1
00:00:00,267 --> 00:00:02,534
Nelle puntate precedenti di Gotham:
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,803
È caricato?
Non ha senso
con una pistola scarica.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,638
E' di Kristen Kringle
buste paga finali.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
Non li ha mai raccolti.
Non mi piace.
5
00:00:08,242 --> 00:00:10,509
STRANO:
Oswald, stai facendo
progresso.
6
00:00:10,511 --> 00:00:15,647
Secondo le leggi di Gotham City,
viene dichiarato sano di mente.
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,750
Sei un uomo libero.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,852
Mi chiedevo se avessi sentito
da Kristen Kringle ultimamente.
9
00:00:19,854 --> 00:00:20,853
(grugnito)
10
00:00:20,855 --> 00:00:23,989
Lo pensi?
è successo qualcosa di brutto?
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,958
Non ne abbiamo idea
quando potrebbe svegliarsi.
12
00:00:25,960 --> 00:00:27,292
Cagna.
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,794
NIGMA:
Quindi il gioco è questo,
Jimbo?
14
00:00:28,796 --> 00:00:31,930
Cercherai di superarmi in astuzia?
Non credo.
15
00:00:31,932 --> 00:00:33,132
Ci siamo già incontrati?
16
00:00:33,134 --> 00:00:35,200
SÌ. Hai ucciso
i miei genitori.
17
00:00:35,202 --> 00:00:37,336
Chi ti ha assunto?
Non saprai mai il loro nome.
18
00:00:37,338 --> 00:00:39,304
Sono un mostro.
Devi uccidermi.
19
00:00:39,306 --> 00:00:41,340
Sei solo un uomo.
20
00:00:41,342 --> 00:00:42,141
Bruce.
21
00:00:42,143 --> 00:00:44,576
E' lì.
(colpo di pistola)
22
00:00:47,281 --> 00:00:48,547
BRUCE:
Alfred, sono uscito di casa
per un po'
23
00:00:48,549 --> 00:00:50,049
vivere per strada
con Selina.
24
00:00:50,051 --> 00:00:54,486
Fidati di me e onora i miei desideri.
Non cercare di riportarmi indietro.
25
00:00:55,856 --> 00:00:58,857
(sirena lontana che suona)
26
00:00:58,859 --> 00:01:01,427
(su P.A.):
Benvenuto a
il Museo d'Arte di Gotham.
27
00:01:01,429 --> 00:01:02,795
Il museo ne offre centinaia
28
00:01:02,797 --> 00:01:06,331
di nuovi eventi e programmi ciascuno
mese, comprese le lezioni,
29
00:01:06,333 --> 00:01:10,436
spettacoli, tour, famiglia
attività e altro ancora.
30
00:01:10,438 --> 00:01:13,906
Il negozio di articoli da regalo del Gotham Museum Café
si trova sul...
31
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
(l'annuncio svanisce)
32
00:01:16,444 --> 00:01:18,577
♪ ♪
33
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
(bip)
34
00:01:22,683 --> 00:01:24,149
(ansimando)
35
00:01:24,151 --> 00:01:26,351
(chiacchiere indistinte)
36
00:01:27,721 --> 00:01:31,056
(suona l'allarme)
37
00:01:31,058 --> 00:01:33,826
(urlando, tossendo)
38
00:01:44,672 --> 00:01:48,340
(sibilo, crepitio)
39
00:01:48,342 --> 00:01:52,544
(l'allarme continua)
40
00:02:01,055 --> 00:02:03,088
(suona il campanello d'allarme)
Continua a muoverti.
41
00:02:03,090 --> 00:02:04,623
(sirene in avvicinamento)
42
00:02:08,429 --> 00:02:11,396
(stridore di pneumatici)
(il barattolo di vernice sibila)
43
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Ok, gente. Niente panico.
44
00:02:14,969 --> 00:02:17,169
(clamando)
45
00:02:19,373 --> 00:02:23,509
(trasmissione radio indistinta)
46
00:02:28,215 --> 00:02:31,416
♪ ♪
47
00:02:35,389 --> 00:02:39,391
Un rapinatore solitario ha colpito il museo
circa un'ora fa.
48
00:02:39,393 --> 00:02:42,060
Ha spaventato la gente con una bomba
che non si è mai spento.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,529
Qualcuno si è fatto male?
No.
50
00:02:43,531 --> 00:02:45,998
Perché noi, allora?
Non è un caso della Rapine Squad?
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
Siete voi le minacce di bombe.
52
00:02:47,201 --> 00:02:49,701
Sia la bomba
si spegne oppure no.
53
00:02:49,703 --> 00:02:51,937
Quindi datti da fare.
54
00:02:51,939 --> 00:02:53,405
Gordon, tu rimani.
55
00:02:59,680 --> 00:03:03,916
Gli Affari Interni stanno riaprendo
il fascicolo sull'omicidio di Galavan.
56
00:03:05,819 --> 00:03:07,152
Perché?
57
00:03:07,154 --> 00:03:10,255
Suggerimento anonimo.
58
00:03:10,257 --> 00:03:12,758
Qualcuno ha chiamato,
afferma di averti visto,
59
00:03:12,760 --> 00:03:16,762
non Pinguino, uccidi Galavan
quella notte al molo.
60
00:03:16,764 --> 00:03:19,031
I.A. ne ottiene una dozzina
chiamate stravaganti a settimana.
61
00:03:19,033 --> 00:03:20,899
Probabilmente solo annoiato.
62
00:03:20,901 --> 00:03:23,735
Questo suggerimento è arrivato con un dettaglio
non l'abbiamo reso pubblico.
63
00:03:25,206 --> 00:03:26,471
L'ombrello.
64
00:03:26,473 --> 00:03:30,642
Quindi qualcuno nel GCPD ci sta provando
per crearmi problemi,
65
00:03:30,644 --> 00:03:33,378
diffondendo bugie--
è noto che accada.
66
00:03:33,380 --> 00:03:36,481
Bugie, eh?
Dimmi ancora la verità.
67
00:03:36,483 --> 00:03:40,786
Non ho ucciso Galavan.
Non ero lì.
68
00:03:43,190 --> 00:03:44,823
Di cosa si trattava?
69
00:03:44,825 --> 00:03:46,158
Dopo.
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,527
L'investigatore Gordon.
Ehi, Ed.
71
00:03:48,529 --> 00:03:51,063
Sono pronto per
il nostro incontro.
Il nostro cosa?
72
00:03:51,065 --> 00:03:52,331
Volevi intervistarmi
73
00:03:52,333 --> 00:03:54,066
sulla signora Kringle che lascia la città
con l'agente Dougherty?
74
00:03:54,068 --> 00:03:56,969
OH. Giusto.
Sì, mi dispiace. Controllo della pioggia.
75
00:03:56,971 --> 00:03:58,403
Dobbiamo andare al Gotham Museum.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,038
Oh, la rapina d'arte.
77
00:04:00,040 --> 00:04:02,708
Sì, ne ho sentito parlare.
Molto audace.
78
00:04:02,710 --> 00:04:04,943
Uh, sì, controllo della pioggia.
79
00:04:04,945 --> 00:04:06,211
Tallyho, ragazzi.
80
00:04:06,213 --> 00:04:08,213
Vai a prendere quel cattivo.
81
00:04:08,215 --> 00:04:10,515
Ne parleremo più tardi
questo pomeriggio.
82
00:04:10,517 --> 00:04:12,618
E Ed?
Non preoccuparti.
83
00:04:12,620 --> 00:04:14,152
Scoprirò cosa
è successo alla signora Kringle.
84
00:04:14,154 --> 00:04:17,689
Ho la massima fiducia in te
abilità, detective Gordon.
85
00:04:18,859 --> 00:04:20,325
Mi creda.
86
00:04:27,134 --> 00:04:29,334
(sirena lontana che suona)
87
00:04:31,205 --> 00:04:33,672
Capo.
Non indovinerai mai
88
00:04:33,674 --> 00:04:35,040
che ha appena bussato alla porta.
89
00:04:35,042 --> 00:04:37,442
Se non lo indovinerò mai, allora perché
non dirmelo e basta, idiota?
90
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
Se dici di sì
tre ipotesi,
91
00:04:39,113 --> 00:04:40,445
beh, allora è un gioco.
92
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
È fastidioso
e un gioco stupido, ma a
almeno ha senso.
93
00:04:42,883 --> 00:04:44,850
Figlio di un...
94
00:04:44,852 --> 00:04:47,653
(ansimando):
Ciao.
95
00:04:49,556 --> 00:04:51,923
Bene, bene, bene.
96
00:04:51,925 --> 00:04:53,792
Ho sentito che te lo hanno permesso
fuori Arkham.
97
00:04:53,794 --> 00:04:54,993
SÌ.
98
00:04:54,995 --> 00:04:57,162
(ridacchia):
Buona giornata.
99
00:04:57,164 --> 00:04:59,231
Sono sano di mente.
100
00:04:59,233 --> 00:05:00,966
Ho un certificato.
101
00:05:00,968 --> 00:05:01,833
Ehi!
102
00:05:03,270 --> 00:05:05,704
Ehm...
103
00:05:05,706 --> 00:05:07,939
Ma... ma spero
Non mi sto intromettendo.
104
00:05:07,941 --> 00:05:10,509
S-sono appena tornato in città,
e...
105
00:05:10,511 --> 00:05:14,012
ho pensato che sarebbe stato scortese non dirlo
ciao a un vecchio amico.
