1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,595
PULPO 2
3
00:01:42,600 --> 00:01:46,639
EPISODIO SEIS
4
00:01:49,760 --> 00:01:53,639
Tomando el relevo de
el difunto señor Cannito,
5
00:01:54,480 --> 00:01:56,357
necesito rodearme
6
00:01:56,560 --> 00:01:59,711
con gente que conozco
muy bien, digamos,
7
00:01:59,920 --> 00:02:02,070
y que me conocen muy bien.
8
00:02:02,360 --> 00:02:03,588
Entiendo.
9
00:02:03,800 --> 00:02:07,076
y tu sabes
hay una consulta
10
00:02:07,280 --> 00:02:09,555
en la muerte del señor Cannito
11
00:02:09,760 --> 00:02:12,672
y las circunstancias
rodeándolo.
12
00:02:12,880 --> 00:02:15,952
¿Puedes contribuir?
a esta consulta?
13
00:02:16,160 --> 00:02:17,115
Creo que no.
14
00:02:19,880 --> 00:02:22,599
En este punto
depende de ti...
15
00:02:22,800 --> 00:02:27,794
O volver a unirse a la policía.
o aceptar una posición diferente.
16
00:02:30,200 --> 00:02:32,634
He hecho mi elección.
17
00:02:34,360 --> 00:02:36,669
me tomaré un año libre
18
00:02:36,880 --> 00:02:40,714
para echar un buen vistazo a su alrededor
y decidir qué hacer.
19
00:02:40,920 --> 00:02:45,436
creo que eso es lo mejor
y la solución más honesta.
20
00:03:15,200 --> 00:03:18,272
Sebastiano era un débil,
hombre frágil.
21
00:03:18,840 --> 00:03:21,912
Actuó duro
para enmascarar su ansiedad.
22
00:03:22,120 --> 00:03:23,678
No estoy seguro de por qué
23
00:03:23,880 --> 00:03:27,350
pero me di cuenta
le molestaba la conciencia.
24
00:03:27,720 --> 00:03:30,712
- ¿Nunca dijo nada?
- Nunca.
25
00:03:31,440 --> 00:03:35,479
Hace unos meses fuimos
a la ciudad a comprar semillas de flores.
26
00:03:35,680 --> 00:03:39,275
Estaba de tan buen humor.
que decidimos caminar de regreso.
27
00:03:40,000 --> 00:03:43,595
Él estaba feliz
pero de repente se puso triste.
28
00:03:44,760 --> 00:03:47,035
Se detuvo junto a
un arbusto de mora
29
00:03:47,240 --> 00:03:49,515
al costado del camino.
30
00:03:51,360 --> 00:03:53,351
Empezó a recogerlos.
31
00:03:54,720 --> 00:03:57,518
Los frotó hasta dejarlos limpios
con sus dedos
32
00:03:58,080 --> 00:04:00,594
y me los ofreció en silencio.
33
00:04:01,960 --> 00:04:04,997
encontré el coraje
para pedirle que confíe en mí
34
00:04:06,840 --> 00:04:09,354
pero se calló
aún más.
35
00:04:12,160 --> 00:04:14,355
Sebastiano era ambicioso.
36
00:04:14,560 --> 00:04:18,792
ese fue su mayor defecto
que lo desvían.
37
00:04:20,040 --> 00:04:23,669
- ¿Podría haber parado...?
- No lo sé.
38
00:04:23,880 --> 00:04:27,350
Quiero decir, antes de castigar
él mismo así?
39
00:04:27,560 --> 00:04:29,118
Es difícil saberlo.
40
00:04:30,120 --> 00:04:33,078
Realmente esperaba
lo salvarías.
41
00:04:33,560 --> 00:04:34,754
Sí...
42
00:04:36,480 --> 00:04:39,711
- Pero fue imposible.
- Sí, lo sé.
43
00:04:42,120 --> 00:04:46,398
Ahora vamos a buscar
para qué viniste aquí.
44
00:04:46,600 --> 00:04:49,319
- Gracias, señora.
- Vamos, Corrado...
45
00:04:49,520 --> 00:04:53,308
Unos días antes de su muerte.
me trajo un maletín.
46
00:04:53,520 --> 00:04:55,875
Muchos han estado buscando
por esos papeles.
47
00:04:56,080 --> 00:04:58,036
Llamaron desde el Ministerio
48
00:04:58,240 --> 00:05:01,710
y hasta ese tipo vil
Laudeo me contactó.
49
00:05:01,920 --> 00:05:04,673
Incluso hubo un
intento de allanamiento.
50
00:05:04,880 --> 00:05:07,235
Miraron por todas partes
pero no estaba aquí.
51
00:05:27,040 --> 00:05:29,156
El maletín, señora.
52
00:05:29,960 --> 00:05:32,872
Muchas gracias, Madre.
53
00:05:33,080 --> 00:05:35,116
No lo menciones.
Adiós.
54
00:05:35,320 --> 00:05:36,833
Adiós.
55
00:05:43,640 --> 00:05:45,835
No se que hay en el
56
00:05:46,040 --> 00:05:50,113
y por qué tanta gente
Intenté conseguir estos papeles.
57
00:05:50,880 --> 00:05:53,155
Pero sea lo que sea,
58
00:05:53,640 --> 00:05:57,838
Por el amor de Dios, por favor úsalo.
para bien y no para mal.
59
00:05:59,960 --> 00:06:02,394
¿Puedo preguntar?
¿Por qué me lo has dado?
60
00:06:02,600 --> 00:06:05,910
creo que mi marido
te lo habría dado.
61
00:06:12,880 --> 00:06:16,714
El hombre que reemplazó a Cannito...
¿Cómo es él?
62
00:06:17,720 --> 00:06:19,790
No tiene buena pinta.
63
00:06:20,000 --> 00:06:21,638
Él es el tipo que,
64
00:06:21,840 --> 00:06:24,957
si lo dejas
una bolsa de dinero sobre la mesa,
65
00:06:25,600 --> 00:06:28,114
él lo devolverá
¡Y tal vez denunciarte!
66
00:06:28,320 --> 00:06:30,231
Sólo un minuto...
67
00:06:30,800 --> 00:06:32,916
debemos pensar las cosas.
68
00:06:33,720 --> 00:06:36,518
podríamos reanudar
Negociaciones con Laudeo.
69
00:06:36,720 --> 00:06:40,156
¡No! Hasta que tuvimos claro
¿Qué está pasando?
70
00:06:40,360 --> 00:06:42,669
deberíamos mantener
un perfil bajo.
71
00:06:42,880 --> 00:06:45,758
- El proyecto queda en suspenso.
- No, eso está mal.
72
00:06:45,960 --> 00:06:48,599
Puedo explicar por qué,
si me escuchas.
73
00:06:51,520 --> 00:06:52,839
Tiene razón.
74
00:06:53,840 --> 00:06:58,436
cuando escuché
ese Cannito estaba muerto,
75
00:06:58,640 --> 00:07:00,358
Estaba feliz.
76
00:07:02,920 --> 00:07:06,071
Entonces Terrasini me abrió los ojos.
77
00:07:07,760 --> 00:07:09,352
Será mejor que nos detengamos.
78
00:07:10,760 --> 00:07:15,788
¿No ves que corremos el riesgo?
de perder millones de dólares?
79
00:07:16,480 --> 00:07:18,948
la institución financiera
80
00:07:19,960 --> 00:07:21,678
que eres dueño
81
00:07:21,880 --> 00:07:26,078
ya ha recibido
más de 30 millones de dólares.
