00:00:13,000 --> 00:00:18,000
OS FILMES DA MINHA VIDA
DRAMA - 1948
1
00:00:34,331 --> 00:00:39,062
LADR�O DE BICICLETAS (1948)
2
00:01:46,061 --> 00:01:47,277
Ricci?
3
00:01:50,107 --> 00:01:51,377
� Ricci?
4
00:01:52,270 --> 00:01:54,530
Ricci! Ricci!
5
00:01:57,077 --> 00:01:58,093
Ricci!
6
00:01:59,079 --> 00:02:00,290
Ricci!
7
00:02:08,081 --> 00:02:10,677
Voc� � surdo ou o que?
Venha, mova-se.
8
00:02:24,635 --> 00:02:28,067
Como eu sou um pedreiro?
Eu tenho que morrer de fome?
9
00:02:28,560 --> 00:02:30,096
Eu n�o posso fazer nada.
10
00:02:30,304 --> 00:02:33,419
Um pouco de paci�ncia
e buscamos a melhor
solu��o para todos.
11
00:02:33,749 --> 00:02:35,513
� por isso que estou aqui.
12
00:02:35,952 --> 00:02:37,629
Vamos ver o
que pode ser feito.
13
00:02:37,714 --> 00:02:40,082
Ricci, voc� tem um emprego.
De que?
14
00:02:40,518 --> 00:02:41,882
Colocando cartazes.
15
00:02:42,641 --> 00:02:44,668
Voc� tem que se apresentar
no centro de emprego.
16
00:02:45,685 --> 00:02:48,387
D� a eles este documento
e te dar o primer.
17
00:02:48,449 --> 00:02:51,207
E para n�s n�o h� nada?
Pelo amor de Deus.
18
00:02:51,593 --> 00:02:53,014
E n�s o que?
19
00:02:53,375 --> 00:02:55,813
Existem duas posi��es de turner,
mas eles n�o s�o turners.
20
00:02:55,939 --> 00:02:58,576
E se eu n�o sou um turner,
Eu fico por duas velas?
21
00:02:58,863 --> 00:03:00,943
E o que voc� quer?
Desembara�ar-se comigo?
22
00:03:01,066 --> 00:03:03,249
Ricci, lembre-se de levar
a bicicleta.
23
00:03:03,910 --> 00:03:06,945
Leva a bicicleta.
Ele coloca l�.
24
00:03:08,015 --> 00:03:11,096
A bicicleta?
Eu tenho e n�o tenho.
25
00:03:11,381 --> 00:03:12,694
Neste momento n�o.
26
00:03:14,085 --> 00:03:17,844
Eu vou ter em alguns dias.
Voc� precisa disso agora
ou n�o ser� pego.
27
00:03:18,131 --> 00:03:19,326
E sem isso eu n�o posso?
28
00:03:19,693 --> 00:03:21,367
Os primeiros dias
Eu farei o servi�o a p�.
29
00:03:21,495 --> 00:03:25,779
Vamos ser claros, voc� tem ou n�o?
Se n�o tem, daremos o lugar a outro.
30
00:03:25,983 --> 00:03:28,495
Eu tenho uma bicicleta!
Voc� n�o � o �nico!
31
00:03:28,627 --> 00:03:30,062
Eu tamb�m tenho.
32
00:03:31,109 --> 00:03:33,644
Mas voc� � um pedreiro.
Voc� � de outra categoria.
33
00:03:33,783 --> 00:03:35,986
Mude-me categoria!
N�o se pode!
34
00:03:36,212 --> 00:03:38,630
Vamos ver, Ricci, a bicicleta
Voc� tem ou n�o?
35
00:03:39,040 --> 00:03:40,874
Sim, eu fa�o.
Esta manh� eu me apresento.
36
00:03:40,983 --> 00:03:44,636
Falo s�rio. Se voc� n�o aparecer
com a bicicleta, n�o vale a pena.
37
00:03:44,668 --> 00:03:48,766
E eu estou esperando
mais dois anos? Eu vou
aparecer com a bicicleta. Sim
38
00:03:48,974 --> 00:03:50,734
� Cataldi?
Presente!
39
00:03:50,836 --> 00:03:53,454
Existem dois dias de trabalho
em uma pedreira. Queres?
40
00:03:53,580 --> 00:03:55,335
Interessa-me.
41
00:03:56,764 --> 00:03:59,093
Eu invento as obras?
42
00:04:11,286 --> 00:04:11,878
Maria
43
00:04:12,888 --> 00:04:14,039
Maria
44
00:04:23,062 --> 00:04:26,052
O que aconteceu, Antonio?
Eu sou um desgra�ado.
45
00:04:26,132 --> 00:04:27,412
O que se passa,
Antonio?
46
00:04:27,989 --> 00:04:30,010
Tenho trabalho,
mas eu n�o posso aceitar isso.
47
00:04:30,120 --> 00:04:33,254
Que trabalho?
Espere, eu n�o te entendo.
48
00:04:33,497 --> 00:04:35,595
Aguarde um
momento, Antonio.
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,513
O que voc� disse?
Tem trabalho?
50
00:04:39,044 --> 00:04:41,281
Um bom trabalho,
da prefeitura.
51
00:04:46,976 --> 00:04:50,016
F�cil
tudo tem rem�dio.
52
00:04:50,740 --> 00:04:54,177
Isso n�o. � necess�rio
ter uma bicicleta.
53
00:04:54,426 --> 00:04:55,517
Sim...
54
00:04:56,069 --> 00:04:59,550
Se eu n�o aparecer,
a posi��o ser� tomada por outro.
55
00:04:59,594 --> 00:05:02,230
Ent�o o que podemos fazer?
Que fazemos?
56
00:05:03,039 --> 00:05:05,312
Bom dia, Sra. Ricci.
Bom Dia senhora.
57
00:05:06,403 --> 00:05:08,636
Voc� n�o deveria ter prometido
a bicicleta.
58
00:05:08,707 --> 00:05:10,447
E o que n�s comemos?
59
00:05:10,951 --> 00:05:13,443
Eu amaldi�oo o dia em que nasci.
Abaixa a voz.
60
00:05:13,655 --> 00:05:15,633
Eu quero me matar.
Abaixa a voz.
61
00:05:15,657 --> 00:05:17,011
Muita vontade.
62
00:06:10,133 --> 00:06:11,528
Levante-se,
Antonio.
63
00:06:21,248 --> 00:06:24,068
O que faz? Voc� pode dormir
sem len��is, certo?
64
00:06:40,456 --> 00:06:42,932
S�o len��is, seis pares.
65
00:06:43,239 --> 00:06:46,197
Eles s�o de linho.
Linho e algod�o. S�o boas.
66
00:06:46,865 --> 00:06:49,310
� o enxoval.
Eles s�o usados.
67
00:06:49,418 --> 00:06:52,234
Quatro s�o usados.
Existem dois novos.
68
00:06:52,513 --> 00:06:55,503
Quantos jogos s�o?
Tr�s de casamento ...
69
00:06:55,757 --> 00:06:58,320
- e tr�s singles.
Tr�s e tr�s.
70
00:07:01,325 --> 00:07:03,598
- 7.000.
- 7.000?
71
00:07:05,191 --> 00:07:07,257
Voc� n�o poderia
obter um pouco mais?
72
00:07:08,015 --> 00:07:09,814
Eles s�o usados.
Eles s�o usados.
73
00:07:10,699 --> 00:07:12,657
Coloque essas
roupas tamb�m.
74
00:07:13,542 --> 00:07:15,387
7.500
75
00:07:17,628 --> 00:07:20,387
Nome?
Ricci. Mar�a Ricci.
76
00:07:20,872 --> 00:07:23,994
Edif�cio Valmelaina H. 1.
77
00:07:24,157 --> 00:07:25,478
Edif�cio 1.
78
00:07:32,208 --> 00:07:35,808
Um dois tr�s quatro,
cinco, seis, sete ...
79
00:07:38,637 --> 00:07:41,978
Um, dois, tres, quatro e cinco.
Obrigado.
80
00:07:42,083 --> 00:07:43,167
Bom Dia.
81
00:07:50,275 --> 00:07:51,619
Uma bicicleta.
82
00:07:58,926 --> 00:08:00,681
6.100
por qu�?
83
00:08:01,290 --> 00:08:04,190
interesses. N�s estamos em 31.
Tome.
84
00:08:11,664 --> 00:08:14,228
� uma Fides.
Ao lado daquele vermelho.
85
00:08:14,328 --> 00:08:16,054
Eu sei, eu sei.
86
00:08:50,179 --> 00:08:51,521
Um momento.
87
00:09:11,368 --> 00:09:14,097
Onde est� o gerente?
l�.
88
00:09:15,553 --> 00:09:17,477
Deixe no ch�o.
Tem medo?
89
00:09:22,183 --> 00:09:24,802
Deixe a bicicleta no ch�o.
Sinto muito.
90
00:09:25,508 --> 00:09:26,822
Meu nome � Ricci.
91
00:09:28,673 --> 00:09:29,860
Antonio Ricci.
92
00:09:30,956 --> 00:09:33,955
Eu venho do escrit�rio de
emprego de Valmelaina.
93
00:09:42,493 --> 00:09:43,882
Venha para o trabalho
amanh� de manh�.
94
00:09:43,944 --> 00:09:45,969
Entre na loja
e d�-lhe as coisas.
95
00:09:46,097 --> 00:09:48,399
Obrigado. Bom Dia.
Bom Dia.
96
00:09:51,704 --> 00:09:53,272
At� logo.
Tchau.
97
00:09:57,393 --> 00:09:59,951
Amanh� �s 6:45, entendeu?
sim
98
00:10:00,918 --> 00:10:02,672
Como foi?
Tudo bem.
99
00:10:02,900 --> 00:10:05,077
Voc� teve que esperar,
mas tudo corre bem.
100
00:10:05,483 --> 00:10:07,955
Que voz você está usando aqui?
Eu tenho o mesmo trabalho para você.
101
00:10:09,730 --> 00:10:13,250
Você tem que apertar um pouco a tampa.
É muito solto para mim.
102
00:10:16,280 --> 00:10:17,912
Vir. Dê uma olhada.
103
00:10:21,066 --> 00:10:22,835
Cada um tem sua seção.
104
00:10:23,750 --> 00:10:25,240
Você vê o quão grande é?
105
00:10:35,357 --> 00:10:38,048
Antes mesmo de darem os sapatos,
106
00:10:38,601 --> 00:10:40,904
mas eles ainda pagam bem.
