1
00:00:56,093 --> 00:01:02,870
A LUTA POR ROMA
PARTE I

2
00:02:32,185 --> 00:02:36,122
<i>Quando os povos germânicos começaram a sua
sua grande migração para o sul,</i>

3
00:02:36,441 --> 00:02:38,197
<i>O Império Romano desmoronou.</i>

4
00:02:38,900 --> 00:02:42,885
<i>Roma, a capital do antigo império,
havia se tornado uma fortaleza, pronta para defesa.</i>

5
00:02:45,169 --> 00:02:49,056
Os restos das legiões romanas na frente
eles recuaram para trás das fortificações.</i>

6
00:02:50,278 --> 00:02:52,987
mas o exército vitorioso dos godos,
liderado pelo Rei Teodorico,</i>

7
00:02:53,337 --> 00:02:55,315
As legiões seguiram
até os portões da cidade.</i>

8
00:02:59,195 --> 00:03:02,402
- Finalmente, aqui está Roma!
- A futura capital dos capangas, senhor!

9
00:03:02,801 --> 00:03:04,622
Não, Hildebrand, será apenas
uma guarnição dos vazios.

10
00:03:05,044 --> 00:03:09,465
Também não carregaremos as tochas da guerra em Roma.
Trazemos paz a Roma.

11
00:03:09,466 --> 00:03:11,546
Só será assim se a nossa bandeira
sobrevoará Roma.

12
00:03:11,702 --> 00:03:13,736
Por que tenho lesões desnecessárias
o orgulho dos romenos?

13
00:03:14,052 --> 00:03:17,057
Uma guarnição gótica na cidade
é suficiente para nossa defesa.

14
00:03:17,867 --> 00:03:20,890
Nem uma gota cairá
para a submissão de Roma.

15
00:03:22,661 --> 00:03:23,609
Para Ravena!

16
00:03:23,859 --> 00:03:29,411
Foi assim que Teodorico conquistou o Império Romano
do Ocidente e o estabelecimento do Grande Reino dos Godos,</i>

17
00:03:29,609 --> 00:03:33,520
que se estendia dos Alpes a Nápoles,
tendo Ravenna como sede.</i>

18
00:03:34,112 --> 00:03:38,694
Capital do Império Romano Oriental
era Bizâncio, a atual Constantinopla.</i>

19
00:03:39,114 --> 00:03:42,916
<i>O Império Bizantino aliou-se ao conquistador da Itália.</i>

20
00:03:43,223 --> 00:03:47,344
A paz reinou por 32 anos,
sob o governo do sábio Teodorico.</i>

21
00:03:47,545 --> 00:03:53,184
Até que, uma noite, em Ravenna, tudo começou
a tragédia dos vazios, o que lhes trouxe o fim.</i>

22
00:04:25,008 --> 00:04:28,187
Hildebrand, dê-me a espada!

23
00:04:40,424 --> 00:04:42,741
Eu me preocupo com meu reino.

24
00:04:43,086 --> 00:04:48,099
O povo gótico deve permanecer unido,
que meu reino permaneça ininterrupto,

25
00:04:48,200 --> 00:04:51,273
e como herdeiro do trono...

26
00:04:56,437 --> 00:04:58,093
...eu ligo para ele...

27
00:05:19,606 --> 00:05:25,055
- O governante da Itália está morto!
- Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma!

28
00:05:35,961 --> 00:05:40,034
Você ouviu o último comando do rei.
O reino dos capangas deve permanecer unido.

29
00:05:40,235 --> 00:05:42,698
Apenas uma de suas filhas
usará a coroa.

30
00:05:43,056 --> 00:05:44,961
Estou pronto.

31
00:06:03,953 --> 00:06:06,915
ROMA

32
00:06:07,344 --> 00:06:08,157
Amigos!

33
00:06:10,516 --> 00:06:13,315
Tenho uma notícia triste, mas importante.

34
00:06:15,352 --> 00:06:23,809
Teodorico, o Grande, rei dos godos
e o protetor de Roma, morreu.

35
00:06:24,924 --> 00:06:27,199
Uma notícia melhor do que você poderia
dá-nos, Cethegus!

36
00:06:27,400 --> 00:06:31,826
Teodorico era um homem tolo,
justo e misericordioso.

37
00:06:32,709 --> 00:06:36,266
Havia apenas uma falha:
ele viveu muito.

38
00:06:36,684 --> 00:06:38,501
Isso nos beneficiará no relacionamento com seus descendentes.

39
00:06:38,807 --> 00:06:41,767
- Agora podemos destruir os bárbaros.
- Vamos atacar a guarnição gótica!

40
00:06:41,961 --> 00:06:45,655
- Cethegus, vamos aproveitar a oportunidade!
- Devemos atacar!

41
00:06:45,852 --> 00:06:47,830
Ainda não, meu amigo! Agora não.

42
00:06:48,506 --> 00:06:49,862
Vamos esperar o momento certo.
Isso é o que faremos.

43
00:06:50,163 --> 00:06:51,402
Mas... Cethegus!

44
00:06:51,603 --> 00:06:53,547
Ainda não conseguimos derrotar os bárbaros.

45
00:06:53,848 --> 00:06:55,794
Mas devemos estar preparados.

46
00:06:57,263 --> 00:06:59,793
Vou navegar para Bizâncio, quero ir para lá
negociar com o imperador Justiniano

47
00:06:59,994 --> 00:07:04,194
E com a imperatriz Teodora, mas principalmente
com o poderoso general Narses.

48
00:07:04,760 --> 00:07:07,177
Enquanto os romenos não forem autorizados
portar armas,

49
00:07:07,493 --> 00:07:10,072
manteremos a nossa vontade com os nus.

50
00:07:10,763 --> 00:07:14,948
Mas para ganhar força novamente,
precisamos do apoio de Bizâncio.

51
00:07:15,601 --> 00:07:17,857
E quando recuperarmos as forças...

52
00:07:18,774 --> 00:07:21,806
E nós os levamos para o mar
“amigos” e “defensores” de Roma!

53
00:07:22,129 --> 00:07:23,531
Sim, é isso que faremos!

54
00:07:23,632 --> 00:07:25,509
Porque é para isso que vivemos.

55
00:07:26,528 --> 00:07:27,864
Por um Roma grátis.

56
00:07:31,114 --> 00:07:34,262
- Para Roma!
- Para Roma!

57
00:07:34,726 --> 00:07:39,541
Eu sou a legítima rainha do vazio
E eu nunca vou desistir do trono!

58
00:07:39,813 --> 00:07:41,072
Eu também não vou desistir!

59
00:07:41,173 --> 00:07:42,907
O Conselho da Coroa terá uma palavra a dizer.

60
00:07:43,208 --> 00:07:46,453
- Ele vai me escolher como rainha.
- Ele não vai fazer isso!

61
00:07:48,119 --> 00:07:49,444
Homens do Conselho da Coroa
Eles são todos meus amigos.

62
00:07:49,645 --> 00:07:52,655
Ninguém se atreveria a me provocar
o direito ao trono.

63
00:07:53,285 --> 00:07:56,369
Eu te aviso com toda amizade,
meu caro Matasunta!

64
00:07:56,670 --> 00:07:59,363
Se você alguma vez me colocar em perigo
eu e meus súditos,

65
00:08:00,699 --> 00:08:03,414
poder esquecer que você é minha irmã.

66
00:08:05,174 --> 00:08:06,999
Eles nem o enterraram ainda
sobre o rei Teodorico,

67
00:08:07,869 --> 00:08:10,498
e suas filhas lutam pelo trono.
Estamos em perigo.

68
00:08:10,699 --> 00:08:13,168
Eu liguei para todos vocês
para fazer um juramento.

69
00:08:13,369 --> 00:08:15,778
Que o reino dos capangas permaneça unido!
Para sempre!

70
00:08:16,514 --> 00:08:18,403
Colocamos nossas vidas em risco.

71
00:08:20,463 --> 00:08:21,459
Então vamos jurar:

72
00:08:21,800 --> 00:08:25,697
Em tempos de dificuldades, sacrificaremos
casa, cerca e riqueza, esposa e filho,

73
00:08:26,759 --> 00:08:27,805
corpo e alma

74
00:08:28,607 --> 00:08:30,189
pelo reino ininterrupto dos capangas!

75
00:08:31,379 --> 00:08:32,893
eu juro...

76
00:08:33,906 --> 00:08:35,422
... na espada de Teodorico!

77
00:08:36,267 --> 00:08:40,098
- Juro!
- Juro!

78
00:08:41,077 --> 00:08:44,219
BIZAN� 

79
00:09:18,791 --> 00:09:20,182
Chega, desapareça!

80
00:09:28,949 --> 00:09:32,139
Se ele não honrar sua dor não fingida
pela morte do rei dos capangas,

81
00:09:32,440 --> 00:09:33,982
isso me deixaria ainda mais feliz

82
00:09:34,183 --> 00:09:37,208
pelo fato de que o mais poderoso e amado
cidadão de Roma é meu convidado.

83
00:09:37,581 --> 00:09:41,621
Antes de negociar com Justiniano,
o caminho me trouxe até você

84
00:09:42,541 --> 00:09:45,915
Gostaria de lhe oferecer minha amizade,
General Narses. Temos interesses comuns.

85
00:09:46,216 --> 00:09:49,173
Para apreciar mais sua inimizade,
nobre Cethegus.

86
00:09:50,330 --> 00:09:51,715
Não é mesmo, Catão?

87
00:09:52,983 --> 00:09:54,133
Xenófanes!

88
00:09:54,831 --> 00:09:56,050
O nariz de Cato fede.

89
00:09:56,251 --> 00:09:58,219
Dê-lhe carne crua para comer
ou fazer qualquer outra coisa,

90
00:09:58,520 --> 00:10:01,564
apenas me salve desse fedor!
- Tire ele daqui!

91
00:10:05,552 --> 00:10:08,886
e acenda algumas velas perfumadas,
ele fedia todo o ar!

92
00:10:17,401 --> 00:10:21,515
Nós dois somos iguais
como poder da mente, Cethegus.

93
00:10:21,857 --> 00:10:26,235
Mas quanto às outras forças,
Receio que você esteja em desvantagem.

94
00:10:28,672 --> 00:10:31,358
Então vamos deixar isso para Narses
campo de batalha,

95
00:10:31,660 --> 00:10:33,470
e para Cethegus, a terra da diplomacia.

96
00:10:33,819 --> 00:10:35,887
Não me subestime.

97
00:10:36,088 --> 00:10:39,433
Minha ambição pode ser medida
Em qualquer aspecto com o seu.

98
00:10:40,236 --> 00:10:42,363
Não com meus sonhos
General Narses.

99
00:10:44,709 --> 00:10:48,245
Você é um sonhador com visões muito claras,
que exige meu respeito.

100
00:10:48,825 --> 00:10:50,479
E você é um homem muito esperto.

101
00:10:51,470 --> 00:10:53,740
Você estava dizendo algo sobre interesses comuns?

102
00:10:54,041 --> 00:10:55,845
Sim, já que somos rivais,
querido general

103
00:10:56,405 --> 00:10:58,110
Nós dois valorizamos a mesma coisa:

104
00:10:58,920 --> 00:10:59,979
Em Roma.

105
00:11:00,984 --> 00:11:02,885
Você é muito direto, Cethegus.

106
00:11:02,886 --> 00:11:05,800
Se não fosse assim na sua frente,
Vou apenas me enganar.

107
00:11:06,258 --> 00:11:07,935
Isso mesmo, não estou brincando.

108
00:11:08,239 --> 00:11:10,057
Não gosto da bandeira vazia.

109
00:11:10,409 --> 00:11:12,346
Por muito tempo
pairava sobre Roma.

110
00:11:12,647 --> 00:11:15,297
Eu acho que a bandeira do rei
caberia melhor.

111
00:11:18,949 --> 00:11:21,275
Seria sem dúvida uma vitória estética.

112
00:11:24,241 --> 00:11:25,960
Por favor.

113
00:11:26,608 --> 00:11:31,318
Diga-me, Cethegus, o que isso significa
toda aquela coisa de agitar a bandeira?

114
00:11:31,661 --> 00:11:34,595
Eu quero isso no topo do Capitólio
hastear uma única bandeira.

115
00:11:35,333 --> 00:11:36,231
O de Roma.

116
00:11:36,982 --> 00:11:39,571
Meu sonho poderia se tornar realidade.
Venha para Roma como um libertador.

117
00:11:40,662 --> 00:11:42,260
E como meu inimigo, general.

118
00:11:42,777 --> 00:11:44,811
É uma proposta muito engraçada.

119
00:11:45,138 --> 00:11:48,810
A Batalha por Roma
isso só acontecerá entre nós dois.

120
00:11:49,227 --> 00:11:51,821
Meu plano apenas apressaria as coisas.

121
00:11:52,692 --> 00:11:55,235
Para ser claro, o imperador é aquele
o que eles decidiriam sobre sua proposta.

122
00:11:55,434 --> 00:11:57,365
Sou completamente da mesma opinião.

123
00:11:58,561 --> 00:12:00,799
Você é o imperador de Bizâncio, general.

124
00:12:02,065 --> 00:12:04,308
Além dos protetores da imperatriz divina.

125
00:12:04,609 --> 00:12:08,261
Mas qual seria o seu próximo passo
no território da diplomacia?

126
00:12:09,378 --> 00:12:11,719
Para convencer a imperatriz Teodora

127
00:12:12,608 --> 00:12:13,802
que Bizâncio teria perdido,

128
00:12:14,288 --> 00:12:16,296
se os godos continuassem a governar Roma.

129
00:12:17,758 --> 00:12:19,519
Para poder fazer dela a rainha dos nus

130
00:12:19,820 --> 00:12:23,001
estar muito interessado
dos territórios bizantinos.

131
00:12:23,493 --> 00:12:25,805
Sou um homem muito persuasivo, Narses.

132
00:12:26,150 --> 00:12:28,023
É isso, romeno.

133
00:12:30,886 --> 00:12:32,376
Estou do seu lado.

134
00:12:34,249 --> 00:12:35,945
Não quero estragar os jogos deles.

135
00:12:37,858 --> 00:12:42,055
Acontece maravilhosamente que a imperatriz
Estou esperando por você esta noite.

