1 00:00:32,481 --> 00:00:39,316 Din oppmerksomhet, vær så snill. Fly 217 fra Venezia, Italia, ankommer nå Gate 34. 2 00:00:39,406 --> 00:00:43,320 Vennligst hent all bagasje ved karusell nummer to... 3 00:01:15,567 --> 00:01:17,109 Hot! Varm! 4 00:01:48,058 --> 00:01:49,717 Jeg kommer i morgen for å hente tingene mine. 5 00:01:49,809 --> 00:01:53,758 Åh. Ring først, for jeg kan være det ha sex med en helt fremmed! 6 00:01:57,984 --> 00:02:01,067 45 minutter for en drosje. Dette er latterlig. 7 00:02:01,153 --> 00:02:02,648 Ost og ris! 8 00:02:05,283 --> 00:02:07,608 Å, ja. Å, ja! 9 00:02:07,702 --> 00:02:12,494 Gutt, du har det der inne, ikke sant, kjære? Tusen takk! 10 00:02:16,127 --> 00:02:18,914 Jeg trenger en skyss. 11 00:02:19,005 --> 00:02:21,080 Kom deg unna. 12 00:02:35,688 --> 00:02:36,766 Ååå! 13 00:02:39,066 --> 00:02:40,941 Kom inn! 14 00:02:52,788 --> 00:02:55,244 Prøv å holde den på veien for en forandring. 15 00:03:08,429 --> 00:03:12,343 – Kan du ikke komme det nærmere? - Jeg vil ikke skrape opp lakken. 16 00:03:22,360 --> 00:03:24,566 Hva gjør du her, Tom Leezak? 17 00:03:24,654 --> 00:03:25,934 Åpne porten, Yuan. 18 00:03:26,030 --> 00:03:28,901 Du og Tom er ikke sammen lenger. 19 00:03:28,991 --> 00:03:31,742 - Bare åpne porten, Yuan! - OK. 20 00:03:51,304 --> 00:03:52,965 Den ser tung ut. 21 00:03:56,894 --> 00:03:59,267 Få den søppelvognen ut herfra. 22 00:03:59,355 --> 00:04:01,228 Med en gang, prinsesse! 23 00:04:14,745 --> 00:04:17,034 Ikke ett ord. 24 00:04:18,999 --> 00:04:22,867 – Er mamma og pappa hjemme? - Nei, de er på Emfysemballet. 25 00:04:22,962 --> 00:04:26,746 Ikke bekymre deg, Peewee. Vi skal få ryddet opp i dette Tom-rotet. 26 00:04:31,053 --> 00:04:32,548 Sarah... 27 00:04:45,067 --> 00:04:47,771 Kyle... 28 00:04:52,616 --> 00:04:54,360 Kyle. 29 00:04:54,868 --> 00:04:56,742 Kyle. 30 00:05:01,584 --> 00:05:05,366 OK, jeg er hjemme, så du kan dra når du vil. 31 00:05:24,482 --> 00:05:27,436 Dette er Tom og Sarah. Vi kan ikke komme til telefonen 32 00:05:27,526 --> 00:05:30,064 fordi vi er på bryllupsreise i Europa! 33 00:05:30,154 --> 00:05:34,780 Send en stor bryllupsgave, eller så ringer vi deg ikke tilbake. Jeg er seriøs. 34 00:05:36,243 --> 00:05:39,528 Kyle. Jeg fikk meldingen din. Beklager at bryllupsreisen ble bra. 35 00:05:39,621 --> 00:05:44,864 Uansett, ikke parykk. Når du kommer tilbake, vi skal gjøre litt Budweiser-terapi. 36 00:05:46,169 --> 00:05:49,503 Hei, Sarah, det er Peter. Jeg tenkte jeg kunne ta deg inn. 37 00:05:49,590 --> 00:05:53,290 Tom, hvis du lytter, kompis, Jeg kjenner smerten din. 38 00:06:01,185 --> 00:06:06,013 - Hvor har du vært, mann? Du er på i fem. - Jeg gikk bort. Jeg måtte tømme hodet. 39 00:06:06,106 --> 00:06:08,064 Så? Hva skjedde? 40 00:06:08,151 --> 00:06:12,277 Vel, jeg hadde det perfekte forholdet som ble ødelagt av ekteskapet. 41 00:06:12,362 --> 00:06:16,360 Du så det, ikke sant? Vi var perfekte fra det øyeblikket vi møttes. Høyre? 42 00:06:16,449 --> 00:06:20,530 Ja. Faktisk var det kvalmende. 43 00:06:21,288 --> 00:06:22,912 Takk, Fred. 44 00:06:27,878 --> 00:06:31,329 Blå 28! Blå 28! 45 00:06:31,423 --> 00:06:34,341 Sett! Hytte! 46 00:06:35,844 --> 00:06:37,636 Jeg er åpen! Jeg er åpen! 47 00:06:40,517 --> 00:06:42,140 Fotball! 48 00:06:44,645 --> 00:06:45,842 Å... 49 00:06:46,896 --> 00:06:48,094 Beklager! 50 00:06:49,650 --> 00:06:51,109 Er du OK? 51 00:06:51,193 --> 00:06:54,111 Ja. Du hadde ingenting på det. 52 00:07:00,786 --> 00:07:03,538 Hei, Sarah McNerney. 53 00:07:03,622 --> 00:07:06,244 Skål, Tom Leezak. 54 00:07:09,420 --> 00:07:12,207 Så, hva gjør du når du ikke er Joe Montana? 55 00:07:12,298 --> 00:07:15,297 Jeg jobber i KNR Radio, 56 00:07:15,383 --> 00:07:18,550 din trafikkinformasjonsstasjon. 57 00:07:19,429 --> 00:07:21,967 Så jeg har meg en ekte radiovert? 58 00:07:22,057 --> 00:07:26,220 Nei. En dag skal jeg være den fyren. Sport, forhåpentligvis. 59 00:07:26,311 --> 00:07:29,063 Akkurat nå ser jeg bare trafikkrapporter. 60 00:07:29,147 --> 00:07:32,683 På kirkegårdsskiftet. Annenhver uke. 61 00:07:32,777 --> 00:07:35,812 Når fyren på heltid er syk. 62 00:07:35,904 --> 00:07:39,070 - Du er den Tom. - Ja. Hørte du meg på lufta? 63 00:07:39,157 --> 00:07:42,361 Ja, jeg ringte inn for en uke siden. Som, 03:00. 64 00:07:42,453 --> 00:07:45,619 Du sa Pasadena motorvei var tydelig, så jeg tok det, 65 00:07:45,706 --> 00:07:51,957 og ble sittende fast bak en jackknifed stor rigg i tre timer. Ja. 66 00:07:52,045 --> 00:07:54,169 Sarah fra Beverly Hills. 67 00:07:55,089 --> 00:07:57,960 Hvem kalte meg en... tjukk. 68 00:07:58,760 --> 00:08:00,966 Vi ble ganske varme. 69 00:08:01,054 --> 00:08:02,549 Veldig oppvarmet. 70 00:08:05,143 --> 00:08:08,262 Så, 03:00? Det er over leggetiden din, er det? 71 00:08:08,354 --> 00:08:13,182 Hvordan vet du det? Jeg holdt på å pakke ut en auksjon. Jeg er en gofer på Sotheby's. 72 00:08:13,275 --> 00:08:17,984 La meg gjette: markedsføringsfag, Stanford. Smartypants på første rad. 73 00:08:18,071 --> 00:08:21,903 - Hovedfag i kunsthistorie, Wellesley, bakerste rad. - Å, bakerste rad. 74 00:08:21,991 --> 00:08:25,610 Søt! Jeg også. Kommunikasjon, Burbank Community College. 75 00:08:25,704 --> 00:08:27,992 – Vil du høre kampsangen? - Nei takk. 76 00:08:28,081 --> 00:08:30,453 – Jeg er veldig flink til det. - Nei, egentlig. Takk. 77 00:08:30,542 --> 00:08:32,617 Det er et godt valg. 78 00:08:33,628 --> 00:08:35,870 McNerney. 79 00:08:35,964 --> 00:08:40,425 Du er ikke tilfeldigvis datteren til Dan McNerney, 80 00:08:40,511 --> 00:08:44,674 deleier-av-Lakers-and-Dodgers McNerney? 81 00:08:45,682 --> 00:08:47,509 Jeg tar det som et ja. 82 00:08:48,101 --> 00:08:50,592 Klar til å få ræva sparket på åtteball? 83 00:08:50,687 --> 00:08:54,387 Å-ho-ho-ho. Du drømmer, Wellesley. 84 00:08:54,482 --> 00:08:56,440 Jeg gikk i barnehage i en biljardhall. 85 00:08:56,526 --> 00:08:59,361 Åh. Ganske selvsikker der, ikke sant? 86 00:09:07,037 --> 00:09:09,610 Vesker, shh. Vesker, shh! 87 00:09:46,785 --> 00:09:50,201 - Wow. - Ja. 88 00:09:52,874 --> 00:09:56,457 Og det var det. En måned senere flyttet vi sammen. 89 00:09:57,920 --> 00:10:02,629 Hvorfor giftet vi oss når vi hadde kjærlighet hverandre så fullstendig spikret? 90 00:10:02,717 --> 00:10:04,709 Jeg vet ikke. Ti sekunder. 91 00:10:04,802 --> 00:10:06,428 Hvorfor gifter noen seg? 92 00:10:06,512 --> 00:10:12,017 Jeg mener, er det fornuftig å være det med én person hele livet? 93 00:10:13,144 --> 00:10:15,897 Folk forandrer seg. De vokser. 94 00:10:15,980 --> 00:10:17,061 Du er på, Tom. 95 00:10:17,900 --> 00:10:22,193 Kanskje vi fortsatt ville vært sammen hvis jeg gjorde det fikk forslaget riktig, men nei, 96 00:10:22,279 --> 00:10:24,852 forslaget er kritisk, og jeg blåste på det. 97 00:10:24,948 --> 00:10:26,608 Tom! 98 00:10:30,661 --> 00:10:36,914 Dette er Tom Leezak med KNR-trafikk klokken 02.06. 99 00:10:37,002 --> 00:10:42,458 På denne timen er det ca syv kjøretøy på alle motorveier i Southland, 100 00:10:42,549 --> 00:10:47,376 så hvis du har lyst på skateboard nedover 405, er hun vidåpen. 101 00:10:47,470 --> 00:10:51,005 Følg med for en annen trafikkoppdatering om ti minutter 102 00:10:51,099 --> 00:10:56,473 på KNR, din trafikkinformasjonsstasjon. 103 00:10:57,522 --> 00:11:01,353 Og vi er ute. Se her, Tom. Du må fokusere, ok, mann? 104 00:11:01,900 --> 00:11:05,769 Glem forslag. Glem ekteskapet. Greit? 105 00:11:12,912 --> 00:11:14,455 Vesker... 106 00:11:17,249 --> 00:11:22,126 Må du grynte hele tiden? Du er akkurat som en liten gris med hår. 107 00:11:23,756 --> 00:11:27,256 Se på meg. Jeg er den søteste hunden i verden. 108 00:11:27,344 --> 00:11:32,681 Jeg er den søteste hunden i verden. Kast ballen for meg. Jeg skal dra i benet ditt hele dagen. 109 00:11:32,765 --> 00:11:35,434 Vesker, seriøst, jeg skal... 110 00:11:35,518 --> 00:11:37,179 Vesker, jeg leser. 111 00:11:41,232 --> 00:11:42,775 Hent. 112 00:11:53,579 --> 00:11:55,986 Det var ikke som bagger å jage duer. 113 00:11:58,792 --> 00:12:01,746 Denne duen var grusom. Det var... 114 00:12:03,546 --> 00:12:07,875 Vesker, han bare... han gikk bare for ham. 115 00:12:09,010 --> 00:12:11,085 Han hånet. 116 00:12:12,638 --> 00:12:16,256 Og... hvinende. 117 00:12:16,350 --> 00:12:19,102 Squawking? 118 00:12:19,187 --> 00:12:21,643 Squawking. 