107
00:10:41,746 --> 00:10:46,433
6.000 mais ajuda familiar,
sem acrescentar horas extras, María.
108
00:10:50,597 --> 00:10:53,037
"Você pode me parar por um momento?"
na Via Della Paglia?
109
00:10:53,201 --> 00:10:56,316
- O que você tem que fazer?
- Nada, tenho que ver uma mulher.
110
00:10:56,351 --> 00:10:58,108
- Uma mulher?
- Aquilo é.
111
00:11:09,064 --> 00:11:10,260
Pare um pouco.
112
00:11:10,887 --> 00:11:13,265
Quem mora aqui?
113
00:11:13,390 --> 00:11:15,543
Eu já te disse, uma mulher.
Dê-me um minuto.
114
00:11:15,833 --> 00:11:17,393
- Mas...
- Agora eu vou.
115
00:11:22,304 --> 00:11:23,523
Não se atrase!
116
00:11:37,624 --> 00:11:39,422
- É meu?
- Não, é meu!
117
00:11:41,749 --> 00:11:45,064
- É meu. Você vê como é meu?
- Vamos cinco para as três.
118
00:11:45,234 --> 00:11:47,068
Cinco para três.
119
00:11:50,361 --> 00:11:52,924
- Goleiro! Goleiro!
- Goleiro!
120
00:11:57,832 --> 00:12:00,609
Com licença.
Santona mora aqui?
121
00:12:00,937 --> 00:12:03,899
- La Santona?
- Sim, o médium.
122
00:12:05,523 --> 00:12:06,750
Não sei.
123
00:12:07,747 --> 00:12:10,058
Vamos tentar o primeiro andar.
Vamos ver.
124
00:12:17,641 --> 00:12:20,519
- Santona mora aqui?
- Sim, na porta dos fundos.
125
00:12:36,246 --> 00:12:38,490
Garoto, você dá uma olhada
um momento?
126
00:12:38,565 --> 00:12:39,935
Claro.
127
00:12:45,378 --> 00:12:46,518
Como você está?
128
00:12:47,923 --> 00:12:49,663
Ele está doente há um ano.
129
00:12:51,248 --> 00:12:53,340
- A porta dos fundos.
- Fevereiro já passou,...
130
00:12:53,511 --> 00:12:55,869
...março, abril...
131
00:12:55,914 --> 00:12:58,227
- Há quanto tempo você está na cama?
- Por mais de um ano.
132
00:12:58,358 --> 00:13:01,035
- Ele poderia ter trazido para mim.
-E como faço para movê-lo?
133
00:13:01,162 --> 00:13:02,788
Ele não quer se mover.
134
00:13:03,485 --> 00:13:04,771
�O que devo fazer?
135
00:13:05,870 --> 00:13:07,473
Este sim, aquele não.
136
00:13:08,132 --> 00:13:10,168
Meu Deus, me ilumine.
137
00:13:10,776 --> 00:13:12,298
Ilumine-me!
138
00:13:12,438 --> 00:13:16,617
Seu filho ficará bem
antes que as folhas caiam.
139
00:13:16,784 --> 00:13:19,017
O que isso significa
"antes que as folhas caiam"?
140
00:13:19,308 --> 00:13:23,750
- Que seu filho vai acordar no outono.
-Maria. Venha aqui.
141
00:13:26,116 --> 00:13:29,101
- Maria, vamos.
- Não.
142
00:13:29,521 --> 00:13:32,841
Maria, vamos, ande.
143
00:13:35,188 --> 00:13:37,715
- O que você está fazendo?
- Nada. Tenho que dar-lhe 50 liras.
144
00:13:37,850 --> 00:13:39,489
Vamos, não seja estúpido.
145
00:13:39,676 --> 00:13:41,493
Ele me disse que você encontraria um emprego.
146
00:13:41,683 --> 00:13:43,705
E você não encontrou?
Quero fazer o que prometi.
147
00:13:43,770 --> 00:13:47,217
- Vou entrar e dizer a ele o que penso.
- Ok, vamos.
148
00:13:47,587 --> 00:13:51,470
�É possível que uma mulher que tenha
dois filhos e uma boa cabeça...
149
00:13:51,565 --> 00:13:55,188
...acredite nesse absurdo,
nessas estupidezes?
150
00:13:57,683 --> 00:13:58,933
E agora o que você faz?
151
00:13:59,886 --> 00:14:01,874
Não temos dinheiro suficiente.
152
00:14:03,570 --> 00:14:05,674
Eu não sei o que deu em você
na cabeça.
153
00:14:06,534 --> 00:14:09,193
Que mulher! Isso não ocorre com você
fazer algo melhor com isso?
154
00:14:09,273 --> 00:14:10,951
Bem, estou muito grato.
155
00:14:11,401 --> 00:14:13,481
Ela me encontrou o emprego?
156
00:14:14,785 --> 00:14:16,891
Vamos, vamos.
157
00:14:18,430 --> 00:14:20,246
Vamos para casa, bobo.
158
00:14:30,566 --> 00:14:32,242
Depressa, Bruna.
Já são seis e meia.
159
00:14:32,370 --> 00:14:35,100
Não pode mais ser limpo.
Você não vê nada.
160
00:14:48,955 --> 00:14:51,267
- Pai, você viu o que eles fizeram?
- O que fizeram com ele?
161
00:14:51,438 --> 00:14:52,555
Um amassado.
162
00:14:52,880 --> 00:14:54,075
O que vamos fazer com ele?
eu já teria.
163
00:14:54,241 --> 00:14:56,805
Eu não tive isso.
Eles deram-lhe um golpe.
164
00:14:56,905 --> 00:14:58,406
Para saber como eles cuidam deles.
165
00:14:58,527 --> 00:15:02,412
Eu teria dito a eles:
"Eles deveriam me pagar pelos reparos."
166
00:15:02,573 --> 00:15:06,088
- Você quer calar a boca?
- Fico calado, mas teria contado a ele.
167
00:15:12,507 --> 00:15:14,908
- O boné está pronto, María?
- Sim.
168
00:15:18,375 --> 00:15:20,370
- O que há aqui?
- Omelete.
169
00:15:24,063 --> 00:15:25,338
Deixe-me ver você.
170
00:15:25,605 --> 00:15:27,628
- Muito bom.
- Eu sou bonito?
171
00:15:27,688 --> 00:15:29,611
Você parece um policial!
172
00:15:30,492 --> 00:15:34,000
Fique quieto, você está me machucando!
173
00:15:35,219 --> 00:15:37,736
Fique bem, fique quieto!
Você vai acordar a criança.
174
00:15:45,914 --> 00:15:47,129
Aqui, Bruno.
175
00:15:47,637 --> 00:15:48,794
Tortilha.
176
00:16:10,588 --> 00:16:11,672
Vamos.
177
00:16:29,075 --> 00:16:31,028
- Adeus, mãe.
- Adeus, Maria.
178
00:16:31,108 --> 00:16:33,251
- Adeus.
- Adeus.
179
00:17:11,755 --> 00:17:15,137
Adeus, Bruno. Vejo você esta tarde
às sete. Espere por mim aqui.
180
00:17:20,147 --> 00:17:21,605
- Adeus, pai.
- Adeus.
181
00:17:22,898 --> 00:17:24,825
- Adeus, pai!
- Adeus!
182
00:17:26,095 --> 00:17:28,039
- Bom dia.
- Bom dia.
183
00:18:06,131 --> 00:18:08,061
Primeiro você dá a ele uma mão de cola.
184
00:18:08,575 --> 00:18:09,661
Assim.
185
00:18:13,061 --> 00:18:15,390
Aí você cola o pôster.
186
00:18:15,425 --> 00:18:16,662
Assim.
187
00:18:19,512 --> 00:18:22,551
E então outra mão muito boa
cauda...
188
00:18:22,886 --> 00:18:26,580
...para que o pôster fique liso
e sem rugas.
189
00:18:26,701 --> 00:18:28,681
Você entendeu isso?
190
00:18:29,325 --> 00:18:31,471
Porque se você deixar alguma ruga...
191
00:18:31,768 --> 00:18:34,445
Pare, garoto!
...o inspetor notará...
192
00:18:34,572 --> 00:18:36,565
...e eu vou multar você.
Você entendeu?
193
00:18:38,376 --> 00:18:41,532
Olha, Ricci, esse trabalho exige
muita inteligência.
194
00:18:41,661 --> 00:18:43,414
Você precisa estar atento e ser rápido.
195
00:18:45,987 --> 00:18:47,040
Aquilo é.
196
00:18:47,429 --> 00:18:48,546
Vamos.
197
00:18:57,203 --> 00:19:00,325
- Adeus, Ricci. Bom dia.
- Bom dia.
198
00:19:58,570 --> 00:19:59,891
Para o ladrão! Para o ladrão!
199
00:20:00,693 --> 00:20:02,128
O que aconteceu?
200
00:20:13,812 --> 00:20:18,116
- Suba! Subir!
- Rápido! Vamos, corra!
201
00:20:20,521 --> 00:20:22,958
Em direção ao túnel! Eu já vi isso!
202
00:20:25,848 --> 00:20:26,964
Correr!
203
00:20:38,565 --> 00:20:39,698
O que está errado?
204
00:20:44,274 --> 00:20:47,988
Acho que estava errado. eu estava
Eu tinha certeza de que ele tinha ido por esse caminho.
205
00:20:48,120 --> 00:20:50,512
- Você viu errado.
- O que vamos fazer com ele?
206
00:22:14,321 --> 00:22:15,641
Sim, havia pessoas,
207
00:22:15,763 --> 00:22:17,756
mas eu estava distraído
e foi por isso que ele começou a correr.
208
00:22:17,886 --> 00:22:19,207
�Falloni!
209
00:22:28,261 --> 00:22:30,486
- O que está acontecendo?
- Você vai para a reunião.
210
00:22:30,924 --> 00:22:32,838
- Capece está indo.
- Não mais.
211
00:22:32,934 --> 00:22:36,031
Capece vai para Tiburtino
e você para a reunião.
212
00:22:45,366 --> 00:22:47,711
- Firme. Quadrono.
- Diga-me.
213
00:22:47,823 --> 00:22:50,087
- Temos que ir.
- Vamos, rápido.
214
00:22:54,668 --> 00:22:57,473
- Posso ajudar?
- Se tiver tempo, procure.
215
00:22:58,273 --> 00:22:59,913
Mas vou ter que dar uma volta
toda Roma.
216
00:23:00,035 --> 00:23:02,313
"Ele quer que eu vá?"
que eu mal a conheço?
