunne stole på dig.

623
00:34:53,080 --> 00:34:55,731
Hør, jeg skulle lige...
Venligst.

624
00:34:58,480 --> 00:34:59,970
ALEX:<i> Bring dem indenfor igen.</i>

625
00:35:00,760 --> 00:35:02,444
(SUKKER)

626
00:35:02,520 --> 00:35:04,522
HOCK: Kom nu,
Emilie, lad os gå.

627
00:35:13,240 --> 00:35:14,651
Kom nu.

628
00:35:16,840 --> 00:35:18,604
Gør noget nyttigt.

629
00:35:19,400 --> 00:35:21,562
Find den mand og dræb ham.

630
00:35:21,680 --> 00:35:24,251
Jeg vil ikke se dig
indtil det er færdigt.

631
00:35:26,000 --> 00:35:28,571
Hvorfor gør vi ikke bare
dræbe den galning?

632
00:35:30,280 --> 00:35:32,282
Fordi han er min bror.

633
00:35:33,400 --> 00:35:36,882
Okay. Hold fast,
næsten der. Okay, forstået.

634
00:35:37,600 --> 00:35:38,806
Du skal se dig omkring

635
00:35:38,880 --> 00:35:41,451
og du burde se
en forseglet port.

636
00:35:41,720 --> 00:35:43,324
<i>Har du det?
SNOW: Ja, jeg kan se det.</i>

637
00:35:43,400 --> 00:35:46,847
<i>Okay. Du skal trække dig tilbage
på den lille quick release.</i>

638
00:35:46,920 --> 00:35:47,967
<i>Lige.</i>

639
00:35:53,960 --> 00:35:55,121
<i>Er du med?</i>

640
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
Sne.

641
00:35:56,920 --> 00:35:58,126
Sne?

642
00:36:01,440 --> 00:36:02,726
Sne, kan du høre mig?

643
00:36:10,200 --> 00:36:11,326
Warnock?

644
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
Der er du.

645
00:36:34,240 --> 00:36:35,241
(GASPS)

646
00:37:03,040 --> 00:37:04,041
(EKSPLOSION)

647
00:37:08,640 --> 00:37:10,324
(GRØNNE)

648
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
Kom nu.

649
00:37:14,520 --> 00:37:16,488
Vent, vent, vent. Denne vej.

650
00:37:24,760 --> 00:37:26,524
(PANTER)

651
00:37:29,520 --> 00:37:31,329
<font color="

652
00:37:31,440 --> 00:37:34,250
Vi vil være sikre her.
Intet kommer igennem det.

653
00:37:34,680 --> 00:37:36,444
Så hvad nu?
Vi venter.

654
00:37:36,920 --> 00:37:39,844
De sender marinesoldaterne.
Det varer ikke længe.

655
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Sne, hvad sker der?

656
00:37:42,760 --> 00:37:44,091
(SUK), øh, du ved,

657
00:37:44,160 --> 00:37:45,730
global opvarmning,

658
00:37:46,520 --> 00:37:48,010
<i>en eller anden berømthed
får et bryst-job,</i>

659
00:37:48,080 --> 00:37:50,731
Kongressen sviner
hunden igen.

660
00:37:50,800 --> 00:37:53,087
Du ved, samme gamle.
Sne.

661
00:37:53,160 --> 00:37:55,891
Kom nu, mand. jeg mener,
hvad sker der der?

662
00:37:56,200 --> 00:37:58,123
Åh, ja. Godt,

663
00:37:58,200 --> 00:38:00,487
<i>din vildkat slog mig i
hoved med en ildslukker</i>

664
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
<i>og låste sig
i et eller andet rum.</i>

665
00:38:01,880 --> 00:38:04,281
Så hun er i sikkerhed.
Send kavaleriet.

666
00:38:07,760 --> 00:38:09,489
Hør, Snow.

667
00:38:09,560 --> 00:38:11,449
Du holder dig til planen.
Du må hellere gøre dit arbejde

668
00:38:11,720 --> 00:38:14,326
<i>eller jeg slår dig med
en Sherman tank. Har du det?</i>

669
00:38:14,400 --> 00:38:16,243
(PANTER) En Sherman tank?
Ja, rigtigt.

670
00:38:16,320 --> 00:38:18,527
Kast min caber, Langral.

671
00:38:18,600 --> 00:38:20,887
Jeg har andre ting at lave.
Hej Snow...

672
00:38:44,560 --> 00:38:46,130
ALEX: Svaret
til alle vores problemer

673
00:38:46,200 --> 00:38:48,248
ligger bag denne dør.

674
00:38:48,320 --> 00:38:50,561
Få mig en sikkerhedsingeniør.

675
00:38:52,320 --> 00:38:53,731
Faktisk,

676
00:38:55,160 --> 00:38:56,650
bring mig to.

677
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
(BIPPER)

678
00:39:12,000 --> 00:39:13,365
Sne, kan du høre mig?

679
00:39:13,640 --> 00:39:14,641
Sne.

680
00:39:15,200 --> 00:39:16,690
<i>Kom nu, Snow.</i>

681
00:39:17,440 --> 00:39:18,680
Sne, kan du høre mig?
Det er Langral.

682
00:39:18,760 --> 00:39:20,842
<i>Jeg vil have, at du går ind
og få hende. Nu.</i>

683
00:39:20,960 --> 00:39:23,440
Det er faktisk lidt
ubelejligt lige nu.

684
00:39:24,520 --> 00:39:25,806
<i>Jeg er ligeglad.</i>

685
00:39:25,960 --> 00:39:27,803
Hun mister ilt.
Hun er ved at blive kvalt.

686
00:39:28,080 --> 00:39:29,241
<i>Forstår du?</i>

687
00:39:29,320 --> 00:39:31,288
Du finder på det her, ikke?
Sne, <i>det er Harry</i> her.

688
00:39:31,360 --> 00:39:34,842
Dette er for alvor. På nuværende
hastigheden af nitrogenopbygning,

689
00:39:34,920 --> 00:39:36,809
hun vil være død om...
Hvor længe?

690
00:39:37,440 --> 00:39:38,487
Fem minutter, mand.

691
00:39:38,640 --> 00:39:40,483
Ja. Tja, tværtimod
til populær tro,

692
00:39:40,560 --> 00:39:41,846
Jeg er faktisk ikke Houdini

693
00:39:41,920 --> 00:39:43,729
og de ting er designet
at være uindtagelig.

694
00:39:43,800 --> 00:39:46,371
Så jeg er ikke sikker på hvad
du beder mig om at gøre.

695
00:39:49,720 --> 00:39:50,926
HOCK: Er du okay?

696
00:39:55,000 --> 00:39:56,001
Ja.

697
00:39:59,080 --> 00:40:00,081
Åh nej.

698
00:40:07,000 --> 00:40:09,207
Forhåbentlig vil dette
kortslut mig det uundgåelige

699
00:40:09,280 --> 00:40:11,647
"det kan ikke lade sig gøre" diskussion.

700
00:40:12,280 --> 00:40:14,169
Jeg skal have denne dør åben.

701
00:40:15,920 --> 00:40:17,365
(GRYNTER)

702
00:40:20,080 --> 00:40:21,889
SHAW:<i> Du burde se
en stige foran dig.</i>

703
00:40:21,960 --> 00:40:23,007
<i>Ser du det?</i>

704
00:40:23,160 --> 00:40:24,161
Ja.

705
00:40:24,320 --> 00:40:25,441
Okay, du skal tage den.

706
00:40:29,400 --> 00:40:32,802
<i>Og så, når du er forbi,
du skal gå ligeud.</i>

707
00:40:36,960 --> 00:40:38,246
(GRYNTER)

708
00:40:40,520 --> 00:40:43,842
<i>Og her er det
bliver en lille smule tricky.</i>

709
00:40:54,360 --> 00:40:56,886
<i>Jeg har brug for, at du kommer til
anden side. Korrekt?</i>

710
00:40:58,080 --> 00:41:00,367
Hvad vil du have, jeg skal gøre, flyve?

711
00:41:00,720 --> 00:41:02,290
For jeg tror, jeg gik
min kappe derhjemme.

712
00:41:02,560 --> 00:41:04,528
Jeg har brug for, at du lytter
til dette, kammerat. Gå.

713
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
Tyngdekraften genereret
af torsionssystemet

714
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
vil holde dig oppe.

715
00:41:10,440 --> 00:41:11,566
<font color="
<i>Du skal stole på mig på dette.</i>

716
00:41:11,640 --> 00:41:13,404
<i>Du burde bare
glide lige over.</i>

717
00:41:13,480 --> 00:41:14,481
Virkelig?

718
00:41:15,600 --> 00:41:16,726
(RÅBER)

719
00:41:18,200 --> 00:41:19,281
<i>Sne?</i>

720
00:41:21,760 --> 00:41:22,886
<i>Sne!</i>

721
00:41:27,920 --> 00:41:29,922
<i>Sne, der er ingen tid
til at hænge rundt.</i>

722
00:41:54,560 --> 00:41:55,607
(FANGER RÅBER)

723
00:42:00,640 --> 00:42:01,641
(BIPPER)

724
00:42:02,120 --> 00:42:03,406
Hvad er det?

725
00:42:17,280 --> 00:42:18,850
(SKRIG)

726
00:42:21,480 --> 00:42:22,641
Alle kanaler.

727
00:42:23,160 --> 00:42:24,161
Sne, kan du høre mig?

728
00:42:28,320 --> 00:42:29,606
Genaktiver torsionen.

729
00:42:31,400 --> 00:42:32,401
(RÅBER)

730
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
<font color="

731
00:42:42,720 --> 00:42:44,290
(KLINKER) (TRÆKKER TUNGT)

732
00:42:45,080 --> 00:42:46,525
Hvad er det?

733
00:42:48,760 --> 00:42:49,761
(KLINKER)

734
00:42:52,360 --> 00:42:53,407
De prøver at åbne den.

735
00:42:53,480 --> 00:42:54,527
Kan de gøre det?

736
00:42:58,560 --> 00:43:00,562
Dette kan tage lidt længere tid.

737
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
(COCK GUN)

738
00:43:01,880 --> 00:43:04,008
Det er virkelig uheldigt.

739
00:43:08,120 --> 00:43:09,690
Vi får brug for
en ny ingeniør.

740
00:43:10,000 --> 00:43:12,002
Denne er lækket.

741
00:43:12,080 --> 00:43:13,241
(FANGER ler)

742
00:43:13,360 --> 00:43:14,691
(SUK)

743
00:43:17,160 --> 00:43:19,447
<font color="
så det var nemt, ikke?</i>

744
00:43:20,320 --> 00:43:22,527
<i>Er du ved lugen? Sne?</i>

745
00:43:26,640 --> 00:43:28,722
Dine to minutter starter nu.

746
00:43:29,840 --> 00:43:30,966
Skyd mig hvis du vil,

747
00:43:31,040 --> 00:43:33,122
men jeg kan garantere denne åben
hvis du giver mig fem minutter.

748
00:43:33,200 --> 00:43:34,884
Godt salgsargument.