119 00:12:21,731 --> 00:12:25,148 Jeg mener, til å begynne med var det det mer av en... mer av en spinning. 120 00:12:26,361 --> 00:12:29,565 Du vet hvordan de... Jeg mener, Bags... Det fikk oppmerksomheten hans. 121 00:12:29,657 --> 00:12:32,194 Han har lav toleranse for irritasjoner. 122 00:12:32,283 --> 00:12:35,533 Men så ble det til dette, liksom skingrende... 123 00:12:48,090 --> 00:12:50,167 Du lyver. 124 00:12:51,177 --> 00:12:54,842 - Hva? – Neseborene dine blusser alltid når du lyver. 125 00:12:54,931 --> 00:12:57,173 Flare! Flare! 126 00:12:57,267 --> 00:13:01,051 De blusser ikke. Jeg lyver ikke. 127 00:13:05,066 --> 00:13:10,106 Kjære, jeg beklager. Jeg beklager. Jeg er rett og slett overveldet. 128 00:13:11,572 --> 00:13:14,608 Lover at vi aldri skal lyve for hverandre. 129 00:13:17,078 --> 00:13:19,533 Det er et løfte. 130 00:13:26,004 --> 00:13:28,542 Jeg elsker deg så mye. 131 00:13:34,553 --> 00:13:36,796 Hør, Sarah... 132 00:13:37,349 --> 00:13:40,302 Jeg vil gifte meg med deg, Tom Leezak. 133 00:13:43,146 --> 00:13:45,268 Jeg vil også gifte meg med deg. 134 00:13:56,784 --> 00:14:00,949 Hvorfor tar du med deg Dodge foran? Park ved serviceinngangen! 135 00:14:01,039 --> 00:14:03,660 - Åpne porten, Yuan. - OK. 136 00:14:05,210 --> 00:14:06,668 Her går vi! 137 00:14:06,752 --> 00:14:08,829 Whoo! 138 00:14:19,932 --> 00:14:22,601 Vel, vel, vel... 139 00:14:24,729 --> 00:14:27,137 For en overraskelse. 140 00:14:35,615 --> 00:14:39,565 - Velkommen til familien, Tom. - Takk, fru McNerney. 141 00:14:39,953 --> 00:14:41,992 Å, du kan kalle meg Pussy nå. 142 00:14:42,080 --> 00:14:45,613 Takk... Pussy. 143 00:14:45,708 --> 00:14:49,836 Vel, fantastisk. Fantastisk! 144 00:14:49,920 --> 00:14:52,494 Yuan, champagne for alle! 145 00:14:54,424 --> 00:14:56,132 Slå av, Dickie! 146 00:14:57,428 --> 00:15:02,174 Peewee. Min yngste datter. 147 00:15:02,267 --> 00:15:04,639 Din lille rebell. 148 00:15:05,728 --> 00:15:08,895 Og du, Tom Leezak. Du er... 149 00:15:09,733 --> 00:15:12,567 Vel, fantastisk overraskelse. 150 00:15:13,445 --> 00:15:15,603 Takk, mr McNerney. 151 00:15:15,697 --> 00:15:19,397 Jeg... Jeg håper bare at jeg kan... 152 00:15:19,491 --> 00:15:23,739 være alt jeg kan være... 153 00:15:25,498 --> 00:15:28,582 i denne familien. 154 00:15:35,091 --> 00:15:38,424 Vel, jeg elsker Sarah. 155 00:15:38,511 --> 00:15:40,338 Det er alt jeg trenger å vite. 156 00:15:42,265 --> 00:15:45,468 Du savnet virkelig båten, gjorde du ikke, Prentiss? 157 00:15:45,560 --> 00:15:46,675 Ja, det gjorde jeg, Dan. 158 00:15:46,769 --> 00:15:49,176 Du vedder på rumpa at du gjorde det. 159 00:15:49,271 --> 00:15:53,933 Jeg burde ha fri til Sarah i stedet av å sette inn 19-timers dager på kontoret. 160 00:15:54,025 --> 00:15:57,893 Uansett, gratulerer. Til dere begge. 161 00:15:57,988 --> 00:16:00,396 Seriøst, fra mitt hjerte. 162 00:16:00,491 --> 00:16:02,567 Takk, Peter. 163 00:16:03,452 --> 00:16:06,868 - Du er en heldig mann. - Hei, jeg vet det. 164 00:16:06,956 --> 00:16:09,031 Ta en fløyte av bobler og hev opp. 165 00:16:11,919 --> 00:16:13,828 Alle klare? 166 00:16:14,213 --> 00:16:18,081 - Hvorfor er Peter Prentiss her? - Pappa gjør forretninger med ham. 167 00:16:18,176 --> 00:16:21,544 Greit. Helse, rikdom, lykke. 168 00:16:21,637 --> 00:16:24,211 Helse, rikdom, lykke. 169 00:16:25,390 --> 00:16:28,724 Greit, Peewee. Ti meter unna. 170 00:16:28,811 --> 00:16:34,398 Leezak, gi meg en skråstilling på fem meter. Du har dette, mann. Ikke bekymre deg for det. 171 00:16:34,483 --> 00:16:36,641 - Ro deg ned. – Hva mener du, roe ned? 172 00:16:36,735 --> 00:16:41,694 Hvorfor skjer dårlige ting med gode mennesker, Far? Hvor står det i boken din? 173 00:16:41,782 --> 00:16:44,108 - Hun er bestemt. - Ikke engang katolikk! 174 00:16:44,202 --> 00:16:48,116 - Han er en Polack! Nei, han er en Polack. - Jeg vet, og jeg advarte deg... 175 00:16:48,206 --> 00:16:50,531 La oss se hva Leezak pakker. 176 00:16:50,625 --> 00:16:53,293 Ferdig? Greit. Og bryte! 177 00:16:53,877 --> 00:16:55,953 - På en. Ferdig? - Pause! 178 00:16:59,842 --> 00:17:02,463 Er dere jenter klar for dette? 179 00:17:04,096 --> 00:17:05,342 Ned! 180 00:17:07,600 --> 00:17:08,631 Sett! 181 00:17:10,978 --> 00:17:12,307 Ååå! 182 00:17:13,939 --> 00:17:15,647 Det var en vanskelig en. 183 00:17:16,400 --> 00:17:18,440 - Ja! - Det er det jeg snakker om! 184 00:17:18,528 --> 00:17:20,687 - Hva gjør du, Willie? - Jeg skled. 185 00:17:22,573 --> 00:17:26,321 Jeg har fortsatt flagget mitt. Jeg har det bra. Jeg har det bra. 186 00:17:27,703 --> 00:17:30,870 Å, min Peewee. Beveger seg alltid så fort. 187 00:17:30,956 --> 00:17:35,998 Dere flytter sammen etter en måned, bo sammen i ni måneder, og... 188 00:17:36,086 --> 00:17:38,659 nå er du forlovet. 189 00:17:38,755 --> 00:17:41,426 Å, jeg vet at du elsker ham, men du vet, 190 00:17:41,508 --> 00:17:46,467 noen ganger krever det mer enn kjærlighet å opprettholde et ekteskap. 191 00:17:48,140 --> 00:17:50,678 Du må være gammel nok å vite hvem du er 192 00:17:50,768 --> 00:17:52,891 og hva du vil og hvem han er. 193 00:17:52,979 --> 00:17:56,513 Å, mamma, han er vill og spontan 194 00:17:56,607 --> 00:17:59,145 og hysterisk og offbeat, 195 00:17:59,235 --> 00:18:03,102 og på toppen av alt det, han er sentrert, og han er jordnær. 196 00:18:03,197 --> 00:18:07,610 Han er alt jeg vil ha. Og det har vi denne lidenskapen for hverandre som er... 197 00:18:07,702 --> 00:18:09,575 Åh! 198 00:18:12,289 --> 00:18:14,163 Jeg er sjalu. 199 00:18:16,085 --> 00:18:19,336 Greit. Det første i morgen... 200 00:18:21,757 --> 00:18:24,248 vi skal planlegge dette bryllupet! 201 00:18:48,826 --> 00:18:50,071 Hei, du. 202 00:19:05,217 --> 00:19:08,503 Så jeg antar at alle tenker vi er gale for å gjøre dette. 203 00:19:08,595 --> 00:19:12,131 Nå når begynte vi å bry oss om hva andre tenker? 204 00:19:14,016 --> 00:19:19,687 Vel, er du sikker på at du ikke gjør det Vil du gifte deg med en fyr som Peter? 205 00:19:21,024 --> 00:19:26,731 Hvis jeg ville vite nøyaktig hva livet mitt ville være herfra og ut, 206 00:19:26,822 --> 00:19:30,322 Jeg ville giftet meg med en fyr som Peter. 207 00:19:30,408 --> 00:19:33,114 Men jeg elsker å ikke vite. 208 00:19:33,204 --> 00:19:38,909 Jeg elsker det rotete loftet vårt... slagbilen din. 209 00:19:41,878 --> 00:19:44,749 Jeg vil starte et liv med deg. 210 00:19:44,840 --> 00:19:46,250 Sarah? 211 00:19:46,341 --> 00:19:48,630 Gå! Gå! 212 00:19:52,222 --> 00:19:54,131 Hei, pappa. 213 00:19:58,228 --> 00:20:03,816 Peewee... Ekteskap er som en bedriftsinvestering. 214 00:20:03,901 --> 00:20:09,903 Dens langsiktige levedyktighet etableres best uemosjonelt. 215 00:20:09,990 --> 00:20:14,948 Bunnlinjen, pappa: vi elsker hverandre. Det er alt som betyr noe. 216 00:20:28,550 --> 00:20:30,294 Leezak. 217 00:20:30,386 --> 00:20:31,549 God natt, sir. 218 00:20:35,516 --> 00:20:37,971 Gratulerer, Mr Leezak! 219 00:20:38,060 --> 00:20:41,345 Big Daddy Leezak er i huset! 220 00:20:43,356 --> 00:20:45,929 Å, jeg håper hun ikke skremmer deg, mann. 221 00:20:46,818 --> 00:20:48,360 Hva mener du? 222 00:20:48,445 --> 00:20:53,107 Jeg elsker Sarah, ikke misforstå. Men rike kyllinger skremmer. 223 00:20:53,200 --> 00:20:57,412 En mektig pappa pluss familiepenger tilsvarer forventningene. 224 00:20:57,495 --> 00:21:00,864 Forventningene er som en soppråte på et ekteskap. 225 00:21:01,917 --> 00:21:05,002 Ekteskapet vårt kommer ikke til å ha en soppråte. 226 00:21:05,088 --> 00:21:08,955 Vi skal være lykkelig gift hver dag resten av livet. 227 00:21:10,300 --> 00:21:14,512 Med mindre hun finner ut av det at du slaktet hunden hennes. 228 00:21:14,596 --> 00:21:16,504 Jeg tar det med til graven min. 229 00:21:22,938 --> 00:21:27,481 OK, hvis du ombestemmer deg ved alteret, bare besvime. 230 00:21:27,567 --> 00:21:30,106 Jeg kommer ikke til å ombestemme meg. 231 00:21:30,196 --> 00:21:33,564 OK. Jeg sier bare, hvis du gjør det, bare traff gulvet. 232 00:21:33,657 --> 00:21:36,279 Takk. Men det kommer ikke til å skje. 233 00:21:36,911 --> 00:21:39,781 Du er sikker på at du er klar til det gi fra deg beiterettighetene dine? 234 00:21:39,872 --> 00:21:41,580 Jeg er ingen beiter, Kyle. 235 00:21:41,666 --> 00:21:44,037 Hva om du ble det senere i livet? 