1
00:01:10,881 --> 00:01:12,298
Merak etme.
2
00:01:12,758 --> 00:01:16,093
Ne, bana güvenmiyor musun?
Param var.
3
00:01:16,178 --> 00:01:17,929
Hadi eşyaları görelim.
4
00:01:18,889 --> 00:01:20,681
bakalım
para.
5
00:01:28,106 --> 00:01:29,273
Para.
6
00:01:53,549 --> 00:01:54,674
Bu şeker.
7
00:01:54,758 --> 00:01:55,842
Hayır.
8
00:01:55,926 --> 00:01:57,718
Evet, hayır.
9
00:01:58,929 --> 00:02:01,180
Ve bu benzin.
10
00:02:02,182 --> 00:02:03,307
Bu doğru dostum.
11
00:02:03,392 --> 00:02:04,600
Benzin.
12
00:02:07,354 --> 00:02:09,480
Evet, hadi.
Yak onu dostum.
13
00:02:11,650 --> 00:02:12,817
Hayır.
14
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
Bayan Gaultier, bunun için üzgünüm
ailenizin başına gelmiş olmalı.
15
00:02:44,589 --> 00:02:47,216
Her şeyi yaptık
bu yapılabilir.
16
00:02:47,884 --> 00:02:51,845
Bu gibi durumlarda çok zor
her türlü tahminde bulunmak için
17
00:02:51,930 --> 00:02:54,932
yani önümüzdeki birkaç ay için
dokunup gidecek.
18
00:02:55,016 --> 00:02:56,517
Bayan Gaultier...
19
00:02:56,601 --> 00:02:58,435
Sigortanın süresi dolmuş,
Biliyorum.
20
00:03:00,021 --> 00:03:02,439
Hiç var mı
diğer akrabalar,
21
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
başkası bunu
yardım edebilir mi?
22
00:03:05,443 --> 00:03:09,863
Hayır. Hadi Nicole.
Hadi gidelim.
23
00:03:12,826 --> 00:03:16,745
Lyon. Lyon.
24
00:03:18,164 --> 00:03:21,291
Lyon'a mı? Lyon!
25
00:03:22,752 --> 00:03:24,545
Lyon!
26
00:04:04,711 --> 00:04:07,463
Merhaba Lyon.
27
00:04:08,214 --> 00:04:11,967
Eminim içinde ne olduğunu merak ediyorsundur
Bugün senin için eski tatlım, ha?
28
00:04:12,051 --> 00:04:15,220
Bir göz atalım.
İşte başlıyoruz.
29
00:04:16,431 --> 00:04:18,932
Lejyoner Lyon Gaultier.
30
00:04:23,646 --> 00:04:24,855
Evet.
31
00:04:28,943 --> 00:04:29,943
Çok hoş.
32
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
İlgi yok, değil mi?
33
00:04:31,696 --> 00:04:33,822
Tamam, geri dönüyor.
34
00:04:41,414 --> 00:04:43,457
Evet, Gaultier.
bu benim.
35
00:04:45,376 --> 00:04:48,128
Bu dışarıdaydı
güneşte çok uzun süre.
36
00:04:56,470 --> 00:05:00,306
Beni aramaya çalıştığını söyledi
iki hafta önce. Kimse bana söylemedi.
37
00:05:02,384 --> 00:05:03,676
Neden?
38
00:05:06,138 --> 00:05:10,225
Bu Yabancı Lejyon,
Gaultier, Club Med değil.
39
00:05:10,309 --> 00:05:12,560
konuşuyoruz
kardeşim hakkında.
40
00:05:12,645 --> 00:05:13,978
Şu anda ölmüş olabilir.
41
00:05:16,047 --> 00:05:19,507
Ve biz savaşta olabiliriz
yarınki kahrolası serseriler.
42
00:05:21,835 --> 00:05:28,435
Burada kıçına ihtiyacım var. Sizin
kardeşim benim sorunum değil
43
00:05:31,960 --> 00:05:33,627
Ya da artık senin.
44
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
Ailenden vazgeçtin
Lejyon'a katıldığında.
45
00:05:41,720 --> 00:05:43,804
Ailemden asla vazgeçmedim.
46
00:05:46,558 --> 00:05:47,767
Asla.
47
00:05:48,977 --> 00:05:52,146
Lejyoner, bende yok
bu Scheiße'nin zamanı geldi.
48
00:05:55,609 --> 00:05:57,651
Kardeşimi görmem lazım.
49
00:05:58,737 --> 00:06:01,614
Neye ihtiyacın var
Sana ihtiyacın olduğunu söylüyorum.
50
00:06:03,700 --> 00:06:07,745
Ve şu anda sanırım sen
iki haftalık ağır çalışmaya ihtiyacım var.
51
00:06:08,679 --> 00:06:10,279
Yarın başlıyoruz.
52
00:06:11,503 --> 00:06:13,703
Başka bir şey istiyorsun
lejyoner için ağlamak mı?
53
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Bunu ayarlayabiliriz.
54
00:06:23,551 --> 00:06:27,012
Sadece altı ayınız kaldı
Lejyon'da, Gaultier.
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,640
Altı yıl yapmayın.
56
00:06:34,312 --> 00:06:36,229
Sen gerçek bir pisliksin.
57
00:06:40,359 --> 00:06:41,526
orada mı
bir sorun mu var efendim?
58
00:06:41,611 --> 00:06:44,029
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.
59
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
Çöl ateşi, bu senin asıl problemin.
60
00:06:48,367 --> 00:06:50,660
Çok fazla hafta
sıcak güneşin altında.
61
00:06:53,873 --> 00:06:55,999
Deneyelim mi?
ter kutusu mu efendim?
62
00:06:57,793 --> 00:06:59,002
Evet, bu yardımcı olabilir.
63
00:07:00,546 --> 00:07:02,839
Sadece onun kadar
ateş kırılır.
64
00:07:17,313 --> 00:07:19,022
Başını ört,
Lejyoner.
65
00:07:29,742 --> 00:07:30,909
Taşınmak.
66
00:07:32,203 --> 00:07:33,536
Kemerin.
67
00:07:38,960 --> 00:07:40,210
Hadi.
68
00:07:43,005 --> 00:07:43,964
Taşınmak!
69
00:07:44,048 --> 00:07:45,632
Otel odanız
hazır. Hadi gidelim.
70
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Hadi.
Tamam aşkım.
71
00:09:25,840 --> 00:09:27,466
Bana kahrolası bir cip ver!
72
00:09:54,327 --> 00:09:56,578
Hiçbir işaret yok
ondan efendim.
73
00:09:58,456 --> 00:10:00,165
Asla başaramayacak.
74
00:10:01,167 --> 00:10:04,336
Eğer Wogs olmazsa
onu öldürürsen çöl ölür.
75
00:10:06,130 --> 00:10:09,841
Her ihtimale karşı, aşağıya doğru gidin
sabah ilk iş limana varmak.
76
00:10:09,926 --> 00:10:12,886
Okyanus onun tek
ülkeden çıkış yolu.
77
00:11:04,411 --> 00:11:06,496
Mustafa,
bu tarafa git.
78
00:11:17,549 --> 00:11:18,633
Hey!
79
00:11:19,301 --> 00:11:20,927
Kıçını aşağıya indir!
80
00:11:21,011 --> 00:11:22,345
Bunlara inin
şimdi kazan daireleri!
81
00:11:22,429 --> 00:11:23,638
Tamam, tamam.
82
00:11:23,722 --> 00:11:26,015
Bu hiç zevk değil
seyir. Kıçını kaldır!
83
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
Mektup şuydu:
yengesinden.
84
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
Biz şanslıyız.
85
00:11:50,082 --> 00:11:54,544
İstihbarat bölümümüz alışkanlık haline getiriyor
dönüş adreslerinin kaydedilmesi.
86
00:12:00,259 --> 00:12:04,929
Amerikalılarla temasa geçip soracağız
onu gözetim altında tutmalarını istediler.
87
00:12:05,014 --> 00:12:08,474
müfettiş,
bu adam bir firaridir,
88
00:12:08,559 --> 00:12:11,561
Fransa'ya hain
ve kahrolası bir terörist.
89
00:12:11,937 --> 00:12:16,649
Emir subayı, yapabileceğim tek şey
sözcüğü iletmektir.
90
00:12:16,734 --> 00:12:18,401
Eğer Los Angeles polisleri
91
00:12:18,485 --> 00:12:23,573
uyuşturucu satıcılarını yakalamakla pek meşgul değiliz
çete tecavüzcüleri ve seri katiller
92
00:12:23,657 --> 00:12:27,410
belki zamanları olur
o pisliği içeri almak için.
93
00:12:27,494 --> 00:12:29,996
Ve eğer yapmazlarsa,
zor saçmalık.
94
00:12:31,749 --> 00:12:35,168
Eğer yapmazlarsa,
belki yardımcı olabilirim.
95
00:13:20,370 --> 00:13:23,497
Sen üst güverteden uzak dur,
First Mate'in emirleri.
96
00:14:02,287 --> 00:14:04,622
Sana gelmemen söylendi.
Haklı mıyım?
97
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Evet.
98
00:14:08,043 --> 00:14:10,127
Ve sen bana o geminin
Los Angeles'a gideceğim.
99
00:14:10,211 --> 00:14:12,296
ne fark
yapar mı?
100
00:14:12,380 --> 00:14:15,507
Yeşil kartın yok
vizen yok
101
00:14:15,592 --> 00:14:18,010
Bundan kurtulamayacaksın
İstediğin yere tekneyle gidebilirsin, Frenchie.
102
00:14:18,094 --> 00:14:19,470
Öyleyse kıçını aşağıya koy
103
00:14:19,554 --> 00:14:24,224
birisi seni ihbar etmeden önce,
asker kaçağı, gemilerinde saklanmış.
104
00:14:27,848 --> 00:14:29,048
Yolculuğun parasını ödüyorum.
105
00:14:29,872 --> 00:14:31,872
Cömert davranıyorum Frenchie.
106
00:14:31,909 --> 00:14:36,412
Kazanlarımı stoklamaya devam et yoksa
sıcak güneşte kayaları kırıyor olmak.
107
00:14:36,497 --> 00:14:38,498
Şimdi ne olacak?
108
00:14:41,001 --> 00:14:43,002
Çok basit olacak.
109
00:14:45,005 --> 00:14:49,550
Hey, belki bir anlaşma yaparız.
Bana karşı çok cömert davrandın.
110
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
Ha?
111
00:16:08,832 --> 00:16:10,041
Amerika.
112
00:16:22,708 --> 00:16:24,334
Los Angeles Bilgileri.
113
00:16:24,418 --> 00:16:27,337
Lütfen 2,40$ yatırın.
114
00:16:27,421 --> 00:16:29,548
Hayır, hayır.
Bu benim yengem.
115
00:16:29,632 --> 00:16:32,968
Beni bekliyor.
Helene Gaultier.
116
00:16:33,052 --> 00:16:35,470
Tatlım, onun olup olmaması umurumda değil
belediye başkanının yengesi.
117
00:16:35,555 --> 00:16:36,680
Madeni paraları duymazsam,
118
00:16:36,764 --> 00:16:38,932
bu işin sonu
konuşma, anladın mı?
119
00:17:07,670 --> 00:17:09,588
Hey! Haydi,
hadi!
120
00:17:09,714 --> 00:17:11,339
Haydi,
içeri gir.
121
00:17:11,424 --> 00:17:13,300
Hadi.
Hadi kalk.
122
00:17:13,759 --> 00:17:14,926
Nedir?
ne yapıyorsun?
123
00:17:15,011 --> 00:17:16,136
Hadi.
124
00:17:17,305 --> 00:17:18,972
Evet. Hadi dostum.
125
00:17:25,688 --> 00:17:27,439
Hadi,
Lanet olsun.
126
00:17:29,233 --> 00:17:30,859
Paramı istiyorum dostum!
127
00:17:34,780 --> 00:17:37,199
Tamam, tamam.
Adam kazandı.
128
00:17:41,954 --> 00:17:44,456
Başka bir kavga mı istiyorsun? Emin misin
bir kavga daha istemiyor musun anne?
129
00:17:44,582 --> 00:17:47,417
Şuna bak dostum.
kazanabilirsin.
130
00:17:51,339 --> 00:17:54,174
Haydi, paranı al. Şimdi
Bütün günüm yok.
131
00:17:54,258 --> 00:17:57,135
Paramı istiyorum.
Paramı istiyorum.
132
00:17:59,805 --> 00:18:00,722
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Şimdi kim
bir sonraki dövüşte dövüşecek misin?
133
00:18:00,723 --> 00:18:03,308
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Şimdi kim
bir sonraki dövüşte dövüşecek misin?
134
00:18:04,810 --> 00:18:07,562
Buraya bak. Kim yapacak
bir sonraki kahrolası dövüşte dövüşecek misin?
135
00:18:07,647 --> 00:18:10,732
Bir sonraki kavgamız var mı? Tanrı
kahretsin, bir sonraki kavgamız var mı?
136
00:18:10,816 --> 00:18:12,692
Haydi dostum.
bir sonraki kavgamız var mı?
137
00:18:14,070 --> 00:18:18,156
Tamam, tamam. Merhaba. Bak
burada. Bir ziyaretçimiz var, tamam.
138
00:18:18,241 --> 00:18:19,574
Sen kim olabilirsin?
adamım mı?
139
00:18:19,659 --> 00:18:21,785
Lyon. Lyon.
Ne?
140
00:18:22,662 --> 00:18:24,412
Lyon.
Lyon.
141
00:18:25,831 --> 00:18:27,499
Lyon da ne böyle?
142
00:18:31,003 --> 00:18:33,463
Aslan. Sen Aslansın.