106
00:05:14,014 --> 00:05:15,347
(ridendo)
107
00:05:15,349 --> 00:05:17,282
Un vecchio amico?
108
00:05:17,284 --> 00:05:19,151
OSVALDO:
Ebbene sì. Voglio dire...
109
00:05:19,153 --> 00:05:20,419
abbiamo avuto i nostri alti e bassi,
110
00:05:20,421 --> 00:05:23,055
ma nel complesso,
Pensavo fossimo amici.
111
00:05:23,057 --> 00:05:24,856
Non lo eravamo?
112
00:05:24,858 --> 00:05:28,160
(ride):
Questo è quello che ricordo comunque.
113
00:05:28,162 --> 00:05:29,761
Cupcake?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,800
Hai ucciso mio fratello.
115
00:05:34,802 --> 00:05:37,869
Gli hai incasinato la mente
e lo hai reso tuo schiavo.
116
00:05:37,871 --> 00:05:39,604
Ciao?
117
00:05:39,606 --> 00:05:41,707
Immagino di sì
piuttosto terribile, eh?
118
00:05:41,709 --> 00:05:44,109
Voglio scusarmi
sinceramente.
119
00:05:44,111 --> 00:05:46,578
Non stavo pensando lucidamente.
120
00:05:46,580 --> 00:05:49,081
Scuse accettate.
121
00:05:49,083 --> 00:05:50,048
Uccidiamolo.
122
00:05:50,050 --> 00:05:52,184
Aspettare. Che cosa?
123
00:05:52,186 --> 00:05:53,385
Uh, Butch, ascolta.
124
00:05:53,387 --> 00:05:54,586
Sono cambiato.
Non hai motivo
125
00:05:54,588 --> 00:05:57,222
per temermi. io...
126
00:05:57,224 --> 00:05:59,358
Sono una brava persona adesso.
127
00:06:02,996 --> 00:06:06,098
ci stavo pensando
visitare la tomba di tua madre.
128
00:06:06,100 --> 00:06:07,599
OH?
Mm.
129
00:06:07,601 --> 00:06:09,468
Mi manca il vecchio uccello.
130
00:06:09,470 --> 00:06:13,271
I suoi singhiozzi si ripetevano spesso
fammi addormentare la notte.
131
00:06:13,273 --> 00:06:16,208
(con accento tedesco):
Osvaldo... Osvaldo!
132
00:06:16,210 --> 00:06:18,744
Salvami.
133
00:06:18,746 --> 00:06:22,714
(ridendo)
134
00:06:22,716 --> 00:06:24,649
Sembra proprio lei.
135
00:06:24,651 --> 00:06:27,219
TABITHA:
Lo sai, penso
è vero.
136
00:06:27,221 --> 00:06:30,255
Quei dottori pazzi devono farlo
gli hanno fatto un vero numero.
137
00:06:30,257 --> 00:06:31,556
In realtà è un po' triste.
138
00:06:32,426 --> 00:06:33,558
Lascialo andare.
139
00:06:34,361 --> 00:06:36,294
Che cosa?
140
00:06:36,296 --> 00:06:38,663
Mi hai sentito.
141
00:06:38,665 --> 00:06:40,932
Guardalo.
È un patetico perdente.
142
00:06:40,934 --> 00:06:42,501
Non si mette in posa
una minaccia per chiunque.
143
00:06:42,503 --> 00:06:43,835
Sei serio?
144
00:06:43,837 --> 00:06:46,071
Non c'è modo.
Deve morire.
145
00:06:47,374 --> 00:06:48,940
Chi è il capo qui?
146
00:06:50,144 --> 00:06:51,777
Ci credo
occhio per occhio.
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,445
Tutti abbiamo perso qualcosa.
Lui compreso.
148
00:07:00,754 --> 00:07:01,853
Siamo in pari, io e te.
149
00:07:01,855 --> 00:07:04,623
Capire?
Completamente.
150
00:07:07,127 --> 00:07:08,860
(ridacchiando):
Mmm.
151
00:07:12,399 --> 00:07:13,665
Bene.
152
00:07:13,667 --> 00:07:15,801
Sai, non me ne ero reso conto
eri così sentimentale.
153
00:07:15,803 --> 00:07:19,638
Non se ne andrà senza
una sorta di punizione.
154
00:07:21,575 --> 00:07:23,508
Non lo è.
Va bene.
155
00:07:23,510 --> 00:07:25,977
Cos'hai in mente?
156
00:07:31,151 --> 00:07:34,352
(clic dell'otturatore della fotocamera)
157
00:07:34,354 --> 00:07:36,555
(conversazioni indistinte)
158
00:07:41,495 --> 00:07:45,363
Il tuo piccolo privato
la voce interiore sta urlando.
159
00:07:45,365 --> 00:07:48,533
Vuoi dirmi cos'è questo powwow
con Barnes era tutto?
160
00:07:50,070 --> 00:07:52,304
I.A. sta riaprendo
l'indagine
161
00:07:52,306 --> 00:07:55,173
nell'omicidio
di Theo Galavan.
162
00:07:55,175 --> 00:07:57,576
Persona anonima
chiamato,
163
00:07:57,578 --> 00:08:00,545
dicendo che mi hanno visto ucciderlo.
164
00:08:02,282 --> 00:08:05,550
Quel vecchio sauro, eh?
165
00:08:05,552 --> 00:08:06,985
C'è qualcosa che posso fare?
166
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
Sei ancora amichevole?
con la tua ragazza all'IA?
167
00:08:09,389 --> 00:08:10,956
Ginny?
168
00:08:10,958 --> 00:08:13,325
I nostri percorsi sono stati
noto per attraversare.
169
00:08:13,327 --> 00:08:15,427
Possono attraversare?
di nuovo presto?
170
00:08:15,429 --> 00:08:18,730
Devo sapere cosa hanno.
171
00:08:18,732 --> 00:08:21,233
Sicuro.
172
00:08:28,475 --> 00:08:31,243
Signor Thatch?
L'investigatore Gordon.
173
00:08:31,245 --> 00:08:32,377
Questo è il detective Bullock.
174
00:08:32,379 --> 00:08:34,679
Cosa puoi dirci?
il dipinto che è stato rubato?
175
00:08:34,681 --> 00:08:36,848
Il dipinto è intitolato
"Alba grigia pazza"
176
00:08:36,850 --> 00:08:40,085
e raffigurava un'esplosione ferroviaria
alla fine del secolo.
177
00:08:40,087 --> 00:08:42,921
Un'opera minore a confronto
a gran parte della collezione.
178
00:08:42,923 --> 00:08:44,623
Stranamente,
ha semplicemente deturpato
179
00:08:44,625 --> 00:08:47,559
due molto più preziosi
dipinti in un'altra sezione
180
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
della galleria.
181
00:08:49,129 --> 00:08:51,062
Un Marché e un LaRue.
182
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
Seguimi.
183
00:08:55,435 --> 00:08:56,668
Inestimabile.
184
00:08:56,670 --> 00:08:58,703
Che razza di ladro d'arte
ci vorrebbe tempo
185
00:08:58,705 --> 00:09:01,139
contaminare tale
capolavori?
186
00:09:01,141 --> 00:09:02,173
Un ignorante?
187
00:09:02,175 --> 00:09:04,876
GORDONE:
No. Ci è voluto molto
di tempo e fatica.
188
00:09:04,878 --> 00:09:06,411
Sa cosa sta facendo.
189
00:09:06,413 --> 00:09:07,512
Non è interessato al profitto.
190
00:09:07,514 --> 00:09:09,114
Sta cercando di mandare un messaggio.
191
00:09:09,116 --> 00:09:10,115
Qual è cosa?
192
00:09:10,117 --> 00:09:11,883
Nessuna idea.
193
00:09:11,885 --> 00:09:14,119
E i pittori?
stessi?
194
00:09:14,121 --> 00:09:15,086
E loro?
195
00:09:15,088 --> 00:09:16,655
I punti interrogativi
sono direttamente finiti
196
00:09:16,657 --> 00:09:17,756
le loro firme
sulla tela.
197
00:09:17,758 --> 00:09:20,592
Ci sono libri interi
198
00:09:20,594 --> 00:09:22,294
scritto su ciascuno
di loro.
199
00:09:22,296 --> 00:09:24,195
mi dispiace...
Vorrebbe mantenerlo semplice.
200
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
E i loro nomi?
201
00:09:25,899 --> 00:09:29,834
Marché significa "mercato"
e LaRue è "la strada", vero?
202
00:09:29,836 --> 00:09:32,137
SÌ.
O "la strada".
203
00:09:32,139 --> 00:09:34,539
Via del mercato.
204
00:09:34,541 --> 00:09:37,075
Il dipinto che ha rubato...
205
00:09:37,077 --> 00:09:39,411
raffigurava una ferrovia
esplosione, sì?
206
00:09:39,413 --> 00:09:41,880
SÌ.
Un bombardamento, in realtà.
207
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
Era noto
come Lunedì di sangue.
208
00:09:43,684 --> 00:09:44,816
Oggi è lunedì.
209
00:09:44,818 --> 00:09:48,019
E la stazione ferroviaria dell'Unione
è in Market Street.
210
00:09:50,657 --> 00:09:54,593
(treno della metropolitana che stride)
211
00:10:07,040 --> 00:10:09,207
(chiacchiere indistinte)
212
00:10:09,209 --> 00:10:12,978
(su P.A.):
Attenzione, per favore evacuate
la stazione ferroviaria
213
00:10:12,980 --> 00:10:14,846
(suona il campanello d'allarme)
in modo ordinato.