749
00:43:36,640 --> 00:43:38,369
AUTOMATISK STEMME:
<i>Oxygenniveauet er opbrugt.</i>

750
00:43:38,440 --> 00:43:39,646
Åh, Gud, nej.

751
00:43:39,760 --> 00:43:42,047
<i>Søg venligst lægehjælp.</i>

752
00:43:43,720 --> 00:43:45,290
<i>Søg venligst lægehjælp.</i>

753
00:43:45,360 --> 00:43:48,409
Okay, Emilie,
lyt meget omhyggeligt til mig.

754
00:43:48,520 --> 00:43:49,885
Nitrogen er lettere
end ilt,

755
00:43:49,960 --> 00:43:51,724
så der kommer flere
i gulvniveau.

756
00:43:51,800 --> 00:43:53,928
Træk vejret lavvandet, men roligt.

757
00:43:54,040 --> 00:43:56,042
Hold din puls lav.

758
00:43:59,080 --> 00:44:00,445
Jeg er ked af det.

759
00:44:03,040 --> 00:44:04,201
(TRÆKKER HURTIGT)

760
00:44:09,480 --> 00:44:11,801
LÆGE: Der skete noget.
På en eller anden måde fandt hun mere ilt,

761
00:44:12,120 --> 00:44:13,760
men det vil kun give os
et minut eller deromkring.

762
00:44:14,560 --> 00:44:16,324
SHAW:<i> Sne,
du skal derind.</i>

763
00:44:16,400 --> 00:44:17,845
LÆGE:<i>
EEG-aktivitet faldende.</i>

764
00:44:17,920 --> 00:44:19,922
<i>Hjernedød på 20 sekunder.</i>

765
00:44:20,160 --> 00:44:21,446
Tyve sekunder.
Tabte ham.

766
00:44:21,520 --> 00:44:23,121
Tyve sekunder og så
det hele er forbi.

767
00:44:24,880 --> 00:44:26,280
Ja. Jeg burde have
opholdt sig på college.

768
00:44:29,720 --> 00:44:30,881
(GRYNTER)

769
00:44:30,960 --> 00:44:32,246
Okay.

770
00:44:32,920 --> 00:44:35,241
Hot pige på gulvet,
stort hul i hendes ben.

771
00:44:35,720 --> 00:44:37,609
Okay, lad os først komme
motoren går.

772
00:44:37,680 --> 00:44:40,490
<i>Åbn mediepakken.
Du skal have defib-sættet.</i>

773
00:44:40,560 --> 00:44:41,561
Femten sekunder.

774
00:44:41,640 --> 00:44:43,680
Kender du det med at tælle?
Det er ikke særlig afslappende.

775
00:44:43,800 --> 00:44:45,484
Gel dem, placer
dem på brystet,

776
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
<i>centreret under højre arm.</i>

777
00:44:47,120 --> 00:44:48,929
Sørg for, at de bliver ved hende.
Ti sekunder.

778
00:44:49,080 --> 00:44:50,047
Og...

779
00:44:50,120 --> 00:44:51,326
<font color="

780
00:44:52,280 --> 00:44:53,611
Bingo! Fik en induceret puls.

781
00:44:53,840 --> 00:44:55,001
LÆGE: <i> Syv, seks...</i>

782
00:44:55,080 --> 00:44:56,889
Så hvorfor tæller der stadig?
Ikke gjort endnu.

783
00:44:57,120 --> 00:44:59,168
<i>Find Vidadermic
mærket "20 ccs. "</i>

784
00:44:59,280 --> 00:45:01,561
<i>Serotonin noradrenalin. Hvad
fanden gør jeg med det her?</i>

785
00:45:01,800 --> 00:45:03,211
<i>Det er en neurotransmitter
stimulerende.</i>

786
00:45:03,280 --> 00:45:04,440
Du er nødt til at skubbe nålen

787
00:45:04,480 --> 00:45:06,209
gennem midten af ​​hende
højre øje ind i hjernen.

788
00:45:06,360 --> 00:45:08,283
Kom så,
du laver sjov med mig, ikke?

789
00:45:08,360 --> 00:45:10,124
Flyt den rundt indtil
det lokaliserer thalamus.

790
00:45:10,200 --> 00:45:12,407
<i>Det er selvstyrende.
Affyr den derefter.</i>

791
00:45:12,760 --> 00:45:13,761
Okay.

792
00:45:19,680 --> 00:45:20,681
(GRØNNE)

793
00:45:22,560 --> 00:45:23,641
Jeg bliver syg.

794
00:45:26,560 --> 00:45:28,324
LÆGE: <i> Okay.
Vi har noget aktivitet.</i>

795
00:45:28,840 --> 00:45:30,251
Ja, det har vi
aktivitet i orden.

796
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Hun laver
lambada herinde.

797
00:45:31,840 --> 00:45:33,808
DOKTOR 2: <i>Få noget luft derind.
Hvad, mund til mund?</i>

798
00:45:33,880 --> 00:45:35,166
<i>Mund til mund.</i>

799
00:45:35,560 --> 00:45:36,971
Her går vi.

800
00:45:43,480 --> 00:45:44,481
Hej! Hov! Hov!

801
00:45:44,840 --> 00:45:46,171
Det er okay, det er okay.

802
00:45:46,600 --> 00:45:47,567
Hvad fanden laver du?

803
00:45:47,680 --> 00:45:49,330
Jeg bringer dig
tilbage fra de døde.

804
00:45:49,680 --> 00:45:50,761
Jeg var død?

805
00:45:50,840 --> 00:45:52,968
Ja, og indtil videre tror jeg
Jeg foretrækker dig på den måde.

806
00:45:53,520 --> 00:45:54,601
kom nu,
det er nok forspil.

807
00:45:54,680 --> 00:45:55,841
Vi skal væk herfra.

808
00:46:00,680 --> 00:46:02,682
Du! Lad os gå. Kom nu.

809
00:46:03,280 --> 00:46:05,009
Tilbage til kennelen!

810
00:46:13,320 --> 00:46:14,321
Shit.

811
00:46:19,400 --> 00:46:21,050
(EMILIE GRUNTER)

812
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
Pas på dit hoved.

813
00:46:25,040 --> 00:46:26,041
Tag den næste til venstre.

814
00:46:26,800 --> 00:46:27,801
Okay, denne vej.

815
00:46:27,880 --> 00:46:30,121
<i>Gå derefter omkring 50 fod.</i>

816
00:46:30,360 --> 00:46:32,681
<i>Men pas på din ryg, mand.
Husk Kiev.</i>

817
00:46:32,880 --> 00:46:34,564
Hold da op, hendes blodtryk falder.

818
00:46:35,000 --> 00:46:36,161
<i>Hun mister for meget blod.</i>

819
00:46:36,720 --> 00:46:39,291
<font color="
check Emilie's leg.</i>

820
00:46:39,400 --> 00:46:41,926
Ja. Jeg sætter det
på to-do-listen.

821
00:46:49,840 --> 00:46:51,046
Du er der næsten, kammerat.

822
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
(SHUSHER)

823
00:47:00,360 --> 00:47:01,930
Jeg forstår
du er fængslets

824
00:47:02,000 --> 00:47:03,286
kommunikationsekspert.

825
00:47:03,920 --> 00:47:05,410
Jeg har et job til dig.

826
00:47:08,400 --> 00:47:09,401
Bollocks.

827
00:47:15,320 --> 00:47:16,367
SHAW:
<i>Nu er det meget vigtigt</i>

828
00:47:16,440 --> 00:47:17,521
<i>at du går den rigtige vej.</i>

829
00:47:17,600 --> 00:47:20,683
<i>Hvad du end gør, for Kristi
for skyld, gå ikke ned ad...</i>

830
00:47:20,760 --> 00:47:22,603
Harry? Harry.

831
00:47:22,840 --> 00:47:24,365
Hej Snow. Kan du høre mig?

832
00:47:25,040 --> 00:47:26,121
(stønner) Shit!

833
00:47:27,400 --> 00:47:28,686
De har afbrudt transmissionen.

834
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
Hvem gjorde det?

835
00:47:31,040 --> 00:47:32,201
Den lille
transmission feer.

836
00:47:32,280 --> 00:47:33,884
Hvem tror du?

837
00:47:34,120 --> 00:47:35,929
Greg, hvad fanden
sker der her?

838
00:47:36,120 --> 00:47:38,248
Denne vej.
Er du sikker?

839
00:47:38,440 --> 00:47:40,204
Ja.
Du lyder ikke sikker.

840
00:47:40,280 --> 00:47:41,850
Nå, lam.

841
00:47:44,560 --> 00:47:46,483
Det er elektromagnetisk lockout.

842
00:47:46,560 --> 00:47:47,561
Kristus.

843
00:47:47,840 --> 00:47:49,285
Find en måde at få mig ind igen

844
00:47:49,360 --> 00:47:51,806
fordi vi er
flyver blind her.

845
00:47:55,120 --> 00:47:57,566
Jeg troede du sagde
du var sikker.

846
00:47:58,360 --> 00:48:00,727
Du er rigtig meget
sjovt, ved du det?

847
00:48:00,800 --> 00:48:02,962
Kom nu, bare rolig.
Det er helt sikkert.

848
00:48:10,800 --> 00:48:12,609
(GRYNTER)

849
00:48:12,680 --> 00:48:14,887
Åh, det behøver du ikke gøre!

850
00:48:14,960 --> 00:48:16,450
Et simpelt "tak" er nok.

851
00:48:17,160 --> 00:48:18,161
Yuck.

852
00:48:18,400 --> 00:48:19,765
Røvhul.

853
00:48:20,720 --> 00:48:22,051
Så

854
00:48:23,600 --> 00:48:25,284
godt, vi mistede dem, hva'?

855
00:48:27,840 --> 00:48:29,001
Højre.

856
00:48:30,240 --> 00:48:31,401
Undskyld.

857
00:48:31,640 --> 00:48:32,687
Op står du.

858
00:48:33,440 --> 00:48:34,851
Tak.

859
00:48:38,840 --> 00:48:41,650
Åh. yuck.

860
00:48:48,160 --> 00:48:49,685
(COCKS GUN) Hmm.

861
00:48:52,920 --> 00:48:54,365
Hvem er du?

862
00:48:55,960 --> 00:48:57,450
Hvem sendte dig?

863
00:48:57,680 --> 00:48:58,841
Det gjorde din gamle mand.

864
00:48:59,040 --> 00:49:01,168
(SUK) Min far.

865
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
Hvad sagde han?

866
00:49:03,440 --> 00:49:04,771
Nå, det fik jeg ikke
at møde ham personligt.

867
00:49:04,840 --> 00:49:06,120
Han delegerede på en måde
din redning.

868
00:49:06,320 --> 00:49:08,243
Han havde en stor konference
på majsoverskuddet.

869
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Du laver sjov med mig?

870
00:49:09,400 --> 00:49:11,801
Nej. Nej, det burde vi åbenbart
alle spiser mere majs.

871
00:49:11,880 --> 00:49:12,881
Om min far.

872
00:49:12,960 --> 00:49:14,564
Åh, ja,
Jeg fandt på det andet.

873
00:49:14,680 --> 00:49:15,761
Havde han en besked til mig?

874
00:49:15,840 --> 00:49:17,365
Ja, du er adopteret.