Aslan. ADAM: Peki. Hey!
143
00:18:33,631 --> 00:18:34,839
Elbette.
144
00:18:34,924 --> 00:18:37,801
Tamam, tamam. kim
Aslan'ı yenmek mi istiyor?
145
00:18:37,885 --> 00:18:40,553
Kim ister
Aslan'ı alır mısın?
146
00:18:40,638 --> 00:18:43,431
Birisi var
lanet Aslan'ı alt etmek için.
147
00:18:43,516 --> 00:18:46,059
Hey, artık benim adamım.
148
00:18:46,143 --> 00:18:47,269
Evet, yakaladık
şimdi kavga var bebeğim.
149
00:18:47,353 --> 00:18:48,353
Onunla güreş.
150
00:18:48,479 --> 00:18:50,772
Evet! Hadi hazırlanalım
bunun için.
151
00:18:50,856 --> 00:18:53,149
Bahisler düştü.
Bahislerinizi bırakın.
152
00:18:59,615 --> 00:19:01,116
Paramı yere koy.
153
00:19:01,200 --> 00:19:02,325
Kimi götürüyorsun?
154
00:19:04,829 --> 00:19:06,329
Hadi, hadi.
155
00:19:07,748 --> 00:19:08,999
Kimse yapmayacak
Aslan'a mı bahis oynanır?
156
00:19:09,083 --> 00:19:15,380
Bahisler. İşte bu. Bahisler bitti, bahisler
bitti, bahisler bitti. Elbette. Bahisler bitti.
157
00:19:21,971 --> 00:19:23,596
Elbette.
Buraya bak.
158
00:19:23,681 --> 00:19:25,473
İstediğinden eminsin
Bunu yapmak için mi dostum?
159
00:19:25,558 --> 00:19:28,601
Üzerine bahis oynayan tek kişi benim
sen. Beni hayal kırıklığına uğratma artık.
160
00:19:28,686 --> 00:19:31,771
Bu bizim, dostum.
eğer bu herifi yenebilirsen.
161
00:19:32,356 --> 00:19:34,232
Tam buraya gidiyor.
162
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
Güven bana dostum.
Onu yenebilir misin?
163
00:19:39,280 --> 00:19:40,488
Aslan kıçını tekmele.
164
00:19:40,573 --> 00:19:41,781
Elbette.
165
00:19:42,241 --> 00:19:44,034
Açık. Açık.
166
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
Onu al.
167
00:19:45,745 --> 00:19:47,245
Açık. Evet!
168
00:19:48,080 --> 00:19:50,165
Hadi. Hadi.
169
00:19:52,752 --> 00:19:54,044
Evet! Hadi gidelim!
170
00:19:57,798 --> 00:19:59,549
Evet, bu iyi, dostum. İyi.
171
00:20:02,094 --> 00:20:04,929
Bu doğru. işte bu,
işte bu. Tam orada.
172
00:20:09,101 --> 00:20:10,185
Hayır dostum.
Hadi.
173
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Buna inanmıyorum.
174
00:20:12,813 --> 00:20:15,190
Burada kendime bir adam buldum.
Evet, şuna bak.
175
00:20:15,274 --> 00:20:16,691
Bunu görüyor musun?
Bunu görüyor musun?
176
00:20:16,776 --> 00:20:19,110
Evet kardeşim.
Hadi, hadi.
177
00:20:41,092 --> 00:20:42,759
İşte bu, adamım.
Anne, kes onu.
178
00:20:49,141 --> 00:20:50,725
Aman Tanrım.
179
00:20:53,938 --> 00:20:55,522
Lanet olsun oğlum.
180
00:20:55,606 --> 00:20:58,483
Hey, hey, şu saçmalığı görüyor musun?
Şuna bak.
181
00:20:58,567 --> 00:20:59,901
Lanet olsun oğlum.
sen kötü bir orospu çocuğusun
182
00:20:59,985 --> 00:21:01,861
şu yabancı saçmalıklarla, evlat.
Şuraya koy.
183
00:21:01,946 --> 00:21:03,613
Bok. Lanet olsun,
kötüsün oğlum.
184
00:21:03,697 --> 00:21:04,739
Ne sikim
yapıyor musun dostum?
185
00:21:04,824 --> 00:21:06,449
Defol git buradan
cebim. Kırıyorsun...
186
00:21:06,534 --> 00:21:07,951
Tamam, siktir, o zaman git
Devam et ve al dostum.
187
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
Bu senin paran
ne olursa olsun.
188
00:21:12,832 --> 00:21:14,290
Bir dakika bekle. Dur sayayım. Teşekkürler.
189
00:21:14,375 --> 00:21:16,751
Beklemek. Devam etmek. Bırak sayayım
bu saçmalık. Bir dakika bekle.
190
00:21:16,836 --> 00:21:17,836
Bekle, bekle,
bir dakika bekle dostum.
191
00:21:17,920 --> 00:21:19,087
Bana yeterince vermedin
lanet para dostum.
192
00:21:19,171 --> 00:21:20,547
Hey, buraya bak evlat.
Sen iyi bir dövüşçüsün evlat.
193
00:21:20,631 --> 00:21:21,881
Ama sayamazsın
bir bok değerinde.
194
00:21:21,966 --> 00:21:23,967
Allah kahretsin, ver bana
benim lanet param. Hey!
195
00:21:25,511 --> 00:21:28,179
Senin numaran
Aradığınız numara artık hizmette değil
196
00:21:28,264 --> 00:21:30,181
ve yeni bir numara yok.
197
00:21:30,266 --> 00:21:32,725
Ulaştığınızı hissediyorsanız
bu kayıt yanlışlıkla
198
00:21:32,810 --> 00:21:35,311
lütfen telefonu kapat
ve tekrar arayın.
199
00:21:36,772 --> 00:21:38,690
Gidecek hiçbir yer yok.
200
00:21:44,363 --> 00:21:46,906
Evde kimse yok mu?
201
00:21:46,991 --> 00:21:48,158
Hayır.
202
00:21:49,368 --> 00:21:51,286
Hey dostum, sakın bakma
Lanet sandviçte dostum.
203
00:21:51,370 --> 00:21:53,163
Onu al ve ye.
Sana zarar vermeyecek.
204
00:21:53,247 --> 00:21:55,957
Çünkü sen Aslansın
ormanın kralı.
205
00:21:58,252 --> 00:22:00,086
yani sen istiyorsun
Los Angeles'a git, ha?
206
00:22:00,171 --> 00:22:01,379
Evet.
207
00:22:10,556 --> 00:22:12,682
Selam dostum. teşekkür ederim
Bunun için çok fazla dostum.
208
00:22:12,766 --> 00:22:14,601
Buraya bak, seni yakalayacağım
Los Angeles'a geri döndüm, tamam mı?
209
00:22:14,685 --> 00:22:16,269
Ödeme yaptığınız için teşekkür ederiz
sandviç için.
210
00:22:16,353 --> 00:22:17,937
Evet elbette.
211
00:22:18,022 --> 00:22:19,939
Burası senin olduğun yer
Los Angeles'a gitmek istiyorum, değil mi?
212
00:22:20,024 --> 00:22:21,483
Evet, alabilir misin?
orada mıyım?
213
00:22:21,567 --> 00:22:22,942
Kesinlikle doğru bebeğim.
214
00:22:23,027 --> 00:22:24,027
Ne zaman?
215
00:22:24,111 --> 00:22:26,112
Bu tamamen bağlıdır
senin elinde adamım.
216
00:22:26,405 --> 00:22:29,449
Gidip biraz görmeliyiz
millet, ne dediğimi anlıyor musunuz?
217
00:22:34,580 --> 00:22:37,290
Şimdi.
Neler oluyor?
218
00:22:40,085 --> 00:22:41,377
Sana yardım edebilir miyim?
beyler?
219
00:22:41,462 --> 00:22:42,837
Görmek için burada
bayan, dostum.
220
00:22:42,922 --> 00:22:43,922
Ah...
221
00:22:44,590 --> 00:22:46,633
Biraz olman gerekecek
bundan biraz daha spesifik.
222
00:22:46,717 --> 00:22:48,009
Ah dostum,
kes şunu.
223
00:22:48,093 --> 00:22:51,596
Ona Joshua'nın burada olduğunu söyle.
tanışmak isteyeceğini düşündüğüm biri.
224
00:22:55,684 --> 00:22:58,353
Peki, eğer değilse
yaşlı Joshua.
225
00:22:58,437 --> 00:22:59,854
Asıl adamım.
226
00:22:59,939 --> 00:23:01,105
Evet.
227
00:23:02,107 --> 00:23:03,191
Bizi nasıl buldunuz?
228
00:23:03,275 --> 00:23:05,985
İşte, buraya bak dostum. Kelime alır
dışarı. Ne dediğimi biliyor musun?
229
00:23:06,070 --> 00:23:07,779
seni istiyorum
birisiyle tanışmak.
230
00:23:07,863 --> 00:23:09,906
Sen seçtin
kötü bir zaman.
231
00:23:09,990 --> 00:23:11,157
Bana orta de
gelecek haftanın.
232
00:23:11,242 --> 00:23:13,451
Hayır, hayır. Şimdi.
233
00:23:16,121 --> 00:23:17,789
Bilmiyorsun
ne zaman bırakacaksın, değil mi?
234
00:23:17,873 --> 00:23:21,668
Hey, adam sadece
beş kıç tekmeledi.
235
00:23:21,752 --> 00:23:23,545
yapmak istiyorsun
senin altı numaran mı?
236
00:23:35,140 --> 00:23:36,891
Tamam aşkım. Siktir et.
237
00:23:38,561 --> 00:23:39,894
Beni takip et.
238
00:23:39,979 --> 00:23:41,980
Hey, New York'u seviyorum.
239
00:23:43,983 --> 00:23:46,150
Hey, sakin ol dostum.
Sadece ona bak.
240
00:23:48,696 --> 00:23:50,238
Bir yere ateş mi açmak istiyorsunuz?
241
00:23:51,907 --> 00:23:53,575
Buraya bak.
242
00:24:01,750 --> 00:24:03,209
Burada bekle.
243
00:24:03,294 --> 00:24:05,587
Evet, tamam.
Resmi, değil mi?
244
00:24:05,671 --> 00:24:07,839
Hey, bu
Biletin dostum.
245
00:24:07,923 --> 00:24:10,883
Los Angeles'a herhangi bir yere bilet
yoksa gitmek istersin.
246
00:24:11,927 --> 00:24:13,428
Buna bir bak.
247
00:24:16,098 --> 00:24:19,517
Bu, adamım,
hanımefendi.
248
00:24:20,603 --> 00:24:22,520
Ve bu onun gösterisi.
249
00:24:26,859 --> 00:24:29,027
Uzun zaman oldu Joshua.
250
00:24:32,281 --> 00:24:35,992
zevkini görüyorum
iyileşiyor. Bu kim?
251
00:24:37,369 --> 00:24:43,458
Bu Aslan,
ormanın kralı.
252
00:24:43,542 --> 00:24:45,043
Joshua, lütfen.
253
00:24:47,004 --> 00:24:49,505
Adınız ne?
254
00:24:49,590 --> 00:24:50,632
Lyon.
255
00:24:50,716 --> 00:24:53,092
Lyon'a mı? Fransız mısın?
256
00:24:54,553 --> 00:24:56,429
Fark nedir?
257
00:24:58,724 --> 00:25:01,976
Sorun değil. benim adamım
kendisi hakkında konuşmayı sevmez,
258
00:25:02,061 --> 00:25:05,271
nereden geldiğini biliyorsun, herhangi biri
bu karışıklık, ne dediğimi anlıyor musun?
259
00:25:05,356 --> 00:25:06,773
Güzel mi?
260
00:25:08,067 --> 00:25:09,192
Serin.
261
00:25:10,402 --> 00:25:12,945
takdir edebilirim
biraz tutum
262
00:25:14,073 --> 00:25:17,325
onları verebildiği sürece
ne görmek istiyorlar.
263
00:25:18,619 --> 00:25:19,744
Hadi!
264
00:25:19,912 --> 00:25:23,247
Hadi. Onu tekmele.
Evet, onu tekmele. Hadi.
265
00:25:23,832 --> 00:25:24,832
Onu tekmele. Evet.
266
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
Yapabilirsin. Hadi.
267
00:25:27,002 --> 00:25:29,837
Hadi. Yakala onu.
Yakala onu. Hadi. Hadi gidelim.
268
00:25:33,092 --> 00:25:34,550
Kick his ass.
269
00:25:34,927 --> 00:25:36,135
Hadi.
270
00:25:36,220 --> 00:25:37,345
Hadi. Yakala onu.
271
00:25:37,429 --> 00:25:39,347
Yakala onu!
Hadi. Evet.
272
00:25:39,598 --> 00:25:41,933
Haydi, yakalayın onu.
Bu doğru. Evet.
273
00:25:46,146 --> 00:25:47,689
Hadi. Uyanmak.
Uyanmak. Hadi.
274
00:25:47,773 --> 00:25:49,065
Hadi gidelim. Hadi.
275
00:25:54,613 --> 00:25:55,697
Uyanmak!
276
00:25:55,781 --> 00:25:56,823
Geri çekilin. Hadi.
277
00:25:59,910 --> 00:26:01,119
Hadi.
278
00:26:04,581 --> 00:26:06,374
Hadi! Yapamazsın
sadece itişip kakış. Hadi.
279
00:26:24,476 --> 00:26:25,852
Bitir onu!
280
00:26:34,862 --> 00:26:37,905
Onu içeri getir. Ne
bu mu? Kavganın bedelini ödedim!
281
00:26:38,198 --> 00:26:40,992
Hadi. Hadi.