236 00:21:44,125 --> 00:21:49,500 Jeg mener, i løpet av de neste ti årene, du gir opp fem høyturer per år. 237 00:21:49,589 --> 00:21:53,801 Så jeg kan enten være lykkelig gift til Sarah, eller ha 50 one-night stands. 238 00:21:53,885 --> 00:21:57,634 - Minimum. - Det er ikke engang et valg. 239 00:21:59,307 --> 00:22:02,178 OK, ok, la oss gå videre. 240 00:22:02,269 --> 00:22:06,053 Er det noen damer du ikke hadde som du skulle ønske du hadde? 241 00:22:06,148 --> 00:22:08,437 Du er, liksom, den verste beste mannen noensinne! 242 00:22:08,525 --> 00:22:10,185 Peter! 243 00:22:12,321 --> 00:22:14,810 Jeg kan ikke tro at hun inviterte Prentiss. 244 00:22:14,906 --> 00:22:17,444 - Glad du klarte det, kompis. - Hei, mann. 245 00:22:17,534 --> 00:22:20,451 Ble hun noen gang koblet til den yahooen? 246 00:22:21,788 --> 00:22:25,572 Nei. De reiste på backpacking i Europa en gang, like etter videregående. 247 00:22:25,666 --> 00:22:28,288 Jeg tror ikke det har skjedd noe. 248 00:22:28,378 --> 00:22:34,631 Huff. Du skal gifte deg, og hun delte ikke vaktlisten? 249 00:22:36,594 --> 00:22:38,635 Hun delte vaktlisten. 250 00:22:41,475 --> 00:22:44,725 Merrick... og Bruce. 251 00:22:49,690 --> 00:22:51,599 Hva med Prentiss? 252 00:22:55,572 --> 00:22:58,277 Og du spurte aldri igjen? 253 00:22:58,366 --> 00:23:01,367 Jeg vant. Det er irrelevant. 254 00:23:03,329 --> 00:23:09,202 Åh. OK. Så lenge du har det bra med en falsk liste. 255 00:23:09,294 --> 00:23:11,964 - Det er ikke en falsk liste! – Er han på eller er han av? 256 00:23:12,047 --> 00:23:13,589 Han er... 257 00:23:14,883 --> 00:23:16,960 - Hold kjeft. - Ikke sant? Ikke sant? 258 00:23:21,306 --> 00:23:22,883 Og du kunne hatt Peter. 259 00:23:22,974 --> 00:23:25,725 Jeg hadde Peter, og det var ikke så varmt. OK? 260 00:23:27,521 --> 00:23:30,011 Unnskyld meg? 261 00:23:30,106 --> 00:23:33,357 Jeg var i Seattle og hjalp til med en vurdering. 262 00:23:33,443 --> 00:23:37,061 Kjørte på Peter. Vi gikk ut. Jeg drakk for mye, 263 00:23:37,155 --> 00:23:42,031 og før jeg visste ordet av det... kranglet vi. 264 00:23:42,577 --> 00:23:45,198 Din dårlige jente. 265 00:23:45,830 --> 00:23:49,580 Jeg ønsket å fortelle Tom så mange ganger, men han blir så sjalu. 266 00:23:49,669 --> 00:23:52,502 Hør, det spiller ingen rolle som han ikke vet. 267 00:23:52,587 --> 00:23:55,373 Det er ikke som om du var gift, og selv om du var... 268 00:23:55,464 --> 00:23:58,169 Nei, nei, nei. Det betyr noe for meg. 269 00:23:58,259 --> 00:24:02,091 Det er som å leve en løgn. Jeg kan ikke leve en løgn. 270 00:24:02,179 --> 00:24:06,308 Det vil alltid være dette stor feit elefant i rommet med oss. 271 00:24:06,392 --> 00:24:09,063 Hør, Peewee, aldri fortell ham. 272 00:24:11,606 --> 00:24:13,231 Det er på tide å gå, Sarah. 273 00:24:14,860 --> 00:24:16,935 Kom igjen. 274 00:24:18,113 --> 00:24:19,608 - Har du alt? - Ja. 275 00:24:19,698 --> 00:24:20,979 Hvordan holder du deg? 276 00:24:21,075 --> 00:24:24,074 Pussy er et rot. Jeg sier deg nå, vær forberedt. 277 00:25:00,738 --> 00:25:02,316 Vente. 278 00:25:09,205 --> 00:25:10,403 - Å! Åh. - Åh! 279 00:25:10,498 --> 00:25:12,290 - Å, er du ok? - Ja. 280 00:25:12,375 --> 00:25:15,459 - Har du det bra? - Jeg har det bra. 281 00:25:15,545 --> 00:25:18,416 Denne terskelen er ikke så lett som den ser ut. 282 00:25:26,598 --> 00:25:30,844 Pappa fikk den store suiten! Ja, det gjorde han! 283 00:25:38,568 --> 00:25:41,651 Vi er virkelig gift. Vi er virkelig, virkelig gift. 284 00:25:41,737 --> 00:25:43,813 For alltid og alltid. 285 00:25:46,493 --> 00:25:48,699 Har du lyst? 286 00:25:48,787 --> 00:25:51,823 Jeg vet ikke. Gjør du det? 287 00:25:54,125 --> 00:25:56,617 Jeg er litt sliten. 288 00:25:57,754 --> 00:25:59,829 Jeg også. 289 00:26:00,923 --> 00:26:03,211 - Jeg mener, hei... - OK. 290 00:26:14,270 --> 00:26:16,346 Hva er i veien? 291 00:26:17,774 --> 00:26:20,977 Det er bryllupsnatten vår, og vi vil ikke ha sex. 292 00:26:21,945 --> 00:26:25,064 Nei... Vel, det er greit. 293 00:26:26,366 --> 00:26:29,616 Vi er slitne. Det er greit. 294 00:26:29,702 --> 00:26:32,371 Baby, det er bare det at dette er bryllupsdagen vår, 295 00:26:32,455 --> 00:26:35,325 noe jeg har fantasert om om hele livet mitt. 296 00:26:39,337 --> 00:26:41,792 Og nå er det over. 297 00:26:45,927 --> 00:26:49,712 Hadde du bryllupsfantasier når du var en liten gutt? 298 00:26:56,020 --> 00:26:57,431 Litt av. 299 00:26:57,522 --> 00:27:00,013 Å, kjære. 300 00:27:00,108 --> 00:27:04,485 Å herregud! I morgen mine foreldre kommer til å vite at jeg ikke er jomfru lenger! 301 00:27:04,570 --> 00:27:06,609 Sarah... 302 00:27:06,697 --> 00:27:09,901 Å... Du har ikke vært det en jomfru siden college. 303 00:27:09,993 --> 00:27:14,701 Jeg vet. Jeg vet. Men i morgen er de vil sikkert vite at jeg ikke er jomfru. 304 00:27:14,789 --> 00:27:19,249 Og de vil vite det at du avblomstret meg. Å, Gud! Å nei! 305 00:27:19,335 --> 00:27:21,127 - Å, kjære! - Avblomstret? 306 00:27:21,212 --> 00:27:24,213 Det var det mamma alltid kalte det. Mammaen min. 307 00:27:24,299 --> 00:27:26,587 Å, Sarah. 308 00:27:26,676 --> 00:27:30,757 Whoa, whoa, whoa. Hei. Hei. 309 00:27:31,849 --> 00:27:34,885 Jeg elsker deg. OK? 310 00:27:34,976 --> 00:27:40,100 Og vi har hele livet for å ha sex. 311 00:27:41,148 --> 00:27:44,730 Så det er greit hvis vi ikke gjør det i kveld. 312 00:27:46,446 --> 00:27:48,106 OK? 313 00:27:50,658 --> 00:27:52,319 Nå har jeg litt lyst. 314 00:27:52,410 --> 00:27:54,901 - Virkelig? - Ja. 315 00:27:54,995 --> 00:27:56,870 Det var en sexy tale. 316 00:27:56,956 --> 00:28:00,954 Jeg, du vet, slår den på en gang i blant. 317 00:28:04,880 --> 00:28:06,957 Å, forbanna nese! Blodig nese! 318 00:28:07,050 --> 00:28:10,251 Å, hei, hei! Hei, hei! 319 00:28:10,343 --> 00:28:12,420 Her går du. 320 00:28:14,807 --> 00:28:18,674 Du har vært min i en natt, og du faller fra hverandre allerede. 321 00:28:18,769 --> 00:28:21,474 Jeg trenger ikke å bytte deg inn, gjør jeg? 322 00:28:22,190 --> 00:28:23,933 OK... 323 00:28:24,025 --> 00:28:27,725 Der går du. Bare sånn. Det vil stoppe blødningen. 324 00:28:30,073 --> 00:28:32,231 Jeg ser ut som en sjimpanse. 325 00:28:34,244 --> 00:28:36,320 Du ser nydelig ut. 326 00:28:38,248 --> 00:28:40,655 La oss legge oss. 327 00:28:43,252 --> 00:28:46,170 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, baby. 328 00:29:39,643 --> 00:29:42,180 Kjære, flyet vårt går om en time. 329 00:29:42,270 --> 00:29:44,345 - Argh! Argh! - Å! 330 00:29:48,776 --> 00:29:52,310 OK, så det var det ikke den jevneste starten på en bryllupsreise. 331 00:29:53,197 --> 00:29:58,867 Men i morgen skal vi være ved foten av Alpene på Hotel des Reves. 332 00:29:58,953 --> 00:30:01,443 – Ja, det skal vi. - Det blir helt perfekt. 333 00:30:01,538 --> 00:30:04,540 Ja, det høres helt perfekt ut. 334 00:30:07,503 --> 00:30:09,580 Men jeg kan ikke vente til da. 335 00:30:24,520 --> 00:30:26,596 Jimmy-knekk-mais! 336 00:30:32,654 --> 00:30:34,776 Lukk den, kjerring! 337 00:30:37,617 --> 00:30:40,154 Det er en lås på døren av en grunn, junior. 338 00:30:40,244 --> 00:30:42,818 Jeg er klaustrofobisk, ok? 339 00:30:42,914 --> 00:30:44,076 Har vi et problem? 340 00:30:44,165 --> 00:30:45,743 - Nei. - Nei, ikke noe problem. 341 00:30:45,833 --> 00:30:47,625 - Vi bare venter. - Ja. 342 00:30:47,710 --> 00:30:49,536 Mm-hm. 343 00:30:57,469 --> 00:31:01,846 Meksikansk mat. Det er en oksymoron. 344 00:31:07,688 --> 00:31:10,558 Søte Herre! Hvor kommer det fra? 345 00:31:10,649 --> 00:31:12,642 - La oss bare vente. - Å herregud. 346 00:31:12,734 --> 00:31:16,399 .. har slått seg på skiltet "fest setebelte". 347 00:31:16,488 --> 00:31:18,529 Gå tilbake til setene dine. 348 00:31:18,616 --> 00:31:22,447 OK... Pust gjennom munnen. Pust gjennom munnen. 349 00:31:22,536 --> 00:31:24,825 – Nei, det er veldig ille. - Bare gjør det! 350 00:31:29,209 --> 00:31:30,408 Skynd deg! 351 00:31:34,173 --> 00:31:36,629 OK, ok, la meg bare... 352 00:31:37,259 --> 00:31:39,217 Åh! 353 00:31:44,266 --> 00:31:46,889 Dette kommer til å fungere. Dette kommer til å fungere. 354 00:31:48,103 --> 00:31:51,058 - Jeg går på toalettet. - OK, perfekt. 355 00:32:00,574 --> 00:32:03,408 - Hva? - Knuseren har foten min. 356 00:32:03,493 --> 00:32:05,451 - Vent. La meg hjelpe. - Sarah... 