136
00:12:44,074 --> 00:12:45,596
Sim, está certo.

137
00:12:45,997 --> 00:12:48,195
ousei lembrá-los
da sua chegada.

138
00:12:48,596 --> 00:12:51,219
Eu acho que vocês não se viram
desde o seu primeiro encontro.

139
00:12:51,520 --> 00:12:53,636
Isso aconteceu em Alexandria,
não é?

140
00:12:54,187 --> 00:12:55,691
Você está bem informado.

141
00:12:55,800 --> 00:12:59,839
A habilidade da imperatriz no quarto
E na sala do trono permaneceu o mesmo.

142
00:13:00,293 --> 00:13:02,750
Muitos homens se divertiram
com sua habilidade no quarto,

143
00:13:03,051 --> 00:13:06,363
mas são poucos os que não perderam
fora da vista e as outras dotações.

144
00:13:06,775 --> 00:13:08,704
Espero que você passe uma noite
cheio de alegria.

145
00:13:09,005 --> 00:13:12,262
E Roma se beneficiará com isso.

146
00:14:01,140 --> 00:14:02,635
Magnifique a imperatriz!

147
00:14:02,936 --> 00:14:06,197
Perdoe-me, Cethegus,
que eu te recebo tão tarde.

148
00:14:06,516 --> 00:14:08,510
Mas também no nosso primeiro encontro
foi a mesma coisa.

149
00:14:08,811 --> 00:14:10,921
Augusta a imperatriz deseja
lembrar daquela reunião?

150
00:14:11,298 --> 00:14:13,567
Por que deveríamos esquecer algo
o que todo mundo sabe?

151
00:14:14,575 --> 00:14:16,591
Não tenho segredos para o rei.

152
00:14:17,877 --> 00:14:19,487
Justiniano é invejável.

153
00:14:20,154 --> 00:14:22,007
Ele tomou a deusa do amor como sua esposa.

154
00:14:22,221 --> 00:14:24,341
E ele fez dela a imperatriz de Bizâncio.

155
00:14:25,657 --> 00:14:27,911
- Para uma deusa é uma morte.
- É possível.

156
00:14:28,603 --> 00:14:30,910
Mas para Bizâncio é uma grande vitória.

157
00:14:32,526 --> 00:14:33,783
Você não mudou nada, Cethegus.

158
00:14:33,984 --> 00:14:37,022
Nem você, pelo que vejo, felizmente.

159
00:14:38,939 --> 00:14:43,252
Sim, Cethegus. É verdade.

160
00:14:46,518 --> 00:14:50,047
Perdoe-me, mas aqui estamos
no palácio do imperador.

161
00:14:59,477 --> 00:15:02,050
Justiniano é um homem piedoso.

162
00:15:02,737 --> 00:15:04,376
E, portanto, cheio de sabedoria
E de gentileza.

163
00:15:05,713 --> 00:15:08,985
Em sua modéstia, ele ignora isso
nariz de uma mulher.

164
00:15:09,238 --> 00:15:12,904
Mas felizmente ainda é tão receptivo
e seus encantos.

165
00:15:13,691 --> 00:15:15,629
Estou aliviado em ouvir isso.

166
00:15:16,798 --> 00:15:21,360
E como todos os grandes sábios,
Ele respeita sua esposa.

167
00:15:21,856 --> 00:15:23,233
E siga os conselhos...

168
00:15:23,982 --> 00:15:24,987
...e desejos.

169
00:15:30,623 --> 00:15:33,160
O imperador teve a gentileza de me conceder isso
Tenho audiência amanhã.

170
00:15:33,725 --> 00:15:35,492
Essa será a parte oficial.

171
00:15:36,343 --> 00:15:37,848
Aquele aqui - não.

172
00:15:50,147 --> 00:15:52,667
Eu realmente esperava que você me preparasse
para amanhã.

173
00:16:11,606 --> 00:16:19,479
Cethegus Caesarius, da linhagem Juliana,
patrício e embaixador de Roma.

174
00:16:38,345 --> 00:16:39,279
Imperador Augusto!

175
00:16:41,009 --> 00:16:42,228
Imperatriz Augusto!

176
00:16:43,535 --> 00:16:45,601
Trago-lhe as saudações de Roma

177
00:16:46,327 --> 00:16:50,347
Expresso minha humilde gratidão
pela audiência que concedeu.

178
00:16:55,888 --> 00:16:59,394
Seja glorificado, General Belisário!

179
00:17:00,121 --> 00:17:02,093
Estou tão feliz por encontrar você saudável.

180
00:17:02,294 --> 00:17:04,284
Ele me disse exatamente a mesma coisa.

181
00:17:04,741 --> 00:17:06,635
Ele é um diplomata habilidoso
nosso convidado romeno.

182
00:17:07,302 --> 00:17:10,462
Antes que eu percebesse, isso me fez
tomar os problemas dele como meus

183
00:17:10,763 --> 00:17:11,872
e o meu como dele.

184
00:17:12,173 --> 00:17:15,746
E que problemas ele gostaria de resolver
e de que maneira?

185
00:17:16,142 --> 00:17:17,507
Louvado seja você!

186
00:17:18,057 --> 00:17:22,155
É uma pergunta
de igual importância para Roma e Bizâncio.

187
00:17:22,620 --> 00:17:23,423
Como?

188
00:17:23,864 --> 00:17:26,152
Receio que os capangas tenham se tornado
um problema sério.

189
00:17:26,626 --> 00:17:28,971
Após a morte de Teodorico, eles se tornarão
uma ameaça não só para Roma...

190
00:17:29,272 --> 00:17:32,285
Você está dizendo que Roma e Bizâncio deveriam...

191
00:17:32,586 --> 00:17:34,880
Nossa aliança, gloriosa imperatriz,
seria a conexão mais natural.

192
00:17:35,281 --> 00:17:38,255
Claro. Roma colheria os benefícios,
e Bizâncio suportaria todo o fardo.

193
00:17:38,722 --> 00:17:40,056
O perigo ainda não é iminente.

194
00:17:41,148 --> 00:17:43,754
Por enquanto é inimizade
entre as filhas de Teodorico.

195
00:17:44,003 --> 00:17:46,886
Inimizade que pode diminuir em breve.

196
00:17:47,458 --> 00:17:50,636
Mais um motivo para aproveitar a situação,
enquanto pudermos.

197
00:17:51,236 --> 00:17:57,390
Nobre Cethegus, estou muito ocupado
com a criação de um exaustivo corpus de leis,

198
00:17:57,928 --> 00:18:00,435
bem como com a construção de um novo
casas do Senhor,

199
00:18:01,364 --> 00:18:05,591
da maior igreja construída
sempre, para a glória de Jesus Cristo.

200
00:18:06,106 --> 00:18:09,084
Este não é o momento de me dedicar
algumas coisas insignificantes.

201
00:18:09,320 --> 00:18:12,867
Isso é bastante algo
para estrategistas militares.

202
00:18:14,856 --> 00:18:17,204
Entre nas funções do General Narses.

203
00:18:18,057 --> 00:18:20,408
Acho que um pequeno exército seria suficiente.

204
00:18:20,826 --> 00:18:22,095
Você realmente acredita nisso, General?

205
00:18:22,464 --> 00:18:26,094
Não, ele não acredita.
Ele apenas pensa que sabe disso.

206
00:18:26,580 --> 00:18:29,158
O romance tem o dom da persuasão.

207
00:18:30,916 --> 00:18:32,554
Parece que sim.

208
00:18:33,093 --> 00:18:35,324
Conversei com o imperador sobre tudo isso.

209
00:18:35,559 --> 00:18:39,247
Muito detalhado.
E aqui está a nossa decisão:

210
00:18:42,172 --> 00:18:44,664
Não queremos violar
Os acordos existentes com os capangas.

211
00:18:44,965 --> 00:18:49,736
- Mas se eles se mostrarem hostis...
- Então mudaremos nossa política.

212
00:18:51,648 --> 00:18:54,937
Sua Majestade o imperador tomou uma decisão sábia.

213
00:18:57,814 --> 00:19:03,408
Observação sobre nossa imprudência
beira a impertinência.

214
00:19:04,487 --> 00:19:09,061
Minha decisão é mais imprudente
do que você imagina, Cethegus.

215
00:19:09,636 --> 00:19:10,713
venha

216
00:19:11,889 --> 00:19:13,124
Vamos orar.

217
00:19:41,060 --> 00:19:42,914
Viva a rainha do vazio!

218
00:19:43,215 --> 00:19:45,474
Viva a Rainha Amalasunta!

219
00:19:51,546 --> 00:19:54,197
Não vi minha irmã, Matasunta,
na coroação.

220
00:19:54,632 --> 00:19:56,633
- Seja gentil com ela, Majestade!
- Eu estarei.

221
00:19:57,034 --> 00:19:59,692
Mas só até esta noite
quando estou esperando por ela na festa.

222
00:20:00,155 --> 00:20:02,053
- Você entendeu?
- Sim, Alteza.

223
00:20:09,014 --> 00:20:11,690
Venho por ordem da rainha, príncipe Matasunta.

224
00:20:11,942 --> 00:20:15,977
Ela não é uma rainha para mim.
Ele roubou minha coroa!

225
00:20:16,562 --> 00:20:19,601
E você, conde Vitiges,
você está, portanto, do lado dela.

226
00:20:19,883 --> 00:20:23,062
Meu único desejo é evitar
a destruição do reino dos vazios.

227
00:20:23,718 --> 00:20:25,498
Isso é tudo que eu quero, princesas.

228
00:20:27,334 --> 00:20:30,269
E o que beneficiaria o reino
desta injustiça?

229
00:20:30,871 --> 00:20:32,587
O que minha irmã quer de mim?

230
00:20:33,037 --> 00:20:35,966
Você ofendeu sua irmã por não estar lá
da cerimônia de coroação.

231
00:20:36,267 --> 00:20:40,343
Agora começa a festa.
Você faria bem em não perder isso.

232
00:20:42,473 --> 00:20:45,130
eu nem acho
me humilhar diante dela.

233
00:20:45,856 --> 00:20:47,687
Não lute contra seu próprio destino.

234
00:20:48,058 --> 00:20:50,697
Seria difícil para qualquer mulher
governar como um rei.

235
00:20:51,128 --> 00:20:53,362
Você não nasceu para cumprir
os deveres de um homem,

236
00:20:53,863 --> 00:20:55,647
mas você foi feito para o amor.

237
00:20:55,848 --> 00:20:59,294
- Você acredita mesmo nisso, Vitiges?
- Sim, Matasunta.

238
00:21:01,582 --> 00:21:03,550
Eu acredito em suas palavras.

239
00:21:04,451 --> 00:21:06,998
por amor
uma mulher pode desistir de qualquer coisa.

240
00:21:07,349 --> 00:21:09,823
À posição real e às suas intenções.

241
00:21:10,272 --> 00:21:11,523
Porque amor significa poder.

242
00:21:12,224 --> 00:21:13,557
Permita-me casar com você.

243
00:21:14,142 --> 00:21:16,117
A festa começa em breve.

244
00:21:30,178 --> 00:21:32,940
- Reverendo padre!
- Que o Senhor te abençoe!

245
00:21:34,859 --> 00:21:36,672
Seja glorificado, Belisário!

246
00:21:37,615 --> 00:21:38,960
Quanto tempo você ainda tem em Ravenna?

247
00:21:39,366 --> 00:21:41,395
Enquanto a imperatriz contar
que está destinado a ser.

248
00:21:41,796 --> 00:21:44,902
Espero que a imperatriz Augusta
está em boas condições.

249
00:21:46,031 --> 00:21:48,789
Como você não está em Bizâncio,
Estou confiante nisso.

250
00:21:49,255 --> 00:21:51,356
Muito bem, meu amigo!

251
00:22:00,337 --> 00:22:02,496
Você disse a ele por onde começar?

252
00:22:04,203 --> 00:22:06,917
Sua Majestade a Rainha!

253
00:22:33,951 --> 00:22:39,142
General Belisário, enviado
de Sua Majestade Imperial Justiniano,

254
00:22:39,747 --> 00:22:46,089
Cethegus Caesarius, da linhagem Juliana,
representante da nossa querida Roma,

255
00:22:46,870 --> 00:22:49,163
honrados embaixadores, príncipes e príncipes,

256
00:22:49,564 --> 00:22:53,400
vêm dos países mais distantes
para participar da coroação,

257
00:22:53,997 --> 00:22:56,518
ser confiável
nossa profunda gratidão!

258
00:22:56,867 --> 00:22:59,988
A coroa que usarei é pesada,

259
00:23:00,465 --> 00:23:04,011
e eu sou uma mulher adequada
para cumprir os deveres de um homem.

260
00:23:04,690 --> 00:23:08,204
Mas não serei capaz de cumprir meu propósito
do que depender de sua ajuda.

261
00:23:09,053 --> 00:23:11,530
Nenhum homem justo pregaria
para lhe dar ajuda.

262
00:23:12,031 --> 00:23:13,031
Obrigado, Príncipe Furius.

263
00:23:13,332 --> 00:23:16,938
Eu sei que na sua terra natal, a ilha da Córsega,
os homens valorizam as mulheres.

264
00:23:17,388 --> 00:23:19,731
Suas palavras me dão esperança.

265
00:23:21,231 --> 00:23:26,661
Mas o suporte mais confiável sou eu
minha amada irmã, Sua Alteza Real.

266
00:23:27,163 --> 00:23:31,708
Nesta ocasião tenho uma alegria especial
para anunciar um noivado.

267
00:23:32,665 --> 00:23:36,320
Princesa Matasunta será a esposa
ao Príncipe Cirenius de Rodes.

268
00:23:36,645 --> 00:23:39,120
Então você quer se livrar de mim se casando comigo.

269
00:23:40,575 --> 00:23:44,127
Você interpreta a rainha o quanto quiser,
você não vai me obedecer!

270
00:23:44,407 --> 00:23:47,260
Eu escolherei meu próprio homem
casar!

271
00:23:53,030 --> 00:23:55,696
Tenha piedade, mulher escolhida, não se preocupe!

272
00:23:56,206 --> 00:24:01,218
Volte a si, triste, sem dúvida,
por aqueles que se opõem a mim, como eles partem meu coração.