217
00:23:03,079 --> 00:23:06,120
Mas eu dei a eles o registro
e os dados.
218
00:23:06,244 --> 00:23:09,798
Precisaríamos de todas as unidades
celulares apenas para procurar bicicletas.
219
00:23:11,131 --> 00:23:13,104
Então, por que eu denuncio isso?
220
00:23:13,293 --> 00:23:17,052
Se eu a encontrasse amanhã
em qualquer loja,
221
00:23:17,126 --> 00:23:19,019
você poderá ligar para um agente
e tudo pronto.
222
00:23:20,023 --> 00:23:22,176
- Quais são as novidades, Brigadeiro?
- Não, nenhum. Uma bicicleta.
223
00:23:22,307 --> 00:23:23,708
Obrigado. Bom dia.
224
00:23:25,371 --> 00:23:27,590
- Então posso cuidar disso sozinho?
- Tudo já está feito.
225
00:23:27,714 --> 00:23:30,516
Você registrou uma reclamação?
Preparar. Boa tarde.
226
00:23:30,638 --> 00:23:31,868
Boa tarde.
227
00:23:54,952 --> 00:23:57,088
Olha que confortável!
228
00:24:02,023 --> 00:24:04,621
Senhor, eu ia primeiro.
229
00:24:23,673 --> 00:24:26,350
Parar! Parar!
230
00:24:35,410 --> 00:24:36,619
Bruno.
231
00:24:36,972 --> 00:24:40,971
- Pai, são sete e meia.
- Vim de ônibus. Vamos.
232
00:24:44,823 --> 00:24:46,462
E a bicicleta?
233
00:25:12,122 --> 00:25:14,736
- Está quebrado?
- Sim, está quebrado.
234
00:25:38,118 --> 00:25:39,956
Entre. Agora eu vou.
235
00:25:41,002 --> 00:25:42,199
Vamos.
236
00:25:59,758 --> 00:26:01,982
Não é uma questão de não trabalhar.
237
00:26:02,056 --> 00:26:04,829
Se não houver trabalho,
As pessoas não conseguem ficar chapadas.
238
00:26:05,036 --> 00:26:10,052
Como célula, nós notificamos isso
ao Ministério do Trabalho.
239
00:26:10,253 --> 00:26:12,381
O subsídio não resolve nada.
240
00:26:12,621 --> 00:26:15,486
O subsídio humilha o trabalhador.
É consumido num suspiro...
241
00:26:15,567 --> 00:26:16,934
...e é uma perda de tempo.
242
00:26:17,600 --> 00:26:20,279
Precisamos de um ótimo programa
de obras públicas.
243
00:26:20,600 --> 00:26:24,094
Na reunião de hoje
Eles disseram a mesma coisa:
244
00:26:24,554 --> 00:26:26,994
"De nós
Eles não podem esperar milagres."
245
00:26:27,298 --> 00:26:28,610
- Estamos sempre alertas.
-Baiocco está aí?
246
00:26:28,835 --> 00:26:31,727
- Um pouco de silêncio!
- Cale-se.
247
00:26:32,174 --> 00:26:34,347
Assim que houver a possibilidade
para colocá-los...
248
00:26:34,491 --> 00:26:36,855
...vamos aproveitar isso.
249
00:26:39,094 --> 00:26:44,908
Quando você trabalha,
As coisas estão começando a funcionar.
250
00:26:57,380 --> 00:27:00,917
- É um poema que faço para você.
- Antônio.
251
00:27:01,310 --> 00:27:04,563
- Estou tirando seu emprego.
- Se você realmente me amasse,
252
00:27:04,835 --> 00:27:07,789
Eu não pareceria um idiota
as pessoas.
253
00:27:07,949 --> 00:27:09,454
- Pessoas.
- Pessoas.
254
00:27:09,770 --> 00:27:11,402
- Pessoas.
- Pessoas.
255
00:27:11,600 --> 00:27:14,014
- Pessoas.
- Pessoas.
256
00:27:17,488 --> 00:27:18,742
Bom.
257
00:27:22,495 --> 00:27:26,481
Se você realmente me amasse,
258
00:27:26,721 --> 00:27:30,450
Eu não pareceria um idiota
as pessoas.
259
00:27:30,620 --> 00:27:31,875
- Pessoas.
- Pessoas.
260
00:27:32,025 --> 00:27:33,780
- Pessoas.
- Pessoas.
261
00:27:33,875 --> 00:27:36,369
Pessoas. Continuar.
Pessoas.
262
00:27:37,895 --> 00:27:38,746
O que isso faz?
263
00:27:39,066 --> 00:27:41,525
Eu estava procurando por você.
Eu tenho que falar com você.
264
00:27:41,782 --> 00:27:43,896
- O que está acontecendo?
- Minha bicicleta foi roubada.
265
00:27:44,827 --> 00:27:47,319
Não me diga? Onde?
266
00:27:47,550 --> 00:27:50,727
Na Flórida,
enquanto trabalhava.
267
00:27:51,075 --> 00:27:54,200
- O que aconteceu?
- Preciso da sua ajuda, Baiocco.
268
00:27:57,265 --> 00:27:58,682
Eu tenho que encontrá-la.
269
00:28:00,810 --> 00:28:02,325
Não é tão fácil.
270
00:28:02,732 --> 00:28:06,113
Com licença por um momento. Baiocco, venha para
Ouça-nos ou nos atacará à meia-noite.
271
00:28:06,397 --> 00:28:07,827
Eu ouço você, eu ouço você.
272
00:28:08,741 --> 00:28:13,344
Se você realmente me amasse...
273
00:28:13,379 --> 00:28:14,588
Silêncio!
274
00:28:14,768 --> 00:28:16,787
... eu não pareceria um idiota
as pessoas.
275
00:28:17,292 --> 00:28:18,384
Eu entendi isso.
276
00:28:18,544 --> 00:28:20,947
Pessoas, pessoas, pessoas.
277
00:28:21,077 --> 00:28:22,592
Você me considera um tolo?
278
00:28:23,401 --> 00:28:25,122
Continue.
Agora estou com você.
279
00:28:33,255 --> 00:28:36,012
Resta ir até a Piazza Vittorio.
Tem que chegar bem cedo...
280
00:28:36,139 --> 00:28:37,434
...para ser o primeiro.
281
00:28:37,561 --> 00:28:40,896
Ladrões descarregam lá
as motos muito em breve.
282
00:28:41,306 --> 00:28:42,849
Você apenas tem que olhar lá.
283
00:28:45,993 --> 00:28:47,211
Antônio.
284
00:28:48,076 --> 00:28:49,281
Maria.
285
00:28:50,560 --> 00:28:52,857
- Isso é verdade?
- Não vamos começar a reclamar.
286
00:28:53,046 --> 00:28:55,401
Eu não fui para casa
para não ouvir lamentações.
287
00:28:55,727 --> 00:28:58,290
Arrependimento? E quem lamenta?
288
00:28:58,491 --> 00:29:00,644
Não é qualquer notícia.
289
00:29:01,175 --> 00:29:04,057
Você fez alguma coisa?
Você já procurou por ela?
290
00:29:04,759 --> 00:29:08,619
Não chore.
Ela parece uma menina.
291
00:29:09,345 --> 00:29:11,983
Não é o primeiro que aparece.
Devem ter trocado a cadeira...
292
00:29:12,109 --> 00:29:15,442
...e o guiador. Certamente amanhã
De manhã ele está no mercado.
293
00:29:15,834 --> 00:29:19,506
E se ela estiver lá, vamos trazê-la para casa,
Tudo bem, Antônio?
294
00:29:19,760 --> 00:29:21,957
Esta noite vamos dormir
um pouco menos,
295
00:29:22,082 --> 00:29:25,749
mas o importante é encontrá-lo.
Não se preocupe.
296
00:29:26,469 --> 00:29:28,800
Senhorita, posso perguntar a você?
o que você vai fazer esta tarde?
297
00:29:28,912 --> 00:29:31,233
- Vou sair com um amigo.
- E por que não comigo?
298
00:29:31,312 --> 00:29:32,652
Porque minha mãe também vem.
299
00:29:35,062 --> 00:29:37,958
Não, não é assim.
Ou você vai ou nós vamos.
300
00:29:38,186 --> 00:29:40,679
Ou um ou outro.
Meniconi, você dá isso a ele.
301
00:29:40,710 --> 00:29:43,103
Você está certo. Vamos.
302
00:29:43,435 --> 00:29:44,904
Você acha que é Caruso?
303
00:29:45,079 --> 00:29:47,599
Qual o sentido de tanto ensaio?
304
00:29:49,643 --> 00:29:50,872
Será consertado.
305
00:29:51,005 --> 00:29:52,442
- Até amanhã, Baiocco.
- Boa noite.
306
00:29:52,554 --> 00:29:55,062
Boa noite.
Realmente...
307
00:29:55,371 --> 00:29:56,583
...boa noite.
308
00:31:07,671 --> 00:31:11,033
apresse-se um pouco
ou não terminaremos hoje.
309
00:31:13,921 --> 00:31:16,138
Tire esse carrinho do caminho.
310
00:31:16,234 --> 00:31:19,002
- Você carregou?
-Baiocco!
311
00:31:19,037 --> 00:31:22,497
Estou chegando. Meniconi, venha também.
E você, Bagonghi.
312
00:31:23,094 --> 00:31:27,494
- Aliás, que marca era?
- Foi uma Fides. Modelo leve 1935.
313
00:31:27,604 --> 00:31:29,650
Ele sabe disso melhor do que eu.
314
00:31:29,804 --> 00:31:33,417
Melhor, assim dividimos o trabalho,
porque aqui está tudo desmontado.
315
00:31:33,789 --> 00:31:36,104
Bagonghi, vamos por aqui.
316
00:31:36,213 --> 00:31:38,725
Melhor não. Aqui.
317
00:31:39,077 --> 00:31:42,552
Vocês dois se cuidem
das rodas.
318
00:31:42,682 --> 00:31:44,481
Você, das pinturas...
319
00:31:44,604 --> 00:31:47,720
...e o garoto com chapéu-coco
e os sinos. Vamos.
320
00:31:47,808 --> 00:31:49,922
- Fides, equipe Fides.
- Eu sei.
321
00:31:50,292 --> 00:31:51,488
Paciência.
322
00:31:52,134 --> 00:31:54,936
Vamos procurar pedaço por pedaço...
323
00:31:55,259 --> 00:31:58,880
...e então juntaremos todos eles.
324
00:32:01,226 --> 00:32:02,925
Olhos bem abertos.