214
00:10:14,848 --> 00:10:18,183
Trova l'uscita più vicina
ed evacuare la stazione ferroviaria.
215
00:10:18,185 --> 00:10:19,851
Grazie.
Mossa.
216
00:10:19,853 --> 00:10:21,753
Cosa siamo
cercando?
Non ne ho idea.
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
Prendi queste persone
fuori di qui! Andare! Andare!
218
00:10:23,624 --> 00:10:26,257
Esci
ecco! Andare!
Mossa! Mossa.
219
00:10:26,259 --> 00:10:29,461
(chiacchiere indistinte)
220
00:10:34,801 --> 00:10:36,935
Andiamo.
221
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
UFFICIALE:
Muoviti.
Bullock.
222
00:10:44,277 --> 00:10:47,879
(bip)
223
00:10:47,881 --> 00:10:50,915
(suono debole)
224
00:10:52,386 --> 00:10:55,620
Ascolta! Il dispositivo
è dentro gli armadietti.
225
00:10:55,622 --> 00:10:57,489
Pinkney, prendi questi
gente fuori di qui.
226
00:10:57,491 --> 00:10:58,690
Portateli fuori di qui.
227
00:10:58,692 --> 00:11:00,492
Fuori, adesso!
228
00:11:00,494 --> 00:11:02,260
Portateli fuori di qui. Andare!
229
00:11:02,262 --> 00:11:05,263
(urla indistinte e sovrapposte)
230
00:11:05,265 --> 00:11:07,565
Fuori adesso.
Ora!
231
00:11:11,905 --> 00:11:14,739
(bip)
232
00:11:14,741 --> 00:11:16,708
Quanto manca al
arrivano gli artificieri?
233
00:11:16,710 --> 00:11:17,709
Troppo lungo.
234
00:11:17,711 --> 00:11:18,977
Torna indietro.
235
00:11:18,979 --> 00:11:20,478
Indietro, indietro, indietro, indietro.
236
00:11:20,480 --> 00:11:22,247
Andare! Andare! Andare!
Andare! Andare! Andare! Andare!
237
00:11:22,249 --> 00:11:23,415
Mossa! Mossa! Mossa!
238
00:11:23,417 --> 00:11:25,617
(bip)
239
00:11:41,635 --> 00:11:43,401
(suono acuto)
240
00:11:43,403 --> 00:11:45,203
(urlo soffocato)
241
00:11:45,205 --> 00:11:47,939
(smorzato):
Prendi un medico.
242
00:12:00,420 --> 00:12:02,620
(sirene, clacson che suonano)
243
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
(passi che scendono le scale)
244
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
Ehi, Ivy.
245
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
Ehi, gatto.
246
00:12:15,402 --> 00:12:17,435
Ehi, ragazzo miliardario.
247
00:12:17,437 --> 00:12:19,037
Cosa ci fa qui?
248
00:12:19,039 --> 00:12:20,672
(la porta sbatte)
Shh!
249
00:12:20,674 --> 00:12:22,540
Sono proprio di sopra.
250
00:12:22,542 --> 00:12:24,676
(sospira):
Resterà con me per un po'
251
00:12:24,678 --> 00:12:26,344
Non toccare nulla.
252
00:12:26,346 --> 00:12:28,747
Cos'è questo posto?
253
00:12:28,749 --> 00:12:32,183
Ivy lavora per una banda che corre
il commercio dei funghi magici.
254
00:12:32,185 --> 00:12:33,718
(clamo soffocato)
255
00:12:33,720 --> 00:12:36,187
Cos'è un fungo magico?
256
00:12:36,189 --> 00:12:37,555
Alcuni ti danno visioni.
257
00:12:37,557 --> 00:12:38,723
Alcuni ti danno energia.
258
00:12:38,725 --> 00:12:40,358
Alcuni ti aiutano
dormire.
259
00:12:40,360 --> 00:12:42,227
Ho coltivato
oltre una dozzina di tipi.
260
00:12:42,229 --> 00:12:44,162
Cosa stiamo facendo qui?
261
00:12:44,164 --> 00:12:48,133
La banda è gestita
dal nipote di Gilzean, Sonny,
262
00:12:48,135 --> 00:12:51,469
e la sua allegra banda di perdenti.
263
00:12:53,473 --> 00:12:55,306
Quindi questi funghi sono illegali.
264
00:12:55,308 --> 00:12:58,143
SÌ.
Sono illegali.
265
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
Il che significa che c'è sempre
un sacco di soldi in giro.
266
00:13:00,213 --> 00:13:01,479
Li deruberai?
267
00:13:01,481 --> 00:13:05,150
Ehm... sì.
268
00:13:08,622 --> 00:13:12,423
Ok4y.
Come lo facciamo?
269
00:13:15,295 --> 00:13:16,661
Noi no.
270
00:13:16,663 --> 00:13:18,997
Hai soldi,
ricordi?
271
00:13:18,999 --> 00:13:19,798
Molto.
272
00:13:19,800 --> 00:13:21,366
Selina,
Te l'ho detto.
273
00:13:21,368 --> 00:13:22,667
Voglio sopravvivere
da solo.
274
00:13:22,669 --> 00:13:24,536
Scopri chi sono
senza i miei soldi.
275
00:13:24,538 --> 00:13:25,904
Senza essere Bruce Wayne.
276
00:13:25,906 --> 00:13:30,642
Inoltre, non mi dispiace rubare
se proviene da criminali.
277
00:13:32,479 --> 00:13:35,013
Qual è il piano?
278
00:13:40,120 --> 00:13:41,786
Ti presentiamoPsilocybe Arkrescens.
279
00:13:41,788 --> 00:13:43,855
Noto anche
nel ruolo del Diavolo Blu.
280
00:13:43,857 --> 00:13:44,889
SELINA:
Ne ha fatti scivolare alcuni
281
00:13:44,891 --> 00:13:46,524
nel pranzo del gruppo oggi,
282
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
quindi tutto quello che abbiamo
fare ora è aspettare.
283
00:13:48,528 --> 00:13:50,562
Cosa faranno?
Morte istantanea.
284
00:13:51,665 --> 00:13:53,231
Prendere in giro.
(ridacchia)
285
00:13:53,233 --> 00:13:55,400
Saranno in uno stato
di rilassata beatitudine.
286
00:13:55,402 --> 00:13:56,634
Come un sogno.
287
00:13:56,636 --> 00:13:58,369
Fidati di me.
È ottimo.
288
00:13:58,371 --> 00:13:59,604
(chiacchiere soffocate)
289
00:13:59,606 --> 00:14:01,539
Quanto manca alla loro uscita?
290
00:14:01,541 --> 00:14:03,641
(tonfo, gemito, vetro rotto)
291
00:14:03,643 --> 00:14:06,511
(clic dell'otturatore della fotocamera)
292
00:14:06,513 --> 00:14:09,280
Da ladro d'arte a dinamitardo pazzo
nello stesso giorno?
293
00:14:09,282 --> 00:14:10,949
Che diavolo c'è dopo?
294
00:14:10,951 --> 00:14:13,151
Non lo so, ma lui
voleva che lo trovassimo.
295
00:14:13,153 --> 00:14:15,520
Penso che sia quello
stava per verificarsi la rapina.
296
00:14:15,522 --> 00:14:17,021
Sta giocando.
297
00:14:17,023 --> 00:14:18,823
Grande.
298
00:14:18,825 --> 00:14:24,128
E' esattamente così
di cosa ha bisogno questa città.
299
00:14:24,130 --> 00:14:27,765
Ne hai trovato qualche altro?
rompicapo che potrebbero indicare
300
00:14:27,767 --> 00:14:30,268
il suo prossimo pezzo
dell'arte performativa?
301
00:14:30,270 --> 00:14:33,171
No. O ha deciso
per mantenerlo una sorpresa,
302
00:14:33,173 --> 00:14:34,572
oppure si sta prendendo una pausa.
303
00:14:34,574 --> 00:14:36,574
Dubito che siamo così fortunati.
304
00:14:36,576 --> 00:14:39,944
Voglio tutto disponibile
risorsa su questa cosa.
305
00:14:39,946 --> 00:14:41,546
Hai capito.
306
00:14:43,984 --> 00:14:45,950
Mi scusi, agente Pinkney,
posso avere la tua firma?
307
00:14:45,952 --> 00:14:48,219
su questo modulo di catena di custodia?
308
00:14:48,221 --> 00:14:50,355
Sicuro.
309
00:14:50,357 --> 00:14:52,090
Grazie.
310
00:14:52,092 --> 00:14:53,091
Pinkney.
311
00:14:54,427 --> 00:14:55,793
L'investigatore Gordon.
312
00:14:55,795 --> 00:14:58,029
Abbiamo lavorato insieme
per più di un anno, ndr.
313
00:14:58,031 --> 00:14:59,464
Puoi chiamarmi Jim.
314
00:14:59,466 --> 00:15:02,200
Jim. Ho sentito che ne sei capace
per salvare la situazione.
315
00:15:02,202 --> 00:15:03,768
Ho avuto fortuna.
316
00:15:03,770 --> 00:15:05,136
Non credo nella fortuna.
317
00:15:05,138 --> 00:15:07,171
Hai visto un problema
e hai risolto. Bravo.
318
00:15:07,173 --> 00:15:10,808
Ehi, voglio che tu supervisioni
scientifica su questo.
319
00:15:10,810 --> 00:15:12,744
Forse la nostra fortuna reggerà,
e otterremo qualcosa
320
00:15:12,746 --> 00:15:15,079
sulla firma della bomba
o oligoelementi.