82
00:07:27,400 --> 00:07:31,029
Y este dinero se deposita
en tu banco...
83
00:07:31,240 --> 00:07:34,471
- Está aquí, a nuestra disposición.
- Pero claro.
84
00:07:34,920 --> 00:07:36,558
Sí, sí...
85
00:07:36,880 --> 00:07:39,519
pero debo tomar ese dinero
De regreso a América.
86
00:07:39,720 --> 00:07:43,315
Mi institución es responsable
para ello en cualquier momento.
87
00:07:43,920 --> 00:07:47,515
pero no creo
Deberíamos detener el trato.
88
00:07:47,720 --> 00:07:49,676
En todo caso,
deberíamos acelerarlo.
89
00:07:50,040 --> 00:07:52,873
no, bueno hazlo
como dice Terrasini.
90
00:07:54,080 --> 00:07:58,358
Ya le dije a Nueva York
suspender los depósitos.
91
00:08:00,560 --> 00:08:02,039
Veo.
92
00:08:04,800 --> 00:08:08,076
Veo. tu has hecho
una decisión irrevocable
93
00:08:08,280 --> 00:08:11,078
lo cual me parece desconcertante.
94
00:08:14,480 --> 00:08:18,189
lo que temia
está a punto de suceder.
95
00:08:18,880 --> 00:08:20,029
¿Entonces?
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,756
Debemos prepararnos para lo peor.
97
00:08:23,520 --> 00:08:25,272
Estoy listo, papá.
98
00:08:32,280 --> 00:08:35,716
Siempre estás de buen humor.
No te preocupes.
99
00:08:35,920 --> 00:08:38,718
¿Por qué debería hacerlo?
Tengo fe en ti.
100
00:08:39,280 --> 00:08:40,872
Eres tan joven.
101
00:08:41,080 --> 00:08:43,389
Entonces, ¿qué debo hacer?
102
00:08:43,880 --> 00:08:46,917
Toma todo
fuera de nuestras cajas de seguridad.
103
00:08:47,120 --> 00:08:49,270
No te preocupes, mi amor.
104
00:08:56,800 --> 00:08:57,755
Gracias.
105
00:08:57,960 --> 00:08:59,518
Espera, Giovanni.
106
00:09:01,000 --> 00:09:02,718
- Aquí.
- Gracias, señor.
107
00:09:02,920 --> 00:09:05,639
- El maletín que me dejaste...
- Sí.
108
00:09:07,040 --> 00:09:10,919
Señor Cattani, si consigue
cualquier llamada o cualquier correo,
109
00:09:11,240 --> 00:09:13,549
tienes
una nueva dirección?
110
00:09:13,760 --> 00:09:17,036
No por ahora, pero lo haré
informarle sobre el correo.
111
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
- Adiós.
- Adiós, señor.
112
00:12:03,800 --> 00:12:05,438
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
113
00:12:05,640 --> 00:12:07,596
Con el proyecto en suspenso,
114
00:12:07,800 --> 00:12:11,509
me temo que no hay dinero
está entrando a mi banco
115
00:12:11,720 --> 00:12:13,358
y lo que es más,
116
00:12:13,560 --> 00:12:17,678
Carrisi y Terrasini quieren
Se devolvió una gran suma de dinero.
117
00:12:21,880 --> 00:12:24,758
Estoy en extrema necesidad de
una inyección de fondos.
118
00:12:24,960 --> 00:12:28,794
Todo lo que necesito es la aprobación
de la comisión técnica.
119
00:12:29,000 --> 00:12:31,195
¿Es un gran déficit?
120
00:12:31,960 --> 00:12:34,793
- Es preocupante.
- Veré qué puedo hacer.
121
00:12:36,560 --> 00:12:39,199
- ¿Puedo contar contigo?
- Yo diría que sí.
122
00:12:39,400 --> 00:12:42,631
Algunos miembros de la comisión
Pertenecen a mi organización.
123
00:12:51,200 --> 00:12:53,634
Una de nuestras especialidades,
caballeros.
124
00:12:53,840 --> 00:12:55,114
¡Magnífico!
125
00:12:56,600 --> 00:13:01,037
- ¿Has estado aquí antes?
- No, es mi primera vez.
126
00:13:01,400 --> 00:13:02,992
Pero volveré.
127
00:13:03,320 --> 00:13:05,470
Ésta es su especialidad.
128
00:13:05,680 --> 00:13:08,114
Langostas voladas en vivo
de Cerdeña
129
00:13:08,320 --> 00:13:11,357
y cocinado con nuestros chefs
receta secreta.
130
00:13:11,560 --> 00:13:14,393
- Perfecto.
- Gracias. Disfrute de su comida.
131
00:13:14,600 --> 00:13:15,794
Gracias.
132
00:13:17,880 --> 00:13:21,156
Cannitos muerte
los ha asustado
133
00:13:21,360 --> 00:13:24,875
pero ellos lo causaron
con ese panfleto escandaloso.
134
00:13:25,640 --> 00:13:28,552
La muerte de Cannitos es desagradable.
negocio para todos nosotros.
135
00:13:28,760 --> 00:13:29,749
Sí.
136
00:13:30,160 --> 00:13:33,197
es poner tu banco
en serios problemas
137
00:13:33,400 --> 00:13:36,073
y estoy preocupado
por otras razones.
138
00:13:36,520 --> 00:13:38,272
Hombres en el poder
139
00:13:38,480 --> 00:13:41,517
con una vena de moralismo
son peligrosos
140
00:13:41,720 --> 00:13:43,711
y Cannito fue uno de ellos.
141
00:13:43,920 --> 00:13:47,549
Me temo que ha dejado un rastro
nunca debería haberse ido.
142
00:13:48,400 --> 00:13:51,392
Pero estás bien protegido
143
00:13:51,600 --> 00:13:55,559
por esa preciosa pieza
tienes en tu archivo.
144
00:13:55,960 --> 00:13:59,509
- La joya de tu colección.
- Es mi seguro de vejez.
145
00:13:59,720 --> 00:14:01,836
estas seguro
¿Es una única pieza?
146
00:14:02,640 --> 00:14:03,868
Absolutamente.
147
00:14:05,600 --> 00:14:07,636
¿Y no lo venderás?
148
00:14:10,960 --> 00:14:13,235
Al menos no por el momento.
149
00:14:28,920 --> 00:14:31,150
¿Y de qué se trata, oficial?
150
00:14:31,360 --> 00:14:33,316
Eso es fácil.
Es una lista.
151
00:14:33,520 --> 00:14:37,308
tal vez nombres
que han sido transliterados
152
00:14:37,520 --> 00:14:40,876
letra por letra, manteniendo
los espacios entre palabras.
153
00:14:41,080 --> 00:14:45,437
¿No podrías ponerlo?
¿Más simplemente?
154
00:14:45,640 --> 00:14:48,632
Cada letra ha sido
reemplazado por otro
155
00:14:48,840 --> 00:14:51,752
varios lugares
lejos en el alfabeto.
156
00:14:51,960 --> 00:14:55,999
Digamos A con D
que serían 3 espacios,
157
00:14:56,200 --> 00:14:58,668
o R con Z,
que seria 5.
158
00:14:58,880 --> 00:15:01,348
Así que sólo tenemos que
reconstruir los espacios.
159
00:15:01,560 --> 00:15:02,788
No es tan simple.
160
00:15:03,000 --> 00:15:06,959
La posición de cada letra tiene
sido elegido por el ordenador.