Bir ara öğle yemeği yiyelim.
282
00:26:44,163 --> 00:26:46,330
Bu nedir?
Biliyor musun? Paspası alın!
283
00:26:47,332 --> 00:26:49,083
Yakalanmış. Yakalanmış.
284
00:26:51,295 --> 00:26:52,670
Paspas getir.
285
00:26:55,507 --> 00:26:58,718
Sonny,
Sonny, Sonny, Sonny!
286
00:26:58,802 --> 00:27:02,013
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!
287
00:27:04,641 --> 00:27:09,020
Hey, şimdi nasıl yapılacağını öğrenmenin zamanı geldi
Los Angeles'a gitmek istemen kötü oldu dostum.
288
00:27:09,104 --> 00:27:10,772
Beş kuruşluk bir şey yok
kahretsin burada.
289
00:27:10,856 --> 00:27:13,107
dedikleri zaman kabul etmedim
sen bir serseriydin, ama bu doğru!
290
00:27:14,109 --> 00:27:15,902
İşte buradasın.
291
00:27:19,990 --> 00:27:23,034
Elbette ortalığı karıştırmak istiyorsun
bu yüz, yakışıklı mı?
292
00:27:25,746 --> 00:27:27,455
Ayağa kalktın, damızlık.
293
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
Uyan.
Dövüş bu tarafta.
294
00:27:32,586 --> 00:27:34,086
Bazı şeyler olacak
gayet iyi, adamım.
295
00:27:34,171 --> 00:27:35,922
Merhaba.
Nasılsın Joshua?
296
00:27:36,006 --> 00:27:37,423
İyi misin dostum?
Evet, evet.
297
00:27:37,508 --> 00:27:39,175
Lenny,
sen ona ne diyorsun?
298
00:27:39,259 --> 00:27:43,221
Sonny'yi üçe bir yapıyorum
favori. Diğer çocuğun adı ne?
299
00:27:45,641 --> 00:27:47,099
Lyonheart.
300
00:27:47,184 --> 00:27:48,476
Lyonheart.
301
00:27:48,560 --> 00:27:50,812
Hey, üçe bir kazandım
against Lyonheart.
302
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
Üçe bir
Lyonheart'a karşı.
303
00:27:55,108 --> 00:28:00,988
Kaz onu Lyonheart, %15 indirim
Kazanırsak en yüksek, kaybedersek %5.
304
00:28:01,907 --> 00:28:02,990
Biz?
305
00:28:03,075 --> 00:28:06,452
Selam dostum. Seni buraya kim getirdi, enayi?
306
00:28:07,079 --> 00:28:08,871
Anladım. Anladım.
Anladım. Tamam aşkım.
307
00:28:08,956 --> 00:28:10,832
Bütün bunlara bahse girerim
kıçına lanet olası bir şey.
308
00:28:10,916 --> 00:28:14,418
Bu enayi kıçını kırbaçla ve
50-50'ye bölündük. Elbette? Ha?
309
00:28:16,255 --> 00:28:18,464
Kahretsin. Buraya bak.
310
00:28:18,549 --> 00:28:21,342
Hey, biz ortağız dostum.
311
00:28:21,426 --> 00:28:22,468
Ha?
312
00:28:22,553 --> 00:28:25,638
Evet. İkisini de yapmayın
hiçbirimiz bunu unutamayız.
313
00:28:25,764 --> 00:28:29,225
Hadi. Konuş benimle, konuş
bana. Bütün gece vaktim yok.
314
00:28:31,770 --> 00:28:34,772
Hepsi Lyonheart'ta.
315
00:28:34,857 --> 00:28:37,400
Ve bu aramızda kalsın.
316
00:28:39,403 --> 00:28:41,279
Bitti. Bitti.
317
00:28:41,822 --> 00:28:43,489
Haydi çocuklar.
Hadi, hadi.
318
00:28:43,574 --> 00:28:46,450
Kuralları biliyorsun, değil mi?
Hiçbir kural yok.
319
00:28:51,331 --> 00:28:53,332
Biraz hoşsun.
320
00:28:53,417 --> 00:28:57,295
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
seninle dövüşmek ya da seni sikmek.
321
00:28:57,754 --> 00:28:59,046
Sonny.
322
00:29:09,808 --> 00:29:11,225
Hadi oğlum.
323
00:29:11,310 --> 00:29:12,643
Hadi, hadi.
324
00:29:12,728 --> 00:29:13,936
Hadi. Hadi.
325
00:29:14,021 --> 00:29:15,938
Haydi, Sonny.
326
00:29:18,609 --> 00:29:19,901
Hadi.
327
00:29:23,238 --> 00:29:24,447
Hadi, hadi.
328
00:29:24,531 --> 00:29:25,865
Hadi, hadi.
329
00:29:26,116 --> 00:29:27,658
Haydi Aslan.
330
00:29:31,455 --> 00:29:33,873
Haydi Aslan.
İşte bu, işte bu.
331
00:29:47,846 --> 00:29:49,347
Kalk, Sonny!
332
00:29:51,099 --> 00:29:53,935
Kalk Sonny, kalk.
Kalk, Sonny.
333
00:29:54,019 --> 00:29:56,270
İşte oradaki benim adamım.
Onu buraya getirdim.
334
00:29:56,355 --> 00:29:57,730
Kalk, amcık.
335
00:29:57,814 --> 00:29:59,273
Bitti dostum.
O bunu yaşadı.
336
00:29:59,358 --> 00:30:01,025
Bok.
Hey!
337
00:30:01,109 --> 00:30:02,568
Tekme atabilirim
bu adamın kıçı.
338
00:30:02,653 --> 00:30:04,236
Bu boku görüyor musun dostum?
Biliyorum bebeğim, biliyorum.
339
00:30:04,321 --> 00:30:05,696
Fena değil.
340
00:30:05,781 --> 00:30:06,864
Hadi ama.
341
00:30:06,949 --> 00:30:08,616
Bu adam kim?
342
00:30:12,537 --> 00:30:14,872
Şu anda sen ve ben.
343
00:30:15,874 --> 00:30:17,959
Hey. Hayır, hayır, hayır, hayır.
344
00:30:18,043 --> 00:30:20,544
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır,
hayır. Yapma bunu dostum.
345
00:30:20,629 --> 00:30:22,046
Haydi,
hadi, hadi.
346
00:30:24,091 --> 00:30:27,802
Hey, hadi ama dostum.
gidip bir bok yapmayacaksın.
347
00:30:27,886 --> 00:30:30,304
Kazanan.
Bayanlar ve baylar,
348
00:30:30,389 --> 00:30:36,185
Lyonheart,
ormanın kralı.
349
00:30:39,022 --> 00:30:43,818
Asla birine hakaret etme
yine müşterilerimden.
350
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
Eğer öyle bir şey varsa
Russell ya da ben başa çıkamayız,
351
00:30:46,071 --> 00:30:48,572
ödedik
yapabilen güvenlik personeli.
352
00:30:48,657 --> 00:30:49,949
Bu konuda net misin?
353
00:30:50,033 --> 00:30:51,242
Evet.
354
00:30:51,326 --> 00:30:52,535
İyi.
355
00:30:54,079 --> 00:30:56,622
Şimdi bu ne saçmalık
Los Angeles'a bir gezi hakkında mı?
356
00:30:56,707 --> 00:31:00,334
Çünkü sanırım başka bir kavga daha yapabilirim
bir haftadan kısa sürede sizin için sıraya girdi.
357
00:31:00,419 --> 00:31:03,337
için daha iyi para
bu sefer herkes.
358
00:31:03,422 --> 00:31:04,672
Ama bu sana bağlı Lyon.
359
00:31:04,756 --> 00:31:06,424
Los Angeles'a gidiyorum.
360
00:31:06,508 --> 00:31:08,926
Ne sikim
Los Angeles'ta mı?
361
00:31:11,096 --> 00:31:12,221
Elbette.
362
00:31:12,305 --> 00:31:14,098
En azından bunu yapabilir misin?
Salı gününe kadar mı döneceksin?
363
00:31:14,182 --> 00:31:15,182
Hayır.
364
00:31:15,267 --> 00:31:18,436
Do us a favor. Talk it
müdürünüzle anlaşın.
365
00:31:19,604 --> 00:31:21,063
Menajerim mi?
366
00:31:22,607 --> 00:31:24,525
Evet, evet, evet. Buraya bak.
367
00:31:24,609 --> 00:31:28,654
Adamım Los Angeles'a gitmek istiyor. O ne
oraya gidiyorum onun işi var.
368
00:31:28,739 --> 00:31:30,906
Ve geldiğimizde buraya geri döneceğiz
iyiyim ve buraya geri dönmeye hazırım.
369
00:31:30,991 --> 00:31:33,367
Ne olduğumu anlıyorsun
diyor? Değil mi adamım?
370
00:31:33,452 --> 00:31:35,536
sana söyleyeyim
hepsi bir şey.
371
00:31:35,620 --> 00:31:41,834
Bu gece yaptığım şeyi kendim için yaptım
aile, senin için değil, benim için değil.
372
00:31:41,918 --> 00:31:46,922
Toplamda 5.000$ kazandınız.
373
00:31:47,007 --> 00:31:50,217
Bu oldukça önemli bir rakam
bir gecelik ilişki için gereken miktar.
374
00:31:50,302 --> 00:31:52,344
Başka nereye gideceksin
bu kadar para kazanmak mı?
375
00:31:52,429 --> 00:31:56,015
Bu benim işim
senin değil. Arabayı durdur.
376
00:31:56,099 --> 00:31:58,267
Peki ya anlaşabilirsek
Kaliforniya'da sizin için bir kavga mı var?
377
00:31:58,351 --> 00:32:00,227
Bir devremiz var
orada da.
378
00:32:00,312 --> 00:32:02,813
Düzenle
başka biri için.
379
00:32:03,398 --> 00:32:04,648
Ve arabayı durdur.
380
00:32:14,576 --> 00:32:17,328
O 5000 dolar gitmeyecek
düşündüğü kadarıyla.
381
00:32:18,830 --> 00:32:22,917
Özel numaram
fikrini değiştirmesi durumunda.
382
00:32:26,963 --> 00:32:29,757
Selam dostum. Kalk
kutlama, tamam mı?
383
00:32:29,841 --> 00:32:32,927
Hadi dostum, ne kadar uzakta olduğunu biliyorsun
Lanet havaalanı buradan mı?
384
00:32:33,011 --> 00:32:35,012
Hadi ama dostum.
Artık sadece sen ve ben varız.
385
00:32:35,097 --> 00:32:37,973
onları başka bıraktım
jive hindileri çok geride.
386
00:32:38,058 --> 00:32:39,850
Elbette. Buraya bak.
Kazabilirim.
387
00:32:39,935 --> 00:32:41,393
Hey, kardeşim bitti
bana biraz para kazandırdı
388
00:32:41,478 --> 00:32:43,187
bu yüzden onun kıçını bırakacağım
lanet sokakta.
389
00:32:43,313 --> 00:32:46,315
Tamam, sorun değil. Hepsi bu
Sağ. Kötü benliğinle devam et.
390
00:32:46,399 --> 00:32:48,818
Bakalım kıçın nereye kadar gidecek
benim yardımım olmadan, kahretsin.
391
00:32:48,902 --> 00:32:49,944
Devam etmek.
392
00:32:50,028 --> 00:32:51,445
Bir dakika bekle,
Bir dakika bekle.
393
00:32:51,530 --> 00:32:53,405
Jive orospu çocuğu.
394
00:32:54,950 --> 00:32:57,368
Bu gece savaştım
senin için.
395
00:32:58,203 --> 00:32:59,286
yapmadı
Yeterli para, değil mi?
396
00:32:59,371 --> 00:33:00,579
Bir dakika bekle.
397
00:33:00,664 --> 00:33:01,705
Biraz daha ister misin?
398
00:33:01,790 --> 00:33:03,999
Hayır hakkında konuşmayın
Burada çok para var dostum.
399
00:33:04,084 --> 00:33:06,794
Lanet olsun dostum, eğer insanlar öğrenirse
cebimizde 10.000 dolar var,
400
00:33:06,878 --> 00:33:08,295
bunu bile başaramayacağız
şu lanet köşeye.
401
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
Dostum, sadece paranı koy
cebine geri dön, orada.
402
00:33:10,173 --> 00:33:13,175
Bu... Evet, orada.
Bu sadece... Evet, evet.
403
00:33:13,969 --> 00:33:15,094
Buraya bak dostum.
Buraya bak.
404
00:33:15,178 --> 00:33:16,470
Neden bir taksiye binmiyoruz?
Defol buradan dostum,
405
00:33:16,555 --> 00:33:18,931
hemen şimdi, tamam mı?
Evet. Hadi.
406
00:33:19,015 --> 00:33:20,558
Hey, hey, buraya bak.
407
00:33:20,642 --> 00:33:22,893
İşte burada. Bir telefon var.
İhtiyacımız olan şey bu dostum.
408
00:33:22,978 --> 00:33:24,228
Hey. Beni dinle.
Evet.
409
00:33:24,312 --> 00:33:26,313
Beni dinle. alacağım
bu işin dışındasın, tamam mı?
410
00:33:26,398 --> 00:33:28,983
Evet. Hayatta kalacağız.
Hadi ama dostum.
411
00:33:29,067 --> 00:33:32,236
Tanrı merhametlidir, sen
bunu biliyorum. Hadi dostum.
412
00:33:33,780 --> 00:33:36,699
Hey, evet, evet, merhaba. arıyorum
dürüst bir adam için mi? Ben oyum.
413
00:33:37,242 --> 00:33:39,368
Sizi asla yanlış yönlendirmeyin.
İşte burada. Görmek?