321
00:15:15,081 --> 00:15:16,214
Nessun altro indizio ancora?
322
00:15:16,216 --> 00:15:19,250
No, non ne ho idea
cosa vuole questo ragazzo
323
00:15:19,252 --> 00:15:21,819
o cosa sta cercando,
il che lo rende pericoloso.
324
00:15:21,821 --> 00:15:24,822
Beh, non preoccuparti.
Sto lavorando al caso.
325
00:15:24,824 --> 00:15:26,024
Giusto.
326
00:15:37,137 --> 00:15:38,269
Shh!
327
00:15:38,271 --> 00:15:39,871
Silenzio.
328
00:15:39,873 --> 00:15:42,573
Qualcuno potrebbe
essere ancora sveglio.
329
00:15:52,986 --> 00:15:56,054
(russare leggermente)
330
00:16:11,271 --> 00:16:13,137
(russare)
331
00:16:16,676 --> 00:16:18,409
(sussulta):
Chi-chi sei?
332
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
EHI. EHI.
333
00:16:20,547 --> 00:16:23,147
Ehi, non siamo nessuno.
334
00:16:23,149 --> 00:16:25,550
Stai sognando.
335
00:16:25,552 --> 00:16:27,418
Abbastanza bello, vero?
336
00:16:27,420 --> 00:16:29,120
Totalmente.
337
00:16:29,122 --> 00:16:31,656
Sì.
338
00:16:31,658 --> 00:16:33,257
Ascolta, se ci dai
la lattina di caffè
339
00:16:33,259 --> 00:16:37,328
e chiudi gli occhi,
potrai volare.
340
00:16:37,330 --> 00:16:41,165
(ridacchia):
Dolce.
341
00:16:48,441 --> 00:16:49,707
(stridore di pneumatici)
342
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
(apertura, chiusura porte auto)
343
00:16:51,878 --> 00:16:53,211
Corri.
344
00:16:56,816 --> 00:16:59,317
Ehi! Dove stai andando?!
345
00:17:02,989 --> 00:17:04,222
Ehi, gatto.
346
00:17:04,224 --> 00:17:07,158
Ehi, Sonny.
347
00:17:07,160 --> 00:17:09,694
Perdi peso?
348
00:17:09,696 --> 00:17:11,462
(ridacchia)
349
00:17:11,464 --> 00:17:12,563
Continua a essere saggio, Selina.
350
00:17:12,565 --> 00:17:16,934
Non sorriderai
quando mio zio arriverà da te.
351
00:17:16,936 --> 00:17:20,838
Vediamo quante vite
te ne sei andato davvero.
352
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
(bussare)
353
00:17:35,822 --> 00:17:37,088
Ciao.
Pinguino.
354
00:17:37,090 --> 00:17:39,090
(ridendo)
Ciao. CIAO.
355
00:17:39,092 --> 00:17:40,191
CIAO.
356
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
Scusa se mi intrometto. Io...
357
00:17:42,295 --> 00:17:44,996
Sono... un po' un disastro.
358
00:17:44,998 --> 00:17:46,964
Stavo giusto
passando
359
00:17:46,966 --> 00:17:48,433
e-e...
360
00:17:48,435 --> 00:17:52,170
Posso...
Potrei entrare un attimo?
361
00:17:52,172 --> 00:17:54,505
Queste piume no
caldi come sembrano.
362
00:17:54,507 --> 00:17:56,207
Ovviamente.
Dove sono le mie buone maniere?
363
00:17:56,209 --> 00:17:58,142
È... è così bello
per vederti.
364
00:17:58,144 --> 00:17:59,977
(sospira)
365
00:17:59,979 --> 00:18:02,713
Allora come sei stato?
vecchio amico? Beh, spero?
366
00:18:02,715 --> 00:18:04,549
Sì. BENE.
367
00:18:04,550 --> 00:18:06,384
Lo sono stato. Sono stato occupato.
Sono stato molto occupato.
368
00:18:06,386 --> 00:18:07,485
E tu?
369
00:18:07,487 --> 00:18:08,719
Ho sentito che l'hai fatto
stato rilasciato.
370
00:18:08,721 --> 00:18:10,421
Cosa... cosa...
Cosa è successo?
371
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
(ridacchia):
Oh, oh...
372
00:18:11,925 --> 00:18:14,792
Beh, semplicemente il buon vecchio Butch
e Tabitha si divertono.
373
00:18:14,794 --> 00:18:17,929
Ne hanno parlato
uccidendomi, quindi...
374
00:18:17,931 --> 00:18:21,132
questo era davvero carino
carino da parte loro, considerando.
375
00:18:21,134 --> 00:18:22,700
Abbastanza carino da parte loro?
376
00:18:22,702 --> 00:18:25,403
Hanno fatto un ottimo lavoro
su di te ad Arkham, eh?
377
00:18:25,405 --> 00:18:29,674
Sono qui per dirti
Ed, come amico,
378
00:18:29,676 --> 00:18:32,243
violenza e rabbia
non sono la risposta.
379
00:18:32,245 --> 00:18:35,179
Sono un uomo cambiato.
Meglio.
380
00:18:35,181 --> 00:18:36,614
E anche tu puoi cambiare.
381
00:18:36,616 --> 00:18:38,049
Freddo.
382
00:18:38,051 --> 00:18:39,016
(ridacchia)
383
00:18:39,018 --> 00:18:40,017
Offerta allettante.
384
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
(si schiarisce la voce)
385
00:18:41,054 --> 00:18:43,087
Il fatto è...
(ridacchia)
386
00:18:43,089 --> 00:18:46,991
l'io che sono adesso
mi sta facendo male il passo.
387
00:18:46,993 --> 00:18:47,925
OH.
388
00:18:47,927 --> 00:18:49,727
E ne sono davvero grato
per tutto quello che hai
389
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
mi ha insegnato, e quelle brutte cose
mi hai parlato di Jim Gordon
390
00:18:51,598 --> 00:18:53,898
sta davvero dando i suoi frutti.
391
00:18:53,900 --> 00:18:54,899
(ride)
392
00:18:54,901 --> 00:18:56,400
Lo è?
È.
393
00:18:56,402 --> 00:18:57,835
Mi ha aiutato a creare
il puzzle perfetto
394
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
per sbarazzarsi di
il mio dilemma di Jim Gordon.
395
00:18:59,539 --> 00:19:01,172
Normalmente lo farei
amo condividere,
396
00:19:01,174 --> 00:19:03,741
ma ad essere onesti, il nuovo te
mi sta un po' spaventando.
397
00:19:06,880 --> 00:19:09,580
Lo sono davvero
occupato in questo momento.
398
00:19:09,582 --> 00:19:12,517
Bene, andrò per la mia strada.
399
00:19:14,354 --> 00:19:15,820
Grazie per essere passato.
400
00:19:23,796 --> 00:19:25,863
Allora, ho parlato con la mia ragazza all'I.A.
401
00:19:25,865 --> 00:19:28,332
La spia ha detto Pinguino
stava picchiando a morte Galavan
402
00:19:28,334 --> 00:19:30,301
quando sei entrato...
403
00:19:30,303 --> 00:19:33,037
e metti un proiettile
nel suo petto.
404
00:19:37,277 --> 00:19:39,043
Qualcun altro
era lì quella notte.
405
00:19:39,045 --> 00:19:42,647
O quello, oppure Pinguino ha parlato.
406
00:19:42,649 --> 00:19:44,015
Lo ha fatto e basta
esci da Arkham...
407
00:19:44,017 --> 00:19:46,117
come diavolo ha fatto
Non lo saprò mai...
408
00:19:46,119 --> 00:19:47,385
ma non dimentichiamolo,
409
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
era lì
per un omicidio che hai commesso.
410
00:19:49,789 --> 00:19:52,757
Il rancore non va oltre
il regno delle possibilità.
411
00:19:52,759 --> 00:19:54,592
Avrebbe potuto parlare
quando fu arrestato,
412
00:19:54,594 --> 00:19:56,661
l'ho usato per concludere un accordo,
ma non lo fece.
413
00:19:56,663 --> 00:20:00,898
Il tuo I.A. contatto
darti qualcos'altro?
414
00:20:00,900 --> 00:20:03,167
Il testimone ha accettato di giurare
una dichiarazione.
415
00:20:03,169 --> 00:20:05,570
I.A. ha ufficialmente
ha riaperto le indagini.
416
00:20:05,572 --> 00:20:07,872
Lo sei adesso
il principale sospettato
417
00:20:07,874 --> 00:20:11,409
nell'omicidio di Theo Galavan.
418
00:20:17,250 --> 00:20:19,116
Bene, dillo a mio zio
419
00:20:19,118 --> 00:20:21,552
per chiamarmi!
420
00:20:21,554 --> 00:20:23,788
Senti, so che pensi
421
00:20:23,790 --> 00:20:25,056
ha un debole per te,
422
00:20:25,058 --> 00:20:26,624
ma ne sono abbastanza sicuro
questo cambierà
423
00:20:26,626 --> 00:20:28,092
quando lo scopre
hai provato a derubarlo.
424
00:20:28,094 --> 00:20:31,162
La mia ipotesi è che non lo sarà
anch'io sono troppo felice con te
425
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
quando glielo dico
426
00:20:32,232 --> 00:20:35,666
che sono appena entrato qui
e ha preso i soldi.
427
00:20:35,668 --> 00:20:38,169
Quindi forse ci lasci andare
428
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
e lo chiamiamo pari?