273
00:24:01,727 --> 00:24:04,988
Como você ousa falar assim com ele
nossa rainha?!

274
00:24:05,301 --> 00:24:08,548
Aventurei-me apenas a citar Homero.

275
00:24:08,977 --> 00:24:11,381
A Ilíada, canto dois, verso 180.

276
00:24:12,072 --> 00:24:15,567
Hefesto alivia a dor de Hera,
a esposa de Zeus.

277
00:24:16,236 --> 00:24:18,190
Uma rainha como você, Amalasunta.

278
00:24:18,583 --> 00:24:20,804
Você é muito bom em citar Homero.

279
00:24:21,785 --> 00:24:23,125
Vamos beber à saúde da rainha.

280
00:24:23,453 --> 00:24:26,932
Que você reine em paz.
Viva a rainha do vazio!

281
00:24:27,321 --> 00:24:28,216
Hildebrando!

282
00:24:28,811 --> 00:24:31,715
Aqui estou, Vossa Majestade! não se preocupe
Nós pegamos o traidor.

283
00:24:32,106 --> 00:24:35,245
Guarde os portões! Rastreie o traidor!
Conheça todos os truques!

284
00:24:45,883 --> 00:24:48,360
Apresse-se, Arvig, não seja pego!

285
00:24:48,771 --> 00:24:50,962
- o alvo das flechas fui eu, amigos!
- O que diz o romance?

286
00:24:51,310 --> 00:24:54,106
- Amiga e aliada da rainha.
- Os romenos sempre nos odiarão!

287
00:24:54,770 --> 00:24:56,593
Ao mesmo tempo, a flecha era destinada à rainha.

288
00:24:57,762 --> 00:25:01,426
Temos os mesmos objetivos,
então temos os mesmos inimigos.

289
00:25:01,886 --> 00:25:04,639
Diga-me, Cethegus,
quem são nossos inimigos?

290
00:25:05,274 --> 00:25:08,068
Permita-me falar
Cara a cara com a rainha.

291
00:25:25,934 --> 00:25:27,570
O que você poderia esperar de um romance?!

292
00:25:27,971 --> 00:25:29,645
Aqui você pode conversar sem preocupação, Cethegus.

293
00:25:30,066 --> 00:25:32,323
A flecha foi atribuída a mim, sendo romeno.

294
00:25:33,283 --> 00:25:34,628
E porque seu pai era meu amigo.

295
00:25:34,929 --> 00:25:36,275
Mas ele também era amigo de Justiniano.

296
00:25:36,806 --> 00:25:39,845
Seu aliado.
Não é o mesmo que amizade.

297
00:25:40,950 --> 00:25:42,953
Seu pai amava Roma.

298
00:25:43,688 --> 00:25:45,556
E também não é difícil amar Roma.

299
00:25:45,857 --> 00:25:48,543
Bizâncio também teme você
você poderia fazer o mesmo.

300
00:25:49,168 --> 00:25:52,138
- Bizâncio?!
- Ele duvida da força de uma mulher.

301
00:25:52,614 --> 00:25:56,044
Reinarei como um rei.
O fato de eu ser mulher não é essencial.

302
00:25:57,271 --> 00:25:59,424
Na feminilidade há força.

303
00:25:59,748 --> 00:26:02,717
Com ele você conquistou Roma...
e eu.

304
00:26:06,052 --> 00:26:07,541
Você está dizendo a verdade?

305
00:26:07,945 --> 00:26:10,223
E estarei sempre disponível.

306
00:26:15,696 --> 00:26:18,001
Estou cercado de amigos
fiel ao meu pai.

307
00:26:18,489 --> 00:26:20,385
Amigos como você, Cethegus.

308
00:26:21,813 --> 00:26:24,593
Diga-me, quem é o responsável
por esta traição?

309
00:26:24,904 --> 00:26:27,774
Bizâncio?
Ou minha irmã?

310
00:26:28,290 --> 00:26:31,072
A Princesa Matasunta não seria capaz de
para ser uma fonte de ferramentas.

311
00:26:31,373 --> 00:26:32,531
Então é um truque!

312
00:26:32,899 --> 00:26:36,692
apesar das palavras sábias,
Bizâncio quer...

313
00:26:36,941 --> 00:26:39,469
- ...ver sua irmã no trono vazio.
- Por que?

314
00:26:40,080 --> 00:26:42,178
Ao contrário de você, ele é um homem fraco.

315
00:26:42,866 --> 00:26:45,258
Seria apenas um fantoche
Nas mãos de Bizâncio.

316
00:26:45,683 --> 00:26:48,521
Minha própria irmã está contra mim.

317
00:26:48,904 --> 00:26:51,434
Apenas um fantoche
e nada mais.

318
00:26:52,112 --> 00:26:54,183
Eu entendo, agora tudo dá uma guinada.

319
00:26:54,482 --> 00:26:55,958
Você abriu meus olhos.

320
00:26:56,707 --> 00:26:57,838
Obrigado, querido amigo!

321
00:26:58,470 --> 00:27:00,895
Sua desobediência é um ato de traição!

322
00:27:03,141 --> 00:27:08,947
- Você é uma mulher sensível, Maria Ta.
- e digno, mesmo que você não acredite!

323
00:27:12,828 --> 00:27:13,963
O quarto!

324
00:27:14,717 --> 00:27:18,171
- Comando, Majestade!
- Chame o guarda e me acompanhe!

325
00:27:24,923 --> 00:27:26,471
Guarda!

326
00:27:30,237 --> 00:27:33,212
- Quem está aí?
- A Rainha. Eu quero falar com você!

327
00:27:33,593 --> 00:27:36,899
- Mas eu não quero!
- Eu ordeno que você abra a porta!

328
00:27:47,310 --> 00:27:50,930
Rainha, minha convidada da meia-noite?
A que fato devo a honra?

329
00:27:52,607 --> 00:27:54,167
Vou prender você.

330
00:27:54,575 --> 00:27:57,099
- Por que você me culpa?
- Traição!

331
00:27:57,497 --> 00:28:01,068
Acusação pesada!
A traição da princesa está comprovada?

332
00:28:01,529 --> 00:28:03,608
Uma rainha ilegítima não precisa de provas.

333
00:28:03,909 --> 00:28:07,004
- Suas palavras provam a culpa dele.
- Estou pego!

334
00:28:07,893 --> 00:28:10,597
Tudo isso não pode ser
do que os desprezos de um romance.

335
00:28:11,760 --> 00:28:13,706
Você não se valoriza o suficiente
A sabedoria da rainha.

336
00:28:13,885 --> 00:28:15,242
Você não vai me obedecer, Vitiges!

337
00:28:15,643 --> 00:28:17,281
Eu sei bem o que estou dizendo.
A princesa me odeia!

338
00:28:17,682 --> 00:28:21,378
Mesmo quando criança ele costumava me provocar,
porque nosso pai me amava mais.

339
00:28:21,766 --> 00:28:23,446
Você é culpado de traição.

340
00:28:24,931 --> 00:28:26,198
Seja magnânimo, Majestade!

341
00:28:26,545 --> 00:28:29,828
- Só se ela se casar com Cirenius!
- Prefiro receber a morte!

342
00:28:30,220 --> 00:28:31,907
Você se lembra de amar outra pessoa?

343
00:28:32,990 --> 00:28:34,967
Eu te aviso pela última vez!

344
00:28:35,514 --> 00:28:38,856
- Já fui avisado!
- Você os ouviu? Eu tentei de tudo!

345
00:28:39,633 --> 00:28:41,912
A punição será proporcional aos seus atos.

346
00:28:42,403 --> 00:28:44,416
Você ficará preso na ilha de Bolsena.

347
00:28:44,805 --> 00:28:47,727
Lá você ficará até ser ensinado
submeter-se à minha vontade.

348
00:28:48,343 --> 00:28:51,963
Vitiges, tome cuidado como o amanhecer
para ser levado para Bolsena!

349
00:28:59,754 --> 00:29:01,372
Não é culpa da rainha.

350
00:29:02,290 --> 00:29:05,508
Esses são os truques do romance.
A rainha descobrirá em breve.

351
00:29:06,148 --> 00:29:08,152
Ficamos na ilha por um tempo.

352
00:29:08,529 --> 00:29:10,678
E então você vai se casar
com o homem que você ama.

353
00:29:11,145 --> 00:29:13,529
Confie em mim, disse Matasunta.

354
00:29:13,893 --> 00:29:15,668
Mas ele vai esperar por mim?

355
00:29:15,994 --> 00:29:18,189
Não duvide.

356
00:29:18,736 --> 00:29:21,202
Então farei o que você diz.

357
00:29:41,849 --> 00:29:45,180
Seus servos e guardas
eles receberam instruções claras.

358
00:29:45,683 --> 00:29:47,828
Não tente comandá-los de outra forma.

359
00:29:48,483 --> 00:29:49,807
Qual o seu nome?

360
00:29:50,257 --> 00:29:52,193
Todos eles vêm de uma terra distante
E não entendo o que você está dizendo a eles.

361
00:29:52,464 --> 00:29:54,483
A própria rainha os escolheu.

362
00:30:02,739 --> 00:30:05,919
Apresse-se, garoto!
O fedor do banheiro é difícil de suportar!

363
00:30:06,531 --> 00:30:10,302
- É o sopro da morte.
- cala a boca, garoto!

364
00:30:19,545 --> 00:30:25,388
Aspa, eu vou pagar por tudo isso
minha irmã, eu juro!

365
00:30:27,116 --> 00:30:29,664
A hora da vingança chegará.

366
00:30:29,895 --> 00:30:32,318
E então, terei o poder.

367
00:30:33,379 --> 00:30:37,536
Você provou de forma convincente sua fé
E você nos ajudou com conselhos sábios.

368
00:30:37,931 --> 00:30:39,992
Permita-me ajudá-lo com a escritura também, Sua Majestade.

369
00:30:41,927 --> 00:30:44,095
As muralhas de Roma estão chegando ao fim.

370
00:30:44,999 --> 00:30:47,126
Permita-me reiterá-los.

371
00:30:48,821 --> 00:30:51,885
Se Roma cair,
seu reino também pode cair.

372
00:30:52,480 --> 00:30:55,904
Ravenna é a nossa capital, não Roma!

373
00:30:56,265 --> 00:30:57,599
Sua reclamação é atendida, Cethegus.

374
00:30:57,983 --> 00:31:02,232
Eu te chamo de prefeito da Cidade Eterna,
com a tarefa de fortalecer as muralhas.

375
00:31:02,533 --> 00:31:04,315
A rainha é aquela cujo
ele merece essa classificação.

376
00:31:04,616 --> 00:31:06,678
Sem pedir conselhos primeiro
do Conselho da Coroa?

377
00:31:07,216 --> 00:31:08,803
Quando preciso de conselhos,
Eu vou perguntar a ele.

378
00:31:09,104 --> 00:31:11,829
O erro é meu, eu deveria ter
ter pedido seu conselho.

379
00:31:12,284 --> 00:31:16,155
Se o conselho me der a gravidez,
Receberei com total gratidão��.

380
00:31:16,457 --> 00:31:19,006
O Conselho tem o direito e o dever
ser um previsor.

381
00:31:19,759 --> 00:31:21,137
E mais uma oração, Majestade.

382
00:31:21,622 --> 00:31:23,656
Como prefeito, preciso de um guarda-costas.

383
00:31:23,867 --> 00:31:25,638
Permita-me restabelecer a Guarda Pretoriana.

384
00:31:25,967 --> 00:31:27,865
Uma cerca corporal?
Para que?

385
00:31:28,105 --> 00:31:29,813
Temos uma guarnição gótica em Roma.

386
00:31:30,121 --> 00:31:32,471
- e o que faremos se você retirar seu exército?
- Isso nunca vai acontecer!

387
00:31:32,772 --> 00:31:34,221
Mesmo que haja uma rebelião aqui?

388
00:31:34,702 --> 00:31:36,962
Parece uma medida para mim
de segurança necessária.

389
00:31:37,393 --> 00:31:39,236
Você tem minha aprovação
para restabelecer a Guarda Pretoriana.

390
00:31:39,537 --> 00:31:42,163
Sua Majestade, isso significaria um exército
sob o comando dos romenos!

391
00:31:42,581 --> 00:31:44,788
Entendo sua dúvida e a respeito.

392
00:31:45,296 --> 00:31:49,004
Permita-me o fardo de enviar para Roma
alguém para observar meus passos?

393
00:31:50,621 --> 00:31:53,816
Comite de Dacia, você assume o dever?

394
00:31:55,595 --> 00:31:58,066
Sirvo minha rainha onde quer que ela me envie.

395
00:31:58,494 --> 00:32:01,342
No campo de batalha,
ou nas ruas de Roma.

396
00:32:01,860 --> 00:32:04,181
São ruas amigas, concelhos amados.

397
00:32:05,196 --> 00:32:07,627
E na minha casa
você será recebido com entusiasmo.

398
00:32:08,932 --> 00:32:10,866
Obrigado, Vossa Graça.

399
00:32:16,853 --> 00:32:18,454
Pare com isso!

400
00:32:19,264 --> 00:32:22,103
Foi uma grande honra para mim
para acompanhá-lo a cavalo.

401
00:32:22,401 --> 00:32:24,952
Os romenos sabem valorizar um amigo,
disse Fúrio.

402
00:32:25,532 --> 00:32:28,258
Especialmente quando sob seu comando
são lanceiros da Córsega.

403
00:32:28,543 --> 00:32:31,110
- Os arqueiros romenos são melhores.
- Como você encontra isso?

404
00:32:31,411 --> 00:32:32,882
Estou confiante nisso.

405
00:32:33,373 --> 00:32:35,858
A lança é uma boa arma,
mas você não pode ser tão bom com ela.

406
00:32:36,259 --> 00:32:38,638
Não é como uma flecha, que sorte
e o cabelo.

407
00:32:39,170 --> 00:32:41,960
Você pode dar errado com a arma
E ainda assim existem muitos deles.

408
00:32:42,451 --> 00:32:46,145
E um segredo compartilhado
pode ser a base de uma aliança estreita.

409
00:32:46,758 --> 00:32:49,410
Dê-nos amizade e ajude-nos
com seus lanceiros e navios.

