1
00:06:08,118 --> 00:06:09,608
Alertă regina.

2
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
Ha!

3
00:09:00,290 --> 00:09:03,157
Bruce vayne.

4
00:09:03,334 --> 00:09:04,949
Bruce Wayne.

5
00:09:22,979 --> 00:09:24,389
Vorbi.

6
00:09:25,732 --> 00:09:27,518
Cred că există un străin.

7
00:09:27,609 --> 00:09:30,225
Vine în acest sat
din mare.

8
00:09:30,403 --> 00:09:33,145
Vine iarna
când oamenilor le este foame.

9
00:09:33,323 --> 00:09:35,530
El aduce pește.

10
00:09:35,700 --> 00:09:37,315
El vine pe mareea rege.

11
00:09:37,494 --> 00:09:38,734
Asta a fost aseară.

12
00:09:45,293 --> 00:09:47,579
Ai ochi, așa că vezi.

13
00:09:47,754 --> 00:09:49,494
Aisberguri în port.

14
00:09:49,672 --> 00:09:51,663
Au trecut patru luni de atunci
ultima navă a trecut.

15
00:09:52,842 --> 00:09:56,881
Ei bine, acest străin
nu vine cu vaporul.

16
00:10:03,853 --> 00:10:07,471
Sunt dușmani
venind de departe.

17
00:10:08,775 --> 00:10:10,436
Am nevoie de războinici.

18
00:10:10,610 --> 00:10:14,148
Acest străin, alții ca el.

19
00:10:14,322 --> 00:10:17,814
Construiesc o alianță
să ne apărăm.

20
00:10:18,743 --> 00:10:21,655
Este foarte important
că îl văd pe acest om.

21
00:10:22,831 --> 00:10:25,117
Dacă acest străin există,

22
00:10:25,291 --> 00:10:27,373
el îi va transmite mesajul tău.

23
00:10:27,544 --> 00:10:28,750
5.000 de dolari americani.

24
00:10:28,920 --> 00:10:30,751
Uite, îți dau 25.000 de dolari

25
00:10:30,839 --> 00:10:33,376
să vorbesc cu acest om
chiar acum, afară.

26
00:10:45,728 --> 00:10:50,097
Cum îndrăznește acest câine
vorbește-ne ca niște copii.

27
00:10:50,942 --> 00:10:54,560
Ooh, om magic din mare.

28
00:10:54,737 --> 00:10:57,444
Suntem săraci, nu proști.

29
00:10:57,740 --> 00:10:59,446
Ieși.

30
00:11:00,577 --> 00:11:01,817
Îmi pare rău.

31
00:11:02,245 --> 00:11:03,781
Nu pot face asta.

32
00:11:04,038 --> 00:11:06,154
Voi pleca după ce vom vorbi.

33
00:11:10,962 --> 00:11:14,125
El a spus: „Ieși afară”.

34
00:11:31,399 --> 00:11:33,264
Arthur curry.

35
00:11:33,443 --> 00:11:36,185
Cunoscut și ca
protector al oceanelor.

36
00:11:36,905 --> 00:11:38,520
Aquamanul.

37
00:11:44,245 --> 00:11:45,951
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

38
00:11:46,122 --> 00:11:49,614
O faci îmbrăcat ca un liliac?
Ca un liliac adevărat?

39
00:11:49,792 --> 00:11:51,453
A lucrat 20 de ani în Gotham.

40
00:11:51,628 --> 00:11:53,459
Oh, rahatul acela.

41
00:11:53,630 --> 00:11:55,416
Când vine lupta,
vom avea nevoie de tine.

42
00:11:55,590 --> 00:11:57,330
- Nu te baza pe asta, Batman.
- De ce nu?

43
00:11:58,259 --> 00:12:00,237
Pentru că nu-mi place să vii
aici, săpat în afacerea mea

44
00:12:00,261 --> 00:12:02,798
și să intru în viața mea.
Vreau să fiu lăsat în pace.

45
00:12:02,972 --> 00:12:03,972
De aceea faci asta?

46
00:12:04,140 --> 00:12:06,368
De ce îi ajuți pe acești oameni
aici în mijlocul necăieri?

47
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Am citit poveștile.

48
00:12:07,477 --> 00:12:09,843
Faptele tale bune
crezi că nimeni nu vede.

49
00:12:10,021 --> 00:12:11,477
Ne vei alătura.

50
00:12:11,648 --> 00:12:13,354
„Omul puternic este cel mai puternic singur”.

51
00:12:13,524 --> 00:12:14,764
Ai auzit vreodată asta?

52
00:12:15,235 --> 00:12:16,600
Ai auzit vreodată de Superman?

53
00:12:16,778 --> 00:12:18,314
A murit luptând lângă mine.

54
00:12:19,697 --> 00:12:21,062
Punctul meu exact.

55
00:12:21,241 --> 00:12:23,448
El credea că suntem mai puternici împreună.

56
00:12:23,534 --> 00:12:24,649
Lui îi datorăm.

57
00:12:25,286 --> 00:12:27,527
Nu datorez nimănui nimic.

58
00:12:35,213 --> 00:12:37,078
Îmbrăcat ca un liliac.

59
00:12:37,966 --> 00:12:39,797
Ai ieșit din minți, Bruce Wayne.

60
00:14:08,348 --> 00:14:09,554
Mută-te, prăfuit.

61
00:15:05,488 --> 00:15:08,525
Doamne, maestru Wayne,
dar asta e frig.

62
00:15:08,699 --> 00:15:13,033
Poate putem prinde
următoarea maree rege în Jamaica?

63
00:15:13,204 --> 00:15:15,445
Ar putea fi un metauman sau doi în Fiji.

64
00:15:15,623 --> 00:15:17,238
Costa Rica e drăguță.

65
00:15:17,417 --> 00:15:18,827
L-am găsit.

66
00:15:21,712 --> 00:15:23,168
El a spus nu.

67
00:15:24,173 --> 00:15:26,255
Deci, draftul nu este nimic pentru doi?

68
00:15:28,719 --> 00:15:31,461
Poate un bărbat care chinuiește
într-o peșteră pentru a trăi

69
00:15:31,639 --> 00:15:35,131
nu este făcut pentru a fi un recrutor. Hmm?

70
00:15:54,829 --> 00:15:56,569
Sunt 10 dolari, te rog.

71
00:16:01,210 --> 00:16:05,704
Să mergem acum

72
00:16:05,798 --> 00:16:12,419
tovarășul meu drag

73
00:16:20,229 --> 00:16:25,064
Porniți pentru

74
00:16:25,985 --> 00:16:32,356
cer îndepărtat...

75
00:16:34,785 --> 00:16:35,820
Bună dimineața, domnișoară Lane.

76
00:16:35,912 --> 00:16:37,197
Jerry, salut.

77
00:16:38,080 --> 00:16:39,286
Wow.

78
00:16:40,124 --> 00:16:41,364
Nu pierzi nicio zi, nu?

79
00:16:42,835 --> 00:16:44,791
Îmi place aici.

80
00:16:50,885 --> 00:16:56,300
Ne-au spus că zeii noștri ne vor supraviețui

81
00:16:58,017 --> 00:17:04,013
ne-au spus că visele noastre ne vor supraviețui

82
00:17:06,567 --> 00:17:12,528
ne-au spus că zeii noștri ne vor supraviețui

83
00:17:14,033 --> 00:17:20,700
dar au mințit

84
00:18:30,318 --> 00:18:31,420
Scuză-mă.

85
00:18:32,778 --> 00:18:34,109
Mişcare!

86
00:18:44,874 --> 00:18:46,284
Mută-l! Mută-l!

87
00:18:52,590 --> 00:18:54,672
- Nu, amice, nu trage!
- Mișcă-te, mișcă-te!

88
00:18:55,343 --> 00:18:56,833
Du-te dracului acolo!

89
00:18:58,888 --> 00:19:00,378
Mişcare! Totul yal!

90
00:19:11,025 --> 00:19:12,981
Aliniați-le de-a lungul peretelui.

91
00:19:13,152 --> 00:19:14,688
Tine-i linistiti.

92
00:19:16,030 --> 00:19:18,316
- Taci!
- Taci! Taci!

93
00:19:18,491 --> 00:19:19,856
Taci si ei!

94
00:19:22,995 --> 00:19:25,486
Vom face
o declarație în scurt timp.

95
00:19:25,665 --> 00:19:27,496
Pana atunci,
dacă văd vreo mișcare,

96
00:19:27,667 --> 00:19:29,623
vei avea o mulțime de copii morți
pe mâinile tale.

97
00:19:44,684 --> 00:19:46,220
Ar trebui să-l iau?

98
00:19:46,394 --> 00:19:47,975
Ține-ți focul.

99
00:19:49,563 --> 00:19:50,603
Au copii acolo.

100
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
Da, nu blufează, șefule.

101
00:19:54,485 --> 00:19:56,396
St. Brigid a avut o excursie școlară astăzi.

102
00:20:20,803 --> 00:20:22,589
Linişti! Taci!

103
00:20:27,685 --> 00:20:29,971
Jos lumea modernă.

104
00:20:30,146 --> 00:20:31,682
Înapoi la evul întunecat.

105
00:20:37,111 --> 00:20:38,191
Linişti!

106
00:20:40,156 --> 00:20:42,818
Ți-am spus închide-ți gura.

107
00:20:55,921 --> 00:20:58,663
Cine eşti tu?

108
00:20:58,841 --> 00:21:01,674
Lasoul Hestia obligă
tu să dezvălui adevărul.

109
00:21:02,428 --> 00:21:03,964
Acum, cine ești?

110
00:21:04,597 --> 00:21:07,589
Suntem un grup mic
a teroriştilor reacţionari

111
00:21:07,767 --> 00:21:09,382
care vrea să se întoarcă
ceasul din Europa

112
00:21:09,560 --> 00:21:11,801
- o mie de ani.
- Plictisitor. De ce ostaticii?

113
00:21:11,979 --> 00:21:13,560
Nu avem pretenții.

114
00:21:13,731 --> 00:21:15,250
Doar oprim poliția
în timp ce o facem.

115
00:21:15,274 --> 00:21:16,764
În timp ce tu ce faci?

116
00:21:16,859 --> 00:21:21,148
Ai întârziat.
Numărătoarea inversă a început deja.

117
00:21:21,322 --> 00:21:25,406
În câteva minute, patru blocuri...

118
00:21:26,035 --> 00:21:28,993
În timp ce lumea urmărește.

119
00:23:08,721 --> 00:23:09,631
Nu

120
00:23:09,722 --> 00:23:11,758
ca mieii la sacrificare.

121
00:24:00,439 --> 00:24:02,225
Nu cred.

122
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
Crede-o.

123
00:24:39,353 --> 00:24:42,095
Toată lumea este bine?
Te simți bine?

124
00:24:42,356 --> 00:24:44,347
Bun. E în regulă.

125
00:24:44,692 --> 00:24:46,774
E în regulă. S-a terminat.
Poți să te ridici.

126
00:24:46,944 --> 00:24:48,024
Totul e bine.

127
00:24:48,404 --> 00:24:49,814
S-a terminat acum. Te simți bine?

128
00:24:50,364 --> 00:24:52,480
Ești bine? Bun.

129
00:24:58,163 --> 00:24:59,448
Ești bine, prințesă?

130
00:25:02,918 --> 00:25:04,704
Pot să fiu ca tine într-o zi?

131
00:25:06,880 --> 00:25:09,462
Poți fi orice vrei să fii.

132
00:25:11,385 --> 00:25:13,751
Haide. Să mergem.

133
00:25:56,555 --> 00:25:57,761
Azi vreo schimbare?

134
00:25:57,931 --> 00:25:59,387
Nu, regina mea.

135
00:26:01,101 --> 00:26:02,716
Cutia mamă s-a trezit,

136
00:26:03,187 --> 00:26:05,052
totuși nu s-a întâmplat nimic.

137
00:26:06,273 --> 00:26:08,309
A dormit de mii de ani

138
00:26:08,484 --> 00:26:10,440
încă de la prima vârstă.

139
00:26:10,611 --> 00:26:11,942
De ce s-a trezit deloc?

140
00:26:19,828 --> 00:26:21,693
Este pentru prima dată când se face liniște

141
00:26:21,789 --> 00:26:22,995
de când a apărut crăpătura.

142
00:26:23,165 --> 00:26:25,827
Poate că se întoarce la culcare.

143
00:26:29,922 --> 00:26:31,628
Răul nu doarme.

144
00:26:32,549 --> 00:26:33,959
Așteaptă.

145
00:26:35,969 --> 00:26:37,925
Vine ceva.

146
00:26:43,185 --> 00:26:44,641
Pregătește-te de luptă!

147
00:27:10,337 --> 00:27:12,544
Amazone, pe semnele tale!

148
00:27:12,923 --> 00:27:14,208
Gata!

149
00:27:39,449 --> 00:27:41,440
Apărătorii.

150
00:27:43,120 --> 00:27:47,363
Au eșuat 100.000 de lumi.

151
00:27:47,875 --> 00:27:49,365
Întotdeauna eșuează.

152
00:27:51,336 --> 00:27:56,000
Am venit să te luminez
spre marele întuneric.

153
00:27:56,175 --> 00:27:59,087
Mă voi scalda în frica ta.

154
00:28:00,596 --> 00:28:03,053
Fiicele lui Themyscira,

155
00:28:04,391 --> 00:28:05,972
arata-i frica ta!

156
00:28:06,143 --> 00:28:08,555
Nu ne temem!

157
00:28:27,831 --> 00:28:29,446
Adună legiunile!

158
00:28:30,375 --> 00:28:31,535
Du-te cu ea!

159
00:28:31,710 --> 00:28:32,790
Trebuie să sigilați cușca!

160
00:28:33,212 --> 00:28:35,419
Gol - philipus!

161
00:29:02,157 --> 00:29:03,237
Nu!

162
00:29:15,879 --> 00:29:16,959
În spatele tău!

163
00:29:20,884 --> 00:29:22,374
Ahhh!

164
00:29:24,346 --> 00:29:25,506
Epione.

165
00:29:27,432 --> 00:29:29,514
Onorează-ne. Este corect.

166
00:29:32,479 --> 00:29:33,810
Sigilați-o.

167
00:29:39,069 --> 00:29:41,651
Pregătiți ciocanele!

168
00:29:53,917 --> 00:29:55,703
Sigilați-l acum!

169
00:31:30,430 --> 00:31:32,091
Păzește-l cu viața ta.

170
00:31:32,265 --> 00:31:34,065
- Da, regina mea.
- Ține-o în mișcare.

171
00:31:34,101 --> 00:31:35,466
Ha! Ha!

172
00:32:58,852 --> 00:33:00,592
Ha!

173
00:34:20,100 --> 00:34:21,636
Am înţeles! Gol

174
00:34:22,811 --> 00:34:23,891
hai!

175
00:34:44,541 --> 00:34:48,750
Oh, nobilă regină.
De ce te lupți?

176
00:34:51,798 --> 00:34:53,538
Nu o poți salva.

177
00:34:53,717 --> 00:34:56,174
Nu poți salva niciuna dintre ele.

178
00:34:59,681 --> 00:35:03,094
Începe marele întuneric.

179
00:35:03,893 --> 00:35:05,224
Amazone!

180
00:35:15,822 --> 00:35:18,484
Da, îi vom găsi pe ceilalți.

181
00:35:20,368 --> 00:35:22,859
Remiză!

182
00:35:25,040 --> 00:35:26,496
Liber!

183
00:36:24,265 --> 00:36:26,256
S-a întors în universul său.

184
00:36:26,351 --> 00:36:27,351
Nu.

185
00:36:29,938 --> 00:36:32,304
S-a dus pe pământurile oamenilor

186
00:36:32,482 --> 00:36:34,598
pentru a găsi celelalte două cutii.

187
00:36:35,819 --> 00:36:38,151
Trebuie să aprindem
focul străvechi de avertizare.

188
00:36:39,030 --> 00:36:42,488
Focul nu a ars
timp de 5.000 de ani.

189
00:36:42,659 --> 00:36:44,195
Bărbații nu vor ști ce înseamnă.

190
00:36:45,036 --> 00:36:46,401
Bărbații nu vor.

191
00:36:48,164 --> 00:36:49,574
Ea va face.

192
00:37:20,321 --> 00:37:22,937
Este toxic.

193
00:37:23,116 --> 00:37:24,822
Asta e bine.

194
00:37:45,764 --> 00:37:46,970
Merge!

195
00:37:47,140 --> 00:37:49,131
Urmăriți parfumul cutiilor mame.

196
00:37:49,309 --> 00:37:50,845
Găsiți-i pe cei doi lipsă.

197
00:37:51,019 --> 00:37:54,887
Odată ce sunt găsite,
se va forma unitatea.

198
00:37:55,064 --> 00:37:57,806
Această lume se va alătura celorlalte.

199
00:37:59,736 --> 00:38:01,727
El va fi mulțumit.

200
00:38:01,905 --> 00:38:04,817
El va vedea din nou valoarea mea.

201
00:38:07,494 --> 00:38:08,609
Hei.

202
00:38:09,412 --> 00:38:11,994
Orice despre acel copil
de la magazinul de băuturi?

203
00:38:12,165 --> 00:38:13,575
Eventual.

204
00:38:14,375 --> 00:38:15,535
"Eventual."

205
00:38:16,753 --> 00:38:19,290
Dacă aș avea un dolar pentru fiecare „posibil”.

206
00:38:19,464 --> 00:38:22,080
Da, te-ar face
cu atât mai insuportabil.

207
00:38:25,053 --> 00:38:27,760
Scanarea facială ar putea avea
l-am lovit,

208
00:38:27,931 --> 00:38:29,762
omul nostru care dispare.

209
00:38:30,391 --> 00:38:35,101
Un domnul Barry Allen din centrul orașului.

210
00:38:35,271 --> 00:38:36,681
Poate fi un alt fals pozitiv,

211
00:38:36,773 --> 00:38:38,173
va trebui să-mi dai
putin timp

212
00:38:38,233 --> 00:38:40,565
- pentru a confirma.
- Nu mai avem timp.

213
00:38:42,278 --> 00:38:44,018
Maestre Wayne,

214
00:38:44,197 --> 00:38:46,529
ai lucrat
de parcă nu există mâine

215
00:38:46,616 --> 00:38:47,696
pentru a construi această echipă

216
00:38:47,867 --> 00:38:49,698
de oameni pe care nici măcar nu îi poți găsi.

217
00:38:49,869 --> 00:38:51,951
Am găsit unul.
Am găsit două, inclusiv pe Diana.

218
00:38:52,038 --> 00:38:54,245
Doar pentru că spune Lex Luthor

219
00:38:54,332 --> 00:38:56,118
planeta este în pericol de atac?

220
00:38:56,292 --> 00:38:58,283
Asta nu are nimic de-a face cu Lex Luthor.

221
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
Are de-a face cu el.

222
00:38:59,963 --> 00:39:03,251
I-am făcut o promisiune pe mormântul lui.

223
00:39:04,133 --> 00:39:07,250
Am petrecut mult timp
încercând să ne despartă.

224
00:39:07,428 --> 00:39:10,215
Trebuie să ne aduc împreună
și corectează acest lucru.

225
00:39:11,015 --> 00:39:13,597
Ei bine, a trecut ceva timp
de la avertismentul lui Luthor.

226
00:39:13,852 --> 00:39:16,969
Fără atacuri.
Fără barbari la poartă.

227
00:39:18,231 --> 00:39:20,847
Poate că aceşti barbari nu folosesc o poartă.

228
00:39:21,734 --> 00:39:23,395
Poate că sunt deja aici.

229
00:39:27,407 --> 00:39:29,147
Continuă să cauți. Ce altceva mai ai?

230
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
Laboratorul este al tău, Howard.

231
00:40:09,866 --> 00:40:11,447
11:30.

232
00:40:11,618 --> 00:40:12,949
Noaptea devreme pentru tine, Silas.

233
00:40:13,119 --> 00:40:15,201
Da, noaptea devreme.

234
00:40:15,872 --> 00:40:17,072
Spune familiei tale că am salutat.

235
00:40:52,367 --> 00:40:53,948
Ce...

236
00:40:57,872 --> 00:40:59,032
Isuse.

237
00:42:12,280 --> 00:42:14,111
Săgeata lui Artemis.

238
00:42:15,199 --> 00:42:17,736
Va ajunge pe pământurile oamenilor.

239
00:42:27,378 --> 00:42:28,663
torță cerească,

240
00:42:28,838 --> 00:42:30,374
far erou,

241
00:42:30,548 --> 00:42:32,254
împrăștie întunericul.

242
00:42:32,425 --> 00:42:35,667
Arde așa cum ai ars cu zile înainte.

243
00:42:37,263 --> 00:42:40,721
Arată-i întunericul înainte
lumina zilei istoriei.

244
00:42:41,225 --> 00:42:44,809
Avertizează-l pe fiica mea că a venit războiul

245
00:42:46,189 --> 00:42:47,895
și protejează-o.

246
00:43:12,632 --> 00:43:14,918
Întoarce-te la mine, Diana.

247
00:43:53,548 --> 00:43:56,164
Ce ai făcut
weekendul asta, Diana?

248
00:43:56,509 --> 00:43:58,841
Nimic foarte interesant.

249
00:43:58,928 --> 00:44:01,510
Asta e tot ce ne spui vreodată.

250
00:44:01,597 --> 00:44:05,055
Ce pot face?
Nu sunt atât de emoționant.

251
00:44:05,226 --> 00:44:08,684
Ai putea la fel de bine să dispari
când pleci de aici.

252
00:44:13,568 --> 00:44:14,568
Din nou?

253
00:44:14,735 --> 00:44:16,600
- Ce este?
- Acum ce?

254
00:44:16,988 --> 00:44:20,105
Reduceri de buget, tomb raiders.

255
00:44:20,283 --> 00:44:22,774
Acum adăugați la listă „incendiare”.

256
00:44:24,662 --> 00:44:25,848
Da, bună dimineața

257
00:44:25,872 --> 00:44:27,432
din insula Creta.

258
00:44:27,456 --> 00:44:29,226
După cum poți vedea în spatele meu,

259
00:44:29,250 --> 00:44:31,992
arde un foc enorm.

260
00:44:32,170 --> 00:44:34,286
Acest foc a ars
prin noapte.

261
00:44:34,463 --> 00:44:35,748
Acum suntem în dimineață

262
00:44:35,840 --> 00:44:38,252
și suntem la cel puțin cinci mile distanță.

263
00:44:38,426 --> 00:44:41,759
Și încă mai putem
să-l vedem arzând în timp ce vorbim.

264
00:44:41,888 --> 00:44:44,925
Acest lucru i-a derutat pe localnici
și autoritățile guvernamentale deopotrivă

265
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
aici pe acest sit istoric

266
00:44:47,101 --> 00:44:49,638
al așa-zisului altar al Amazonelor.