429
00:20:41,541 --> 00:20:43,441
Che tipo di messaggio
lo invierebbe?
430
00:20:43,443 --> 00:20:44,642
No.
431
00:20:44,644 --> 00:20:46,344
I Gilzeani sono ovunque
432
00:20:46,346 --> 00:20:47,511
conseguenze.
433
00:20:47,513 --> 00:20:48,980
Più come tutto sulla pizza.
434
00:20:53,519 --> 00:20:55,152
Ci hai mai provato
il nostro prodotto, Selina?
435
00:20:55,154 --> 00:20:56,053
Fermare!
436
00:20:56,055 --> 00:20:58,322
Non lo sei?
piuttosto codardo?
437
00:20:58,324 --> 00:21:00,458
Aggredire una ragazza?
438
00:21:01,928 --> 00:21:03,961
SONNY:
No, ha ragione.
439
00:21:03,963 --> 00:21:07,064
Sai, quando hai ragione,
hai ragione!
440
00:21:07,066 --> 00:21:08,733
Piantala, Sonny.
Hai espresso il tuo punto.
441
00:21:08,735 --> 00:21:10,635
Stai fuori da tutto questo, Selina!
442
00:21:11,704 --> 00:21:13,604
Chiamami di nuovo un codardo.
443
00:21:13,606 --> 00:21:16,607
Sei un codardo.
444
00:21:16,609 --> 00:21:20,011
Un ignorante, brutale...
445
00:21:21,447 --> 00:21:22,680
Fermare!
446
00:21:22,682 --> 00:21:24,915
Mentre sei laggiù, ragazzo,
447
00:21:24,917 --> 00:21:26,917
leccami lo stivale.
448
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
ALFREDO:
La forza costa vento.
449
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
Ora, se vuoi
battere un grand'uomo,
450
00:21:34,861 --> 00:21:38,095
tutto quello che devi fare
è sopravvissuto a lui.
451
00:21:47,173 --> 00:21:49,006
(grugnito)
452
00:21:49,842 --> 00:21:50,875
Fermare!
453
00:21:53,112 --> 00:21:55,212
(ridendo)
454
00:22:01,020 --> 00:22:02,753
In realtà penso
vuole essere picchiato.
455
00:22:02,755 --> 00:22:04,288
È questo il tuo genere, ragazzo?
456
00:22:04,290 --> 00:22:06,924
Ti piace il dolore?!
457
00:22:09,362 --> 00:22:10,361
Un ignorante,
458
00:22:10,363 --> 00:22:13,764
clown brutale e codardo.
459
00:22:13,766 --> 00:22:15,666
Sì.
(ride)
460
00:22:15,668 --> 00:22:17,902
Gli piace, va bene.
461
00:22:17,904 --> 00:22:20,504
Tua mamma e tuo papà
devono essere stati dei veri mostri,
462
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
allevare un bambino strano
come te.
463
00:22:22,408 --> 00:22:24,108
Abbastanza!
464
00:22:24,110 --> 00:22:26,844
(grugnito)
465
00:22:29,449 --> 00:22:31,649
Andiamo!
466
00:22:31,651 --> 00:22:33,718
Andiamo!
467
00:22:45,698 --> 00:22:48,399
Ciao, mamma.
468
00:22:48,401 --> 00:22:51,535
(singhiozza)
469
00:22:51,537 --> 00:22:54,004
Che posto incantevole.
470
00:22:54,006 --> 00:22:55,906
(tira su col naso)
471
00:22:55,908 --> 00:22:59,143
Mi dispiace tanto di non aver potuto
essere qui per il funerale.
472
00:23:00,813 --> 00:23:03,147
Ma penso che lo faresti
sii orgoglioso di me.
473
00:23:04,584 --> 00:23:07,051
Sono un uomo cambiato.
474
00:23:07,053 --> 00:23:10,688
O... almeno,
Sto cercando di esserlo.
475
00:23:10,690 --> 00:23:14,325
Ad essere onesti,
476
00:23:14,327 --> 00:23:16,560
Non lo so
477
00:23:16,562 --> 00:23:18,896
se ce la farò
senza di te.
478
00:23:22,568 --> 00:23:23,567
Ciao?
479
00:23:23,569 --> 00:23:27,071
Mi dispiace moltissimo.
480
00:23:27,073 --> 00:23:28,305
Non... non intendo interrompere.
481
00:23:28,307 --> 00:23:29,306
Affatto.
482
00:23:29,308 --> 00:23:32,076
(ride)
Gigli.
483
00:23:32,078 --> 00:23:34,078
Il suo preferito,
se la memoria serve.
484
00:23:34,080 --> 00:23:36,180
Sì, lo erano.
485
00:23:36,182 --> 00:23:38,282
La conoscevi?
486
00:23:38,284 --> 00:23:40,351
Molto tempo fa.
487
00:23:40,353 --> 00:23:43,621
L'ho ritrovata
solo nella morte, temo.
488
00:23:43,623 --> 00:23:45,689
Sono Elia Van Dahl.
489
00:23:45,691 --> 00:23:48,259
Oh, Oswald Cobblepot.
490
00:23:48,261 --> 00:23:50,594
"Ciotola"?
491
00:23:50,596 --> 00:23:52,463
Sei imparentato
a Gertrud?
492
00:23:52,465 --> 00:23:53,898
Mia madre.
493
00:23:53,900 --> 00:23:57,001
Madre?
494
00:23:57,904 --> 00:24:00,471
Sei il figlio di Gertrud?
495
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
SÌ.
496
00:24:02,108 --> 00:24:03,307
Uh, mi dispiace.
497
00:24:03,309 --> 00:24:04,942
Uh, come facevi a saperlo?
mia madre esattamente...?
498
00:24:04,944 --> 00:24:06,610
Quanti anni hai?
Mi scusi?
499
00:24:06,612 --> 00:24:08,446
Quanti anni hai?
500
00:24:08,448 --> 00:24:10,247
Gertrud se ne andò...
ho 31 anni
501
00:24:10,249 --> 00:24:12,149
31 anni fa, sì.
502
00:24:12,151 --> 00:24:14,785
Giusto.
503
00:24:14,787 --> 00:24:17,588
Oh, mio Dio, lei...
504
00:24:17,590 --> 00:24:20,758
non me lo ha mai detto!
505
00:24:20,760 --> 00:24:22,493
Ti ho detto cosa?
506
00:24:22,495 --> 00:24:26,363
Che avevo un figlio.
507
00:24:26,365 --> 00:24:28,365
(breve risata)
508
00:24:39,645 --> 00:24:41,846
Qualche parola sull'attentatore?
509
00:24:43,149 --> 00:24:47,051
Bullock sta aspettando
sulla medicina legale.
510
00:24:47,053 --> 00:24:49,820
Vorrei solo saperlo
quale fosse il suo finale.
511
00:24:49,822 --> 00:24:51,522
Mi sento come se lo fossi
manca qualcosa.
512
00:24:51,524 --> 00:24:55,125
È per questo che non mangi?
513
00:24:56,863 --> 00:24:59,063
Sì, immagino.
514
00:25:02,969 --> 00:25:04,735
No.
515
00:25:06,672 --> 00:25:09,373
I.A. sta riaprendo
l'indagine
516
00:25:09,375 --> 00:25:11,141
nell'omicidio di Galavan.
517
00:25:11,143 --> 00:25:12,042
Perché?
518
00:25:12,044 --> 00:25:13,978
Un testimone oculare si fece avanti.
519
00:25:15,882 --> 00:25:18,415
Mi avevi detto che era finita, Jim.
520
00:25:18,417 --> 00:25:19,817
Me lo hai giurato.
521
00:25:19,819 --> 00:25:21,285
Mi dispiace.
522
00:25:23,923 --> 00:25:25,422
Lo sapevo nel mio cuore
che non lo era,
523
00:25:25,424 --> 00:25:27,691
ma ti ho lasciato mentire.
524
00:25:27,693 --> 00:25:28,859
Non l'ho fatto.
Non lo ero!
525
00:25:28,861 --> 00:25:30,094
Avremmo dovuto andarcene
quando ne abbiamo avuto la possibilità.
526
00:25:30,096 --> 00:25:31,595
Andato in un posto nuovo,
da qualche parte migliore.
527
00:25:31,597 --> 00:25:33,564
Un posto adatto
per crescere nostro figlio!
528
00:25:33,566 --> 00:25:35,165
Sapevi che non potevo farlo.
529
00:25:35,167 --> 00:25:36,567
Posso sistemare questo problema.
530
00:25:36,569 --> 00:25:38,035
Come?
531
00:25:38,037 --> 00:25:39,570
Voglio dire, ce l'hai fatta.
532
00:25:39,572 --> 00:25:40,738
Hai ucciso Galavan.
533
00:25:40,740 --> 00:25:43,440
Troverò un modo.
534
00:25:43,442 --> 00:25:44,975
Devo.
535
00:25:44,977 --> 00:25:47,444
E se non puoi?
536
00:25:54,820 --> 00:25:57,955
(bussare)
537
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
Salve, agente Pinkney.
538
00:26:00,159 --> 00:26:02,426
Mi dispiace così tanto
per disturbarti a casa.
539
00:26:02,428 --> 00:26:04,194
Posso entrare?
540
00:26:04,196 --> 00:26:05,829
Ehm, certo.
541
00:26:05,831 --> 00:26:07,865
Fai presto.
La partita è iniziata.