161
00:15:07,160 --> 00:15:11,438
A menos que le demos la computadora
la secuencia, no podemos volver atrás
162
00:15:11,920 --> 00:15:14,229
y no se dieron cuenta.
163
00:15:14,640 --> 00:15:18,110
estoy seguro de que hay
un disquete
164
00:15:18,320 --> 00:15:22,393
con la secuencia de números,
cuál es la clave para descifrarlo.
165
00:15:22,600 --> 00:15:26,513
Pones el disco en la computadora,
escribe las letras en la lista
166
00:15:26,720 --> 00:15:30,474
y en el monitor
Verás las letras decodificadas.
167
00:15:30,840 --> 00:15:32,751
Hay evidencia de corrupción.
168
00:15:32,960 --> 00:15:36,396
y la complicidad de
Organización Laudeos Itala.
169
00:15:36,600 --> 00:15:39,831
Tráfico de armas y petróleo,
exportando moneda...
170
00:15:40,040 --> 00:15:43,794
Pero sobre todo la colusión
con objetivos políticos turbios.
171
00:15:44,000 --> 00:15:46,639
¿Quién responderá por
¿Es autenticidad?
172
00:15:47,240 --> 00:15:49,754
Tal vez no te das cuenta
quien soy
173
00:15:49,960 --> 00:15:54,238
- Me doy cuenta perfectamente.
- Entonces, ¿no deberíamos vernos?
174
00:15:55,440 --> 00:15:58,318
No se sabe mucho sobre
este profesor Laudeo.
175
00:15:58,640 --> 00:16:01,916
El es misterioso
siempre en las sombras...
176
00:16:02,160 --> 00:16:04,833
en los documentos
quiero darte,
177
00:16:05,040 --> 00:16:08,396
verás quién es Laudeo
y lo que se mueve a su alrededor.
178
00:16:09,520 --> 00:16:11,158
Un hombre llamado Maurilli,
179
00:16:11,360 --> 00:16:14,636
ese pseudo periodista
quien fue encontrado muerto,
180
00:16:15,200 --> 00:16:17,839
había prometido revelaciones
sobre Cannito
181
00:16:18,040 --> 00:16:20,110
quien estaba ligado a Laudeo.
182
00:16:21,360 --> 00:16:23,828
¿Son estos los mismos documentos?
183
00:16:24,280 --> 00:16:26,555
No, son la otra cara.
de la moneda.
184
00:16:26,760 --> 00:16:30,514
Los documentos de Maurillis fueron
Solía chantajear a Cannito.
185
00:16:30,720 --> 00:16:33,359
pero estos documentos
fueron utilizados por Cannito.
186
00:16:34,000 --> 00:16:36,560
¿Se los diste a Maurilli?
187
00:16:36,760 --> 00:16:39,752
Sé lo que piensas
de Maurilli
188
00:16:39,960 --> 00:16:42,076
pero no tuve opción
en ese momento.
189
00:16:42,800 --> 00:16:44,552
Sí, lo entiendo.
190
00:16:45,280 --> 00:16:47,748
Pero ahora debo ver
ambas caras de la moneda.
191
00:16:48,120 --> 00:16:52,272
- El expediente está completo.
- Una última pregunta, Cattani.
192
00:16:53,080 --> 00:16:57,119
¿Por qué estás entregando?
estos documentos para mí?
193
00:16:57,320 --> 00:17:00,312
porque hay
un documento en código.
194
00:17:00,520 --> 00:17:03,717
Probablemente toda la lista de nombres.
Quiero descifrar.
195
00:17:03,920 --> 00:17:06,229
Creo que hay un mapa completo.
196
00:17:06,440 --> 00:17:08,795
de las personas involucradas en las tramas.
197
00:17:09,000 --> 00:17:12,595
Si está publicado,
alguien seguramente entrará en pánico
198
00:17:12,800 --> 00:17:16,076
y espero conseguirlo
la clave del código.
199
00:17:18,680 --> 00:17:20,671
Maurilli masacrado,
200
00:17:20,880 --> 00:17:24,873
La extraña muerte de Ferretti,
Cannito se suicidó...
201
00:17:25,080 --> 00:17:28,390
¿Quieres ser
¿Otro cadáver más?
202
00:17:28,600 --> 00:17:31,034
estoy contando con
su confidencialidad.
203
00:17:31,240 --> 00:17:33,390
No puedo darme el lujo de morir todavía.
204
00:17:33,600 --> 00:17:36,398
puedes contar conmigo
no revelar mis fuentes,
205
00:17:36,600 --> 00:17:38,556
pero esto es dinamita.
206
00:17:38,760 --> 00:17:41,752
va a explotar
y serás el primer objetivo.
207
00:17:41,960 --> 00:17:45,669
Muchos buscarán venganza.
Piénselo detenidamente.
208
00:17:45,880 --> 00:17:48,678
Publicarlo.
No puedo parar ahora.
209
00:17:54,080 --> 00:17:56,753
- Una llamada para usted, señor.
- Gracias.
210
00:17:56,960 --> 00:17:58,279
Disculpe.
211
00:17:58,520 --> 00:17:59,748
Sí...
212
00:17:59,960 --> 00:18:02,918
¡Hola!
¿Qué hay de nuevo?
213
00:18:04,920 --> 00:18:06,239
Espera un momento.
214
00:18:06,440 --> 00:18:08,635
Lo llevaré a la cabina.
215
00:18:10,200 --> 00:18:12,111
Ya vuelvo.
216
00:18:30,120 --> 00:18:32,634
Hola, soy yo.
Estoy escuchando.
217
00:18:33,200 --> 00:18:37,716
como te estaba diciendo
Me veo obligado a publicarlo.
218
00:18:37,920 --> 00:18:39,990
- ¿Por qué?
- Lo conoces...
219
00:18:40,600 --> 00:18:42,591
Es nuestro principal columnista.
220
00:18:42,800 --> 00:18:45,189
No se lo impondrán.
221
00:18:45,400 --> 00:18:48,437
No creas que no lo intenté.
Hice lo mejor que pude.
222
00:18:48,680 --> 00:18:50,716
Él apestará
si no lo publico.
223
00:18:50,920 --> 00:18:53,718
pensar en
¡Qué mal olor si lo haces!
224
00:18:53,920 --> 00:18:57,356
Todo colapsará.
¿Me oyes, idiota?
225
00:18:57,560 --> 00:18:59,915
no puedo ir en contra
los periodistas.
226
00:19:00,120 --> 00:19:03,874
Además, no tiene sentido
son fotocopias.
227
00:19:04,080 --> 00:19:06,469
Si no lo publicamos
otros lo harán.
228
00:19:06,680 --> 00:19:08,830
Vi el expediente.
Es auténtico.
229
00:19:09,040 --> 00:19:13,477
Incluso hay una lista codificada de
Miembros de Itala tengo que publicar.
230
00:19:13,680 --> 00:19:16,717
¿Cómo puede ser eso?
¿Quién le entregó el expediente?
231
00:19:17,000 --> 00:19:20,390
Él no lo diría.
Dice que está obligado a guardar secreto.
232
00:19:21,080 --> 00:19:23,674
¡Gilipollas!
Eres un idiota torpe.
233
00:19:24,240 --> 00:19:26,879
¿Por qué crees que
¿Te puse allí?
234
00:19:27,120 --> 00:19:29,429
- ¿Cuándo saldrá?
- Mañana.
235
00:19:49,640 --> 00:19:52,154
Hola, soy Laudeo.
236
00:19:53,000 --> 00:19:55,468
¿Podemos vernos ahora mismo?