267
00:44:49,812 --> 00:44:51,707
Acum, localnici și guvern
oficialii sunt nedumeriți în ceea ce privește

268
00:44:51,731 --> 00:44:53,767
ce ar fi putut cauza asta.
Invazie.

269
00:45:02,909 --> 00:45:03,944
Ryan.

270
00:45:04,118 --> 00:45:05,483
- Bună, doctore.
- Este...

271
00:45:05,661 --> 00:45:07,492
Nicio deteriorare a electron-laserului.

272
00:45:07,788 --> 00:45:09,824
- Dr. Silas stone?
- Da.

273
00:45:09,999 --> 00:45:11,239
- Ryan Choi?
- Suntem noi.

274
00:45:11,959 --> 00:45:14,291
Hm, cine a făcut asta?
Au furat ceva?

275
00:45:14,378 --> 00:45:16,039
Au luat orice era aici.

276
00:45:16,130 --> 00:45:19,088
Că? Oh, asta nu a fost furat.
A fost, Dr. Stone?

277
00:45:20,051 --> 00:45:22,383
Nu. Asta a fost deplasat cu ceva timp în urmă.

278
00:45:22,970 --> 00:45:26,804
Obiectul 6-1-9-8-2.
Departamentul arhivelor apărării.

279
00:45:26,891 --> 00:45:28,756
Mmm-hmm. „Ce a fost?

280
00:45:29,185 --> 00:45:30,185
nu stiu.

281
00:45:30,269 --> 00:45:31,330
Nu stii?

282
00:45:31,354 --> 00:45:33,595
nu stiu,
motiv pentru care o studiam.

283
00:45:33,773 --> 00:45:35,263
Care este rangul tău, doctore?

284
00:45:35,691 --> 00:45:37,682
Ryan, vrei să faci onorurile?

285
00:45:37,860 --> 00:45:39,521
- Sigur. Bine.
- Mulţumesc.

286
00:45:39,612 --> 00:45:42,024
Civil. Starlabs
este un antreprenor privat.

287
00:45:42,114 --> 00:45:43,229
Lucrăm pentru dod.

288
00:45:43,407 --> 00:45:45,989
Îi sfătuim pe xeno-știință.

289
00:45:46,369 --> 00:45:47,369
„Xeno-știința”?

290
00:45:48,037 --> 00:45:49,868
Tehnologia extraterestră.

291
00:45:56,963 --> 00:45:59,045
De exemplu,

292
00:45:59,215 --> 00:46:00,751
nava Superman.

293
00:46:09,100 --> 00:46:10,160
Opt oameni

294
00:46:10,184 --> 00:46:12,024
nu sa deconectat niciodată
din laborator aseară, doctore.

295
00:46:12,353 --> 00:46:13,593
Personal de curățenie, paznici,

296
00:46:13,688 --> 00:46:15,394
câțiva dintre cercetătorii dvs. de știință.

297
00:46:15,773 --> 00:46:16,773
Au fost răpiți.

298
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
esti sigur?

299
00:46:19,318 --> 00:46:21,855
Martorul a văzut totul. A scăpat.

300
00:46:22,029 --> 00:46:25,146
El este aici în carantină acum,
lucrând la o schiță de identitate.

301
00:46:28,160 --> 00:46:32,494
Ai idee cine sau ce ar putea fi?

302
00:46:52,643 --> 00:46:54,679
Cutia nu este în siguranță aici.

303
00:46:57,189 --> 00:46:58,645
Victor,

304
00:46:58,858 --> 00:47:01,099
au venit să-l caute la laborator.

305
00:47:01,277 --> 00:47:05,691
Oamenii au fost luati de
un fel de monstru sau ceva.

306
00:47:08,451 --> 00:47:10,407
Știi multe despre monștri,

307
00:47:11,037 --> 00:47:12,447
nu-i asa?

308
00:47:18,836 --> 00:47:20,952
Mai ales cum să le faci.

309
00:50:21,560 --> 00:50:25,178
Zi de mai! Mayday, Mayday!

310
00:50:25,981 --> 00:50:29,064
Coca mea este spartă. eu cobor.

311
00:50:35,407 --> 00:50:37,363
Zi de mai!

312
00:50:37,576 --> 00:50:39,612
E cineva acolo?

313
00:50:45,000 --> 00:50:46,035
Ahh!

314
00:51:19,952 --> 00:51:21,237
Whisky.

315
00:51:30,379 --> 00:51:32,961
Spune-i să respecte furtuna data viitoare.

316
00:51:42,141 --> 00:51:43,141
Este pe el.

317
00:52:06,040 --> 00:52:09,203
Cerurile înstelate deasupra mea

318
00:52:12,046 --> 00:52:15,209
legea morală din interior

319
00:52:18,510 --> 00:52:21,343
asa apare lumea

320
00:52:24,266 --> 00:52:28,726
prin această ceață de lacrimi

321
00:52:30,689 --> 00:52:36,229
există o împărăție
există un rege

322
00:52:36,737 --> 00:52:42,482
și trăiește fără
și el trăiește înăuntru

323
00:52:43,369 --> 00:52:48,363
există o împărăție
există un rege

324
00:52:48,957 --> 00:52:55,169
există un rege
iar el este totul

325
00:54:11,373 --> 00:54:13,455
Rege care ar fi bărbat.

326
00:54:13,625 --> 00:54:16,788
Fiul unui tată uman
și regina mărilor.

327
00:54:17,671 --> 00:54:19,411
Tot timpul l-am pierdut

328
00:54:19,590 --> 00:54:22,627
încercând să-și țină promisiunea
I-am făcut mamei tale.

329
00:54:24,762 --> 00:54:26,114
Ai terminat, bătrâne?

330
00:54:26,138 --> 00:54:28,595
Nu dormi niciodată
de două ori în același loc,

331
00:54:28,766 --> 00:54:31,508
totuși tot te întorci aici.

332
00:54:33,479 --> 00:54:35,435
Imi place. E liniste.

333
00:54:35,606 --> 00:54:37,392
Este moștenirea ta.

334
00:54:37,566 --> 00:54:39,682
Ești regele de drept al Atlantidei.

335
00:54:40,819 --> 00:54:41,934
Oamenii noștri suferă.

336
00:54:42,112 --> 00:54:44,068
Oamenii tăi.

337
00:54:44,239 --> 00:54:47,777
O rasă brutală, meschină, superstițioasă.

338
00:54:47,951 --> 00:54:49,157
Suprafața este diferită?

339
00:54:50,287 --> 00:54:52,278
Nimeni nu mă numește regele suprafeței.

340
00:54:53,373 --> 00:54:55,079
Ce vrei, vulko?

341
00:54:55,667 --> 00:54:57,027
Paznici lângă cetate

342
00:54:57,085 --> 00:54:58,541
au dispărut.

343
00:54:58,712 --> 00:55:00,122
Spărgătorii de sus.

344
00:55:00,297 --> 00:55:01,503
Vorbește cu regele orm.

345
00:55:01,673 --> 00:55:03,193
- Fratele tău?
- Fratele vitreg.

346
00:55:03,258 --> 00:55:06,250
Încearcă să aprindă flăcările
de război cu suprafaţa.

347
00:55:06,637 --> 00:55:08,047
El minte.

348
00:55:09,515 --> 00:55:11,631
Au venit spărgătorii
din locul întunecat.

349
00:55:11,725 --> 00:55:13,511
Îl caută.

350
00:55:14,353 --> 00:55:17,686
Cutia mamei
paza oamenilor noștri nu este în siguranță.

351
00:55:18,690 --> 00:55:21,102
Du-te la cetatea Atlantidei.

352
00:55:21,193 --> 00:55:22,683
Protejați cutia.

353
00:55:23,695 --> 00:55:24,901
A sosit momentul.

354
00:55:27,032 --> 00:55:29,023
Ia tridentul mamei tale.

355
00:55:40,212 --> 00:55:43,875
Nu poți întoarce spatele
pe lume pentru totdeauna, Arthur.

356
00:55:44,800 --> 00:55:47,837
Deasupra sau dedesubt.

357
00:56:16,999 --> 00:56:18,580
Desaad.

358
00:56:18,750 --> 00:56:22,709
Desaad! chem la tine.

359
00:56:31,763 --> 00:56:35,927
Lupul steppen,
ai inceput cucerirea?

360
00:56:37,060 --> 00:56:39,426
Această lume este împărțită.

361
00:56:40,230 --> 00:56:41,720
Sunt o specie primitivă.

362
00:56:41,899 --> 00:56:44,231
Neevoluți și în război unul cu celălalt.

363
00:56:44,401 --> 00:56:47,234
Prea separat pentru a fi unul.

364
00:56:47,404 --> 00:56:49,736
Liberul lor arbitru
trebuie smuls din ei,

365
00:56:49,823 --> 00:56:51,654
ca celelalte lumi.

366
00:56:51,825 --> 00:56:55,943
Dată iertare într-o credință glorioasă,

367
00:56:56,121 --> 00:56:57,827
să-l servească.

368
00:56:58,624 --> 00:57:00,535
Cutiile mamei?

369
00:57:01,126 --> 00:57:04,038
Am găsit unul dintre cei trei.

370
00:57:04,212 --> 00:57:06,669
Cel care s-a trezit și m-a sunat.

371
00:57:06,840 --> 00:57:08,330
Ceilalți doi încă dorm,

372
00:57:08,508 --> 00:57:12,342
dar parademonii își simt prezența.

373
00:57:12,512 --> 00:57:13,968
Ei zboară,

374
00:57:14,139 --> 00:57:17,723
caută, fac prizonieri
care poartă parfumul,

375
00:57:17,893 --> 00:57:22,808
în timp ce construiesc o fortăreață
în numele gloriei Lui.

376
00:57:23,357 --> 00:57:25,222
Da.

377
00:57:26,318 --> 00:57:28,980
Puternic lup steppen,

378
00:57:30,489 --> 00:57:34,858
care ar fi putut să stea aici
alături de cel mare.

379
00:57:36,787 --> 00:57:41,372
Dar anulat de mândria lui de sine.

380
00:57:42,542 --> 00:57:43,907
Desaad...

381
00:57:45,003 --> 00:57:47,369
cad in fata ta.

382
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
Lasă-mă să-i fac o rugăminte

383
00:57:50,092 --> 00:57:52,003
ca pot veni acasă

384
00:57:52,177 --> 00:57:54,964
după ce voi lua această lume în numele lui.

385
00:57:55,138 --> 00:57:57,550
L-ai trădat.

386
00:57:58,976 --> 00:58:00,466
Propria ta familie.

387
00:58:00,644 --> 00:58:02,851
Mi-am văzut greșeala.

388
00:58:03,021 --> 00:58:05,603
Eu le-am sacrificat
care și-a căutat tronul.

389
00:58:05,774 --> 00:58:10,894
Încă îi datorezi celui mare
Încă 50.000 de lumi.

390
00:58:11,989 --> 00:58:13,820
El vă va asculta cererea

391
00:58:14,282 --> 00:58:16,523
când vă plătiți datoria.

392
00:58:19,454 --> 00:58:22,491
Cutiile mama
vor fi găsite și unite.

393
00:58:23,458 --> 00:58:25,574
Niciun protector aici.

394
00:58:25,752 --> 00:58:29,165
Fără felinare, fără kryptonian.

395
00:58:29,339 --> 00:58:32,957
Lumea asta va cădea,
ca toate celelalte.

396
00:58:34,011 --> 00:58:35,751
Pentru darkseid.

397
00:58:38,974 --> 00:58:41,181
Pentru darkseid.

398
00:59:02,456 --> 00:59:04,412
Știi, am plătit milioane de dolari

399
00:59:04,499 --> 00:59:06,035
pentru securitatea acestei clădiri.

400
00:59:06,209 --> 00:59:07,609
Ai valoarea banilor tăi.

401
00:59:08,003 --> 00:59:10,369
Mi-a luat aproape un minut să-l dezactivez.

402
00:59:11,923 --> 00:59:13,254
Bună.

403
00:59:14,885 --> 00:59:15,920
O jucărie nouă?

404
00:59:16,845 --> 00:59:19,006
Prototip de transport de trupe.

405
00:59:20,682 --> 00:59:22,593
Am cunoscut odată un bărbat

406
00:59:22,684 --> 00:59:24,345
cui i-ar fi plăcut să-l zboare.

407
00:59:24,978 --> 00:59:26,764
Cele mai bune minți de la Wayne aerospace

408
00:59:26,855 --> 00:59:27,935
nu a putut să zboare.

409
00:59:29,024 --> 00:59:30,605
Dar poți?

410
00:59:30,776 --> 00:59:32,437
Nu am de ales.

411
00:59:32,611 --> 00:59:35,353
Am nevoie de mai multă rază de acțiune
și am nevoie de mai multă marfă.

412
00:59:35,530 --> 00:59:37,111
Cred că urmează un atac.

413
00:59:37,532 --> 00:59:39,272
Nu vine, Bruce.

414
00:59:40,077 --> 00:59:42,033
E deja aici.

415
00:59:42,829 --> 00:59:44,694
Din ceea ce am invatat,

416
00:59:44,790 --> 00:59:47,372
sunt lucruri din alt univers.

417
00:59:47,542 --> 00:59:49,874
Ei servesc unei puteri întunecate.

418
00:59:50,045 --> 00:59:51,751
O veche putere.

419
00:59:51,922 --> 00:59:53,332
Ce vor ei?

420
00:59:53,423 --> 00:59:56,506
A invada. A cuceri.

421
00:59:57,636 --> 01:00:01,879
Au venit aici o dată înainte, cu mult timp în urmă.

422
01:00:07,020 --> 01:00:09,432
O mare armadă a apărut pe cer,

423
01:00:09,606 --> 01:00:12,222
distrugând toți cei care s-au opus.

424
01:00:12,400 --> 01:00:16,484
Liderul invadatorilor
era o ființă numită darkseid.

425
01:00:16,655 --> 01:00:20,898
Un nume blestemat și de temut
în fiecare univers.

426
01:00:21,785 --> 01:00:25,619
Darkseid a fost întâlnit în luptă
de apărătorii pământului.

427
01:00:25,789 --> 01:00:28,280
Vechii zei, bărbați...

428
01:00:28,875 --> 01:00:31,992
atlanții înainte
coborârea lor în mare...

429
01:00:34,172 --> 01:00:38,131
Amazonii înainte de trădarea lor
și aservirea

430
01:00:38,468 --> 01:00:40,834
și paznici din stele.

431
01:00:41,012 --> 01:00:42,923
Istoriile lor îi învățaseră

432
01:00:43,014 --> 01:00:44,595
sa nu ai incredere unul in altul,

433
01:00:44,766 --> 01:00:46,927
să nu sperăm într-o alianță.

434
01:00:47,102 --> 01:00:49,093
A lupta separat.

435
01:01:38,153 --> 01:01:40,860
În timp ce darkseid a purtat război pe pământ,

436
01:01:41,031 --> 01:01:42,441
a găsit un secret acolo.

437
01:01:42,616 --> 01:01:46,359
O putere ascunsă în infinitul spațiului.

438
01:01:46,536 --> 01:01:48,026
El a chemat mistici

439
01:01:48,205 --> 01:01:51,322
care se închina și controla
trei obiecte...

440
01:01:51,499 --> 01:01:52,534
Cutiile mama.

441
01:01:52,876 --> 01:01:54,286
Așteptați, așteptați, așteptați.

442
01:01:54,461 --> 01:01:55,461
„Cutii mame”?

443
01:01:55,629 --> 01:01:58,166
Mașini vii indestructibile,

444
01:01:58,882 --> 01:02:01,544
făcut dintr-o știință atât de avansată,

445
01:02:01,635 --> 01:02:03,796
arată ca vrăjitorie.

446
01:02:03,970 --> 01:02:06,586
A cuceri,
trei casete trebuie să se sincronizeze

447
01:02:06,765 --> 01:02:10,007
și se unesc în unitate.

448
01:02:10,185 --> 01:02:13,222
Unitatea curăță o planetă cu foc,

449
01:02:13,396 --> 01:02:16,980
transformându-l într-o copie
a lumii inamicului.

450
01:02:17,150 --> 01:02:20,642
Toți cei care trăiesc
deveniți slujitori ai darkseidului.

451
01:02:20,820 --> 01:02:23,732
În viață, dar secătuită de viață.

452
01:02:23,949 --> 01:02:25,280
Parademonii.

453
01:02:26,493 --> 01:02:28,575
Amazone!

454
01:02:34,459 --> 01:02:36,165
Cu mine!

455
01:03:05,490 --> 01:03:07,981
Dar înainte de unitate
se poate sincroniza,

456
01:03:08,159 --> 01:03:10,195
apărătorii pământului au atacat

457
01:03:10,287 --> 01:03:11,527
și a luptat ca una.

458
01:03:12,122 --> 01:03:15,114
Amazonele alături de atlanți.

459
01:03:15,292 --> 01:03:16,998
Zeus și fiul său Ares

460
01:03:17,085 --> 01:03:19,792
alături de paznicii din cer.

461
01:03:20,797 --> 01:03:23,960
O epocă de aur a eroilor care luptă împreună

462
01:03:24,050 --> 01:03:25,460
pentru a apăra viața pe pământ.

463
01:05:22,127 --> 01:05:24,914
Ei au făcut ceea ce nu este în lume
făcuse vreodată.

464
01:05:25,088 --> 01:05:27,249
A trimis dușmanii înapoi în stele.

465
01:05:29,801 --> 01:05:33,043
Cele trei cutii mame
niciodată sincronizat.

466
01:05:33,638 --> 01:05:36,801
Unitatea nu s-a întâmplat niciodată.

467
01:05:36,975 --> 01:05:39,182
Dar, în retragerea lor,

468
01:05:39,811 --> 01:05:42,928
cutiile au fost lăsate în urmă pe pământ.

469
01:05:43,106 --> 01:05:46,815
Au devenit slabi.
Câini fără stăpâni

470
01:05:48,653 --> 01:05:50,234
adormit,

471
01:05:50,405 --> 01:05:52,862
aşteptând întoarcerea lor.

472
01:05:53,032 --> 01:05:55,364
Difuzând din perspectiva inamicului,

473
01:05:55,535 --> 01:05:58,698
anonim printre un trilion de lumi.

474
01:06:15,597 --> 01:06:18,760
Apărătorii pământului au făcut un jurământ.

475
01:06:19,142 --> 01:06:22,384
Bărbați, atlanteni și amazoane.

476
01:06:22,562 --> 01:06:24,393
Fiecare ar consacra și ar păzi

477
01:06:24,481 --> 01:06:26,437
una dintre cele trei cutii mame adormite

478
01:06:26,608 --> 01:06:30,100
după rituri
și ritualurile culturii lor

479
01:06:30,278 --> 01:06:33,020
în cazul în care o cutie ar trebui să se trezească din nou

480
01:06:33,114 --> 01:06:34,729
pentru a striga planeta apokolips

481
01:06:34,908 --> 01:06:36,648
să se întoarcă și să cucerească

482
01:06:36,826 --> 01:06:40,614
singura lume pe care Darkseid o pierduse vreodată.

483
01:07:56,573 --> 01:07:59,235
Ceva a trezit cutia pe care oamenii mei o păzesc.

484
01:07:59,951 --> 01:08:01,987
A strigat la locul întunecat...

485
01:08:02,161 --> 01:08:04,573
Pentru unul dintre cuceritorii lui Darkseid.

486
01:08:05,498 --> 01:08:07,363
Inamicul este aici.

487
01:08:07,875 --> 01:08:09,536
Dacă e aici, unde este?

488
01:08:09,711 --> 01:08:11,793
El va căuta
pentru celelalte două cutii.

489
01:08:11,963 --> 01:08:14,921
Ascunzându-se până le are pe toate trei.
Până e gata.

490
01:08:19,679 --> 01:08:22,512
Au spus epoca eroilor
n-ar mai veni niciodată.

491
01:08:22,682 --> 01:08:23,922
Nu, va fi.

492
01:08:24,267 --> 01:08:25,973
Trebuie.

493
01:08:27,729 --> 01:08:31,221
Ceilalți. Unde sunt?

494
01:08:53,254 --> 01:08:54,254
Am întârziat?

495
01:08:54,339 --> 01:08:56,830
Nu, am întârziat. am întârziat foarte mult.

496
01:08:56,924 --> 01:08:58,380
Oh, hei, amice. Hei.

497
01:08:58,676 --> 01:09:00,041
Oh. Nu.

498
01:09:00,553 --> 01:09:02,714
Bine, la revedere. Bine.

499
01:09:03,598 --> 01:09:05,509
Îmi pare atât de rău.

500
01:09:05,933 --> 01:09:07,173
Am întârziat.

501
01:09:12,690 --> 01:09:13,725
- Ești, uh...
- Eu sunt

502
01:09:13,900 --> 01:09:16,141
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
Nu am vrut să întârzii atât de mult.

503
01:09:16,319 --> 01:09:17,963
Eu sunt și sunt aici
și îmi pare atât de rău că am întârziat.

504
01:09:17,987 --> 01:09:19,131
În esență, autobuzul nu a venit,

505
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
apoi a venit autobuzul,

506
01:09:20,323 --> 01:09:21,550
dar apoi era această bătrână

507
01:09:21,574 --> 01:09:22,734
numărând modificarea tarifului,

508
01:09:22,784 --> 01:09:24,053
ca, nichel, penny, nichel, penny.

509
01:09:24,077 --> 01:09:25,837
Doamne, Louise,
lasă-o pe această femeie în autobuz.

510
01:09:25,995 --> 01:09:26,995
Are 107 ani,

511
01:09:27,163 --> 01:09:28,974
acestea sunt unele dintre ei
ultimele momente din viata.

512
01:09:28,998 --> 01:09:30,033
CV.

513
01:09:30,458 --> 01:09:31,493
CV.

514
01:09:34,754 --> 01:09:35,834
Haide.

515
01:09:39,175 --> 01:09:40,255
Haide.

516
01:09:40,426 --> 01:09:41,962
Din franceză, desigur.

517
01:09:42,136 --> 01:09:45,173
„Reluați”, cred,
este un participiu trecut al lui...

518
01:09:50,603 --> 01:09:52,093
Uau, uau. Nu e bine.

519
01:09:52,563 --> 01:09:54,203
E ca și cum,
ce trăiește în buzunarul meu, nu?

520
01:09:54,273 --> 01:09:56,855
„Monstru de hârtie flămând.” uh...

521
01:10:05,076 --> 01:10:07,738
Haide. Ar trebui să fie prieteni acum.

522
01:10:14,043 --> 01:10:15,328
Da.

523
01:10:24,345 --> 01:10:26,757
Colegiul Central City,
Sunt specialist în justiție penală.

524
01:10:26,931 --> 01:10:28,117
Ai spus că ai experiență

525
01:10:28,141 --> 01:10:29,176
câini plimbători.