357 00:32:05,538 --> 00:32:08,159 OK, OK, en, to, tre. 358 00:32:13,755 --> 00:32:15,082 Gå tilbake til setene dine. 359 00:32:15,172 --> 00:32:17,580 - Vær rett ut. OK, er du ok? - Ja. 360 00:32:17,675 --> 00:32:20,960 OK, vent. OK, en, to, tre. 361 00:32:21,971 --> 00:32:24,462 Gå tilbake til plassene dine nå, vær så snill. 362 00:32:24,556 --> 00:32:26,798 Slå det, lapskaus! 363 00:32:29,227 --> 00:32:30,721 Returner... 364 00:32:34,317 --> 00:32:39,192 Leketiden er over, barn. Gå tilbake til setene dine! Hører du meg? 365 00:32:39,280 --> 00:32:40,987 - La oss skylle det. - Jeg trekker. 366 00:32:45,661 --> 00:32:46,941 Jeg får det ikke ut! 367 00:32:47,038 --> 00:32:49,825 Kapteinen har slått på skiltet "fest setebelte"! 368 00:32:49,916 --> 00:32:52,786 Vent, vent, vent. Her. Ferdig? En, to, tre. 369 00:33:01,135 --> 00:33:03,969 Mesdames og messieurs... 370 00:33:04,054 --> 00:33:08,763 – Det kan vi fortelle barnebarna om. – Flott historie for barna. 371 00:33:13,480 --> 00:33:15,722 - Bonjour. - Hvordan har du det, sjef? 372 00:33:15,817 --> 00:33:18,816 Kan vi få bilen til Leezak? 373 00:33:20,029 --> 00:33:24,157 Bonjour. Les reservasjoner sont pour LeezaK. 374 00:33:24,241 --> 00:33:26,318 Oui, mademoiselle. 375 00:33:26,995 --> 00:33:31,454 - Du fortalte meg aldri at du snakket fransk. – Det var den sommeren jeg dro til Europa. 376 00:33:31,539 --> 00:33:34,991 Ah, her er vi. For herr og fru Leezak. 377 00:33:35,085 --> 00:33:37,327 Det må være en feil, ikke sant? 378 00:33:37,420 --> 00:33:39,497 Nei, ingen feil. Mr og Mrs. 379 00:33:41,550 --> 00:33:42,629 Hva i helvete? 380 00:33:42,718 --> 00:33:45,884 – Disse sportsresultatene er to dager gamle. - Så? 381 00:33:45,971 --> 00:33:49,636 Så? Du vet om jeg ikke har en oppdatert sportsseksjon, 382 00:33:49,725 --> 00:33:52,726 det kaster av dagen min, starter med morgendumpen min. 383 00:33:52,811 --> 00:33:56,180 Kjære, det kommer til å bli satellitt-TV på hotellet. 384 00:34:00,068 --> 00:34:01,396 Voila. 385 00:34:01,486 --> 00:34:04,607 Ah. Jeg lurer på hva slags hjul vi har. 386 00:34:05,781 --> 00:34:09,483 Jeg sier deg, dette er ikke bilen. Jeg bestilte en kompakt. 387 00:34:09,578 --> 00:34:11,120 Dette er en europeisk kompakt. 388 00:34:11,204 --> 00:34:15,155 Dette er en Ringling Brothers kompakt. Jeg har eid større Tonka-lastebiler. 389 00:34:15,250 --> 00:34:17,492 Kjære, jeg så på brosjyren, 390 00:34:17,586 --> 00:34:22,414 og det var en Fiesta på omslaget, ikke en bingo. 391 00:34:22,508 --> 00:34:27,217 Åh. Baby trenger en stor bil for å gjøre ham glad? 392 00:34:27,304 --> 00:34:30,425 Vi kunne virkelig brukt en Dodge nå. 393 00:34:30,517 --> 00:34:33,884 Vi kunne bruker virkelig en Dodge nå. 394 00:34:35,520 --> 00:34:37,015 Hva var det? 395 00:34:37,104 --> 00:34:38,978 Du høres bare så amerikansk ut. 396 00:34:39,065 --> 00:34:41,983 Vi kunne bruk en Dodge nå. 397 00:34:42,069 --> 00:34:45,319 Mens jeg lager en doody, kan du gi meg sportsdelen min? 398 00:34:45,406 --> 00:34:47,398 Tusen takk, frue. 399 00:34:48,533 --> 00:34:50,692 Håner du meg? 400 00:34:50,786 --> 00:34:53,241 Nei. Baby, bare gulv det. 401 00:34:53,330 --> 00:34:57,743 Jeg gulvbelegger den. Hvis jeg presset hardere, foten min blåste gjennom gulvet, 402 00:34:57,835 --> 00:35:00,076 og vi ville være Flintstone der. 403 00:35:00,170 --> 00:35:02,329 Ooh, whoa, whoa, snu her! 404 00:35:10,722 --> 00:35:12,097 - Er du ok? - Ja. Du? 405 00:35:12,182 --> 00:35:13,641 Ja. 406 00:35:16,395 --> 00:35:21,520 Hvis du hadde fortalt meg om svingen før, jeg ville ikke ha behøvd å trekke en slik manøver! 407 00:35:21,608 --> 00:35:25,273 Jeg var opptatt med å se på kartet! Noen måtte navigere. 408 00:35:32,369 --> 00:35:36,497 Hør på oss. Vi lyder som et gammelt ektepar. 409 00:35:38,791 --> 00:35:40,867 Aldri igjen. 410 00:35:47,634 --> 00:35:51,714 Bare for ordens skyld, hvorfor gjorde jeg det nesten få oss drept der? 411 00:35:52,597 --> 00:35:54,720 For det er hotellet vårt. 412 00:35:55,976 --> 00:35:59,725 – Det ser ut som et slott. – Det er et slott. 413 00:35:59,813 --> 00:36:02,767 Da er det nettopp derfor det ser ut som en. 414 00:36:04,609 --> 00:36:06,353 - La oss gå. - OK. 415 00:36:26,047 --> 00:36:30,591 Dette er det vakreste jeg noen gang har sett. 416 00:36:32,429 --> 00:36:34,505 La oss gå. 417 00:36:48,236 --> 00:36:52,400 Åh. Se, baby, se. Det følger med gratis nonner. 418 00:36:52,491 --> 00:36:54,234 - God morgen. - God morgen. 419 00:36:54,326 --> 00:36:56,532 - God morgen. TAKK. - God morgen. TAKK. 420 00:36:56,619 --> 00:36:58,280 - God morgen. - God morgen. 421 00:36:58,372 --> 00:36:59,403 TAKK. 422 00:37:00,540 --> 00:37:03,411 - Ah! God morgen. - God morgen. 423 00:37:03,502 --> 00:37:07,500 TAKK. God morgen. TAKK. 424 00:37:07,589 --> 00:37:12,584 God morgen. TAKK. God morgen. TAKK. 425 00:37:12,677 --> 00:37:14,717 - Er du amerikaner? - Ja. 426 00:37:14,805 --> 00:37:17,924 Velkommen til Hotel des Reves. Jeg er Henri Margeaux. 427 00:37:18,016 --> 00:37:20,423 Vi er Sarah og Tom LeezaK. 428 00:37:20,519 --> 00:37:21,893 - Leezak, nei! - Ja. 429 00:37:21,978 --> 00:37:23,852 - Bryllupsreisende? - Ja. 430 00:37:23,938 --> 00:37:26,691 - Nei! - Ja. Hvorfor? 431 00:37:26,775 --> 00:37:30,523 Så frisk og ung å ha ekteskap, ikke sant? 432 00:37:30,612 --> 00:37:32,687 Nei. Vi er gift. 433 00:37:33,156 --> 00:37:35,826 Jeg glemte nesten. 434 00:37:35,910 --> 00:37:38,530 Åh, gaver. 435 00:37:38,620 --> 00:37:42,072 «Gratulerer. Ha en fantastisk bryllupsreise. Kjærlighet... 436 00:37:42,833 --> 00:37:44,742 Peter. " 437 00:37:44,835 --> 00:37:47,408 Det er en platonisk "kjærlighet". 438 00:37:49,047 --> 00:37:51,454 Glem Peter. 439 00:37:51,550 --> 00:37:53,625 Her. Vennligst nyt. 440 00:37:54,802 --> 00:37:57,425 Rom, alt oppe. 441 00:37:57,514 --> 00:38:00,598 Francois, les bagages, en haut. Tout de suite, s"il vous plaitt. 442 00:38:00,684 --> 00:38:02,012 Åh! 443 00:38:02,102 --> 00:38:04,308 - Bonjour! – Takk! 444 00:38:08,817 --> 00:38:12,601 Ohh! Fortell meg at dette ikke er fantasien din. 445 00:38:15,282 --> 00:38:17,074 Dette er bedre enn fantasien min. 446 00:38:17,158 --> 00:38:19,650 Bra, for vi betaler ræva for det. 447 00:38:19,744 --> 00:38:22,947 Kjære, bare for ordens skyld, når du snakker om penger, 448 00:38:23,039 --> 00:38:28,330 spesielt det kommer ut av heiien din, det dreper liksom øyeblikkets romantikk. 449 00:38:28,962 --> 00:38:30,752 Høyre. Beklager. 450 00:38:33,549 --> 00:38:38,710 Kjemp nå din dype trang til å være billig, og gi bellboyen et stort tips. 451 00:38:38,805 --> 00:38:39,968 Greit. 452 00:38:40,056 --> 00:38:44,600 - Hei, leverer dere satellitt-TV? - TV i baren. 453 00:38:46,063 --> 00:38:49,847 - Så det er ingen TV i dette rommet? - TV i baren. 454 00:38:53,069 --> 00:38:56,153 - Spør ham om de har ESPN. - Hell I"amour de Dieu. 455 00:38:56,239 --> 00:38:59,442 Je lui ai dit, en monsieur, que la tele est dans le bar. 456 00:38:59,784 --> 00:39:04,327 Je crois que sa femme n"est pas vous. C"est la tele. 457 00:39:07,125 --> 00:39:09,830 Han sa at TV-en er i baren. 458 00:39:13,964 --> 00:39:18,710 Han sa også at hvis han var her med meg, han ville ikke bry seg om TV. 459 00:39:20,764 --> 00:39:22,259 Han gjør et poeng. 460 00:39:22,349 --> 00:39:26,891 - Å, jeg må ringe mamma og pappa. - Snakk om å drepe romantikken. 461 00:39:26,978 --> 00:39:29,895 Jeg sa til dem at jeg skulle ringe. Det tar bare et minutt. 462 00:39:31,816 --> 00:39:34,223 Hei, mamma? Det er Peewee. 463 00:39:34,318 --> 00:39:36,146 Å, si hei til Pussy for meg. 464 00:39:36,237 --> 00:39:37,946 Fite... 465 00:39:40,074 --> 00:39:41,652 Tom sier hei. 466 00:39:42,244 --> 00:39:44,817 Ja. Å, det er så flott. 467 00:39:46,206 --> 00:39:47,534 Uh-he. 468 00:39:47,624 --> 00:39:52,914 "Til Tom og Sarah. Forbedre bryllupsreisen din. Kjære, Kyle. " 469 00:39:53,505 --> 00:39:55,579 Jeg ringer deg senere, mamma. Ha det. 470 00:39:56,965 --> 00:40:00,170 Ost og ris. Er det en Thunderstick A200? 471 00:40:00,261 --> 00:40:02,134 Siden når ble du ekspert? 472 00:40:02,221 --> 00:40:06,468 - Jeg fortalte deg om den kvelden jeg hadde på college. - Ikke om maskinvaren. 473 00:40:06,559 --> 00:40:08,801 Få en visuell? 474 00:40:10,230 --> 00:40:12,685 Vi må belaste denne tingen. 475 00:40:20,574 --> 00:40:25,034 - Den pluggen passer ikke i en europeisk stikkontakt. - Jeg skal få det til å passe. 