325
00:32:05,233 --> 00:32:08,048
Aqui só há vegetais,
mas não estamos interessados.
326
00:32:08,776 --> 00:32:12,396
Vamos continuar andando aqui...
327
00:32:12,837 --> 00:32:15,426
sem que pareça
que estamos procurando por algo.
328
00:32:15,806 --> 00:32:18,001
Indiferente.
329
00:32:19,821 --> 00:32:21,969
Eles estão colocando-os.
330
00:32:30,079 --> 00:32:33,407
- Com todos os que existem...
- O que você aposta que eu encontro?
331
00:32:33,520 --> 00:32:35,536
Isso me irrita muito!
332
00:32:41,673 --> 00:32:45,141
Bruno, você só cuida dos sinos
e os jogadores de boliche, nada mais.
333
00:32:45,318 --> 00:32:48,639
Se você encontrar algo, assobie.
OK?
334
00:32:48,996 --> 00:32:51,694
Você fica aqui e vem comigo.
Vamos.
335
00:32:52,767 --> 00:32:56,806
Bruno, lembre-se. Se encontrarmos,
faremos uma festa.
336
00:32:57,453 --> 00:32:59,792
Bianchi 25.
337
00:33:00,228 --> 00:33:03,687
-Bianchi 25.
- O que você está fazendo?
338
00:33:11,776 --> 00:33:13,498
Rapaz, vá dar um passeio.
339
00:33:24,394 --> 00:33:26,961
- À Fides.
- Sim.
340
00:33:44,801 --> 00:33:47,559
Lá vão eles,
lá eles os levam.
341
00:34:02,608 --> 00:34:06,389
- Por que você está me olhando com essa cara?
- Com que cara?
342
00:34:06,614 --> 00:34:09,195
- O que há de errado, você está ficando com calor?
- Sim, estou com calor.
343
00:34:09,275 --> 00:34:14,041
- O que você está dizendo?
- Deixe-me, tenho coisas para fazer.
344
00:34:14,137 --> 00:34:16,810
- Foi você quem começou.
- Como foi eu?
345
00:34:16,873 --> 00:34:18,243
Você quer discutir?
346
00:34:20,520 --> 00:34:22,402
É inútil ficarmos
todos juntos.
347
00:34:22,594 --> 00:34:29,732
Antonio, procure as rodas. Bagonghi,
os pedais. Eu irei sozinho.
348
00:35:22,367 --> 00:35:24,548
Olhe para este!
349
00:35:26,846 --> 00:35:30,851
Venha vê-la.
É perfeito para você.
350
00:35:31,973 --> 00:35:35,420
É uma bicicleta muito boa.
351
00:35:36,420 --> 00:35:37,748
Venha vê-la.
352
00:35:48,377 --> 00:35:50,206
Venha ver esta pintura.
353
00:36:02,598 --> 00:36:04,597
- Bem?
- Qual é a marca?
354
00:36:04,720 --> 00:36:06,520
Por que você quer comprá-lo?
355
00:36:06,924 --> 00:36:08,996
Quieto!
Você não vê que está pintado recentemente?
356
00:36:09,346 --> 00:36:11,360
Eu só quero ver o número
do registro.
357
00:36:11,569 --> 00:36:13,563
E o que você fará com o número
do registro?
358
00:36:14,373 --> 00:36:16,696
- Comprar?
- Não, não vou comprar.
359
00:36:16,795 --> 00:36:20,138
- Mas ele quer ver o número da pintura.
- E se eu não quiser mostrar para ele?
360
00:36:20,182 --> 00:36:21,941
Vou chamar a polícia e veremos!
361
00:36:22,083 --> 00:36:23,938
Ligue para quem você quiser!
362
00:36:29,034 --> 00:36:30,516
É roubado?
363
00:36:30,717 --> 00:36:32,391
Quem disse que foi roubado?
364
00:36:32,519 --> 00:36:34,718
Eles têm a obrigação de ensinar
o número a quem o solicitar.
365
00:36:34,843 --> 00:36:37,221
"Você me ensina?"
qual tamanho você veste? Não!
366
00:36:37,346 --> 00:36:39,246
Bem, não vou deixar você ver o número.
da minha bicicleta!
367
00:36:39,329 --> 00:36:41,741
O que eles fazem com os números?
Jogar na loteria?
368
00:36:41,873 --> 00:36:45,426
- Não. Não jogamos na loteria.
- Por que você não quer a campainha?
369
00:36:45,737 --> 00:36:48,355
Veja como parece bom.
Você está aqui há meia hora.
370
00:36:48,582 --> 00:36:51,664
Eu compro o sino de você.
Você quer isso?
371
00:36:52,127 --> 00:36:53,176
Diga-me.
372
00:36:53,549 --> 00:36:56,206
Quanto custa o sino?
-150 liras.
373
00:36:56,674 --> 00:37:00,348
Você quer isso? Veja como parece bom.
Você quer isso?
374
00:37:00,598 --> 00:37:02,790
Você registrou a reclamação e pronto.
375
00:37:04,704 --> 00:37:06,351
Mostre-lhes a pintura.
376
00:37:06,607 --> 00:37:10,090
Estamos aqui!
Você não pode trabalhar em paz assim.
377
00:37:12,135 --> 00:37:13,801
Você também não confia em mim?
378
00:37:16,060 --> 00:37:17,398
12...
379
00:37:18,624 --> 00:37:20,888
...0 24.
380
00:37:21,032 --> 00:37:22,668
- É seu?
- Não.
381
00:37:25,040 --> 00:37:26,234
Aqui, foi manchado.
382
00:37:26,996 --> 00:37:29,194
Não é que eu não confie em você.
383
00:37:29,319 --> 00:37:32,416
Se uma pessoa infeliz for roubada
a bicicleta, você tem o direito de olhar.
384
00:37:32,644 --> 00:37:34,291
Olhar! Quem proíbe isso?
385
00:37:35,149 --> 00:37:36,579
Todos cometemos erros.
386
00:37:51,030 --> 00:37:55,069
Ei, amigo, na Piazza Vittorio
Existem apenas pessoas boas.
387
00:37:56,618 --> 00:37:57,926
O que?
388
00:37:59,682 --> 00:38:03,521
Vamos, deixe isso.
Fides, concentre-se em Fides.
389
00:38:05,750 --> 00:38:08,593
- Mas onde está meu filho?
- Fica perto dos carrinhos.
390
00:38:08,894 --> 00:38:13,019
- Acho que não há nada para fazer aqui.
- É difícil, difícil.
391
00:38:14,843 --> 00:38:18,891
- O que mais você quer?
- Bruno, não vá embora de novo.
392
00:38:19,811 --> 00:38:21,009
Vamos.
393
00:38:26,280 --> 00:38:29,057
Antonio, ele vai te acompanhar
para Porta Portese.
394
00:38:29,153 --> 00:38:31,438
Vamos olhar novamente.
Você nunca sabe.
395
00:38:31,568 --> 00:38:34,823
Acho que aqui é melhor.
Você tem que chegar cedo.
396
00:38:34,952 --> 00:38:37,928
Vamos, vá. Vá com ele.
Vamos.
397
00:38:38,597 --> 00:38:40,531
Subir. Vá devagar.
398
00:38:41,782 --> 00:38:43,012
Vamos.
399
00:38:45,413 --> 00:38:46,473
Dê.
400
00:39:16,290 --> 00:39:18,981
É inútil.
Nada a ser feito.
401
00:39:20,275 --> 00:39:21,966
Chove sempre aos domingos.
402
00:39:24,343 --> 00:39:27,741
Você volta à uma e não pode
sai de casa. E o que você faz?
403
00:39:28,828 --> 00:39:32,190
Eu não gosto de ir ao cinema.
Isso me entedia.
404
00:39:32,335 --> 00:39:35,531
Veja como é.
Observe onde você está indo!
405
00:39:36,919 --> 00:39:39,104
Idiota!
Quase atropelei ele!
406
00:39:39,377 --> 00:39:41,336
Eu deveria ter atropelado ele.
407
00:39:41,605 --> 00:39:45,464
Fica embaixo do seu carro
e você nem percebe.
408
00:39:46,632 --> 00:39:49,834
Quanto chove?
Aquele que está caindo.
409
00:39:50,438 --> 00:39:52,859
É inútil.
Chove todos os domingos.
410
00:41:39,391 --> 00:41:40,672
O que é que você fez?
411
00:41:41,114 --> 00:41:42,630
Eu caí!
412
00:41:43,557 --> 00:41:45,143
Aqui, limpe-se.
413
00:42:06,991 --> 00:42:10,079
- Você tem medo de mariposas?
- Não quero molhar meu terno!
414
00:43:26,392 --> 00:43:28,406
- Você só me dá 100 liras?
- Hoje sim.
415
00:43:28,535 --> 00:43:30,236
- Aonde quero chegar com isso?
- OK.
416
00:43:30,347 --> 00:43:31,861
O que eu faço com isso?
417
00:43:41,093 --> 00:43:42,285
Parar!
418
00:43:52,229 --> 00:43:55,590
Parar!
Para o ladrão! Para o ladrão!
419
00:44:06,348 --> 00:44:08,778
Vamos encontrar aquele velho,
Bruno.
420
00:44:19,307 --> 00:44:21,649
Ele está indo para lá, pai!
Lá!
421
00:44:50,351 --> 00:44:52,598
Para onde foi esse homem condenado?
422
00:45:08,676 --> 00:45:10,950
Aonde você vai, Bruno?
423
00:45:35,615 --> 00:45:38,513
Bruno! O que você está fazendo? Venha aqui!
424
00:45:53,439 --> 00:45:56,113
Com licença.
Gostaria de lhe pedir um favor.
425
00:45:56,423 --> 00:45:59,238
Aquele jovem que estava com você,
Eu gostaria de falar com ele.
426
00:45:59,373 --> 00:46:00,997
- Onde posso encontrar?
- Quão jovem?
427
00:46:01,237 --> 00:46:03,903
Aquele que estava com você.
Aquele que saiu de bicicleta.
428
00:46:03,938 --> 00:46:06,924
- Por que? O que ele fez com eles?
- Não, nada.
429
00:46:07,352 --> 00:46:09,933
Eu gostaria de falar com ele
sobre algo pessoal e urgente.
430
00:46:10,089 --> 00:46:13,319
O que posso te dizer?
Não sei, não o conheço.
431
00:46:13,454 --> 00:46:15,660
Aquele jovem estava com você,
sob o arco.
432
00:46:15,831 --> 00:46:19,049
Há muitos jovens no arco
de Porta Portese.