526
01:11:18,733 --> 01:11:20,394
Mult timp plutitor

527
01:11:22,320 --> 01:11:25,778
pe oceane fără corabie

528
01:11:27,074 --> 01:11:33,866
Am făcut tot posibilul să zâmbesc

529
01:11:35,708 --> 01:11:41,795
„Până când ochii și degetele tale cântătoare

530
01:11:43,132 --> 01:11:49,719
m-a atras iubitor în ochii tăi

531
01:11:51,265 --> 01:11:56,976
apoi am visat, tu ai visat la mine

532
01:11:58,272 --> 01:12:04,609
ai fost aici când am fost pentru navigare?

533
01:12:12,119 --> 01:12:19,036
Iubire ruptă pe stâncile tale

534
01:12:20,920 --> 01:12:23,161
aici sunt

535
01:12:24,048 --> 01:12:27,040
aici sunt

536
01:12:29,303 --> 01:12:35,890
așteaptă să te țină

537
01:13:09,635 --> 01:13:11,671
Doamne, sper că toată lumea este bine.

538
01:13:11,846 --> 01:13:14,462
Vezi, în vremuri de criză, pentru munca la câini,

539
01:13:14,557 --> 01:13:16,548
Întotdeauna aduc o gustare cu carne.

540
01:13:16,726 --> 01:13:17,966
Pentru că îi face să se simtă calmi.

541
01:13:18,060 --> 01:13:19,140
Pentru că nu știi niciodată

542
01:13:19,228 --> 01:13:20,330
ce se va întâmpla în acest oraș.

543
01:13:20,354 --> 01:13:21,890
Adică, o, Doamne.

544
01:13:22,064 --> 01:13:24,601
Corect? Încep luni?

545
01:14:02,939 --> 01:14:05,601
Ai fost lângă o cutie mamă.

546
01:14:06,817 --> 01:14:08,808
Mirosul este asupra ta.

547
01:14:09,403 --> 01:14:10,643
Unde este?

548
01:14:11,072 --> 01:14:13,939
Niciun fiu sau fiică a Atlantidei
iti va spune vreodata.

549
01:14:29,548 --> 01:14:31,209
Oamenii noștri au păzit cutia mamei

550
01:14:31,300 --> 01:14:32,380
de mii de ani.

551
01:14:38,557 --> 01:14:41,173
Nu-mi voi trăda niciodată propriul popor.

552
01:14:52,738 --> 01:14:55,229
Ai deja.

553
01:15:55,593 --> 01:15:57,800
Aceasta a fost luată
în cel mai adânc șanț de pe pământ.

554
01:15:58,387 --> 01:16:00,469
El trebuie să fie un atlantic.

555
01:16:00,639 --> 01:16:01,754
Un respirator de apă.

556
01:16:01,932 --> 01:16:03,744
Respira aer
când am vorbit cu el.

557
01:16:03,768 --> 01:16:05,554
Atunci, cu sânge amestecat.

558
01:16:05,728 --> 01:16:07,593
A spus că se va lupta cu noi?

559
01:16:07,772 --> 01:16:09,103
Mai mult sau mai puțin.

560
01:16:10,483 --> 01:16:12,565
Mai mult sau mai puțin?

561
01:16:12,985 --> 01:16:13,985
Probabil mai mult mai putin.

562
01:16:14,153 --> 01:16:15,939
- A spus nu?
- A spus nu.

563
01:16:16,405 --> 01:16:18,111
Atlanții pot fi înșelători.

564
01:16:19,033 --> 01:16:21,775
Oamenii mei s-au dus la război cu ei odată.

565
01:16:22,912 --> 01:16:24,994
Nu sunt sigur că putem avea încredere în el.

566
01:16:25,164 --> 01:16:26,349
Diana, dacă o să facem asta,

567
01:16:26,373 --> 01:16:27,476
va trebui să fii deschis

568
01:16:27,500 --> 01:16:28,769
la mai multe lucruri pe care noi nu le-am făcut...

569
01:16:28,793 --> 01:16:29,793
stii...

570
01:16:29,919 --> 01:16:31,639
- Îmi pare rău. E în regulă.
- Scuze. Vina mea.

571
01:16:31,754 --> 01:16:32,939
Nu vă faceți griji.

572
01:16:32,963 --> 01:16:34,243
- Hai să...
- Se întâmplă.

573
01:16:34,298 --> 01:16:35,442
Aşa...

574
01:16:35,466 --> 01:16:37,457
Aceasta este a treia persoană.

575
01:16:37,635 --> 01:16:40,047
Dispare pentru 1/30 de secundă aici.

576
01:16:40,221 --> 01:16:41,711
Un cadru video, vezi?

577
01:16:41,889 --> 01:16:44,505
Barry Allen. Oraș central.

578
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Du-te la el.

579
01:16:45,684 --> 01:16:47,390
Voi lucra la numărul patru.

580
01:16:47,561 --> 01:16:50,678
Părți organice și biomecatronice ale corpului.

581
01:16:53,234 --> 01:16:55,225
El este un cyborg.

582
01:17:14,380 --> 01:17:16,336
- Gata!
- Pauză!

583
01:17:31,856 --> 01:17:32,856
Trei...

584
01:17:33,232 --> 01:17:34,768
Optzeci...

585
01:17:35,860 --> 01:17:37,942
Setează... du-te!

586
01:17:51,208 --> 01:17:53,449
Fiul tău poate fi căpitan
a echipei de fotbal

587
01:17:53,627 --> 01:17:56,619
și un geniu certificat, doamna stone...

588
01:17:56,797 --> 01:17:58,879
Dr. piatră.

589
01:18:01,427 --> 01:18:03,467
Dar asta nu înseamnă
el poate pirata sistemul nostru

590
01:18:03,596 --> 01:18:05,427
să-i schimbe notele prietenului său.

591
01:18:06,390 --> 01:18:09,723
familia lui Sarah
și-au pierdut casa anul acesta.

592
01:18:10,311 --> 01:18:12,723
Cum a putut acel copil să-și treacă cursurile?

593
01:18:14,315 --> 01:18:17,352
Victor a ajutat-o
pentru că are o inimă bună.

594
01:18:17,526 --> 01:18:19,562
Ce ai făcut ca să o ajuți?

595
01:19:43,696 --> 01:19:46,608
- Tatăl tău...
- Mamă, mamă, nu.

596
01:19:48,200 --> 01:19:50,942
A fost reținut la laborator.

597
01:19:51,120 --> 01:19:54,157
Bine. Întotdeauna o face.

598
01:19:56,750 --> 01:19:57,750
A vrut să fie aici.

599
01:19:58,294 --> 01:19:59,909
Întotdeauna spui asta.

600
01:20:00,379 --> 01:20:02,019
Ma, trebuie să te oprești
punându-i scuze.

601
01:20:02,131 --> 01:20:05,089
Ești la fel de ocupat ca și el,
dar tot faci timpul.

602
01:20:05,175 --> 01:20:08,212
Are doar dificultăți
arata, dar...

603
01:20:08,887 --> 01:20:10,718
Știu că este mândru de tine.

604
01:20:11,265 --> 01:20:13,221
Suntem amândoi, Victor.

605
01:20:13,892 --> 01:20:16,053
Hei, hei, hei.

606
01:20:17,229 --> 01:20:20,312
Cu tot ce știu că poți face astăzi,

607
01:20:20,482 --> 01:20:23,224
Abia aștept să văd
ce vei fi mâine.

608
01:20:28,574 --> 01:20:30,280
Dr. Stone, îmi pare rău,

609
01:20:31,368 --> 01:20:33,154
soția ta nu a supraviețuit.

610
01:20:34,830 --> 01:20:36,912
Mă tem că nici fiul tău nu o va face.

611
01:20:51,096 --> 01:20:52,757
Nu te voi lăsa să mori.

612
01:20:55,726 --> 01:20:57,262
Nu voi permite.

613
01:21:03,567 --> 01:21:05,307
Nu voi permite.

614
01:21:08,781 --> 01:21:09,781
Victor.

615
01:21:11,158 --> 01:21:13,900
Victor, nu ești blocat aici.

616
01:21:14,745 --> 01:21:17,487
Mai ai o viață înaintea ta.

617
01:21:18,165 --> 01:21:21,532
Mama ta ar fi făcut-o
a vrut să trăiești acea viață.

618
01:21:24,088 --> 01:21:25,624
Dacă ai fi acolo,

619
01:21:27,007 --> 01:21:28,872
mama ar fi încă în viață.

620
01:21:31,720 --> 01:21:33,631
Bine, uite,

621
01:21:35,015 --> 01:21:37,427
nu trebuie să-mi dai
o a doua sansa,

622
01:21:37,518 --> 01:21:39,054
dar dă-ți unul.

623
01:21:41,105 --> 01:21:44,142
Dacă nu suporti să te uiți la mine,

624
01:21:45,859 --> 01:21:47,474
incearca sa asculti.

625
01:22:16,223 --> 01:22:18,214
Ce poți face acum, Victor.

626
01:22:19,059 --> 01:22:22,597
Puterea ta fizică
este doar vârful aisbergului.

627
01:22:22,771 --> 01:22:25,308
Vârful vârfului.

628
01:22:55,387 --> 01:22:57,503
În lumea cu unu și zero,

629
01:22:57,598 --> 01:23:00,260
tu ești stăpânul absolut.

630
01:23:00,434 --> 01:23:03,016
Niciun firewall nu te poate opri.

631
01:23:03,187 --> 01:23:05,473
Nicio criptare nu te poate sfida.

632
01:23:05,647 --> 01:23:08,389
Suntem cu toții la mila ta, Vic.

633
01:23:08,567 --> 01:23:10,933
Din rețelele noastre electrice
la telecomunicațiile noastre,

634
01:23:11,111 --> 01:23:13,147
viețile tuturor sunt controlate

635
01:23:13,322 --> 01:23:16,280
si dominat
prin rețele digitale complexe

636
01:23:16,450 --> 01:23:20,534
care se va îndoi
fără efort la voia ta.

637
01:23:30,881 --> 01:23:32,496
Soarta lumii

638
01:23:32,591 --> 01:23:35,378
se va odihni literalmente în mâinile tale.

639
01:23:43,185 --> 01:23:45,346
Întregul său arsenal nuclear,

640
01:23:45,437 --> 01:23:48,224
ai putea lansa cu un gand.

641
01:23:59,034 --> 01:24:00,524
Sistemele monetare ale lumii

642
01:24:00,619 --> 01:24:02,200
și interacțiunile sale complexe

643
01:24:02,371 --> 01:24:05,158
va părea la fel de ușor
pentru a manipula pentru tine

644
01:24:05,249 --> 01:24:06,830
ca o jucărie pentru copil.

645
01:24:40,867 --> 01:24:44,610
Întrebarea... nu, provocarea

646
01:24:45,497 --> 01:24:47,954
nu o va face.

647
01:24:48,834 --> 01:24:50,699
Nu se va face.

648
01:24:50,877 --> 01:24:52,868
Nu văd.

649
01:24:54,923 --> 01:24:57,209
Este povara acestei responsabilități

650
01:24:57,384 --> 01:25:00,672
care te va defini
și cine alegi să fii.

651
01:25:32,294 --> 01:25:33,374
Acum, pune-ți o dorință.

652
01:25:34,630 --> 01:25:35,665
Încă o dată.

653
01:25:36,632 --> 01:25:38,998
Loc de muncă bun. Fă mâna bunicii!

654
01:25:39,176 --> 01:25:40,336
Hi. bunica!

655
01:26:40,570 --> 01:26:41,730
Ce?

656
01:26:43,740 --> 01:26:45,355
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

657
01:26:46,618 --> 01:26:47,983
Oh, Doamne.

658
01:26:48,161 --> 01:26:49,901
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

659
01:26:55,252 --> 01:26:56,617
Victor...

660
01:26:58,255 --> 01:27:01,622
Victor, acestea sunt cuvintele
şi deducţiile unui om de ştiinţă.

661
01:27:02,801 --> 01:27:04,962
Așa v-am vorbit.

662
01:27:05,679 --> 01:27:06,679
Acum,

663
01:27:09,057 --> 01:27:11,035
lasă-mă să-ți vorbesc din inima mea,

664
01:27:11,059 --> 01:27:12,720
nu ca om de știință,

665
01:27:13,270 --> 01:27:14,476
ca tată.

666
01:27:28,827 --> 01:27:29,942
Hei.

667
01:27:31,204 --> 01:27:32,740
Hei, tu!

668
01:27:48,722 --> 01:27:51,555
Pentru că ești
reținându-te.

669
01:27:52,225 --> 01:27:55,262
Te duci în cerc, omule.

670
01:27:55,437 --> 01:27:57,598
Deținând trei locuri de muncă fără fund,

671
01:27:57,773 --> 01:27:58,773
mergând pe patru.

672
01:27:58,857 --> 01:28:00,393
Unde mai găsești timpul?

673
01:28:00,567 --> 01:28:01,682
îmi fac timpul.

674
01:28:01,860 --> 01:28:03,129
- Mai am nevoie de încă un concert...
- Barry.

675
01:28:03,153 --> 01:28:04,255
Atunci o să plătesc
pentru propria mea școlarizare.

676
01:28:04,279 --> 01:28:05,279
Nu poţi.

677
01:28:05,363 --> 01:28:06,549
Așa cum am spus întotdeauna că o voi face.

678
01:28:06,573 --> 01:28:07,800
Nu poți continua să faci asta pentru tine.

679
01:28:07,824 --> 01:28:09,635
Bine. Chiar nu vreau
mai vorbim despre asta.

680
01:28:09,659 --> 01:28:11,596
- Te rog, avem 10 minute.
- Și asta e tot de plătit

681
01:28:11,620 --> 01:28:12,764
pentru o diplomă de justiție penală, nu?

682
01:28:12,788 --> 01:28:13,788
Da.

683
01:28:13,955 --> 01:28:14,955
Pentru ce?

684
01:28:15,123 --> 01:28:18,331
Huh, să vedem.
În timp ce vorbesc cu tatăl meu,

685
01:28:18,502 --> 01:28:20,038
care este încă în închisoare pentru crimă

686
01:28:20,128 --> 01:28:21,439
a mamei mele, pe care nu l-a comis.

687
01:28:21,463 --> 01:28:23,463
Da, cum m-am interesat
in justitie penala?

688
01:28:23,590 --> 01:28:25,126
Nu-mi amintesc.

689
01:28:25,300 --> 01:28:26,300
Oh, băiete.

690
01:28:26,384 --> 01:28:28,921
Această cale m-a ales clar, tată.

691
01:28:29,930 --> 01:28:31,010
Dă-mi mâna ta, omule.

692
01:28:36,645 --> 01:28:39,853
te vreau
să mă asculte, Barry.

693
01:28:40,023 --> 01:28:43,515
Vreau să mă asculți,
pentru că mă refer la asta.

694
01:28:49,491 --> 01:28:51,356
Vreau să renunți la toate astea.

695
01:28:54,371 --> 01:28:57,408
Și vreau să nu mai vii să mă vezi.

696
01:28:59,793 --> 01:29:02,785
Sunt o zăpadă pentru viața ta.

697
01:29:08,218 --> 01:29:09,333
Bine. Hm...

698
01:29:10,262 --> 01:29:13,379
Te rog să nu-mi mai spui asta niciodată.

699
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
Vă rog.

700
01:29:15,225 --> 01:29:18,342
Hei, știi ce justiție penală
ar fi pentru mine?

701
01:29:18,520 --> 01:29:23,310
Fiul meu nu-și irosește viața.

702
01:29:24,734 --> 01:29:26,474
Poți fi orice vrei să fii.

703
01:29:26,570 --> 01:29:27,901
Ești genial, omule.

704
01:29:30,448 --> 01:29:33,235
Absolut cele mai bune dintre cele mai bune.

705
01:29:35,078 --> 01:29:39,788
Nu pot să stau aici și să te privesc
rulează pe loc în centrul orașului

706
01:29:39,958 --> 01:29:41,698
pentru un bătrân

707
01:29:41,877 --> 01:29:45,040
care nu pleacă nicăieri.

708
01:29:45,213 --> 01:29:46,691
- Tată, nu e adevărat.
- E timpul.

709
01:29:46,715 --> 01:29:47,715
Nu este adevărat.

710
01:29:47,883 --> 01:29:49,403
Să mergem, Allen. Allen!

711
01:29:49,551 --> 01:29:51,212
Vreau să-ți faci propriul viitor.

712
01:29:51,386 --> 01:29:53,197
Traiesti in trecut.
Fă-ți propriul viitor.

713
01:29:53,221 --> 01:29:54,711
Poarta deschisa.

714
01:29:54,806 --> 01:29:55,841
Mare.

715
01:30:00,020 --> 01:30:02,260
„Trăiești în trecut.
Fă-ți propriul viitor, Barry.”

716
01:30:02,314 --> 01:30:03,850
Clar. Închide poarta.

717
01:30:56,534 --> 01:30:59,196
Barry Allen. Bruce Wayne.

718
01:31:00,038 --> 01:31:01,699
Ai spus asta așa cum explică

719
01:31:01,790 --> 01:31:03,997
de ce e un total străin în locul meu

720
01:31:04,167 --> 01:31:06,954
stând în întuneric,
pe al doilea scaun preferat.

721
01:31:09,047 --> 01:31:10,833
Spune-mi despre asta.

722
01:31:14,970 --> 01:31:17,677
Aceasta este o persoană
care seamana exact cu mine,

723
01:31:17,847 --> 01:31:20,554
dar cine cu siguranță nu sunt eu.

724
01:31:21,685 --> 01:31:23,550
Cineva... nu știu.

725
01:31:23,728 --> 01:31:25,559
Hippie, păr lung.

726
01:31:25,730 --> 01:31:28,472
Un băiat evreu foarte atrăgător.

727
01:31:30,026 --> 01:31:31,982
Cine bea lapte, eu nu beau.

728
01:31:32,779 --> 01:31:34,315
Știu că ai abilități.

729
01:31:34,489 --> 01:31:36,320
Doar că nu știu ce sunt.

730
01:31:36,741 --> 01:31:37,821
Abilitățile mele speciale

731
01:31:37,909 --> 01:31:40,651
includ viola, design web,

732
01:31:40,829 --> 01:31:43,616
fluent în limbajul semnelor,
limbajul semnelor gorilelor.

733
01:31:43,790 --> 01:31:47,123
Țesătură de cuarț nisip pe bază de silice.

734
01:31:47,544 --> 01:31:49,626
Rezistent la abraziune, rezistent la căldură.

735
01:31:49,796 --> 01:31:51,661
Da, fac competiții de dans pe gheață.

736
01:31:51,840 --> 01:31:53,705
Este ceea ce folosesc ei pe naveta spațială

737
01:31:53,800 --> 01:31:55,440
pentru a preveni arderea acestuia
la reintrare.

738
01:31:55,593 --> 01:31:58,084
Fac dans foarte competitiv pe gheață.

739
01:31:59,472 --> 01:32:01,463
Uite, omule.
nu stiu cine esti,

740
01:32:01,558 --> 01:32:03,549
dar pe oricine îl cauți,

741
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
nu sunt eu.

742
01:32:04,853 --> 01:32:06,309
Uh...

743
01:32:46,561 --> 01:32:48,142
Tu ești Batman?

744
01:32:48,563 --> 01:32:50,303
Deci, ești rapid.

745
01:32:51,608 --> 01:32:53,144
Se simte ca o simplificare excesivă.

746
01:32:53,318 --> 01:32:55,058
Alcătuiesc o echipă.

747
01:32:55,236 --> 01:32:57,318
Oameni cu abilități speciale.

748
01:32:57,489 --> 01:32:58,979
Vezi tu,
Cred că vin dușmani.

749
01:32:59,157 --> 01:33:01,239
Oprește-te chiar acolo. sunt înăuntru.

750
01:33:02,285 --> 01:33:03,365
Tu esti?

751
01:33:03,745 --> 01:33:04,780
Doar așa?

752
01:33:04,954 --> 01:33:06,069
Da.

753
01:33:08,041 --> 01:33:10,123
Am nevoie de prieteni.

754
01:33:10,627 --> 01:33:13,585
Mare. Mare.

755
01:33:14,130 --> 01:33:15,870
Pot să păstrez asta?

756
01:33:16,508 --> 01:33:18,339
Este ca acest strat
a realității dimensionale,

757
01:33:18,426 --> 01:33:20,087
și pare să manipuleze spațiu-timp.

758
01:33:20,261 --> 01:33:21,467
O numesc forța vitezei.

759
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
Mă provoacă să ard un extraordinar
cantitatea de calorii

760
01:33:23,640 --> 01:33:26,256
deci sunt doar o gaură neagră de gustări.

761
01:33:26,434 --> 01:33:28,265
Sunt o gaură de gustare.

762
01:33:29,145 --> 01:33:31,978
Câți oameni sunt
în această echipă specială de luptă?

763
01:33:32,148 --> 01:33:34,059
- Trei, inclusiv tu.
- Trei?

764
01:33:34,234 --> 01:33:36,099
Împotriva a ce?

765
01:33:36,986 --> 01:33:38,442
Îți spun în avion.

766
01:33:39,072 --> 01:33:40,278
Avion?

767
01:33:40,949 --> 01:33:42,689
Care sunt din nou superputerile tale?

768
01:33:42,867 --> 01:33:44,573
Sunt bogat.

769
01:34:07,684 --> 01:34:09,470
Oh, domnișoară prinț, lasă-mă să fac asta.

770
01:34:09,644 --> 01:34:11,635
Nu, e în regulă.
O pot face singur.

771
01:34:12,772 --> 01:34:14,308
Ți-ar plăcea să ai câteva?

772
01:34:14,482 --> 01:34:15,767
Nu, mulțumesc.

773
01:34:17,152 --> 01:34:19,143
Dacă pui mai întâi apa.

774
01:34:19,863 --> 01:34:22,855
- Desigur.
- Ca să nu opărim ceaiul.

775
01:34:25,785 --> 01:34:27,321
- Da.
- Grozav.

776
01:34:27,495 --> 01:34:29,451
Nu, probabil că este suficient ceai.

777
01:34:29,622 --> 01:34:30,987
În regulă.

778
01:34:32,125 --> 01:34:33,645
Ești sigur că nu
vrei sa ai ceva?

779
01:34:33,793 --> 01:34:37,035
Nu voi, mulțumesc.
Și apoi lăsați-l la piure.

780
01:34:37,797 --> 01:34:40,584
o voi face. O voi face, cu siguranță.

781
01:34:40,884 --> 01:34:43,091
Uh... la ce lucrezi?

782
01:34:43,261 --> 01:34:44,592
Este o mănușă

783
01:34:45,180 --> 01:34:48,798
captusita cu specializate
celule solare polimerice.

784
01:34:49,100 --> 01:34:51,182
- Wow.
- Uite, lasă-mă să-ți arăt.