410
00:32:49,921 --> 00:32:52,038
e quando chegar a hora das negociações,

411
00:32:52,815 --> 00:32:55,846
será benéfico para ambos,
Eu prometo isso.

412
00:32:56,234 --> 00:32:57,802
Davi!

413
00:32:58,189 --> 00:33:01,253
Eu dou a este homem
como prova da minha amizade.

414
00:33:01,680 --> 00:33:04,353
E você servirá ao Príncipe Furius
com a mesma fé que eu.

415
00:33:04,654 --> 00:33:07,119
- E obrigado, romeno.
- Adeus, amigo.

416
00:33:08,446 --> 00:33:09,682
à frente!

417
00:33:39,152 --> 00:33:40,389
Pare aqui!

418
00:33:43,400 --> 00:33:44,867
Seja glorificado, mestre!

419
00:33:50,150 --> 00:33:52,271
Como você encontra a Roma eterna?

420
00:33:53,285 --> 00:33:54,338
Eu gosto disso.

421
00:33:54,742 --> 00:33:57,522
- Não esqueça que você tem um propósito aqui!
- Não vou esquecer.

422
00:34:06,347 --> 00:34:09,476
Veja a beleza da fronteira, mestre,
é a arte bizantina em sua forma mais sofisticada.

423
00:34:10,002 --> 00:34:10,684
Um cheiro.

424
00:34:11,715 --> 00:34:17,628
Fuja quem puder!
Corra para casa!

425
00:34:56,697 --> 00:34:58,412
Não tenha medo!

426
00:35:06,372 --> 00:35:07,612
Tomar cuidado!

427
00:35:40,965 --> 00:35:44,595
Volta, Totila!
Pegue a lança!

428
00:36:01,701 --> 00:36:05,401
- Não sei como agradecer o suficiente.
- Seu sorriso é suficiente para mim.

429
00:36:05,909 --> 00:36:09,051
Como você é modesto.
Você merece mais do que um sorriso.

430
00:36:11,076 --> 00:36:13,536
Mestre, você sentiu alguma coisa?

431
00:36:14,064 --> 00:36:16,778
Não, Crito, está tudo bem.

432
00:36:21,113 --> 00:36:22,735
E eu agradeço em nome do meu mestre.

433
00:36:23,365 --> 00:36:25,344
Adeus, estranho!

434
00:36:36,338 --> 00:36:39,021
Quero saber quem é, Críton.

435
00:36:39,710 --> 00:36:41,506
Eu vou descobrir, mestre.

436
00:36:46,009 --> 00:36:48,100
Você ainda precisa aprender, meu amigo!

437
00:36:49,358 --> 00:36:50,189
Mas o que meus olhos veem?

438
00:36:50,350 --> 00:36:53,117
É Thorismund, o comandante
a guarnição gótica em Roma.

439
00:36:53,768 --> 00:36:57,531
Saudações, amigos. Tótila?
O herói dos sonhos de todas as mulheres romenas?

440
00:36:57,880 --> 00:36:59,078
Você está bem informado.

441
00:36:59,485 --> 00:37:02,252
- Então você vai supervisionar o prefeito.
- Por ordem da rainha.

442
00:37:06,597 --> 00:37:08,789
Não pense que Totila é muito jovem
para este propósito.

443
00:37:09,023 --> 00:37:11,137
Ele já provou sua habilidade
em muitas batalhas.

444
00:37:11,387 --> 00:37:14,038
Com clareza? Para lutar com a lança
é brincadeira de criança!

445
00:37:14,336 --> 00:37:18,418
- Esta é a arma de um homem de verdade!
- Já me disseram isso antes.

446
00:37:19,813 --> 00:37:22,589
- Não é ruim!
- Preste atenção aos nossos cavalos!

447
00:37:25,441 --> 00:37:29,098
E você, Totila, tome cuidado
O que Cethegus está fazendo?

448
00:37:29,401 --> 00:37:31,592
Bem, ele é tão astuto quanto uma raposa.

449
00:37:33,171 --> 00:37:35,144
Até agora, os romenos não foram
motivo de preocupação.

450
00:37:35,451 --> 00:37:38,122
Quanto tempo Teodorico reinou, não. Mas agora
somos liderados por um anjo fraco.

451
00:37:38,625 --> 00:37:41,662
Há quanto tempo você está no comando da guarnição,
os romenos não poderão fazer nada.

452
00:37:42,187 --> 00:37:46,619
Saco cheio e velho!
Que garota você me mandou ontem à noite?!

453
00:37:46,971 --> 00:37:50,342
- Você está dizendo que ela era uma beleza?!
- Mas o que um pobre cego pode ver, mestre?

454
00:37:50,704 --> 00:37:53,192
Você perdeu a paciência?
com a luz dos olhos?

455
00:37:53,436 --> 00:37:54,983
O que havia com as corcundas atrás dela?

456
00:37:55,298 --> 00:37:58,209
Aquilo era a parte de trás?
Me perdoe!

457
00:38:01,676 --> 00:38:03,770
Má sorte!

458
00:38:07,244 --> 00:38:10,374
Eu descobri que um infortúnio aconteceu.
O que aconteceu com Júlia? Ele está ferido?

459
00:38:11,038 --> 00:38:13,585
Não se preocupe, nada aconteceu.
A besta foi morta.

460
00:38:13,948 --> 00:38:15,624
Ele não foi informado, senhor?

461
00:38:16,024 --> 00:38:20,660
<i>- Ele tinha cabelos dourados como o sol.
- Acho que você está apaixonado, mestre.</i>

462
00:38:23,421 --> 00:38:24,287
Meu pobre filho!

463
00:38:24,814 --> 00:38:27,126
Mas não senti nada.
Eu me sinto maravilhoso!

464
00:38:27,328 --> 00:38:28,690
Mas você estava perto da morte, Iulia.

465
00:38:28,850 --> 00:38:31,524
Não, pai. Um jovem me salvou.

466
00:38:31,809 --> 00:38:34,862
Ele era alto, esbelto e muito bonito,
com cabelos cacheados.

467
00:38:35,100 --> 00:38:36,624
Ele estava sorrindo o tempo todo.

468
00:38:36,925 --> 00:38:39,349
Eu estava cheio de medo,
e ele estava sorrindo o tempo todo.

469
00:38:39,650 --> 00:38:43,060
Congratulo-me por os nossos jovens romenos
eles não têm apenas coragem, mas também humor.

470
00:38:43,361 --> 00:38:45,345
- Mas não era um romance.
- Você se lembra que ele era gótico?

471
00:38:45,781 --> 00:38:49,492
Eu não sei, pai. Mas não acho que ele fosse gótico.

472
00:38:49,793 --> 00:38:53,637
Parece que o jovem corajoso
ele não apenas matou o leão.

473
00:38:54,086 --> 00:38:55,923
- você ao menos sabe o nome?
- Não.

474
00:38:56,251 --> 00:39:00,103
Que pena. Eu gostaria de agradecê-los
eu mesmo por sua ação.

475
00:39:00,404 --> 00:39:01,918
Sim, isso aconteceria.

476
00:39:02,429 --> 00:39:04,741
Por enquanto, esqueça seu herói.

477
00:39:05,425 --> 00:39:07,089
Agora temos que lidar com isso
por um convidado visitante.

478
00:39:07,219 --> 00:39:09,778
Ele é o enviado da Rainha Amalasunta em Roma.

479
00:39:10,235 --> 00:39:13,853
E é muito importante ser ambos
tantos cortesãos quanto possível para ele.

480
00:39:14,154 --> 00:39:15,936
- Você me entendeu, Iulia?
- Sim, pai.

481
00:39:16,245 --> 00:39:20,200
Senhor, o comitê da Dacia acaba de chegar.
Estou esperando no jardim.

482
00:39:22,703 --> 00:39:24,843
Venha logo também.

483
00:39:29,883 --> 00:39:32,700
Bem-vindo, Comitê Totila!
Estamos felizes em conhecê-lo.

484
00:39:33,001 --> 00:39:34,868
Estávamos esperando que você chegasse em breve.

485
00:39:35,434 --> 00:39:36,766
Obrigado pela calorosa recepção.

486
00:39:36,967 --> 00:39:39,710
O atraso é causado
dos meus deveres para com a rainha.

487
00:39:40,149 --> 00:39:42,170
antes de tudo
Eu inspecionei as fortificações.

488
00:39:42,432 --> 00:39:44,736
Espero que você esteja satisfeito
do visto.

489
00:39:45,246 --> 00:39:49,489
Como gótico, sim.
Como amigo de Roma, não.

490
00:39:50,050 --> 00:39:51,429
As muralhas devem ser reforçadas.

491
00:39:51,730 --> 00:39:53,790
Nossos planos de construção
Eu já estou pronto.

492
00:39:54,282 --> 00:39:55,270
Tão rápido?

493
00:39:55,302 --> 00:39:57,308
Eu os tinha prontos há muitos anos.

494
00:39:57,709 --> 00:40:01,284
Roma vive com medo há muito tempo
da sede de poder de Bizâncio.

495
00:40:01,585 --> 00:40:04,055
Júlia!

496
00:40:05,640 --> 00:40:07,743
Permita-me apresentar Totila,
os comitês da Dácia.

497
00:40:08,099 --> 00:40:09,943
Ele é o emissário da nossa rainha.

498
00:40:10,445 --> 00:40:11,546
Minha filha, Júlia,

499
00:40:11,961 --> 00:40:13,613
que partilha o meu amor por Roma.

500
00:40:13,914 --> 00:40:17,590
Eu pensei que não existia beleza
mais conquistador do que o de Roma.

501
00:40:18,512 --> 00:40:19,934
Vejo que me enganei.

502
00:40:20,529 --> 00:40:22,184
Minha filha está um pouco chateada, comprometa-se.

503
00:40:22,585 --> 00:40:25,175
Ele não está acostumado com o estilo gótico
para dar elogios.

504
00:40:25,765 --> 00:40:28,564
Quando dizemos tais palavras,
eles vêm direto do coração.

505
00:40:28,979 --> 00:40:30,468
Bem dito, comprometa-se.

506
00:40:32,543 --> 00:40:34,685
Gostaria que você fosse nosso convidado com frequência.

507
00:40:35,599 --> 00:40:37,776
Ele quer que eu saiba tudo sobre o seu povo.

508
00:40:38,650 --> 00:40:42,086
Diz-se que a Rainha Amalasunta
ela é uma mulher incomparavelmente bonita.

509
00:40:42,799 --> 00:40:45,662
Pela primeira vez na minha vida
Sou forçado a trair a minha rainha.

510
00:40:46,000 --> 00:40:48,088
A filha do prefeito de Roma é muito mais bonita.

511
00:40:48,389 --> 00:40:52,783
Eu não consigo parar de contar a eles
para a rainha sobre sua traição.

512
00:40:54,484 --> 00:40:57,824
Estou pronto para disponibilizá-los
o cavalo mais rápido.

513
00:40:58,625 --> 00:41:01,696
Você disse anteriormente
que os planos de construção estão prontos?

514
00:41:02,255 --> 00:41:04,300
Assim que eu os aprovar,
as obras podem começar.

515
00:41:04,628 --> 00:41:06,537
E vou enviá-los imediatamente, comprometa-se.

516
00:41:07,109 --> 00:41:08,918
Príncipe Totila,

517
00:41:09,456 --> 00:41:12,630
a casa do prefeito está sempre aberta
para os amigos de Roma.

518
00:41:12,931 --> 00:41:14,105
Eu vou esperar por você.

519
00:41:14,832 --> 00:41:17,876
Enquanto sirvo a rainha dos nus,
E servirei a rainha de Roma.

520
00:41:19,582 --> 00:41:22,446
Os planos são bons como são.
Nada precisa ser mudado.

521
00:41:23,061 --> 00:41:24,334
Júlia!

522
00:41:25,005 --> 00:41:27,640
Você é um diplomata nato.
Você foi maravilhoso.

523
00:41:29,576 --> 00:41:33,267
Eu também sou filha de Roma,
não apenas sua prole, pai.

524
00:41:43,384 --> 00:41:47,856
Perdão, meu senhor! Aquele que salvou
a vida da sua filha foi a cortesia da Dacia.

525
00:41:48,276 --> 00:41:53,429
-Tótila?
- Sim, ele estava, senhor.

526
00:41:54,656 --> 00:41:56,410
Como ele sabia como esconder isso!

527
00:41:56,790 --> 00:42:00,911
Mesmo sendo uma diplomata nata.
É um presente dos deuses.

528
00:42:02,035 --> 00:42:03,559
Vamos aproveitar a vantagem.

529
00:42:03,825 --> 00:42:07,365
- Mas não a perca de vista, Syphax!
- Minha amante está em perigo?

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,304
Acho que não, mas quero ter certeza.

531
00:42:10,801 --> 00:42:13,957
Amigos, precisamos conversar
sobre coisas importantes!

532
00:42:14,455 --> 00:42:17,128
Fique maior!
Bata na sua cara!

533
00:42:18,063 --> 00:42:19,480
<i>Veja como o arco se comporta.</i>

534
00:42:19,781 --> 00:42:21,563
Eu vi as obras de fortificação
das muralhas.

535
00:42:21,836 --> 00:42:24,463
Avanço rápido.
Suspeitamente rápido.

536
00:42:25,256 --> 00:42:27,541
E se você pudesse ver que monstro
isso é feito com os pretorianos.

537
00:42:27,959 --> 00:42:31,558
O prefeito parece estar em guarda
um pequeno exército privado.

538
00:42:32,059 --> 00:42:35,036
Você também pode ver pessoas
tem a Guarda Pretoriana�?

539
00:42:34,975 --> 00:42:37,928
A Rainha aprovou apenas 400 pessoas.

540
00:42:38,213 --> 00:42:41,542
Mas Cethegus sempre acrescentava outros.
Enquanto isso, existem pelo menos alguns milhares.

541
00:42:42,038 --> 00:42:44,202
- Totila sabe de tudo isso?
-Tótila?!

542
00:42:44,540 --> 00:42:46,943
Ele perdeu o coração e a cabeça.

543
00:42:48,706 --> 00:42:51,240
Tudo está indo muito gratificante, amigos.

544
00:42:53,248 --> 00:42:55,730
Começaram as obras nas muralhas.