433
00:46:19,476 --> 00:46:20,547
Não. Espere.
434
00:46:20,779 --> 00:46:23,024
- Tenho uma coisa para te contar.
- Deixe-me ir!
435
00:46:23,120 --> 00:46:26,659
- Eu tenho que falar com ele!
- Deixe-me!
436
00:46:26,964 --> 00:46:28,461
Deixe-me! Eu não sou nada mais do que...
437
00:46:28,605 --> 00:46:31,477
...um pobre coitado que vai
pela vida sem mexer com ninguém.
438
00:46:31,621 --> 00:46:33,821
E o que eu ganho? Problemas.
439
00:46:51,717 --> 00:46:54,097
- Bom dia, pai.
- Bom dia.
440
00:46:54,554 --> 00:46:57,240
Ele está atrasado.
Você tem que chegar antes das dez.
441
00:46:57,321 --> 00:46:59,258
Eu não sabia. Eu fui informado
que estava sempre aberto.
442
00:46:59,431 --> 00:47:01,683
Não vamos perder mais tempo. Acontece.
443
00:47:09,309 --> 00:47:11,712
Olha, senhora,
Estou sentindo falta de quatro barbas...
444
00:47:11,827 --> 00:47:15,249
estou sentindo falta de quatro barbas
e dois cortes de cabelo.
445
00:47:15,284 --> 00:47:16,770
Não, por hoje está tudo bem.
446
00:47:17,238 --> 00:47:19,025
- E a sopa?
- Mais tarde, mais tarde.
447
00:47:19,124 --> 00:47:20,440
Eles precisam de contêineres.
448
00:47:20,859 --> 00:47:22,870
Quem vem aqui pela primeira vez
deve saber...
449
00:47:22,950 --> 00:47:25,215
...que os contêineres
Eles os levam para o pátio.
450
00:47:25,486 --> 00:47:29,311
Tudo bem, vá em frente.
Não vamos perder mais tempo.
451
00:47:29,582 --> 00:47:32,098
- Muito bom. Assim.
- Vamos.
452
00:47:34,321 --> 00:47:36,869
Na fila, na fila.
Um pouco de ordem.
453
00:47:37,147 --> 00:47:38,933
Não deixe acontecer como da última vez.
454
00:47:39,063 --> 00:47:43,716
Todo mundo tem que encontrar
seu recipiente ou sua tigela.
455
00:47:46,357 --> 00:47:48,884
Eu gostaria de aparar minha barba.
456
00:47:50,704 --> 00:47:51,900
- Você vai arrumar sua barba?
- Não.
457
00:47:52,026 --> 00:47:53,586
Então vá para a missa.
458
00:47:55,471 --> 00:47:56,688
Sente-se.
459
00:48:03,534 --> 00:48:04,923
Mestre, você está faltando muito?
460
00:48:05,045 --> 00:48:07,965
Não, estou quase terminando.
Estou sentindo falta deste e deste outro.
461
00:48:08,036 --> 00:48:10,068
- Não, eu não.
- Então podemos começar.
462
00:48:10,180 --> 00:48:11,315
Sim.
463
00:48:18,196 --> 00:48:21,405
Oh não.
Eu quero deixar crescer um cavanhaque.
464
00:48:21,488 --> 00:48:24,902
- Faça a barba aqui.
- Rápido, o padre está esperando.
465
00:48:25,032 --> 00:48:28,117
- Deixe isso. É tarde demais.
- Aqui precisaríamos de um pouco mais.
466
00:48:28,197 --> 00:48:30,559
Vamos.
Criança, venha comigo.
467
00:49:28,562 --> 00:49:29,926
Abra espaço para mim.
468
00:49:50,633 --> 00:49:53,386
Tenho que encontrar aquele jovem.
É por um assunto pessoal.
469
00:49:53,706 --> 00:49:55,138
Devo falar com ele.
470
00:49:58,865 --> 00:50:00,890
Diga-me onde posso encontrá-lo.
471
00:50:00,925 --> 00:50:05,955
Deixe-me. Você me conta sobre um, outro...
O que eu sei? Não faço ideia.
472
00:50:09,264 --> 00:50:11,250
Página seis.
473
00:50:14,376 --> 00:50:18,264
eu quero sair
deste lugar sagrado.
474
00:50:18,754 --> 00:50:22,639
eu quero sair
deste lugar sagrado.
475
00:50:23,228 --> 00:50:25,852
Com uma alma purificada.
476
00:50:25,973 --> 00:50:28,696
Com uma alma purificada.
477
00:50:28,937 --> 00:50:30,288
E me sentindo calmo...
478
00:50:30,319 --> 00:50:32,415
Este assunto lhe interessa.
479
00:50:33,023 --> 00:50:34,937
Você pode sair na frente.
Cadê?
480
00:50:35,066 --> 00:50:37,664
- Preciso dizer onde ele está?
- Sim, você está obrigado.
481
00:50:37,790 --> 00:50:39,066
Se você não
Vou levá-lo à polícia.
482
00:50:39,192 --> 00:50:41,828
O que eu fiz?
O que eu tenho a ver com isso?
483
00:50:42,236 --> 00:50:45,099
- E para passear...
- Deixe-me em paz.
484
00:50:45,322 --> 00:50:50,800
E viajar pelas estradas
de dor e sofrimento.
485
00:50:51,249 --> 00:50:54,885
O que você pode perder?
Isso não combina com você.
486
00:50:55,695 --> 00:50:57,302
O que você quer?
487
00:50:57,859 --> 00:51:00,725
Estou disposto a te dar
alguma coisa.
488
00:51:02,925 --> 00:51:05,040
- O que há para comer?
- Macarrão e batatas.
489
00:51:09,354 --> 00:51:10,817
Você está me contando ou não?
490
00:51:12,939 --> 00:51:16,111
Se eu te levar à polícia,
Será pior.
491
00:51:17,564 --> 00:51:18,444
Cadê?
492
00:51:18,680 --> 00:51:20,918
Via Della Campanella.
493
00:51:22,532 --> 00:51:23,590
Qual número?
494
00:51:24,496 --> 00:51:26,214
Bem...
495
00:51:27,019 --> 00:51:29,841
Que diabos.
Acho que é dia 15.
496
00:51:31,906 --> 00:51:33,433
- Você vem comigo?
- Meu?
497
00:51:33,529 --> 00:51:34,808
- Sim, você.
- Você não pode ir sozinho?
498
00:51:34,870 --> 00:51:38,391
Não. Ou você me leva
ou vou levá-lo à polícia.
499
00:51:38,517 --> 00:51:41,432
Já estou ficando cansado de tudo isso.
500
00:51:41,680 --> 00:51:44,900
Cale-se.
Estamos na igreja.
501
00:51:55,329 --> 00:51:56,727
Você vai me acompanhar?
502
00:51:57,021 --> 00:52:00,496
- Sim ou não?
- Eu não vou a lugar nenhum. Deixe-me.
503
00:52:00,666 --> 00:52:02,919
- Por que não?
- Sou apenas um velho.
504
00:52:03,049 --> 00:52:06,629
- Perco a paciência.
- Perca o que você quer.
505
00:52:06,754 --> 00:52:09,955
Vamos, vamos,
ou vou levá-lo aos guardas.
506
00:52:10,079 --> 00:52:12,917
Leve-me para onde quiser.
Eu não me importo.
507
00:52:14,456 --> 00:52:16,289
Pela última vez, você vem?
508
00:52:18,541 --> 00:52:21,809
- Você vai atrair o diabo.
- Vamos, vamos.
509
00:52:21,873 --> 00:52:24,557
- Deixe-me.
- Vamos, levante-se!
510
00:52:24,769 --> 00:52:28,914
- Deixe-me. Eu não vou a lugar nenhum.
- Veremos.
511
00:52:29,134 --> 00:52:30,780
- Vamos, ande.
- Deixe-me ir.
512
00:52:37,328 --> 00:52:41,540
- Deixe-me tomar a sopa pelo menos.
- Ok, mas eu vou com você. Vamos.
513
00:52:41,615 --> 00:52:43,504
de uma vez
que posso comer um prato.
514
00:52:46,060 --> 00:52:47,395
- Pare-os.
- Onde você está indo?
515
00:52:47,492 --> 00:52:49,415
- Você não pode entrar aí.
- Para a sopa.
516
00:53:12,978 --> 00:53:14,619
Senhoras,
Você viu um homem aqui?
517
00:53:14,741 --> 00:53:16,974
Não. Ninguém passou.
E além disso, ainda não é hora.
518
00:53:17,104 --> 00:53:19,063
Meninas, adicionem um pouco mais.
519
00:53:19,988 --> 00:53:22,466
Afaste-se um pouco disso.
520
00:53:25,977 --> 00:53:28,001
�Você pode saber
o que diabos eles querem?
521
00:53:28,273 --> 00:53:31,483
- Eu quero sair!
- Está fechado. Isso não pode ser feito.
522
00:53:31,594 --> 00:53:35,770
Não faça tanto barulho!
Estamos na igreja!
523
00:53:38,814 --> 00:53:39,847
Ouvir.
524
00:53:41,738 --> 00:53:42,999
Saia daqui!
525
00:53:45,524 --> 00:53:48,825
"Eles não podem se comportar assim."
em uma igreja! Sair!
526
00:53:53,594 --> 00:53:56,159
- Quieto!
- Eu tenho que encontrar.
527
00:53:56,359 --> 00:53:57,760
Eu tenho que encontrar isso.
528
00:54:00,796 --> 00:54:02,311
Eu tenho que encontrar isso.
529
00:54:08,607 --> 00:54:10,869
�Eles vieram para a missa
ou para fazer um show?
530
00:54:11,711 --> 00:54:13,252
O que você quer?
531
00:54:13,832 --> 00:54:17,082
Estou procurando um velho
isso foi aqui!
532
00:54:26,031 --> 00:54:27,334
Eu tenho que encontrar!
533
00:54:30,177 --> 00:54:32,606
Cadê? Cadê?
534
00:54:32,700 --> 00:54:34,093
Ele escapou!
535
00:54:34,743 --> 00:54:36,822
Eu tenho que encontrar!
536
00:54:40,751 --> 00:54:43,269
-Quem sabe onde ele estará agora.
- Cale-se.
537
00:54:51,246 --> 00:54:52,936
Não pode ter desaparecido.
538
00:54:57,215 --> 00:54:59,505
eu não o teria deixado
vá tomar sopa.
539
00:54:59,841 --> 00:55:01,565
Cale a boca de uma vez por todas!
540
00:55:07,671 --> 00:55:08,946
- Onde você está indo?