785
01:34:51,686 --> 01:34:54,678
Am împrumutat asta
de pe nava de cercetași kryptonian.

786
01:34:56,274 --> 01:34:57,684
O, poate ar trebui, uh...

787
01:34:57,901 --> 01:35:00,358
- O fracţiune. Mulțumesc, mulțumesc.
- Desigur.

788
01:35:05,491 --> 01:35:07,277
Ah.

789
01:35:07,410 --> 01:35:10,368
Ah, acum, hai să vedem cum a fost.

790
01:35:10,538 --> 01:35:12,278
Ha! Da.

791
01:35:12,957 --> 01:35:14,572
A nu fi strănutat.

792
01:35:14,751 --> 01:35:17,163
O mănușă care captează
și disipează energia.

793
01:35:17,337 --> 01:35:18,827
Este ideea maestrului Wayne.

794
01:35:19,130 --> 01:35:21,371
Poate ar trebui să lucrezi și la un lasso?

795
01:35:21,549 --> 01:35:24,165
- În negru, desigur.
- Oh.

796
01:35:31,142 --> 01:35:34,100
În regulă. Piatra Victor.

797
01:35:50,370 --> 01:35:52,361
Ceva nu funcționează.

798
01:35:52,830 --> 01:35:54,445
Mmm.

799
01:36:04,175 --> 01:36:06,587
Se pare că aveți o întâlnire, domnișoară prinț.

800
01:37:03,651 --> 01:37:06,734
De ce mă cauți, Diana?

801
01:37:06,904 --> 01:37:08,144
Știi cine sunt.

802
01:37:08,323 --> 01:37:10,655
stiu mai mult decat
vă puteți imagina eventual.

803
01:37:10,825 --> 01:37:13,407
Atunci poate știi deja
Am nevoie de ajutorul tău.

804
01:37:14,078 --> 01:37:15,078
Lumea o face.

805
01:37:16,456 --> 01:37:18,162
La naiba cu lumea.

806
01:37:19,792 --> 01:37:22,158
Evident că ai
trecut prin multe.

807
01:37:23,421 --> 01:37:25,912
Nu pot începe să-mi imaginez ce.

808
01:37:26,632 --> 01:37:29,999
Dar orice ți s-a întâmplat,
acum ai cadouri.

809
01:37:30,261 --> 01:37:31,967
Cadouri?

810
01:37:32,138 --> 01:37:34,299
Ce parte din asta
ți se pare un cadou?

811
01:37:34,474 --> 01:37:35,634
Avem nevoie de tine, Victor.

812
01:37:36,309 --> 01:37:37,890
Și poate ai nevoie de noi.

813
01:37:38,061 --> 01:37:39,722
Nu am nevoie de nimeni.

814
01:37:41,939 --> 01:37:42,974
Nu mai.

815
01:37:43,149 --> 01:37:45,640
Mi-am spus la fel multă vreme.

816
01:37:52,492 --> 01:37:55,199
Am pierdut pe cineva pe care l-am iubit odată.

817
01:37:58,081 --> 01:38:02,871
M-am închis de la toată lumea.

818
01:38:04,504 --> 01:38:07,211
Dar a trebuit să învăț
să se deschidă din nou.

819
01:38:09,926 --> 01:38:13,339
Adevărul este că încă lucrez la asta.

820
01:38:13,513 --> 01:38:16,721
Și dacă ai cere să mă cunoști...

821
01:38:17,600 --> 01:38:20,342
Lucrezi si tu la asta.

822
01:39:32,049 --> 01:39:34,040
Ai avut dreptate în privința eșantionului de metal

823
01:39:34,135 --> 01:39:35,716
de pe nava Superman.

824
01:39:35,887 --> 01:39:39,004
Când îl bombardăm cu raze X
de la electroni-laser,

825
01:39:39,432 --> 01:39:40,888
uite ce se intampla.

826
01:39:49,901 --> 01:39:51,812
3,5 milioane Kelvin.

827
01:39:51,986 --> 01:39:54,944
Miezul interior al metalului
devine supraîncălzit.

828
01:39:55,114 --> 01:39:57,446
Materie fierbinte, densă.

829
01:40:00,745 --> 01:40:03,532
Te uiți la
cel mai tare lucru de pe pământ.

830
01:40:03,706 --> 01:40:05,617
Cuvintele exacte pe care le-am spus la întâlnirea mea de la bal.

831
01:40:06,000 --> 01:40:07,536
M-a părăsit oricum.

832
01:40:07,668 --> 01:40:08,908
Da.

833
01:40:13,090 --> 01:40:14,090
Hei, doctore,

834
01:40:14,258 --> 01:40:16,123
crezi că Batman este conectat?

835
01:40:16,219 --> 01:40:18,710
la obiectul pe care îl caută cid?

836
01:40:19,764 --> 01:40:22,881
Știi, 6-1-9-8-2?

837
01:40:24,060 --> 01:40:25,140
Nu...

838
01:40:26,145 --> 01:40:27,351
Eu nu.

839
01:41:02,181 --> 01:41:04,263
O, Victor.

840
01:41:21,409 --> 01:41:23,320
În regulă! Să mergem!

841
01:41:24,662 --> 01:41:25,931
Domnule comisar Gordon?

842
01:41:25,955 --> 01:41:27,115
Haide!

843
01:41:27,206 --> 01:41:28,412
Mesajele tale.

844
01:41:28,541 --> 01:41:29,656
Hei, hei!

845
01:41:32,837 --> 01:41:35,419
Nu trebuie să văd cerul
să știi că e lună plină.

846
01:41:35,590 --> 01:41:38,423
Jumătate din Gotham's
comunitatea provocată de realitate a apărut.

847
01:41:38,593 --> 01:41:40,754
Spune că au văzut monștri zburători
de port.

848
01:41:40,928 --> 01:41:42,964
Ai avut dreptate, mamă. Academia de politie.

849
01:41:43,055 --> 01:41:44,670
Ce e în neregulă cu școala de stomatologie?

850
01:41:47,768 --> 01:41:50,054
„Atacat de un vampir zburător.”

851
01:41:51,063 --> 01:41:54,021
„Părea un liliac uriaș
cu colți uriași.”

852
01:41:54,191 --> 01:41:55,977
Într-o notă posibil legată,

853
01:41:56,152 --> 01:41:58,484
schița suspectului în răpiri

854
01:41:58,571 --> 01:41:59,731
la laboratorul de peste port.

855
01:41:59,905 --> 01:42:02,442
- Se pare ca...
- Știu cum arată, Crispus.

856
01:42:03,659 --> 01:42:06,116
Haide, crezi că se luptă
criminali de 20 de ani aici

857
01:42:06,287 --> 01:42:08,949
iar apoi se duce la Metropolis
și răpește opt persoane?

858
01:42:09,999 --> 01:42:11,079
Voi vorbi cu el în seara asta.

859
01:42:12,960 --> 01:42:14,416
Cum crezi?

860
01:42:32,688 --> 01:42:33,894
Silas?

861
01:42:34,190 --> 01:42:35,350
Hei, hei.

862
01:42:35,524 --> 01:42:36,855
Hei, hei!

863
01:42:41,656 --> 01:42:43,856
- Oh, Doamne.
- Unde este cyborgul?

864
01:42:43,991 --> 01:42:45,151
Numele lui este Victor.

865
01:42:45,951 --> 01:42:48,693
Ne-am întâlnit, am vorbit.

866
01:42:49,664 --> 01:42:51,074
Dă-i timp.

867
01:42:51,874 --> 01:42:53,830
Tu trebuie să fii Barry. Eu sunt Diana.

868
01:42:54,001 --> 01:42:57,744
Bună, Barry. Eu sunt Diana.
Nu este corect. Mare.

869
01:42:57,922 --> 01:43:00,038
- Deci, noi suntem.
- Da, noi suntem.

870
01:43:00,216 --> 01:43:01,251
Oh!

871
01:43:01,384 --> 01:43:04,421
Minunat! Este semnalul de lilieci.
Ăsta e al tău...

872
01:43:04,595 --> 01:43:06,677
Oh, scuze. Acesta este semnalul tău.

873
01:43:06,847 --> 01:43:08,053
Asta înseamnă că trebuie să plecăm acum.

874
01:43:08,224 --> 01:43:12,012
- Da, asta înseamnă.
- E atât de tare.

875
01:44:09,368 --> 01:44:11,108
Comandante Mera, i-am spus regelui

876
01:44:11,203 --> 01:44:12,818
au fost luate gărzile de perimetru.

877
01:44:13,038 --> 01:44:14,574
Nu va trimite întăriri.

878
01:44:14,749 --> 01:44:17,365
El spune că sunt necesare toate rezervele
în regiunile rebele.

879
01:44:17,543 --> 01:44:21,286
El este la fel de miop
ca el este crud.

880
01:44:21,964 --> 01:44:23,545
Bine, ia ce bărbați ne-au mai rămas

881
01:44:23,716 --> 01:44:25,456
și formează o falangă
în jurul cutiei mamei.

882
01:46:05,317 --> 01:46:07,353
Nu poți scăpa.

883
01:46:08,112 --> 01:46:10,068
Nu încerc.

884
01:48:12,653 --> 01:48:14,518
Vulko mi-a spus că vei veni.

885
01:48:15,030 --> 01:48:17,737
Primul născut al iubitei regine atlanna.

886
01:48:20,369 --> 01:48:21,654
Așteaptă.

887
01:48:23,664 --> 01:48:24,744
Vă rog.

888
01:48:28,335 --> 01:48:29,666
am cunoscut-o.

889
01:48:31,964 --> 01:48:33,545
Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.

890
01:48:34,425 --> 01:48:36,006
Părinții mei au murit în războaie.

891
01:48:37,928 --> 01:48:39,134
Ea m-a luat.

892
01:48:39,513 --> 01:48:40,753
Ce sfânt.

893
01:48:41,473 --> 01:48:43,589
Îndrăznești să vorbești despre
regina atlanna așa?

894
01:48:43,767 --> 01:48:46,383
Regina ta m-a părăsit
în pragul tatălui meu

895
01:48:46,562 --> 01:48:48,143
și nu mi-a mai gândit niciodată.

896
01:48:48,313 --> 01:48:50,520
Mama ta te-a părăsit pentru a-ți salva viața.

897
01:48:51,650 --> 01:48:54,107
Nu vă puteți imagina cum a dus-o.

898
01:48:55,696 --> 01:48:57,732
Cât a costat-o.

899
01:48:58,991 --> 01:49:01,152
Dar acum nu ești un copil fără apărare.

900
01:49:03,579 --> 01:49:05,160
Ar fi fost responsabilitatea ei

901
01:49:05,330 --> 01:49:08,493
să urmăresc acel monstr
la suprafață și oprește-l.

902
01:49:09,084 --> 01:49:10,164
Acum,

903
01:49:11,462 --> 01:49:12,793
este al tău.

904
01:50:17,152 --> 01:50:18,608
Da.

905
01:50:41,552 --> 01:50:42,917
Lupul steppen,

906
01:50:43,095 --> 01:50:45,006
spune-mi ce ai invatat.

907
01:50:45,180 --> 01:50:47,796
Două cutii găsite și trezi.

908
01:50:47,975 --> 01:50:50,933
Cu puterea combinată
dintre cele două cutii mame,

909
01:50:51,103 --> 01:50:54,095
Am reușit să termin
apărarea cetății.

910
01:50:54,273 --> 01:50:56,685
Unde este a treia cutie mamă?

911
01:50:56,859 --> 01:51:00,977
Parademonii îi simt prezența
și caută pe al treilea.

912
01:51:01,155 --> 01:51:04,397
Au luat prizonieri
care îi poartă parfumul.

913
01:51:05,159 --> 01:51:06,194
Merge.

914
01:51:07,035 --> 01:51:08,946
Interogați prizonierii.

915
01:51:09,746 --> 01:51:11,611
Găsiți al treilea.

916
01:51:13,167 --> 01:51:15,328
Îmi vor spune ce știu ei,

917
01:51:16,587 --> 01:51:19,078
sau o voi smulge de la ei.

918
01:52:02,424 --> 01:52:04,005
Câți dintre voi sunteți acolo?

919
01:52:04,843 --> 01:52:05,958
Nu suficient.

920
01:52:08,055 --> 01:52:10,296
Zeci de martori
peste tot Gotham.

921
01:52:10,474 --> 01:52:13,181
Descrierea se potrivește cu suspectul
în răpirile Metropolis.

922
01:52:13,769 --> 01:52:14,804
Parademonii.

923
01:52:15,437 --> 01:52:16,677
Bine.

924
01:52:16,855 --> 01:52:19,187
Demonii trebuie să fi prins
parfumul unei cutii mama.

925
01:52:19,441 --> 01:52:20,441
La laborator.

926
01:52:20,609 --> 01:52:22,941
Au dus oameni departe
pentru a afla ce știu ei.

927
01:52:23,111 --> 01:52:24,297
Deci cei opt pot fi încă în viață.

928
01:52:24,321 --> 01:52:25,321
Nouă.

929
01:52:25,405 --> 01:52:26,645
Oh.

930
01:52:27,366 --> 01:52:29,857
Șeful Starlabs a fost luat în seara asta.

931
01:52:35,082 --> 01:52:37,619
Wow, bine. Deci, un alt om de știință.

932
01:52:37,793 --> 01:52:39,078
Deci, cum îl găsim?

933
01:52:39,253 --> 01:52:40,914
Trebuie să fie un cuib în apropiere.

934
01:52:41,088 --> 01:52:45,172
Am trasat toate observările
în Metropolis, Gotham.

935
01:52:45,342 --> 01:52:47,458
Nu pot vedea niciun model vizibil.

936
01:52:47,636 --> 01:52:49,072
Liniile de pe hartă nu converg.

937
01:52:49,096 --> 01:52:50,427
Pe uscat.

938
01:52:50,639 --> 01:52:52,075
Acestea duc înapoi la insula lui Stryker,

939
01:52:52,099 --> 01:52:53,179
între cele două orașe.

940
01:52:53,350 --> 01:52:55,762
Acestea sunt orificiile de aerisire.
Toate duc în jos spre tunel

941
01:52:55,936 --> 01:52:58,302
la un proiect Metropolis
care a fost abandonat în '29.

942
01:52:58,480 --> 01:53:00,061
Cuibul ar putea fi acolo.

943
01:53:00,857 --> 01:53:02,768
Uh, vine el cu noi acum,

944
01:53:02,943 --> 01:53:04,663
pentru că nu suntem toți
se va potrivi în mașina ta.

945
01:53:04,820 --> 01:53:06,230
Am ceva mai mare.

946
01:53:07,572 --> 01:53:09,187
Chiar crezi ca...

947
01:53:10,534 --> 01:53:14,072
Oh, wow, ei doar...
Pur și simplu dispar, nu?

948
01:53:14,162 --> 01:53:16,619
Oh. Asta e nepoliticos.

949
01:53:55,329 --> 01:53:57,411
Suntem aproape.

950
01:53:57,581 --> 01:53:59,572
Mirosul inamicului.

951
01:54:00,292 --> 01:54:01,452
De absență.

952
01:54:02,044 --> 01:54:03,580
Întuneric.

953
01:54:04,296 --> 01:54:05,296
Moarte.

954
01:54:05,714 --> 01:54:06,794
Unde suntem, Alfred?

955
01:54:06,882 --> 01:54:08,109
Insula lui Stryker.

956
01:54:08,133 --> 01:54:10,374
Ar trebui să fii direct sub

957
01:54:10,469 --> 01:54:12,676
turnul de aerisire pentru tunel.

958
01:54:13,263 --> 01:54:14,469
Acum uită-te în stânga ta,

959
01:54:14,556 --> 01:54:16,672
vei vedea o scară
spre camera mașinilor.

960
01:54:16,892 --> 01:54:19,429
Scanarea termică arată
un grup de oameni acolo.

961
01:54:19,519 --> 01:54:20,519
Asta este.

962
01:54:20,896 --> 01:54:21,896
Să mergem.

963
01:54:36,328 --> 01:54:38,819
Corect.
Există... există un plan?

964
01:54:40,374 --> 01:54:41,659
Oricare dintre voi?

965
01:54:41,833 --> 01:54:43,193
Nu te angaja singur.

966
01:54:43,794 --> 01:54:45,034
Facem asta împreună.

967
01:54:54,012 --> 01:54:55,843
Am auzit de tine.

968
01:54:57,641 --> 01:54:58,801
Nu credeam că ești real.

969
01:54:59,267 --> 01:55:00,803
Sunt real când este util.

970
01:55:11,071 --> 01:55:12,902
M-am săturat de tăcerea ta.

971
01:55:12,989 --> 01:55:15,196
Acum spune-mi, unde este cutia mamă?

972
01:55:21,998 --> 01:55:24,205
Vă rog. Avem familii.

973
01:55:24,376 --> 01:55:26,458
Atunci ai slăbiciune.

974
01:55:26,628 --> 01:55:28,084
Lupul de stepă.

975
01:55:28,255 --> 01:55:32,419
Bine, bănuiesc că ăla e tipul rău.

976
01:55:32,592 --> 01:55:33,627
Bine presupunere.

977
01:55:34,177 --> 01:55:37,635
Mi-e foarte, foarte dor de Superman
chiar acum.

978
01:55:37,806 --> 01:55:39,967
Încercuiește-te pe cealaltă parte.

979
01:55:40,142 --> 01:55:42,133
Îi vom înconjura și îi vom surprinde.

980
01:55:46,690 --> 01:55:48,271
Ai fost lângă o cutie mamă.

981
01:55:48,733 --> 01:55:50,439
Mirosul este asupra ta.

982
01:55:50,610 --> 01:55:52,170
Nu știu despre ce vorbești.

983
01:55:52,237 --> 01:55:54,068
- Unde este?
- Lasă-l în pace!

984
01:55:54,239 --> 01:55:56,480
El... nu știe.

985
01:56:00,078 --> 01:56:01,864
Așteaptă, te rog, te rog!

986
01:56:07,043 --> 01:56:10,160
Tu porti
mirosul, de asemenea. Dar mai puternic.

987
01:56:10,547 --> 01:56:12,663
Voi muri înainte să-ți spun.

988
01:56:12,841 --> 01:56:14,672
Vei muri dacă nu o faci.

989
01:56:15,093 --> 01:56:16,093
Nu

990
01:56:25,437 --> 01:56:26,472
Victor.

991
01:56:26,646 --> 01:56:27,931
Ucide-i pe amândoi.

992
01:56:31,485 --> 01:56:33,567
Ah, Amazon.

993
01:56:33,987 --> 01:56:36,478
Dar nu ca surorile tale.

994
01:56:36,656 --> 01:56:37,896
Mai puternic.

995
01:57:08,855 --> 01:57:11,062
Amazon.

996
01:57:13,527 --> 01:57:14,892
Ține!

997
01:57:15,278 --> 01:57:17,485
Acesta va fi al meu.

998
01:57:19,449 --> 01:57:21,861
Nu aparțin nimănui.

999
01:57:35,882 --> 01:57:37,918
Băieți, asta nu este împreună.

1000
01:57:44,933 --> 01:57:46,244
Ajută-i să-i scoți pe acești oameni de aici.

1001
01:57:46,268 --> 01:57:48,350
Mă voi asigura de aceste lucruri
urmează-mă.

1002
01:57:58,363 --> 01:57:59,773
Toată lumea, mișcă-te!

1003
01:58:08,540 --> 01:58:10,030
Un pic mai repede.

1004
01:58:12,419 --> 01:58:13,784
- Ești bun?
- Da.

1005
01:58:13,962 --> 01:58:16,374
Am asta. Continuă să te miști.

1006
01:58:18,383 --> 01:58:19,383
Pe aici.

1007
01:58:55,754 --> 01:58:57,164
Energia se risipește.

1008
01:58:57,339 --> 01:58:58,829
Mănușa mea a funcționat!

1009
01:59:00,091 --> 01:59:02,377
Sărbătorește mai târziu, Alfred.
Am nevoie de nightcrawler.

1010
01:59:02,552 --> 01:59:04,167
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1011
01:59:04,763 --> 01:59:06,594
Crawlerul e pe drum.
Se inițiază modul la distanță.

1012
01:59:37,045 --> 01:59:38,045
Mulțumesc, Alfred.

1013
01:59:38,213 --> 01:59:39,578
Pentru puțin.

1014
02:00:02,320 --> 02:00:03,320
Nu

1015
02:00:06,991 --> 02:00:07,991
uf.

1016
02:00:11,329 --> 02:00:12,809
Sunt în siguranță. Întoarce-te în tunel.

1017
02:00:12,956 --> 02:00:16,039
Tunel. Corect.
Extratereștri, tip rău, doamnă sabie.

1018
02:00:27,846 --> 02:00:29,211
randul meu.

1019
02:01:51,596 --> 02:01:53,240
Eșec catastrofal
a tuturor sistemelor.

1020
02:01:53,264 --> 02:01:55,676
Ești bine, maestru Wayne?

1021
02:01:55,850 --> 02:01:56,850
Ești bine?

1022
02:02:07,570 --> 02:02:11,062
Ai sângele
a vechilor zei din tine.

1023
02:02:25,380 --> 02:02:26,380
Ești bine?

1024
02:02:26,965 --> 02:02:28,296
Mm.

1025
02:02:28,383 --> 02:02:29,998
Nu eram sigur că vei veni.

1026
02:02:31,052 --> 02:02:32,337
Tu ești tatăl meu.

1027
02:02:35,849 --> 02:02:36,849
Merge.

1028
02:02:50,488 --> 02:02:51,488
Nu

1029
02:03:36,993 --> 02:03:39,325
Relaxează-te, Alfred.
O voi lua de aici.

1030
02:03:40,914 --> 02:03:42,745
Uh, te cunosc?

1031
02:04:13,655 --> 02:04:14,895
Sub ce suntem, chiar acum?

1032
02:04:15,657 --> 02:04:16,942
Portul Gotham.

1033
02:04:55,655 --> 02:04:56,940
Cine este?

1034
02:05:22,265 --> 02:05:23,425
Haide.

1035
02:05:28,563 --> 02:05:29,769
Diana, hai!

1036
02:06:31,667 --> 02:06:33,157
Ce este?

1037
02:06:40,968 --> 02:06:42,378
Arătaţi-mi.

1038
02:07:21,551 --> 02:07:23,166
Este aici.

1039
02:07:23,928 --> 02:07:26,886
Pe lumea asta.

1040
02:08:00,798 --> 02:08:03,756
Domnule, veți fi în carantină
pentru posibili microbi străini.

1041
02:08:03,926 --> 02:08:05,587
protocoalele guvernului SUA
cere ca...

1042
02:08:05,761 --> 02:08:08,548
Cunosc cerințele. le-am scris.

1043
02:08:13,102 --> 02:08:14,433
L-a chemat.