414
00:33:49,379 --> 00:33:50,921
Selam dostum.
Bu nedir dostum?
415
00:33:51,006 --> 00:33:52,423
Kapa çeneni dostum.
416
00:34:02,559 --> 00:34:05,436
Hey, kuzen
telefonumuzu kullanmak ister misin?
417
00:34:05,520 --> 00:34:08,189
Bak, sorun değil kanka, yapacağız
başka bir yere git. Endişelenmeyin.
418
00:34:08,273 --> 00:34:10,774
Ne, yapmıyorsun
telefonum gibi mi, kuzen?
419
00:34:12,819 --> 00:34:14,653
Ne kadar istiyorsun
telefonun için mi?
420
00:34:14,738 --> 00:34:15,946
Bırak yapayım
konuşma dostum.
421
00:34:16,031 --> 00:34:17,865
Kapa çeneni.
zenci.
422
00:34:17,949 --> 00:34:20,284
ne duymak istiyorum
beyaz çocuğun söylemesi lazım.
423
00:34:20,368 --> 00:34:23,787
Bu benim başlığım, orospu çocuğu.
ve soruları ben soruyorum.
424
00:34:23,872 --> 00:34:25,873
Ne kadar ödemek istiyorsunuz?
425
00:34:25,957 --> 00:34:27,625
Hiç parası yok.
orospu çocuğu.
426
00:34:27,709 --> 00:34:29,001
Lanet parayı aldım.
427
00:34:29,085 --> 00:34:32,254
Ve senin kıçını tekmeleyeceğim.
Bir bok alamazsın.
428
00:34:32,339 --> 00:34:34,381
Orospu çocuğu şimdi bunu ödeyecek.
429
00:34:34,466 --> 00:34:37,301
Hadi dostum.
İçeri gir dostum.
430
00:34:54,819 --> 00:34:55,903
Bugün senin
Şanslı gün, serseri.
431
00:34:55,987 --> 00:34:57,446
Evet, doğru.
Bir taksi istiyorum.
432
00:34:57,530 --> 00:34:59,823
Ne, benden mi bekliyorsun
havaalanına yürüyerek mi?
433
00:34:59,908 --> 00:35:01,825
Ne demek göndermiyorsun
Bu mahalleye taksi yok mu?
434
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Bekle, sen...
435
00:35:03,495 --> 00:35:05,412
Hey dostum.
telefonu kullanmak ister misin?
436
00:35:05,497 --> 00:35:07,206
Hadi. Hadi gidelim.
Hey.
437
00:35:09,042 --> 00:35:11,418
Dinleyeceksin
Şimdi Joshua'ya mı?
438
00:35:11,503 --> 00:35:12,544
Evet.
439
00:35:12,629 --> 00:35:14,755
her yerde bulundum
dünya dostum. Ben buralardaydım.
440
00:35:14,839 --> 00:35:18,509
Büyük Elma'dan
Büyük Portakal, skoru biliyorum.
441
00:35:18,593 --> 00:35:21,303
Nasıl dolaşacaksın
tüm bu dumanın içinde mi?
442
00:35:22,514 --> 00:35:23,514
Ha?
443
00:35:23,848 --> 00:35:25,432
Otoyollar mı?
444
00:35:27,727 --> 00:35:31,105
Los Angeles'taki insanlar dostum,
bir sürü bok oluyor.
445
00:35:31,189 --> 00:35:34,316
Bir sürü tuhaf kıç
orospu çocukları etrafta koşuyor.
446
00:35:35,944 --> 00:35:37,945
Ayrıca,
Sana öğle yemeği borçluyum.
447
00:35:40,198 --> 00:35:42,157
Evet, evet.
Bana öğle yemeği borçlusun.
448
00:35:42,242 --> 00:35:43,450
İyi.
449
00:35:44,411 --> 00:35:47,705
Ama zamanını boşa harcıyorsun
Eğer tekrar dövüşeceğimi düşünüyorsan.
450
00:35:47,789 --> 00:35:50,207
Hey, kazabilirim.
Serin.
451
00:35:51,751 --> 00:35:53,877
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
452
00:35:55,839 --> 00:35:59,133
5.000$ uzun bir yol kat edecek
güneşli diyarda.
453
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
O benim kardeşim.
Şimdi François'i görmek istiyorum.
454
00:36:27,724 --> 00:36:29,824
Anlıyorum ama yine de
biraz kimlik görmek lazım
455
00:36:29,825 --> 00:36:31,825
Kardeşimi görmek istiyorum.
456
00:36:35,949 --> 00:36:38,849
- Neler oluyor?
- Lütfen benimle gelin. Lütfen.
457
00:36:42,043 --> 00:36:44,628
Sonunda oldu
geçen haftanın sonlarında.
458
00:36:44,879 --> 00:36:47,256
ölçüde
aldığı yaralardan,
459
00:36:47,882 --> 00:36:51,426
açıkçası nasıl olduğunu bilmiyorum
dayanabildiği kadar dayandı.
460
00:36:54,639 --> 00:36:59,017
Çünkü ona söyledim
Her zaman onun yanında olurdum.
461
00:37:01,646 --> 00:37:03,272
Gerçekten üzgünüm.
462
00:37:10,155 --> 00:37:13,657
Ona bunu yapan adamlar,
yakaladılar mı?
463
00:37:18,121 --> 00:37:23,917
Bay Gaultier gitti ve hiçbir şey olmadı
onu geri getirebiliriz.
464
00:37:26,462 --> 00:37:29,798
Doktor, sorum şu:
yakaladılar mı?
465
00:37:34,762 --> 00:37:37,916
Evet Bay Gaultier. inanıyorum
polis onları gözaltına alıyor.
466
00:37:39,240 --> 00:37:41,340
Onu ateşe verenler...
467
00:37:41,864 --> 00:37:42,864
olabilirdi...
468
00:37:43,165 --> 00:37:44,838
Rakip uyuşturucu satıcıları...
469
00:37:45,562 --> 00:37:48,562
müşteri olabilirler
bazı kötü şeyler sattığını söyledi.
470
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
Çocuklar olabilirdi
iğrenç bir şaka yapmak.
471
00:37:52,987 --> 00:37:54,687
Asla bilemeyebiliriz.
472
00:37:54,689 --> 00:37:57,389
Söyleyemeyecek kadar çılgına dönmüştü
polis her şeyden çok.
473
00:37:58,562 --> 00:38:00,563
Şimdi senin yerinde olsaydım,
474
00:38:00,689 --> 00:38:04,483
Biraz daha endişelenirdim
karısı ve çocuğu hakkında.
475
00:38:04,768 --> 00:38:07,311
Onları bir yığınla bıraktı
ödenmemiş sağlık faturaları
476
00:38:08,196 --> 00:38:10,614
ve çok fazla değil
başka herhangi bir şeyden.
477
00:38:11,574 --> 00:38:14,701
Şimdi sana verebilirim
İsterseniz adresleri.
478
00:38:16,204 --> 00:38:17,537
Bende var.
479
00:38:20,124 --> 00:38:21,499
Teşekkür ederim.
480
00:38:25,254 --> 00:38:27,923
Hey, bakmıyorsun
bana hasta bebeğim.
481
00:38:31,677 --> 00:38:35,180
Merhaba Aslan. Selam Aslan!
482
00:38:41,229 --> 00:38:44,606
Hey. Merhaba Lyonyürek.
Hey dostum, neler oluyor?
483
00:38:44,690 --> 00:38:48,318
sanki sana demişler gibi davranıyorsun
hamileydi falan.
484
00:38:49,820 --> 00:38:53,156
Sana ihtiyacım yok.
Sadece git, tamam mı?
485
00:38:54,909 --> 00:38:56,326
Gitmek.
486
00:39:35,366 --> 00:39:38,660
Hey. Şuraya bak. İşte orada.
487
00:39:39,870 --> 00:39:42,289
Hey, benim ikramım, unuttun mu?
488
00:39:43,249 --> 00:39:44,874
Lanet enflasyon dostum.
489
00:39:44,959 --> 00:39:49,004
Buraya bak. İşte 2 dolar dostum.
Üstü kalsın. Çocuklarınız için.
490
00:39:49,088 --> 00:39:51,381
Russell'ın sana dediğini duydum
Ne zaman bırakacağını bilmiyorsun, değil mi?
491
00:39:51,465 --> 00:39:52,632
Hey, bu benim dostum.
492
00:39:52,717 --> 00:39:53,758
Bu sensin.
493
00:39:53,843 --> 00:39:55,302
tartışamam
gerçekler, değil mi?
494
00:39:55,386 --> 00:39:57,971
Hiçbir şeyin yok
yapmak daha mı iyi?
495
00:39:59,098 --> 00:40:00,223
Tamam aşkım.
496
00:40:01,392 --> 00:40:03,310
Belki yapabilirsin
o zaman bana yardım et.
497
00:40:03,394 --> 00:40:05,562
Burayı bul.
Adres bu.
498
00:40:10,901 --> 00:40:14,821
Sorun değil dostum. Kim yaşıyor
orada mı? Kız kardeşin var mı?
499
00:40:17,366 --> 00:40:21,077
Sadece bana burayı bul ve
çok fazla soru sormayın.
500
00:40:34,514 --> 00:40:37,642
Hey, bekle dostum.
Tut şu lanet arabayı. Evet.
501
00:40:38,518 --> 00:40:39,977
Orospu çocuğu.
502
00:40:42,147 --> 00:40:46,067
Hey. Merhaba. İşte orada
öyle. İşte burada. Tam orada.
503
00:41:01,215 --> 00:41:02,674
Senin mi?
504
00:41:03,718 --> 00:41:06,678
Bir bayanın nerede olduğunu biliyor musun?
Helene adında mı yaşıyor?
505
00:41:10,183 --> 00:41:11,308
Bana gösterebilir misin?
506
00:41:11,392 --> 00:41:14,394
Annem bana yapma dedi
yabancılarla konuşmak için.
507
00:41:15,855 --> 00:41:17,439
Annen, öyle mi?
508
00:41:19,525 --> 00:41:20,859
O haklı.
509
00:41:24,197 --> 00:41:27,199
Benim adım Nicole.
ve ben beş yaşındayım.
510
00:41:28,534 --> 00:41:31,077
Nicole, çok neşelisin.
Benim adım Lyon.
511
00:41:31,621 --> 00:41:34,247
Şimdi değilsin
artık bir yabancı.
512
00:41:36,042 --> 00:41:39,711
Senin olduğunda yabancı değilim
annem yabancı olmadığımı söylüyor.
513
00:41:39,796 --> 00:41:41,254
Sadece bana ver
biraz zaman, tamam mı?
514
00:41:41,339 --> 00:41:42,881
Sadece birkaç gün daha
ve ona sahip olacağım.
515
00:41:42,965 --> 00:41:43,965
Onu alacaksın, söz veriyorum.
516
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
Cuma.
Cuma.
517
00:41:45,134 --> 00:41:46,968
Cuma.
Kısmi ödeme değil, nakit.
518
00:41:47,178 --> 00:41:49,137
450 dolar, nakit.
519
00:41:49,347 --> 00:41:50,388
Kesinlikle.
520
00:41:50,473 --> 00:41:54,059
Tamam aşkım. Eğer yapmazsan, sen
ve ailen sokakta.
521
00:41:54,560 --> 00:41:58,355
Bunun olacağını sanmıyorum
anneme sormak için iyi bir zaman.
522
00:42:01,400 --> 00:42:05,570
Senin gibi ahmaklar bu yüzden yapamıyorum
Lanet asansörü tamir ettir.
523
00:42:06,094 --> 00:42:07,494
Burada mı yaşıyorsun?
524
00:42:07,495 --> 00:42:09,395
Ziyarete geldim.
525
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
Peki affedersiniz.
526
00:42:20,540 --> 00:42:21,832
Hadi gidelim.
527
00:42:26,629 --> 00:42:29,089
Anne, o bir yabancı mı?
528
00:42:32,260 --> 00:42:34,719
Nicole, içeri gir ve çiz
boya kalemlerinle.
529
00:42:34,804 --> 00:42:36,888
Sadece bir dakikalığına tatlım.
530
00:42:40,560 --> 00:42:44,062
Sonunda karar verdin
varlığınla bizi onurlandır.
531
00:42:44,814 --> 00:42:47,691
Helene, bu imkansızdı
gitmem için.
532
00:42:47,775 --> 00:42:50,193
Kendimi birçok yere koydum
buraya gelmek sorun.
533
00:42:54,478 --> 00:42:57,605
Peki sana haberlerim var. Öyle değildi
buna değer çünkü çok geç kaldın.
534
00:42:57,689 --> 00:43:01,233
Helene, denedim.
Üzgünüm. Denedim.
535
00:43:04,821 --> 00:43:09,241
Biliyorsun, onun yaptığı tek şey
İstediğim sadece yüzünü tekrar görmekti.
536
00:43:10,786 --> 00:43:11,869
Belki de yapmalıyız
içeri gir.
537
00:43:11,953 --> 00:43:13,120
Hayır, seni içeride istemiyorum.
538
00:43:13,205 --> 00:43:16,665
seni hiçbir yerde istemiyorum
yine yanıma ya da kızıma.
539
00:43:16,750 --> 00:43:20,086
Başlatan sensin
babası bu işin içinde.
540
00:43:20,170 --> 00:43:21,253
Bu doğru değil.
541
00:43:21,338 --> 00:43:22,338
Ah evet?
542
00:43:22,422 --> 00:43:25,132
O gönderiyi aldı
Senin için Amsterdam'a.
543
00:43:25,217 --> 00:43:27,468
işte bu
Polise söylüyorum.
544
00:43:28,178 --> 00:43:31,263
O akıllı bir çocuktu. yapmadım
hapse girmesini istiyor.