- Lar.
541
00:55:09,073 --> 00:55:10,746
- Vamos, vamos.
- Eu não quero.
542
00:55:10,874 --> 00:55:13,312
- Vamos, venha aqui.
- Não.
543
00:55:13,678 --> 00:55:15,911
- Você quer vir ou não?
- Não, eu não quero ir.
544
00:55:16,041 --> 00:55:17,078
Bruno!
545
00:55:17,644 --> 00:55:18,839
Vamos, mova-se.
546
00:55:19,446 --> 00:55:21,480
Por Deus, que criança!
Vamos!
547
00:55:21,730 --> 00:55:24,326
- Por que você me bateu?
- Porque você mereceu.
548
00:55:25,013 --> 00:55:28,050
- Vamos.
- Eu não quero ir, você vai.
549
00:55:28,518 --> 00:55:29,795
Vamos, mova-se!
550
00:55:34,907 --> 00:55:36,445
Nervoso!
551
00:55:38,471 --> 00:55:40,544
- Você não parece um pai.
- Essa boca.
552
00:55:40,995 --> 00:55:43,069
Vou contar para a mamãe em casa.
553
00:55:43,199 --> 00:55:44,954
Em casa faremos as contas.
554
00:55:49,588 --> 00:55:52,621
Espere por mim lá, na ponte.
Não se mova, ok?
555
00:55:56,439 --> 00:55:58,254
Vou procurar o velho.
556
00:56:26,260 --> 00:56:28,111
Ele está se afogando! Ele está se afogando!
557
00:56:28,239 --> 00:56:31,594
Alguém está se afogando!
Ele está se afogando!
558
00:56:33,469 --> 00:56:35,731
�Socorro! Ajuda!
559
00:56:36,474 --> 00:56:38,514
�Eles se afogam! Eles se afogam!
560
00:56:40,039 --> 00:56:41,795
�Alguém os salve!
561
00:56:43,784 --> 00:56:47,164
�Depressa! Rápido!
Eles se afogam!
562
00:56:47,290 --> 00:56:48,201
�Tire-os daqui!
563
00:56:52,418 --> 00:56:54,632
Bruno! Bruno!
564
00:56:55,903 --> 00:56:56,913
Bruno!
565
00:57:04,875 --> 00:57:08,271
Bruno! Bruno!
566
00:57:19,575 --> 00:57:20,883
Puxe-os!
567
00:57:43,409 --> 00:57:46,446
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, está tudo bem.
568
00:58:09,245 --> 00:58:10,360
Bruno,
569
00:58:10,807 --> 00:58:13,286
coloque sua jaqueta
que você está suado.
570
00:58:13,931 --> 00:58:15,160
Pinte.
571
00:58:18,276 --> 00:58:19,455
Vamos.
572
00:58:37,406 --> 00:58:38,776
Você está cansado?
573
00:58:40,870 --> 00:58:42,135
Sente-se.
574
00:58:42,613 --> 00:58:45,436
No geral, não há nada a fazer.
Então iremos para casa.
575
00:58:45,537 --> 00:58:46,858
Sente-se.
576
00:58:54,829 --> 00:58:56,765
Viva Módena!
577
00:59:01,759 --> 00:59:03,445
Modena é uma boa equipe?
578
00:59:09,249 --> 00:59:10,214
Está com fome?
579
00:59:22,268 --> 00:59:23,651
Você gostaria de uma pizza?
580
00:59:30,742 --> 00:59:31,903
Vamos.
581
00:59:32,804 --> 00:59:33,559
Vamos, vamos.
582
00:59:33,932 --> 00:59:37,642
Estamos nos martirizando quando
Nós vamos morrer de qualquer maneira.
583
00:59:37,756 --> 00:59:39,037
Vamos, vamos.
584
00:59:49,145 --> 00:59:50,200
�Garçom!
585
00:59:57,638 --> 00:59:59,136
Vamos, sente-se.
586
01:00:03,445 --> 01:00:06,026
Vamos esquecer tudo.
Vamos ficar bêbados!
587
01:00:07,843 --> 01:00:08,980
Garçom!
588
01:00:09,174 --> 01:00:11,721
Arrigo, atenda ao cavalheiro.
589
01:00:14,742 --> 01:00:17,911
- Meia garrafa?
- Não, um litro e uma pizza.
590
01:00:17,987 --> 01:00:20,185
- Não fazemos pizzas.
- Por que não?
591
01:00:20,310 --> 01:00:23,592
- Isto é um restaurante, não uma pizzaria.
- Ok, então eu quero comer.
592
01:00:23,716 --> 01:00:25,549
- Comer?
- Sim, coma.
593
01:00:25,719 --> 01:00:26,708
O que você quer?
594
01:00:29,884 --> 01:00:31,838
Você quer pão com mussarela
e anchovas?
595
01:00:31,936 --> 01:00:32,732
Sim.
596
01:00:33,008 --> 01:00:34,842
Pão com mussarela para dois e vinho.
597
01:00:36,693 --> 01:00:40,526
Comeremos as mussarelas e depois
Vou te pedir uma sobremesa. Feliz?
598
01:00:46,626 --> 01:00:48,985
Se você olhar para isso...
599
01:00:50,111 --> 01:00:52,708
Se isso te impressiona...
600
01:01:09,499 --> 01:01:11,697
Você não bebe?
Querido, querido.
601
01:01:14,828 --> 01:01:16,933
Se sua mãe viu
Eu deixei você beber!
602
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
Nós vamos fazer o que você quiser.
603
01:01:25,943 --> 01:01:28,917
Se ele ligar sozinho...
604
01:01:29,608 --> 01:01:32,565
Se ele ligar sozinho...
605
01:01:32,911 --> 01:01:36,593
Se fosse só por você...
606
01:01:36,699 --> 01:01:40,621
... minha alma iria embora,
Eu chegaria perto de você.
607
01:01:56,165 --> 01:01:57,612
Comemos e vamos embora.
608
01:02:06,459 --> 01:02:07,982
Tudo tem remédio...
609
01:02:09,945 --> 01:02:11,279
...menos a morte.
610
01:02:52,344 --> 01:02:54,134
Para comer como esses aí...
611
01:02:54,687 --> 01:02:57,141
...deveríamos vencer pelo menos
um milhão por mês.
612
01:03:03,940 --> 01:03:05,294
Coma, não pense nisso.
613
01:03:07,085 --> 01:03:08,323
Isso é bom?
614
01:03:24,769 --> 01:03:26,656
E pensar que as coisas
Eles estavam se preparando.
615
01:03:27,333 --> 01:03:30,567
Eu fiz as contas
com o extraordinário.
616
01:03:32,198 --> 01:03:34,210
E eles saem... agora eu te conto.
617
01:03:42,594 --> 01:03:44,353
12.000 liras fixas.
618
01:03:46,600 --> 01:03:48,356
Aqui você escreve.
619
01:03:52,329 --> 01:03:53,554
12.000 fixos.
620
01:03:55,794 --> 01:03:59,350
Mais de 2.000 extraordinários.
621
01:04:00,380 --> 01:04:02,263
Além de subsídios familiares.
622
01:04:03,664 --> 01:04:05,851
Eles ganham 800 liras por dia.
623
01:04:07,450 --> 01:04:10,023
800 por 30.
Faça as contas.
624
01:04:10,754 --> 01:04:12,181
O que você quer?
625
01:04:12,716 --> 01:04:16,074
Você tem que desistir
para algumas coisas.
626
01:04:16,302 --> 01:04:17,825
Eu não quero desistir de nada.
627
01:04:18,113 --> 01:04:21,999
"Você entende por que devemos dar?"
com ela? Porque senão não será comido.
628
01:04:22,770 --> 01:04:27,134
- O que podemos fazer?
- Vá todos os dias à Porta Portese...
629
01:04:28,098 --> 01:04:30,180
...para encontrar novamente
para aqueles.
630
01:04:30,387 --> 01:04:31,805
Para aqueles...
631
01:04:33,186 --> 01:04:35,215
...nunca mais os veremos.
632
01:04:36,611 --> 01:04:39,142
Não vamos encontrá-los
Nem mesmo com as velas da sua mãe.
633
01:04:39,795 --> 01:04:41,990
Nem mesmo com os santos.
634
01:04:50,450 --> 01:04:54,125
Notícias esportivas..
Hoje como todos os domingos,
635
01:04:54,496 --> 01:04:56,209
as equipes se enfrentarão...
636
01:04:56,539 --> 01:04:59,221
...na partida da liga.
637
01:04:59,904 --> 01:05:01,897
A paixão dos fãs
foco...
638
01:05:02,026 --> 01:05:04,086
...nas partidas
primeira divisão.
639
01:05:04,269 --> 01:05:06,667
Essas são as festas
que será reproduzido hoje.
640
01:05:07,293 --> 01:05:11,761
Em Roma o Modena enfrentará
para a Roma no estádio Nazionale.
641
01:05:12,160 --> 01:05:14,358
- Em Bari...
- Tenho medo do que ele me diz...
642
01:05:14,484 --> 01:05:16,051
A porta dos fundos.
643
01:05:18,007 --> 01:05:23,057
- O que você tem a dizer?
- Tenho medo pelo menino...
644
01:05:24,217 --> 01:05:26,815
Maria, não tenha medo.
Conte tudo a ele,
645
01:05:26,941 --> 01:05:28,804
Assim como no confessionário.
Tudo ficará bem.
646
01:05:28,962 --> 01:05:31,525
Espero que sim. Espero que sim.
647
01:05:31,788 --> 01:05:33,829
Minha Santa Maria.
648
01:05:41,662 --> 01:05:43,622
Esse sim, aquele não.
649
01:05:44,146 --> 01:05:46,971
Semeie em outro campo.
650
01:05:47,006 --> 01:05:50,504
Você entende o que quero dizer?
651
01:05:50,955 --> 01:05:53,568
- Não, eu não entendo.
- Por que não?
652
01:05:53,859 --> 01:05:56,839
Mas, cara,
É muito fácil de entender.
653
01:05:57,063 --> 01:06:01,248
Qual é o sentido de cavar?
Se o terreno é ingrato?
654
01:06:02,891 --> 01:06:05,202
Você cava e não coleta.
655
01:06:05,655 --> 01:06:06,849
Você entende?
656
01:06:10,461 --> 01:06:14,819
- A verdade é que não entendo nada.
- Isso não combina com você. Esqueça!
657
01:06:19,074 --> 01:06:21,112
Como você é feio, filho.
658
01:06:22,960 --> 01:06:24,187
Você é feio.