875
00:49:18,760 --> 00:49:20,285
Er du den eneste type fjols

876
00:49:20,360 --> 00:49:22,488
de fandt til dette
en slags mission?

877
00:49:22,560 --> 00:49:24,040
Den eneste dumme
nok til at sige ja.

878
00:49:27,040 --> 00:49:28,929
Så hvad er planen?

879
00:49:29,880 --> 00:49:32,963
Du har helt sikkert en plan
at redde gidslerne?

880
00:49:33,120 --> 00:49:34,281
Hvilke gidsler?

881
00:49:34,360 --> 00:49:36,044
Gidslerne.
Personalet, vagterne.

882
00:49:36,360 --> 00:49:37,691
Skal jeg skrive det
ud i farveblyant?

883
00:49:37,840 --> 00:49:41,162
Jeg kom her for at redde dig
og mission fuldført.

884
00:49:41,240 --> 00:49:42,810
Og ganske godt, kan jeg tilføje.

885
00:49:44,640 --> 00:49:46,642
Er du bare begejstret
være dig selv hele dagen

886
00:49:46,720 --> 00:49:48,484
eller er det et deltidsjob?

887
00:49:49,000 --> 00:49:51,685
Jeg laver ikke sjov.
Vi kan ikke bare forlade dem.

888
00:49:51,800 --> 00:49:53,802
Forlad hvem?
gidslerne!

889
00:49:53,880 --> 00:49:55,006
Åh!

890
00:49:56,080 --> 00:49:58,003
Hvad er det?
Det er for at stoppe blødningen.

891
00:49:58,080 --> 00:49:59,241
Og forhåbentlig snakken.

892
00:50:04,880 --> 00:50:06,769
De vil dø, hvis vi forlader dem.

893
00:50:06,880 --> 00:50:08,962
Hør, vi går ikke tilbage
for at redde gidsler, okay?

894
00:50:09,040 --> 00:50:11,361
Vi kommer ud herfra,
efter jeg har gjort én ting.

895
00:50:11,440 --> 00:50:12,851
Der. Det er planen.

896
00:50:13,080 --> 00:50:14,366
Er du altid så ubehagelig?

897
00:50:14,440 --> 00:50:15,601
(SHUSHER)

898
00:50:18,360 --> 00:50:19,760
(HVISKER) Gjorde du
høre noget?

899
00:50:21,560 --> 00:50:23,608
Nej, jeg er bare
nyder stilheden.

900
00:50:23,920 --> 00:50:25,365
Dit røvhul.

901
00:50:26,960 --> 00:50:28,291
Vi forlader dem ikke.

902
00:50:28,440 --> 00:50:31,171
Hør, det er det virkelig
meget sødt af dig,

903
00:50:31,240 --> 00:50:32,924
men der er ikke meget plads
for nogen andre, okay?

904
00:50:33,000 --> 00:50:35,480
Det er en slags VIP
aftale, får du det?

905
00:50:35,920 --> 00:50:39,242
Hvad jeg får er, du er en egoistisk pik...
Åh! (INJEKTER)

906
00:50:40,640 --> 00:50:44,008
Det vil fryse nerverne
på dette sted i 24 timer.

907
00:50:44,080 --> 00:50:45,201
Vil du have noget på munden?

908
00:50:46,760 --> 00:50:47,886
Ingen?

909
00:50:58,600 --> 00:51:01,046
Okay, se her på kortet?
Ja.

910
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
Det er der poden er.
Du kommer ind i det,

911
00:51:02,480 --> 00:51:04,801
du flyver væk og de gode fyre
vil komme og hente dig. Okay?

912
00:51:04,920 --> 00:51:06,160
På egen hånd?

913
00:51:06,240 --> 00:51:07,651
Du er en stor pige, ikke?

914
00:51:07,720 --> 00:51:09,165
Her er et æble. Og en pistol.

915
00:51:09,240 --> 00:51:11,891
Tal ikke med fremmede.
Skyd dem.

916
00:51:14,120 --> 00:51:16,009
Dette er den plan, du blev enige om
med min far?

917
00:51:16,080 --> 00:51:18,128
Ja, han sagde, at det ville skærpe dig.
Det har du åbenbart brug for.

918
00:51:18,520 --> 00:51:20,329
Nå, det er jeg sikker på, at jeg bliver

919
00:51:22,000 --> 00:51:23,286
fint. Hvor skal du hen?

920
00:51:23,440 --> 00:51:25,329
Åh, jeg har en varm date.

921
00:51:25,400 --> 00:51:26,925
Det har været et rigtigt stykke,
så held og lykke.

922
00:51:27,000 --> 00:51:28,764
Og held og lykke
med ben-tinget.

923
00:51:29,840 --> 00:51:31,001
Okay.

924
00:51:38,360 --> 00:51:39,361
Okay, kortet.

925
00:51:39,520 --> 00:51:42,330
Du skal vende den.
Det er på hovedet.

926
00:51:42,440 --> 00:51:44,442
Nej, nej. Så du kan
se skærmen.

927
00:51:45,960 --> 00:51:47,086
Hvilken vej er nordpå?

928
00:51:47,200 --> 00:51:49,043
Okay, vi er i rummet nu.

929
00:51:49,120 --> 00:51:51,600
Så det er ikke nord,
det er bagbord og styrbord.

930
00:51:51,680 --> 00:51:52,681
(KLIKKER TUNGE)

931
00:51:53,360 --> 00:51:54,521
Tak.

932
00:52:02,040 --> 00:52:03,485
Du klarer dig godt.

933
00:52:04,040 --> 00:52:05,485
ALEX:
<i>Må jeg få din opmærksomhed?</i>

934
00:52:05,880 --> 00:52:08,929
<i>Vil du væk herfra?
Vores madbillet er en kvinde.</i>

935
00:52:09,040 --> 00:52:11,520
<i>Og hun har været på flugt
i nogen tid nu.</i>

936
00:52:11,720 --> 00:52:12,721
<i>Vi har brug for hende i live</i>

937
00:52:13,840 --> 00:52:15,729
<i>og vi har brug for hende
så hurtigt som muligt.</i>

938
00:52:15,880 --> 00:52:18,804
<i>Nu vil de prøve
og forlad stationen.</i>

939
00:52:20,640 --> 00:52:22,290
<i>Se overalt.</i>

940
00:52:23,400 --> 00:52:26,609
Ja, okay, du kan tage med,
men taler måske ikke.

941
00:52:26,680 --> 00:52:28,444
Bare hold den med lynlås.

942
00:52:28,960 --> 00:52:30,610
Her, giv mig kortet.

943
00:52:32,120 --> 00:52:33,929
Okay, vi går denne vej.

944
00:52:36,200 --> 00:52:37,361
Nord.

945
00:52:40,680 --> 00:52:41,920
<i>Smiler!</i>

946
00:52:42,840 --> 00:52:43,921
<i>Er du der?</i>

947
00:52:44,000 --> 00:52:46,765
<i>Kæreste,
Jeg savner dig. Smil!</i>

948
00:52:46,840 --> 00:52:48,251
Hej, hvorfor gør de det?

949
00:52:48,320 --> 00:52:49,321
Gør hvad?

950
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
Mærkningen i ansigtet.

951
00:52:50,520 --> 00:52:51,601
Andre fanger gør det mod dem.

952
00:52:51,680 --> 00:52:52,806
Lader alle vide
du er en rotte.

953
00:52:52,880 --> 00:52:54,644
Her, tag dem på.

954
00:52:55,840 --> 00:52:57,683
Nej.
De kommer ikke i pink.

955
00:52:58,560 --> 00:52:59,925
Du kan ikke gå
over 500 smadderjobs

956
00:53:00,000 --> 00:53:01,126
klædt som en kylling.

957
00:53:01,400 --> 00:53:03,721
Åh, det er det her
del af din plan.

958
00:53:04,240 --> 00:53:06,527
Så venligt af dig at lede mig ind.

959
00:53:06,680 --> 00:53:08,364
Du må ikke ryge herinde.

960
00:53:09,160 --> 00:53:10,400
Alle beviser på det modsatte.

961
00:53:14,960 --> 00:53:16,371
Så...

962
00:53:16,440 --> 00:53:17,680
Så hvad kalder jeg dig?

963
00:53:18,320 --> 00:53:20,721
Ved du hvad?
Ring ikke til mig.

964
00:53:23,400 --> 00:53:25,448
(SUK) Hvad er dit navn?
Sne.

965
00:53:25,960 --> 00:53:27,121
Sne?
Ja.

966
00:53:27,280 --> 00:53:29,044
Eller Sir. Du kan bestemme.

967
00:53:29,120 --> 00:53:30,167
Hvad er dit fornavn?

968
00:53:31,440 --> 00:53:32,407
Sne.

969
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
Er dit navn Snow Snow?

970
00:53:34,920 --> 00:53:37,400
Nå, det er bare latterligt.

971
00:53:37,480 --> 00:53:38,606
Hvorfor vil du ikke
fortæl mig dit navn?

972
00:53:38,680 --> 00:53:39,727
Det gjorde jeg lige.

973
00:53:39,800 --> 00:53:41,325
Nej, det gjorde du ikke.

974
00:53:42,400 --> 00:53:43,401
Hvad er det?

975
00:53:47,800 --> 00:53:49,040
Motorolie, kaffe,

976
00:53:49,160 --> 00:53:50,721
noget vand jeg bare
kom ud af toilettet.

977
00:53:50,760 --> 00:53:52,649
Og hvad gør du lige
planlægger at gøre med det?

978
00:53:52,800 --> 00:53:55,326
Jeg har tænkt mig at sætte den
i dit hår.

979
00:53:56,800 --> 00:53:59,041
Hvis du gerne vil spille
vidnebeskyttelse

980
00:53:59,120 --> 00:54:00,884
og shampoo i toiletvand,

981
00:54:00,960 --> 00:54:02,883
være min gæst. Ikke mig.

982
00:54:04,320 --> 00:54:05,890
Kom nu. Det bliver sjovt.

983
00:54:06,840 --> 00:54:07,887
Ikke på dit liv.

984
00:54:07,960 --> 00:54:08,927
(EMILIE RÅBER)

985
00:54:09,000 --> 00:54:10,604
Gud, stop!

986
00:54:12,320 --> 00:54:13,685
<font color="

987
00:54:15,720 --> 00:54:17,006
Nok!
Der går du.

988
00:54:18,920 --> 00:54:20,684
Var det ikke sjovt? Hvad?

989
00:54:21,400 --> 00:54:23,368
Du er et svin.
Tak.

990
00:54:27,040 --> 00:54:28,690
Du behandler altid
kvinder på denne måde?

991
00:54:28,760 --> 00:54:31,286
Altid. Godt,
kun hvis jeg kan lide dem.

992
00:54:31,360 --> 00:54:33,601
Du har nogen idé om hvad
min far ville gøre mod dig?

993
00:54:33,920 --> 00:54:36,764
Åh, jøss!
Ikke hæve skatten igen?

994
00:54:36,840 --> 00:54:37,841
Her.

995
00:54:39,960 --> 00:54:41,769
Ja, du ser godt ud.