545
00:42:56,475 --> 00:42:59,876
Excelente camuflagem
do nosso outro plano.

546
00:43:00,369 --> 00:43:03,562
Uma fortificação subterrânea
que nenhum gótico jamais verá.

547
00:43:04,242 --> 00:43:08,157
Conde Teia e Príncipe Thorismund
eles cuidaram do assunto com muito cuidado.

548
00:43:08,421 --> 00:43:10,881
- Eles são perigosos!
- E o comité Totila?

549
00:43:11,145 --> 00:43:13,319
Tótila está feliz
da hospitalidade da minha filha.

550
00:43:13,683 --> 00:43:16,907
Esses bárbaros ignorantes não se importam
Hospitalidade romena.

551
00:43:17,307 --> 00:43:20,065
É isso.
E nem a inteligência romena.

552
00:43:20,712 --> 00:43:24,250
E amanhã marcaremos uma caçada
em homenagem aos nossos “amigos”.

553
00:43:24,551 --> 00:43:26,751
Bom trabalho!

554
00:44:39,070 --> 00:44:42,205
Não vejo minha filha e os comitês da Dacia.

555
00:44:42,692 --> 00:44:46,528
- Procure-os, Syphax, ficamos aqui. Ir!
- Claro, mestre!

556
00:44:48,257 --> 00:44:49,986
Venham, amigos!

557
00:44:53,497 --> 00:44:55,140
Vamos esperar aqui.

558
00:45:11,088 --> 00:45:12,982
Syphax sempre se preocupa comigo.

559
00:45:13,281 --> 00:45:15,739
Ela é a serva mais fiel
meu pai e meu.

560
00:45:16,325 --> 00:45:18,875
Não, Júlia.
Eu reivindico essa classificação para mim.

561
00:45:19,889 --> 00:45:21,868
Há quanto tempo nos conhecemos?

562
00:45:22,991 --> 00:45:26,294
Eu só conto as horas
quando não estamos juntos.

563
00:45:27,509 --> 00:45:29,677
Eu também, Totila.

564
00:45:31,154 --> 00:45:33,331
Nossa felicidade durará?

565
00:45:33,634 --> 00:45:35,814
Contanto que acreditemos nela.

566
00:45:37,671 --> 00:45:41,354
- e se um de nós perder a fé?
- Isso nunca vai acontecer.

567
00:45:42,755 --> 00:45:45,975
Você está dizendo que sempre seremos felizes?

568
00:45:50,784 --> 00:45:54,065
- Você os encontrou?
- Existem muitos esconderijos na floresta.

569
00:45:55,311 --> 00:45:57,896
Eu mesmo irei procurá-los.
Vamos, amigos!

570
00:46:07,523 --> 00:46:10,170
- você sabe o nome do vinho?
- Não, eu não sei.

571
00:46:10,463 --> 00:46:12,748
Então vou chamá-la de "Totila".

572
00:46:13,881 --> 00:46:15,595
Você ouve meu coração batendo?

573
00:46:15,837 --> 00:46:19,127
Chame seu nome.
É como um feitiço.

574
00:46:19,520 --> 00:46:22,691
Totila, Totila...

575
00:46:23,277 --> 00:46:27,120
Ouça! Até os pássaros estão cantando
apenas seu nome querido

576
00:46:27,636 --> 00:46:29,437
Você consegue decifrar a música deles?

577
00:46:29,992 --> 00:46:32,007
<i>Totila! Júlia!</i>

578
00:46:33,543 --> 00:46:36,145
- Aqui eles vêm quebrar o feitiço.
- Então chego tarde demais.

579
00:46:36,447 --> 00:46:38,718
Ninguém pode destruir a felicidade
em que ambos acreditamos.

580
00:46:39,032 --> 00:46:42,749
Eu direi a eles.
Quero que todos saibam!

581
00:46:44,348 --> 00:46:46,627
Não se esqueça que sou filha de um romeno.

582
00:46:47,055 --> 00:46:49,954
entre nossos povos
a desconfiança ainda reina.

583
00:46:50,207 --> 00:46:52,367
Eu não quero política
destruir o nosso amor.

584
00:46:52,627 --> 00:46:54,142
E o que você gostaria que fizéssemos?

585
00:46:55,216 --> 00:46:57,196
O que todos os amantes fazem.

586
00:46:57,632 --> 00:46:59,089
<i>Júlia!</i>

587
00:47:07,726 --> 00:47:09,692
Procurei por você, Comite Totila.

588
00:47:10,137 --> 00:47:12,243
Pelo que vejo, você não matou nenhum animal.

589
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
Embora a caça fosse suficiente.

590
00:47:15,708 --> 00:47:19,544
A culpa é minha, pai.
Totila conhece meu amor pelos animais.

591
00:47:19,908 --> 00:47:22,715
Como você acha que ele poderia ter matado um animal
o que há de errado comigo?

592
00:47:23,591 --> 00:47:25,557
Obrigado, nobre comitê.

593
00:47:26,478 --> 00:47:30,011
Protegendo minha filha da vista
sangue, você mostrou muito tato.

594
00:47:30,409 --> 00:47:31,873
Admirável, comprometa-se.

595
00:47:32,281 --> 00:47:36,312
Deixe-me conversar com sua filha, prefeito,
vale mais de mil troféus.

596
00:47:36,689 --> 00:47:40,449
O enviado de Ravenna esqueceu?
como você empunha uma lança?

597
00:47:59,211 --> 00:48:01,784
Eu nunca vi um lance assim
nem mesmo para um lanceiro romeno!

598
00:48:02,131 --> 00:48:05,149
Sejamos gratos, amigos,
que temos tais aliados.

599
00:48:05,889 --> 00:48:08,261
A caça acabou.
Chame o retiro!

600
00:48:11,484 --> 00:48:15,719
Thorismmundo!
como vão as coisas

601
00:48:17,458 --> 00:48:19,693
Nós nos preocupamos com os Pretorianos.

602
00:48:19,911 --> 00:48:21,296
E estou preenchendo as fileiras
mais do que eu lhes dei permissão.

603
00:48:21,497 --> 00:48:23,804
Eles infiltram armas na cidade,
levantar as fortificações.

604
00:48:24,157 --> 00:48:26,772
Sim, eu notei isso também.
Mas tenho fé em Cethegus.

605
00:48:27,003 --> 00:48:28,828
Fortalecer as muralhas
para a segurança de todos.

606
00:48:29,046 --> 00:48:30,770
Você é mais cego do que eu pensava.

607
00:48:30,988 --> 00:48:33,536
Porque você está apaixonado por um traidor
à imagem de seu pai.

608
00:48:33,741 --> 00:48:34,812
Cale-se!

609
00:48:35,113 --> 00:48:39,302
Eu tenho que insultar um romeno,
para lembrá-lo de que você é gótico?!

610
00:48:45,137 --> 00:48:47,891
Seria indigno lutar
por causa disso.

611
00:48:53,880 --> 00:48:55,726
O que mais você tinha para me contar?

612
00:48:56,238 --> 00:48:58,470
Eu coroei alguém que não deveria ser rainha.

613
00:48:58,672 --> 00:49:02,114
Ele faz de tudo para agradar Cethegus,
e ele segue seu sonho.

614
00:49:02,382 --> 00:49:04,747
O sonho de uma Roma forte,
que governará nosso reino.

615
00:49:05,001 --> 00:49:07,169
- Suas palavras significam traição!
- Não!

616
00:49:07,389 --> 00:49:08,668
Eu sou a única salvação.

617
00:49:08,882 --> 00:49:11,000
Temos que fazer algo
para proteger nosso reino.

618
00:49:12,730 --> 00:49:14,862
Ele não pode tomar tal decisão
do que o Conselho da Coroa.

619
00:49:15,288 --> 00:49:16,884
Ou talvez já tenha conhecido, sem mim?

620
00:49:17,106 --> 00:49:19,352
Você é gótico, Totila, e todos nós sabemos disso.

621
00:49:19,555 --> 00:49:22,582
O Conselho reunir-se-á em Vitiges,
para tomar a decisão final.

622
00:49:22,708 --> 00:49:24,545
É escolhido um sucessor ao trono?

623
00:49:24,858 --> 00:49:28,734
- Matasunta será rainha.
- Amalasunta não desistirá do trono sem lutar!

624
00:49:30,304 --> 00:49:33,371
Ele tem amigos poderosos, em Guntares,
por exemplo. Isso significaria guerra.

625
00:49:33,712 --> 00:49:34,654
Uma guerra fratricida!

626
00:49:34,930 --> 00:49:38,439
É impensável que a nossa rainha
dar tanto poder militar a um romeno.

627
00:49:38,745 --> 00:49:41,787
Hoje estamos a lidar com os romenos,
amanhã serão, talvez, os bizantinos.

628
00:49:42,612 --> 00:49:45,854
Você sai a cavalo ao amanhecer.
Este é um mandamento.

629
00:49:46,462 --> 00:49:48,169
Mas jurei lealdade à rainha.

630
00:49:48,440 --> 00:49:50,879
O juramento não é para a rainha,
mas para o povo.

631
00:49:51,006 --> 00:49:55,640
Eu jurei lealdade aos capangas
e seu reino.

632
00:50:03,558 --> 00:50:06,946
- Você reconheceu alguma voz, Plinis?
- Sim, um deles com certeza��.

633
00:50:07,153 --> 00:50:08,800
Pertencia ao comandante da guarnição vazia.

634
00:50:09,148 --> 00:50:13,644
Várias vezes ele disse ao outro pelo nome.
Ele disse a ela... Totila.

635
00:50:17,298 --> 00:50:19,679
-Tótila?!
- Sim, está certo.

636
00:50:20,585 --> 00:50:21,939
Bom.

637
00:50:22,353 --> 00:50:24,637
- Por hoje é tudo, Plínio.
- Senhor, mas...

638
00:50:24,823 --> 00:50:28,956
- Syphax retribuirá sua mão mais tarde.
- Obrigado, senhor.

639
00:50:36,016 --> 00:50:37,652
-Sifax!
- Comande-se!

640
00:50:37,905 --> 00:50:40,172
preciso de 20 pessoas
disfarçados de ladrões.

641
00:50:40,577 --> 00:50:42,183
Nos cavalos mais rápidos
E com as armas mais leves.

642
00:50:42,499 --> 00:50:43,819
Partimos no meio da noite.

643
00:50:47,224 --> 00:50:50,857
Eu tenho que chegar a Ravenna
antes da reunião do conselho.

644
00:50:51,377 --> 00:50:54,260
Farei de Matasunta a rainha dos nus.

645
00:50:56,556 --> 00:50:59,599
Porque se os capangas quiserem removê-lo
na rainha do trono,

646
00:51:00,897 --> 00:51:03,292
então é dever de Roma
para atender esta intenção.

647
00:51:03,584 --> 00:51:06,290
Mas você pensou que Amalasunta
nunca nos deu problemas?

648
00:51:06,582 --> 00:51:08,176
Nem mesmo Matasunta o fará.

649
00:51:08,787 --> 00:51:10,757
Pretendo resolver duas coisas ao mesmo tempo:

650
00:51:11,522 --> 00:51:14,243
Coroação de Matasunta
e a remoção do conselho.

651
00:51:14,706 --> 00:51:17,592
- Aqui está um novo plano brilhante.
- ele terá sucesso.

652
00:51:25,302 --> 00:51:27,344
Por que você deve ir, Totila?

653
00:51:27,957 --> 00:51:31,392
Esse é o mandamento.
Ao amanhecer saio a cavalo.

654
00:51:32,037 --> 00:51:34,500
quando você volta? Quando nos encontraremos novamente?

655
00:51:36,150 --> 00:51:38,446
Em breve, espero.

656
00:51:40,686 --> 00:51:43,283
É por causa do meu pai que você tem que ir?

657
00:51:43,599 --> 00:51:46,419
Por favor, Iulia, não me faça perguntas.

658
00:51:46,747 --> 00:51:50,417
Mas por que? Eu quero saber o que aconteceu.
Eu pensei que você me amava.

659
00:51:50,427 --> 00:51:52,496
Acima de tudo, Júlia.

660
00:51:56,006 --> 00:51:58,228
Eu não posso viver sem você.

661
00:52:03,577 --> 00:52:05,941
- Júlia está dormindo?
- Não, senhor. Está no jardim.

662
00:52:06,287 --> 00:52:09,411
- Já é tarde a esta hora?!
- Está uma noite quente.

663
00:52:09,892 --> 00:52:11,883
- Vou ligar para ela imediatamente.
- Eu mesmo vou ligar para ela.

664
00:52:18,721 --> 00:52:20,316
Júlia?

665
00:52:20,863 --> 00:52:22,194
Júlia!

666
00:52:23,964 --> 00:52:25,956
Não, não vou te esquecer.

667
00:52:28,918 --> 00:52:32,288
- Vou até ele e falo com ele.
- Não, não agora e não aqui.

668
00:52:32,624 --> 00:52:34,758
Fale com ele depois que você voltar.

669
00:52:36,006 --> 00:52:39,840
Vá agora, meu amor.
Que o Senhor traga você de volta para mim.

670
00:52:47,747 --> 00:52:49,424
- Você me ligou, pai?
- Sim.

671
00:52:50,289 --> 00:52:52,900
Com quem você estava no jardim?
Com Tótila?

672
00:52:53,203 --> 00:52:56,026
Amanhã de madrugada ele tem que sair.

673
00:52:57,822 --> 00:53:01,214
Ele me disse que me ama
E ele me pediu para esperar por ele.

674
00:53:17,926 --> 00:53:21,053
Vitiges! Atalvin!
Vamos, a refeição está pronta.

675
00:53:21,360 --> 00:53:22,627
Estamos chegando!

676
00:53:22,928 --> 00:53:23,928
Vamos, filho.

677
00:53:24,229 --> 00:53:25,329
Você gostaria de ter seus músculos, pai?

678
00:53:26,019 --> 00:53:28,084
o que você está dizendo
E mostro o quão forte sou.

679
00:53:29,276 --> 00:53:32,256
Deixe-me ir!
Não sou mais uma criança.

680
00:53:32,457 --> 00:53:33,957
Deixe-me ir, pai!

681
00:53:34,609 --> 00:53:37,767
- Coloque-me no chão!
- Ok, também.