659
01:06:26,405 --> 01:06:28,793
Existem muitas mulheres no mundo.
660
01:06:28,808 --> 01:06:32,869
Você cava e planta em outro campo.
OK?
661
01:06:38,142 --> 01:06:39,487
Mãe, está ficando frio.
662
01:06:46,473 --> 01:06:48,303
- Bom dia.
- Bom dia.
663
01:06:48,676 --> 01:06:50,169
- Bom dia.
- Bom dia.
664
01:06:50,278 --> 01:06:51,865
- Bom dia.
- Bom dia.
665
01:06:52,000 --> 01:06:53,204
Bom dia.
666
01:06:56,186 --> 01:06:58,055
"Pai, venha, pai!"
667
01:06:58,570 --> 01:07:01,246
- Venha, pai, tem espaço!
- Rapaz...
668
01:07:01,373 --> 01:07:02,854
Pai, venha, há espaço.
669
01:07:04,819 --> 01:07:07,595
- Já estivemos lá antes.
- Com licença, respeite a linha.
670
01:07:07,823 --> 01:07:10,094
Há pessoas que estiveram aqui
horas esperando.
671
01:07:10,727 --> 01:07:13,482
- Por que você não respeita as voltas?
- Estou com um pouco de pressa.
672
01:07:13,579 --> 01:07:16,795
Também estamos com pressa,
me perdoe
673
01:07:16,956 --> 01:07:18,676
- Você me faria um favor?
- Por favor?
674
01:07:18,799 --> 01:07:20,997
Temos que sair por aí com favores?
675
01:07:21,122 --> 01:07:22,478
Acalmar.
676
01:07:23,747 --> 01:07:27,433
- Não fique chateado.
- Olha, ela vai primeiro.
677
01:07:27,909 --> 01:07:30,047
Aí eu vou e depois o Marechal.
678
01:07:30,115 --> 01:07:31,616
Tranqüilidade!
679
01:07:32,698 --> 01:07:35,091
Posso servir a todos vocês.
680
01:07:35,903 --> 01:07:37,623
Esse sim, aquele não.
681
01:07:39,558 --> 01:07:42,099
Meu Deus, me ilumine.
682
01:07:42,722 --> 01:07:44,421
Ilumine-me.
683
01:07:47,488 --> 01:07:48,888
Diga-me.
684
01:07:53,696 --> 01:07:54,828
Como?
685
01:07:57,583 --> 01:08:00,142
- O que eles roubaram de você?
- A bicicleta.
686
01:08:00,146 --> 01:08:01,719
A bicicleta.
687
01:08:02,189 --> 01:08:04,486
E o que você quer que eu lhe diga, meu filho?
688
01:08:04,713 --> 01:08:07,222
Só posso dizer o que vejo.
689
01:08:07,637 --> 01:08:08,982
Ouça-me bem.
690
01:08:09,199 --> 01:08:12,535
Ou você encontra imediatamente
ou você não o receberá de volta.
691
01:08:12,570 --> 01:08:13,749
Está claro?
692
01:08:14,046 --> 01:08:17,909
Ou você encontra imediatamente
ou você não o receberá de volta.
693
01:08:18,213 --> 01:08:20,677
- Lembrar.
- Imediatamente? Onde?
694
01:08:21,256 --> 01:08:24,728
O que você quer que eu lhe diga?
Eu não sei o que te dizer.
695
01:08:24,781 --> 01:08:26,938
Vá embora e me escute.
696
01:08:27,185 --> 01:08:30,091
Ou você encontra imediatamente
ou você não o receberá de volta.
697
01:08:43,127 --> 01:08:45,878
- Obrigado. Bom dia.
- Bom dia.
698
01:08:50,818 --> 01:08:52,388
Adela, o que você tem para me dizer hoje?
699
01:08:52,482 --> 01:08:56,338
- Meu marido passa o dia bêbado.
- É uma cruz.
700
01:08:56,373 --> 01:09:00,020
- Não dê dinheiro a ele.
- E o que eu faço? Ele aceita.
701
01:09:58,844 --> 01:10:01,316
Está fechado!
As senhoras estão comendo!
702
01:10:01,448 --> 01:10:04,171
�Quando estiver fechado,
Está fechado para todos! Entendido?
703
01:10:04,952 --> 01:10:08,405
Veja isso!
Ai meu Deus, é um menino!
704
01:10:08,618 --> 01:10:12,093
Eles não sabem que você não pode entrar?
Está fechado!
705
01:10:12,343 --> 01:10:14,255
Você não pode entrar!
706
01:10:14,847 --> 01:10:16,539
Eu gostaria de saber para onde isso vai!
707
01:10:20,016 --> 01:10:21,547
Para onde ele está indo? Para onde ele está indo?
708
01:10:23,106 --> 01:10:25,870
Aqui a lei é a mesma para todos,
você pode me ouvir?
709
01:10:26,082 --> 01:10:27,229
- Vamos!
- O que há de errado?
710
01:10:27,326 --> 01:10:28,730
- Um.
- Onde ele está?
711
01:10:28,835 --> 01:10:31,541
E o que eu sei!
Ah, é! Nas escadas!
712
01:10:31,829 --> 01:10:34,646
�É proibido entrar
nos quartos!
713
01:10:34,893 --> 01:10:37,212
- Deixe-me! Deixe-me ir!
- Canalha!
714
01:10:40,535 --> 01:10:44,010
Ninguém está me ajudando?
Sair! Sair!
715
01:10:45,826 --> 01:10:47,823
- Tenho que falar com aquele ali.
- Comigo?
716
01:10:47,993 --> 01:10:50,830
- Se você não me conhece.
- Vou te contar como te conheço.
717
01:10:51,017 --> 01:10:54,160
- Vá lá fora.
- Para a rua? Chame a polícia.
718
01:10:54,283 --> 01:10:56,416
-Alguém ligue!
- Maria, não grite.
719
01:10:56,446 --> 01:10:58,723
- Minha cabeça dói.
- Eu quero falar com você.
720
01:10:58,768 --> 01:11:00,682
- Comigo?
- Deixe já.
721
01:11:00,811 --> 01:11:03,204
- Para. Comigo?
- Sim, com você.
722
01:11:03,495 --> 01:11:05,250
- Está tudo bem agora.
- Quieto!
723
01:11:05,666 --> 01:11:06,654
Vamos lá...
724
01:11:06,861 --> 01:11:09,902
- Primeiro me devolva a bicicleta.
- Deixe-me ir.
725
01:11:11,284 --> 01:11:12,400
Saia daqui!
726
01:11:13,063 --> 01:11:15,104
Você não vê que você me arruinou
vida?
727
01:11:16,320 --> 01:11:17,280
Deixe-os sair!
728
01:11:18,521 --> 01:11:19,953
Vamos para a rua!
729
01:11:22,370 --> 01:11:25,010
Ok, vamos lá,
Você não me assusta nem um pouco.
730
01:11:25,045 --> 01:11:27,504
Senhoras, voltem para dentro.
Vamos.
731
01:11:27,647 --> 01:11:30,113
Por que eles vêm nos incomodar?
732
01:11:30,225 --> 01:11:33,104
Esta é a primeira casa em Roma,
com o quão seguro é.
733
01:11:33,201 --> 01:11:34,956
Como o comissário descobriu...
734
01:11:35,388 --> 01:11:39,049
Saia! Vamos! Vamos!
735
01:11:43,191 --> 01:11:45,276
Ainda.
736
01:11:48,079 --> 01:11:51,125
- Devolva-me o que você roubou de mim.
- O que eu roubei de você?
737
01:11:51,402 --> 01:11:52,806
Mas o que...
738
01:11:54,607 --> 01:11:56,194
O que eu roubei de você?
739
01:11:56,470 --> 01:11:58,741
-A bicicleta!
-A bicicleta?
740
01:11:59,133 --> 01:12:01,911
Que bicicleta?
Não que ele fosse um ladrão!
741
01:12:04,220 --> 01:12:07,934
- Não. Você não vai embora.
- Deixe-me em paz ou você descobrirá.
742
01:12:10,028 --> 01:12:13,628
Eu vou te matar se você não trouxer.
Você pode gritar agora.
743
01:12:13,753 --> 01:12:15,447
Eu não vou sair daqui
até você me dar.
744
01:12:15,716 --> 01:12:19,130
Eu tenho que ser uma pessoa louca.
Eu não te conheço.
745
01:12:19,260 --> 01:12:20,721
Não, eu não vou deixar você ir.
746
01:12:21,044 --> 01:12:24,519
Deixe-me ir. Eu não te conheço.
Você vai ter problemas.
747
01:12:24,689 --> 01:12:26,908
Eu não vou embora até que você me devolva
o que você tirou de mim.
748
01:12:27,032 --> 01:12:29,344
- O que eu tirei de você?
- Não vou me mexer até que você me dê...
749
01:12:29,475 --> 01:12:32,631
...a bicicleta. A bicicleta
que você me roubou na Flórida.
750
01:12:32,900 --> 01:12:36,475
-Quem esteve na Flórida ontem?
- Você estava com essa viseira.
751
01:12:36,606 --> 01:12:38,600
- E o que isso prova?
- Muitas pessoas usam essa viseira.
752
01:12:38,730 --> 01:12:42,238
Coloque seus óculos.
Você não pode acusar pessoas assim.
753
01:12:42,359 --> 01:12:44,780
- Deixe-me em paz.
- Não, não vou deixar você ir.
754
01:12:44,993 --> 01:12:47,869
- Você não vê que ele não vai te deixar ir?
- Mas o que está acontecendo lá embaixo?
755
01:12:48,221 --> 01:12:50,576
- Alfredo, vem aqui!
- Calma, mãe.
756
01:12:50,739 --> 01:12:51,950
Tire essa mão daí!
757
01:12:52,049 --> 01:12:53,755
Ontem eu estava no mercado
geral.
758
01:12:59,617 --> 01:13:01,268
Você é louco!
759
01:13:03,773 --> 01:13:07,226
Ele roubou sua bicicleta?
760
01:13:07,261 --> 01:13:10,692
- Sim. Ele roubou minha bicicleta.
-Tem certeza do que está dizendo?
761
01:13:11,103 --> 01:13:13,986
- Como tenho certeza?
- Onde você diz que ele roubou de você?
762
01:13:14,428 --> 01:13:17,344
- Próximo à Flórida.
- Se você tem certeza, vá à polícia.
763
01:13:17,593 --> 01:13:21,307
O que você está esperando? Viva aqui.
Vá para a polícia. Vamos.
764
01:13:21,539 --> 01:13:26,566
- Não perca tempo.