542
00:26:07,867 --> 00:26:09,833
(chiacchiere indistinte in TV)
543
00:26:09,835 --> 00:26:11,602
Di cosa si tratta?
(la porta si chiude)
544
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
Oh, il detective Gordon te lo spiegherà.
545
00:26:13,606 --> 00:26:14,838
È proprio dietro di me.
546
00:26:14,840 --> 00:26:16,607
Ah, va bene.
547
00:26:16,609 --> 00:26:18,309
Ehi, Pinkney?
548
00:26:18,311 --> 00:26:21,745
Come si chiama?
una taverna di merli?
549
00:26:21,747 --> 00:26:23,113
Una sbarra di corvo.
550
00:26:23,115 --> 00:26:25,449
(ride)
Capito?
551
00:26:25,451 --> 00:26:26,917
Un piede di porco?
552
00:26:26,919 --> 00:26:28,018
Lo so, è un po' noioso.
553
00:26:28,020 --> 00:26:29,653
L'ho appena inventato
sul posto.
554
00:26:29,655 --> 00:26:31,221
(grugnito)
OH!
555
00:26:42,001 --> 00:26:44,001
♪ ♪
556
00:27:02,989 --> 00:27:04,989
(ridacchia)
557
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
(salto della registrazione)
558
00:27:10,796 --> 00:27:13,263
Gertrud è venuta a lavorare
come cuoco per i miei genitori.
559
00:27:13,265 --> 00:27:16,133
Era così giovane
e bello.
560
00:27:16,135 --> 00:27:18,268
Così pieno di vita.
561
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
Così bello.
562
00:27:23,275 --> 00:27:24,975
Anch'io ero giovane allora.
563
00:27:24,977 --> 00:27:27,711
Un ragazzo, davvero.
564
00:27:27,713 --> 00:27:30,714
Un ragazzo sciocco e romantico.
565
00:27:36,822 --> 00:27:40,024
Quando i miei genitori lo scoprirono,
566
00:27:40,026 --> 00:27:42,993
ci hanno proibito
dallo stare insieme.
567
00:27:42,995 --> 00:27:45,229
Ero l'erede di un grande
fortuna, dicevano.
568
00:27:45,231 --> 00:27:48,399
E lei era solo una cuoca.
569
00:27:48,401 --> 00:27:50,267
Ho minacciato di farlo
scappare con lei.
570
00:27:50,269 --> 00:27:51,435
Voltami le spalle
571
00:27:51,437 --> 00:27:54,972
sul mio cognome
e la mia eredità.
572
00:27:54,974 --> 00:27:57,941
È stata la prima e unica volta
Li ho sempre affrontati.
573
00:27:57,943 --> 00:28:01,111
Devono aver conosciuto il mio
le parole erano proprio questo.
574
00:28:01,113 --> 00:28:02,579
Un bambino viziato
575
00:28:02,581 --> 00:28:04,982
fare minacce inutili.
576
00:28:04,984 --> 00:28:08,318
Il giorno successivo,
Gertrud se n'era andata.
577
00:28:08,320 --> 00:28:10,487
I miei genitori
mi ha detto solo questo
578
00:28:10,489 --> 00:28:12,322
erano venuti
ad un accordo.
579
00:28:12,324 --> 00:28:14,358
Si sarebbe presa cura di lei.
580
00:28:14,360 --> 00:28:17,061
E non devo mai
fare un tentativo
581
00:28:17,063 --> 00:28:19,296
per trovarla.
582
00:28:19,298 --> 00:28:22,599
E con mia vergogna, non l'ho fatto.
583
00:28:25,037 --> 00:28:26,937
Ho lasciato che ci separassero.
584
00:28:26,939 --> 00:28:30,140
Non ne avevo idea.
585
00:28:30,142 --> 00:28:33,343
Non me lo ha mai detto
era incinta.
586
00:28:33,345 --> 00:28:36,313
Non mi ha parlato di te.
587
00:28:36,315 --> 00:28:37,514
Se lo facesse...
588
00:28:37,516 --> 00:28:40,050
Me lo ha detto lei
mio padre era morto
589
00:28:40,052 --> 00:28:42,052
quando ero ancora un bambino.
590
00:28:43,489 --> 00:28:45,756
Più facile del
verità, suppongo.
591
00:28:45,758 --> 00:28:48,492
Quello è tuo padre
era un codardo
592
00:28:48,494 --> 00:28:50,194
chi non lo farebbe
tenere testa ai suoi genitori.
593
00:28:50,196 --> 00:28:52,463
Deve averlo capito
che voi due
594
00:28:52,465 --> 00:28:55,132
sarebbe meglio
facendo a modo tuo.
595
00:28:57,002 --> 00:28:59,570
Il che, in effetti, lo era
probabilmente la verità.
596
00:29:01,273 --> 00:29:03,373
Guardati.
597
00:29:03,375 --> 00:29:06,577
Un giovane forte.
598
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Ha fatto un buon lavoro,
non è vero?
599
00:29:09,482 --> 00:29:12,349
Ci ha provato.
600
00:29:12,351 --> 00:29:14,918
A entrambi manca terribilmente.
601
00:29:16,522 --> 00:29:17,921
Il mio povero ragazzo.
602
00:29:19,191 --> 00:29:22,359
Lo sei stato
tutto solo al mondo.
603
00:29:22,361 --> 00:29:25,195
(ride)
604
00:29:25,197 --> 00:29:28,098
Sì, l'ho fatto.
605
00:29:28,100 --> 00:29:30,267
Non più.
606
00:29:30,269 --> 00:29:32,770
Hai una casa.
607
00:29:32,772 --> 00:29:34,404
E un padre.
608
00:29:34,406 --> 00:29:36,140
E una famiglia.
609
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
(ridacchia)
610
00:29:38,344 --> 00:29:39,443
"Una famiglia"?
611
00:29:39,445 --> 00:29:41,979
Una famiglia grande e felice.
612
00:29:41,981 --> 00:29:45,716
Lo saranno
così entusiasta di conoscerti!
613
00:29:47,253 --> 00:29:49,386
S-Signore, per favore?
614
00:29:49,388 --> 00:29:51,388
Dimmi sinceramente.
615
00:29:51,390 --> 00:29:53,323
È un sogno?
616
00:29:56,428 --> 00:29:57,694
Non è un sogno, ragazzo mio.
617
00:29:57,696 --> 00:29:59,897
Sei a casa.
618
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
(pianto di gioia)
619
00:30:15,481 --> 00:30:18,182
(sospira)
620
00:30:18,184 --> 00:30:20,184
(il telefono squilla)
621
00:30:26,258 --> 00:30:27,124
Sì.
622
00:30:27,126 --> 00:30:28,892
BOLLO:
La scientifica è appena atterrata.
623
00:30:28,894 --> 00:30:30,861
Il timer sulla bomba
è stato attivato
624
00:30:30,863 --> 00:30:32,362
a distanza tramite telefono,
il che è stato intelligente.
625
00:30:32,364 --> 00:30:34,631
Gli ho dato il tempo di piantarlo
in anticipo e attivarlo
626
00:30:34,633 --> 00:30:35,766
quando voleva.
627
00:30:35,768 --> 00:30:37,000
Abbiamo un numero?
628
00:30:37,002 --> 00:30:38,268
Sì.
629
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
La chiamata proveniva da un telefono pubblico
630
00:30:39,638 --> 00:30:42,606
all'interno di 17 West Dewy Avenue.
631
00:30:42,608 --> 00:30:44,174
Solo pochi isolati
dalla Stazione Union.
632
00:30:44,176 --> 00:30:46,410
Telefono pubblico, eh?
633
00:30:46,412 --> 00:30:48,579
Va bene, andrò lì
e controllalo.
634
00:30:48,581 --> 00:30:49,613
Ci vediamo domani.
635
00:30:49,615 --> 00:30:50,881
Probabilmente se n'è andato ormai da tempo.
636
00:30:50,883 --> 00:30:53,050
Non riesco comunque a dormire.
637
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Sì.
638
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
(chiacchiere indistinte dalla TV)
639
00:31:14,607 --> 00:31:16,807
Ciao?
640
00:31:19,378 --> 00:31:20,677
Ciao?
641
00:31:25,384 --> 00:31:27,384
(la porta si chiude)
642
00:31:28,754 --> 00:31:30,954
(chiacchiere indistinte in TV)
643
00:31:33,559 --> 00:31:35,893
Pinkney.
644
00:31:40,733 --> 00:31:42,833
(clic della pistola)
645
00:31:44,103 --> 00:31:45,002
Gordon?
646
00:31:45,004 --> 00:31:46,737
Che diavolo
stai facendo qui?
647
00:31:49,808 --> 00:31:51,708
Metti giù la pistola. Ora!
648
00:31:57,049 --> 00:31:59,549
Metti la pistola sul pavimento.
Non lo dirò più.
649
00:31:59,551 --> 00:32:01,118
Va bene.
650
00:32:05,124 --> 00:32:06,757
Ascoltami.
651
00:32:06,759 --> 00:32:09,326
Stavo solo seguendo una pista
sull'indagine sull'attentatore.
652
00:32:09,328 --> 00:32:12,796
Stavi seguendo una pista
nell'appartamento di Pinkney?
653
00:32:12,798 --> 00:32:14,464
No.
654
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
Non lo sapevo
questo era di Pinkney
655
00:32:16,201 --> 00:32:18,201
condominio.
656
00:32:18,203 --> 00:32:20,671
Perché sei qui?
657
00:32:20,673 --> 00:32:22,673
Pinkney mi ha mandato un messaggio.