996
00:54:42,360 --> 00:54:43,850
Selvom der mangler noget.

997
00:54:44,800 --> 00:54:45,801
Hvad?

998
00:54:47,320 --> 00:54:49,129
Det er okay, det er okay.
Det er kun kosmetisk.

999
00:54:49,200 --> 00:54:50,531
Det er kun kosmetisk.
Det er ikke noget personligt.

1000
00:54:50,640 --> 00:54:53,849
Her, se, se.
Det vil sandsynligvis redde dit liv.

1001
00:54:53,920 --> 00:54:56,161
Du ser hård ud nu, ser du?
(griner)

1002
00:54:58,040 --> 00:54:59,041
Åh!

1003
00:55:02,880 --> 00:55:05,486
Det er du virkelig
en fræk dreng, specialagent.

1004
00:55:06,040 --> 00:55:07,560
<i>Hvad, tænkte du
ville vi ikke finde ud af det?</i>

1005
00:55:07,640 --> 00:55:09,324
Ved ikke hvad
du taler om.

1006
00:55:09,400 --> 00:55:12,324
Sig det til Warnock
vi har hans datter.

1007
00:55:12,640 --> 00:55:14,449
<i>Og medmindre vi får, hvad vi ønsker,</i>

1008
00:55:14,920 --> 00:55:16,331
<i>du fortæller din chef</i>

1009
00:55:16,400 --> 00:55:19,768
at jeg har 500
indestængte dømte

1010
00:55:20,240 --> 00:55:24,131
<i>alt for ivrig
at uddanne sin lille pige.</i>

1011
00:55:24,520 --> 00:55:25,646
Okay.

1012
00:55:26,280 --> 00:55:27,930
Hvad vil du?

1013
00:55:47,000 --> 00:55:48,445
Hvad er der sket?

1014
00:55:48,520 --> 00:55:50,010
Er Emilie okay?

1015
00:55:56,800 --> 00:55:58,768
Hvad sker der her, mand?

1016
00:55:58,920 --> 00:56:01,810
Hvordan ser det ud?
Vi skal på jagttur.

1017
00:56:03,160 --> 00:56:06,130
Vil du hente hende?
Jeg mener, lad mig komme.

1018
00:56:06,440 --> 00:56:08,329
Nej.
Efterlad mig ikke, mand.

1019
00:56:08,400 --> 00:56:09,606
Hvad skal jeg gøre her?

1020
00:56:09,880 --> 00:56:10,927
Intet.

1021
00:56:11,480 --> 00:56:13,482
Og gør ikke noget
dumt når jeg er væk.

1022
00:56:13,560 --> 00:56:15,050
Okay?
Mmm.

1023
00:56:22,360 --> 00:56:24,328
Okay.
Dette er Main Containment,

1024
00:56:24,440 --> 00:56:25,840
så lad være med at tegne
opmærksomhed på dig selv.

1025
00:56:27,120 --> 00:56:28,610
Og hvad hvis dette ikke virker?

1026
00:56:28,680 --> 00:56:30,125
Nå, så
vi skal nok dø.

1027
00:56:30,280 --> 00:56:31,566
Er det din idé
af opmuntring?

1028
00:56:31,640 --> 00:56:32,766
Hvad kan jeg sige? Jeg er ked af det

1029
00:56:32,840 --> 00:56:34,968
det er ikke noget du har lyst til
præsidentens samfundsfunktioner.

1030
00:56:35,120 --> 00:56:36,804
Hvor får du fat i
disse ideer om mig?

1031
00:56:36,880 --> 00:56:37,927
Jeg ved det ikke. du ved,

1032
00:56:38,040 --> 00:56:40,202
du virker bare ikke som den
en slags pige, der ville gå til bowling.

1033
00:56:40,320 --> 00:56:41,890
Undskyld mig? Bowling?

1034
00:56:42,000 --> 00:56:43,490
Det er jeg tilfældigvis
god til bowling.

1035
00:56:43,640 --> 00:56:45,563
Virkelig? Skal du til bowling?

1036
00:56:45,720 --> 00:56:47,006
Ja. Hver tirsdag.

1037
00:56:47,080 --> 00:56:48,241
Der er en bane
i Det Hvide Hus.

1038
00:56:48,360 --> 00:56:49,885
(griner)

1039
00:56:49,960 --> 00:56:52,008
Ja. Det er hvad
Jeg taler om.

1040
00:56:52,240 --> 00:56:53,366
Det er næppe min skyld.

1041
00:56:53,480 --> 00:56:55,520
Forsigtig, du starter
at lyde som din gamle mand.

1042
00:56:55,840 --> 00:56:58,047
Her. Ikke engang indlæst.

1043
00:57:04,920 --> 00:57:06,843
<font color="

1044
00:57:08,480 --> 00:57:10,847
Dude, du er en dude, okay?

1045
00:57:15,920 --> 00:57:19,129
FANGET 1:
Hej, du! Ja, dig.

1046
00:57:19,520 --> 00:57:21,329
Du ved, hvem vi taler med.

1047
00:57:22,400 --> 00:57:24,209
(FANGER TALER HØJT)

1048
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
Hvad leder du efter?

1049
00:57:31,520 --> 00:57:32,567
Kvinde.

1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,046
Kan du lide sprayen?

1051
00:57:35,080 --> 00:57:37,082
Nej, ikke som sprayen.

1052
00:57:57,200 --> 00:57:58,326
Kvinde!

1053
00:57:59,720 --> 00:58:01,085
Shit!

1054
00:58:02,280 --> 00:58:03,884
Kan jeg hjælpe dig?

1055
00:58:07,320 --> 00:58:09,561
Nej. Det kunne du godt
komme af vejen.

1056
00:58:10,080 --> 00:58:11,241
Intet problem.

1057
00:58:13,320 --> 00:58:15,607
Bare giv mig adgangskoden.

1058
00:58:15,760 --> 00:58:16,841
SNOW: Åh, ja.

1059
00:58:16,920 --> 00:58:18,410
Jeg kan godt lide din smukke drengekammerat.

1060
00:58:21,400 --> 00:58:22,561
Kan han lide at feste?

1061
00:58:23,000 --> 00:58:25,526
Ja. Som om det er 1999.

1062
00:58:25,760 --> 00:58:26,886
Gør du ikke?

1063
00:58:27,320 --> 00:58:28,321
Åh.

1064
00:58:28,920 --> 00:58:30,445
Du kender ikke adgangskoden.

1065
00:58:31,320 --> 00:58:33,402
Så er der en straf.

1066
00:58:36,280 --> 00:58:37,281
AR: Få dem!

1067
00:58:46,960 --> 00:58:48,689
Døren sidder fast!

1068
00:58:48,760 --> 00:58:50,000
Her, skyd dem, vil du?

1069
00:58:55,400 --> 00:58:56,840
Jesus, tænkte jeg
du var demokrat.

1070
00:59:05,080 --> 00:59:07,003
Mace! Kom nu.

1071
00:59:12,760 --> 00:59:14,842
Mace! Din fjols.
Åh, åv, åv.

1072
00:59:14,920 --> 00:59:16,331
Er du okay?

1073
00:59:17,360 --> 00:59:18,566
Okay. Okay.

1074
00:59:18,840 --> 00:59:20,808
En tæve, en tæve.

1075
00:59:21,640 --> 00:59:22,641
Hvad fanden er det
galt med dig, ven?

1076
00:59:22,720 --> 00:59:24,802
Ven? Ven, dig.

1077
00:59:24,880 --> 00:59:27,008
Buddy, du være. Nej.

1078
00:59:27,080 --> 00:59:29,082
Nej. Ikke at være. Nej. Forkert!

1079
00:59:29,160 --> 00:59:30,161
Hvad sker der, mand?

1080
00:59:32,240 --> 00:59:34,242
Jeg ved, hvad det her er.
Det er demens.

1081
00:59:34,400 --> 00:59:36,368
Kom nu, han er 35.

1082
00:59:36,440 --> 00:59:37,646
Det er fra stasen.

1083
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
Nogle mennesker optrevler bare.

1084
00:59:39,440 --> 00:59:40,601
Grus.

1085
00:59:43,200 --> 00:59:46,170
Så det er sandt.
Sandt, sandt, sandt, sandt.

1086
00:59:46,840 --> 00:59:48,729
Ægte blå. Union gryderet.

1087
00:59:48,880 --> 00:59:50,325
At gøre eller ikke at gøre. Højre?

1088
00:59:50,440 --> 00:59:51,441
Nej, forkert.

1089
00:59:51,520 --> 00:59:55,161
Forkert. Vuggevise, vuggevise,
vuggevise, vuggevise...

1090
00:59:57,280 --> 00:59:58,520
Shit.

1091
01:00:06,840 --> 01:00:08,569
Jeg har brug for, at du skaffer mig noget.

1092
01:00:08,680 --> 01:00:10,967
Nu spørger du en skør mand
hvor han gemte en dokumentmappe

1093
01:00:11,040 --> 01:00:12,565
som du smed væk
i en overfyldt metrostation?

1094
01:00:12,640 --> 01:00:15,689
Mace? Husker du sagen?
Hvad? Pakken?

1095
01:00:15,760 --> 01:00:17,569
I togstationen. jeg kastede
det til dig i toget.

1096
01:00:17,640 --> 01:00:19,210
Hvor har du lagt det?

1097
01:00:19,280 --> 01:00:20,361
Højre.

1098
01:00:20,880 --> 01:00:22,882
Ja, nej, jeg sagde det...

1099
01:00:25,040 --> 01:00:26,166
Ja?

1100
01:00:27,800 --> 01:00:28,961
I mine bukser.

1101
01:00:29,960 --> 01:00:31,007
I dine bukser?

1102
01:00:31,080 --> 01:00:34,004
Ja. Søster Mary
sagde det var dårligt

1103
01:00:34,080 --> 01:00:36,970
at tage den ud i kirken
foran de andre børn.

1104
01:00:37,040 --> 01:00:39,486
Når du gør dårlige ting,
englene, de græder.

1105
01:00:39,560 --> 01:00:41,130
Det siger søster Mary.

1106
01:00:41,240 --> 01:00:43,641
Det er en forstyrrelse
i hans kortikale kredsløb.

1107
01:00:43,720 --> 01:00:45,131
Det er derfor, jeg er her.

1108
01:00:45,240 --> 01:00:47,561
Det er bare dårlige nyheder.
Det er, hvad det er.

1109
01:00:50,120 --> 01:00:51,849
Kom så, kammerat. Lad os gå.

1110
01:00:52,120 --> 01:00:53,690
Vent et øjeblik.
Hvorfor tager du ham med?

1111
01:00:54,080 --> 01:00:55,081
Han er en af ​​dem.
Han er mere sikker uden os.

1112
01:00:55,160 --> 01:00:56,161
Jeg har brug for ham.

1113
01:00:56,240 --> 01:00:57,526
For hvad?
Denne fantommappe?

1114
01:00:57,600 --> 01:00:59,887
Du ville være heldig at få en opskrift
for muddertærter ud af denne fyr.

1115
01:00:59,960 --> 01:01:02,770
Han kommer med os, okay?
Slut på historien.