476 00:40:28,205 --> 00:40:29,403 Kom igjen. 477 00:40:29,498 --> 00:40:30,529 Ikke tving det. 478 00:40:42,971 --> 00:40:44,844 Er du OK? Er du OK? 479 00:40:44,931 --> 00:40:49,676 Hellige dude Jesus. Bra det skjedde ikke da vi brukte den. 480 00:40:52,063 --> 00:40:53,178 Å, gud. 481 00:40:53,273 --> 00:40:56,688 Allez dans la cour, s"il vous plaitt, tout de suite. 482 00:40:56,776 --> 00:40:59,147 Kom igjen! Kom igjen, Thunderstick! 483 00:40:59,235 --> 00:41:02,854 - Nei. OK, bare la det være. - La oss gå, la oss gå, la oss gå. 484 00:41:29,851 --> 00:41:34,559 Mine besteforeldre installert ledningene på hotellet 485 00:41:34,647 --> 00:41:37,398 før første verdenskrig! 486 00:41:39,360 --> 00:41:45,363 Det fungerte bra, helt til dere små hadde det å ta frem lekene dine og ignorere skiltet! 487 00:41:50,914 --> 00:41:53,534 Det er...den... 488 00:41:53,624 --> 00:41:57,669 - Det er på fransk, for christmassaker. - Det er fordi vi er i Frankrike. 489 00:41:57,754 --> 00:42:01,040 - Er det noe vi kan gjøre? - Betal skadene. 490 00:42:01,133 --> 00:42:02,508 Hold ut, Jacques. 491 00:42:02,592 --> 00:42:05,462 Je m"appelle Henri Margeaux. 492 00:42:05,552 --> 00:42:09,881 Uansett! Se, dette hotellet får gjester fra hele verden. 493 00:42:09,973 --> 00:42:12,975 Det er ditt ansvar å sette amerikansk på skiltene dine. 494 00:42:13,061 --> 00:42:14,388 Han mener engelsk. 495 00:42:14,478 --> 00:42:17,100 Jeg prøver å forhandle. 496 00:42:17,189 --> 00:42:19,395 Så jeg må lage mitt drømmehotell 497 00:42:19,483 --> 00:42:22,520 som alle Howard Johnsons, med et knall oransje tak? 498 00:42:22,612 --> 00:42:25,945 - Det ville ikke skade. - Imbecile de cochon d"Americain. 499 00:42:26,032 --> 00:42:29,234 - Cochon hva? - Dumme amerikansk gris. 500 00:42:29,326 --> 00:42:33,194 Åh. Å, ja? 501 00:42:33,289 --> 00:42:36,242 Vel, jeg antar at det gjør deg en dum franskmann... 502 00:42:37,168 --> 00:42:38,911 frosk! 503 00:42:39,003 --> 00:42:41,042 Å, ja. Jeg sa det. Frosk! 504 00:42:41,130 --> 00:42:43,372 Kom deg ut av Hotel des Reves! 505 00:42:43,465 --> 00:42:46,881 Jeg ville ikke bo på denne søppelplassen hvis du betalte oss! 506 00:42:47,761 --> 00:42:50,632 - La oss gå til Ho Jo's. - Det er ingen Ho Jo's her. 507 00:42:50,722 --> 00:42:52,467 Sarah, vær så snill! 508 00:42:52,558 --> 00:42:56,852 Det er en gård oppe i veien. Og de har en fin grisesti til deg! 509 00:42:56,937 --> 00:43:00,142 Ja? Kanskje de har det en fin liten bulldoser, 510 00:43:00,233 --> 00:43:03,483 og vi kan fullføre dette stedet, tøffing! 511 00:43:03,569 --> 00:43:07,068 Og kredittregningen blir det en feit, Mr Tough Guy! 512 00:43:07,156 --> 00:43:11,782 Ja? Vel, vi beholder champagnen og osten, Jacques-rem! 513 00:43:13,495 --> 00:43:15,120 La oss gå, kjære. 514 00:43:16,916 --> 00:43:18,992 Hva er galt? 515 00:43:20,044 --> 00:43:22,795 Hvor skal vi bo, Tom? 516 00:43:22,879 --> 00:43:26,415 Ikke bekymre deg. Dette er en feriesone. Vi finner et sted. 517 00:43:26,509 --> 00:43:28,466 Få dritten nå. La oss gå. 518 00:43:29,554 --> 00:43:31,463 Hva er neste sted? 519 00:43:31,556 --> 00:43:37,595 Det neste hotellet uten ledig plass ville være Schloss Hilliger Winterswald. 520 00:43:37,687 --> 00:43:40,640 – Hvor langt er det? - 120 kilometer. 521 00:43:40,731 --> 00:43:42,689 I miles, takk! 522 00:43:42,774 --> 00:43:45,811 74,4. Du multipliserer med 0,6. 523 00:43:45,903 --> 00:43:49,817 – Jeg lærer så mye. - Å, jeg også. Jeg også. 524 00:43:56,747 --> 00:43:58,372 La meg gjette... 525 00:44:05,130 --> 00:44:07,704 Dette er flott. Dette er akkurat det vi trenger. 526 00:44:07,801 --> 00:44:11,632 – Vil du at jeg skal kjøre? - Kjære, jeg kan kjøre i snøen. 527 00:44:14,390 --> 00:44:16,677 Slå av lyset ditt, tøff! 528 00:44:48,840 --> 00:44:53,004 Stor. Nå får vi fryse i hjel. 529 00:44:55,848 --> 00:45:01,353 Se, vi skal bare... Vi skal sove her inne og vi graver ut i morgen. 530 00:45:01,437 --> 00:45:05,435 Jeg er så glad jeg får høre uttrykket "Vi skal grave ut" på bryllupsreisen min. 531 00:45:05,524 --> 00:45:07,351 Ja. 532 00:45:10,780 --> 00:45:13,236 Bare få det over nå og skyld på meg. 533 00:45:13,324 --> 00:45:18,318 Hvis du ikke hadde fornærmet Henri, ville vi ikke gjort det tilbringe kvelden i en snøball. 534 00:45:18,412 --> 00:45:23,999 Jeg beklager. Neste gang skal jeg prøve å være litt litt mer raffinert som din venn Peter. 535 00:45:24,084 --> 00:45:26,872 - God natt, Tom. - God natt, Sarah. 536 00:46:02,915 --> 00:46:05,122 Kommer du til å hate meg for alltid? 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,747 Mmm... 538 00:46:07,836 --> 00:46:11,288 Jeg vet ikke. Hm... 539 00:46:14,093 --> 00:46:15,754 Vil du drikke deg full og skjemmes? 540 00:46:15,845 --> 00:46:19,629 Vel, det kommer ikke til å gjøre meg full, men vi kunne finne ut. 541 00:46:24,978 --> 00:46:28,062 Vi kan bli skadet av dette. 542 00:46:28,148 --> 00:46:31,767 Jeg nøyer meg med en kos. Bare la meg få bryteren ut av rumpa. 543 00:46:31,860 --> 00:46:33,936 OK. 544 00:46:42,830 --> 00:46:45,914 Sarah... Det er morgen. 545 00:47:05,644 --> 00:47:07,851 Herregud. 546 00:47:11,483 --> 00:47:13,607 - Å, herregud... - Herregud. 547 00:47:13,693 --> 00:47:15,521 Det er utrolig. 548 00:47:15,945 --> 00:47:20,443 – La oss bare bli her resten av turen. - Bra med meg. 549 00:47:27,749 --> 00:47:29,872 - Hei! Hjelp! - Unnskyld meg! 550 00:47:29,960 --> 00:47:31,159 Hei! 551 00:47:34,256 --> 00:47:36,830 Blå bil, blå bil! 552 00:47:36,925 --> 00:47:38,799 - Å. – Det fungerte. 553 00:48:11,001 --> 00:48:14,833 Vi kan ta toget til Venezia og gå rett til Gianna. 554 00:48:14,921 --> 00:48:18,966 - Vår reservasjon er ikke før tirsdag. – Så vi blir noen dager ekstra. 555 00:48:19,051 --> 00:48:21,423 Jeg har akkurat satt et slott på kredittkortet mitt. 556 00:48:21,511 --> 00:48:24,797 Vi har ikke råd til å bo på Gianna for noen ekstra dager. 557 00:48:24,890 --> 00:48:27,891 Så jeg ringer faren min, og han vil låne oss pengene. 558 00:48:27,977 --> 00:48:31,261 Nei, det er ingen måte Jeg tar penger fra faren din. 559 00:48:31,354 --> 00:48:33,727 Stolthet er krykken til de usikre. 560 00:48:33,816 --> 00:48:36,650 Du tar ikke pengene. Jeg tar pengene. 561 00:48:36,735 --> 00:48:40,946 Nei, vi trenger ikke ta pengene. Dette handler om oss nå. 562 00:48:41,031 --> 00:48:44,815 Min far fortalte meg om dette hyggelig lite pensjonat i Venezia ... 563 00:48:44,910 --> 00:48:46,155 Pensjon? 564 00:48:46,244 --> 00:48:49,365 - GroBes ScheiBhaus. - Unnskyld meg. 565 00:48:49,457 --> 00:48:51,413 Kunne du bare kjøre? 566 00:48:51,499 --> 00:48:53,159 Bare la meg ringe faren min. 567 00:48:53,251 --> 00:48:56,501 Ingen! Dette er vår bryllupsreise, ikke hans. 568 00:48:56,588 --> 00:49:00,289 Så det er greit å bo på pensjonat som din far anbefalte? 569 00:49:00,385 --> 00:49:04,333 Vi bor på Pensione Funicello, og vi skal ha det bra. 570 00:49:04,428 --> 00:49:08,640 Jeg orker ikke dette mer! Bryllupsreiser skal bare være champagne 571 00:49:08,725 --> 00:49:12,508 og romservice og elskov! Vi har ikke elsket! 572 00:49:12,603 --> 00:49:15,689 Nei. Hva får vi? Vi blir kastet ut fra et femstjerners hotell 573 00:49:15,774 --> 00:49:19,641 og for å starte opp, jeg roper på deg! Vi roper på hverandre. 574 00:49:19,736 --> 00:49:24,481 Vi roper ikke til hverandre. jeg er den som roper. Beklager, jeg vil hjem. 575 00:49:24,574 --> 00:49:26,448 Kanskje vi burde reise hjem. 576 00:49:26,535 --> 00:49:29,950 Jeg vet at denne bryllupsreisen ikke har vært perfekt, 577 00:49:30,038 --> 00:49:34,746 men jeg er sikker på at pensjonisten kommer til å gå bra. Se, vi sjekker inn, sover sent, 578 00:49:34,834 --> 00:49:38,619 spis pasta, se ut på Piazza del... 579 00:49:39,880 --> 00:49:41,957 noe-noe. 580 00:49:42,884 --> 00:49:44,294 Det kommer til å bli himmelen. 581 00:49:54,938 --> 00:49:57,310 - Pensjonat Funicello? - Si, si. 582 00:50:01,736 --> 00:50:04,063 - Er du sikker på at dette er korrekt? - Si, si. 583 00:50:06,365 --> 00:50:08,157 Hvor ille kan det være? 584 00:50:11,996 --> 00:50:13,870 Å, dritt. 585 00:50:19,212 --> 00:50:21,288 Hei... 586 00:50:21,380 --> 00:50:23,623 Vi er i dette sammen, ikke sant? 587 00:50:25,802 --> 00:50:29,503 Har du fire menn som stirrer på brystene dine akkurat nå? 588 00:50:30,683 --> 00:50:33,517 Che bella! Vieni qua, ragazza! 