658
00:32:22,675 --> 00:32:24,741
Volevo parlare
fuori dal lavoro.
659
00:32:24,743 --> 00:32:26,810
Riguardo a cosa?
660
00:32:26,812 --> 00:32:28,645
Voi.
661
00:32:31,784 --> 00:32:32,916
Devo portarti giù
662
00:32:32,918 --> 00:32:34,284
al distretto.
663
00:32:38,090 --> 00:32:39,523
C'è stato un errore.
664
00:32:40,993 --> 00:32:43,660
Lo spero, figliolo.
665
00:32:43,662 --> 00:32:44,661
Lo spero.
666
00:32:49,702 --> 00:32:51,702
(ronzio delle pale dell'elicottero)
667
00:32:55,040 --> 00:32:58,108
SELINA:
Quasi finito.
668
00:32:59,845 --> 00:33:01,278
(piano): Va bene.
669
00:33:07,119 --> 00:33:08,185
(sospira)
670
00:33:08,187 --> 00:33:09,186
Mai visto qualcuno
671
00:33:09,188 --> 00:33:11,154
prendere una botta
così prima.
672
00:33:11,156 --> 00:33:12,389
(rombo basso)
673
00:33:12,391 --> 00:33:14,958
Penso che Sonny abbia ragione.
674
00:33:14,960 --> 00:33:16,727
Ti piace il dolore.
675
00:33:22,568 --> 00:33:24,668
Quando stava accadendo...
676
00:33:27,973 --> 00:33:30,173
... è stato come
non esisteva altro.
677
00:33:34,279 --> 00:33:37,781
Tutto quello che sono stato
alle prese con,
678
00:33:37,783 --> 00:33:40,250
vuoto...
679
00:33:42,021 --> 00:33:44,221
...e confusione...
680
00:33:47,559 --> 00:33:49,993
E' semplicemente svanito.
681
00:33:49,995 --> 00:33:53,130
E per la prima volta...
682
00:33:53,132 --> 00:33:56,133
da molto tempo,
683
00:33:56,135 --> 00:33:58,335
Sapevo che tutto sarebbe andato bene.
684
00:34:01,173 --> 00:34:04,641
Lo sapevo, qualunque cosa
Sonny mi ha fatto...
685
00:34:06,645 --> 00:34:09,112
...potrei accettarlo.
686
00:34:12,584 --> 00:34:15,252
Che non poteva spezzarmi.
687
00:34:16,955 --> 00:34:19,089
Che nessuno può.
688
00:34:19,091 --> 00:34:22,192
(sospira)
689
00:34:22,194 --> 00:34:24,528
Nessuno è indistruttibile, Bruce.
690
00:34:41,647 --> 00:34:42,746
Vuoi il tuo rappresentante qui?
691
00:34:42,748 --> 00:34:44,514
Non l'ho fatto.
Qualcuno mi ha incastrato.
692
00:34:44,516 --> 00:34:45,315
Causa della morte:
693
00:34:45,317 --> 00:34:46,550
trauma da corpo contundente
694
00:34:46,552 --> 00:34:47,350
alla testa.
695
00:34:47,352 --> 00:34:48,452
Capitano, ascoltami.
696
00:34:48,454 --> 00:34:49,953
L'arma del delitto era un piede di porco.
697
00:34:49,955 --> 00:34:51,555
L'abbiamo trovato sotto il divano.
698
00:34:53,459 --> 00:34:55,158
C'erano le tue impronte sopra.
699
00:35:00,232 --> 00:35:01,698
GORDON:Alla Union Station,
Ho usato un piede di porco
700
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
per aprire l'armadietto.
701
00:35:03,135 --> 00:35:05,168
Qualcuno deve averlo raccolto.
702
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
E quel qualcuno
lo sapevo per caso
703
00:35:07,873 --> 00:35:09,940
che pagheresti
L'agente Pinkney verrà a trovarti stasera?
704
00:35:09,942 --> 00:35:12,342
Te l'ho detto, non lo sapevo
che viveva lì.
705
00:35:12,344 --> 00:35:13,944
La scientifica ha rintracciato
la chiamata dell'attentatore
706
00:35:13,946 --> 00:35:15,979
a un telefono pubblico nell'edificio.
707
00:35:15,981 --> 00:35:17,414
Bullock mi sosterrà.
708
00:35:17,416 --> 00:35:18,682
Lo ha fatto.
709
00:35:18,684 --> 00:35:21,251
Ma quando l'ho chiesto
per il rapporto,
710
00:35:21,253 --> 00:35:23,286
non aveva niente a che fare
con timer remoto
711
00:35:23,288 --> 00:35:25,188
o qualsiasi chiamata tracciata.
712
00:35:32,831 --> 00:35:35,065
So come sembra.
713
00:35:35,067 --> 00:35:36,566
Ma Pinkney
714
00:35:36,568 --> 00:35:38,034
era uno di noi...
perché dovrei ucciderlo?
715
00:35:38,036 --> 00:35:41,538
Perché era l'anonimo
testimone che ti ha denunciato.
716
00:35:41,540 --> 00:35:44,107
Abbiamo trovato questo
717
00:35:44,109 --> 00:35:45,976
Modulo Affari Interni
718
00:35:45,978 --> 00:35:47,043
a casa di Pinkney.
719
00:35:47,045 --> 00:35:49,546
È esattamente la stessa affermazione
720
00:35:49,548 --> 00:35:51,414
che ha fatto il testimone anonimo,
721
00:35:51,416 --> 00:35:53,550
solo Pinkney l'ha firmato
con il proprio nome.
722
00:35:54,586 --> 00:35:55,752
Immagino che abbia avuto paura
723
00:35:55,754 --> 00:35:57,787
di mettersi in gioco
in linea.
724
00:35:57,789 --> 00:36:00,557
Così mandò
invece nel suggerimento anonimo.
725
00:36:00,559 --> 00:36:03,059
Devo averlo capito
diventeresti cattivo.
726
00:36:03,061 --> 00:36:05,295
Non lo so
come l'hai capito,
727
00:36:05,297 --> 00:36:07,664
ma l'hai scoperto
era il testimone.
728
00:36:07,666 --> 00:36:08,732
No.
729
00:36:08,734 --> 00:36:10,433
Forse sei andato a casa sua
per dissuaderlo?
730
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
Ti ho detto che non lo sapevo
era il suo posto.
731
00:36:12,571 --> 00:36:14,070
O forse non ne avevi intenzione
di parlare
732
00:36:14,072 --> 00:36:15,071
e tu l'hai appena ucciso.
733
00:36:15,073 --> 00:36:17,040
Sai chi sono.
734
00:36:17,042 --> 00:36:18,708
So che qualcosa è andato storto
735
00:36:18,710 --> 00:36:20,410
tra te e Galavan
quella notte.
736
00:36:20,412 --> 00:36:23,046
L'ho visto nei tuoi occhi
quando I.A. ti stava grigliando.
737
00:36:23,048 --> 00:36:24,214
E ora l'unica persona
738
00:36:24,216 --> 00:36:26,550
che stava per brillare di luce
su tutta questa faccenda
739
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
viene trovato picchiato a morte
con te in piedi sopra il corpo.
740
00:36:29,454 --> 00:36:30,320
Cosa mi sto perdendo?!
741
00:36:30,322 --> 00:36:32,189
Mi ero sistemato!
Jim!
742
00:36:32,191 --> 00:36:33,523
Quanti mentono,
743
00:36:33,525 --> 00:36:36,626
figlio di puttana, donnole di bassa lega
744
00:36:36,628 --> 00:36:38,395
hai sentito l'uso?
quella stessa linea?
745
00:36:38,397 --> 00:36:39,729
Qualcuno ti ha incastrato?
746
00:36:39,731 --> 00:36:41,598
E' questo che intendi fare?
747
00:36:43,001 --> 00:36:45,802
Il minimo che potresti fare
è ammettere quello che hai fatto.
748
00:36:45,804 --> 00:36:46,937
Sii un uomo!
749
00:36:49,174 --> 00:36:50,207
Pinkney era uno di noi.
750
00:36:50,209 --> 00:36:51,942
Se lo merita.
751
00:36:51,944 --> 00:36:53,343
Me lo merito!
752
00:36:53,345 --> 00:36:54,778
Il minimo che potresti fare
è guardarmi negli occhi
753
00:36:54,780 --> 00:36:58,215
e ricordamelo
che una volta eri un bravo poliziotto.
754
00:36:58,217 --> 00:37:00,250
Che lo sai ancora
giusto da sbagliato.
755
00:37:00,252 --> 00:37:01,685
Jim.
756
00:37:05,057 --> 00:37:06,790
Voglio parlare con il mio rappresentante.
757
00:37:09,761 --> 00:37:11,394
Sei una vergogna per il distintivo.
758
00:37:12,764 --> 00:37:14,364
(tavolo della frangetta)
Mi fidavo di te!
759
00:37:15,467 --> 00:37:18,401
Ma mi hai spezzato il cuore.
760
00:37:23,976 --> 00:37:25,775
tu,
761
00:37:25,777 --> 00:37:27,944
portatelo in contea.
762
00:37:27,946 --> 00:37:29,679
Non lo voglio qui.
763
00:37:34,720 --> 00:37:35,986
Jim.
764
00:37:35,988 --> 00:37:37,320
Harvey.
765
00:37:37,322 --> 00:37:38,922
L'attentatore, Harvey.
766
00:37:38,924 --> 00:37:41,591
Tutto quello che è successo oggi
è stato organizzato per intrappolarmi.