237
00:19:55,680 --> 00:19:59,070
Vendo lo mas preciado
pieza de mi colección.
238
00:20:33,920 --> 00:20:35,239
47...
239
00:20:36,920 --> 00:20:38,194
48...
240
00:20:39,080 --> 00:20:40,229
49...
241
00:20:42,000 --> 00:20:42,989
50.
242
00:20:46,480 --> 00:20:50,393
Sólo tú podrías conseguir
5 millones de dólares en menos de 2 horas
243
00:20:50,600 --> 00:20:52,352
con los bancos cerrados.
244
00:20:52,560 --> 00:20:55,916
Ha estado listo durante meses.
para cualquier emergencia.
245
00:20:56,120 --> 00:21:00,636
creo que nos llevamos muy bien
porque ambos eran previsores.
246
00:21:00,840 --> 00:21:02,990
Sí, estoy seguro de que eso es todo.
247
00:21:19,320 --> 00:21:22,039
Aquí está la clave.
Es todo tuyo.
248
00:21:24,800 --> 00:21:26,199
Disculpe señor
249
00:21:26,400 --> 00:21:29,392
¿Puedo preguntar por qué?
¿Has decidido venderlo?
250
00:21:29,600 --> 00:21:33,309
mañana todos lo harán
leer expediente Cannitos.
251
00:21:34,920 --> 00:21:38,515
Entonces debo irme
el país inmediatamente.
252
00:21:40,360 --> 00:21:43,318
Y me lo has ofrecido.
253
00:21:43,520 --> 00:21:46,114
¿Estabas seguro de que lo compraría?
254
00:21:46,560 --> 00:21:49,950
Eres un jugador que necesita
para duplicar las apuestas.
255
00:21:50,560 --> 00:21:53,154
Pero necesitas
recuperar sus grandes pérdidas.
256
00:21:53,360 --> 00:21:54,998
Puedes pagar mucho.
257
00:21:56,240 --> 00:22:00,677
¿Por qué no lo ofreciste?
a tus protectores en lo alto?
258
00:22:02,800 --> 00:22:07,271
Porque no pueden permitirse el lujo de pagar
lo que puedes pagar.
259
00:22:13,200 --> 00:22:16,590
¿Ves eso? Una organización secreta
Eso está involucrado con la mafia.
260
00:22:17,400 --> 00:22:20,790
- Los nombres están en código.
- Pero tres de ellos no lo son.
261
00:22:21,560 --> 00:22:24,552
Bueno, nunca se sabe
¿Qué hay detrás de todo esto?
262
00:23:41,560 --> 00:23:42,993
¿Quién es ese?
263
00:23:43,320 --> 00:23:44,992
Servicio de habitaciones.
264
00:23:48,880 --> 00:23:51,269
Tómalo con calma.
265
00:23:52,400 --> 00:23:54,197
¿Qué deseas?
266
00:23:57,120 --> 00:24:01,113
Lo sé. si eso es
para lo que viniste, puedes irte.
267
00:24:01,640 --> 00:24:02,914
No respondas.
268
00:24:03,120 --> 00:24:07,079
En realidad, díselo al escritorio.
para retener todas tus llamadas.
269
00:24:07,280 --> 00:24:08,508
¡Seguir!
270
00:24:16,160 --> 00:24:17,718
Suelta esa arma.
271
00:24:18,160 --> 00:24:21,197
no te muevas
y no vuelvas a intentarlo.
272
00:24:22,840 --> 00:24:24,831
Ahora contesta ese teléfono.
273
00:24:32,040 --> 00:24:34,429
Hola... No hay llamadas telefónicas.
274
00:24:34,640 --> 00:24:36,471
No estoy disponible.
275
00:24:38,720 --> 00:24:40,711
¿Es dinero lo que quieres?
276
00:24:41,800 --> 00:24:46,157
No, no me interesa
en tu dinero, o en ti.
277
00:24:49,960 --> 00:24:52,997
quiero la clave para descifrar
esta lista de nombres.
278
00:24:53,960 --> 00:24:57,236
dame la llave
y te dejaré en paz.
279
00:24:57,840 --> 00:24:59,751
Venga conmigo.
280
00:25:08,600 --> 00:25:11,114
Nunca creí en
tu conversión.
281
00:25:11,320 --> 00:25:13,436
Terrasini y Cannito
fueron ingenuos.
282
00:25:13,640 --> 00:25:16,154
Los hombres como tú nunca cambian.
283
00:25:16,360 --> 00:25:19,113
Pero me temo que llegas demasiado tarde.
Se lo he pasado.
284
00:25:19,720 --> 00:25:22,712
Y de una manera mucho más
moda lucrativa.
285
00:25:23,240 --> 00:25:24,355
Mirar.
286
00:25:32,120 --> 00:25:34,076
¿A quién se lo vendiste?
287
00:25:36,800 --> 00:25:38,995
Al señor Sorbi.
288
00:25:44,280 --> 00:25:48,114
Tu cinismo y astucia.
puede salvarte,
289
00:25:50,720 --> 00:25:54,554
pero tu poder aquí se acabó
y lo sabes.
290
00:25:54,760 --> 00:25:58,116
Por eso estás tirando
¡Todos al agua!
291
00:25:58,320 --> 00:26:02,279
Un rey dijo una vez
Después de mí, el diluvio.
292
00:26:56,760 --> 00:26:58,113
Buen día.
293
00:26:58,320 --> 00:27:00,993
Adelante, Sorbi.
Sólo tengo unos minutos.
294
00:27:04,640 --> 00:27:06,835
- ¿Viste esto?
- Sí, lo he hecho.
295
00:27:07,040 --> 00:27:10,953
Los únicos nombrados
Estáis vosotros, Cannito y Laudeo.
296
00:27:11,160 --> 00:27:14,914
El documento también hace referencia a
una lista secreta en código.
297
00:27:15,120 --> 00:27:17,156
han publicado
una copia del mismo.
298
00:27:17,360 --> 00:27:19,351
¿No te preguntas?
299
00:27:19,560 --> 00:27:22,120
quien tiene la llave
para descifrarlo?
300
00:27:23,160 --> 00:27:26,277
Señor Sorbi, ¿está usted diciendo
tienes esa llave
301
00:27:26,480 --> 00:27:28,516
y están amenazando
para usarlo?
302
00:27:28,720 --> 00:27:32,872
solo estoy diciendo
es una situación peligrosa.
303
00:27:33,080 --> 00:27:37,039
debemos movernos antes
Esta avalancha nos entierra a todos.
304
00:27:38,920 --> 00:27:41,434
Necesito absolutamente la aprobación
305
00:27:41,640 --> 00:27:45,076
por esa inyección de fondos
solicité. Es urgente.
306
00:27:45,560 --> 00:27:49,599
Este es un momento muy delicado.
y esto complica las cosas.
307
00:27:49,800 --> 00:27:51,836
Por eso es esencial.
308
00:27:52,040 --> 00:27:55,077
Si mi banco se hunde,
muchas otras cosas también lo harán.
309
00:27:56,080 --> 00:27:59,868
Otras instituciones,
otros hombres...
310
00:28:00,080 --> 00:28:02,753
no puedo darte una respuesta
ahora mismo.
311
00:28:03,080 --> 00:28:07,437
No pierdas tiempo.
Sólo es cuestión de querer.
312
00:28:07,640 --> 00:28:10,757
lo entiendo,
pero necesito unas horas.
313
00:28:10,960 --> 00:28:13,599
Te llamaré más tarde hoy.
Adiós.