682
00:53:41,568 --> 00:53:44,241
- Lave as mãos antes da refeição.
- Vamos, vá.

683
00:53:46,392 --> 00:53:48,860
Desde a última vez que estive em casa,
ele cresceu muito bem.

684
00:53:49,145 --> 00:53:51,700
Você se foi há mais de um ano.
É demais para Atalvin.

685
00:53:52,026 --> 00:53:53,977
Só para ele?

686
00:53:55,056 --> 00:53:58,254
Da próxima vez eu vou para Ravenna
Vou levar vocês dois comigo.

687
00:53:58,380 --> 00:54:01,660
Não. A corte real nunca o perdoará
que você tomou uma mulher simples como esposa.

688
00:54:01,998 --> 00:54:04,547
Mas você é minha esposa
E eu não vou desistir de você.

689
00:54:04,848 --> 00:54:07,344
- Vitiges!
- Parece que temos convidados.

690
00:54:08,158 --> 00:54:11,515
Hildebrand, Teia, Aligern.

691
00:54:12,441 --> 00:54:14,365
O que Deus quer aqui?

692
00:54:14,666 --> 00:54:18,760
Por favor, não saia com eles novamente.

693
00:54:28,066 --> 00:54:30,856
- Olá, amigos! Que vento traz para você?
- Saudamos você, Vitiges!

694
00:54:31,157 --> 00:54:34,765
Seja glorificado, Comitê Vitiges,
você e sua esposa, Rautgundis!

695
00:54:35,066 --> 00:54:36,805
Devemos consultar
em um assunto importante.

696
00:54:38,179 --> 00:54:40,749
E li no seu rosto que você traz más notícias.

697
00:54:41,095 --> 00:54:43,038
Você simplesmente não quer tirar isso de mim novamente
o homem da casa?!

698
00:54:43,583 --> 00:54:46,528
Eu, não. Mas as circunstâncias
ele poderia pedir por isso.

699
00:54:46,949 --> 00:54:49,328
Prepare-lhes um pouco de comida
aos nossos convidados, Rautgundis.

700
00:54:49,629 --> 00:54:51,781
Acho que outro convidado está chegando.

701
00:54:54,465 --> 00:54:56,630
Deveria ser Totila.

702
00:54:59,569 --> 00:55:01,360
- Bem vindo, Tótila!
- Estávamos esperando por você.

703
00:55:01,661 --> 00:55:04,759
Seja glorioso!
Falei com Thorismund.

704
00:55:05,806 --> 00:55:07,219
Eu não coroei a pessoa certa
das duas irmãs.

705
00:55:07,520 --> 00:55:09,317
Temos que salvar
o que resta para salvar.

706
00:55:09,718 --> 00:55:11,836
Matasunta deve tornar-se rainha.

707
00:55:20,888 --> 00:55:22,534
Pare com isso!

708
00:55:22,957 --> 00:55:24,548
Você se esconde do outro lado.

709
00:55:24,886 --> 00:55:26,759
Os homens do Conselho
Só posso passar por aqui.

710
00:55:27,395 --> 00:55:28,979
Dane-se eles!

711
00:55:29,311 --> 00:55:31,860
Vou sozinho para Ravenna,
aí eu volto aqui.

712
00:55:32,161 --> 00:55:33,465
à frente!

713
00:55:57,555 --> 00:55:59,866
Cethegus, o que você está fazendo em Ravenna?

714
00:56:00,037 --> 00:56:02,199
E você veio sem avisar no meu sótão?

715
00:56:02,520 --> 00:56:04,178
Não há ninguém que me notificou.

716
00:56:04,479 --> 00:56:06,183
- Onde está o garçom?
- Ele saiu.

717
00:56:06,760 --> 00:56:09,238
- Hildebrand, Teia, Aligern?
- Todos eles foram embora.

718
00:56:09,539 --> 00:56:11,098
Onde?

719
00:56:12,893 --> 00:56:16,169
Reuniram-se no jardim de Vitiges,
onde eles encontram Totila.

720
00:56:20,916 --> 00:56:23,023
Todos os homens do Conselho da Coroa
Numa reunião no jardim de Vitiges.

721
00:56:23,324 --> 00:56:24,627
Por que?

722
00:56:24,952 --> 00:56:27,355
Eles querem coroar sua irmã
como rainha.

723
00:56:30,014 --> 00:56:32,078
Então eles estão todos contra mim.

724
00:56:32,628 --> 00:56:33,701
Realmente todos eles?

725
00:56:34,377 --> 00:56:36,455
Devemos cortar o caminho deles,
quando eles retornarem para Ravenna.

726
00:56:37,061 --> 00:56:39,539
Meu povo está esperando por nós
ao sair da cidade.

727
00:56:40,268 --> 00:56:42,256
Você simplesmente não acha que vou deixá-los
para massacrar seu povo.

728
00:56:42,657 --> 00:56:44,677
Eles traíram você por isso também
ele merece morrer.

729
00:56:45,378 --> 00:56:47,501
Mas seria um assassinato feroz!

730
00:56:48,493 --> 00:56:50,477
Por uma causa nobre, Vossa Majestade.

731
00:56:50,994 --> 00:56:52,781
Para salvar sua vida.

732
00:56:53,619 --> 00:56:55,786
e o trono, Amalasunta.

733
00:57:02,789 --> 00:57:04,441
Faça o que deve ser feito, Cethegus.

734
00:57:04,742 --> 00:57:06,820
- A Rainha é quem deve dar a ordem.
- Vou deixar você decidir.

735
00:57:07,121 --> 00:57:09,128
Então a rainha terá que viajar
conosco.

736
00:57:09,458 --> 00:57:10,959
Ao lado dos romenos?!

737
00:57:12,284 --> 00:57:14,686
Não há mais nada a fazer aqui,
com quem você poderia viajar.

738
00:57:15,554 --> 00:57:18,757
Mas talvez você prefira ficar aqui sozinho.

739
00:57:24,744 --> 00:57:26,962
Leve-me com você, pai!

740
00:57:29,141 --> 00:57:31,068
Fique aqui e cuide da sua mãe.

741
00:57:31,469 --> 00:57:34,782
Adeus, filho!
Adeus, Rautgundis.

742
00:57:49,588 --> 00:57:50,703
A rainha está com raiva?

743
00:57:51,004 --> 00:57:52,912
Sinto como se tivesse derrotado os fugitivos.
Eu me sinto arruinado.

744
00:57:53,213 --> 00:57:57,229
Estamos ambos na mesma situação.
Temos todos os motivos para sermos cautelosos.

745
00:57:57,804 --> 00:58:01,674
Deveria vir ao longo do rio.
Um lugar perfeito para uma emboscada.

746
00:58:01,925 --> 00:58:03,956
Quero voltar para Ravena.

747
00:58:05,226 --> 00:58:06,427
É tarde demais.

748
00:58:06,921 --> 00:58:09,206
Eles já estão chegando, aqui estão eles!

749
00:58:18,866 --> 00:58:20,804
Agora!

750
00:58:32,483 --> 00:58:34,228
Voltar!

751
00:58:59,992 --> 00:59:01,442
Jogue-os no rio!

752
00:59:05,148 --> 00:59:07,950
Você pode pontuar sozinho.
Olhar!

753
00:59:13,119 --> 00:59:15,021
Eles escaparam, Cethegus.

754
00:59:22,346 --> 00:59:26,246
De agora em diante, em um só lugar
você ainda teria uma fuga: na ilha de Bolsena.

755
00:59:26,954 --> 00:59:30,072
- Quer dizer, devo ir para minha irmã, Matasunta?
- Não se preocupe.

756
00:59:30,396 --> 00:59:33,348
Seu ódio se voltou contra a rainha,
mas nunca contra sua irmã.

757
00:59:33,649 --> 00:59:37,165
- Você acha que gosto de pedir misericórdia?
- Você não tem escolha.

758
00:59:38,090 --> 00:59:39,880
- Syphax irá acompanhá-lo.
- Você não?

759
00:59:40,181 --> 00:59:43,145
Vou em frente e converso com sua irmã.
Você espera na costa.

760
00:59:43,496 --> 00:59:45,250
É a sua vida que está em jogo.

761
00:59:56,599 --> 00:59:58,216
Cethegus!

762
00:59:59,298 --> 01:00:01,399
O fiel amigo da rainha.

763
01:00:01,775 --> 01:00:03,814
O que traz você até mim?

764
01:00:09,305 --> 01:00:12,528
O Conselho da Coroa decidiu que é você
o legítimo herdeiro do trono.

765
01:00:13,847 --> 01:00:16,208
Sua irmã não é mais rainha.

766
01:00:17,870 --> 01:00:22,354
- Vá para o outro lado bem rápido.
- Estou sempre do mesmo lado.

767
01:00:22,901 --> 01:00:25,101
Sou um servo de Roma.

768
01:00:25,431 --> 01:00:28,747
E minha lealdade
pertence à rainha dos vazios.

769
01:00:32,540 --> 01:00:37,455
Lembro-me de quando você era criança.
E ele gostava de montar um pônei africano.

770
01:00:39,083 --> 01:00:41,823
Um dia, seu pai apontou para você
e ele me disse:

771
01:00:42,231 --> 01:00:47,103
"Aqui está Matasunta,
a futura rainha do vazio."

772
01:00:48,999 --> 01:00:50,921
"Prometa-me que você a protegerá, meu amigo."

773
01:00:51,222 --> 01:00:53,577
E com tudo isso ele ligou para minha irmã
como herdeiro do trono.

774
01:00:54,587 --> 01:00:56,517
Mas ele não disse o nome dela.

775
01:01:00,055 --> 01:01:04,513
Seu pai estava quase cego antes de morrer.
Ele nem sabia que documento assinou.

776
01:01:04,814 --> 01:01:07,984
Um documento falso, no qual apareceu
o nome da minha irmã?

777
01:01:09,568 --> 01:01:12,601
Agora você vai entrar
nos direitos de uma rainha.

778
01:01:13,287 --> 01:01:16,376
E eu sou o primeiro a jurar minha fé.

779
01:01:17,712 --> 01:01:19,779
Pegue este anel.

780
01:01:20,058 --> 01:01:24,008
Se você precisar de ajuda,
envie para mim e eu irei imediatamente.

781
01:01:27,121 --> 01:01:30,272
Dê-me apenas uma razão pela qual
para poder confiar em você.

782
01:01:30,720 --> 01:01:33,862
- Trouxe a ex-rainha comigo.
- Em Amalasunta?!

783
01:01:34,672 --> 01:01:36,630
Você tem que perdoá-la.

784
01:01:37,414 --> 01:01:41,096
- Caso contrário ele se aliará a Guntares.
- Cadê?

785
01:01:41,636 --> 01:01:45,003
É perto do lago
Estou aguardando sua decisão.

786
01:01:45,586 --> 01:01:51,156
Como eu, ele veio jurar sua fé
sua rainha.

787
01:01:54,587 --> 01:01:56,614
Para vir.

788
01:02:09,481 --> 01:02:11,921
- O que você vai trazer?
- Sua irmã está esperando por você.

789
01:02:12,227 --> 01:02:13,520
e o que ele disse?

790
01:02:13,821 --> 01:02:17,291
Ele o receberá com misericórdia cristã
e braços abertos.

791
01:02:17,701 --> 01:02:19,522
Aonde você vai, Cethegus?

792
01:02:20,120 --> 01:02:22,250
Minha missão acabou.

793
01:02:22,602 --> 01:02:26,034
Você vai para sua irmã
e eu vou para Roma.

794
01:02:27,315 --> 01:02:29,188
Syphax, a cavalo!

795
01:02:43,312 --> 01:02:45,723
Levante-se, minha irmã.

796
01:02:47,148 --> 01:02:50,192
Deixe-me abraçar você, Amalasunta.

797
01:02:52,418 --> 01:02:56,890
Quero esquecer a velha piada.
Agora estou animado apenas pelo amor.

798
01:02:57,334 --> 01:03:01,814
Aspa, a rainha está cansada.
Vá e prepare o banho dele.

799
01:03:03,075 --> 01:03:06,920
E obrigado.
E obrigado do fundo do meu coração.

800
01:04:34,370 --> 01:04:37,501
Abrir a porta!

801
01:04:37,923 --> 01:04:39,512
Deixe-me sair!

802
01:04:41,440 --> 01:04:43,117
Deixe-me ir!

803
01:04:55,671 --> 01:04:57,949
Me ajude!
Abrir a porta!

804
01:04:58,260 --> 01:05:00,518
Você pode gritar o quanto quiser.
Ninguém irá ajudá-lo.

805
01:05:00,921 --> 01:05:03,033
Cethegus já está a caminho de Roma.

806
01:05:03,353 --> 01:05:06,384
Eu não queria matar um momento,
acredite em mim!

807
01:05:06,630 --> 01:05:09,665
Para o inferno com você!
Há muito tempo que espero por este momento.

808
01:05:09,904 --> 01:05:13,524
e você teria feito o mesmo comigo,
se você tivesse coragem.

809
01:05:13,937 --> 01:05:15,310
Então me mate!

810
01:05:15,673 --> 01:05:17,319
E ore pelo perdão dos seus pecados.

811
01:05:17,620 --> 01:05:21,092
Eu vou orar por você.
E eu faria isso com prazer.

812
01:06:21,131 --> 01:06:22,780
Minha pobre irmã!

813
01:06:23,081 --> 01:06:26,463
Por que você me deixou naquele momento
quando nos encontraremos novamente?

814
01:06:27,784 --> 01:06:31,019
Assim que chegarmos a Ravenna
Eu assumo a sucessão da minha irmã.

815
01:06:31,320 --> 01:06:35,486
O Conselho da Coroa anunciará ao povo
que sou a nova rainha dos capangas.

816
01:06:44,477 --> 01:06:47,052
Sou da mesma opinião, amigos,
mas não podemos provar nada.

817
01:06:47,351 --> 01:06:50,811
Amalasunta morreu.
Mas só queríamos que ele abdicasse.

818
01:06:51,323 --> 01:06:53,838
Não deveríamos mais ter mulheres
no trono real.

819
01:06:54,666 --> 01:06:57,472
Em Matasunta apenas o Conselho da Coroa
ele pode removê-la do trono.