767
00:37:43,395 --> 00:37:45,395
L'attentatore, Harvey!
768
00:37:52,004 --> 00:37:53,536
GIORNALISTA:
Il processo per omicidio durato quattro settimane
769
00:37:53,538 --> 00:37:56,373
ha concluso il detective Gordon
pochi minuti fa
770
00:37:56,375 --> 00:37:59,209
con il ritorno della giuria
un verdetto di colpevolezza unanime.
771
00:37:59,211 --> 00:38:01,645
Il giudice ha emesso
la pena massima
772
00:38:01,647 --> 00:38:04,414
di 40 anni da scontare
al penitenziario di Blackgate.
773
00:38:11,123 --> 00:38:13,089
La giuria è stata unanime
nella sua decisione
774
00:38:13,091 --> 00:38:14,724
dopo aver deliberato
meno di 24 ore.
775
00:38:14,726 --> 00:38:17,060
Il procuratore distrettuale Harvey Dent
776
00:38:17,062 --> 00:38:18,995
non era disponibile per un commento.
777
00:38:18,997 --> 00:38:19,796
Oh.
778
00:38:19,798 --> 00:38:21,264
...durante il processo,
779
00:38:21,266 --> 00:38:23,099
basato sul travolgente
prove contro...
780
00:38:23,101 --> 00:38:24,367
Stai bene?
781
00:38:24,369 --> 00:38:26,836
Questo non è giusto.
782
00:38:28,407 --> 00:38:29,839
Non può essere giusto.
783
00:38:29,841 --> 00:38:32,175
Dimmi qualcosa che sia.
784
00:38:38,417 --> 00:38:40,383
GIORNALISTA: Solo poche ore fa,
il processo per omicidio
785
00:38:40,385 --> 00:38:42,852
del detective James Gordon
concluso
786
00:38:42,854 --> 00:38:45,789
con il ritorno della giuria
un verdetto unanime
787
00:38:45,791 --> 00:38:47,190
di colpevole.
788
00:38:47,192 --> 00:38:48,725
Il giudice ha emesso
il massimo della pena
789
00:38:48,727 --> 00:38:50,060
(bip)
di 40 anni
790
00:38:50,062 --> 00:38:52,262
essere servito
al penitenziario di Blackgate.
791
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
La giuria
792
00:38:54,499 --> 00:38:55,565
la decisione è stata unanime...
793
00:38:55,567 --> 00:38:56,566
Oh mio Dio!
794
00:38:56,568 --> 00:38:58,768
Sveglio, finalmente.
795
00:38:58,770 --> 00:39:01,471
Il procuratore distrettuale Harvey Dent
796
00:39:01,473 --> 00:39:03,873
non era disponibile per un commento.
797
00:39:05,410 --> 00:39:08,378
Beh, ciao, caro.
798
00:39:09,681 --> 00:39:11,014
Qualcuno chiami
Professor Strange.
799
00:39:13,452 --> 00:39:15,018
(cicalino a tutto volume)
800
00:39:19,725 --> 00:39:21,157
Lo combatteremo.
801
00:39:22,427 --> 00:39:23,993
(il cicalino suona)
802
00:39:23,995 --> 00:39:25,195
Lee.
Mi hai sentito?
803
00:39:25,197 --> 00:39:26,963
Non importa quanto ci vuole,
combatteremo questo.
804
00:39:26,965 --> 00:39:28,498
Le prove non cambieranno.
805
00:39:28,500 --> 00:39:29,532
Sei innocente.
806
00:39:29,534 --> 00:39:30,734
Sono tutt'altro che innocente.
807
00:39:30,736 --> 00:39:31,835
Lo sappiamo entrambi.
808
00:39:31,837 --> 00:39:34,104
Allora, cosa, ci arrendiamo e basta?
809
00:39:35,774 --> 00:39:38,308
Andiamo avanti.
810
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
Vai avanti?
811
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
Passare a cosa?
812
00:39:44,750 --> 00:39:47,350
Vuoi dire... io.
813
00:39:47,352 --> 00:39:48,985
Vuoi dire che vado avanti.
814
00:39:48,987 --> 00:39:51,521
Ho pensato a lungo e intensamente
riguardo a questo.
815
00:39:51,523 --> 00:39:52,455
No.
816
00:39:52,457 --> 00:39:53,456
Devi ascoltarmi.
817
00:39:53,458 --> 00:39:54,691
Sono stanco di ascoltare.
818
00:39:54,693 --> 00:39:56,126
Questo non è giusto!
819
00:39:58,130 --> 00:40:01,464
Come puoi non essere con noi?
820
00:40:03,301 --> 00:40:06,302
(piangendo): Compleanni...
821
00:40:06,304 --> 00:40:08,738
e primi passi
822
00:40:08,740 --> 00:40:11,541
e ginocchia sbucciate...
823
00:40:11,543 --> 00:40:13,243
e tutto.
824
00:40:16,081 --> 00:40:18,548
Cosa, cosa,
visite attraverso i bar
825
00:40:18,550 --> 00:40:20,483
e...e non sapere
quando il telefono squillerà
826
00:40:20,485 --> 00:40:22,886
nel cuore della notte
per dirmi quando sei...
827
00:40:22,888 --> 00:40:24,053
Non lo voglio
828
00:40:24,055 --> 00:40:25,688
per nessuno di voi.
829
00:40:25,690 --> 00:40:26,890
Hai ancora una possibilità
830
00:40:26,892 --> 00:40:28,491
alla felicità.
No.
831
00:40:28,493 --> 00:40:30,460
Devi andare da qualche parte.
832
00:40:30,462 --> 00:40:32,195
Lontano da qui.
833
00:40:32,197 --> 00:40:34,364
Un posto adatto per crescere
nostro figlio.
834
00:40:34,366 --> 00:40:36,633
Inizia una nuova vita.
835
00:40:36,635 --> 00:40:39,035
Dimentica che esisto.
836
00:40:39,037 --> 00:40:40,136
E' l'unico modo
837
00:40:40,138 --> 00:40:41,337
nessuno di noi
sopravvive a questo.
838
00:40:41,339 --> 00:40:43,506
No, Jim!
839
00:40:44,776 --> 00:40:46,676
Non provarci
contattami di nuovo.
840
00:40:46,678 --> 00:40:47,911
Non risponderò.
841
00:40:47,913 --> 00:40:48,912
(singhiozzando): No.
842
00:40:48,914 --> 00:40:50,780
Non farlo.
843
00:40:50,782 --> 00:40:52,449
Mi dispiace, Lee.
844
00:40:52,451 --> 00:40:53,783
Jim, non farlo!
Ti amo!
845
00:40:53,785 --> 00:40:55,218
Mi dispiace così tanto.
846
00:40:55,220 --> 00:40:56,553
Jim!
847
00:40:56,555 --> 00:40:57,787
(singhiozzando)
848
00:40:57,789 --> 00:40:59,389
(il cicalino suona)
849
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
ELIA:
Un brindisi.
850
00:41:05,197 --> 00:41:07,931
Voglio ringraziarvi tutti
per la tua generosità.
851
00:41:07,933 --> 00:41:10,066
Hai dato il benvenuto a Oswald
nella nostra famiglia
852
00:41:10,068 --> 00:41:12,202
a braccia aperte
e cuori aperti.
853
00:41:12,204 --> 00:41:15,071
E per questo,
Sono davvero fortunato.
854
00:41:15,073 --> 00:41:17,273
(Oswald ridacchia)
855
00:41:18,543 --> 00:41:20,510
Alla famiglia.
856
00:41:20,512 --> 00:41:23,046
Uh, voi ragazzi mi avete creato
857
00:41:23,048 --> 00:41:26,649
l'uomo più felice
sul pianeta.
858
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
Sono così grato.
859
00:41:30,288 --> 00:41:31,488
io amo
860
00:41:31,490 --> 00:41:33,823
tutti voi.
861
00:41:33,825 --> 00:41:35,091
Famiglia.
862
00:41:35,093 --> 00:41:37,527
TUTTO:
Alla famiglia.
863
00:41:43,535 --> 00:41:44,701
OH.
864
00:41:44,703 --> 00:41:46,102
(ridacchia)
865
00:41:46,104 --> 00:41:47,737
UOMO: Fratello.
SÌ!
866
00:41:47,739 --> 00:41:49,839
SÌ.
867
00:41:49,841 --> 00:41:51,407
SÌ.
868
00:41:53,211 --> 00:41:54,711
(sospira)
869
00:41:54,713 --> 00:41:56,913
(suona il clacson della nave)
870
00:42:03,555 --> 00:42:05,722
GUARDIA:
Detenuto Gordon, trasferimento in prigione!
871
00:42:05,724 --> 00:42:07,023
Cancello aperto.
872
00:42:07,025 --> 00:42:08,525
(il cicalino suona)
873
00:42:08,527 --> 00:42:10,527
(cani che abbaiano)
874
00:42:17,536 --> 00:42:19,936
(il cicalino suona)
875
00:42:21,773 --> 00:42:24,474
Troverò chi ti ha incastrato.
876
00:42:25,677 --> 00:42:27,277
Non è finita.
877
00:42:28,280 --> 00:42:29,846
Sì.
878
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
(sibilo dei freni)
879
00:42:31,650 --> 00:42:33,216
(la porta si apre, i cani abbaiano)
880
00:42:45,764 --> 00:42:47,897
Sei stato un buon partner, Harvey.
881
00:42:47,899 --> 00:42:49,465
Lo sono ancora.