589 00:50:35,228 --> 00:50:36,639 Nei. 590 00:51:13,266 --> 00:51:15,092 Ja, bare... 591 00:51:15,184 --> 00:51:18,849 Du vet, vi prøver det for en natt, og hvis vi ikke gjør det... 592 00:51:18,938 --> 00:51:21,180 Live. 593 00:51:21,274 --> 00:51:26,860 .. liker det, vi vil, du vet, gå et bedre sted i morgen. 594 00:51:26,946 --> 00:51:28,773 - Grazie. - Grazie. 595 00:51:36,498 --> 00:51:39,203 Dette skjer faktisk! 596 00:51:43,963 --> 00:51:46,963 Vi kommer aldri til å glemme denne bryllupsreisen. 597 00:51:47,049 --> 00:51:48,248 Mm-mm. 598 00:52:18,581 --> 00:52:20,289 Beklager. 599 00:52:22,502 --> 00:52:23,699 Buonasera. 600 00:52:32,846 --> 00:52:38,718 Di su, di giu, dentro, sopra, fuori, sotto, ikke ce la faccio piu! 601 00:52:45,442 --> 00:52:48,015 Vi kan vise de paisanoene hvordan det gjøres. 602 00:52:52,823 --> 00:52:55,528 Kakerlakk, kakerlakk, kakerlakk! 603 00:52:55,618 --> 00:52:58,109 Å, kjære! Kjære, kjære! Jeg skal hente ham! 604 00:52:58,204 --> 00:53:00,328 OK, OK, OK. 605 00:53:00,415 --> 00:53:03,451 La oss komme oss ut herfra, vær så snill! 606 00:53:03,543 --> 00:53:06,033 - Vi sjekker ut! - Jeg vil ikke røre den! 607 00:53:06,128 --> 00:53:08,003 Få det av meg! 608 00:53:12,302 --> 00:53:14,544 Takk for hjelpen, pappa. 609 00:53:15,681 --> 00:53:18,681 Jeg savner deg. 610 00:53:18,765 --> 00:53:20,723 OK. Ha det. 611 00:53:20,810 --> 00:53:22,684 Kjære, han vil snakke med deg. 612 00:53:22,769 --> 00:53:27,313 Kan du ikke bare si til ham takk fra alle oss her på den nydelige Gianna? 613 00:53:29,402 --> 00:53:31,063 Shh. 614 00:53:36,535 --> 00:53:38,526 Hei, Mr McNerney. 615 00:53:38,619 --> 00:53:42,534 Vær så snill å ha det i bakhodet datteren vår elsker ham, Dan. 616 00:53:42,624 --> 00:53:48,828 Hør, Leezak, jeg forventer ikke en kjeks som deg å måle seg med 617 00:53:48,922 --> 00:53:52,753 til alt som nærmer seg det jeg ville vurdert en god match for datteren min. 618 00:53:52,842 --> 00:53:54,668 Men jeg skal fortelle deg hva jeg forventer. 619 00:53:54,759 --> 00:53:59,387 Jeg forventer at du betaler meg tilbake i sin helhet akkurat som snart som det dumme radioprogrammet ditt 620 00:53:59,473 --> 00:54:01,679 gir enhver form for rimelig inntekt. 621 00:54:01,767 --> 00:54:04,057 Farvel, cracker. 622 00:54:05,980 --> 00:54:08,223 Ass-bag! 623 00:54:08,316 --> 00:54:10,985 - Hva var det? - Han kalte meg en kjeks! 624 00:54:11,069 --> 00:54:13,311 En kjeks, kjære! 625 00:54:13,404 --> 00:54:15,481 Det gjorde han ikke. 626 00:54:15,573 --> 00:54:19,868 Det overrasker deg? Faren din hater meg. "Vel, fantastisk, fantastisk." 627 00:54:19,953 --> 00:54:23,617 Han har hele familien din ber om at dette ekteskapet mislykkes. 628 00:54:23,706 --> 00:54:26,279 Mamma har aldri sagt et vondt ord om deg. 629 00:54:26,375 --> 00:54:30,871 Wow, Pussy har aldri fornærmet meg! Nå føler jeg meg elsket. 630 00:54:30,963 --> 00:54:33,454 Som om faren din aldri har dømt meg? 631 00:54:33,549 --> 00:54:36,668 Nei, det har han ikke. Ikke en gang. 632 00:54:43,225 --> 00:54:45,018 Kanskje vi bare burde ha sex. 633 00:54:45,103 --> 00:54:48,803 Kall meg gal, men jeg er bare ikke i humør til å elske. 634 00:54:51,109 --> 00:54:55,901 Det er ikke jeg heller. Men vi har ikke hatt sex en gang siden vi har vært gift, 635 00:54:55,988 --> 00:54:59,191 og det er noe veldig, veldig feil med det. 636 00:54:59,282 --> 00:55:02,320 Og jeg må fortelle deg... Det er ikke morsomt! 637 00:55:02,412 --> 00:55:04,736 Jeg beklager. 638 00:55:04,830 --> 00:55:07,156 Jeg er bekymret. 639 00:55:07,249 --> 00:55:13,252 La oss legge oss. Vi får en god hvile, vi skal se på sightseeing i morgen. 640 00:55:13,339 --> 00:55:15,415 Vær frisk om morgenen. 641 00:55:17,135 --> 00:55:18,759 Fin. 642 00:55:20,387 --> 00:55:22,761 Og så skal vi ha sex. 643 00:56:15,568 --> 00:56:19,862 Se for deg Ernest Hemingway sittende rett der borte ved Caffe Florian, 644 00:56:19,947 --> 00:56:24,693 bare nipper til en single malt, drømmer om sitt neste mesterverk. 645 00:56:28,331 --> 00:56:30,538 Disse fuglene er psykotiske. 646 00:56:32,001 --> 00:56:34,835 Historie interesserer deg ikke i det hele tatt, gjør det vel? 647 00:56:34,920 --> 00:56:40,162 Ikke sant? Ja, det gjør det. Jeg var ikke en kunsthistorie major, skjønt, så det er ikke sånn... 648 00:56:40,259 --> 00:56:43,841 Du trenger ikke være hovedfag i kunsthistorie å sette pris på kunst. 649 00:56:43,929 --> 00:56:46,764 - Whoa, whoa. - Hva? Hva? 650 00:56:46,849 --> 00:56:49,007 Hører du det? 651 00:56:49,101 --> 00:56:52,851 Klokkene? Ingen? Hva er det, kjære? 652 00:56:52,939 --> 00:56:55,015 Hva? 653 00:56:55,816 --> 00:56:57,609 - Hva? - Ahh... 654 00:56:57,693 --> 00:56:58,892 - Hva? - Shh! 655 00:56:58,987 --> 00:57:02,190 Hva hører vi på? 656 00:57:03,574 --> 00:57:06,064 Hva? Hva? Hva er det? Jeg kan hjelpe. 657 00:57:06,159 --> 00:57:09,410 – Det er et budskap fra Gud. Det er en mes... - Gud? 658 00:57:09,497 --> 00:57:13,625 Det er en bakkeball... 659 00:57:13,709 --> 00:57:15,582 Jackpot! 660 00:57:17,505 --> 00:57:20,209 Kjære, vi må fortsatt se Tintorettoene. 661 00:57:22,218 --> 00:57:27,461 Å, kirkekunsten er utrolig, 662 00:57:27,556 --> 00:57:30,130 men alt ser likt ut for meg. 663 00:57:31,769 --> 00:57:34,556 Du vet jeg elsker sport. 664 00:57:34,647 --> 00:57:38,264 Jeg mener, jeg er en sportsfreak. Men hvor ofte er vi i Europa? 665 00:57:38,359 --> 00:57:41,313 Hvor ofte er Dodgers på TV i Europa? 666 00:57:44,281 --> 00:57:48,860 Du har rett. Du går og ser på sport. Jeg skal se Tintorettoene. 667 00:57:59,212 --> 00:58:00,791 - kjære... - Ja? 668 00:58:00,882 --> 00:58:06,089 Er dette en kjærlig handling av generøsitet, eller skal jeg betale for dette senere? 669 00:58:06,929 --> 00:58:09,633 Gjør det en forskjell? 670 00:58:09,723 --> 00:58:12,927 Jeg skal gjøre dette opp til deg enormt. Enorm. 671 00:58:13,019 --> 00:58:16,968 I kveld er alt ditt valg. Middag i en kirke, hvis du vil. 672 00:58:22,152 --> 00:58:23,945 - Møt deg på hotellet. - Elsker deg! 673 00:58:24,029 --> 00:58:26,318 Jeg elsker deg. 674 00:58:54,935 --> 00:58:57,176 Grazie. Grazie, takk. 675 00:58:59,064 --> 00:59:01,141 Grazie, for helvete. 676 00:59:03,777 --> 00:59:05,356 Buongiorno, Fredo. 677 00:59:05,447 --> 00:59:09,526 Buongiorno, Peter Prentiss. Buongiorno. Kommer du? 678 00:59:09,617 --> 00:59:10,648 Bene, Bene. 679 00:59:11,119 --> 00:59:13,156 Peter? 680 00:59:13,244 --> 00:59:16,614 - Peewee? For en overraskelse! – Hva gjør du her? 681 00:59:16,707 --> 00:59:18,082 – I Venezia? - Ja. 682 00:59:18,166 --> 00:59:24,419 Nextron kjøper Ferrugia Chocolate, så de sendte meg inn for å avslutte avtalen. 683 00:59:24,506 --> 00:59:29,085 - Fikk du den konjakken jeg sendte deg? - Ja. Jeg syntes det var litt upassende. 684 00:59:30,053 --> 00:59:32,461 Jeg er lei... Jeg gjorde ikke, eh... 685 00:59:32,556 --> 00:59:35,261 Jeg prøver bare å være den galante taperen her. 686 00:59:35,350 --> 00:59:37,510 - Peter... – Hvorfor feirer vi ikke? 687 00:59:37,603 --> 00:59:39,809 Jeg tar dere med på middag. 688 00:59:39,897 --> 00:59:42,305 Jeg er på bryllupsreise. 689 00:59:42,400 --> 00:59:44,854 - Min bryllupsreise. – Høyre, rett, rett. 690 00:59:44,942 --> 00:59:47,149 Se? Ja. 691 00:59:47,237 --> 00:59:49,692 Jeg kan være så tykk noen ganger. Jeg beklager. 692 00:59:49,781 --> 00:59:53,197 Jeg har mye å gjøre uansett, så jeg kommer til å forsvinne. 693 00:59:53,285 --> 00:59:54,778 Men dere har det gøy. 694 00:59:54,869 --> 00:59:56,494 Å... Peter, vent. 695 00:59:56,580 --> 00:59:58,074 jeg er... 696 00:59:58,165 --> 01:00:00,620 Jeg mener ikke å være frekk. 697 01:00:01,668 --> 01:00:03,745 Du kunne ikke være frekk hvis du prøvde. 698 01:00:04,505 --> 01:00:07,589 Hvordan er bryllupsreisen? Er det bra? Er det en drøm? 699 01:00:07,675 --> 01:00:09,086 – Det er kjempebra. - Ja? 700 01:00:09,177 --> 01:00:11,881 - Å, ja, flott. - Hvor er Tom? 701 01:00:11,971 --> 01:00:17,594 Å, han er i kirken med, eh... med... 702 01:00:17,684 --> 01:00:22,013 Han er en stor historieinteressert. Ja. 703 01:00:23,690 --> 01:00:28,767 - Det er bra dere deler den lidenskapen. - Å, ja. Ja. 704 01:00:29,947 --> 01:00:32,651 Vel... Ha det. 705 01:00:41,333 --> 01:00:45,877 Fredo, jeg må vite hvor den lille signora er til enhver tid. 706 01:00:46,631 --> 01:00:49,500 Veldig dristig, Mr Prentiss. 