545
00:43:31,348 --> 00:43:32,556
Onun bir geleceği vardı.
Hamileydin.
546
00:43:32,641 --> 00:43:34,391
Ah, ayrıntıları bana bırak.
Siz bir ailesiniz.
547
00:43:34,476 --> 00:43:37,186
Keşke daha iyi durumda olsaydı
az önce çeneni kapalı tuttun
548
00:43:37,270 --> 00:43:38,979
ve hapse girmesine izin ver.
549
00:43:39,064 --> 00:43:41,816
O yeterli değildi
hapiste olmak güçlü.
550
00:43:42,359 --> 00:43:44,151
Bu onu öldürürdü.
551
00:43:44,236 --> 00:43:47,696
Bıraktığın sokaklar
onu öldüren şey buydu.
552
00:43:48,782 --> 00:43:50,199
Hayır, Helene.
553
00:43:51,993 --> 00:43:52,993
Hadi.
554
00:43:56,414 --> 00:43:59,125
hiçbir şeyim yok
sana söyleyecek daha çok şeyim var.
555
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
Helene, hadi.
556
00:44:02,462 --> 00:44:06,382
Helene, sen ve Nicole,
biz bir aileyiz.
557
00:44:07,217 --> 00:44:11,220
Sen benim tek ailemsin.
Sana yardım etmeye çalışayım.
558
00:44:16,434 --> 00:44:17,643
Helene.
559
00:44:19,896 --> 00:44:22,273
Bu sana yardım etmek için
faturanızla birlikte.
560
00:44:22,357 --> 00:44:24,358
Senin paranı istemiyorum.
561
00:44:25,819 --> 00:44:29,238
Anlayamadın mı? istemiyorum
bir daha senden herhangi bir şey.
562
00:44:29,322 --> 00:44:32,408
Şimdi git buradan
Polisi aramadan önce.
563
00:44:48,592 --> 00:44:50,718
sanki varmış gibi görünüyorsun
köprüden atlamaya hazırız.
564
00:44:50,802 --> 00:44:52,428
Al, biraz tavuk ye.
565
00:44:52,512 --> 00:44:53,929
Hayır, teşekkürler.
566
00:44:56,183 --> 00:44:58,100
Başka bir şeye ihtiyacım var.
567
00:44:58,977 --> 00:45:01,604
Buna gerek bile yok
Söyle dostum. Ben medyumum.
568
00:45:10,041 --> 00:45:13,460
Yabancı Lejyon, öyle mi? Bu onlar
Beyaz şapkalı adamlar değil mi?
569
00:45:13,544 --> 00:45:17,672
Yabancı Lejyon'un bir şey olduğunu sanıyordum
eski filmlerde falan gördüğünüz gibi.
570
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
Keşke sadece olsaydı
eski bir film.
571
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
Selam, selam, selam.
572
00:45:26,891 --> 00:45:27,974
Hey, nereye istersen
şimdi gidelim mi dostum?
573
00:45:28,059 --> 00:45:30,143
Birkaç kız elde etmek istiyorsun,
dansa gitmek ister misin?
574
00:45:30,228 --> 00:45:33,063
Ne dediğimi biliyor musun?
Nereye gitmek istiyorsun?
575
00:45:33,147 --> 00:45:35,649
bende biraz var
bitecek iş.
576
00:45:37,026 --> 00:45:38,693
Kişisel iş.
577
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
Yapabileceğim bir şey mi
yardım eder misin dostum?
578
00:45:46,327 --> 00:45:48,662
Evet. Belki.
579
00:45:53,084 --> 00:45:54,918
Buraya bak.
Hadi buna içelim dostum.
580
00:45:55,002 --> 00:45:57,003
Hey, onları oraya koy.
581
00:45:57,797 --> 00:45:59,381
İşte, tamam.
582
00:46:03,094 --> 00:46:05,762
Şeytanı atla
onun kör çocukları.
583
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Şuraya bak dostum.
Telefon görüşmesi yapmam lazım.
584
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Hemen döneceğim, tamam mı?
585
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
Evet?
Evet.
586
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
Nereye gidiyorsun?
587
00:46:17,400 --> 00:46:21,319
Hey, kendimize bir yer bulmalıyız
geceyi burada geçirmek için, değil mi?
588
00:46:21,445 --> 00:46:23,446
Ben sana göz kulak oluyorum.
589
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
Hemen döneceğim.
Hey, hey, bir telefon var.
590
00:46:36,294 --> 00:46:38,253
Dikkat edin, dikkat edin.
591
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
Elbette. Elbette.
Sadece ayağa kalk.
592
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
Hey.
593
00:46:55,021 --> 00:46:58,273
Şuna bir bak, Dorothy.
Artık Kansas'ta değiliz.
594
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
Nereye gidiyoruz?
595
00:47:01,152 --> 00:47:05,655
Eski bir arkadaşımı ziyaret et. Orada.
Evet, orası, tam orada.
596
00:47:23,591 --> 00:47:24,758
İyi olduğundan emin misin?
597
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
Evet.
598
00:47:29,513 --> 00:47:33,308
Evet. Sadece burayı kullanıyor
Los Angeles'a iş için geldiğinde.
599
00:47:33,392 --> 00:47:37,562
Git, git, devam et. Etrafınıza bakın.
Bu gecelik senindir.
600
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
Peki ya sen?
601
00:47:42,276 --> 00:47:44,569
Evet, olacağım
hemen yan tarafta.
602
00:47:44,654 --> 00:47:45,654
Bu da onun.
603
00:47:45,738 --> 00:47:46,738
Tamam aşkım.
604
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
Arkadaşların olması güzel,
değil mi?
605
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Hey, git bak. Sen rahat ol dostum.
Tadını çıkarın.
606
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
Günaydın.
607
00:48:59,812 --> 00:49:03,398
Joshua bana ihtiyacın olduğunu söyledi
gece kalacak yer.
608
00:49:03,941 --> 00:49:07,444
Umarım bu yeterli olmuştur.
609
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
Evet. Teşekkür ederim.
610
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
Gitmek gerek. Affedersin.
611
00:49:23,669 --> 00:49:25,211
Öyleyse git.
612
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
Bu sabah geldiğimde,
613
00:49:30,301 --> 00:49:33,678
her yere yayılmıştın
eski bir kilim gibi yatak.
614
00:49:36,390 --> 00:49:38,349
Ne oldu?
kıyafetlerime mi?
615
00:49:38,434 --> 00:49:42,020
Bunları uşağa verdim
onları yakma talimatı.
616
00:49:43,814 --> 00:49:46,232
Onlara bunu söyledin
elbiselerimi yakmak mı?
617
00:49:49,028 --> 00:49:50,653
Bana biraz zaman ver.
618
00:49:56,869 --> 00:49:59,579
Birkaç dükkan var
hemen sokağın aşağısında.
619
00:49:59,663 --> 00:50:04,334
Bir yol bulabileceğimize eminim
muhteşem gardırobunuzu değiştirmek için.
620
00:50:13,636 --> 00:50:15,845
Sadece kıyafetlerimi geri istiyorum.
621
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
Senin hayatında değil.
622
00:50:22,061 --> 00:50:23,978
seni götürüyorum
bugün alışveriş
623
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
eğer seni sürüklemek zorunda kalırsam
tekme atıyor ve çığlık atıyor.
624
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
Neden bana karşı bu kadar iyisin?
625
00:50:55,344 --> 00:50:58,721
Bir tane daha dene.
Çok güzel.
626
00:51:03,060 --> 00:51:05,395
Çok hoş.
Bu benim için değil.
627
00:51:06,730 --> 00:51:07,897
HAYIR?
628
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
Buna ne dersin?
629
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
Daha iyi mi?
630
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
Orada her şey yolunda mı?
631
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
Her şey yolunda.
632
00:51:32,423 --> 00:51:36,426
Biliyorsunuz, New York'taki insanlar
Hala senin kavgandan bahsediyorum.
633
00:51:40,931 --> 00:51:42,515
Bırakın konuşsunlar.
634
00:51:52,443 --> 00:51:55,612
Uyumayı planlıyorsun
koridorda mı?
635
00:51:55,696 --> 00:51:59,157
Hayır. Sırada ben kalacağım
Joshua ile kapı.
636
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
Bu mu?
637
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Siz ikiniz
bir şey mi oluyor?
638
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
Cynthia,
Ben senin oyuncağın değilim.
639
00:52:10,753 --> 00:52:15,757
Oynamak için bir oyuncak istiyorsanız,
Russell'la konuş, benimle değil.
640
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
Bunu taşımak ister misin?
Orada. Hadi.
641
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
Bu senin topun mu?
642
00:54:27,931 --> 00:54:29,599
Biraz para al.
643
00:54:41,320 --> 00:54:42,904
Ah Tanrım.
644
00:54:56,877 --> 00:54:59,212
Yapacağım.
645
00:54:59,296 --> 00:55:01,964
Sonunda.
646
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
Yani savaşacağım.
647
00:55:06,637 --> 00:55:07,720
Ah.
648
00:55:10,808 --> 00:55:14,310
Ama önce bana yardım etmelisin
bazı işlerle ilgilenmek için.
649
00:55:15,312 --> 00:55:17,980
Tamam, konuş benimle.
650
00:55:19,775 --> 00:55:22,985
açmam lazım
bir banka hesabı.
651
00:55:23,070 --> 00:55:24,445
Bu tarz konuşmalar hoşuma gidiyor.
652
00:55:24,530 --> 00:55:29,492
Benim adıma değil, barışacağız
isim. Bana nedenini sorma, sadece yap.
653
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Benim durumum bu.
654
00:55:32,496 --> 00:55:35,790
Muhasebecimi arayacağım
sabah ilk iş.
655
00:55:41,797 --> 00:55:43,339
Başka bir şey?
656
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
Evet. bende
buradan taşınmak için.
657
00:55:51,682 --> 00:55:57,270
ne sormaya hakkım var mı
Bu ani değişikliklere neden olan şey neydi?
658
00:55:57,354 --> 00:56:01,899
Bak, senin için savaşacağım.
Bir savaşçı gibi yaşamalıyım.
659
00:56:01,984 --> 00:56:05,736
Burası çok güzel
bana göre fazla yumuşak, fazla kolay.
660
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Anlıyorum.
661
00:56:11,264 --> 00:56:18,064
Bunun senin yüzünden olmadığından emin misin?
biraz daha yumuşak bir şey buldum
bugün sokakta biraz daha kolay mı?
662
00:56:18,088 --> 00:56:20,688
Buna cevap verme.
Bu "Benim işim. Benim işim!".
663
00:56:21,812 --> 00:56:23,812
Bu saçmalıktan bıktım!
Çıkmak!
664
00:56:25,636 --> 00:56:28,636
Defol git!
Ve o lanet sakatı da yanına al.
665
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Sabah Russell'ı ararsın
ve ona nerede kaldığını söyle.
666
00:56:33,284 --> 00:56:36,484
Şu andan itibaren Russell'la sen ilgileneceksin.
ve sadece Russell'la.
667
00:56:36,508 --> 00:56:38,508
İlişkimiz kesinlikle ticaridir.
668
00:56:40,232 --> 00:56:43,032
Olması gerektiği gibi
başından beri. Anladın mı?
669
00:56:48,856 --> 00:56:50,856
Ve bunlar için bana borçlusun.
670
00:56:55,280 --> 00:56:59,680
Sabah Russell'ı arayacağım.
Muhasebecinizi aramayı unutmayın.
671
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
Bunu düşüneceğim.
672
00:57:03,528 --> 00:57:06,407
Evet. Bir düşün.
673
00:57:57,808 --> 00:57:59,767
Düşme
o lanet patenlerin içinde, oğlum!
674
00:58:13,323 --> 00:58:16,325
Affedersin. Hayır, hayır. Lütfen,
efendim, devam edin.
675
00:58:48,817 --> 00:58:51,777
Bu nedir, dans mı dostum?
Lanet bir etek giymiş.
676
00:58:51,862 --> 00:58:53,028
İskoçya.
677
00:58:53,113 --> 00:58:57,783
İskoçya mı? İskoçya'nın pisliği. tekme
İskoçya kıçı. O kadar da kötü değil.
678
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
Elbisesini giy. isterim
Bakalım çekmecesi var mı?
679
00:59:11,465 --> 00:59:12,715
Zaman ayırın,
şimdi acele etme.
680
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
Titremeyin
onunla el ele.
681
01:00:03,475 --> 01:00:04,642
Haydi dostum.
hadi. Şimdi...
682
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
Lanet olsun.
683
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
Şuna bak.
684
01:00:18,532 --> 01:00:20,115
Arabamdan in.
685
01:00:24,621 --> 01:00:26,163
Hareket et, hareket et, hareket et.
Arabamdan in, dostum.
686
01:00:41,638 --> 01:00:43,806
Lanet arabadan in.
687
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Evet, işte bu.
işte bu, bu kadar.
688
01:01:11,835 --> 01:01:14,044
İşte bu. Bir tur daha,
bir tur daha. Neredeyse orada.
689
01:01:14,129 --> 01:01:16,171
İşte bu. Evet,
sorun değil. İşte bu.
690
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Ona bırak, bu kadar.
Anladın dostum.
691
01:01:17,882 --> 01:01:20,634
Üzgünüm. Üzgünüm. Bırak gitsin
o, Lyon. O gitti. Bırak onu.
692
01:01:20,719 --> 01:01:23,429
Hey, bırak gitsin, bırak gitsin.
bırak gitsin. Bırak gitsin.
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,473
O gitti. Bırak onu Lyon.
hadi. Evet, doğru.
694
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
Nakit paraya hazır ol Flash. Tamam aşkım.