1116
01:01:04,720 --> 01:01:06,245
Jeg ved præcis, hvad jeg laver.

1117
01:01:12,600 --> 01:01:14,523
FANGET:
Lad dem ikke slippe væk!

1118
01:01:16,080 --> 01:01:17,650
Åh, kom nu. For helvede!

1119
01:01:17,920 --> 01:01:19,888
FANGET: Få dem! Herovre!

1120
01:01:19,960 --> 01:01:21,371
Okay, denne vej! Denne vej!

1121
01:01:21,440 --> 01:01:22,441
Kom nu.

1122
01:01:23,400 --> 01:01:25,209
Sæt et lys dernede.
MACE: Jeg skal gå.

1123
01:01:25,280 --> 01:01:26,406
<font color="

1124
01:01:26,560 --> 01:01:27,800
Må gå!

1125
01:01:30,440 --> 01:01:32,408
Gå, gå.
MACE: Gå, gå. Okay. Gå.

1126
01:01:50,120 --> 01:01:51,121
Porno horn.
(SHUSHER)

1127
01:01:53,480 --> 01:01:54,970
(BIPPER)

1128
01:02:13,160 --> 01:02:14,730
Okay, kom så.

1129
01:02:25,480 --> 01:02:27,482
Whoa, man. Ow. Ow.

1130
01:02:29,000 --> 01:02:30,081
EMILIE: Oh, God!

1131
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
Kom så, Mace! Mace!

1132
01:02:32,160 --> 01:02:33,650
Tryk på panikknappen!
Kom så, kammerat.

1133
01:02:33,720 --> 01:02:34,926
Tryk på panikknappen.
Knap, knap. Fårekød.

1134
01:02:35,320 --> 01:02:36,685
Knappen.
Tryk på panikknappen.

1135
01:02:37,000 --> 01:02:38,843
Tryk på panikknappen, Mace.
Kom nu! Knap.

1136
01:02:39,200 --> 01:02:40,611
Søn af en kælling.

1137
01:02:40,680 --> 01:02:41,761
Knap.

1138
01:02:42,320 --> 01:02:43,970
Søn af en kælling.

1139
01:02:47,680 --> 01:02:49,603
Shit! Hold fast, kammerat.
Vent der!

1140
01:02:49,680 --> 01:02:51,523
Åh, kære. Låst.

1141
01:02:51,600 --> 01:02:53,887
Låse. Skab. Skab.

1142
01:02:54,360 --> 01:02:56,169
Grøn. Bønner. Skab.

1143
01:02:56,240 --> 01:02:57,685
Mace. Mace.

1144
01:02:57,880 --> 01:02:59,166
Mace.

1145
01:02:59,520 --> 01:03:00,601
Mace. Sag.

1146
01:03:00,760 --> 01:03:02,762
Jage. Vuggevise.

1147
01:03:03,880 --> 01:03:05,291
Mace, sag.

1148
01:03:06,040 --> 01:03:07,769
Jeg forudser dig.

1149
01:03:07,920 --> 01:03:09,285
Jeg ser dig.
Hvad?

1150
01:03:10,800 --> 01:03:12,689
Jeg ser dig.

1151
01:03:13,560 --> 01:03:16,325
Jeg forudser dig. Vuggevise.

1152
01:03:16,400 --> 01:03:19,961
Jeg forudser dig.
Hold fast, kammerat. Kom nu.

1153
01:03:22,160 --> 01:03:23,446
Kom nu.

1154
01:03:28,040 --> 01:03:29,041
(KNITTER)

1155
01:03:34,320 --> 01:03:35,890
For helvede!

1156
01:03:53,320 --> 01:03:55,766
Hvis du vil have noget gjort...

1157
01:03:58,600 --> 01:04:01,080
Vi har brug for en ændring af planen
'rundt her.

1158
01:04:05,400 --> 01:04:07,448
Nå, det er det så.

1159
01:04:13,520 --> 01:04:14,601
Jeg er ked af det.

1160
01:04:14,680 --> 01:04:16,489
Ja, rigtigt. Det er jeg sikker på, du er.

1161
01:04:18,280 --> 01:04:19,327
Jeg ved, han var din ven.

1162
01:04:19,560 --> 01:04:21,520
Jeg har ikke brug for din sympati,
okay? Det gør han heller ikke.

1163
01:04:21,680 --> 01:04:22,761
Nej.

1164
01:04:23,800 --> 01:04:25,723
Nej, han havde brug for en ven, der
ville ikke hænge ham ud til tørre.

1165
01:04:25,840 --> 01:04:27,444
Ja, jeg tager rappen for
noget jeg ikke gjorde, okay?

1166
01:04:27,520 --> 01:04:28,681
Jeg satte ham ikke her.

1167
01:04:30,120 --> 01:04:31,929
Hvem bekymrer sig?
Folk dør hele tiden.

1168
01:04:32,000 --> 01:04:34,128
Det er ikke noget stort problem.

1169
01:04:34,200 --> 01:04:36,441
Hvor mange mennesker er døde
for dig siden du kom hertil?

1170
01:04:36,560 --> 01:04:37,891
Åh, men det er du
præsidentens datter,

1171
01:04:37,960 --> 01:04:39,803
så du er det værd, ikke?

1172
01:04:40,280 --> 01:04:42,328
Det ligner din lille PR-tur
fik det hele skruet sammen.

1173
01:04:42,440 --> 01:04:45,320
Jeg kom her for at sikre, at folk var det
bliver behandlet retfærdigt og anstændigt,

1174
01:04:45,400 --> 01:04:46,561
i modsætning til dig selv.

1175
01:04:46,640 --> 01:04:50,008
Du ved, det er nemt at være en
helgen uden noget på spil.

1176
01:04:50,080 --> 01:04:51,684
Du venter til du har
et alvorligt offer at bringe

1177
01:04:51,760 --> 01:04:54,764
og så finder du ud af det
hvem du virkelig er.

1178
01:04:55,960 --> 01:04:57,200
De fleste løber i dækning.

1179
01:04:57,360 --> 01:04:59,249
Men ikke dig, vel?

1180
01:04:59,320 --> 01:05:00,731
Nej.
Nej.

1181
01:05:00,800 --> 01:05:03,121
Du ofrer dig bare
dine venner.

1182
01:05:11,720 --> 01:05:13,006
(PUSTERER ud)

1183
01:05:14,720 --> 01:05:15,801
LANGRAL: Undskyld, vent.

1184
01:05:16,080 --> 01:05:18,970
Du siger, at
International Rumstation

1185
01:05:19,040 --> 01:05:20,530
løb ind i M.S. En?

1186
01:05:20,680 --> 01:05:22,364
Nej, jeg siger det modsatte.

1187
01:05:22,480 --> 01:05:25,131
M.S. Den ene løb ind i
International Rumstation.

1188
01:05:25,240 --> 01:05:26,685
Det troede jeg, det var
låst i kredsløb.

1189
01:05:26,840 --> 01:05:29,889
Det blev styret af
en geo-orbital tekniker.

1190
01:05:29,960 --> 01:05:31,564
Og hvor er denne tekniker?

1191
01:05:31,800 --> 01:05:32,960
De sprængte ham ud af en luftsluse.

1192
01:05:33,000 --> 01:05:36,607
Se, M.S. Den ene er i det væsentlige
et stort fly-by-wire system.

1193
01:05:36,920 --> 01:05:38,604
Uden konstant overvågning,

1194
01:05:38,680 --> 01:05:40,250
det er dybest set
falder ud af himlen.

1195
01:05:40,880 --> 01:05:41,881
Hvad er bundlinjen?

1196
01:05:42,640 --> 01:05:44,244
Bedste gæt?
Behage.

1197
01:05:44,320 --> 01:05:46,766
Indvirkning på det østlige
Seaboard om otte timer.

1198
01:05:49,640 --> 01:05:53,167
Kan du give mig en sikker linje
til Jack Tallis ved Justice?

1199
01:05:59,440 --> 01:06:00,851
Bingo.

1200
01:06:00,920 --> 01:06:02,809
Det er en redningsmission!

1201
01:06:05,520 --> 01:06:07,682
Det er ikke en redningsmission.

1202
01:06:08,680 --> 01:06:09,920
Kom nu.

1203
01:06:17,560 --> 01:06:19,688
Jeg troede du sagde
der var to pladser.

1204
01:06:19,760 --> 01:06:21,000
Nej, to bælg!
Du tager denne

1205
01:06:21,120 --> 01:06:22,360
og jeg hopper i den anden.

1206
01:06:22,400 --> 01:06:24,129
Hvor er den anden? Det gør vi ikke
har du tid til det, okay?

1207
01:06:24,200 --> 01:06:25,565
Bare kom ind.

1208
01:06:30,040 --> 01:06:31,326
Du går ind
den anden pod, ikke?

1209
01:06:31,400 --> 01:06:33,050
Jeg vil være lige bag dig,
bare rolig.

1210
01:06:33,120 --> 01:06:34,485
Lov mig.

1211
01:06:35,920 --> 01:06:37,524
Ja, okay, jeg lover.

1212
01:06:45,160 --> 01:06:46,161
(SUK)

1213
01:06:47,320 --> 01:06:48,606
Hvad er dit fornavn?

1214
01:06:48,760 --> 01:06:49,807
(SNORTER)

1215
01:06:49,880 --> 01:06:51,166
Jeg skal fortælle dig
når vi kommer dertil.

1216
01:06:51,240 --> 01:06:52,241
Jeg kører dig ned.

1217
01:06:52,560 --> 01:06:54,608
Jeg køber dig en is.

1218
01:07:17,440 --> 01:07:19,920
Hr? Vi har pod
lancering på M.S. En.

1219
01:07:20,040 --> 01:07:23,886
(PUSTERER UD) Hvad ved du!
Din deadbeat ven gjorde det.

1220
01:07:31,120 --> 01:07:33,122
Dette er din idé om
holde et løfte?

1221
01:07:33,200 --> 01:07:35,043
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvorfor kom du ud af poden?

1222
01:07:35,120 --> 01:07:37,640
Jeg indså, at jeg måske var den eneste
ting, der holder gidslerne i live.

1223
01:07:37,720 --> 01:07:39,370
Virkelig?
Hvordan finder du ud af det?

1224
01:07:39,600 --> 01:07:42,285
Min far vil ikke give tilladelse
et angreb med mig stadig her.

1225
01:07:42,360 --> 01:07:43,850
Har du faktisk
mødt din far?

1226
01:07:43,920 --> 01:07:45,684
Start ikke med det.
Vi skal hjælpe dem.

1227
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
Hør, jeg kan ikke, okay?

1228
01:07:47,160 --> 01:07:49,640
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.

1229
01:07:51,320 --> 01:07:53,641
Mace fortalte mig, hvor sagen er.

1230
01:07:56,760 --> 01:07:59,001
Bullshit.
Det var det sidste, han sagde.

1231
01:08:03,400 --> 01:08:04,606
Virkelig?

1232
01:08:05,920 --> 01:08:06,921
Så hvor er det?

1233
01:08:07,000 --> 01:08:10,083
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
Åh, kom så!

1234
01:08:10,160 --> 01:08:12,640
Eller er I alle mund,
ingen bukser?