314
00:28:15,760 --> 00:28:16,715
Adiós.
315
00:28:46,080 --> 00:28:47,035
Hola.
316
00:28:47,640 --> 00:28:51,076
Hola, condesa.
¿Alguna noticia de nuestro amigo Cattani?
317
00:28:51,920 --> 00:28:54,070
he estado buscando
para él durante días.
318
00:28:54,280 --> 00:28:58,956
- Nadie sabe dónde está.
- No, no lo sé.
319
00:28:59,160 --> 00:29:01,799
No tengo nada que ver con él.
320
00:29:02,000 --> 00:29:06,278
¿Estás jugando conmigo?
Sé de tu relación.
321
00:29:06,640 --> 00:29:09,108
Se acabó.
Me voy a Sicilia.
322
00:29:09,560 --> 00:29:13,394
Terminé con Cattani.
¿Qué querías decirme?
323
00:29:13,600 --> 00:29:17,479
No estoy contento con ninguno de ustedes.
324
00:30:06,400 --> 00:30:09,756
he estado llamando
la casa pero nadie contesta.
325
00:30:09,960 --> 00:30:13,555
- ¿No está el señor Sorbi?
- No, se fueron todos.
326
00:30:13,960 --> 00:30:14,995
Gracias.
327
00:30:18,640 --> 00:30:21,154
Así que deja que los papeles
¡Que tengas un día de campo!
328
00:30:21,480 --> 00:30:24,438
no entiendo
estas cosas italianas.
329
00:30:24,760 --> 00:30:28,594
¿Por qué debería importarnos un carajo?
Que se preocupen los políticos.
330
00:30:28,800 --> 00:30:30,836
No, Laudeo y Sorbi están ahí.
331
00:30:31,040 --> 00:30:33,793
Y no sólo ellos,
pero también otros amigos.
332
00:30:34,640 --> 00:30:36,153
¿Cuál es tu plan?
333
00:30:37,000 --> 00:30:40,470
Laudeo salió de su hotel
y ha desaparecido.
334
00:30:40,800 --> 00:30:42,631
Estoy tratando de encontrarlo.
335
00:30:42,840 --> 00:30:45,070
Sorbis está un poco demasiado agitada.
336
00:30:45,280 --> 00:30:47,999
yo no lo querría
desaparecer también.
337
00:30:48,200 --> 00:30:51,237
Ciertamente no antes
Nos devuelve nuestros 30 millones de dólares.
338
00:30:51,640 --> 00:30:54,313
Haz lo que quieras, Terrasini.
339
00:30:54,520 --> 00:30:59,150
Pero no seré estafado
por algún delincuente italiano.
340
00:30:59,880 --> 00:31:02,952
- ¿Está claro?
- Mantengamos la cabeza fría.
341
00:31:03,840 --> 00:31:06,308
Si se esconden,
los encontraremos.
342
00:31:07,080 --> 00:31:09,640
Y si han intentado jodernos,
343
00:31:09,840 --> 00:31:12,274
Bueno, atorníllalos al final.
344
00:31:12,680 --> 00:31:15,717
Ha habido animaciones
y reacciones dramáticas
345
00:31:15,920 --> 00:31:18,388
en el mundo del italiano
política y finanzas.
346
00:31:18,600 --> 00:31:22,479
Aunque desdentado en cierto sentido,
debido a la lista en código,
347
00:31:22,680 --> 00:31:26,639
el expediente implica a algunos
de los grandes nombres de nuestro país.
348
00:31:26,840 --> 00:31:30,071
Es quizás el mayor escándalo
de los últimos 10 años.
349
00:31:30,320 --> 00:31:33,198
Aún no ha sido posible
para encontrar al Prof. Laudeo
350
00:31:33,400 --> 00:31:37,632
que parece encabezar un secreto
organización llamada Itala
351
00:31:37,840 --> 00:31:41,799
que parece que estaba conspirando
contra las instituciones.
352
00:32:05,720 --> 00:32:06,835
¿Y bien?
353
00:32:11,320 --> 00:32:14,551
Publicación de ese expediente
tiene asuntos complicados,
354
00:32:14,760 --> 00:32:16,637
como me imaginaba.
355
00:32:16,840 --> 00:32:19,479
La transacción que estás proponiendo
356
00:32:19,680 --> 00:32:22,148
De repente es muy arriesgado.
357
00:32:22,360 --> 00:32:23,839
Todos corremos riesgos.
358
00:32:24,040 --> 00:32:26,395
no seré el único
ir a la quiebra.
359
00:32:26,600 --> 00:32:30,513
También involucrará a otros.
Quizás no lo explicaste.
360
00:32:30,880 --> 00:32:33,348
Recibirás el apoyo,
361
00:32:33,560 --> 00:32:35,790
pero debes tener paciencia
unas cuantas semanas.
362
00:32:36,000 --> 00:32:40,073
No, no puedo tener paciencia.
durante más de un día.
363
00:32:40,880 --> 00:32:42,632
Pero diles esto...
364
00:32:42,840 --> 00:32:47,118
Hay más de 100
nombres importantes en esa lista.
365
00:32:48,320 --> 00:32:50,914
Y estoy en una posición
para descifrarlo.
366
00:33:28,640 --> 00:33:32,349
Alicia, escucha atentamente.
Iré a recogerte.
367
00:33:32,560 --> 00:33:34,676
Bueno.
No te preocupes, cariño.
368
00:33:34,880 --> 00:33:37,838
- Bien. Adiós.
- Nos vemos pronto. Adiós.
369
00:34:22,280 --> 00:34:25,078
No te preocupes.
Bueno, haremos lo mejor que podamos.
370
00:34:29,160 --> 00:34:32,311
No te preocupes,
ya estaban haciendo movimientos.
371
00:34:35,240 --> 00:34:36,832
Como desées.
372
00:34:37,760 --> 00:34:39,955
Llámame, si lo prefieres.
373
00:34:42,560 --> 00:34:43,788
Adiós.
374
00:35:16,720 --> 00:35:20,872
Sorbi tiene la llave
a esa lista en código.
375
00:35:21,080 --> 00:35:22,638
¿Quién te lo dijo?
376
00:35:23,600 --> 00:35:27,309
El hombre que habló con Sorbi.
Era él quien hablaba por teléfono.
377
00:35:28,400 --> 00:35:32,279
Así que sorbi
se ha convertido en una bomba de tiempo.
378
00:35:34,320 --> 00:35:38,359
Es más, son más de dos horas.
desde que tuve noticias de él.
379
00:35:39,600 --> 00:35:42,433
Mientras tanto, Laudeos
se fue para quién sabe dónde...
380
00:35:42,640 --> 00:35:44,517
Hijo de puta.
381
00:35:45,400 --> 00:35:49,996
nos han jodido
como idiotas.
382
00:35:52,080 --> 00:35:53,718
¡Treinta millones de dólares!
383
00:35:54,160 --> 00:35:57,232
Si queremos recuperar nuestro dinero,
384
00:35:58,000 --> 00:36:03,438
debemos a toda costa
Encuentra a Sorbi y esa llave.
385
00:36:04,240 --> 00:36:06,276
Particularmente la clave.
386
00:36:06,960 --> 00:36:10,714
Con eso, estaremos a cargo.
de la situación nuevamente.
387
00:36:11,320 --> 00:36:12,992
Debemos encontrarlo.
388
00:36:14,640 --> 00:36:19,998
Terrasini, eso depende de ti.
Y no más complicaciones.
389
00:36:21,160 --> 00:36:25,358
Encuentra a Sorbi. Ciertos errores
son imperdonables.