1044
02:08:14,604 --> 02:08:16,140
Cutia mamei.

1045
02:08:16,314 --> 02:08:17,679
Cea pe care o are deja.

1046
02:08:18,024 --> 02:08:21,061
Are două.
A luat cutia mamă din Atlantis.

1047
02:08:21,235 --> 02:08:23,521
Tot ce are nevoie acum este cutia pierdută de bărbați.

1048
02:08:23,696 --> 02:08:24,896
Dacă nu o are deja.

1049
02:08:28,534 --> 02:08:29,944
El nu o are.

1050
02:08:33,164 --> 02:08:34,324
Da.

1051
02:08:44,884 --> 02:08:46,966
Ai terminat cucerirea?

1052
02:08:47,136 --> 02:08:48,376
Nu încă, desaad.

1053
02:08:48,554 --> 02:08:50,795
Atunci de ce mă chemi?

1054
02:08:50,973 --> 02:08:52,634
aduc noutati.

1055
02:08:52,808 --> 02:08:55,720
Înainte de puternicul darkseid
a venit pe tron,

1056
02:08:55,895 --> 02:09:00,389
a căutat universul
pentru arma supremă.

1057
02:09:01,025 --> 02:09:03,186
Ecuația anti-viață.

1058
02:09:03,361 --> 02:09:05,443
Cheia pentru controlul întregii vieți

1059
02:09:05,529 --> 02:09:08,020
și toată voința de-a lungul multiversului.

1060
02:09:08,199 --> 02:09:10,190
A găsit-o ascunsă
pe o planetă primitivă,

1061
02:09:10,284 --> 02:09:11,284
dar inainte...

1062
02:09:11,369 --> 02:09:14,236
Povestea sfidării este binecunoscută.

1063
02:09:14,413 --> 02:09:16,904
Am găsit planeta primitivă.

1064
02:09:17,083 --> 02:09:19,119
Lumea care a ripostat.

1065
02:09:19,293 --> 02:09:21,158
Este pământul.

1066
02:09:21,337 --> 02:09:23,544
Ecuația anti-viață este sculptată

1067
02:09:23,714 --> 02:09:27,582
chiar la suprafața acestei lumi.

1068
02:09:31,264 --> 02:09:32,674
esti sigur?

1069
02:09:32,848 --> 02:09:33,883
L-am văzut.

1070
02:09:34,058 --> 02:09:37,425
M-am uitat cu ochii mei.

1071
02:09:38,604 --> 02:09:40,123
Anti-viață.

1072
02:10:20,813 --> 02:10:22,394
Domnul meu.

1073
02:10:23,941 --> 02:10:27,479
Oh, lup steppen.

1074
02:10:28,154 --> 02:10:31,237
Domnul meu,
Nu sunt decât umilul tău slujitor.

1075
02:10:32,241 --> 02:10:35,074
Poate fi adevărat că ai găsit-o?

1076
02:10:35,244 --> 02:10:37,405
Am, unul grozav.

1077
02:10:38,164 --> 02:10:41,122
Lumea pierdută este pământul.

1078
02:10:41,292 --> 02:10:44,284
Anti-life 1s aici.

1079
02:10:45,629 --> 02:10:48,962
Dacă cauți răscumpărarea,
găsi a treia cutie,

1080
02:10:49,133 --> 02:10:52,091
sincronizează unitatea,
și când lumea aceasta este pârjolită,

1081
02:10:52,261 --> 02:10:55,469
Voi veni pentru marele meu premiu.

1082
02:10:56,432 --> 02:10:58,639
Vei veni pe pământ?

1083
02:10:59,685 --> 02:11:03,928
Am transformat 100.000 de lumi în praf

1084
02:11:04,106 --> 02:11:05,596
caut anti-viata.

1085
02:11:05,775 --> 02:11:08,983
Îi caut pe acelea
care mi-a răpit gloria.

1086
02:11:09,153 --> 02:11:12,395
Voi păși cu pași mari peste oasele lor

1087
02:11:12,490 --> 02:11:14,902
și bucurați-vă de strălucirea anti-vieții.

1088
02:11:15,076 --> 02:11:17,783
Și toată existența

1089
02:11:17,953 --> 02:11:21,411
va fi al meu.

1090
02:11:24,835 --> 02:11:28,748
Așa va fi, stăpâne.

1091
02:11:32,968 --> 02:11:34,629
Atat de misto.

1092
02:11:34,720 --> 02:11:35,720
Din exterior,

1093
02:11:35,805 --> 02:11:37,445
seamănă cu această clădire
a fost abandonat.

1094
02:11:41,102 --> 02:11:42,842
Vrea să zboare.

1095
02:11:44,063 --> 02:11:45,928
Vorbești cu mașinile?

1096
02:11:46,232 --> 02:11:48,223
Vorbesc cu inteligența.

1097
02:11:48,401 --> 02:11:51,268
Acesta spune că nu poate zbura
din cauza unei probleme de software,

1098
02:11:51,445 --> 02:11:53,401
dar as putea sa o repar cu putin timp.

1099
02:12:03,165 --> 02:12:05,372
Există o pată întunecată în fluxul meu de date.

1100
02:12:05,709 --> 02:12:07,950
Simțeam celelalte două cutii.

1101
02:12:08,129 --> 02:12:09,960
Știu că sunt trezi,

1102
02:12:10,131 --> 02:12:11,621
dar nu pot să văd unde sunt.

1103
02:12:11,799 --> 02:12:13,944
Ei bine, nu putem ataca decât dacă
știm unde este baza.

1104
02:12:13,968 --> 02:12:16,209
Chiar dacă am ști,

1105
02:12:16,387 --> 02:12:19,220
Nu am văzut niciodată o ființă
puternic ca lupul steppen.

1106
02:12:21,434 --> 02:12:22,765
Poate unul.

1107
02:12:22,852 --> 02:12:24,558
Hmm, Superman.

1108
02:12:25,479 --> 02:12:27,199
Cât timp
deoarece a treia cutie doarme,

1109
02:12:27,231 --> 02:12:29,517
ei nu pot vedea, doar simt.

1110
02:12:29,692 --> 02:12:31,728
Trebuie să continuăm să ne mișcăm
deci nu pot ajunge din urmă.

1111
02:12:31,902 --> 02:12:35,065
Nu. Asta e doar o strategie
a pierde mai încet, nu a câștiga.

1112
02:12:35,698 --> 02:12:37,689
Amintește-mi,
aruncatoarele de flacari nu sunt un lucru?

1113
02:12:38,576 --> 02:12:39,736
De ce nu-l distrugem?

1114
02:12:39,827 --> 02:12:41,909
Focul nu distruge cutiile.

1115
02:12:42,079 --> 02:12:43,785
Sunt o formă necunoscută de materie.

1116
02:12:43,873 --> 02:12:45,158
Oh, le place căldura.

1117
02:12:45,249 --> 02:12:47,456
Ei îl absorb, îl țin în miezul lor.

1118
02:12:47,626 --> 02:12:49,742
Ei bine, știi multe despre aceste cutii.

1119
02:12:50,337 --> 02:12:51,577
Te pune pe ganduri.

1120
02:12:51,755 --> 02:12:53,461
Unde ai găsit cutia, Victor?

1121
02:12:54,425 --> 02:12:55,835
Încerci să spui ceva?

1122
02:12:56,135 --> 02:12:57,625
Oh, o spun.

1123
02:12:58,220 --> 02:13:00,085
De unde știm
nu lucrezi pentru ei?

1124
02:13:01,974 --> 02:13:03,635
Este o poveste lungă.

1125
02:13:04,101 --> 02:13:06,012
Ai unde să fii altundeva?

1126
02:13:13,402 --> 02:13:17,236
Naziștii au găsit cutia
la sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial,

1127
02:13:17,406 --> 02:13:20,443
înmormântat sub o mănăstire italiană.

1128
02:13:20,618 --> 02:13:22,984
Aliații l-au interceptat
în drum spre Hitler.

1129
02:13:23,162 --> 02:13:25,369
L-au adus înapoi
către state în '44.

1130
02:13:25,956 --> 02:13:29,494
Obiect necunoscut 6-1-9-8-2.

1131
02:13:30,377 --> 02:13:33,835
A adunat praf
în arhivele Pentagonului timp de 70 de ani

1132
02:13:34,381 --> 02:13:37,589
până când Dod a început să studieze
nava Superman.

1133
02:13:39,136 --> 02:13:41,548
Un cercetător la Starlabs
a făcut o legătură

1134
02:13:41,639 --> 02:13:42,639
intre nava...

1135
02:13:43,933 --> 02:13:45,469
Și 6-1-9-8-2.

1136
02:13:46,352 --> 02:13:49,185
El a înțeles
ambele erau tehnologii extraterestre.

1137
02:13:49,855 --> 02:13:51,436
Civilizații diferite,

1138
02:13:52,024 --> 02:13:54,140
proprietăți similare.

1139
02:13:55,486 --> 02:13:58,228
Și deși cutia dormise
de mii de ani,

1140
02:13:58,906 --> 02:14:01,739
a formulat cercetătorul
o teorie despre cum să-l trezești.

1141
02:14:02,368 --> 02:14:04,108
Și așa a făcut.

1142
02:14:06,413 --> 02:14:07,413
Atunci...

1143
02:14:09,542 --> 02:14:11,453
Am avut un accident
asta ar fi trebuit să mă omoare.

1144
02:14:12,795 --> 02:14:16,003
Dar într-un act de disperare
sau nebunie,

1145
02:14:16,173 --> 02:14:18,505
cercetătorul înhămat
puterea cutiei mamei.

1146
02:14:34,692 --> 02:14:36,774
A dezlănțuit o tehnologie extraterestră

1147
02:14:36,944 --> 02:14:39,606
nu a înțeles pe deplin.

1148
02:14:39,780 --> 02:14:42,146
A folosit acea putere ca să mă țină în viață.

1149
02:14:45,744 --> 02:14:47,325
O viata...

1150
02:14:47,871 --> 02:14:49,827
Asta s-a transformat în asta.

1151
02:14:52,626 --> 02:14:54,912
Cutia s-a culcat din nou

1152
02:14:55,838 --> 02:14:57,499
și nu l-a returnat niciodată.

1153
02:15:00,134 --> 02:15:02,170
Acel cercetător a fost piatra Silas.

1154
02:15:03,887 --> 02:15:05,548
tatăl meu.

1155
02:15:08,851 --> 02:15:10,512
stai,

1156
02:15:10,686 --> 02:15:14,053
tatăl tău ți-a salvat viața
cu unul din aceste lucruri?

1157
02:15:14,231 --> 02:15:16,438
Nu sunt ele mașini de crimă psiho?

1158
02:15:16,609 --> 02:15:18,975
Sunt mașini de schimb.

1159
02:15:19,153 --> 02:15:21,815
Cutiile nu gândesc
în ceea ce privește vindecarea sau uciderea,

1160
02:15:22,239 --> 02:15:24,321
viu sau mort.

1161
02:15:24,491 --> 02:15:26,732
Ei rearanjează materia
la voia stăpânilor lor,

1162
02:15:26,910 --> 02:15:28,491
regenera, reface.

1163
02:15:28,662 --> 02:15:30,072
Reintroduceți?

1164
02:15:30,164 --> 02:15:31,224
O cutie are puterea

1165
02:15:31,248 --> 02:15:33,660
a restabili anterior
relații cu particule.

1166
02:15:33,834 --> 02:15:35,714
Deci, vrei să spui în mod
acele particule de materie

1167
02:15:35,794 --> 02:15:37,000
nu poate fi creat sau distrus,

1168
02:15:37,087 --> 02:15:39,078
relațiile lor pur și simplu se transformă.

1169
02:15:39,256 --> 02:15:41,998
Arde o casă,
particulele mai există.

1170
02:15:42,176 --> 02:15:44,633
Particule de casă
devin particule de fum.

1171
02:15:44,803 --> 02:15:48,842
Oricine cu un chibrit
poate transforma o casă să fumeze.

1172
02:15:50,893 --> 02:15:52,633
Dar o cutie mamă...

1173
02:15:52,811 --> 02:15:55,018
Transformă fumul înapoi într-o casă.

1174
02:16:01,028 --> 02:16:03,519
Știu că toți ne gândim
acelasi lucru chiar acum.

1175
02:16:04,990 --> 02:16:07,481
Cine o să spună?
Nu o voi spune.

1176
02:16:34,770 --> 02:16:35,850
Cine e?

1177
02:16:36,563 --> 02:16:37,769
Martha.

1178
02:16:42,486 --> 02:16:43,726
Bună

1179
02:16:45,614 --> 02:16:46,979
Bună.

1180
02:16:56,125 --> 02:16:57,661
Am mers pe planeta zilnică

1181
02:16:57,751 --> 02:17:01,118
pentru a ridica în sfârșit lucrurile lui Clark.

1182
02:17:02,631 --> 02:17:05,919
nu stiu de ce,
nicăieri să le pun acum.

1183
02:17:08,721 --> 02:17:10,336
Am pierdut ferma.

1184
02:17:11,974 --> 02:17:14,090
Eram în urmă cu plățile
pentru o vreme.

1185
02:17:15,477 --> 02:17:17,013
Adevărul este că casa este prea mare

1186
02:17:17,104 --> 02:17:19,345
ca să trăiesc singur oricum.

1187
02:17:19,898 --> 02:17:22,685
Ei bine, știi că ești binevenit
să rămân aici oricând

1188
02:17:22,860 --> 02:17:24,816
atâta timp cât ai nevoie.

1189
02:17:26,029 --> 02:17:28,645
Mulțumesc, Lois. E foarte amabil.

1190
02:17:30,325 --> 02:17:32,445
Dar am găsit un loc mic
asta mi se potriveste foarte bine,

1191
02:17:32,578 --> 02:17:34,034
chiar lângă restaurant.

1192
02:17:34,663 --> 02:17:36,028
Nu sunt aici pentru ajutor.

1193
02:17:37,207 --> 02:17:39,072
Sunt aici pentru că

1194
02:17:39,918 --> 02:17:42,330
când l-am văzut pe domnul Perry, mi-a spus asta

1195
02:17:43,797 --> 02:17:46,709
nu ai fost la serviciu
de când Clark a murit.

1196
02:17:51,513 --> 02:17:53,128
Nu pot.

1197
02:18:00,022 --> 02:18:02,354
Lumea întreagă este în doliu.

1198
02:18:03,984 --> 02:18:06,396
Îndurerare pentru un simbol.

1199
02:18:06,570 --> 02:18:10,358
Oriunde merg, oriunde am 00.000,
Văd că „s”.

1200
02:18:11,492 --> 02:18:13,483
Aud ce spun oamenii.

1201
02:18:13,660 --> 02:18:15,491
Vorbesc de parcă l-ar fi cunoscut.

1202
02:18:16,705 --> 02:18:18,946
Dar ei nu l-au cunoscut pe Clark.

1203
02:18:20,501 --> 02:18:22,833
Și nu-i pot opri

1204
02:18:23,003 --> 02:18:24,368
și uită-te la ei și spune-le

1205
02:18:24,546 --> 02:18:27,288
cât de mândru sunt de fiul meu.

1206
02:18:29,301 --> 02:18:31,792
Tu ești singurul care știe.

1207
02:18:31,970 --> 02:18:34,382
Cine simte ceea ce fac.

1208
02:18:35,724 --> 02:18:38,682
Împovărat de un secret pe deasupra durerii.

1209
02:18:41,855 --> 02:18:45,143
Am venit până aici pentru că am vrut...

1210
02:18:45,317 --> 02:18:47,308
Pentru că am vrut să te văd.

1211
02:18:48,570 --> 02:18:50,526
sa-ti spun...

1212
02:18:50,697 --> 02:18:52,528
înțeleg.

1213
02:18:56,829 --> 02:19:00,367
Nu va iubi niciodată pe nimeni
felul în care îl iubesc pe fiul tău.

1214
02:19:04,127 --> 02:19:06,118
Și mi-e dor de el.

1215
02:19:07,297 --> 02:19:09,504
Mi-e atât de dor de el.

1216
02:19:16,223 --> 02:19:17,884
La fel și eu, dragă.

1217
02:19:22,479 --> 02:19:27,348
Martha, știi dacă există
orice ai nevoie, sunt aici.

1218
02:19:30,946 --> 02:19:33,528
Există ceva
poți face pentru mine, dragă.

1219
02:19:35,951 --> 02:19:38,192
Întoarce-te la cei vii.

1220
02:20:18,201 --> 02:20:21,034
Lumea are nevoie și de tine, Lois.

1221
02:20:24,833 --> 02:20:25,993
Morții sunt morți.

1222
02:20:26,335 --> 02:20:28,075
Cutia l-a adus înapoi pe Victor.

1223
02:20:28,253 --> 02:20:29,789
Victor nu era mort.

1224
02:20:29,963 --> 02:20:31,703
Viața este fie unul, fie zero.

1225
02:20:31,882 --> 02:20:34,794
Este a fi sau a nu fi. Nu ambele.

1226
02:20:34,968 --> 02:20:36,583
Poți opera această cutie, Victor?

1227
02:20:36,678 --> 02:20:37,678
Desigur.

1228
02:20:38,096 --> 02:20:40,508
Dar nu știm suficient
despre biologia kryptoniană.

1229
02:20:40,682 --> 02:20:42,513
Nu se știe ce se va întâmpla.

1230
02:20:44,478 --> 02:20:45,968
Bine, dar...

1231
02:20:46,146 --> 02:20:49,764
Adică, trebuie să încercăm.
nu-i asa? Trebuie să încercăm.

1232
02:20:50,400 --> 02:20:51,480
Ce avem de pierdut?

1233
02:20:51,652 --> 02:20:54,189
Nu putem încerca
dacă nu activăm caseta.

1234
02:20:54,363 --> 02:20:55,819
Imediat ce se trezește...

1235
02:20:58,533 --> 02:21:01,070
Activează unitatea. Sfârșitul.

1236
02:21:01,244 --> 02:21:03,610
Deci, ce avem de pierdut
este întreaga planetă

1237
02:21:03,789 --> 02:21:05,829
la o grămadă de extratereștri genocizi.
E bine de știut.

1238
02:21:05,916 --> 02:21:08,407
Chiar dacă Superman s-ar putea întoarce,

1239
02:21:08,585 --> 02:21:10,450
cine să spună că i-ar putea învinge?

1240
02:21:10,629 --> 02:21:12,494
Cutia mamă a făcut-o.

1241
02:21:12,798 --> 02:21:16,131
Tatăl lui Victor a activat o cutie mamă
acum mai bine de un an.

1242
02:21:16,218 --> 02:21:17,958
Când Superman era încă în viață.

1243
02:21:18,136 --> 02:21:20,001
Nu l-ai strigat pe lupul steppen.

1244
02:21:20,097 --> 02:21:21,553
Niciuna dintre cutii nu a făcut-o. Nu până când...

1245
02:21:21,723 --> 02:21:26,388
Nu până când Superman a murit.

1246
02:21:26,561 --> 02:21:28,517
Parcă le era frică de el?

1247
02:21:28,605 --> 02:21:31,472
Da, le era frică de el.

1248
02:21:34,403 --> 02:21:36,189
Aceasta este singura cale.

1249
02:21:37,864 --> 02:21:41,607
Sunt șase, nu cinci.
Nu există noi fără el.

1250
02:22:11,148 --> 02:22:14,936
Exhumează-l pe Superman din mormânt. Verifica.

1251
02:22:16,987 --> 02:22:19,399
Știi că am putea face asta
într-o nanosecundă, nu?

1252
02:22:20,115 --> 02:22:21,480
Am putea.

1253
02:22:29,041 --> 02:22:30,656
El a fost eroul meu.

1254
02:22:33,295 --> 02:22:34,501
În regulă.

1255
02:22:38,133 --> 02:22:41,170
Un Amazon care lucrează cu un atlantic.

1256
02:22:41,344 --> 02:22:42,584
Pe jumătate atlantic.

1257
02:22:44,473 --> 02:22:47,215
Câte mii de ani
de când vorbeau oamenii noștri?

1258
02:22:47,893 --> 02:22:50,760
Nu știu.
Nu sunt tocmai aproape de al meu.

1259
02:22:51,980 --> 02:22:54,687
Urăsc atlantenii
la fel de mult ca voi, amazonii.

1260
02:22:54,858 --> 02:22:56,894
Ura este inutilă.

1261
02:23:00,030 --> 02:23:01,361
Da.

1262
02:23:02,657 --> 02:23:04,238
Nu, mulțumesc.

1263
02:23:08,789 --> 02:23:11,747
Știi, mi-a spus tatăl meu
se spune o vorbă în Atlantida...

1264
02:23:13,502 --> 02:23:15,709
„Nimeni nu este luat înapoi din întuneric.

1265
02:23:15,796 --> 02:23:18,583
- „Nu fără...”
- „Nu fără să renunți la unul în schimb”.

1266
02:23:20,842 --> 02:23:22,423
Spunem același lucru.

1267
02:23:25,055 --> 02:23:26,386
Ce zici de asta?

1268
02:23:26,890 --> 02:23:28,755
Femeia minune.

1269
02:23:30,143 --> 02:23:31,143
Ce crezi, omule?

1270
02:23:31,228 --> 02:23:34,095
Crezi că va pleca vreodată
pentru un tip mai tanar?

1271
02:23:34,481 --> 02:23:37,063
Are 5.000 de ani, Barry.

1272
02:23:38,944 --> 02:23:40,775
Fiecare tip este un tip mai tânăr.

1273
02:23:42,781 --> 02:23:43,861
Isus.

1274
02:23:45,367 --> 02:23:47,073
Oh, Hristos.

1275
02:23:49,621 --> 02:23:52,033
Oh, la naiba...

1276
02:23:53,416 --> 02:23:54,416
Ceva noroc?

1277
02:23:54,584 --> 02:23:55,664
Dacă prin „noroc” vrei să spui

1278
02:23:55,836 --> 02:23:58,919
„Șansa în iad
îl vom zbura astăzi,"

1279
02:23:59,089 --> 02:24:01,080
atunci, nu. Fără noroc.

1280
02:24:01,967 --> 02:24:03,503
E în regulă.

1281
02:24:03,677 --> 02:24:05,530
Nu contează.
Vom lua doar cadavrul

1282
02:24:05,554 --> 02:24:06,554
la nava kryptoniană.

1283
02:24:06,638 --> 02:24:07,949
Practic este un computer organic.

1284
02:24:07,973 --> 02:24:09,964
Poate vorbi direct cu cutia mamă.

1285
02:24:10,142 --> 02:24:12,599
Ce? Cum a vorbit cu Lex Luthor?

1286
02:24:12,769 --> 02:24:13,889
Aşa ceva.

1287
02:24:13,979 --> 02:24:17,813
Huh.
Ce ar putea merge prost?

1288
02:24:24,447 --> 02:24:25,937
Maestrul Wayne...