1235
01:08:16,520 --> 01:08:19,000
Bøde.
Du vil tro, hvad du vil.

1236
01:08:19,280 --> 01:08:23,524
Jeg ville ikke fortælle dig det, men din
standarder for helgenskabslort vandt mig.

1237
01:08:28,320 --> 01:08:29,924
Okay, vent. Vente.

1238
01:08:32,280 --> 01:08:33,805
Jeg er mange bukser, okay?

1239
01:08:34,880 --> 01:08:36,006
<i>Smiler!</i>

1240
01:08:36,160 --> 01:08:37,366
Der er sket en ændring af planen.

1241
01:08:37,960 --> 01:08:40,611
<i>Vi skal have
en sing-sang i stedet for. Okay?</i>

1242
01:08:40,720 --> 01:08:42,006
<i>Okay, så.</i>

1243
01:08:42,080 --> 01:08:43,286
<i>♪ Kom tilbage til mig</i>

1244
01:08:43,360 --> 01:08:46,204
<i>♪ Min søde, min lille Emilie</i>

1245
01:08:46,360 --> 01:08:47,361
(SKUD) Åh, Gud.

1246
01:08:47,480 --> 01:08:48,641
Jeg har ikke fortalt dig det
planen, mand.

1247
01:08:48,720 --> 01:08:49,801
Jeg fortalte dig ikke planen.

1248
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
<i>For hvert tredje sekund
du er her ikke,</i>

1249
01:08:52,120 --> 01:08:53,167
<i>Jeg slår en mand ihjel.</i>

1250
01:08:53,240 --> 01:08:54,480
<i>Forstår du mig nu?</i>

1251
01:08:54,560 --> 01:08:55,561
<i>Så...</i>

1252
01:08:55,640 --> 01:08:59,440
<i>♪ Kom tilbage til mig,
my sweet, my little Emilie</i>

1253
01:08:59,720 --> 01:09:00,926
<i>♪ Hvor er du blevet af? ♪</i>

1254
01:09:01,680 --> 01:09:02,886
Stop!
<i>Fortæl mig, hvor du er</i>

1255
01:09:02,960 --> 01:09:03,961
<i>eller jeg dræber en anden.</i>

1256
01:09:04,040 --> 01:09:05,041
Stop venligst!
Emilie.

1257
01:09:05,160 --> 01:09:07,447
<i>Hej, skat.
Jeg kan høre, at du er ked af det der.</i>

1258
01:09:07,520 --> 01:09:10,126
<i>Jeg er også pisse ked af det.
Jeg sveder som et svin her.</i>

1259
01:09:10,320 --> 01:09:12,129
Bare stop.
Jeg gør hvad du vil.

1260
01:09:12,200 --> 01:09:14,123
<i>Nå, nu er du dum.</i>

1261
01:09:14,200 --> 01:09:15,326
<i>Jeg synes, du er dum nu.</i>

1262
01:09:15,400 --> 01:09:16,606
<i>Lad mig komme og hente dig.</i>

1263
01:09:16,760 --> 01:09:18,842
<i>Fortæl mig, hvor du er
og lyv ikke. nogensinde.</i>

1264
01:09:20,040 --> 01:09:21,929
Emilie, lad være.

1265
01:09:25,640 --> 01:09:26,971
Stop med at dræbe folk.

1266
01:09:27,040 --> 01:09:28,201
<i>Du fortæller mig sandheden nu</i>

1267
01:09:28,280 --> 01:09:30,886
<i>og jeg holder op med at skyde
dine venner. Okay?</i>

1268
01:09:32,720 --> 01:09:33,926
Niveau tre.
(SUK)

1269
01:09:34,200 --> 01:09:35,611
<i>Tak.</i>

1270
01:09:37,760 --> 01:09:39,683
Nej! Gud!

1271
01:09:40,120 --> 01:09:41,201
Ingen!

1272
01:09:42,960 --> 01:09:44,724
Er der nogen, der gemmer sig?

1273
01:09:44,800 --> 01:09:46,723
For jeg finder dig!

1274
01:09:49,760 --> 01:09:50,761
<i>Den er tilbage.</i>

1275
01:10:08,800 --> 01:10:10,450
Han ville
dræbe dem alle alligevel.

1276
01:10:10,760 --> 01:10:12,683
Jeg ved det ikke rigtigt
hvor sagen er.

1277
01:10:16,360 --> 01:10:18,249
Jeg havde bare brug for dig til at hjælpe mig.

1278
01:10:38,360 --> 01:10:39,805
(RUMLER)

1279
01:10:46,160 --> 01:10:47,491
Okay.

1280
01:11:19,800 --> 01:11:21,006
Ja.

1281
01:11:23,200 --> 01:11:25,123
Det var det, jeg var bange for.

1282
01:11:25,200 --> 01:11:27,202
De har brugt
fangerne som marsvin.

1283
01:11:27,280 --> 01:11:28,611
Ja, det ser ud til
dine gidselkammerater

1284
01:11:28,720 --> 01:11:30,006
er ikke ligefrem
de uskyldige ofre

1285
01:11:30,080 --> 01:11:31,366
du troede de var, hva'?

1286
01:11:31,520 --> 01:11:34,126
Løgnere overalt
i disse dage ser det ud til.

1287
01:11:34,200 --> 01:11:35,440
(GUN COCKS)

1288
01:11:35,560 --> 01:11:36,925
Bevæg dig ikke.

1289
01:11:37,640 --> 01:11:39,130
Gud, jeg hader det.

1290
01:11:42,560 --> 01:11:43,800
Hej I to.

1291
01:12:29,000 --> 01:12:30,240
Ved du, hvad du har gjort?

1292
01:12:36,200 --> 01:12:37,440
Tænd for kommunikation.

1293
01:12:42,280 --> 01:12:44,282
Sir, kommunikation er live.

1294
01:12:45,120 --> 01:12:46,121
Alle kanaler.

1295
01:12:46,440 --> 01:12:49,364
Snefald?
Dette er Homefire.

1296
01:12:49,440 --> 01:12:50,805
<i>Kom ind.</i>

1297
01:12:51,600 --> 01:12:53,329
(GRYNTER)

1298
01:12:53,400 --> 01:12:56,006
<i>Snefald, dette er Homefire.</i>

1299
01:12:56,080 --> 01:12:57,286
<i>Kom ind.</i>

1300
01:12:57,880 --> 01:12:59,520
Kan vi lave det her
en sikker kanal, tak?

1301
01:13:00,360 --> 01:13:01,885
<i>Sne? Sne, er du der?</i>

1302
01:13:01,960 --> 01:13:03,246
Harry, er det dig?

1303
01:13:03,600 --> 01:13:07,491
Ja, mand. Live og direkte.
Kun for en nat. Du?

1304
01:13:07,760 --> 01:13:10,047
Ja. Sæt mig
på gæstelisten.

1305
01:13:11,440 --> 01:13:14,046
<i>Lækker vi at få kontakt
med vores ven?</i>

1306
01:13:14,160 --> 01:13:15,321
Bekræftende.

1307
01:13:15,840 --> 01:13:17,360
Og hvad med
den ting du mistede?

1308
01:13:17,920 --> 01:13:19,206
Gjorde vores ven
komme igennem for os?

1309
01:13:19,280 --> 01:13:20,486
Negativt, Harry.

1310
01:13:21,400 --> 01:13:23,050
Okay, lad være med at svede det.

1311
01:13:23,120 --> 01:13:25,248
<i>Se, tingene er venlige
af gået sidelæns her.</i>

1312
01:13:25,320 --> 01:13:26,401
<i>Du skal ud.</i>

1313
01:13:26,480 --> 01:13:27,561
Jeg fik ikke pigen.

1314
01:13:27,640 --> 01:13:29,483
<i>Er det ikke historien om dit liv?
Ja.</i>

1315
01:13:29,600 --> 01:13:30,840
<i>Ud fra det, jeg læser
på hendes vitale her,</i>

1316
01:13:30,920 --> 01:13:32,285
<i>det ser ikke godt ud.</i>

1317
01:13:32,480 --> 01:13:33,925
Der er ingen vej for dig
at komme tilbage til hende

1318
01:13:34,000 --> 01:13:35,331
selvom hun ikke allerede er død.

1319
01:13:35,640 --> 01:13:37,280
<i>M. S. Man falder ud
af himlen, sne.</i>

1320
01:13:37,320 --> 01:13:38,401
<i>Du skal ud.</i>

1321
01:13:38,480 --> 01:13:40,209
Okay.
<i>Kom til dock 9.</i>

1322
01:13:40,280 --> 01:13:42,282
<i>Der er en ORAM
ingeniørdragt der.</i>

1323
01:13:42,360 --> 01:13:44,010
<i>Tag den på og kom udenfor.</i>

1324
01:13:44,200 --> 01:13:45,281
Du bliver nødt til at flyde
lidt rundt,

1325
01:13:45,360 --> 01:13:47,931
men jeg sender nogen forbi
at hente dig. Okay?

1326
01:13:48,000 --> 01:13:49,720
Jeg tror, jeg bare vil
ligge her et stykke tid,

1327
01:13:49,880 --> 01:13:51,962
<i>og se, om det hele forsvinder.</i>
Nej.

1328
01:13:52,240 --> 01:13:53,241
Åh.

1329
01:13:53,920 --> 01:13:54,921
Okay.

1330
01:13:59,960 --> 01:14:02,042
M.S. Man er destabiliseret.

1331
01:14:02,520 --> 01:14:05,524
<i>Lad os komme ombord,
eller vi bliver tvunget til at angribe.</i>

1332
01:14:12,320 --> 01:14:14,368
Nu. Du vil have
for at redde din hud?

1333
01:14:16,240 --> 01:14:19,050
Fortæl det til din far
at afbryde overfaldet.

1334
01:14:21,000 --> 01:14:23,685
Eller jeg vil indstille min
bror til dig.

1335
01:14:41,520 --> 01:14:42,806
EMILIE:<i> Far?</i>

1336
01:14:45,240 --> 01:14:46,730
ADVARSEL:<i>
Emilie, jeg er her.</i>

1337
01:14:47,720 --> 01:14:48,721
<i>Emilie?</i>

1338
01:14:49,240 --> 01:14:50,241
Er du okay?

1339
01:14:51,000 --> 01:14:52,570
<i>Kan du høre mig?</i>

1340
01:14:54,800 --> 01:14:56,211
<i>Kæreste?</i>

1341
01:14:56,480 --> 01:14:58,164
Alle er døde.

1342
01:15:02,560 --> 01:15:04,767
Blæs denne losseplads ud af himlen.

1343
01:15:07,560 --> 01:15:08,800
Nå, shit.

1344
01:15:12,080 --> 01:15:13,445
(RÅBER) (EMILIE SKRIGER)

1345
01:15:18,840 --> 01:15:19,921
Du får dem tilbage.

1346
01:15:20,600 --> 01:15:22,329
Hører du mig?
Du aflyser dem!

1347
01:15:22,400 --> 01:15:24,846
Løfter er løfter, Smiler!

1348
01:15:27,280 --> 01:15:28,281
Så vær det.