695
01:01:30,145 --> 01:01:31,312
Elbette. Elbette.
Evet.
696
01:01:32,606 --> 01:01:37,026
Geri döndüm. Kim döndü?
Şehre geri döndük.
697
01:01:38,862 --> 01:01:40,154
Bu doğru bebeğim.
698
01:01:54,294 --> 01:01:55,961
Sizden sonra hanımlar.
699
01:02:01,635 --> 01:02:04,094
Mustafa sıra sende.
700
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
Anne, bu şu anlama mı geliyor?
Bisiklet alabilir miyim?
701
01:02:11,186 --> 01:02:12,811
Tatlım, neden yapmıyorsun
diğer odaya git
702
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
böylece konuşabilirim
Bay Eldridge, tamam mı?
703
01:02:15,649 --> 01:02:17,191
Beni çizebilirsin
güzel bir resim.
704
01:02:17,275 --> 01:02:19,693
gideceğim
kendime bir bisiklet çiziyorum.
705
01:02:19,778 --> 01:02:22,363
Peki, bu olurdu
çok hoş tatlım.
706
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
Sevimli.
707
01:02:25,075 --> 01:02:28,160
Sadece nasıl olduğumu bilmiyorum
bundan haberi olamazdı.
708
01:02:28,244 --> 01:02:31,955
Peki kocalar yapar
bu her zaman.
709
01:02:32,040 --> 01:02:34,625
Evet. Gizli küçük
sigorta poliçesi,
710
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
karısının ve çocuklarının olduğundan emin olmak istiyorum
halledilecek, biliyor musun?
711
01:02:37,504 --> 01:02:41,173
Onları korkutmadan.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
712
01:02:41,257 --> 01:02:44,176
Peki, bir tane alacaksın
her ay bunlardan.
713
01:02:44,260 --> 01:02:47,096
Postanenin buralarda nasıl olduğunu biliyorsun
işte bu yüzden onları tek başıma getireceğim.
714
01:02:47,180 --> 01:02:48,597
eğer sakıncası yoksa.
715
01:02:48,682 --> 01:02:54,103
Ah, hayır, sorun değil. Evet.
Teşekkür ederim Bay Eldridge.
716
01:02:54,270 --> 01:02:58,649
Bana teşekkür etme. teşekkür ederim
politikayı belirleyen adam.
717
01:03:00,944 --> 01:03:02,778
Huzur içinde yatsın.
718
01:03:06,991 --> 01:03:09,993
Oh, sadece yap beni
küçük bir iyilik.
719
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
Bunun bir şey olduğunu biliyorum
bunu isterdi.
720
01:03:12,122 --> 01:03:14,498
Peki bu nedir?
721
01:03:14,582 --> 01:03:16,208
Küçük kıza bir bisiklet alın.
722
01:03:20,088 --> 01:03:22,589
Peki,
şimdi güzel bir gün geçiriyorsun.
723
01:04:19,105 --> 01:04:22,691
Evet! İşte bu, işte bu.
Bunu sevdim. Evet.
724
01:04:27,739 --> 01:04:31,575
Merhaba. Bu senin için kötü.
725
01:04:33,077 --> 01:04:35,245
Konsantrasyonunuzu bozar.
726
01:04:36,664 --> 01:04:37,956
Peki, görünüyordu
bana iyi geldi.
727
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
Bana iyi göründü,
ama dışarı çık evlat.
728
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
Merhaba arkadaşlar.
729
01:05:09,364 --> 01:05:10,823
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?
730
01:05:14,077 --> 01:05:15,494
Yeni bisikletimi beğendin mi?
731
01:05:15,578 --> 01:05:16,620
Evet.
732
01:05:16,704 --> 01:05:18,580
Güle güle millet.
Hoşçakal.
733
01:05:18,665 --> 01:05:20,207
Hoşçakal.
734
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
Yarın görüşürüz.
735
01:05:36,099 --> 01:05:39,017
Mustafa, uyan.
O burada, aşağıda!
736
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
Hadi gidelim.
737
01:05:53,867 --> 01:05:57,077
Nicole!
İçeri gel tatlım.
738
01:06:09,799 --> 01:06:11,592
Bizi gördüğünü mü sanıyorsun?
739
01:06:15,096 --> 01:06:16,388
Geri dönecek.
740
01:06:16,973 --> 01:06:19,016
Elbette.
Hey, hey, hey, hey.
741
01:06:19,100 --> 01:06:22,269
Tamam, bazı bahislere giriyorum.
Lyonheart'ta havuzda mücadele edecek beş kişi var.
742
01:06:22,353 --> 01:06:23,729
Sudan geçmek yok.
743
01:06:58,473 --> 01:06:59,473
Evet!
744
01:07:34,676 --> 01:07:35,884
Uyanmak!
745
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
İşte bu.
746
01:08:56,466 --> 01:08:57,966
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar dostum.
747
01:09:02,972 --> 01:09:06,850
İhtiyacımız yok
Rambo'ya gideceğim, ha? İşte bu.
748
01:09:13,775 --> 01:09:18,945
Evet! Hey.
Biz başardık. Oğlum yaptı.
749
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
Helene Gaultier kimdir?
750
01:09:22,992 --> 01:09:24,576
Bankaya göre,
751
01:09:24,660 --> 01:09:28,413
paraya çevirdiklerini söyledikleri kişi o
o sahte sigorta kontrolü.
752
01:09:30,416 --> 01:09:32,834
Eskiden evliydi
kardeşine.
753
01:09:32,919 --> 01:09:35,587
O sadece yardım etmeye çalışıyor
kadın dışarıda, hepsi bu.
754
01:09:35,671 --> 01:09:37,339
Onu beceriyor mu?
755
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
Cynthia, sen zorlu birisin.
soğuk, hasta kaltak, bunu biliyor musun?
756
01:09:42,553 --> 01:09:44,262
Sana bir soru sordum.
757
01:09:44,347 --> 01:09:46,056
Kaltak, adam bunu bile yapmıyor
onun dairesine adım atın.
758
01:09:46,140 --> 01:09:49,351
Nerede olduğunu bilmiyor
lanet para geliyor.
759
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
Peki, onun gibi
kendi kendini atayan yönetici,
760
01:09:51,687 --> 01:09:54,064
sana güveniyorum
onu beladan uzak tutmak için.
761
01:09:54,148 --> 01:09:58,443
Tut demek istiyorsun
para kazanıyor.
762
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
Bu doğru.
763
01:10:00,905 --> 01:10:04,950
Benim için. Ve senin için.
764
01:10:14,544 --> 01:10:16,461
Saklamaya başla
şu ikisine bir göz at.
765
01:10:54,792 --> 01:10:57,919
MERHABA. Yeni bisikletimi gördün mü?
766
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
Güzel bir bisiklet olduğunu söyledim.
767
01:11:07,763 --> 01:11:11,433
Bu Fransızca mı? babam
Fransızca konuşuyordu.
768
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
Şimdi gitmeliyim.
769
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Kim o?
770
01:11:23,154 --> 01:11:24,196
Nicole.
771
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
Tamam, hemen eve git.
772
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
Sen hemen evine git.
773
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.
774
01:11:29,827 --> 01:11:33,788
Bizi kaba davranmaya zorlamayın
küçük kızın önünde.
775
01:11:33,873 --> 01:11:35,290
Ben olmadan onlar
sokakta olmak.
776
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Üzücü hikayelerinizi anlatın
askeri mahkemeye.
777
01:11:37,960 --> 01:11:42,255
Sadece almamız gerekiyor
elimizden geldiğince geri döneriz.
778
01:11:42,340 --> 01:11:45,467
Almak için bana bir hafta ver
onlar için para. Bir hafta.
779
01:11:45,551 --> 01:11:47,802
Zamanın doldu
çölde,
780
01:11:47,887 --> 01:11:50,388
ve sana hala borçluyuz
bunun için, sikik.
781
01:11:50,473 --> 01:11:51,640
Cehenneme git.
782
01:11:52,975 --> 01:11:54,309
Sana cehennemi gösteriyorum.
783
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
Yakala onu!
784
01:12:32,598 --> 01:12:33,848
Hadi.
785
01:12:36,894 --> 01:12:40,146
Bu son.
Hadi gidelim. Hadi gidelim!
786
01:12:49,573 --> 01:12:50,573
Aslan.
787
01:12:51,284 --> 01:12:54,953
Eğer başın bir çeşit beladaysa,
belki bunu bilmeliyiz.
788
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
Ve sen beni gözetliyorsun
Bunu benim de bilmem gerekiyor.
789
01:12:58,833 --> 01:13:02,752
Tamam, artık biliyorsun. Belki de yapmalıyız
tüm kartlarımızı masaya koyalım.
790
01:13:05,276 --> 01:13:06,461
Bunu duydun mu?
791
01:13:06,685 --> 01:13:09,885
Ya onunla bir gezintiye çıkarsın
polisler ya da benimle gezintiye çıkarsın.
792
01:13:10,809 --> 01:13:12,209
Şimdi ne olacak damızlık?
793
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
Peki ya onlar?
794
01:13:14,457 --> 01:13:16,657
senin yerinde olsaydım olmazdım
sağlıkları konusunda çok endişeleniyorlar
795
01:13:16,658 --> 01:13:19,358
Öyleymiş gibi görünmüyorlar
bugün sana büyük bir iyilik yapıyorum.
796
01:13:20,462 --> 01:13:21,713
Hadi.
797
01:13:27,136 --> 01:13:28,177
Burada.
798
01:13:28,262 --> 01:13:29,304
Ah dostum!
799
01:13:29,388 --> 01:13:32,223
Bu adamlar bir numara yaptı
senin üstünde, değil mi?
800
01:13:32,308 --> 01:13:34,225
biliyor musun
neye ihtiyacın var dostum?
801
01:13:34,310 --> 01:13:36,394
Karate derslerine ihtiyacın var dostum.
802
01:13:36,478 --> 01:13:38,062
Bu şekilde kimse
seninle uğraşacak.
803
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
Yani, şu haline bir bak.
Kırık bir kaburgan var.
804
01:13:40,733 --> 01:13:42,734
Kalmak zorunda kalacaksın
bir ay boyunca yatakta, evlerde.
805
01:13:42,818 --> 01:13:44,569
Bana bir iyilik yap.
Hey.
806
01:13:45,446 --> 01:13:47,572
Kimseyle konuşma
kaburgam hakkında.
807
01:13:47,656 --> 01:13:50,325
Bu konuda endişelenme dostum.
Kahretsin, 100 dolar dostum.
808
01:13:50,409 --> 01:13:51,367
İyi günler.
809
01:13:51,452 --> 01:13:52,702
Her zaman iş.
810
01:13:52,726 --> 01:13:54,726
Adı Lyon.
Onun burada olduğunu biliyorum.
811
01:13:54,750 --> 01:13:56,550
Gidip onu bulmalıyım.
Şimdi burada mı?
812
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
Burada olup olmadığını bana söyleyebilir misiniz?
813
01:13:58,598 --> 01:14:00,312
Peki kim bilir?
Kim bilir nerede...
814
01:14:00,336 --> 01:14:02,336
...Affedersiniz, gitmem gerekiyor.
815
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
Hemen buraya koştum
ne olduğunu duyduğumda.
816
01:14:09,084 --> 01:14:09,884
Tanrım.
817
01:14:11,408 --> 01:14:12,808
Bu gece burada kalacaksın, değil mi?
818
01:14:13,832 --> 01:14:15,332
Ne zaman umursamaya başladın?
819
01:14:16,056 --> 01:14:17,756
Lyon'u bırak.
820
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
Bazı şeyler söylediğimi biliyorum
muhtemelen yapmamam gerekirdi
821
01:14:20,804 --> 01:14:22,704
Ama eğer bilseydim
durumunuz hakkındaki gerçek
822
01:14:25,828 --> 01:14:28,928
Neden bana söylemedin?
Ailen konusunda sana yardım edebilirdim.
823
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
- Yardım etmek ister misin?
- Evet.
824
01:14:37,176 --> 01:14:38,676
Yardımınıza ihtiyaçım var.
825
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
Ne istersen.
826
01:14:45,413 --> 01:14:46,497
Kim var orada?
827
01:14:46,581 --> 01:14:47,706
Bay Eldridge.
828
01:14:48,750 --> 01:14:51,335
beklemiyordum
çok çabuk geri döndün.
829
01:14:51,586 --> 01:14:54,630
Evet biliyorum. Bak, bir şey var
Yukarı gel. Konuşmamız lazım.
830
01:14:54,714 --> 01:14:56,382
Ne hakkında?
831
01:14:56,466 --> 01:14:59,385
Bak, bu boku duydum
bugün düştü. Bak...
832
01:14:59,469 --> 01:15:02,596
Lütfen Bayan Gaultier,
bu gerçekten önemli.
833
01:15:05,433 --> 01:15:08,269
Bak, dışarı çıkmalısın
bu gece bu yerden.
834
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
Sen ve küçük kız.
835
01:15:09,563 --> 01:15:12,398
Nasıl biliyorsun?
bugün ne oldu?
836
01:15:12,524 --> 01:15:13,941
Hey, adamım?
837
01:15:23,118 --> 01:15:25,870
Yani hiçbir zaman olmadı
Sigorta planı var mıydı?
838
01:15:25,954 --> 01:15:27,872
Tamam aşkım. Şimdi şunu görüyor musun?
839
01:15:27,956 --> 01:15:30,040
Evet, paranın olduğu yer orası
den geliyor. Hayır, hayır, hayır, hayır.
840
01:15:30,125 --> 01:15:34,962
Bak, sanırım ona bir dakika borçlusun
Onun söyleyeceklerini söylemek için zamanınızı ayırın.