1289
02:24:28,034 --> 02:24:29,240
Ai făcut-o!

1290
02:24:29,619 --> 02:24:32,907
Ai adunat echipa
pentru a lupta cu acest război.

1291
02:24:33,206 --> 02:24:35,413
Ți-ai îndeplinit promisiunea.

1292
02:24:36,501 --> 02:24:39,914
Dar să încerc să faci asta... adică...

1293
02:24:40,547 --> 02:24:42,378
Vina ta ți-a depășit rațiunea.

1294
02:24:43,592 --> 02:24:45,708
Nu toți caii regelui
nici toți oamenii regelui...

1295
02:24:45,886 --> 02:24:48,969
Alfred, pentru o dată,
Eu operez strict pe credință,

1296
02:24:49,139 --> 02:24:50,970
nu pe motiv.

1297
02:24:51,766 --> 02:24:55,975
Dar dacă începi să joci
cu această mică cutie de trucuri,

1298
02:24:56,146 --> 02:24:58,228
Adică, ar putea fi
sfârşitul tuturor.

1299
02:24:58,398 --> 02:25:00,263
De unde știi
echipa ta este suficient de puternică?

1300
02:25:01,526 --> 02:25:03,858
Dacă nu poți doborî
taurul de încărcare,

1301
02:25:04,029 --> 02:25:05,735
atunci nu flutura pelerina roșie spre ea.

1302
02:25:05,906 --> 02:25:07,487
O faci când este această pelerină roșie.

1303
02:25:07,657 --> 02:25:09,818
Această pelerină roșie se încarcă înapoi.

1304
02:25:24,549 --> 02:25:25,709
Bine.

1305
02:25:32,682 --> 02:25:35,048
Ai avut dreptate, Dr. Stone.
Testele au iesit negative.

1306
02:25:35,227 --> 02:25:36,842
Toată lumea este clară, inclusiv tu.

1307
02:25:37,020 --> 02:25:39,602
Doar pentru a fi în siguranță,
am măturat întreaga unitate.

1308
02:25:39,773 --> 02:25:41,500
Ei bine, mulțumesc, Thomas.
Asta înseamnă că sunt liber să plec?

1309
02:25:41,524 --> 02:25:42,524
Absolut.

1310
02:25:46,529 --> 02:25:47,814
- Mulţumesc.
- Ascultaţi, toată lumea.

1311
02:25:47,989 --> 02:25:50,446
Sunteți clar.
Deci, adună-ți lucrurile.

1312
02:25:50,617 --> 02:25:52,153
Dacă aveți nevoie de mai multe îngrijiri medicale...

1313
02:25:52,327 --> 02:25:55,990
Arthur, da, părerea ta.
Mai puțin absurd. Opțiunea „a”?

1314
02:25:56,164 --> 02:25:57,404
- Cu siguranță nu „a”.
- Bine.

1315
02:25:57,582 --> 02:26:00,699
Sau... „B”?

1316
02:26:02,337 --> 02:26:03,577
Lasă-mă să văd din nou „a”?

1317
02:26:09,219 --> 02:26:12,336
Corect. Ar trebui să ne îmbrăcăm.

1318
02:26:14,474 --> 02:26:16,430
Sunt mereu îmbrăcat.

1319
02:26:43,586 --> 02:26:44,586
ID?

1320
02:26:44,838 --> 02:26:45,998
ID.

1321
02:26:49,175 --> 02:26:50,290
Da, da.

1322
02:26:52,637 --> 02:26:53,843
"Da, da"?

1323
02:27:17,078 --> 02:27:18,409
Bine.

1324
02:27:18,580 --> 02:27:20,662
"Bine"? Oh, la naiba, bine!

1325
02:27:27,630 --> 02:27:28,710
Doc!

1326
02:27:28,882 --> 02:27:30,122
Te-au scos din carantină.

1327
02:27:30,175 --> 02:27:31,694
Da, în sfârșit le-am primit
a asculta rațiunea.

1328
02:27:31,718 --> 02:27:33,959
Acum, să aruncăm o privire și să vedem
ce progres am facut

1329
02:27:34,137 --> 02:27:35,137
cu electroni-laserul.

1330
02:27:35,305 --> 02:27:37,637
Am făcut niște progrese reale.
Lasă-mă să-ți arăt.

1331
02:27:52,739 --> 02:27:55,230
Victor, eliberează locul ăsta.

1332
02:27:55,575 --> 02:27:56,815
Făcut.

1333
02:28:01,039 --> 02:28:03,701
Cod roșu. Încălcarea contaminarii.

1334
02:28:03,792 --> 02:28:07,125
Tot personalul evacuează imediat.

1335
02:28:07,212 --> 02:28:09,328
Bio roșu cinci.

1336
02:28:09,506 --> 02:28:11,872
Senzorul pornește
un microb de origine extraterestră.

1337
02:28:12,050 --> 02:28:14,666
Un microb de origine extraterestră?
Asta nu are niciun sens.

1338
02:28:14,844 --> 02:28:15,964
Trebuie să fie o alarmă falsă.

1339
02:28:16,012 --> 02:28:18,378
Bine, oameni buni, închideți-l.
Să mergem.

1340
02:28:18,473 --> 02:28:19,950
- Ryan, tocmai l-am măturat.
- Trebuie să plecăm, doctore.

1341
02:28:19,974 --> 02:28:21,327
Gândește-te la asta.
Trebuie să fie o alarmă falsă.

1342
02:28:21,351 --> 02:28:22,411
- Să mergem, doctore.
- Gândeşte-te.

1343
02:28:22,435 --> 02:28:23,829
Evacuare completă a bazei!
Toată lumea afară!

1344
02:28:23,853 --> 02:28:26,094
Uite, stai! Așteaptă! La naiba!

1345
02:28:26,272 --> 02:28:29,014
Rămâi calm
și mergeți la cea mai apropiată ieșire.

1346
02:28:35,490 --> 02:28:37,196
Atenție, tot personalul.

1347
02:28:37,367 --> 02:28:40,154
Merge! Merge! Toată lumea afară!
Haide! Mişcare!

1348
02:28:40,328 --> 02:28:41,943
Mişcare! Haide! Du-te, du-te!

1349
02:28:42,122 --> 02:28:43,612
Toată lumea afară! Merge!

1350
02:29:04,060 --> 02:29:06,642
Da! Gotchal

1351
02:29:07,021 --> 02:29:09,683
comandant de post, acesta este Dr. Silas stone,
citesti?

1352
02:29:09,858 --> 02:29:12,315
- Haide, Dr. Stone.
- Aceasta este o alarmă falsă.

1353
02:29:12,485 --> 02:29:15,022
Cineva a spart sistemul.
Trebuie să alertăm...

1354
02:29:24,998 --> 02:29:26,408
Victor.

1355
02:29:28,168 --> 02:29:30,329
Dr. Stone, ești acolo?
Eu nu copiez.

1356
02:29:31,379 --> 02:29:32,379
m-am inselat.

1357
02:29:32,547 --> 02:29:33,753
Alarma este legitimă.

1358
02:29:33,923 --> 02:29:35,504
Toată lumea afară.
Și nimeni, repet,

1359
02:29:35,675 --> 02:29:38,417
nimeni nu se întoarce înăuntru
fără să spun asta.

1360
02:29:38,595 --> 02:29:39,835
Roger asta, domnule.

1361
02:29:50,482 --> 02:29:51,834
Scoateți civilii afară!

1362
02:29:51,858 --> 02:29:53,098
Să mergem! Să mergem!

1363
02:29:57,280 --> 02:29:58,632
- Toată lumea a ieșit bine?
- Așa cred.

1364
02:29:58,656 --> 02:29:59,656
- Toată lumea?
- Da.

1365
02:30:32,982 --> 02:30:34,222
Pe aici.

1366
02:30:44,827 --> 02:30:46,783
Știe că este aici.

1367
02:30:47,956 --> 02:30:49,947
Ooh, e intens.

1368
02:30:54,420 --> 02:30:56,285
Acest lucru este uimitor.

1369
02:30:57,131 --> 02:30:58,337
Asta e o nebunie.

1370
02:30:58,508 --> 02:31:00,373
Oh, ce? Acum e nebun?

1371
02:31:00,552 --> 02:31:02,918
Voi doi nebuni
mai bine știi ce faci.

1372
02:33:28,908 --> 02:33:30,739
Sisteme care vin online.

1373
02:33:33,663 --> 02:33:35,369
Bine ai venit, Victor.

1374
02:33:36,124 --> 02:33:37,830
Vrei să preiei comanda?

1375
02:33:37,917 --> 02:33:38,917
sunt înăuntru.

1376
02:33:48,344 --> 02:33:50,551
Nava spune că cutia mamă este ostilă.

1377
02:33:50,722 --> 02:33:52,383
Pot trece peste protocoalele de securitate,

1378
02:33:52,557 --> 02:33:54,326
dar nu e timp de reparat
toate daunele electrice

1379
02:33:54,350 --> 02:33:56,716
pe care le-au provocat supratensiunile lui Luthor
la condensatorii primari.

1380
02:33:56,811 --> 02:33:57,971
engleză.

1381
02:33:58,146 --> 02:34:00,182
Nu este suficientă taxă
pentru a trezi cutia.

1382
02:34:00,690 --> 02:34:02,555
S-ar putea să o fac.

1383
02:34:04,902 --> 02:34:06,813
Adică, s-ar putea să pot
pentru a-l porni.

1384
02:34:06,988 --> 02:34:08,173
Nu-mi place să încalc această regulă,

1385
02:34:08,197 --> 02:34:10,108
dar când mă apropii
viteza luminii, eu...

1386
02:34:10,283 --> 02:34:11,773
Uite, lucruri nebunești se întâmplă timpului,

1387
02:34:11,951 --> 02:34:14,533
dar dacă o fac,
Eu creez energie electrică masivă.

1388
02:34:14,704 --> 02:34:16,584
aș putea da înapoi,
dacă pot ajunge la distanță suficientă,

1389
02:34:16,622 --> 02:34:18,783
pot conduce
un curent electric semnificativ.

1390
02:34:18,958 --> 02:34:21,290
S-ar putea să trezesc cutia,
daca asta e...

1391
02:34:21,711 --> 02:34:23,292
Tot ce vrem?

1392
02:34:23,463 --> 02:34:24,873
Sale. Fă-o.

1393
02:34:29,719 --> 02:34:30,925
Hei, domnișoară Lane.

1394
02:34:31,012 --> 02:34:32,012
Dimineaţă.

1395
02:34:32,096 --> 02:34:33,336
Nu credeam că vii.

1396
02:34:34,474 --> 02:34:35,964
O ultima oară.

1397
02:34:53,117 --> 02:34:56,484
Văd motoare, așa că asta trebuie să fie
capătul liniei. Deci eu sunt...

1398
02:34:56,996 --> 02:34:58,098
Sunt în poziție.

1399
02:35:00,958 --> 02:35:03,040
Gata pentru a iniția secvența de drop.

1400
02:35:03,503 --> 02:35:05,118
Cutia mamă este gata.

1401
02:35:24,649 --> 02:35:26,480
Nava mă roagă
să nu trezească cutia.

1402
02:35:26,567 --> 02:35:27,920
Această acțiune este ireversibilă.

1403
02:35:27,944 --> 02:35:29,838
Îi este frică.
Știe că lupul steppen va veni după el.

1404
02:35:29,862 --> 02:35:31,602
Știm deja asta. Continua.

1405
02:35:31,948 --> 02:35:34,405
sfătuiesc cu tărie
împotriva activării.

1406
02:35:34,575 --> 02:35:36,111
Barry, inițiez numărătoarea inversă.

1407
02:35:36,285 --> 02:35:37,946
Această acțiune este ireversibilă.

1408
02:35:38,037 --> 02:35:39,157
- Cinci...
- Cinci...

1409
02:35:39,247 --> 02:35:40,474
- Cinci...
- Tehnologia apokoliptiană

1410
02:35:40,498 --> 02:35:41,558
- 1s ostil.
- Aceasta este o idee proastă.

1411
02:35:41,582 --> 02:35:42,582
Nu, nu este. Continuă.

1412
02:35:43,751 --> 02:35:44,812
- Patru...
- Patru...

1413
02:35:44,836 --> 02:35:46,063
sfătuiesc cu tărie
împotriva activării.

1414
02:35:46,087 --> 02:35:47,998
Trebuie să avortăm, acum.
Doar fă-o.

1415
02:35:48,339 --> 02:35:49,483
- Trei...
- Trei...

1416
02:35:49,507 --> 02:35:50,507
Trei...

1417
02:35:50,591 --> 02:35:52,502
-Doi...
-Doi...

1418
02:35:52,677 --> 02:35:54,383
-Doi...
- Acest curs este ireversibil.

1419
02:35:54,470 --> 02:35:55,676
- Una.
- Una.

1420
02:35:56,722 --> 02:35:59,509
- Una.
- Această acțiune este ireversibilă.

1421
02:37:28,439 --> 02:37:30,020
- Victor?
- Nu.

1422
02:37:31,067 --> 02:37:32,067
Mergi?

1423
02:39:02,616 --> 02:39:05,528
Viitorul
a prins rădăcini în prezent.

1424
02:39:05,619 --> 02:39:07,234
Dă-te jos!

1425
02:40:51,350 --> 02:40:52,886
S-a întors.

1426
02:41:19,920 --> 02:41:22,627
Ceva nu e în regulă.
Ne scanează.

1427
02:41:24,758 --> 02:41:26,168
Ce?

1428
02:41:41,192 --> 02:41:42,192
Victor?

1429
02:41:43,485 --> 02:41:44,485
Victor?

1430
02:41:46,780 --> 02:41:48,316
- La naiba.
- Ce faci?

1431
02:41:48,782 --> 02:41:50,318
Este sistemul meu de auto-apărare.

1432
02:41:50,492 --> 02:41:51,527
Se simte pericolul.

1433
02:41:51,702 --> 02:41:52,862
Victor, nu! Victor!

1434
02:41:53,037 --> 02:41:54,868
- Nu pot controla asta.
- Nu!

1435
02:42:07,301 --> 02:42:08,461
Kal-El, nu!

1436
02:42:16,852 --> 02:42:18,808
E confuz.
Nu știe cine este.

1437
02:42:25,986 --> 02:42:28,602
Arthur, trebuie să-l reținem.

1438
02:42:59,186 --> 02:43:02,804
Kal-El, ultimul fiu al lui Krypton...

1439
02:43:03,899 --> 02:43:06,106
Amintește-ți cine ești.

1440
02:43:07,736 --> 02:43:09,101
Spune-mi cine esti...

1441
02:44:43,957 --> 02:44:46,994
Să mergem!

1442
02:44:54,218 --> 02:44:55,833
Probabil ar trebui să te muți.

1443
02:44:59,139 --> 02:45:00,139
- Eşti bine?
- Da.

1444
02:45:00,307 --> 02:45:02,764
Scoală-te. Acoperiți-vă acolo înapoi. Merge.

1445
02:45:55,195 --> 02:45:57,231
Te rog nu mă pune să fac asta.

1446
02:46:29,938 --> 02:46:31,053
Clark.

1447
02:46:32,149 --> 02:46:33,309
Clark, nu.

1448
02:46:44,870 --> 02:46:45,870
Clark.

1449
02:46:46,288 --> 02:46:47,448
Nu.

1450
02:46:48,290 --> 02:46:50,030
Lumea asta are nevoie de tine.

1451
02:46:55,255 --> 02:46:56,255
Clark.

1452
02:46:56,632 --> 02:46:57,838
Clark.

1453
02:46:57,925 --> 02:46:59,961
Vai! Ține-ți focul! Ține-ți focul!

1454
02:47:01,595 --> 02:47:02,710
Clark.

1455
02:47:06,099 --> 02:47:07,464
Vă rog.

1456
02:47:41,718 --> 02:47:42,833
Vă rog.

1457
02:47:54,064 --> 02:47:55,224
Vă rog.

1458
02:47:55,983 --> 02:47:57,769
Doar du-te.

1459
02:47:58,235 --> 02:47:59,235
Da.

1460
02:48:00,112 --> 02:48:01,397
Să mergem.

1461
02:48:33,979 --> 02:48:35,970
Îmi pare atât de rău.

1462
02:48:45,365 --> 02:48:46,365
Acoperiți-vă!

1463
02:48:46,617 --> 02:48:49,108
- Vine.
- Cutia mamă.

1464
02:48:49,286 --> 02:48:50,321
Unde este?

1465
02:49:01,048 --> 02:49:02,254
Haide.

1466
02:49:03,175 --> 02:49:04,460
Haide.

1467
02:49:33,622 --> 02:49:35,783
Sectorul patru, nivelul trei.

1468
02:49:35,957 --> 02:49:38,744
Implementați procedurile de blocare
imediat.

1469
02:50:07,322 --> 02:50:08,903
Dă-mi cutia mamă.

1470
02:50:22,087 --> 02:50:23,497
Nu, nu, nu.

1471
02:50:26,049 --> 02:50:27,755
Tată, așteaptă! Nu!

1472
02:51:08,091 --> 02:51:10,958
Așa începe sfârșitul.

1473
02:51:16,725 --> 02:51:18,010
Victor?

1474
02:51:20,562 --> 02:51:23,679
Vic... vai, Victor.
Ești bine, omule? Haide.

1475
02:51:29,696 --> 02:51:30,856
Victor?

1476
02:51:31,990 --> 02:51:33,446
E mort.

1477
02:51:33,617 --> 02:51:34,617
Ce?

1478
02:51:35,702 --> 02:51:36,908
tatăl meu.

1479
02:51:38,371 --> 02:51:41,329
Nu l-am salvat. Nu am putut.

1480
02:51:42,125 --> 02:51:43,410
Oh, Doamne.

1481
02:51:50,342 --> 02:51:52,424
Tatăl lui e mort din cauza noastră.

1482
02:51:52,594 --> 02:51:54,197
Ți-am spus că trezești cutia aceea
a fost o idee proasta.

1483
02:51:54,221 --> 02:51:55,802
Nu a fost o idee rea.

1484
02:51:55,972 --> 02:51:58,304
Aveam nevoie de Superman. Încă mai facem.

1485
02:51:58,475 --> 02:52:00,761
Ei bine, orice s-a întors,
nu este Superman.

1486
02:52:00,936 --> 02:52:03,928
Corpul și puterile lui, poate.
Dar nu este el.

1487
02:52:04,105 --> 02:52:05,720
El este.

1488
02:52:05,899 --> 02:52:08,015
A recunoscut-o pe Lois Lane.

1489
02:52:08,401 --> 02:52:10,312
- OMS?
- Femeia pe care o iubește.

1490
02:52:10,695 --> 02:52:12,686
- Îşi aminteşte de ea.
- Nu.

1491
02:52:13,240 --> 02:52:15,080
S-a dus la ea
pentru că nu i-a fost frică de el.

1492
02:52:15,158 --> 02:52:16,568
Se numește instinct, Diana.

1493
02:52:24,000 --> 02:52:25,831
Walt, unde s-a dus lupul steppen?

1494
02:52:26,002 --> 02:52:27,602
S-a întors la baza lui

1495
02:52:27,671 --> 02:52:29,332
pentru a asambla cele trei cutii.

1496
02:52:29,506 --> 02:52:31,025
Și nu știm
unde se află baza lui.

1497
02:52:31,049 --> 02:52:32,609
- Sau cât timp până...
- Ore.

1498
02:52:32,759 --> 02:52:34,420
Cutiile se sincronizează, se formează unitatea,

1499
02:52:34,594 --> 02:52:36,835
nu ajungem acolo la timp
pentru a o opri, planeta moare.

1500
02:52:37,764 --> 02:52:39,425
Acesta nu este al tău...

1501
02:52:41,977 --> 02:52:43,467
El știa.

1502
02:52:43,770 --> 02:52:45,351
El știa, știa, știa.

1503
02:52:45,522 --> 02:52:47,042
Nu încerca să distrugă cutia...

1504
02:52:47,357 --> 02:52:49,268
Încerca să-l supraîncălzească.

1505
02:52:49,442 --> 02:52:50,807
El a făcut din miezul cel mai tare lucru

1506
02:52:50,902 --> 02:52:52,046
pe pământ în afara unui reactor nuclear.

1507
02:52:52,070 --> 02:52:53,297
Acum, orice lucru atât de fierbinte ar trebui să...

1508
02:52:53,321 --> 02:52:54,465
Clipi din topuri

1509
02:52:54,489 --> 02:52:56,696
pe un sistem de termoviziune.

1510
02:52:56,867 --> 02:53:00,234
Tatăl tău s-a sacrificat
pentru a marca acea casetă.

1511
02:53:00,412 --> 02:53:02,412
Trebuie să ne întoarcem la laboratorul meu
și folosiți satelitul

1512
02:53:02,455 --> 02:53:04,446
pentru a scana pământul pentru anomalii termice.

1513
02:53:04,624 --> 02:53:05,739
Sunt deja pe el.

1514
02:53:05,917 --> 02:53:07,908
- Îmi pare rău.
- Ai un satelit?

1515
02:53:08,086 --> 02:53:09,086
Am șase.

1516
02:53:09,588 --> 02:53:10,623
Corect.

1517
02:53:12,424 --> 02:53:14,415
Să mergem să-l găsim pe fiul de cățea.

1518
02:53:38,992 --> 02:53:41,074
Ne-ai adus aici.

1519
02:53:41,244 --> 02:53:42,404
Ți-ai amintit.

1520
02:53:43,330 --> 02:53:44,945
Aceasta este acasă.

1521
02:53:46,875 --> 02:53:48,081
Ai vorbit.

1522
02:53:52,130 --> 02:53:53,995
Nu am făcut-o înainte?

1523
02:54:27,999 --> 02:54:30,536
Mama ta a rămas în urmă cu plățile.

1524
02:54:32,045 --> 02:54:34,036
Nu a spus niciodată nimănui.

1525
02:54:35,715 --> 02:54:37,455
Nu înțeleg.

1526
02:54:40,553 --> 02:54:42,965
E o femeie mândră, Clark.

1527
02:54:46,101 --> 02:54:47,466
Aici.

1528
02:55:02,409 --> 02:55:04,070
I-a plăcut aici.

1529
02:55:14,879 --> 02:55:16,494
Asa am facut si eu.

1530
02:55:18,508 --> 02:55:19,918
Asa am facut si eu.

1531
02:55:45,577 --> 02:55:46,862
Wow!

1532
02:55:47,037 --> 02:55:48,652
Acest lucru este minunat.

1533
02:55:48,830 --> 02:55:50,320
Am adus niște prieteni.

1534
02:55:56,880 --> 02:55:59,462
Doamne, da! Da!

1535
02:55:59,632 --> 02:56:02,123
Toată lumea, acesta este Alfred.
Lucrez pentru el.