390
00:36:26,240 --> 00:36:29,516
Si se cometieron errores,
los hicimos juntos.
391
00:36:30,520 --> 00:36:34,593
¿Cómo pude haberlo sabido?
sobre todos estos problemas italianos?
392
00:36:34,800 --> 00:36:37,633
tu eras el indicado
tomando las decisiones.
393
00:36:37,840 --> 00:36:40,035
Y los volveré a llamar.
394
00:36:40,960 --> 00:36:42,916
No te preocupes por eso.
395
00:36:44,120 --> 00:36:46,873
Bueno, recibir noticias de Sorbi.
muy pronto.
396
00:36:47,520 --> 00:36:50,557
hay alguien
observando cada uno de sus movimientos.
397
00:36:50,920 --> 00:36:54,913
Italia es más pequeña...
que Palermo.
398
00:36:55,120 --> 00:36:58,317
Pero Nueva York
es la capital del mundo...
399
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
No lo olvides, Terrasini.
400
00:37:17,640 --> 00:37:19,790
Vuelve a Roma.
Te llamaré.
401
00:37:20,280 --> 00:37:22,032
Adiós, señor.
402
00:37:26,680 --> 00:37:28,511
- Hola, señor.
- Hola.
403
00:37:59,160 --> 00:38:01,435
Estoy en el aeropuerto, señor.
404
00:38:02,520 --> 00:38:05,751
Sí.
Acaba de partir hacia Zurich.
405
00:38:22,080 --> 00:38:23,229
Por favor...
406
00:38:50,920 --> 00:38:54,629
- ¿Cuándo sale este tren?
- Ya se va.
407
00:38:56,320 --> 00:38:58,117
- Gracias.
- De nada.
408
00:39:25,760 --> 00:39:28,558
Disculpe,
Soy inspector de policía.
409
00:39:28,760 --> 00:39:31,991
- ¿Qué es?
- ¿Adónde va esa chica?
410
00:39:32,200 --> 00:39:35,749
Espera un momento.
Está en el compartimento 31.
411
00:39:35,960 --> 00:39:38,713
Ella se baja en Horgen,
la parada antes de Zurich.
412
00:39:38,920 --> 00:39:41,992
- ¿Cuándo llegaremos allí?
- Mañana alrededor de las 9.30 horas.
413
00:39:42,200 --> 00:39:45,237
- ¿Tienes una litera?
- No, están todos ocupados.
414
00:39:45,440 --> 00:39:47,749
Pero en primera clase hay sitio.
415
00:39:47,960 --> 00:39:49,632
- Gracias.
- De nada.
416
00:40:26,160 --> 00:40:28,037
- Aquí.
- Gracias.
417
00:40:28,520 --> 00:40:30,078
Café, panecillos...
418
00:41:52,960 --> 00:41:54,075
Horgen.
419
00:41:54,520 --> 00:41:55,748
Estación de Horgen.
420
00:41:57,400 --> 00:41:59,231
Estación de Horgen.
421
00:43:10,880 --> 00:43:12,074
¡Alicia!
422
00:43:12,280 --> 00:43:15,670
Aquí estoy, cariño.
¡Papá!
423
00:43:15,880 --> 00:43:17,472
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien.
424
00:43:23,040 --> 00:43:24,792
- ¿Cómo estás?
- Bien.
425
00:43:25,000 --> 00:43:26,752
- ¿Feliz de verme?
- Sí.
426
00:43:28,880 --> 00:43:31,110
- Lo logré.
- Bien hecho.
427
00:43:32,480 --> 00:43:33,913
Señor Sorbi...
428
00:43:35,760 --> 00:43:39,230
- ¿Por qué me seguiste?
- Cálmate, querida.
429
00:43:39,440 --> 00:43:42,352
- ¡No lo había visto!
- Por favor cálmate.
430
00:43:42,960 --> 00:43:45,315
veamos que
el señor quiere.
431
00:43:45,520 --> 00:43:48,876
yo tambien estoy aqui
para ofrecerte algo.
432
00:43:49,080 --> 00:43:52,390
¿Seguimos aquí?
o nos vamos?
433
00:43:53,040 --> 00:43:56,715
Señor Sorbi, su vuelo
Termina aquí y lo sabes.
434
00:43:56,920 --> 00:43:59,514
No es sólo la policía
¿Quién está detrás de ti?
435
00:43:59,720 --> 00:44:01,756
pero alguien
puede que tengas más miedo,
436
00:44:01,960 --> 00:44:04,030
como un antiguo amigo.
437
00:44:04,240 --> 00:44:07,550
Podría regalarte
con una llamada a Italia.
438
00:44:08,000 --> 00:44:10,958
Entonces esa es tu oferta.
Ser mi cómplice.
439
00:44:11,440 --> 00:44:13,635
Ahora dime lo que quieres.
440
00:44:14,280 --> 00:44:17,989
La clave para descifrar los nombres
en la organización Laudeos.
441
00:44:21,800 --> 00:44:23,916
¿Para quién estás trabajando?
442
00:44:24,120 --> 00:44:27,430
No para Terrasini,
o incluso la policía, ahora mismo.
443
00:44:27,640 --> 00:44:29,392
¿Para quién entonces?
444
00:44:29,600 --> 00:44:33,434
estoy trabajando para mi mismo
y para las personas que han muerto.
445
00:44:33,640 --> 00:44:36,279
siempre pensé
eras un idealista.
446
00:44:36,480 --> 00:44:39,950
Por un momento esperé
lo hacías por dinero.
447
00:44:40,160 --> 00:44:43,072
todos aquellos como tu
cometió el mismo error.
448
00:44:43,280 --> 00:44:45,350
¡No lo soporto!
449
00:44:45,560 --> 00:44:48,074
Cálmate.
No tiene sentido.
450
00:44:49,320 --> 00:44:51,231
Me temo que es demasiado tarde.
451
00:44:51,680 --> 00:44:54,717
Perdóname, papá.
He sido un tonto.
452
00:44:54,920 --> 00:44:58,674
No, no tienes la culpa.
Estuviste excepcional.
453
00:44:58,880 --> 00:45:02,919
Arruiné nuestro plan, cariño.
Nunca me perdonarás.
454
00:45:03,120 --> 00:45:06,032
No tiene sentido ahora.
No lo pienses, querida.
455
00:45:06,240 --> 00:45:09,198
No podemos hacer nada.
Estaban en sus manos.
456
00:45:09,400 --> 00:45:11,470
Pero encontraremos una salida.
457
00:45:12,160 --> 00:45:15,197
Muy bien,
Te daré la clave.
458
00:45:16,640 --> 00:45:20,679
Pero una vez que te lo doy,
debes desaparecer.
459
00:45:20,880 --> 00:45:22,836
Necesito 48 horas.
460
00:45:23,040 --> 00:45:27,192
A menos que tenga tu palabra,
También podrías llamar a Italia.
461
00:45:27,400 --> 00:45:28,879
Los teléfonos de allí.
462
00:45:30,280 --> 00:45:32,794
Muy bien, tienes mi palabra.
463
00:45:33,960 --> 00:45:36,030
Pero no más de 48 horas.
464
00:45:46,960 --> 00:45:50,316
Este disco cuesta 5 millones de dólares.
465
00:45:51,640 --> 00:45:53,870
Vale más, señor Sorbi.
466
00:45:55,400 --> 00:45:58,119
Léeme las cartas
de la lista codificada.