707 01:00:49,591 --> 01:00:51,086 Grazie. 708 01:00:55,639 --> 01:00:58,390 Dodgers vant! Dodgers vant! 709 01:00:58,474 --> 01:01:00,551 Dodgers vant, kjære. 710 01:01:01,686 --> 01:01:06,729 Se? Jeg visste at du ville få meg til å betale for å se kampen. 711 01:01:06,817 --> 01:01:10,268 Nei. Nei, det er ikke det. 712 01:01:11,571 --> 01:01:13,232 Vi må snakke. 713 01:01:15,826 --> 01:01:18,069 Om hva? 714 01:01:18,162 --> 01:01:20,238 Har du alltid fortalt meg sannheten? 715 01:01:20,330 --> 01:01:23,830 Ja. Bortsett fra den gangen jeg fortalte deg det Jeg likte broren din Willie. 716 01:01:23,917 --> 01:01:26,669 – Dette er alvorlig. – Jeg er seriøs. Jeg liker ham ikke. 717 01:01:26,753 --> 01:01:29,956 – Ekteskapet er bygget på ærlighet og tillit. – Jeg er enig. 718 01:01:30,048 --> 01:01:33,631 OK. Har du noen gang gjort noe som du ville fortelle meg om, 719 01:01:33,719 --> 01:01:36,506 men du kunne ikke fordi du følte deg dårlig av det? 720 01:01:36,597 --> 01:01:39,468 Og jo mer tiden gikk, jo vanskeligere var det å fortelle meg, 721 01:01:39,559 --> 01:01:43,852 og det ble til denne store fete løgnen, så du fortsatte ikke å fortelle meg om det... 722 01:01:43,938 --> 01:01:46,475 Snakket du med Kyle? 723 01:01:46,564 --> 01:01:48,973 - Nei. Hvorfor? - Ingen grunn. 724 01:01:49,067 --> 01:01:51,819 – Vet han noe jeg burde vite? - Nei. 725 01:01:51,904 --> 01:01:53,942 - Du dekket for nesen. – Jeg hadde kløe. 726 01:01:54,030 --> 01:01:57,481 Du gjemte utstrakte nesebor. Hva har du å fortelle? 727 01:01:59,828 --> 01:02:01,701 OK... 728 01:02:01,787 --> 01:02:04,244 Det er bare... 729 01:02:04,333 --> 01:02:06,741 da poser døde, 730 01:02:06,836 --> 01:02:11,746 han døde ikke akkurat måten jeg beskrev det på. 731 01:02:11,841 --> 01:02:16,717 Han jager de squawking duene utenfor balkongen? 732 01:02:16,804 --> 01:02:18,677 At. 733 01:02:18,764 --> 01:02:20,638 Hva skjedde? 734 01:02:20,725 --> 01:02:24,639 Vel... OK, jeg leser magasinet mitt, 735 01:02:24,728 --> 01:02:27,266 og jeg fokuserer, og jeg er veldig interessert i det. 736 01:02:27,355 --> 01:02:30,640 Og med kommer vesker. Han kommer lastebil over, 737 01:02:30,733 --> 01:02:35,230 og han begynner å trekke i ankelen min. 738 01:02:35,321 --> 01:02:38,323 Og jeg var som, "Vesker, jeg er..." Jeg var som... 739 01:02:38,659 --> 01:02:42,027 Jeg tror til og med at jeg sa "Jeg prøver å fokusere." 740 01:02:42,121 --> 01:02:47,826 Og han så opp på meg og ga meg "Hei, skal du leke med meg eller ikke?" 741 01:02:47,918 --> 01:02:51,750 Jeg var som: "Ja, jeg bare vil imidlertid lese, Bags. " 742 01:02:51,838 --> 01:02:55,088 Og... og... han begynte å trekke i ankelen min igjen, 743 01:02:55,175 --> 01:02:59,042 og så tok jeg ballen og jeg sa: "Gå og hent det, kompis." 744 01:02:59,137 --> 01:03:04,380 Jeg kastet ballen over skulderen, den gikk ut av vinduet, Bags duet, og han døde. 745 01:03:05,476 --> 01:03:07,184 Du drepte Bags? 746 01:03:07,270 --> 01:03:10,769 – Det var en ulykke. - Og du løy om det hele denne tiden? 747 01:03:11,691 --> 01:03:15,606 – Egentlig var det mer en unnlatelse. – Nei, det var mer som løgn! 748 01:03:16,153 --> 01:03:17,732 Hvor skal du? 749 01:03:17,823 --> 01:03:21,654 – Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre med dette. – Hva betyr det? 750 01:03:21,743 --> 01:03:24,495 Jeg kan håndtere deg å være billig og en dårlig sjåfør. 751 01:03:24,579 --> 01:03:27,580 Jeg kan ikke – ikke – takle at du er en løgner! 752 01:03:28,625 --> 01:03:31,460 Vent litt. 753 01:03:31,544 --> 01:03:34,830 Dette begynte med deg ønsker å snakke om noe. 754 01:03:34,923 --> 01:03:37,544 Vel, jeg vil ikke snakke om det akkurat nå. 755 01:03:38,551 --> 01:03:40,841 Så du føler deg skyldig for noe også. 756 01:03:40,929 --> 01:03:45,472 Ja, det er noe jeg har "utelatt" som jeg ikke vil snakke om akkurat nå. 757 01:03:45,559 --> 01:03:48,513 Du vil ha et ekteskap basert på tillit og ærlighet? 758 01:03:48,603 --> 01:03:50,929 Vel, her er sjansen din! Kom igjen! 759 01:03:51,023 --> 01:03:54,142 Ja, ja, du skjønner det! Jeg kan se det! Ta med den! 760 01:03:54,234 --> 01:03:56,725 Jeg lå med Peter Prentiss. 761 01:04:02,116 --> 01:04:03,148 Hva? 762 01:04:03,243 --> 01:04:06,659 - Jeg lå med Peter... - Jeg hørte deg. 763 01:04:06,746 --> 01:04:08,987 - Jeg beklager. - Jeg trenger å høre alt. 764 01:04:09,081 --> 01:04:11,407 - Nei, det gjør du ikke. – Ja, det gjør jeg. Det er det jeg gjør. 765 01:04:11,500 --> 01:04:13,625 Jeg trenger å vite alt. 766 01:04:13,712 --> 01:04:17,662 Hvor du var, hva han gjorde, hvor liten wienerbrødet hans var. Alt. 767 01:04:17,757 --> 01:04:21,755 - Jeg hjalp til med en vurdering i Seattle... - Jeg vil ikke høre det! 768 01:04:24,598 --> 01:04:27,385 - Du sov med det... – Det var lenge siden. 769 01:04:27,476 --> 01:04:28,804 - Når? - Før vi... 770 01:04:28,894 --> 01:04:30,009 - Har du giftet deg? – Ja! 771 01:04:30,103 --> 01:04:31,135 - Forlovet? - Selvfølgelig. 772 01:04:31,229 --> 01:04:34,978 - Ble sammen? - Ja... Nei, nei. 773 01:04:35,066 --> 01:04:38,482 Det var rett etter at vi møttes. Foreldrene mine presset meg til å... 774 01:04:38,569 --> 01:04:42,152 Aha. Forestill deg min overraskelse. 775 01:04:44,492 --> 01:04:47,576 Jeg var forvirret. Jeg er i Seattle. 776 01:04:47,662 --> 01:04:50,865 Han ba meg ut på middag. Champagnen renner... 777 01:04:50,957 --> 01:04:53,283 Vær så snill, prøv å ikke bryte inn i sangen. 778 01:04:53,710 --> 01:04:58,870 Følelsene mine for deg var veldig, veldig sterke, 779 01:04:58,965 --> 01:05:01,374 og jeg trengte å vite at de var ekte. 780 01:05:01,468 --> 01:05:05,381 Jeg er ikke oppdratt til å klare meg sånne følelser veldig bra. 781 01:05:05,471 --> 01:05:09,765 Ja. Du hadde en skikkelig tøff oppvekst. 782 01:05:13,061 --> 01:05:16,147 - Jeg trenger litt luft. - Ja? Jeg også. 783 01:05:16,233 --> 01:05:19,019 Glad nå? Du brøt den. 784 01:05:19,110 --> 01:05:21,400 Forresten, Peter bor på hotellet. 785 01:05:21,487 --> 01:05:23,610 Det er morsomt! 786 01:05:29,412 --> 01:05:31,204 - Hooker! - Morder! 787 01:05:52,894 --> 01:05:56,060 - Hva er resultatet? - 3-2, toppen av niende. 788 01:05:59,234 --> 01:06:02,069 Er du amerikansk? 789 01:06:02,154 --> 01:06:03,434 God gjetning. 790 01:06:39,608 --> 01:06:41,600 Hvor er Tom? 791 01:06:41,693 --> 01:06:45,108 Vi føler ikke behov for å være det med hverandre hele tiden. 792 01:06:46,573 --> 01:06:48,149 OK. 793 01:06:50,910 --> 01:06:55,406 Jeg synes bare det er rart du tilbringer så mye tid fra hverandre 794 01:06:55,498 --> 01:06:57,575 på bryllupsreisen. 795 01:07:00,753 --> 01:07:02,877 Er du OK? 796 01:07:02,965 --> 01:07:06,630 Peter... bare gå, vær så snill. 797 01:07:08,011 --> 01:07:09,802 Gå. 798 01:07:28,740 --> 01:07:31,230 Sarah, Sarah... 799 01:07:31,325 --> 01:07:34,909 – Hvorfor er du her fortsatt? - Jeg vil ikke forlate deg her slik. 800 01:07:37,582 --> 01:07:41,580 Hør, jeg har en bil. jeg har en rask drink hjemme hos en venn. 801 01:07:41,669 --> 01:07:45,039 Bare ta en tur med meg. Vet du? Få pusten. 802 01:07:45,132 --> 01:07:47,206 Jeg tar deg tilbake til Tom. 803 01:07:54,307 --> 01:07:56,881 - Champagne? - Klart det. 804 01:08:08,404 --> 01:08:10,860 Og det er ballspillet! 805 01:08:13,033 --> 01:08:15,822 Herregud. Herregud, jeg elsker denne sangen! 806 01:08:15,912 --> 01:08:19,955 Nei, vent, jeg burde virkelig ikke... Jeg kan ikke... Nei, hør. 807 01:08:21,125 --> 01:08:25,074 Bernardo Salviati kan faktisk spore familien tilbake til Machiavelli. 808 01:08:25,170 --> 01:08:26,416 Hehe. 809 01:08:36,390 --> 01:08:40,340 Å, wow. Det er et stort hus. 810 01:08:40,436 --> 01:08:44,269 Nextron vurderer å kjøpe den, gjøre det om til et feriestedskompleks. 811 01:08:56,869 --> 01:08:58,494 Buongiorno, Bernardo! 812 01:08:58,579 --> 01:09:00,370 Peter, hei. 813 01:09:00,456 --> 01:09:04,074 Godt å se deg. Bernardo, Sarah McNerney. 814 01:09:04,168 --> 01:09:06,243 Ciao, Bernardo. 815 01:09:07,588 --> 01:09:10,957 Fortell meg, pen en, hva bringer deg til Venezia? 816 01:09:11,050 --> 01:09:13,089 Å, jeg er på bryllupsreise. 817 01:09:13,177 --> 01:09:14,636 - Bryllupsreisen din? - Ja. 818 01:09:14,721 --> 01:09:18,801 - Hun er så ung til å være gift. – Hvorfor fortsetter alle å si det? 819 01:09:19,434 --> 01:09:20,893 Hvor er mannen din? 820 01:09:20,977 --> 01:09:26,564 Å, jeg skal møte ham... du vet, senere. 