841
01:15:36,798 --> 01:15:38,966
O halde söyleyeceklerinizi söyleyin.
842
01:15:39,259 --> 01:15:42,928
Tamam aşkım. Bugün o adamlar, onlar
Kuzey Afrika'dan beni takip etti.
843
01:15:44,055 --> 01:15:46,056
Olacağımı biliyorlardı
seni görmeye geliyorum.
844
01:15:46,141 --> 01:15:48,058
Bunun bir şeyi var mı
uyuşturucuyla alakası mı var?
845
01:15:48,143 --> 01:15:50,394
Çünkü eğer öyleyse, istemiyorum
bununla bir ilgisi olması.
846
01:15:50,478 --> 01:15:52,104
Bunu ben de yaşadım
François'le bok...
847
01:15:52,188 --> 01:15:55,316
Helene, yemin ederim.
uyuşturucu değil.
848
01:15:56,776 --> 01:16:01,739
Şimdi çok fazla şeyim yok
Zaman, ama sana yardım etmek için buradayım.
849
01:16:05,952 --> 01:16:08,162
Bunu bana yapma.
850
01:16:08,830 --> 01:16:10,539
Hayatım yeterince zor
olduğu gibi, ben...
851
01:16:10,624 --> 01:16:14,919
sana vermeye çalışmıyorum
sorunlar. Sana yardım etmek için buradayım.
852
01:16:15,003 --> 01:16:17,338
Lütfen,
bana güvenmelisin.
853
01:16:19,841 --> 01:16:21,342
Merhaba Bay Eldridge.
854
01:16:21,426 --> 01:16:23,177
Hey. Evet, evet.
855
01:16:23,261 --> 01:16:26,513
Yeni bisikletimi gördün mü?
Zaten gördü.
856
01:16:28,934 --> 01:16:31,477
Anne,
hâlâ yabancı mı?
857
01:16:38,735 --> 01:16:42,363
Hayır tatlım.
Bu amcan Lyon.
858
01:16:45,200 --> 01:16:47,034
babanın kardeşi.
859
01:16:48,036 --> 01:16:50,663
olmadığını biliyordum
gerçekten bir yabancı.
860
01:17:06,096 --> 01:17:09,223
Bu o. Atilla.
861
01:17:11,810 --> 01:17:18,232
Doğuştan bir katil. Gerçek profesyonel, değil
sokaktan topladığımız bir serseri.
862
01:17:21,152 --> 01:17:23,612
Oyuncak oynamayı seviyor
rakipleriyle birlikte,
863
01:17:26,032 --> 01:17:30,160
onlara umut ver.
Daha sonra onları parçalara ayırıyor.
864
01:17:41,256 --> 01:17:44,425
Hiç böyle bir şey görmedim
bizim devremizde, öyle mi?
865
01:17:52,559 --> 01:17:55,769
İşte bu yüzden yapamam
Lyon'a henüz sahip olmanıza izin verin.
866
01:17:56,855 --> 01:17:59,106
Dövüş zaten planlandı.
867
01:18:00,025 --> 01:18:04,778
Ama eğer Fransızlar tarafından rahatsız edilirsem
Konsolosluk veya göçmenlik görevlileri,
868
01:18:06,573 --> 01:18:08,574
her şeyi mahvedecek.
869
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
Bu yüzden işbirliğinize ihtiyacım var.
Ve sana söz veriyorum,
870
01:18:12,787 --> 01:18:15,873
Atilla'nın yanında
onu parçalara ayırmayı bitirdim,
871
01:18:17,125 --> 01:18:23,329
onu sana teslim edeceğim
olduğu gibi. Ne diyorsunuz arkadaşlar?
872
01:18:24,453 --> 01:18:26,753
Diyorum ki...
873
01:18:36,355 --> 01:18:39,398
İzleyebilir miyiz?
874
01:18:47,741 --> 01:18:48,824
Evet.
875
01:18:50,744 --> 01:18:54,205
umarım doğrudur
şeyler. Joshua onları seçti.
876
01:18:54,289 --> 01:18:57,208
Beslenecek kadar var
tüm anaokulu sınıfı.
877
01:18:57,334 --> 01:19:01,962
Ve başka bir şey daha var
Noel Baba getirdi. Hayır.
878
01:19:02,047 --> 01:19:04,048
Mutlu Noeller.
879
01:19:04,257 --> 01:19:06,467
Siz onu şımartacaksınız.
880
01:19:06,551 --> 01:19:10,012
O benim tek yeğenim, bende var
onu şımartmaya hakkın var değil mi?
881
01:19:10,097 --> 01:19:11,764
Evet,
Sanırım öyle.
882
01:19:14,601 --> 01:19:18,229
Peki, eğer oradaysa
burada gerçek yiyecek yok
883
01:19:18,313 --> 01:19:22,400
Sanırım bazı şeyleri toparlayacağım
yarın işten eve getir.
884
01:19:22,484 --> 01:19:25,694
Bu başka bir şey
hakkında konuşmak istiyorum.
885
01:19:27,697 --> 01:19:30,574
Bence gitmemelisin
artık o yere geri dönelim.
886
01:19:30,659 --> 01:19:34,245
Ciddi misin? Ne kadar süre
burada kalmamızı mı bekliyorsun?
887
01:19:37,040 --> 01:19:41,419
Bilmiyorum, ta ki
yeni bir işin var
888
01:19:41,503 --> 01:19:44,922
ya da başka bir koca.
889
01:19:45,006 --> 01:19:48,801
Demek istediğim, sorun değil, sen
burada kalabilir. Artık evde.
890
01:19:48,885 --> 01:19:51,178
Bu çok güzel.
891
01:19:51,847 --> 01:19:55,516
Evet, yeğeniniz.
bunu senin için yaptı.
892
01:19:55,600 --> 01:19:58,936
Ve koymam için ısrar etti
tam da onu göreceğin yerde.
893
01:19:59,020 --> 01:20:00,146
Güzel.
894
01:20:02,524 --> 01:20:03,524
Evet.
895
01:20:07,821 --> 01:20:10,614
Hey dostum.
tahmin edin dışarıda kim var?
896
01:20:15,168 --> 01:20:16,752
Haydi çıldıralım.
897
01:20:19,631 --> 01:20:20,756
Nereye gidiyoruz?
898
01:20:20,840 --> 01:20:23,676
Rahatlayın, gidiyoruz
bazı arkadaşları görmek için.
899
01:20:27,264 --> 01:20:30,808
Akrabalarınızın durumu nasıl?
bu arada?
900
01:20:30,892 --> 01:20:33,227
Çok daha iyi olacaklar
eğer orada olsaydım.
901
01:20:33,311 --> 01:20:37,147
Peki, bu küçük parti
bu akşam katılıyoruz
902
01:20:37,232 --> 01:20:39,566
bu onların yararına
bizimki kadar.
903
01:20:40,527 --> 01:20:43,612
Bu arkadaşlarım düşünüyor
ciddi paralarla bahis oynamak
904
01:20:43,697 --> 01:20:48,784
Bir sonraki dövüşünüzde Lyon. sadece
ne kadar ciddi olduğu sana bağlı.
905
01:20:49,536 --> 01:20:53,080
Hepimiz bu işten emekli olabiliriz.
Sakın berbat etme.
906
01:21:21,735 --> 01:21:23,235
Bay Lyonheart, hoş geldiniz.
907
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
Az önce seni izliyorduk
video kaset. En etkileyici.
908
01:21:27,115 --> 01:21:29,283
Bir içki ister misin?
Size bir içki ısmarlayabilir miyim efendim?
909
01:21:29,409 --> 01:21:31,618
Evet, evet, evet.
Cin tonik rica ediyorum
910
01:21:31,703 --> 01:21:33,996
bir tutam limonla,
iyi adamım.
911
01:21:34,080 --> 01:21:35,664
Kesinlikle.
Bu tarafa gelin lütfen.
912
01:21:35,749 --> 01:21:37,333
hoş vakit geçirdin mi
buraya yolculuk mu?
913
01:21:37,417 --> 01:21:38,584
Hayır dostum.
914
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
üzgünüm
bunu duymak için.
915
01:21:40,920 --> 01:21:43,005
Peki aldın mı
kaset mi?
916
01:21:43,089 --> 01:21:46,800
Neye gittiğimi bilseydin
bunu dışarı kaçırmak için...
917
01:22:03,735 --> 01:22:05,027
Ne düşünüyorsun?
918
01:22:05,111 --> 01:22:06,904
Pek iyi değil.
919
01:22:06,988 --> 01:22:08,447
Bok dolu.
920
01:22:21,211 --> 01:22:23,462
Bu kadar yeter.
921
01:22:23,546 --> 01:22:26,590
Peki, sana şunu söylemeliyim ki,
Ben pek etkilenmedim.
922
01:22:26,674 --> 01:22:28,467
Peki ya sen?
Bay Lyonheart?
923
01:22:28,635 --> 01:22:32,721
Hong Kong'da şunu söyleyen arkadaşlarımız var:
o da seninle yerleri silecek.
924
01:22:32,806 --> 01:22:34,890
ne düşünüyorsun
bunun hakkında?
925
01:22:34,974 --> 01:22:36,475
Her şey mümkün.
926
01:22:37,699 --> 01:22:39,699
Mütevazi şeytan değil mi?
927
01:22:40,159 --> 01:22:43,745
Konuşmak ucuz. sen
herkes onu çalışırken gördü.
928
01:22:45,623 --> 01:22:48,250
Kendinizinkini çiz
sonuç beyler.
929
01:22:49,043 --> 01:22:51,670
Bana kalırsa,
930
01:22:51,754 --> 01:22:55,841
Lyonheart yemek yiyecek
bu aptal kahvaltıda.
931
01:22:58,136 --> 01:23:01,263
Ve çeyrek milyonum var
yedeklemeye hazırız.
932
01:23:04,434 --> 01:23:08,437
Hangisi olduğunu size bildireceğiz
Dövüş gününde bu şekilde gidiyoruz.
933
01:23:32,754 --> 01:23:34,546
Daha hızlı?
Evet, daha hızlı.
934
01:23:34,630 --> 01:23:35,797
Tamam aşkım.
935
01:23:53,149 --> 01:23:54,858
Tamam, işte bu
bugün için arkadaşlar.
936
01:24:14,962 --> 01:24:16,713
O çok güzel.
937
01:24:17,548 --> 01:24:23,220
Bu gece kavga edeceğim
büyük bir kavga, çok para,
938
01:24:24,013 --> 01:24:29,101
ve eğer kazanırsam, almak isterim
sen ve Nicole buradan uzak durun.
939
01:24:29,185 --> 01:24:34,189
bu şehirden uzaklaş ve git
tüm kötü şeyler arkamızda.
940
01:24:40,988 --> 01:24:43,573
Sorun yok. Sorun yok,
netleşecek.
941
01:24:45,326 --> 01:24:46,409
Harika gidiyor.
942
01:24:46,536 --> 01:24:47,786
Seninkini aldım
en yüksek senaryo.
943
01:24:47,870 --> 01:24:49,162
anlıyorsun
ne söylüyorum?
944
01:24:49,247 --> 01:24:51,832
anlamıyorsun
hiç de öyle değil mi? Tamam aşkım.
945
01:25:36,586 --> 01:25:40,297
Tımarhane orada dostum.
Hey, hey, hey! Adamım.
946
01:25:40,381 --> 01:25:43,383
Şu haline bir bak.
Evet. Zengin olmaya hazır mısın?
947
01:25:43,467 --> 01:25:45,260
Hadi, birkaç tane at,
birkaç tane atın.
948
01:25:48,139 --> 01:25:52,017
Bütün paramı kasadan çektim
banka ve ben kendime bahse girdik.
949
01:25:52,101 --> 01:25:54,394
biz gidiyoruz
bu mücadeleyi kazan.
950
01:26:01,319 --> 01:26:05,614
Güven, sevdiğim şey bu
duy dostum. Ne dediğimi biliyor musun?
951
01:26:06,490 --> 01:26:09,492
Tamam, tamam.
nedir bu dostum?
952
01:26:09,577 --> 01:26:11,953
Bir şeyler saklıyordun
hafta boyunca. Neler oluyor dostum?
953
01:26:12,038 --> 01:26:13,038
Hiç bir şey.
954
01:26:13,122 --> 01:26:14,539
Hiçbir şey değil mi? Hiç bir şey?
955
01:26:14,624 --> 01:26:15,749
Kolay.
956
01:26:17,752 --> 01:26:19,961
Neyin dolaştığını biliyorsun
orada mı dostum?
957
01:26:20,046 --> 01:26:22,214
12 milyon lanet
Dolar dostum.
958
01:26:22,298 --> 01:26:24,341
Cynthia'nın arkadaşları geldi
bir orospu çocuğu gibi, dostum,
959
01:26:24,425 --> 01:26:26,384
ve sonra duyuyorum
Atilla hakkındaki saçmalıklar.
960
01:26:26,469 --> 01:26:28,929
Dostum, bu adam zaten
sekiz cesedi torbaya koyduk.
961
01:26:29,013 --> 01:26:30,764
Onu yeneceğim.
Onu dövmek mi?
962
01:26:30,848 --> 01:26:32,474
Onu yenemeyeceksin.
eğer hepiniz berbat durumdaysanız, hayır.
963
01:26:32,558 --> 01:26:34,059
Onu nasıl yeneceksin?
eğer hepiniz berbat durumdaysanız?
964
01:26:34,143 --> 01:26:35,727
Adamı yeneceğim. Mecburum.
965
01:26:35,811 --> 01:26:37,437
Bi bok yapmana gerek yok
orospu çocuğu,
966
01:26:37,521 --> 01:26:39,147
ama hepsini kendine al
benim gibi berbattı.