467
00:46:01,840 --> 00:46:03,910
Encenderé la impresora
468
00:46:04,240 --> 00:46:06,708
para imprimir los nombres.
469
00:46:26,320 --> 00:46:28,151
Lista de miembros
470
00:46:29,080 --> 00:46:33,596
Escribe...
D J S D, espacio.
471
00:46:33,920 --> 00:46:37,833
A R C Y, espacio.
472
00:46:38,040 --> 00:46:40,918
Espacio S K D W.
473
00:46:44,000 --> 00:46:50,792
Y Y M C D
De nuevo, el espacio.
474
00:46:54,240 --> 00:46:55,798
PZ.
475
00:46:58,840 --> 00:47:01,832
Señor Cattani, haga estos nombres
significa algo para ti?
476
00:47:02,800 --> 00:47:04,358
Por supuesto que sí.
477
00:47:04,560 --> 00:47:08,269
Aunque,
cuando se leen como una lista,
478
00:47:08,480 --> 00:47:10,471
Parecen una guía telefónica.
479
00:47:10,920 --> 00:47:14,117
- ¿Continuamos?
- Sí, quiero verlos todos.
480
00:47:24,760 --> 00:47:27,672
F F Y Y...
481
00:47:34,480 --> 00:47:35,993
O M N...
482
00:47:42,880 --> 00:47:44,950
Contéstame, por favor.
483
00:47:50,720 --> 00:47:51,914
Hola.
484
00:47:55,240 --> 00:47:56,389
Hola...
485
00:47:59,640 --> 00:48:01,790
- ¿Esperas alguna llamada?
- No.
486
00:48:02,360 --> 00:48:05,079
- ¿Quién sabe que estás aquí?
- Sólo mi conductor.
487
00:48:08,480 --> 00:48:11,392
Debemos dejar esta casa
inmediatamente.
488
00:48:14,120 --> 00:48:16,588
Papá, salgamos.
489
00:48:18,200 --> 00:48:21,715
Por favor, vámonos ahora.
¡Vamos!
490
00:48:22,160 --> 00:48:23,798
Por favor, cariño, vamos.
491
00:48:24,000 --> 00:48:25,991
- Por favor...
- ¡Adelante!
492
00:48:26,200 --> 00:48:28,270
Sí, vámonos.
493
00:48:30,640 --> 00:48:33,712
Señor Cattani,
me diste tu palabra.
494
00:48:34,360 --> 00:48:35,588
48 horas.
495
00:51:17,320 --> 00:51:20,153
¡Mi querida señora Cattani!
496
00:51:20,640 --> 00:51:23,438
espero que no lo hayas hecho
me olvidó
497
00:51:23,640 --> 00:51:26,200
o un pequeño pueblo siciliano.
498
00:51:26,480 --> 00:51:28,357
Muéstrale la entrada, si no.
499
00:51:28,560 --> 00:51:32,269
¡Qué suerte tengo!
¡Es a tu marido a quien buscaba!
500
00:51:33,840 --> 00:51:34,909
Entra.
501
00:51:35,120 --> 00:51:37,714
Que lindo verte.
Ha pasado tanto tiempo.
502
00:51:37,920 --> 00:51:40,309
- ¿Cómo está, inspector?
- Bien. ¿Y tú?
503
00:51:40,520 --> 00:51:42,909
Mejor, ahora que te veo.
504
00:51:43,440 --> 00:51:46,034
Pero estoy bastante cansado.
505
00:51:46,240 --> 00:51:48,435
te he estado persiguiendo
por Europa...
506
00:51:48,640 --> 00:51:52,155
En Italia, en Suiza
y finalmente aquí.
507
00:51:52,360 --> 00:51:55,158
Pero siempre llegué demasiado tarde...
508
00:51:55,360 --> 00:51:57,351
hasta ahora, eso es.
509
00:51:57,560 --> 00:52:01,394
No me entrometeré, señora.
Sólo me quedaré unos minutos.
510
00:52:01,600 --> 00:52:03,397
- Siéntate.
- Gracias.
511
00:52:09,280 --> 00:52:11,236
¿Por qué me buscabas?
512
00:52:11,600 --> 00:52:14,637
- Quería verte.
- ¿Qué quiere, señor?
513
00:52:15,800 --> 00:52:20,316
Para felicitarte.
Has hecho un trabajo espléndido.
514
00:52:22,120 --> 00:52:23,633
¿Qué otra cosa?
515
00:52:25,800 --> 00:52:27,597
Dame esa llave.
516
00:52:27,800 --> 00:52:31,076
Y luego me iré
517
00:52:31,800 --> 00:52:34,314
y dejarte en paz para siempre.
518
00:52:34,880 --> 00:52:37,952
sabes lo importante
Esa es la clave, inspector.
519
00:52:39,800 --> 00:52:43,110
Lo tienes para nosotros
a menos que me equivoque.
520
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
- No, no te lo compré.
- ¿Quieres hacerte rico?
521
00:52:58,960 --> 00:53:00,678
Primero Laudeo,
522
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
luego sorbi
523
00:53:03,040 --> 00:53:04,837
y ahora tu.
524
00:53:05,040 --> 00:53:09,795
Todos me ofrecen dinero.
Pero llegas tarde otra vez.
525
00:53:10,080 --> 00:53:13,834
- ¿Qué quieres decir?
- Tu viaje fue inútil.
526
00:53:14,040 --> 00:53:16,474
Sí, podrías tener
permaneció en Italia.
527
00:53:16,680 --> 00:53:18,830
La clave será
en los periódicos de mañana.
528
00:53:19,920 --> 00:53:22,559
Envié copias a la policía.
y los Jueces.
529
00:53:25,240 --> 00:53:28,437
Este es el mayor error
de su vida, inspector.
530
00:53:28,640 --> 00:53:31,996
No hay necesidad de amenazas.
Soy consciente de los peligros.
531
00:53:33,040 --> 00:53:35,634
No se trata de los peligros.
532
00:53:36,280 --> 00:53:39,238
¿Crees que puedes destruir?
una forma de vida,
533
00:53:39,440 --> 00:53:42,955
un equilibrio nuestro todo
en que se basa la sociedad.
534
00:53:43,160 --> 00:53:46,232
Crees que estás loco
¿El gesto tiene algún propósito?
535
00:53:46,440 --> 00:53:48,237
ustedes son los locos
536
00:53:48,440 --> 00:53:51,830
por pensar que puedes reemplazar
el estado con el crimen
537
00:53:54,280 --> 00:53:56,589
y explotar la honestidad de las personas.
538
00:53:56,800 --> 00:53:59,360
Eres tan ingenuo.
539
00:54:00,160 --> 00:54:04,199
Si, porque piensas
estás sosteniendo una bomba.
540
00:54:05,560 --> 00:54:08,870
La lista bien podría terminar
siendo publicado, pero...
541
00:54:09,080 --> 00:54:13,676
Dirán que es falso
y parte de algún juego de poder
542
00:54:13,880 --> 00:54:15,836
entonces ¿a quién le crees?
543
00:54:16,040 --> 00:54:19,635
Depende quien tenga más
poder de persuasión.
544
00:54:20,520 --> 00:54:22,750
No, no te engañes.
545
00:54:22,960 --> 00:54:28,398
Esa lista podría haber sido útil.
pero sólo como palanca. Eso es todo.
546
00:54:28,600 --> 00:54:30,192
Ahora es inútil.
547
00:54:30,400 --> 00:54:33,710
es un pedazo de papel o plastico
bueno para quemar.
548
00:54:34,080 --> 00:54:36,594
- Esta vez te equivocas.