1349
01:15:37,600 --> 01:15:38,886
HYDELL: Lover, skat.

1350
01:15:38,960 --> 01:15:39,961
Eh?

1351
01:15:40,040 --> 01:15:41,530
ALEX: Lad hende være.

1352
01:15:43,640 --> 01:15:45,244
Så var det det.

1353
01:15:46,280 --> 01:15:47,281
Sir,

1354
01:15:48,520 --> 01:15:50,249
du skal godkende
et overfald.

1355
01:15:50,480 --> 01:15:51,891
Emilie er stadig på stationen.

1356
01:15:52,120 --> 01:15:54,043
Jeg ved det måske
vær svært, sir,

1357
01:15:54,120 --> 01:15:56,327
men hun er bare et gidsel.

1358
01:15:56,480 --> 01:15:58,084
Hun er min datter.

1359
01:15:58,320 --> 01:15:59,401
Jeg ved det, sir.

1360
01:15:59,480 --> 01:16:01,244
Så ved du det
Det kan jeg ikke tillade.

1361
01:16:01,480 --> 01:16:02,641
Så er jeg ked af det, Jeff.

1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,731
Undskyld?

1363
01:16:04,800 --> 01:16:07,565
Under afsnit 4
af den 25. ændring,

1364
01:16:07,640 --> 01:16:09,404
lam aflaster dig midlertidigt

1365
01:16:09,480 --> 01:16:10,925
af alle dine pligter
som præsident

1366
01:16:11,000 --> 01:16:12,286
af USA

1367
01:16:12,360 --> 01:16:14,203
på grund af, at
du er ude af stand

1368
01:16:14,360 --> 01:16:17,842
at placere national sikkerhed
over personlige bekymringer.

1369
01:16:17,920 --> 01:16:18,921
Det kan du ikke.

1370
01:16:19,000 --> 01:16:21,844
Du har brug for vicepræsident
og kongressens godkendelse.

1371
01:16:21,920 --> 01:16:23,445
Allerede underskrevet.

1372
01:16:25,760 --> 01:16:26,841
Din fjols!

1373
01:16:27,040 --> 01:16:28,565
Tak, sir.

1374
01:16:29,120 --> 01:16:31,168
Scott! Behage.

1375
01:16:33,680 --> 01:16:35,842
Gør ikke dette.

1376
01:16:35,920 --> 01:16:37,524
Du vil dræbe hende.

1377
01:16:39,080 --> 01:16:41,048
Gå. Fuldt brud.

1378
01:16:41,120 --> 01:16:43,043
Quarterback?
Dette er Homefire.

1379
01:16:43,160 --> 01:16:45,686
Dropkick autoriseret.
Fuldt brud.

1380
01:16:55,480 --> 01:16:58,324
<i>Bevæger sig ind i angrebsformation.
Våben live.</i>

1381
01:17:03,040 --> 01:17:04,849
Åh, shit!

1382
01:17:05,400 --> 01:17:07,209
Det sagde du
dit løfte til mig!

1383
01:17:07,320 --> 01:17:08,731
ALEX: Stille,
vi kan redde dette.

1384
01:17:08,880 --> 01:17:09,961
Hold kæft et øjeblik!

1385
01:17:10,040 --> 01:17:12,202
Du sagde, det var et løfte til mig, mand.
Ikke nu.

1386
01:17:12,280 --> 01:17:14,521
Du vælger ham frem for mig.
Du efterlader mig.

1387
01:17:14,600 --> 01:17:15,681
Vi har et alvorligt problem

1388
01:17:15,760 --> 01:17:17,171
og du råber om det her?

1389
01:17:17,480 --> 01:17:18,925
Du fik mig til at se dum ud.

1390
01:17:19,000 --> 01:17:21,128
Hver gang jeg graver os ud...

1391
01:17:30,480 --> 01:17:32,687
Mor sagde, du taler for meget.

1392
01:17:33,080 --> 01:17:35,367
Hvem skal passe på dig nu?

1393
01:17:39,400 --> 01:17:40,686
Familier!

1394
01:17:42,320 --> 01:17:43,924
Hej, nu,
hvor var vi, Smiler?

1395
01:17:49,560 --> 01:17:51,881
PILOT:<i> Målet vil være
kaster live-runder.</i>

1396
01:17:52,680 --> 01:17:55,889
<i>Pas på, forsvaret
systemet er stadig aktivt.</i>

1397
01:18:01,520 --> 01:18:02,760
<i>Okay, så er vi i gang.</i>

1398
01:18:04,000 --> 01:18:05,843
<i>Nummer 5, læser du mig?</i>

1399
01:18:11,560 --> 01:18:13,000
<i>Vi tager ild.
Vi tager ild.</i>

1400
01:18:18,200 --> 01:18:19,611
<font color="

1401
01:18:20,720 --> 01:18:21,721
(SKRIG)

1402
01:18:27,000 --> 01:18:28,001
Tæve!

1403
01:18:41,800 --> 01:18:42,801
Du er tilbage.

1404
01:18:43,480 --> 01:18:45,482
Ja, jeg havde ikke travlt.

1405
01:18:46,960 --> 01:18:48,041
Vi burde gå.

1406
01:18:52,880 --> 01:18:55,406
PILOT: <i>Okay, du har brug for
for at flytte 4,5 grader ned.</i>

1407
01:18:57,040 --> 01:18:58,804
PILOT 2: <i>Klokken 6,
alle enheder, klokken 6.</i>

1408
01:18:59,800 --> 01:19:00,881
<i>Kommer lavt.</i>

1409
01:19:07,480 --> 01:19:09,005
(FANGER RÅBER)

1410
01:19:14,520 --> 01:19:16,280
PILOT:<i> Enheder to og
tre, jeg er til venstre for dig.</i>

1411
01:19:16,520 --> 01:19:19,000
<i>Enhed to og tre,
9.00, 9.00.</i>

1412
01:19:21,360 --> 01:19:24,204
<i>At tage ild, tage ild,
enhed 11, tager ild.</i>

1413
01:19:24,320 --> 01:19:25,321
Andet bombefly ned.

1414
01:19:25,640 --> 01:19:27,085
PILOT:
<i>Vi har endnu en tilbage.</i>

1415
01:19:27,760 --> 01:19:30,001
<i>Enhed ni.
Vi er på vej.</i>

1416
01:19:30,760 --> 01:19:32,250
<i>Enhed ni, enhed ni.</i>

1417
01:19:36,000 --> 01:19:37,445
<i>Vi går ind, enhed 11.</i>

1418
01:19:38,520 --> 01:19:39,851
<i>Gå efter tunnelen.</i>

1419
01:19:40,560 --> 01:19:41,971
<i>Enhed 17, han er på din hale.</i>

1420
01:19:42,280 --> 01:19:43,361
<i>Vend, vend!</i>

1421
01:19:43,520 --> 01:19:45,160
<i>Vi har dig
gå efter hullet, mine herrer.</i>

1422
01:19:47,240 --> 01:19:48,287
Tag til højre!

1423
01:19:57,880 --> 01:19:59,370
Okay. Tag nu den ting på.

1424
01:20:00,040 --> 01:20:01,883
<font color="
så til højre. Næsten der.</i>

1425
01:20:01,960 --> 01:20:04,042
<i>Enhed otte, 50 fod!</i>
PILOT 2: <i>Under pistolen!</i>

1426
01:20:04,120 --> 01:20:05,804
<i>Tyve-yard linje!
Drop barnet.</i>

1427
01:20:06,200 --> 01:20:08,521
PILOT 3: <i>Baby faldt.
Bekræfter, bekræfter.</i>

1428
01:20:08,760 --> 01:20:10,444
PILOT 2: <i>Touchdown! Lad os gå!</i>

1429
01:20:10,600 --> 01:20:13,285
<i>Alle enheder evak.
Alle enheder evakueres.</i>

1430
01:20:26,400 --> 01:20:27,925
Sne, hvert sekund
tæller her, mand.

1431
01:20:28,240 --> 01:20:29,571
<i>Kom udenfor.</i>

1432
01:20:38,000 --> 01:20:40,128
Jeg må fortælle dig noget.

1433
01:20:40,920 --> 01:20:42,888
Jeg hader virkelig højder.

1434
01:21:07,120 --> 01:21:08,201
Emilie!

1435
01:21:14,000 --> 01:21:15,240
Emilie!

1436
01:21:56,400 --> 01:21:59,244
Emilie. Kom nu. Emilie.

1437
01:22:04,840 --> 01:22:06,080
(SIRENE GRÆNENDE)

1438
01:22:06,160 --> 01:22:07,650
COP: Kom så, kammerat. Rejs dig op!

1439
01:22:07,720 --> 01:22:08,881
Okay.
Lad os gå.

1440
01:23:11,560 --> 01:23:13,324
Kufferten.
Togstationen.

1441
01:23:13,400 --> 01:23:14,401
Jeg smed sagen til dig.

1442
01:23:16,520 --> 01:23:17,567
Hvor har du lagt det?

1443
01:23:18,600 --> 01:23:21,729
<i>Hvor har du lagt det? Mace?
Kan du huske pakken?</i>

1444
01:23:25,280 --> 01:23:26,281
<i>...På togstationen.</i>

1445
01:23:26,720 --> 01:23:28,802
MACE: <i>Ægte blå,
Union... Union...</i>

1446
01:23:29,480 --> 01:23:31,448
<i>True blue, Union... Nej.</i>

1447
01:23:33,520 --> 01:23:35,204
<i>Ægte blå. Unionsgryderet.</i>

1448
01:23:36,720 --> 01:23:38,085
Nogle mennesker optrevler bare.

1449
01:23:39,080 --> 01:23:41,731
<i>Nu spørger du en skør mand
hvor han gemte en dokumentmappe.</i>

1450
01:23:41,800 --> 01:23:43,290
MACE: <i>Grøn. Bønner.</i>

1451
01:23:43,760 --> 01:23:45,649
EMILIE: <i>Mace?</i>
Lås, skabe, skab.

1452
01:23:46,120 --> 01:23:48,202
<i>Grønt. Grøn gloppy,
stocker, stocker.</i>

1453
01:23:48,280 --> 01:23:49,850
Mace. Mace.
Ja.

1454
01:23:50,000 --> 01:23:51,001
<i>Husker du sagen?</i>

1455
01:23:51,200 --> 01:23:53,168
<i>Hvor har du lagt det? jeg kastede
det til dig i toget.</i>

1456
01:23:53,240 --> 01:23:54,287
Sag.

1457
01:23:54,360 --> 01:23:56,124
<font color="
MACE: <i>Grøn.</i>

1458
01:23:56,200 --> 01:23:58,328
<i>Nå, låst, ur.</i>

1459
01:23:58,440 --> 01:24:00,886
Vuggevise, vuggevise, vuggevise.

1460
01:24:01,240 --> 01:24:03,322
<i>Grønt, gloppy, vuggevise.</i>

1461
01:24:03,760 --> 01:24:05,410
EMILIE:
<i>Hvilken mappe?</i>

1462
01:24:09,640 --> 01:24:11,051
Jeg ser dig.

1463
01:24:11,280 --> 01:24:12,964
Jeg ser dig.