820
01:06:57,773 --> 01:07:01,976
Então ele ligaria para Guntares pedindo ajuda,
e ele tomaria o poder em nome dela.

821
01:07:02,214 --> 01:07:05,167
Proponho um sucessor
digno do rei Teodorico.

822
01:07:07,044 --> 01:07:08,593
Hildebrando.

823
01:07:08,876 --> 01:07:10,264
Estou muito velho.

824
01:07:10,549 --> 01:07:11,834
Então proponho Totila.

825
01:07:12,198 --> 01:07:14,048
Não, sou muito jovem.

826
01:07:14,348 --> 01:07:17,337
Temos um homem entre nós que não é
nem muito velho, nem muito jovem

827
01:07:17,652 --> 01:07:19,835
goza da nossa confiança
E ele é nosso irmão de sangue.

828
01:07:20,136 --> 01:07:21,787
- Proponho Vitiges.
- Não!

829
01:07:22,651 --> 01:07:23,788
Eu não entendo.

830
01:07:24,089 --> 01:07:26,820
Isso será decidido pelos membros do Conselho.

831
01:07:27,122 --> 01:07:29,426
Se você for escolhido, não poderá recusar.

832
01:07:29,682 --> 01:07:34,554
Viva Vitiges, rei dos capangas!

833
01:07:39,737 --> 01:07:41,786
Malditos romenos!
Você pode ficar no cavalo?

834
01:07:42,034 --> 01:07:43,783
Não, estou sangrando até a morte.

835
01:07:43,951 --> 01:07:46,733
Você tem que continuar
A mensagem de Matasunta.

836
01:07:47,046 --> 01:07:48,381
Diga mais uma vez.

837
01:07:48,593 --> 01:07:52,057
- O Conselho da Coroa traiu a rainha.
- A�a.

838
01:07:52,358 --> 01:07:54,336
Ele escolheu Vitiges como rei.

839
01:07:54,684 --> 01:07:56,869
Matasunta pede ajuda às forças aliadas.

840
01:07:57,246 --> 01:07:59,632
Sim, mova-se rapidamente.
e não se esqueça:

841
01:08:00,053 --> 01:08:03,196
Você entrega a mensagem pessoalmente a Guntares.

842
01:08:15,056 --> 01:08:18,753
- Guntares, onde agora?
- Onde mais colocamos fogo?

843
01:08:19,117 --> 01:08:23,074
Em Vitiges. Queime tudo!
Leve seu filho como refém!

844
01:08:31,931 --> 01:08:34,832
Atalvin!

845
01:08:35,210 --> 01:08:38,774
Onde você está, Atalvin?

846
01:08:46,564 --> 01:08:49,424
Imperatriz Augusto!
Seu convidado de Roma chegou.

847
01:08:49,725 --> 01:08:51,609
- Cethegus?
- Sim.

848
01:08:52,471 --> 01:08:55,430
Coloque um pouco de baunilha selvagem no meu travesseiro.

849
01:09:09,818 --> 01:09:11,875
Entre!

850
01:09:19,768 --> 01:09:21,893
Desta vez você voltou mais rápido.

851
01:09:22,194 --> 01:09:24,204
Dominado pelo desejo de ver você novamente.

852
01:09:24,505 --> 01:09:28,431
Gosto de homens de cujas bocas
mentiras ousadas parecem verdade.

853
01:09:29,879 --> 01:09:31,708
Você está cada vez mais linda.

854
01:09:32,160 --> 01:09:35,427
Você veio conversar
sobre a rebelião dos capangas, não é?

855
01:09:36,170 --> 01:09:38,801
Príncipe Guntares contra o Rei Vitiges.

856
01:09:39,533 --> 01:09:41,280
Este é o romance.

857
01:09:41,626 --> 01:09:44,949
E você acha que agora é a hora, certo?

858
01:09:45,440 --> 01:09:47,713
Quando estou com você, é sempre a hora.

859
01:09:48,171 --> 01:09:50,844
eu quis dizer o envio
um exército bizantino na Itália.

860
01:09:51,135 --> 01:09:53,867
A política vem em segundo lugar.

861
01:09:54,138 --> 01:09:57,089
Em ordem de abordagem, talvez.
Mas não tão importante��.

862
01:09:57,390 --> 01:09:58,645
Teodora!

863
01:09:58,946 --> 01:10:00,673
Acabarei com os tormentos da dúvida.

864
01:10:01,314 --> 01:10:03,783
A campanha militar na Itália
já está configurado.

865
01:10:04,104 --> 01:10:06,877
Mas o comandante das tropas não será
seu amigo, Narses,

866
01:10:07,130 --> 01:10:09,470
mas meu amigo, Belisário.

867
01:10:11,033 --> 01:10:13,081
Não deixe nenhuma amizade não correspondida.

868
01:10:13,482 --> 01:10:15,485
Além do meu, pelo que vejo.

869
01:10:15,715 --> 01:10:18,433
Belizarie tem uma vantagem sobre você.

870
01:10:21,791 --> 01:10:24,140
Está sempre aqui.

871
01:10:31,101 --> 01:10:34,091
Enviaremos um exército bizantino para a Itália.

872
01:10:34,335 --> 01:10:36,767
Sob o comando do General Belisário,

873
01:10:37,020 --> 01:10:38,698
a meu desejo expresso.

874
01:10:39,096 --> 01:10:43,256
Augusta, a imperatriz, tem um dom natural
por escolher a pessoa certa.

875
01:10:44,552 --> 01:10:49,139
É apenas uma de suas qualidades preciosas.

876
01:11:07,077 --> 01:11:09,504
Fico feliz que minhas palavras o animem.

877
01:11:09,805 --> 01:11:12,648
Sua amiga, a imperatriz,
ele me tornou um grande odiador.

878
01:11:12,949 --> 01:11:15,894
eu tenho que confessar
que eu nem queria mandar as ovelhas.

879
01:11:16,254 --> 01:11:17,777
E você realmente quer que eu acredite em você?

880
01:11:17,996 --> 01:11:20,659
Claro, porque as dificuldades para começar
E resta para Belisário.

881
01:11:21,007 --> 01:11:23,530
O grande conquistador e comandante do exército
ele está tão certo de seu sucesso,

882
01:11:23,831 --> 01:11:25,572
Porque não há como não errar.

883
01:11:25,955 --> 01:11:27,282
Você me entende?

884
01:11:27,545 --> 01:11:31,192
E então Narses tomará o seu lugar,
o cidadão insignificante,

885
01:11:31,462 --> 01:11:35,265
que endireita as coisas
E assim fica na história.

886
01:11:36,180 --> 01:11:38,324
Tem um cheiro maravilhoso!

887
01:11:38,718 --> 01:11:40,367
É minha comida favorita.

888
01:11:40,668 --> 01:11:46,766
Meu coração bate pelo Império Romano,
mas o estômago continua sendo o de um armênio.

889
01:11:48,771 --> 01:11:50,308
Uma mulher em nosso acampamento?

890
01:11:50,630 --> 01:11:52,667
- O que ele quer?
- Não sei, Vossa Graça.

891
01:11:52,968 --> 01:11:56,032
- Espere na frente da barraca.
- Então leve-a ao guarda da delegacia.

892
01:11:56,333 --> 01:11:58,636
Ele me disse para dar isso a ele, mestre.

893
01:12:05,045 --> 01:12:07,381
- Traga-a para dentro rapidamente!
- Sim, senhor.

894
01:12:12,259 --> 01:12:15,165
- Vitiges!
- Meu amor!

895
01:12:20,245 --> 01:12:23,043
Achei que nunca mais veria você.

896
01:12:23,843 --> 01:12:27,641
- Atalvin!
-Atalvin?

897
01:12:30,239 --> 01:12:32,618
E o Atalvin?
O que aconteceu?

898
01:12:32,925 --> 01:12:37,088
Guntares assou tudo,
e Atalvin desapareceu.

899
01:12:37,560 --> 01:12:39,202
Ele certamente ainda está vivo.

900
01:12:39,671 --> 01:12:41,563
Pesemne tomou-o como um sinal.

901
01:12:41,864 --> 01:12:45,836
Guntares é um guerreiro feroz,
mas eles não matam crianças.

902
01:12:46,148 --> 01:12:50,631
- Que o Senhor te ouça!
- Tenha confiança, meu amor!

903
01:12:50,932 --> 01:12:53,328
E agora você deve ir, Rautgundis.

904
01:12:53,661 --> 01:12:56,146
O campo de batalha não é
o lugar certo para uma mulher.

905
01:13:01,428 --> 01:13:03,898
Mas para Matasunta, por que seria?
Ele senta no cavalo ao lado de Guntares.

906
01:13:04,199 --> 01:13:06,219
Só porque ela quer ser rainha!

907
01:13:07,296 --> 01:13:10,088
Mas você não tem motivos para lutar.

908
01:13:10,513 --> 01:13:12,020
Você é minha rainha.

909
01:13:12,735 --> 01:13:14,399
O que estamos esperando?
Vamos atacar!

910
01:13:14,600 --> 01:13:16,659
Uma pequena pausa
E Vitiges será derrotado.

911
01:13:17,021 --> 01:13:19,667
Não seria tão seguro.
Eu o conheço desde criança.

912
01:13:19,958 --> 01:13:21,593
Ele é um cidadão corajoso.

913
01:13:22,536 --> 01:13:25,442
Eu só quero vencê-lo
mas a vida o poupou.

914
01:13:25,871 --> 01:13:27,822
Ele poderia se tornar o mais capaz
governante dos meus exércitos.

915
01:13:28,197 --> 01:13:31,475
Mande-lhe uma mensagem que quero conhecer
com ele no campo entre as árvores.

916
01:14:07,971 --> 01:14:10,453
A última vez que nos vimos
você era meu amigo

917
01:14:10,809 --> 01:14:12,385
E ainda sou um amigo, Matasunta.

918
01:14:12,686 --> 01:14:14,397
Mas você não é mais o servo fiel
da sua rainha.

919
01:14:14,691 --> 01:14:17,325
O destino me fez rei do vazio.

920
01:14:17,608 --> 01:14:19,822
Destino?!
Então endireitaremos o destino.

921
01:14:20,087 --> 01:14:23,031
Salte a espada, Vitiges.
Nós dois governaremos juntos.

922
01:14:23,432 --> 01:14:25,446
Um rei não pode dividir seu poder
com outra pessoa.

923
01:14:25,718 --> 01:14:28,048
Talvez, se ele se casar.

924
01:14:28,857 --> 01:14:32,684
Você me prometeu uma vez que eu me casaria
com o homem que amo.

925
01:14:33,556 --> 01:14:36,635
- Eu não sou digno de você.
- Essa é a sua resposta?

926
01:14:37,902 --> 01:14:40,535
Como homem, ele poderia respondê-las na hora.

927
01:14:40,893 --> 01:14:43,896
Como rei, porém, eu preciso disso
pela aprovação do Conselho da Coroa.

928
01:14:44,240 --> 01:14:47,158
O Conselho escolherá a paz.

929
01:14:47,876 --> 01:14:49,937
Devemos dizer a ele que já tenho esposa.

930
01:14:50,244 --> 01:14:52,402
Você pensou bem, Vitiges?

931
01:14:52,842 --> 01:14:54,646
Sua negação significaria guerra.

932
01:14:54,870 --> 01:14:57,528
- Então só temos que lutar.
- Não!

933
01:14:57,882 --> 01:15:01,774
Você quer uma guerra fratricida?
Não quero derramamento de sangue por minha causa.

934
01:15:02,086 --> 01:15:04,242
Ele nunca me perdoaria.

935
01:15:05,466 --> 01:15:07,031
Você está livre do nosso casamento.

936
01:15:07,332 --> 01:15:08,832
Você quer que eu me case com ela?

937
01:15:09,173 --> 01:15:11,137
Sim, se eu continuar sendo a única mulher
que você ama.

938
01:15:11,473 --> 01:15:14,171
Você é isso e sempre será.

939
01:15:15,885 --> 01:15:17,969
Não, eu não posso fazer isso.

940
01:15:24,002 --> 01:15:25,321
o que é isso? Fale!

941
01:15:25,647 --> 01:15:27,538
Belisário desembarcou na Itália.

942
01:15:27,809 --> 01:15:29,443
Bizâncio e Roma, portanto, deram-lhe uma ajuda.

943
01:15:29,736 --> 01:15:30,852
Cethegus fez isso conosco!

944
01:15:31,153 --> 01:15:32,865
Ele sempre procurou nos dividir.

945
01:15:33,128 --> 01:15:34,685
Ele não terá sucesso.

946
01:15:35,457 --> 01:15:38,276
devemos estar unidos
caso contrário estaremos perdidos.

947
01:15:38,698 --> 01:15:41,904
Só você pode nos salvar, Vitiges.
só você

948
01:15:43,204 --> 01:15:45,219
Ouça-os, Sua Majestade,
E não pense em mim.

949
01:15:45,585 --> 01:15:48,624
Eu te liberto do casamento,
mas continuarei sendo sua esposa para sempre.

950
01:16:17,930 --> 01:16:19,839
Comecei pela esquerda:
três navios afundados!

951
01:16:20,297 --> 01:16:21,758
Como esse bando de servos.

952
01:16:22,146 --> 01:16:24,960
Olha essa multidão!
como você ousa?!

953
01:16:25,272 --> 01:16:29,373
Provisões para os 5.000 soldados
eles estavam em um dos navios naufragados.

954
01:16:29,622 --> 01:16:31,350
Então cale a boca
dos habitantes locais.

955
01:16:31,667 --> 01:16:33,254
Você pode encontrar contentamento com eles.
Pegue o que você precisa!

956
01:16:33,524 --> 01:16:36,181
- Geral, mas...
- Eu pedi!

957
01:16:36,410 --> 01:16:37,743
Claro.

958
01:17:42,556 --> 01:17:46,210
De quem você quer se defender?
Só não por mim?

959
01:17:46,646 --> 01:17:49,612
A luta por Roma está apenas começando.
você esqueceu

960
01:17:49,990 --> 01:17:53,397
Cethegus pediu ajuda a Bizâncio.
Agora Belizaria também está contra nós.

961
01:17:53,811 --> 01:17:55,874
Esperei tantos anos por esta noite.