1536
02:56:02,302 --> 02:56:04,509
- Alfred.
- O zi bună, doamnă.

1537
02:56:06,514 --> 02:56:07,594
Oh...

1538
02:56:10,977 --> 02:56:12,842
E prost, Alfred.

1539
02:56:15,648 --> 02:56:18,060
Ei bine, voi pune ceaiul.

1540
02:56:18,234 --> 02:56:19,234
Mare.

1541
02:56:19,402 --> 02:56:21,233
nu stiu unde
vom găsi cupele.

1542
02:56:24,157 --> 02:56:26,990
Acolo este cutia mamă,
chiar acolo.

1543
02:56:27,160 --> 02:56:28,946
Accesați spectrul vizibil.

1544
02:56:30,997 --> 02:56:32,658
Pozharnov.

1545
02:56:33,249 --> 02:56:36,082
Oraș fantomă nu departe de Moscova.

1546
02:56:36,252 --> 02:56:37,252
De atunci a fost abandonat

1547
02:56:37,337 --> 02:56:38,918
accidentul nuclear de acolo
acum 30 de ani.

1548
02:56:39,089 --> 02:56:40,295
Nici armata nu intră.

1549
02:56:40,465 --> 02:56:41,901
corect,
probabil că este atât de radioactiv

1550
02:56:41,925 --> 02:56:44,086
ca iti creste un picior in plus
afară din gât.

1551
02:56:44,177 --> 02:56:45,177
Nu mai.

1552
02:56:45,261 --> 02:56:47,252
A recoltat radiația
să-și construiască baza.

1553
02:56:47,347 --> 02:56:48,382
Oom.

1554
02:56:52,435 --> 02:56:53,800
Ce naiba construiește?

1555
02:56:53,978 --> 02:56:55,218
Unitatea este acolo.

1556
02:56:55,396 --> 02:56:56,806
Vom ataca de sus.

1557
02:56:56,981 --> 02:56:59,563
Explozivii nu vor separa cutiile,

1558
02:56:59,734 --> 02:57:01,565
doar să le întărească legătura.

1559
02:57:01,736 --> 02:57:03,005
Ce? Deci nu o putem arunca în aer?

1560
02:57:03,029 --> 02:57:04,485
Nu din exterior.

1561
02:57:06,074 --> 02:57:08,440
Vreau să mă conectez la unitate,
unu-la-unu.

1562
02:57:09,160 --> 02:57:10,570
Fuzionați cu el.

1563
02:57:10,745 --> 02:57:11,985
Slăbiți-i legătura din interior

1564
02:57:12,080 --> 02:57:13,432
ca să-l putem împărți înapoi în trei.

1565
02:57:13,456 --> 02:57:15,663
Nu, nu știi
cu ce te-ai confrunta.

1566
02:57:15,834 --> 02:57:19,372
Ar trebui să transmiteți în flux
în unitate de unul singur.

1567
02:57:19,546 --> 02:57:21,878
Aceste cutii împreună
sunt distrugători ai lumii.

1568
02:57:22,048 --> 02:57:23,458
Vechi de un miliard de ani.

1569
02:57:23,633 --> 02:57:25,749
Vor intra în tine
și găsește-ți slăbiciunile

1570
02:57:25,927 --> 02:57:28,088
și temerile tale,
și folosește-le pentru a te distruge.

1571
02:57:28,263 --> 02:57:30,254
Doar dă-mă și fă-mi timp.

1572
02:57:30,515 --> 02:57:31,675
Ai putea muri, Victor.

1573
02:57:31,850 --> 02:57:34,136
Dacă nu o fac, toți murim. Perioadă.

1574
02:57:38,898 --> 02:57:40,638
Nu mi-a mai rămas nimic.

1575
02:57:46,030 --> 02:57:47,986
Ai vrut să folosesc aceste cadouri, nu?

1576
02:57:51,077 --> 02:57:52,567
Asta o să fac.

1577
02:57:52,745 --> 02:57:54,610
Bine. Deci...

1578
02:57:55,331 --> 02:57:56,946
Dacă Victor vrea să încerce să salveze lumea

1579
02:57:57,041 --> 02:57:58,577
prin fuzionarea cu cutiile doom,

1580
02:57:58,793 --> 02:58:00,954
Eu zic să-l punem în cutiile doom.

1581
02:58:01,296 --> 02:58:04,083
Dar să-l bagi înăuntru
înseamnă să ataci acea bază.

1582
02:58:04,257 --> 02:58:06,464
Luptând cu diavolul și cu armata lui

1583
02:58:06,634 --> 02:58:07,669
în iad.

1584
02:58:07,844 --> 02:58:10,085
Adică,
probabil că tipul ăsta s-a certat

1585
02:58:10,263 --> 02:58:12,595
sute de mii
a altor superfiinţe

1586
02:58:12,682 --> 02:58:14,362
pe celelalte planete
a fost distrus, nu?

1587
02:58:14,392 --> 02:58:15,882
Și trebuie să presupunem că a câștigat.

1588
02:58:16,060 --> 02:58:19,177
Nu-mi pasă cu câți demoni s-a luptat
in cate iaduri...

1589
02:58:19,355 --> 02:58:22,847
Nu s-a luptat niciodată cu noi. Nu noi uniți.

1590
02:59:13,326 --> 02:59:14,941
Luați asta ca pe un „da”.

1591
02:59:15,078 --> 02:59:16,409
Ce?

1592
02:59:19,874 --> 02:59:21,114
Inelul.

1593
02:59:24,837 --> 02:59:26,373
Chiar te-ai întors.

1594
02:59:59,872 --> 03:00:02,079
Am o a doua șansă, iată.

1595
03:00:04,377 --> 03:00:06,834
Și n-am să-l irosesc.

1596
03:01:05,104 --> 03:01:06,264
Tu ești cu adevărat?

1597
03:01:06,439 --> 03:01:08,145
Chiar sunt eu, mamă.

1598
03:01:26,167 --> 03:01:28,203
Ascultă, mamă.

1599
03:01:29,796 --> 03:01:31,832
M-au vrut înapoi pentru un motiv.

1600
03:01:33,591 --> 03:01:35,127
Trebuie să aflu de ce.

1601
03:01:55,279 --> 03:01:56,689
Ce mai face Victor?

1602
03:02:01,077 --> 03:02:03,819
Știi, voia să fie singur.

1603
03:02:05,415 --> 03:02:08,578
Întrebăm un copil
care tocmai și-a pierdut tatăl

1604
03:02:08,751 --> 03:02:10,312
a merge împotriva
cele mai puternice mașini

1605
03:02:10,336 --> 03:02:11,542
în univers.

1606
03:02:13,381 --> 03:02:14,871
Nu este corect.

1607
03:02:16,634 --> 03:02:18,249
Credeam că nu-ți pasă?

1608
03:02:19,679 --> 03:02:21,169
Nu am spus asta niciodată.

1609
03:02:34,110 --> 03:02:35,520
Ce este?

1610
03:02:37,321 --> 03:02:38,686
Uh...

1611
03:02:39,449 --> 03:02:42,441
Am avut un vis, de genul, nu știu,

1612
03:02:42,535 --> 03:02:44,446
aproape ca o presimtire.

1613
03:02:45,413 --> 03:02:48,200
Era sfârșitul lumii

1614
03:02:48,374 --> 03:02:51,207
iar Barry Allen era chiar aici

1615
03:02:51,377 --> 03:02:55,245
iar el mi-a spus:
„Lois Lane este cheia”.

1616
03:02:57,925 --> 03:03:01,133
Ea este... pentru Superman.

1617
03:03:02,180 --> 03:03:03,795
Fiecare inimă are una.

1618
03:03:04,432 --> 03:03:06,297
Cred că este ceva mai mult.

1619
03:03:07,185 --> 03:03:09,050
Ceva mai întunecat.

1620
03:03:13,232 --> 03:03:14,232
Maestrul Wayne.

1621
03:03:14,400 --> 03:03:15,890
Maestre Wayne!

1622
03:03:16,736 --> 03:03:18,397
Trebuie să vezi asta.

1623
03:03:41,677 --> 03:03:43,383
L-ai reparat.

1624
03:03:43,554 --> 03:03:45,260
Voia să zboare.

1625
03:03:46,516 --> 03:03:47,847
Zborul este natura lui.

1626
03:03:48,017 --> 03:03:49,302
Al tău, de asemenea.

1627
03:03:56,108 --> 03:03:58,064
Va fi aici, Alfred, știu asta.

1628
03:03:58,236 --> 03:03:59,851
Ce te face atât de sigur?

1629
03:04:00,613 --> 03:04:03,195
Credință, Alfred. Credinţă.

1630
03:04:25,304 --> 03:04:26,885
În sfârșit.

1631
03:04:28,724 --> 03:04:31,431
Pregătește-te pentru sosirea lui.

1632
03:04:33,271 --> 03:04:37,389
Răscumpărarea mea este aproape.

1633
03:04:45,283 --> 03:04:46,739
Uni.

1634
03:04:51,914 --> 03:04:54,405
Sincroniza.

1635
03:05:38,753 --> 03:05:41,665
Sateliții au dezvăluit
a creat o cupolă defensivă.

1636
03:05:41,839 --> 03:05:42,999
Este un defect de design.

1637
03:05:43,174 --> 03:05:45,415
Scoateți turnul, domul va cădea.

1638
03:05:45,593 --> 03:05:47,584
Inamicul nu a anticipat niciodată
un asalt frontal.

1639
03:05:47,762 --> 03:05:49,323
Corect,
probabil pentru că nu s-a gândit

1640
03:05:49,347 --> 03:05:51,258
oricine ar fi atât de nebun.

1641
03:05:52,266 --> 03:05:53,551
Bruce are dreptate.

1642
03:05:53,726 --> 03:05:55,307
Trebuie să distrugem
cupola defensivă

1643
03:05:55,478 --> 03:05:57,764
ca să putem ajunge la unitate
înainte de a se sincroniza.

1644
03:05:57,938 --> 03:05:59,644
Dacă domul nu este distrus?

1645
03:05:59,815 --> 03:06:00,815
Va fi distrus.

1646
03:06:00,983 --> 03:06:02,983
Odată ce Victor este legat de unitate

1647
03:06:03,110 --> 03:06:04,316
cu ajutorul lui Barry,

1648
03:06:04,403 --> 03:06:06,359
el va sparge
apărarea unității.

1649
03:06:06,530 --> 03:06:08,050
Amintește-mi, cum e din nou?

1650
03:06:08,157 --> 03:06:09,772
Uh, cu puterea iubirii.

1651
03:06:09,950 --> 03:06:12,566
- Barry.
- Cu un val de energie catastrofal.

1652
03:06:12,745 --> 03:06:13,745
Bun.

1653
03:06:13,913 --> 03:06:15,932
Va trebui să alergi mai repede
decât ai încercat vreodată

1654
03:06:15,956 --> 03:06:18,117
pentru a genera o taxă de această dimensiune.

1655
03:06:18,668 --> 03:06:20,659
Și apoi faci
contactul fizic cu Victor.

1656
03:06:21,003 --> 03:06:23,870
Acea forță ar trebui să-l propulseze
în interiorul unității.

1657
03:06:24,048 --> 03:06:25,913
Și, Victor, totul depinde de tine.

1658
03:06:26,092 --> 03:06:28,834
Demontați-l din interior
înainte de a se sincroniza.

1659
03:06:29,512 --> 03:06:32,549
Uf.
În sfârșit avem un plan.

1660
03:06:33,099 --> 03:06:34,805
Avem un plan.

1661
03:06:50,157 --> 03:06:52,193
Simbolul casei lui El
înseamnă speranță.

1662
03:06:52,368 --> 03:06:54,529
Întruchipat în acea speranță
este credința fundamentală

1663
03:06:54,704 --> 03:06:58,413
în potențialul fiecărei persoane
a fi o forță spre bine.

1664
03:06:58,582 --> 03:06:59,582
Clark...

1665
03:06:59,667 --> 03:07:01,019
Asta le poți aduce.

1666
03:07:01,043 --> 03:07:02,999
Ai fost trimis aici cu un motiv.

1667
03:07:03,170 --> 03:07:05,081
Vei da
oamenii pământului

1668
03:07:05,172 --> 03:07:07,037
un ideal spre care să ne străduim.

1669
03:07:07,717 --> 03:07:09,695
Și chiar dacă te ia
restul vieții tale,

1670
03:07:09,719 --> 03:07:13,462
îți datorezi
pentru a afla care este acel motiv.

1671
03:07:13,639 --> 03:07:16,255
Se vor poticni,
vor cădea.

1672
03:07:16,434 --> 03:07:18,234
Ai de gând să
trebuie să facă o alegere.

1673
03:07:18,561 --> 03:07:20,973
Ei vi se vor alătura
la soare, kal.

1674
03:07:21,147 --> 03:07:23,058
O alegere
dacă să stea mândru

1675
03:07:23,149 --> 03:07:25,105
în fața rasei umane sau fierbinte.

1676
03:07:25,276 --> 03:07:28,439
Îi vei ajuta
realiza minuni.

1677
03:07:45,588 --> 03:07:50,082
Toate speranțele și visele
din Krypton trăiesc în tine acum.

1678
03:07:50,259 --> 03:07:52,500
Sunt atât de mândru de tine, fiule.

1679
03:07:53,846 --> 03:07:55,882
Eu și mama ta te-am iubit.

1680
03:07:56,557 --> 03:07:58,013
Mama ta și cu mine știam

1681
03:07:58,100 --> 03:08:00,091
ai schimba lumea.

1682
03:08:01,395 --> 03:08:03,226
Inima ta a fost testată.

1683
03:08:04,523 --> 03:08:06,479
Știu că a fost greu, Clark.

1684
03:08:07,234 --> 03:08:10,146
Dar ai dat speranță
spre lumea lor.

1685
03:08:10,321 --> 03:08:12,983
Ai nevoie
pentru a le arăta cine ești.

1686
03:08:13,699 --> 03:08:15,405
Iubește-i, kal.

1687
03:08:16,035 --> 03:08:18,151
Felul în care te-am iubit.

1688
03:08:20,623 --> 03:08:21,738
Zboară, fiule.

1689
03:08:22,792 --> 03:08:23,998
E timpul.

1690
03:09:27,773 --> 03:09:29,229
O să scot acel turn

1691
03:09:29,316 --> 03:09:30,897
și dărâmă acea cupola de scut.

1692
03:09:31,068 --> 03:09:32,183
Orice ai vedea,

1693
03:09:33,529 --> 03:09:34,644
ține-te de plan.

1694
03:09:37,366 --> 03:09:39,277
De aceea v-am adus împreună.

1695
03:10:19,366 --> 03:10:21,106
Bruce, trage înapoi.
Nu vei reuși.

1696
03:10:24,246 --> 03:10:26,953
Trebuie doar să bat
putin mai tare.

1697
03:10:51,941 --> 03:10:52,941
Omoară-l!

1698
03:10:53,692 --> 03:10:56,434
Du-te la trăsura. Apără unitatea.

1699
03:11:01,659 --> 03:11:02,659
Oh, la naiba.

1700
03:11:22,805 --> 03:11:23,885
Turnul e jos.

1701
03:11:26,225 --> 03:11:27,225
ma citesti?

1702
03:11:27,559 --> 03:11:28,674
Da, tare și clar.

1703
03:11:29,770 --> 03:11:31,135
Te simți bine?

1704
03:11:32,398 --> 03:11:34,980
Bruce? Bruce?

1705
03:11:35,275 --> 03:11:36,390
Du-te la reactor.

1706
03:11:36,485 --> 03:11:37,671
Voi ademeni cât mai mulți dintre acești monștri

1707
03:11:37,695 --> 03:11:39,811
departe de tine cât pot.
„Ce înseamnă asta?

1708
03:11:42,825 --> 03:11:44,816
Nu-ți face griji pentru mine.
Ajunge la unitate.

1709
03:11:47,496 --> 03:11:48,611
Sunt aici.

1710
03:11:48,706 --> 03:11:49,866
Bruce?

1711
03:11:52,876 --> 03:11:54,161
Comm a murit.

1712
03:11:55,879 --> 03:11:57,119
Să mergem.

1713
03:12:36,045 --> 03:12:37,876
Haide, urmați-mă, naibii de insecte.

1714
03:13:57,835 --> 03:13:59,195
Daune critice.

1715
03:14:39,001 --> 03:14:40,241
Chiar ești ieșit din minți.

1716
03:15:07,154 --> 03:15:08,269
Ești binevenit.

1717
03:15:08,447 --> 03:15:09,732
Omul meu.

1718
03:16:42,833 --> 03:16:44,448
Da, avem asta.

1719
03:16:44,626 --> 03:16:45,991
Du-te să faci treaba ta.

1720
03:17:41,808 --> 03:17:43,298
Presupun că ești Alfred.

1721
03:17:45,187 --> 03:17:46,472
Maestrul Kent.

1722
03:17:48,523 --> 03:17:50,013
A spus că vei veni.

1723
03:17:51,735 --> 03:17:55,148
Acum, să sperăm că nu ai întârziat.

1724
03:18:05,999 --> 03:18:08,285
Hei!

1725
03:18:16,385 --> 03:18:17,716
Ține-mă minte?

1726
03:18:20,263 --> 03:18:21,673
Runda a doua?

1727
03:18:22,391 --> 03:18:23,551
La naiba da.

1728
03:18:45,080 --> 03:18:46,445
Vom?

1729
03:18:47,416 --> 03:18:49,702
Spune-mi, Amazon,

1730
03:18:49,876 --> 03:18:53,164
de ce ți-ai abandonat propriile surori

1731
03:18:54,089 --> 03:18:56,546
doar pentru a-ți arunca soarta
cu aceste creaturi

1732
03:18:56,716 --> 03:18:59,958
agățați de viețile lor slabe?

1733
03:19:00,178 --> 03:19:03,011
Nu ai fost acolo
să-i protejez de mine.

1734
03:19:03,265 --> 03:19:05,301
Și, din păcate, ai putea.

1735
03:19:46,266 --> 03:19:47,972
Barry, sunt în poziție.

1736
03:20:06,745 --> 03:20:09,452
Bine. Am construit încărcarea.

1737
03:20:10,081 --> 03:20:11,161
Îi spui tu.

1738
03:20:12,334 --> 03:20:13,574
Barry, pe unul.

1739
03:20:14,252 --> 03:20:16,208
Trei, doi...

1740
03:20:19,382 --> 03:20:20,747
Ia naiba de pe mine!

1741
03:20:21,259 --> 03:20:22,590
Victor!

1742
03:20:58,672 --> 03:21:00,208
Victor!

1743
03:21:04,052 --> 03:21:06,543
Am văzut insula ta arzând,

1744
03:21:06,721 --> 03:21:10,179
surorile tale cerșind pentru viața lor.

1745
03:21:10,350 --> 03:21:12,591
La fel și mama ta.

1746
03:21:12,978 --> 03:21:13,978
Mincinos.

1747
03:21:39,713 --> 03:21:41,704
Nu pot menține asta!

1748
03:21:42,591 --> 03:21:43,591
Victor!

1749
03:22:05,822 --> 03:22:08,029
Victor, nu pot să rețin asta!

1750
03:22:14,706 --> 03:22:16,947
Pentru darkseid.

1751
03:22:20,920 --> 03:22:23,286
Nu impresionat.

1752
03:23:07,801 --> 03:23:08,916
În regulă.

1753
03:23:09,094 --> 03:23:10,675
Kal-El.

1754
03:23:49,217 --> 03:23:51,424
Barry, sunt conectat la unitate.

1755
03:23:51,594 --> 03:23:53,550
Am nevoie de încărcătură pentru a intra înăuntru.

1756
03:24:15,618 --> 03:24:16,618
Barry?

1757
03:24:17,537 --> 03:24:19,198
Barry, ești bine?

1758
03:24:20,832 --> 03:24:21,872
Barry!

1759
03:24:21,916 --> 03:24:23,326
Vântul m-a zdrobit din mine.

1760
03:24:23,418 --> 03:24:25,409
Am nevoie de câteva secunde, asta-i tot

1761
03:24:42,520 --> 03:24:45,353
Barry, unde ești?
Este aproape sincronizat!

1762
03:24:45,607 --> 03:24:47,347
Bine, bine.

1763
03:24:47,734 --> 03:24:50,350
Oh, Doamne. Trebuie să te vindeci, Barry.

1764
03:24:50,528 --> 03:24:52,189
Vindecă, vindecă.

1765
03:25:18,056 --> 03:25:19,592
Barry!

1766
03:25:32,529 --> 03:25:34,235
E prea târziu.

1767
03:25:35,573 --> 03:25:36,983
Oh, nu.

1768
03:25:41,204 --> 03:25:42,865
El este aici!

1769
03:26:12,360 --> 03:26:13,395
Bine.

1770
03:26:13,486 --> 03:26:14,922
Trebuie doar să merg mai repede
decât viteza luminii.

1771
03:26:14,946 --> 03:26:16,090
Mult peste viteza luminii.

1772
03:26:16,114 --> 03:26:17,299
Trebuie să încalci regula, Barry,

1773
03:26:17,323 --> 03:26:19,359
și trebuie să o faci acum.

1774
03:26:32,422 --> 03:26:34,128
tata...

1775
03:26:37,969 --> 03:26:40,301
Orice s-ar întâmpla, vreau să știi

1776
03:26:43,016 --> 03:26:45,007
copilul tău a fost unul dintre ei, tată.

1777
03:26:48,229 --> 03:26:50,140
Unul dintre cei mai buni dintre cei mai buni.

1778
03:27:45,578 --> 03:27:48,115
Fă-ți propriul viitor.

1779
03:27:54,587 --> 03:27:56,543
Fă-ți propriul trecut.

1780
03:28:01,135 --> 03:28:04,673
Totul este în regulă acum.

1781
03:28:51,728 --> 03:28:53,889
Te-am așteptat, Victor.

1782
03:28:55,023 --> 03:28:57,105
Băiatul meu rupt.

1783
03:28:59,527 --> 03:29:01,518
Nu trebuie să mai fii singur.

1784
03:29:01,696 --> 03:29:03,357
Vom fi din nou împreună.

1785
03:29:11,205 --> 03:29:13,287
O putem pune înapoi, Vic.

1786
03:29:17,628 --> 03:29:19,744
Te face din nou întreg.

1787
03:29:31,601 --> 03:29:33,341
Nu sunt rupt.

1788
03:29:43,071 --> 03:29:44,936
Și nu sunt singur.

1789
03:30:01,756 --> 03:30:02,756
Supraom!

1790
03:31:33,431 --> 03:31:35,387
ți-am spus

1791
03:31:36,976 --> 03:31:39,592
steppenwolf ar eșua.

1792
03:31:40,563 --> 03:31:44,226
Da. Da, ai făcut-o.