1464
01:24:14,080 --> 01:24:15,206
Jeg forudser dig.

1465
01:24:15,960 --> 01:24:17,405
<i>Jeg forudser dig.</i>

1466
01:24:17,520 --> 01:24:19,045
<i>Jeg ser dig.</i>

1467
01:24:19,120 --> 01:24:20,610
<i>Jeg forudser dig.</i>

1468
01:24:31,640 --> 01:24:33,324
LYS:<i>
Hvad skete der i det rum?</i>

1469
01:24:40,080 --> 01:24:42,401
Hvad skete der i det rum?

1470
01:24:44,200 --> 01:24:45,326
Det var ikke det, der skete.

1471
01:24:45,400 --> 01:24:46,765
Jeg så det med mine egne øjne.

1472
01:24:47,040 --> 01:24:49,202
<i>Er vi løbet tør for vittigheder?</i>

1473
01:24:51,680 --> 01:24:52,966
SNØ:
<i>Det er ikke, hvad der skete.</i>

1474
01:25:04,640 --> 01:25:06,688
<i>Jeg så det med mine egne øjne.</i>

1475
01:25:13,560 --> 01:25:15,210
Der er noget
at vi skal gøre.

1476
01:25:26,000 --> 01:25:27,365
Tak, Charlie.
Hej, kammerat.

1477
01:25:28,440 --> 01:25:29,521
Hvordan har du det?

1478
01:25:30,360 --> 01:25:31,725
Jeg har det godt.

1479
01:25:34,000 --> 01:25:35,001
Hvordan har pigen det?

1480
01:25:35,720 --> 01:25:37,722
Så vidt de vil
fortæl mig, hun har det godt.

1481
01:25:37,800 --> 01:25:38,847
Du gjorde et godt stykke arbejde.

1482
01:25:40,280 --> 01:25:41,805
Undskyld med Mace.

1483
01:25:42,400 --> 01:25:45,051
Og det fik du ikke
det du havde brug for.

1484
01:25:45,240 --> 01:25:46,321
Nej, nej, jeg forstod det.

1485
01:25:46,400 --> 01:25:48,687
Nej, jeg mener mappen.

1486
01:25:48,760 --> 01:25:51,331
Ja. ja,
Jeg fik mappen.

1487
01:25:51,400 --> 01:25:52,890
Har du mappen?
Ja.

1488
01:25:53,000 --> 01:25:54,604
Jeg troede, at du...
Nej, det er her.

1489
01:25:54,760 --> 01:25:57,206
Sagen er her?
Ja. Vil du se det?

1490
01:25:57,600 --> 01:25:59,011
Øh... (griner)

1491
01:25:59,080 --> 01:26:00,923
Ja.
Charlie? Kan du få fat i den?

1492
01:26:01,000 --> 01:26:04,322
Du ved, at Frank var undercover
da han blev dræbt, ikke?

1493
01:26:04,400 --> 01:26:06,971
Han solgte ikke hemmeligheder.
Han returnerede dem.

1494
01:26:07,040 --> 01:26:08,166
Ja.

1495
01:26:15,680 --> 01:26:17,170
Jeg forstår det ikke.

1496
01:26:19,120 --> 01:26:21,646
Det jeg ikke forstår er
hvordan du kendte kombinationen.

1497
01:26:21,720 --> 01:26:24,041
Det er det, jeg ikke forstår.

1498
01:26:33,280 --> 01:26:34,281
<font color="

1499
01:26:38,320 --> 01:26:39,606
Godt...

1500
01:26:41,320 --> 01:26:43,641
Nå, det her er akavet.

1501
01:26:48,440 --> 01:26:50,283
Betaler de dig godt?
Det gjorde de faktisk.

1502
01:26:50,440 --> 01:26:52,761
Nej, det gjorde de virkelig.

1503
01:26:52,840 --> 01:26:54,126
Hvor meget var det præcis?

1504
01:26:54,200 --> 01:26:55,440
Hvor meget var
Franks liv værd?

1505
01:26:55,520 --> 01:26:56,965
Gør nummeret
lige meget, sne?

1506
01:26:57,040 --> 01:26:59,407
Jeg håber, de sætter dig
væk i lang tid.

1507
01:27:01,120 --> 01:27:02,770
du ved,
Det tror jeg ikke, de vil.

1508
01:27:04,320 --> 01:27:06,368
Du af alle mennesker kender
som de kan lide at beholde

1509
01:27:06,440 --> 01:27:08,761
alle den slags ting
på ned-lav.

1510
01:27:08,960 --> 01:27:12,089
Mit gæt, jeg gør tre år
topper med minimum sikkerhed,

1511
01:27:12,160 --> 01:27:13,161
og du vil vide hvorfor?

1512
01:27:13,480 --> 01:27:16,882
Fordi de har brug for
folk som mig.

1513
01:27:17,000 --> 01:27:19,207
Jeg kender dem alle sammen
små beskidte hemmeligheder.

1514
01:27:19,280 --> 01:27:20,486
Er det ikke rigtigt?

1515
01:27:24,960 --> 01:27:26,325
Jeg er ked af det med Frank,

1516
01:27:27,080 --> 01:27:28,730
men i det store
tingenes ordning,

1517
01:27:28,800 --> 01:27:30,450
han vil gå ned som
en uskyldig tilskuer.

1518
01:27:30,520 --> 01:27:32,409
Han klarer ikke engang
balancen.

1519
01:27:32,480 --> 01:27:34,482
Ligesom dig.
Fordi han er et levn.

1520
01:27:34,840 --> 01:27:37,889
Jeg mener, Gud, se på dig.
Ingen ryger mere, Snow!

1521
01:27:37,960 --> 01:27:40,566
Du ved, for alle dine
blaster og dit lort,

1522
01:27:40,640 --> 01:27:42,085
du er ingenting
men kanonfoder.

1523
01:27:42,200 --> 01:27:44,089
Du er kanonfoder
og de har ikke brug for dig

1524
01:27:44,160 --> 01:27:46,083
som om de har brug for mig, okay?

1525
01:27:48,000 --> 01:27:50,367
(SKRIG) Ignem feram.

1526
01:27:56,160 --> 01:27:57,764
Det var fra Frank.

1527
01:28:04,880 --> 01:28:05,881
LANGRAL: Så,

1528
01:28:06,560 --> 01:28:09,609
alt dette besvær for
en tom mappe.

1529
01:28:09,760 --> 01:28:11,683
Lad det ikke blive ved
dig op om natten.

1530
01:28:11,760 --> 01:28:12,807
Tak, Charlie.

1531
01:28:13,040 --> 01:28:14,326
Hej Snow!

1532
01:28:15,160 --> 01:28:16,446
Godt arbejde.

1533
01:28:40,720 --> 01:28:41,721
Tag dette,

1534
01:28:42,240 --> 01:28:44,129
lad dem ikke tage dette.

1535
01:28:48,480 --> 01:28:49,481
Åben.

1536
01:28:56,560 --> 01:28:57,766
(SUK)

1537
01:28:58,840 --> 01:29:00,251
Hvad bliver det, kammerat?

1538
01:29:09,160 --> 01:29:11,322
Jeg ved noget om dig.

1539
01:29:11,760 --> 01:29:13,410
Utroligt hvad du kan finde ud af

1540
01:29:13,480 --> 01:29:15,801
som første datter i
gamle hærdokumenter.

1541
01:29:15,880 --> 01:29:17,086
Efternavn, Snow.

1542
01:29:17,160 --> 01:29:18,730
Fornavn,

1543
01:29:18,800 --> 01:29:20,245
Marion.

1544
01:29:21,120 --> 01:29:23,600
Min gamle mand var
stor John Wayne fan.

1545
01:29:23,800 --> 01:29:26,246
Det må have været hårdt
på legepladsen.

1546
01:29:28,560 --> 01:29:29,686
Det er derfor, jeg er så elskelig.

1547
01:29:31,480 --> 01:29:33,881
Det ser ud til, at du er en fri mand.

1548
01:29:33,960 --> 01:29:35,405
Tak til dig.

1549
01:29:35,840 --> 01:29:37,285
Hvilken slags Robin Hood
ville jeg være

1550
01:29:37,360 --> 01:29:39,886
hvis jeg ikke stoppede for at redde
Stuepige Marion en gang imellem?

1551
01:29:40,120 --> 01:29:42,521
Okay, det kan du stoppe.
Sne er bare fint.

1552
01:29:42,600 --> 01:29:45,046
Nej, jeg er ved at vænne mig
til Marion. Jeg kan virkelig godt lide det.

1553
01:29:45,120 --> 01:29:47,088
Får mig til at se
din feminine side.

1554
01:29:47,160 --> 01:29:48,650
Åh. Stor.
Jeg har noget til dig.

1555
01:29:52,680 --> 01:29:54,250
Hvad fanden var det for noget?

1556
01:29:54,320 --> 01:29:55,890
Det skyldte jeg dig.

1557
01:29:56,800 --> 01:29:58,211
Jeg føler virkelig, at vi har brug for det
at fortsætte dette

1558
01:29:58,280 --> 01:29:59,520
på et retfærdigt grundlag.

1559
01:29:59,600 --> 01:30:01,250
Du ved, et øjeblik der,

1560
01:30:01,320 --> 01:30:02,810
Det troede jeg, du var
vil kysse mig.

1561
01:30:12,760 --> 01:30:13,841
Hvor er følget?

1562
01:30:14,000 --> 01:30:15,411
Gav dem lappen.

1563
01:30:15,480 --> 01:30:16,891
Har du at takke
for at lære mig det.

1564
01:30:16,960 --> 01:30:18,246
Godt arbejde.

1565
01:30:18,320 --> 01:30:20,243
Du bløder stadig, Marion.

1566
01:30:20,320 --> 01:30:21,924
Og du undrer dig over, hvorfor jeg ikke gjorde det
fortælle dig mit fornavn?

1567
01:30:22,000 --> 01:30:24,731
Okay, hvad med "Sally"?
Den har en fin ring.

1568
01:30:24,840 --> 01:30:26,763
Ja, det gør det,
men jeg foretrækker sne.

1569
01:30:26,840 --> 01:30:29,446
Det kan jeg ikke kalde dig.
Det lyder som en is.

1570
01:30:29,520 --> 01:30:31,921
Apropos det,
Jeg tror, du skylder mig en.

1571
01:30:32,000 --> 01:30:33,081
Du ved, jeg har denne følelse

1572
01:30:33,160 --> 01:30:36,084
din gamle mand er ikke
vil godkende dette.

1573
01:30:36,560 --> 01:30:38,449
Jeg mener, jeg kan ikke rigtig se
det går nogen steder, kan du?

1574
01:30:38,520 --> 01:30:40,522
Kommer an på hvor god
du er i seng.

1575
01:30:40,600 --> 01:30:42,568
Nå, i så fald
Jeg giver det mindst 10 minutter.

1576
01:30:42,640 --> 01:30:43,766
(EMILIE LINDER)

1577
01:30:49,600 --> 01:30:51,523
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

1578
01:30:51,548 --> 01:30:53,548
(ENGELSK USA - PSDH)

1578
01:30:54,305 --> 01:31:00,921
-= www.OpenSubtitles.org =-