962
01:17:56,275 --> 01:17:59,197
Desde o momento em que soube que te amava.

963
01:17:59,767 --> 01:18:03,541
Matasunta, unimos nossas vidas
por razões políticas.

964
01:18:04,106 --> 01:18:05,890
E eu dou minha amizade.

965
01:18:06,471 --> 01:18:08,836
Eu não mereço seu amor.

966
01:18:09,278 --> 01:18:11,586
Espero mais do que amizade de você.

967
01:18:12,358 --> 01:18:14,683
Faça de mim sua esposa, Vitiges.

968
01:18:22,467 --> 01:18:24,326
Eu já tenho uma esposa.

969
01:18:24,603 --> 01:18:25,839
E juntos temos um filho.

970
01:18:26,011 --> 01:18:29,439
Nós nos separamos para evitar o perigo
o reino dos vazios.

971
01:18:31,936 --> 01:18:34,747
Você mentiu para mim e me humilhou
na frente de todos.

972
01:18:35,714 --> 01:18:37,220
Não há humilhação.

973
01:18:37,576 --> 01:18:39,462
Você é a rainha e eu compartilho o poder com você.

974
01:18:39,722 --> 01:18:43,116
Mas Rautgundis é e continua sendo minha esposa.

975
01:18:43,561 --> 01:18:44,766
Não vá embora!

976
01:18:44,967 --> 01:18:47,955
Você quer tirar sarro de mim
E na frente dos criados?

977
01:18:59,711 --> 01:19:01,830
Ficarei até amanhã de manhã��.

978
01:19:02,673 --> 01:19:05,184
Mas vou dormir lá fora
na sala da frente.

979
01:19:21,061 --> 01:19:22,403
O que aconteceu?

980
01:19:22,994 --> 01:19:23,745
Você está chorando, Sua Majestade?

981
01:19:24,046 --> 01:19:27,008
- Eu quero matá-lo!
- Mas o que aconteceu?

982
01:19:28,315 --> 01:19:30,196
Vou me vingar dele.

983
01:19:30,497 --> 01:19:32,656
De agora em diante viverei apenas para isso.

984
01:19:35,684 --> 01:19:38,014
E conheço um homem que vai me ajudar.

985
01:19:38,818 --> 01:19:40,684
Está tudo pronto?

986
01:19:41,119 --> 01:19:43,766
- Todas as pessoas estão em posição?
- Está tudo pronto.

987
01:19:44,301 --> 01:19:45,990
A guarnição vazia deve ser destruída
esta mesma noite

988
01:19:46,391 --> 01:19:47,579
Antes da chegada de Belizária.

989
01:19:47,852 --> 01:19:51,810
Obrigado, amigos.

990
01:20:30,542 --> 01:20:32,886
Os romenos estão nos atacando!

991
01:20:42,144 --> 01:20:46,166
Defenda a guarnição a todo custo,
até Vitiges chegar com reforços!

992
01:21:23,579 --> 01:21:26,930
Cethegus nos traiu!

993
01:21:28,706 --> 01:21:32,588
Um por um, não tenha medo,
cães covardes, o que vocês estão fazendo!

994
01:21:42,552 --> 01:21:45,178
Você vai pagar por essa traição
felicidades, prefeitos.

995
01:21:45,641 --> 01:21:48,391
Você pode ir, Príncipe Thorismund,
você está livre

996
01:21:48,838 --> 01:21:51,913
Vá até Vitiges e diga a ele
que Roma é nossa novamente.

997
01:21:52,461 --> 01:21:54,247
Eu me pergunto por quanto tempo.

998
01:21:54,590 --> 01:21:57,516
Sem o apoio de Bizâncio
você nunca teria ousado.

999
01:21:58,658 --> 01:22:01,738
Mas Narses vai te comer em flocos com tudo
E então ele vai derramar você.

1000
01:23:09,037 --> 01:23:10,721
Bem-vindo às portas de Roma!

1001
01:23:11,098 --> 01:23:12,943
Trago-lhe as saudações do meu imperador.

1002
01:23:13,295 --> 01:23:15,418
E eu vim para libertar você da nudez.

1003
01:23:15,731 --> 01:23:19,140
Estou profundamente grato,
mas Roma já está livre.

1004
01:23:19,587 --> 01:23:23,217
Eu desarmei e aboli
a guarnição vazia com seu próprio exército.

1005
01:23:23,594 --> 01:23:26,918
- Você quer dizer a Guarda Pretoriana.
- Um exército inteiro, general!

1006
01:23:27,391 --> 01:23:29,201
É uma poderosa força de reserva.

1007
01:23:29,521 --> 01:23:32,269
E ele vai te apoiar na luta
contra Vitiges.

1008
01:23:32,591 --> 01:23:34,248
Meu povo precisa disso
por alguns dias de descanso.

1009
01:23:34,575 --> 01:23:36,969
Estou esperando que Roma nos treine
E para nos dar suprimentos.

1010
01:23:37,337 --> 01:23:39,481
Você e seu exército são bem-vindos.

1011
01:23:39,750 --> 01:23:41,928
- Mas nos meus termos.
- Condições?

1012
01:23:42,331 --> 01:23:43,960
É assim que você fala com um general
do imperador bizantino?

1013
01:23:44,215 --> 01:23:46,784
Agora somos aliados,
com os mesmos direitos...

1014
01:23:47,808 --> 01:23:49,802
...e o mesmo dever
para defender esses direitos.

1015
01:23:50,161 --> 01:23:51,258
Quais são as suas condições?

1016
01:23:51,514 --> 01:23:53,479
Minhas legiões permanecem sob meu comando.

1017
01:23:53,853 --> 01:23:57,579
Eles ocupam a cidadela, o Capitólio,
túmulo de Adriano

1018
01:23:57,969 --> 01:24:00,397
muralhas, torres, portões
E todos os lugares fortificados.

1019
01:24:00,624 --> 01:24:03,987
- Isso é traição, Cethegus!
- Provisão é a palavra certa.

1020
01:24:04,330 --> 01:24:06,158
Suspeitei que você me enganaria.

1021
01:24:06,427 --> 01:24:08,605
Todos esses são truques envenenados
de Narses.

1022
01:24:09,070 --> 01:24:12,152
por trás do grande romano
há um anão aleijado.

1023
01:24:12,453 --> 01:24:14,435
Mas tendo a sombra de um gigante, Belisário.

1024
01:24:14,736 --> 01:24:17,244
Você quer apostar minha vitória
Ao seu mestre, Narses.

1025
01:24:17,576 --> 01:24:19,965
Você está errado meu amigo
haverá apenas um vencedor.

1026
01:24:20,343 --> 01:24:22,799
- e essa será a cidade de Roma.
- Roma?!

1027
01:24:23,134 --> 01:24:24,969
Então eu vou lutar sozinho
contra os capangas.

1028
01:24:25,298 --> 01:24:27,808
Eu vou derrotá-los, enquanto você
você vai ficar na cidade.

1029
01:24:28,199 --> 01:24:30,578
E então estabelecerei as condições.

1030
01:24:31,159 --> 01:24:33,959
Desejo-lhe boa sorte, General.

1031
01:24:40,744 --> 01:24:42,979
Vá devagar, Vitiges, ou nos perderemos
os poderes antes da luta.

1032
01:24:43,380 --> 01:24:45,603
O exército de Belisário está cansado.
Vamos usar isso.

1033
01:24:46,898 --> 01:24:48,080
Eles enfrentaram uma tempestade no mar.

1034
01:24:48,381 --> 01:24:50,100
Seu povo está doente e exausto.

1035
01:24:50,413 --> 01:24:53,375
- e eles não descansaram nem um dia.
- Então temos que acertá-los agora.

1036
01:24:53,747 --> 01:24:56,155
à frente!

1037
01:25:20,898 --> 01:25:24,154
Os capangas estão indo para Roma,
e você está pensando em Totila.

1038
01:25:24,600 --> 01:25:25,309
Esqueça-o!

1039
01:25:25,510 --> 01:25:27,802
- Não posso!
- Você precisa, Júlia.

1040
01:25:28,343 --> 01:25:29,836
Ele é um cidadão corajoso.

1041
01:25:30,133 --> 01:25:32,242
E os corajosos geralmente caem
o primeiro na luta.

1042
01:25:33,025 --> 01:25:35,820
Então vou orar pela vida dele.
Dia e noite.

1043
01:25:36,437 --> 01:25:39,832
Mantenham suas orações por Roma.
Ele precisa mais deles.

1044
01:26:21,349 --> 01:26:25,869
Pretorianos!
Esteja pronto!

1045
01:26:29,892 --> 01:26:32,073
Você está muito cansado.

1046
01:26:33,249 --> 01:26:35,078
Belisário ficará surpreso.

1047
01:26:38,790 --> 01:26:41,001
Eles querem lutar à maneira dos romenos.

1048
01:26:42,244 --> 01:26:45,088
Se um ataque frontal for esperado
do nosso lado, isso se destaca.

1049
01:26:59,101 --> 01:27:01,451
O campo de batalha é um lugar
perigoso para a rainha.

1050
01:27:03,041 --> 01:27:05,146
Você está certo. Comande-se
para ser levado para um local seguro.

1051
01:27:06,323 --> 01:27:08,732
Infelizmente! Leve a rainha
em um lugar seguro.

1052
01:27:14,162 --> 01:27:17,322
Soldados, estejam prontos!

1053
01:27:17,708 --> 01:27:20,069
Belizária!

1054
01:27:24,286 --> 01:27:25,736
Soldados!

1055
01:27:26,162 --> 01:27:30,277
Com sua ajuda eu não perdi
nunca qualquer batalha.

1056
01:27:30,569 --> 01:27:33,915
E venceremos isso juntos.

1057
01:27:34,479 --> 01:27:37,716
Para homens durões como você
só há um infortúnio:

1058
01:27:38,038 --> 01:27:39,669
ser derrotado pelo inimigo.

1059
01:27:40,012 --> 01:27:43,807
E superar como valor nu
E você é um exército forte.

1060
01:27:44,208 --> 01:27:47,957
Eu conheço sua coragem e eu sei
que você não vai me decepcionar.

1061
01:27:48,441 --> 01:27:50,590
Lutaremos e destruiremos o inimigo.

1062
01:27:58,696 --> 01:28:01,491
E então Cethegus.

1063
01:28:07,964 --> 01:28:10,179
à frente!

1064
01:28:24,559 --> 01:28:26,239
Corte o caminho!

1065
01:28:29,135 --> 01:28:31,855
- Perfure o círculo de fogo! Depois de mim!
- avançar!

1066
01:28:37,674 --> 01:28:39,895
Nosso general é um completo idiota.

1067
01:28:40,546 --> 01:28:42,592
Ele caiu cegamente na armadilha.

1068
01:28:45,960 --> 01:28:48,526
Levante seus escudos!

1069
01:29:31,145 --> 01:29:33,699
Siga-os! Depois de mim!

1070
01:29:34,514 --> 01:29:37,803
Destrua-os! Depois de mim!

1071
01:30:04,675 --> 01:30:07,471
Abra os poros!
Abram-se, romenos!

1072
01:30:10,476 --> 01:30:13,236
Abra!

1073
01:30:17,223 --> 01:30:20,703
- Abra o portão, Cethegus!
- Aqui estou, Belizária!

1074
01:30:25,019 --> 01:30:26,743
Venha lutar comigo!

1075
01:30:56,986 --> 01:30:58,519
Venha aqui!

1076
01:31:33,785 --> 01:31:36,720
Belizaria acabou.
A vitória é nossa!

1077
01:31:42,422 --> 01:31:44,669
Vitiges!

1078
01:31:44,948 --> 01:31:46,502
Eu ganhei!

1079
01:31:54,595 --> 01:31:56,834
- Reforce a guarda no portão!
- Centurião!

1080
01:32:11,224 --> 01:32:13,077
Abra o portão!

1081
01:32:15,593 --> 01:32:16,802
Cidadãos de Roma!

1082
01:32:17,103 --> 01:32:18,245
Bem-vindos nossos amigos
como deveria ser.

1083
01:32:18,767 --> 01:32:21,238
Proteja-os e dê-lhes tudo o que precisam.

1084
01:32:23,523 --> 01:32:26,543
- Entrem, amigos!
- Vamos, vamos te ajudar!

1085
01:32:28,091 --> 01:32:30,589
- Traga água!
- Pegue!

1086
01:32:34,491 --> 01:32:37,523
- Rápido! Feche os portões!
- Não deixe entrar os vazios!

1087
01:32:43,629 --> 01:32:46,747
Bem-vindo às muralhas de Roma!
Você está seguro aqui.

1088
01:32:47,037 --> 01:32:51,794
Agora encerramos nossas contas!

1089
01:33:17,269 --> 01:33:19,781
Meu bravo Belisário!

1090
01:33:20,041 --> 01:33:23,509
Lamentamos sua morte
E nos comprometemos a vingá-la.

1091
01:33:25,368 --> 01:33:30,406
Nosso amigo e companheiro de armas
Ele sacrificou sua vida pela defesa de Roma.

1092
01:33:31,868 --> 01:33:35,849
Com orgulho e tristeza
nós cumprimos nosso dever

1093
01:33:37,015 --> 01:33:38,948
para honrar sua memória.

1094
01:33:41,100 --> 01:33:42,886
Soldados de Bizâncio!

1095
01:33:43,925 --> 01:33:45,795
Duvide de si mesmo!

1096
01:33:46,782 --> 01:33:48,255
siga-me

1097
01:33:49,515 --> 01:33:51,937
e eu vingarei a injustiça
o que foi feito com você.

1098
01:33:53,266 --> 01:33:57,688
Coloque-se ao meu serviço e iremos embora
os inimigos às portas de Roma.

1099
01:34:09,960 --> 01:34:13,719
- Você quer me seguir?
- Nós te seguimos, Cethegus!

1100
01:34:14,179 --> 01:34:18,077
Agora estamos na hora da redenção.
A luta por Roma está chegando.

1101
01:34:21,000 --> 01:34:23,335
Para Roma!

1102
01:34:25,784 --> 01:34:30,831
Tradução e adaptação:
pamfil_nastase@yahoo.com

1103
01:34:45,534 --> 01:34:49,832
O FIM DA PRIMEIRA PARTE