1793
03:31:44,901 --> 03:31:46,266
Stăpânul meu,

1794
03:31:46,360 --> 03:31:49,397
acum că mama cutii
au fost distruse,

1795
03:31:50,281 --> 03:31:54,024
cum vei recupera marele tău premiu?

1796
03:31:54,285 --> 03:31:57,698
Anti-viața este găsită, desaad.

1797
03:31:57,872 --> 03:32:02,536
Și nu ne vom opri la nimic
să-l posede.

1798
03:32:05,713 --> 03:32:07,203
Pregătiți armada.

1799
03:32:08,132 --> 03:32:10,544
Vom folosi vechile metode.

1800
03:34:34,904 --> 03:34:37,020
Tatăl tău de două ori.

1801
03:34:44,330 --> 03:34:46,787
Acum, lasă-mă să vorbesc cu tine
din inima mea,

1802
03:34:46,874 --> 03:34:48,660
nu ca om de știință,

1803
03:34:48,834 --> 03:34:50,495
ca tată.

1804
03:34:50,628 --> 03:34:53,745
Tatăl tău de două ori.

1805
03:34:56,300 --> 03:34:59,713
te-am adus pe lume
și înapoi la ea.

1806
03:34:59,887 --> 03:35:03,505
Nu vă puteți imagina cât de mândru sunt
despre cine esti.

1807
03:35:04,058 --> 03:35:05,719
Au fost mereu.

1808
03:35:07,853 --> 03:35:09,218
Atâția ani cu tine am pierdut.

1809
03:35:09,313 --> 03:35:12,726
Atâtea greșeli am lăsat nedreptate.

1810
03:35:15,194 --> 03:35:17,059
Totul se sparge, Victor.

1811
03:35:17,655 --> 03:35:19,896
Totul se schimbă.

1812
03:35:30,584 --> 03:35:32,666
Trebuie să merg să-l văd pe tatăl meu.

1813
03:36:08,247 --> 03:36:10,078
Lumea este rănită.

1814
03:36:10,249 --> 03:36:11,329
rupt.

1815
03:36:11,500 --> 03:36:13,286
Neschimbabil.

1816
03:36:14,086 --> 03:36:15,747
Acum nava este a ta, puștiule.

1817
03:36:15,838 --> 03:36:17,169
Tu ești șeful.

1818
03:36:19,467 --> 03:36:22,630
"Ryan Choi, director de nanotehnologie."

1819
03:36:22,803 --> 03:36:24,293
Asta e treaba ta.

1820
03:36:24,972 --> 03:36:26,382
Uh, da.

1821
03:36:26,974 --> 03:36:28,555
Asta e treaba mea.

1822
03:36:33,606 --> 03:36:37,690
Dar ale lumii
nu a fost fixat în trecut,

1823
03:36:37,776 --> 03:36:38,936
doar viitorul.

1824
03:36:40,821 --> 03:36:44,689
Nu încă. Acum.

1825
03:36:44,867 --> 03:36:47,825
Wow. Trebuie să aibă 100, 150 de picioare.

1826
03:36:48,412 --> 03:36:49,743
Trebuie să fie.

1827
03:36:50,873 --> 03:36:52,488
Masa mare rotunda.

1828
03:36:52,666 --> 03:36:54,827
Șase scaune, chiar acolo.

1829
03:36:55,961 --> 03:36:57,576
Dar loc pentru mai mult.

1830
03:37:00,007 --> 03:37:01,622
Dar loc pentru mai mult.

1831
03:37:02,635 --> 03:37:04,375
Doamne ajuta-ne.

1832
03:37:06,180 --> 03:37:08,171
Acum ești tu.

1833
03:37:11,894 --> 03:37:13,259
Ce?

1834
03:37:13,437 --> 03:37:16,224
Este de fapt cea mai proasta treabă
poți intra într-un laborator criminal.

1835
03:37:16,398 --> 03:37:18,764
Dar, uh, am piciorul în uşă.

1836
03:37:18,943 --> 03:37:20,524
Acesta este ca un loc de muncă "de muncă"?

1837
03:37:21,320 --> 03:37:22,435
„Loc de muncă”.

1838
03:37:26,116 --> 03:37:28,698
Piciorul tău e în uşă.

1839
03:37:31,038 --> 03:37:32,238
Nu este un lucru pe care îl spun oamenii?

1840
03:37:32,331 --> 03:37:34,242
Piciorul tău e în uşă.

1841
03:37:34,416 --> 03:37:36,702
Da, asta spun oamenii, omule.

1842
03:37:36,877 --> 03:37:38,563
Are piciorul în uşă!

1843
03:37:38,587 --> 03:37:41,044
- E băiatul meu, chiar acolo!
- Doamne. Doamne.

1844
03:37:41,257 --> 03:37:42,588
Nu l-a învățat nimic din ce știe.

1845
03:37:42,758 --> 03:37:45,118
- Da!
- Tată, o să fii din nou măcinat.

1846
03:37:48,305 --> 03:37:50,011
Nu te opresc acum.

1847
03:37:52,142 --> 03:37:53,382
Mulțumesc, tată.

1848
03:37:53,561 --> 03:37:54,596
Acum.

1849
03:37:54,770 --> 03:37:57,853
Acum e timpul tău, Victor, să te ridici.

1850
03:37:58,148 --> 03:38:01,106
„Mulțumesc” nu este suficient
pentru ceea ce ai făcut.

1851
03:38:01,277 --> 03:38:04,644
Am făcut doar o greșeală, asta-i tot.

1852
03:38:15,082 --> 03:38:17,539
Cum ai primit casa
înapoi de la bancă?

1853
03:38:18,002 --> 03:38:19,993
Am cumpărat banca.

1854
03:38:22,423 --> 03:38:24,709
Felicitări, apropo.

1855
03:38:25,050 --> 03:38:26,586
Fă asta. Fii asta.

1856
03:38:26,969 --> 03:38:31,133
Omul care nu am fost niciodată. Eroul care ești.

1857
03:38:32,308 --> 03:38:34,594
Luați-vă locul printre cei curajoși.

1858
03:38:34,768 --> 03:38:39,683
Cei care au fost, care sunt,
care urmează să fie încă.

1859
03:39:12,348 --> 03:39:15,260
E timpul să stai,

1860
03:39:19,021 --> 03:39:20,511
lupta,

1861
03:39:23,150 --> 03:39:24,560
descoperi,

1862
03:39:29,323 --> 03:39:31,405
vindeca, iubeste,

1863
03:39:34,995 --> 03:39:36,030
câştiga.

1864
03:40:02,648 --> 03:40:04,229
Timpul

1865
03:40:04,525 --> 03:40:05,890
este cum.

1866
03:40:15,077 --> 03:40:16,317
Gata?

1867
03:40:16,495 --> 03:40:17,780
Haide, Stevens.

1868
03:40:21,417 --> 03:40:23,257
Bine, hai să-l continuăm în mișcare.

1869
03:40:24,628 --> 03:40:25,743
Continuă.

1870
03:40:27,548 --> 03:40:29,288
Haide, Luthor. Să mergem.

1871
03:40:32,970 --> 03:40:34,085
Luthor.

1872
03:40:39,101 --> 03:40:40,141
Deschide două, Carl, te rog.

1873
03:40:49,278 --> 03:40:50,563
Luthor.

1874
03:40:55,617 --> 03:40:57,232
În regulă, nu te mai smuci, Luthor,

1875
03:40:57,327 --> 03:40:58,817
sau va trebui să intru acolo.

1876
03:42:27,459 --> 03:42:29,370
Ah, iată-l.

1877
03:42:30,128 --> 03:42:31,368
Bun venit la bord.

1878
03:42:31,547 --> 03:42:33,333
Ai grijă de un pahar de gută de diamant?

1879
03:42:33,507 --> 03:42:35,372
Tocmai sărbătorisem întoarcerea lui Dumnezeu.

1880
03:42:35,551 --> 03:42:37,837
Din pământ
și înapoi în cer.

1881
03:42:38,220 --> 03:42:39,280
Am auzit că ești

1882
03:42:39,304 --> 03:42:40,544
câțiva clovni mai departe de un circ.

1883
03:42:40,681 --> 03:42:42,342
Am fost, mulțumesc,

1884
03:42:42,516 --> 03:42:44,632
pana la medicii buni
la Arkham m-a ajutat

1885
03:42:44,726 --> 03:42:46,808
găsiți claritatea atât de necesară.

1886
03:42:46,979 --> 03:42:49,186
Acum, te-ai oferit voluntar
pentru a distruge liliacul

1887
03:42:49,273 --> 03:42:50,273
gratuit.

1888
03:42:50,440 --> 03:42:51,930
De ce funcționează pro bono?

1889
03:42:52,317 --> 03:42:53,773
Este personal.

1890
03:42:54,444 --> 03:42:57,231
Ah, lasă-mă să ghicesc, ochi pentru ochi?

1891
03:42:59,324 --> 03:43:01,030
Ai spus că ai ceva ce mi-aș dori?

1892
03:43:01,201 --> 03:43:02,641
Ar fi bine să nu-mi pierzi timpul.

1893
03:43:03,036 --> 03:43:04,867
Ooh. Și îndura-ți mânia, domnule Wilson?

1894
03:43:04,955 --> 03:43:06,695
Nu, nu m-aș gândi la asta.

1895
03:43:06,874 --> 03:43:08,205
Am prea multe pentru care să trăiesc.

1896
03:43:08,292 --> 03:43:10,453
Și lucruri mai importante de făcut.

1897
03:43:11,420 --> 03:43:14,878
Dar dacă vrei pe Batman,

1898
03:43:15,048 --> 03:43:18,131
iată ceva care te poate ajuta.

1899
03:43:19,469 --> 03:43:23,587
Numele lui este Bruce Wayne.

1900
03:43:26,810 --> 03:43:29,222
Hmm. Pendu-te a doua,

1901
03:43:31,565 --> 03:43:33,476
avem ceva de sărbătorit.

1902
03:43:34,610 --> 03:43:36,020
Băiat bun.

1903
03:44:40,342 --> 03:44:41,548
Clar.

1904
03:44:47,057 --> 03:44:48,547
Cât mai departe?

1905
03:44:49,810 --> 03:44:51,016
Aproape am ajuns.

1906
03:44:53,271 --> 03:44:54,807
Ei bine, trebuie să ne grăbim.

1907
03:44:54,982 --> 03:44:56,582
Nu mai putem sta în aer liber mult timp.

1908
03:44:56,650 --> 03:44:58,265
El va veni după noi.

1909
03:45:01,238 --> 03:45:02,853
Lasă-l să vină.

1910
03:45:03,365 --> 03:45:04,980
Am venit nenorocitul.

1911
03:45:06,451 --> 03:45:08,533
Îi voi înjunghia asta prin inima

1912
03:45:08,620 --> 03:45:10,235
pentru ceea ce i-a făcut lui Arthur.

1913
03:45:11,039 --> 03:45:12,950
Vreau să-l fac să plătească.

1914
03:45:14,668 --> 03:45:16,954
Înțeleg cum te simți, Mera.

1915
03:45:17,462 --> 03:45:19,953
Habar nu ai cum mă simt.

1916
03:45:20,465 --> 03:45:22,330
Dar trebuie să rămânem la plan

1917
03:45:22,426 --> 03:45:24,587
pentru a avea vreo șansă de a face acest lucru corect.

1918
03:45:32,519 --> 03:45:35,932
Pe cine ai iubit vreodată?

1919
03:45:50,078 --> 03:45:53,241
Dimpotrivă,
băţul meu de peşte.

1920
03:45:57,002 --> 03:45:58,617
El știe exact cum este

1921
03:45:58,712 --> 03:46:00,418
a pierde pe cineva iubit.

1922
03:46:02,382 --> 03:46:04,623
Știi, cum ar fi, uh,

1923
03:46:05,969 --> 03:46:07,334
un tată,

1924
03:46:08,805 --> 03:46:10,136
ca o mamă.

1925
03:46:11,141 --> 03:46:14,178
Fii foarte atent
cu următorul lucru pe care îl spui.

1926
03:46:15,854 --> 03:46:17,845
Ca un fiu adoptiv.

1927
03:46:21,610 --> 03:46:23,225
nu-i asa,

1928
03:46:24,780 --> 03:46:26,236
Batman?

1929
03:46:29,493 --> 03:46:30,903
Poate, într-un fel,

1930
03:46:30,994 --> 03:46:32,700
căptușa aceea bătrână mirositoare are dreptate.

1931
03:46:34,539 --> 03:46:37,281
Pentru că câți pot muri în brațele tale

1932
03:46:37,375 --> 03:46:38,831
înainte să mori amorțit?

1933
03:46:40,420 --> 03:46:42,285
Asta nu e foarte atent.

1934
03:46:43,548 --> 03:46:46,665
Și câți ochi morți
poti sa te uiti

1935
03:46:47,385 --> 03:46:49,751
înainte să mori în tine?

1936
03:46:50,305 --> 03:46:53,968
Am fost mort înăuntru de mult timp,

1937
03:46:54,142 --> 03:46:56,053
dar până și eu am o limită.

1938
03:46:56,228 --> 03:46:58,081
Și dacă treci acea linie,
Jur pe Dumnezeu, voi...

1939
03:46:58,105 --> 03:47:00,391
Înainte de ce, Bruce? Omoara-mă?

1940
03:47:01,108 --> 03:47:02,894
Nu mă vei ucide.

1941
03:47:03,777 --> 03:47:05,733
Sunt cel mai bun prieten al tău.

1942
03:47:06,238 --> 03:47:10,277
În plus, cine îți va da
o atingere în jur?

1943
03:47:12,285 --> 03:47:13,650
oricum,

1944
03:47:14,955 --> 03:47:16,491
tu mă bagi în seamă.

1945
03:47:17,541 --> 03:47:19,031
tu

1946
03:47:19,584 --> 03:47:22,451
nevoie de mine să te ajut să desfaci această lume

1947
03:47:22,546 --> 03:47:25,208
ai creat lăsând-o să moară.

1948
03:47:27,801 --> 03:47:29,041
Săraca Lois.

1949
03:47:29,845 --> 03:47:32,632
Cât de suferit ea!

1950
03:47:38,520 --> 03:47:39,976
mă întreb adesea

1951
03:47:40,939 --> 03:47:42,804
câte linii temporale alternative

1952
03:47:42,899 --> 03:47:45,060
distrugi lumea pentru că...

1953
03:47:46,236 --> 03:47:50,400
Sincer, nu ai
cojonii să mori singur.

1954
03:47:51,408 --> 03:47:52,818
Hmm?

1955
03:47:54,995 --> 03:47:58,783
Deci, ca de obicei, voi fi omul mai mare.

1956
03:48:02,627 --> 03:48:04,083
Un armistițiu,

1957
03:48:04,921 --> 03:48:06,206
Bruce.

1958
03:48:08,967 --> 03:48:13,051
Atâta timp cât ai acest card, un armistițiu.

1959
03:48:16,099 --> 03:48:18,090
Dar tot ce trebuie să faci
este ruperea în jumătate

1960
03:48:18,185 --> 03:48:19,453
și mă bucur să discut cu tine

1961
03:48:19,477 --> 03:48:22,469
în orice fel îți place,
de ce ai trimis un băiat minune...

1962
03:48:24,232 --> 03:48:26,063
A face treaba unui bărbat.

1963
03:48:29,487 --> 03:48:31,273
Știi, e amuzant

1964
03:48:31,448 --> 03:48:32,813
că ai vorbi despre oameni

1965
03:48:32,908 --> 03:48:34,489
care a murit în brațele mele

1966
03:48:34,659 --> 03:48:36,365
pentru că atunci când am ținut-o pe Harley Quinn

1967
03:48:36,536 --> 03:48:38,993
și ea sângera și murea,

1968
03:48:39,164 --> 03:48:42,702
m-a implorat cu ultima ei suflare

1969
03:48:42,876 --> 03:48:45,117
că atunci când te-am omorât,

1970
03:48:45,295 --> 03:48:48,708
și să nu te înșeli,
Te voi omorî...

1971
03:48:48,882 --> 03:48:50,713
Că aș face-o încet.

1972
03:48:51,927 --> 03:48:53,883
Voi onora acea promisiune.

1973
03:49:24,501 --> 03:49:27,243
Oh. Eşti bun.

1974
03:49:31,549 --> 03:49:33,130
Aproape că m-ai avut.

1975
03:49:52,612 --> 03:49:53,692
Unde ne adăpostim?

1976
03:49:53,863 --> 03:49:56,104
Undeva el nu va bănui niciodată.

1977
03:49:56,574 --> 03:49:59,486
Totusi cred ca a fost o idee buna
aducându-l cu el?

1978
03:49:59,577 --> 03:50:02,114
Ce crezi?

1979
03:50:08,211 --> 03:50:09,211
Ne-a găsit.

1980
03:51:38,385 --> 03:51:39,841
Vă pot ajuta?

1981
03:51:41,221 --> 03:51:44,713
Sunt sigur că știi Darkseid
nu este terminat cu pământ.

1982
03:51:44,891 --> 03:51:47,883
Ecuația anti-viață
este aici undeva.

1983
03:51:48,061 --> 03:51:50,848
Trebuie să-l găsim înainte să o facă el.

1984
03:51:51,022 --> 03:51:52,728
Urmează un război.

1985
03:51:53,024 --> 03:51:54,764
Și sunt aici să ajut.

1986
03:51:54,943 --> 03:51:57,184
Îmi pare rău, cine ești din nou?

1987
03:51:57,362 --> 03:51:59,569
Am purtat multe nume

1988
03:51:59,656 --> 03:52:02,443
și a luat multe forme. Si ca tine,

1989
03:52:03,076 --> 03:52:05,692
mi-am dat seama
Am o miză în lumea asta

1990
03:52:05,870 --> 03:52:08,327
și este timpul să încep să lupt pentru asta.

1991
03:52:09,082 --> 03:52:10,197
Oh.

1992
03:52:11,876 --> 03:52:13,992
Ei bine, ne-am putea folosi cu siguranță ajutorul.

1993
03:52:14,212 --> 03:52:17,420
Deci, mă bucur că ești aici.

1994
03:52:18,675 --> 03:52:19,675
Știi, nu m-am gândit niciodată

1995
03:52:19,759 --> 03:52:20,959
I-aș vedea pe apărătorii pământului

1996
03:52:21,010 --> 03:52:23,171
uniți și luptând ca unul singur.

1997
03:52:24,180 --> 03:52:26,546
Nu s-ar fi întâmplat
fără tine, Bruce.

1998
03:52:28,017 --> 03:52:30,383
Mama și tatăl tău ar fi mândri.

1999
03:52:31,771 --> 03:52:32,931
Aşa sper.

2000
03:52:38,987 --> 03:52:41,945
Ei bine, voi lua legătura.

2001
03:52:42,991 --> 03:52:47,030
Ah, și unii m-au sunat

2002
03:52:47,203 --> 03:52:49,489
vânătorul de oameni marțian.

2003
03:52:57,213 --> 03:52:59,545
Presupun că ne vedem prin preajmă.

2004
03:56:42,146 --> 03:56:45,889
['Am auzit că a existat un acord secret

2005
03:56:47,110 --> 03:56:51,069
că David a jucat
și i-a plăcut domnului

2006
03:56:51,906 --> 03:56:57,367
dar chiar nu-ți pasă
pentru muzica, nu?

2007
03:56:59,914 --> 03:57:03,532
Merge așa
al patrulea, al cincilea

2008
03:57:03,626 --> 03:57:07,539
căderea minoră, ridicarea majoră

2009
03:57:07,630 --> 03:57:13,796
regele derutat care compune „aleluia”

2010
03:57:15,638 --> 03:57:21,765
aleluia

2011
03:57:23,020 --> 03:57:31,020
aleluia

2012
03:57:35,158 --> 03:57:39,197
credința ta a fost puternică
dar aveai nevoie de dovezi

2013
03:57:39,787 --> 03:57:43,200
ai văzut-o făcând baie pe acoperiș

2014
03:57:43,291 --> 03:57:47,830
frumusețea ei și lumina lunii
te-a răsturnat

2015
03:57:50,798 --> 03:57:54,165
te-a legat de un scaun de bucătărie

2016
03:57:54,343 --> 03:57:58,302
ea ți-a rupt tronul
și ți-a tuns părul

2017
03:57:58,389 --> 03:58:04,931
și de pe buzele tale
ea a desenat aleluia

2018
03:58:05,188 --> 03:58:11,941
aleluia

2019
03:58:12,945 --> 03:58:20,945
aleluia

2020
03:58:25,041 --> 03:58:29,000
Ei bine, iubito, am mai fost aici

2021
03:58:29,420 --> 03:58:33,663
Am văzut această cameră
și am mers pe acest etaj

2022
03:58:33,758 --> 03:58:38,377
Am trăit singură înainte să te cunosc

2023
03:58:41,432 --> 03:58:45,300
și ți-am văzut steagul
pe arcul de marmură

2024
03:58:45,394 --> 03:58:49,103
iar dragostea nu este un marș de victorie

2025
03:58:49,357 --> 03:58:56,069
este o răceală și este un aleluia rupt

2026
03:58:56,656 --> 03:59:03,200
aleluia

2027
03:59:04,497 --> 03:59:12,497
aleluia

2028
03:59:17,885 --> 03:59:21,469
Ei bine, a fost un timp
când mă anunțați

2029
03:59:22,598 --> 03:59:26,682
ce se întâmplă cu adevărat mai jos

2030
03:59:27,103 --> 03:59:32,188
dar acum tu niciodată
arată-mi asta, nu?

2031
03:59:35,278 --> 03:59:38,816
Și amintește-ți când m-am mutat în tine

2032
03:59:38,906 --> 03:59:42,649
se mişca şi sfântul porumbel

2033
03:59:42,785 --> 03:59:49,327
și fiecare suflare pe care am trasat-o era aleluia

2034
03:59:50,668 --> 03:59:56,962
aleluia

2035
03:59:58,342 --> 04:00:06,342
aleluia

2036
04:00:23,993 --> 04:00:28,657
Ei bine, poate că există un zeu deasupra

2037
04:00:31,292 --> 04:00:36,036
dar tot ce am învățat vreodată din dragoste

2038
04:00:37,924 --> 04:00:40,540
era cum să tragi în cineva

2039
04:00:41,928 --> 04:00:45,716
care te-a depășit

2040
04:00:47,725 --> 04:00:51,684
și nu este un plâns
pe care le auzi noaptea

2041
04:00:51,896 --> 04:00:55,935
nu este cineva care a văzut lumina

2042
04:00:56,108 --> 04:00:57,894
este o raceala

2043
04:00:57,985 --> 04:01:04,777
și este un aleluia rupt

2044
04:01:05,242 --> 04:01:13,242
aleluia

2045
04:01:22,551 --> 04:01:28,839
Aleluia

2046
04:01:30,601 --> 04:01:32,637
aleluia

2047
04:01:34,230 --> 04:01:40,476
aleluia