967
01:26:39,232 --> 01:26:40,273
İstediğin bu mu?
968
01:26:40,358 --> 01:26:41,524
Sokakta ol,
orospu çocuğu,
969
01:26:41,609 --> 01:26:43,944
5$'lık dövüşler yapmak
ayyaşlar ve bağımlılar için mi?
970
01:26:45,488 --> 01:26:49,824
seni alıp götüreceğim
bu boktan işten.
971
01:26:49,909 --> 01:26:53,995
Hatta sen ve ailem
Cynthia eğer isterse.
972
01:26:57,333 --> 01:26:59,793
Cynthia mı, dostum?
973
01:26:59,877 --> 01:27:04,005
Cynthia'nın verdiğini düşünüyorsun
senin hakkında uçan bir sikiş mi?
974
01:27:05,508 --> 01:27:08,051
ne biliyor musun
senin sorunun ne dostum?
975
01:27:08,135 --> 01:27:10,470
Kocaman bir kalbin var
Lyonheart.
976
01:27:10,554 --> 01:27:13,014
Demek istediğim, sen güçlüsün
aslan gibi dostum
977
01:27:13,599 --> 01:27:17,018
ama burası, burası mı?
978
01:27:17,728 --> 01:27:20,605
Seni mahveden şey bu
ve seni kanamaya bırakıyor
979
01:27:20,690 --> 01:27:24,734
kimse olmadan kahrolası yerde
kıçına biraz bok vermek için.
980
01:27:24,860 --> 01:27:26,778
Bak, Lyonheart,
kimsenin umrunda değil
981
01:27:26,862 --> 01:27:29,072
senin hakkında ama sen, dostum.
Hiç kimse.
982
01:27:30,491 --> 01:27:32,200
Beni önemsiyorsun.
983
01:27:34,328 --> 01:27:37,539
Bu dövüşü kazanacağım.
Bana güvenmelisin.
984
01:27:43,629 --> 01:27:45,297
Merhaba Josh.
Bu ne?
985
01:27:56,684 --> 01:27:58,893
Kime bahis oynuyorsun?
986
01:27:58,978 --> 01:28:00,145
Tahtaya bakın.
987
01:28:00,229 --> 01:28:02,564
Rüzgarın kesinlikle olduğunu söyleyebilirim
bizim yönümüze doğru esiyor.
988
01:28:02,648 --> 01:28:06,401
Sana bunu sormadım. sordum
üzerine bahse girdiğin sensin.
989
01:28:07,570 --> 01:28:11,698
Neden? Son dakikaların olması
oğlunuz hakkında şüpheleriniz mi var?
990
01:28:13,367 --> 01:28:17,287
Hayır, ben... ben sadece
bana nasıl davrandığını hatırlıyorum
991
01:28:18,664 --> 01:28:21,666
bir şey mi var
Atilla'yı bilmem mi gerekiyor?
992
01:28:22,209 --> 01:28:24,544
bir şey mi var
Lyon'u bilmem mi gerekiyor?
993
01:28:24,628 --> 01:28:29,132
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.
o herifi yere vurun.
994
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
Onu evine gönder
küçük bir kutuda.
995
01:28:33,596 --> 01:28:35,930
Peki o zaman
masa orada.
996
01:28:36,640 --> 01:28:40,018
Yaklaşık beş dakikanız var
Bahsinizi yatırmak için sola.
997
01:28:40,561 --> 01:28:42,687
Bir saate yakınsın
çok geç dostum.
998
01:28:45,649 --> 01:28:47,317
Fahişe-bahisçi,
naber dostum?
999
01:28:47,401 --> 01:28:50,195
Hey, konuş benimle dostum. sen
Bahse mi gireceksin, yoksa ne?
1000
01:28:52,865 --> 01:28:54,449
Bütün eşyalar.
1001
01:28:54,533 --> 01:28:56,951
Evet? Çok güzel.
1002
01:29:00,581 --> 01:29:03,458
hangi taraftasın
Gidiyor musun dostum, Lyonheart mı yoksa Atilla mı?
1003
01:29:03,584 --> 01:29:05,877
Postaya bir dakika kala,
arkadaşım.
1004
01:30:09,733 --> 01:30:13,486
Onun bakışını gördün mü
yüz? Tamamen aklı karışmış durumda.
1005
01:31:40,407 --> 01:31:42,242
Onunla oynuyor.
1006
01:32:10,062 --> 01:32:12,188
Bu doğru. bu
o. Elbette. Onu yakaladım.
1007
01:32:12,273 --> 01:32:13,398
Bir tane daha.
Devam etmek.
1008
01:32:13,482 --> 01:32:14,566
Evet. Onu tekrar tekmele.
1009
01:32:14,650 --> 01:32:15,692
İşte başlıyoruz.
1010
01:32:19,989 --> 01:32:21,155
Evet!
1011
01:32:26,495 --> 01:32:27,996
Sorun nedir?
1012
01:33:28,307 --> 01:33:29,307
Adam.
1013
01:33:52,748 --> 01:33:55,958
Lyonheart, yerde kal, kahretsin
BT. Yerde kal!
1014
01:34:00,089 --> 01:34:03,299
Yerde kal dostum.
Yerde kal.
1015
01:34:07,596 --> 01:34:09,889
Bütün paraya bahse gireriz.
1016
01:34:09,973 --> 01:34:12,725
Bunun için endişelenme.
sadece yerde kal.
1017
01:34:20,401 --> 01:34:24,028
Cynthia, bana karşı bahse girdi.
Bunu biliyorum.
1018
01:34:24,113 --> 01:34:28,700
Haklıydın, öyleydin
doğru. Bana karşı bahse girdi.
1019
01:34:28,784 --> 01:34:32,620
Kahretsin! Bu adam öldürecek
senin kıçın. Bunu bilmiyor musun?
1020
01:34:33,789 --> 01:34:37,417
Bu adam seni öldürecek
göt dostum. Bunu bilmiyor musun?
1021
01:34:39,044 --> 01:34:41,295
Bak, yaralı.
Haydi, Lyonheart. Hadi.
1022
01:34:43,340 --> 01:34:46,718
O adam seni öldürecek
göt. Bunu bilmiyor musun?
1023
01:35:37,978 --> 01:35:40,897
Lyonheart, sana söylemiştim
bu bokun bana yaptığı gibi.
1024
01:35:40,981 --> 01:35:44,066
Bunun seni üzmesine izin verme dostum.
Yerde kal.
1025
01:35:44,151 --> 01:35:47,320
Hadi dostum.
Haydi, Lyon.
1026
01:35:47,404 --> 01:35:50,698
Paraya ihtiyacımız yok dostum.
Bizimle bir anlaşma yaptım.
1027
01:35:50,783 --> 01:35:53,993
Sana söylemiştim, hepsi 50-50
yolun aşağısında.
1028
01:35:54,077 --> 01:35:57,121
Peki, bunu paylaşacağım
sen, dostum. 50-50, sonuna kadar dostum.
1029
01:35:57,206 --> 01:35:59,791
Tıpkı yapacağımı söylediğim gibi.
1030
01:35:59,875 --> 01:36:02,043
Bak, bu onun sorumluluğunda dostum.
1031
01:36:02,836 --> 01:36:04,879
Bütün bahis Atilla'nın üzerinde.
1032
01:36:10,886 --> 01:36:12,220
Yanlış bahis.
1033
01:36:20,437 --> 01:36:21,521
Evet!
1034
01:36:23,732 --> 01:36:26,359
Bu adam yapacak
kıçını öldür dostum.
1035
01:36:41,208 --> 01:36:44,126
Haydi,
onun sümüğünü tekmele!
1036
01:36:44,211 --> 01:36:47,004
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Haydi, Lyonheart.
1037
01:36:47,089 --> 01:36:51,259
Hey. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Haydi, Lyonheart.
1038
01:36:51,343 --> 01:36:53,094
Lyonyürek!
1039
01:36:55,848 --> 01:36:57,098
Evet!
1040
01:37:02,312 --> 01:37:04,647
Hadi! Hadi!
1041
01:37:07,609 --> 01:37:08,776
Sen...
1042
01:37:22,207 --> 01:37:24,375
Haydi! Hadi!
1043
01:37:28,297 --> 01:37:29,630
Elbette!
1044
01:37:31,508 --> 01:37:33,551
Dışarı çık.
O şerefsizi gömeceksin.
1045
01:37:46,940 --> 01:37:48,774
Lanet olsun onu!
1046
01:37:58,869 --> 01:38:00,786
Onu yakaladık! Onu yakaladık!
1047
01:38:38,158 --> 01:38:40,242
Bitir onu dostum.
1048
01:38:40,452 --> 01:38:41,577
Sağ.
1049
01:39:00,806 --> 01:39:05,059
Harika dövüş Lyon. Sizin
Aile artık iyi olacak.
1050
01:39:06,561 --> 01:39:09,105
Eve gitme zamanı geldi.
Hadi gidelim.
1051
01:39:10,524 --> 01:39:11,774
Hadi gidelim.
1052
01:39:20,575 --> 01:39:25,287
Oh, Cynthia, sevgilim, sadece istedim
Böyle harika tavsiyeleriniz için size teşekkür etmek istiyorum.
1053
01:39:32,045 --> 01:39:33,546
Kapıyı aç.
1054
01:39:52,190 --> 01:39:55,693
Kesinlikle kalbin var
Lyonheart.
1055
01:39:55,777 --> 01:39:58,946
Onu asla kaybetme,
çünkü asla geri alamazsın.
1056
01:39:59,031 --> 01:40:02,491
Onu benden al.
Ben de oradaydım dostum.
1057
01:40:50,957 --> 01:40:52,291
Bayan Caldera,
1058
01:40:52,375 --> 01:40:55,920
ev bir söz söylemek istiyor
güvenli olmayan kaleminizle ilgili olarak sizinle birlikteyiz.
1059
01:40:56,004 --> 01:40:57,671
Bu taraftan lütfen.
1060
01:40:59,925 --> 01:41:02,843
Eğer bunu bulursan
kaltak, onun binadan çıkmasına izin verme.
1061
01:41:02,928 --> 01:41:04,887
Şuraya doğru gidiyor
Şimdi ön kapı efendim.
1062
01:41:04,971 --> 01:41:06,180
Nakit parayla mı?
1063
01:41:06,264 --> 01:41:08,140
Ona öyle olduğunu söyle
New York'ta. Yemin ederim öyle.
1064
01:41:08,225 --> 01:41:09,225
Yarın elimde olacak.
1065
01:41:09,309 --> 01:41:10,726
Daha iyi olursun.
1066
01:41:22,697 --> 01:41:24,115
Aman Tanrım.
1067
01:41:34,709 --> 01:41:36,836
Bakmak. Hepimiz gitmeye hazırız.
1068
01:41:39,714 --> 01:41:41,215
Ne oldu?
1069
01:41:42,050 --> 01:41:45,386
Hadi. Seni seviyorum.
1070
01:41:53,812 --> 01:41:58,649
Nicole, sen ve annen
bensiz gitmelisin, tamam mı?
1071
01:42:01,736 --> 01:42:03,404
İşte bu size yardımcı olacaktır.
1072
01:42:03,488 --> 01:42:07,741
Hayır. Neden? sende
bizimle gitmek için. Yapmalısın.
1073
01:42:07,909 --> 01:42:12,413
Bu adil değil! Neden yapamıyorum
gidiyor musun? Bu adil değil!
1074
01:42:13,206 --> 01:42:14,832
Bu adil değil!
1075
01:42:14,916 --> 01:42:17,334
Biliyorum, hayat pek adil değil.
1076
01:42:17,419 --> 01:42:22,089
Ve bazen çirkin
ve bu aptalca ve acımasız.
1077
01:42:22,174 --> 01:42:24,842
Ama bazen
hayat da güzel.
1078
01:42:26,386 --> 01:42:28,512
Artık geri dönmem lazım
çirkin bir yere,
1079
01:42:28,597 --> 01:42:31,974
ve eğer yapmazsam, olacağım
hayatımın geri kalanı boyunca koşarak
1080
01:42:32,058 --> 01:42:34,476
ve sen ve annen
benimle koşacak.
1081
01:42:34,561 --> 01:42:36,312
Umurumda değil.
1082
01:42:37,564 --> 01:42:40,900
Nicole, tatlım, sen
zaten çok fazla çirkin görüldü.
1083
01:42:41,902 --> 01:42:43,444
Senden ne haber?
1084
01:42:46,281 --> 01:42:49,450
Her zaman bir şeyim olacak
hatırlamak güzel.
1085
01:43:11,306 --> 01:43:13,390
Sen kendine iyi bak
onlardan, tamam mı?
1086
01:43:13,475 --> 01:43:15,809
Anladın dostum.
Anladın.
1087
01:43:16,853 --> 01:43:18,145
Seni seviyorum.
1088
01:43:18,230 --> 01:43:20,397
Ben de. Seni özleyeceğim.
1089
01:43:27,155 --> 01:43:28,822
Haydi,
hadi gidelim.
1090
01:43:48,510 --> 01:43:49,969
Seni seviyorum.
1091
01:44:18,039 --> 01:44:19,290
Çıkmak.
1092
01:44:36,266 --> 01:44:37,599
İyi şanlar.
1093
01:44:49,321 --> 01:44:50,404
Lyon!
1094
01:44:57,954 --> 01:44:59,496
Lyon!
1095
01:44:59,581 --> 01:45:01,915
Selam dostum. Ne oluyor be?
1096
01:45:05,712 --> 01:45:07,129
Selam dostum.
1097
01:45:11,593 --> 01:45:13,010
Neden...
1098
01:50:12,000 --> 01:50:13,200
İngilizce - ABD