- O que você está esperando? Você ainda está aqui?
765
01:13:26,966 --> 01:13:28,960
Vá para a polícia. Eu estarei aqui.
Não tenho nada a esconder.
766
01:13:29,210 --> 01:13:31,330
Não. Você não vai embora!
767
01:13:31,454 --> 01:13:33,652
- Você descobriu?
- Deixe-me. Não me toque!
768
01:13:33,777 --> 01:13:36,414
É a primeira vez que te vejo!
Saia do meu pé!
769
01:13:36,623 --> 01:13:38,581
Alfredo! Alfredo!
770
01:13:43,871 --> 01:13:46,628
- É melhor você ir.
- Você fez uma boa.
771
01:13:46,755 --> 01:13:51,192
- Para acusar é preciso ter certeza.
- Você não pode acusar pessoas assim.
772
01:13:51,480 --> 01:13:54,304
Alfredo!
Cuidado com a cabeça!
773
01:13:54,339 --> 01:13:55,639
Não deixe ele bater a cabeça!
774
01:13:59,893 --> 01:14:03,733
É melhor você ir.
Para acusar é preciso ter certeza.
775
01:14:03,843 --> 01:14:06,291
Porque além de ganhar uma surra
você corre o risco...
776
01:14:06,422 --> 01:14:08,096
...de ser processado por calúnia.
777
01:14:12,310 --> 01:14:15,944
Deixe-o ir ou eu vou matá-lo!
Deixe-o ir ou eu vou matá-lo!
778
01:14:16,436 --> 01:14:20,116
Meu filho!
Bendito amor de sua mãe!
779
01:14:20,282 --> 01:14:23,517
- Sair.
- Tenha cuidado com essas mãos.
780
01:14:23,613 --> 01:14:25,807
antes de falar
você tem que ter certeza.
781
01:14:26,091 --> 01:14:27,878
apenas um tolo
Eles roubaram sua bicicleta.
782
01:14:27,943 --> 01:14:32,770
- Agora deixe que roubem sua carteira.
- Covarde!
783
01:14:36,144 --> 01:14:37,614
Eles são todos ladrões!
784
01:14:39,170 --> 01:14:43,549
- Você está louco?
- Eu queria acertar aquele ali!
785
01:14:54,419 --> 01:14:57,691
-Quem é aquele que está na bicicleta?
- Tem aquele da bicicleta!
786
01:14:58,579 --> 01:15:01,153
- I. Aí está, fazendo teatro.
- Teatro?
787
01:15:01,389 --> 01:15:05,992
Teatro?
Está além daqui.
788
01:15:06,236 --> 01:15:09,631
Já falei para ele ir à polícia.
Não tenho nada a esconder.
789
01:15:10,242 --> 01:15:13,204
O que você tem contra meu filho?
Ele não tem antecedentes criminais!
790
01:15:13,326 --> 01:15:15,686
Todo mundo aqui o conhece.
Todos são testemunhas.
791
01:15:16,131 --> 01:15:20,288
- Tudo porque ele tem um chapéu alemão.
- E esse boné não é alemão?
792
01:15:21,538 --> 01:15:23,836
- Vamos, levante-se.
- Você não pode se mover!
793
01:15:23,949 --> 01:15:27,098
Brigadeiro,
Ele está com um pé na cova.
794
01:15:27,226 --> 01:15:30,348
- Então você vem comigo.
- Para caridade...
795
01:15:32,994 --> 01:15:36,303
Somos pessoas honestas.
Vir.
796
01:15:37,360 --> 01:15:38,335
Vir.
797
01:15:43,826 --> 01:15:45,539
vou registrar uma reclamação
por difamação.
798
01:15:45,637 --> 01:15:48,590
O que eles querem daquele garoto?
Ele nunca matou uma mosca.
799
01:15:53,933 --> 01:15:58,652
Esta é a nossa casa.
Somos quatro.
800
01:15:59,300 --> 01:16:03,611
Ele dorme aqui.
801
01:16:03,967 --> 01:16:06,585
Olha se as bicicletas estão aí
debaixo da cama.
802
01:16:07,352 --> 01:16:10,631
Isto é para minha filha,
para meu filho e para mim.
803
01:16:14,843 --> 01:16:17,884
Em vez de ofender, eles poderiam
dê um emprego àquele pobre rapaz,
804
01:16:18,007 --> 01:16:20,344
isso leva muito tempo
procurando por um.
805
01:16:20,611 --> 01:16:22,185
Alma abençoada.
806
01:16:27,820 --> 01:16:32,295
São as rodas do meu cunhado.
Eu tinha um FIAT 1.100.
807
01:16:32,667 --> 01:16:34,100
Eu aluguei.
808
01:16:38,796 --> 01:16:42,940
Olhe, olhe embaixo da cama.
Vamos ver se eles conseguem encontrar as bicicletas.
809
01:16:51,814 --> 01:16:52,987
Ouça-me por um momento.
810
01:16:55,860 --> 01:16:59,002
- Você tem testemunhas?
- Posso testemunhar.
811
01:16:59,265 --> 01:17:00,448
Você?
812
01:17:06,175 --> 01:17:07,780
Você pode sair por um momento, senhora?
813
01:17:10,601 --> 01:17:13,659
Fale por uma hora, duas ou três.
Eu não ligo.
814
01:17:16,390 --> 01:17:19,530
Tem certeza de que não cometeu um erro?
Tem certeza que é ele?
815
01:17:19,653 --> 01:17:21,931
Claro que sim.
816
01:17:22,858 --> 01:17:24,053
Olhar.
817
01:17:25,502 --> 01:17:27,369
Você os vê?
818
01:17:34,113 --> 01:17:36,000
Todos estes são testemunhas a seu favor.
819
01:17:36,128 --> 01:17:39,122
Você está desperdiçando seu tempo.
Isso acontece diariamente.
820
01:17:39,401 --> 01:17:43,241
- Mas você viu o rosto dele?
- Sim, eu o vi enquanto ele fugia.
821
01:17:43,367 --> 01:17:47,412
- Nas suas costas.
- Não, tive tempo de ver porque...
822
01:17:50,958 --> 01:17:53,434
- Havia pessoas?
- Sim, houve.
823
01:17:53,514 --> 01:17:56,135
�E você não pode ligar para ninguém
como testemunha?
824
01:17:56,306 --> 01:17:59,347
Eles tinham outras coisas para fazer.
Não anotei os nomes.
825
01:17:59,470 --> 01:18:00,905
Então, o que você quer fazer?
826
01:18:28,329 --> 01:18:31,911
Ele mal viu o rosto dela
e ele não tem ninguém que o reconheça.
827
01:18:32,035 --> 01:18:35,430
O que você quer fazer? eu posso ter
certo, mas carece de evidências.
828
01:18:36,342 --> 01:18:38,913
Se por acaso ele fosse inocente,
Seria um problema muito grande.
829
01:18:39,106 --> 01:18:40,907
Ou você os pega em flagrante
ou você encontra o botão.
830
01:18:41,004 --> 01:18:44,009
- Se não, não há nada a fazer.
- Eu quebro a cara dele.
831
01:18:44,121 --> 01:18:46,493
Então eu teria que prendê-lo
para você.
832
01:18:48,380 --> 01:18:51,157
Se eu soubesse o que isso significava
tudo isso para mim.
833
01:18:59,875 --> 01:19:01,117
Venha aqui.
834
01:19:04,401 --> 01:19:06,540
Estou bem agora. estou pronto
para ir à delegacia.
835
01:19:06,564 --> 01:19:09,241
Satisfeito?
O que você encontrou? Nada.
836
01:19:09,368 --> 01:19:12,888
- Não tenho antecedentes criminais, nenhum.
- Qual o seu nome?
837
01:19:13,013 --> 01:19:14,289
Alfredo Catelli.
838
01:19:15,136 --> 01:19:16,710
Quer registrar uma reclamação?
839
01:19:17,499 --> 01:19:20,734
Meu filho não tem antecedentes criminais.
840
01:19:22,607 --> 01:19:24,719
É isso, vá embora!
841
01:19:26,913 --> 01:19:30,375
Está longe da V�a P�nico!
842
01:19:32,614 --> 01:19:38,390
Não venha aqui novamente!
Acuse pessoas assim!
843
01:19:46,982 --> 01:19:48,988
Vamos, Bruno, vamos embora.
844
01:20:07,290 --> 01:20:08,913
Saia daqui!
845
01:23:57,184 --> 01:24:00,580
Pegar. Pegue o bonde e vá
para a Montanha Sagrada. Espere por mim lá.
846
01:24:05,637 --> 01:24:07,461
O que você está fazendo?
Mover!
847
01:24:43,449 --> 01:24:46,245
Para o ladrão! Pegue-o!
848
01:24:46,280 --> 01:24:48,866
- Para o ladrão!
- Foda-se ele!
849
01:24:49,225 --> 01:24:50,580
Para o ladrão!
850
01:25:24,585 --> 01:25:26,385
"Eu vou te ensinar
roubar bicicletas!
851
01:25:26,508 --> 01:25:28,581
Canalha!
852
01:25:30,068 --> 01:25:33,188
Eu roubei de você!
Para a cadeia!
853
01:25:33,423 --> 01:25:36,611
“Pai”! “Pai”!
854
01:25:40,388 --> 01:25:41,367
“Pai”!
855
01:25:42,345 --> 01:25:43,495
“Pai”!
856
01:26:18,822 --> 01:26:20,257
Para onde vamos levá-lo?
Para Flamínio ou para a polícia?
857
01:26:20,384 --> 01:26:25,382
Para Flamínio?
Não vale a pena irmos todos.
858
01:26:25,512 --> 01:26:27,518
Vamos Pascal e eu.
859
01:26:32,682 --> 01:26:34,321
Deixe para lá, deixe para lá.
860
01:26:34,625 --> 01:26:37,348
- Vamos deixar isso?
- Eu não quero problemas.
861
01:26:37,469 --> 01:26:39,082
Bom dia a todos e obrigado.
862
01:26:39,854 --> 01:26:42,850
Que exemplo para seu filho.
Que pena.
863
01:26:43,299 --> 01:26:47,532
Você teve sorte com ele.
Se fosse eu, colocaria você na prisão.
864
01:26:47,624 --> 01:26:49,936
Ir para casa. Você teve sorte.
Vamos.
865
01:26:50,107 --> 01:26:52,625
É melhor você ir.
866
01:26:53,873 --> 01:26:56,834
E graças a Deus.
867
01:28:15,687 --> 01:28:21,627
FIM