- No, Cattani...
549
00:54:36,800 --> 00:54:39,598
Es como las cajas chinas.
550
00:54:40,080 --> 00:54:44,232
¿Los conoces? abres uno
y sale otro.
551
00:54:44,840 --> 00:54:47,400
Luego otro
y otra otra vez...
552
00:54:47,600 --> 00:54:51,832
encajan el uno en el otro,
todos iguales, pero todos diferentes.
553
00:54:52,280 --> 00:54:55,955
Así que según usted,
Nunca habrá un final.
554
00:54:56,160 --> 00:54:59,152
Así que pasas de
una caja a otra,
555
00:54:59,360 --> 00:55:01,112
haciendo lo mejor que puedas.
556
00:55:01,800 --> 00:55:05,236
Ese es el punto...
Tienes que sobrevivir.
557
00:55:09,240 --> 00:55:13,518
Excepto que generalmente es
el cazador que sobrevive,
558
00:55:14,280 --> 00:55:16,316
no los cazados.
559
00:55:17,000 --> 00:55:19,355
Pero esta vez,
Lo sé señor
560
00:55:19,880 --> 00:55:22,075
y muchos otros también lo saben.
561
00:55:22,280 --> 00:55:24,430
Entonces será difícil establecer
562
00:55:24,640 --> 00:55:28,155
¿Cuál de nosotros es el cazador?
y cuál es el cazado.
563
00:55:28,520 --> 00:55:31,080
Sí, tiene razón, inspector.
564
00:55:31,880 --> 00:55:34,314
Los hechos lo establecerán.
565
00:56:08,760 --> 00:56:10,557
Se acabó, Paola.
566
00:56:11,120 --> 00:56:12,758
lo que te traigo
567
00:56:12,960 --> 00:56:16,396
no es la justicia
que inocentes como te imaginas.
568
00:56:16,600 --> 00:56:20,115
¿Qué te hicieron?
nunca será reparado.
569
00:56:20,600 --> 00:56:23,910
Pero al menos los responsables
para tus pesadillas
570
00:56:24,120 --> 00:56:26,953
sé que lo son
ya no es invulnerable.
571
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
Y si hice
errores contigo,
572
00:56:29,960 --> 00:56:32,872
tal vez ahora me entiendas.
573
00:56:47,800 --> 00:56:49,677
Ven cuando quieras.
574
00:56:50,440 --> 00:56:51,953
Llámame.
575
00:56:53,480 --> 00:56:54,993
Tú también.
576
00:57:02,320 --> 00:57:04,550
- ¿Cuánto cuesta?
- Quince francos.
577
00:57:09,680 --> 00:57:10,829
Gracias.
578
00:57:14,440 --> 00:57:17,273
Me gustaría que me acompañaras
en Italia muy pronto.
579
00:57:18,200 --> 00:57:22,193
¿De verdad crees
¿podríamos empezar de nuevo?
580
00:57:24,720 --> 00:57:26,756
Quizás ya lo hayamos hecho.
581
00:57:32,040 --> 00:57:33,393
No, gracias.
582
00:57:49,000 --> 00:57:50,672
Nos vemos pronto.
583
00:57:53,640 --> 00:57:54,755
Adiós.
584
00:57:59,600 --> 00:58:03,070
Espera, te acompañaré
al tren.
585
01:00:05,960 --> 01:00:08,190
no estoy hablando
sólo para mí.
586
01:00:10,800 --> 01:00:14,839
Este es el testimonio
y la acusación
587
01:00:16,040 --> 01:00:19,396
de todos los que han marcado
mi vida en estos años...
588
01:00:20,120 --> 01:00:21,553
con su muerte.
589
01:00:22,240 --> 01:00:25,312
Asesinado por los corruptores
y los corruptos.
590
01:00:26,520 --> 01:00:30,274
Es el testimonio de
Leo De María, 25 años,
591
01:00:30,600 --> 01:00:35,151
un oficial de policía, que murió
en una lluvia de balas en un bar.
592
01:00:36,600 --> 01:00:40,070
Es el testimonio y
acusación contra Titti Pecci Scialoia,
593
01:00:40,280 --> 01:00:43,158
perseguido y empujado
suicidarse
594
01:00:44,200 --> 01:00:47,715
solo porque
ella confió en mí
595
01:00:48,560 --> 01:00:50,232
y mis sentimientos.
596
01:00:50,920 --> 01:00:53,957
Es el testimonio y
acusación del inspector Altero
597
01:00:54,160 --> 01:00:58,358
y el juez Bordonaro,
ambos asesinados por el crimen organizado.
598
01:00:58,760 --> 01:01:02,833
Y aquí ante vosotros jueces,
son algunos de los principales culpables.
599
01:01:04,720 --> 01:01:08,395
Es el testimonio y
acusación del coronel Ferretti,
600
01:01:09,520 --> 01:01:12,193
quien fue asesinado por
la conspiración salvaje
601
01:01:12,600 --> 01:01:14,238
de poderes encubiertos
602
01:01:14,440 --> 01:01:18,877
contra el que luchó
la tenacidad de su honestidad.
603
01:01:20,040 --> 01:01:22,395
es el testimonio
y acusación
604
01:01:23,720 --> 01:01:26,996
de mi esposa, Else,
605
01:01:27,760 --> 01:01:29,637
quien murió para protegerme
606
01:01:30,560 --> 01:01:32,596
con un acto
607
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Quizás no lo merecía.
608
01:01:39,120 --> 01:01:43,033
Y es el testimonio de Paola,
de mi hija Paola.
609
01:01:44,120 --> 01:01:46,634
ella fue secuestrada
y violado
610
01:01:47,640 --> 01:01:50,359
y empujado, a través de la desesperación,
611
01:01:52,600 --> 01:01:54,511
a una muerte horrible.
612
01:01:56,280 --> 01:01:58,475
Entonces, verás...
613
01:01:59,520 --> 01:02:01,715
siento que estoy solo
614
01:02:03,280 --> 01:02:05,396
en este vasto cementerio.
615
01:02:07,040 --> 01:02:10,919
Pero es de esta soledad
que renuevo,
616
01:02:11,560 --> 01:02:15,439
también por todos estos muertos,
mi testimonio...
617
01:02:16,080 --> 01:02:17,991
y mi acusación.
618
01:02:18,200 --> 01:02:21,351
ya no tengo
alguien cerca de mí
619
01:02:22,560 --> 01:02:24,357
o a mi lado.
620
01:02:26,000 --> 01:02:31,597
Todo lo que tengo es la justicia.
ustedes los jueces representan.
621
01:02:32,240 --> 01:02:35,038
La justicia por la que he luchado
622
01:02:35,240 --> 01:02:39,153
y por el cual te ofrezco
mi historia de hoy.
623
01:02:39,360 --> 01:02:44,036
Por eso estoy aquí
ante ti,
624
01:02:44,680 --> 01:02:46,796
y estos acusados...
625
01:02:47,760 --> 01:02:50,149
Afligidos, pero también en paz,
626
01:02:52,120 --> 01:02:57,433
porque tengo la esperanza
que mi batalla como ciudadana,
627
01:02:57,640 --> 01:02:59,949
en nombre de
todos los ciudadanos honestos
628
01:03:00,160 --> 01:03:02,674
que esperan tu veredicto
lleno de esperanza,
629
01:03:03,680 --> 01:03:05,750
no ha sido inútil.
630
01:04:37,880 --> 01:04:41,793
EL FINAL
631
01:04:42,305 --> 01:04:48,534
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player