821 01:09:27,650 --> 01:09:29,227 Ja. Ja. 822 01:09:29,318 --> 01:09:34,359 Jeg var gift i 27 år før min kone døde. 823 01:09:34,448 --> 01:09:38,945 Tro meg, de første månedene er de vanskeligste. 824 01:09:43,541 --> 01:09:46,245 Bernardo her er litt av en romantisk. 825 01:09:48,713 --> 01:09:50,789 Jeg elsker det. 826 01:09:51,549 --> 01:09:53,257 La oss ta en drink. 827 01:09:54,009 --> 01:09:55,290 Vennligst. 828 01:09:55,385 --> 01:09:59,133 Er du på radioen? Det er kjempebra! 829 01:10:00,724 --> 01:10:06,763 Så når skal vi reise tilbake å gjøre neenoo-neenoo-neenoo? 830 01:10:07,189 --> 01:10:10,355 Huff, ja. Jeg kan ikke gjøre det. 831 01:10:10,442 --> 01:10:15,519 Ikke fortell meg all den søte samtalen og lufthumping fører ingen vei. 832 01:10:16,198 --> 01:10:19,366 Nei. Å! 833 01:10:19,452 --> 01:10:24,612 OK, du mener når skal vi...? 834 01:10:24,708 --> 01:10:27,078 Ah! OK. 835 01:10:27,167 --> 01:10:33,252 Greit, så jeg går og slår... og så skal vi... gjøre den tingen. 836 01:10:33,340 --> 01:10:35,914 - Kult. - OK. 837 01:10:36,010 --> 01:10:38,085 Jeg venter! 838 01:10:53,402 --> 01:10:54,565 Huff! 839 01:10:57,199 --> 01:10:59,949 Og hitene fortsetter å komme. 840 01:11:10,919 --> 01:11:14,704 Ciao. Kan jeg få nøkkelen til 309, takk? 841 01:11:14,798 --> 01:11:17,800 Og vet du hvis min kone er oppe på rommet? 842 01:11:17,885 --> 01:11:21,051 En god mann vet hvor hans kone er til enhver tid. 843 01:11:22,557 --> 01:11:26,720 Og en god maitre d' svarer på spørsmål når han blir spurt. 844 01:11:32,942 --> 01:11:35,348 Se, jeg skal ikke betale deg for et svar. 845 01:11:36,403 --> 01:11:38,811 I dette tilfellet bør du. 846 01:11:48,916 --> 01:11:53,412 Din kone er i en bil på vei til Salviatis... med Mr Prentiss. 847 01:11:54,129 --> 01:11:56,206 Mr Peter Prentiss? 848 01:11:59,218 --> 01:12:02,219 Selvfølgelig. Hva er Salviatis? 849 01:12:02,304 --> 01:12:05,673 En av de eldste og vakreste eiendommer i Venezia. 850 01:12:05,765 --> 01:12:10,013 - Kanskje Mr Peter kjøper den. - Selvfølgelig vil Mr Peter kjøpe den. 851 01:12:10,104 --> 01:12:12,772 Ok, hvor er dette stedet? 852 01:12:17,527 --> 01:12:20,445 Du kan ikke gå. Du vil bli skutt på sikt. 853 01:12:20,531 --> 01:12:22,772 OK. Det er... 854 01:12:22,867 --> 01:12:26,995 Eh, når kommer de tilbake? 855 01:12:27,080 --> 01:12:30,365 Din kone og Mr Peter er ute for kvelden. 856 01:12:30,458 --> 01:12:32,415 Vet du hva? Nei. 857 01:12:32,502 --> 01:12:37,744 Jeg kommer ikke til å vente her for henne når hun kommer tilbake. 858 01:12:37,839 --> 01:12:39,631 Å nei! 859 01:12:43,595 --> 01:12:47,641 Precipitevolissimevolmente. 860 01:12:48,685 --> 01:12:51,222 Jeg vil si det ordet! 861 01:12:53,064 --> 01:12:55,139 -Alle tua hilsen. - Hilsen. 862 01:12:55,983 --> 01:12:59,897 Sarah, Sarah. Sarah, kanskje vi bør bytte til vann, ikke sant? 863 01:13:04,158 --> 01:13:06,483 Jeg synes vi skal finne Tom nå. 864 01:13:12,916 --> 01:13:15,952 Det var det lengste pisset i italiensk historie. 865 01:13:16,044 --> 01:13:17,872 Hei, Wendy. 866 01:13:17,963 --> 01:13:22,043 Uh, jeg kunne ikke finne deg i mengden. 867 01:13:24,053 --> 01:13:26,543 Det er kult. Er du klar til å gå? 868 01:13:28,181 --> 01:13:30,804 Åh, ja. Hør, um... 869 01:13:30,893 --> 01:13:35,271 Hvorfor ikke bare følge deg tilbake til hotellet og slippe deg av? 870 01:13:35,356 --> 01:13:37,432 Det høres ut som en plan. 871 01:13:37,525 --> 01:13:40,193 OK. Um, hvilket hotell bor du på? 872 01:13:40,277 --> 01:13:42,352 Hvilket hotell bor du på? 873 01:13:43,530 --> 01:13:45,606 Gianna. 874 01:13:45,699 --> 01:13:47,987 Å herregud! Jeg også! 875 01:13:48,076 --> 01:13:50,828 Jaja. Wow. 876 01:14:04,468 --> 01:14:05,879 Um... 877 01:14:06,762 --> 01:14:10,546 Herregud. Dette er som en Twilight Zone. 878 01:14:10,641 --> 01:14:12,716 Jeg kunne ikke vært mer enig med deg. 879 01:14:25,447 --> 01:14:27,820 Vi er her. 880 01:14:29,700 --> 01:14:33,366 Jammen, jeg har ikke nøkkelen min. Kan jeg bruke telefonen din? 881 01:14:33,455 --> 01:14:35,162 Min... telefonen min? 882 01:14:35,248 --> 01:14:38,084 Ja, å ringe nede. For nøkkelen min. 883 01:14:41,004 --> 01:14:42,582 Ja. 884 01:14:48,470 --> 01:14:52,253 Å, å, å, å, sakte ned der. Jeg tror du har fått feil rom. 885 01:14:56,728 --> 01:14:58,306 Å herregud! 886 01:15:00,232 --> 01:15:01,264 Å, gud. 887 01:15:01,358 --> 01:15:04,229 Fornærme meg, radiomann! 888 01:15:06,072 --> 01:15:08,396 Jeg er på bryllupsreise. 889 01:15:09,658 --> 01:15:11,486 Eugh. 890 01:15:11,577 --> 01:15:14,150 Ja, æsj. 891 01:15:14,830 --> 01:15:16,906 - Jeg sier deg... - Din gris! 892 01:15:38,145 --> 01:15:39,936 Grazie. Takk. 893 01:15:41,649 --> 01:15:43,772 Grazie. Buonasera. 894 01:15:47,113 --> 01:15:49,400 Hva? Hva? 895 01:15:49,488 --> 01:15:51,362 - Hva? - Jeg orker ikke dette mer. 896 01:15:55,161 --> 01:15:57,237 Jeg er på bryllupsreise! 897 01:16:01,001 --> 01:16:04,500 Ro deg ned. Du bare gjorde det samme med Wendy. 898 01:16:04,588 --> 01:16:06,877 Du har ingen rett til å være sint. 899 01:16:06,965 --> 01:16:09,539 - Din tøs! - Unnskyld meg? 900 01:16:09,635 --> 01:16:13,134 Du hadde tungen i halsen hans. Jeg så det ut av vinduet! 901 01:16:13,847 --> 01:16:15,591 Så du at jeg slo ham da? 902 01:16:15,682 --> 01:16:17,806 Ikke gi meg det. 903 01:16:17,893 --> 01:16:21,261 En del av deg vil ha ham! Bare si det! 904 01:16:21,354 --> 01:16:25,850 Fin. Jeg skal ikke lyve mer. 905 01:16:25,942 --> 01:16:29,062 Visse ting ville vært enklere, gitt hans bakgrunn. 906 01:16:29,153 --> 01:16:33,614 Og en liten del av meg trodde det Jeg ønsket det en gang. En veldig liten del. 907 01:16:37,662 --> 01:16:41,245 Hvorfor skulle du invitere ham på bryllupsreisen vår? 908 01:16:41,333 --> 01:16:45,200 Jeg inviterte ham ikke. Jeg vet ikke hvordan han fant oss. 909 01:16:45,295 --> 01:16:47,916 Å, ja? Vel, kanskje det var magi. 910 01:16:48,006 --> 01:16:51,210 Nei, Peter må være en trollmann. 911 01:16:55,972 --> 01:16:57,431 Det er ditt. 912 01:16:57,516 --> 01:17:01,727 Ja, visst. Det passer perfekt med de røde skinntrusene mine! 913 01:17:03,604 --> 01:17:07,935 OK, jeg møtte en kvinne på en bar. Ingenting skjedde. 914 01:17:08,027 --> 01:17:12,439 Du plukket opp en totalt fremmed på en bar, brakte henne tilbake til bryllupssuiten vår, 915 01:17:12,530 --> 01:17:14,607 og tok av seg den ekle røde BH-en? 916 01:17:14,699 --> 01:17:16,360 Ingenting skjedde, jeg sverger. 917 01:17:16,452 --> 01:17:20,117 Nei, BH-en bare hoppet av hennes bare nakne bryster. 918 01:17:20,204 --> 01:17:21,486 Sarah... 919 01:17:21,582 --> 01:17:26,823 Du sitter der og får meg til å føle meg skyldig for et kyss, et kyss som jeg ikke engang ville ha! 920 01:17:26,919 --> 01:17:29,624 Ikke fortell meg at du ikke ville ha det! 921 01:17:30,464 --> 01:17:34,759 Du ville ha det! Jeg kunne se fra balkongen som du ville ha den! 922 01:17:37,055 --> 01:17:39,297 Jeg beklager. Herregud. 923 01:17:39,391 --> 01:17:41,513 En jævel! 924 01:17:41,601 --> 01:17:44,306 – Å, hodeskallen min brenner! - Å, å, å, ok... 925 01:17:45,647 --> 01:17:47,806 - Hvem er det? - Romservice. 926 01:17:48,233 --> 01:17:51,649 Bare... Du bare... 927 01:17:54,365 --> 01:17:56,441 - Nei, gå vekk! - Hør, jeg drar. 928 01:17:56,533 --> 01:17:59,153 Siste sjanse. Bli med meg til Seattle. 929 01:17:59,243 --> 01:18:02,659 Hei, Peter. Så glad du kunne bli med oss. 930 01:18:03,832 --> 01:18:06,952 Velkommen til bryllupsreisen fra helvete, shiteel! 931 01:18:07,044 --> 01:18:08,371 Hva gjør du, Tom? 932 01:18:08,461 --> 01:18:12,127 Jeg tror det er på tide at Peter og jeg floker sammen! 933 01:18:12,216 --> 01:18:15,631 - Ser du? Du har ingen fremtid med denne galningen! - Hold kjeft! 934 01:18:15,719 --> 01:18:17,379 Tom, du oppfører deg gal! 935 01:18:17,471 --> 01:18:22,382 Kanskje det er fordi jeg nettopp ble slått i hodet med et askebeger på ti kilo! 936 01:18:22,935 --> 01:18:27,811 Jeg må advare deg, Leezak. Jeg studerte karate med en kinesisk stormester. 937 01:18:27,898 --> 01:18:32,559 Ja? Vel, jeg håper han viste deg hvordan trekke en fire poker ut av rumpa! 938 01:18:32,652 --> 01:18:34,728 Tom, legg ned pokeren. 939 01:18:38,617 --> 01:18:41,487 Fredo, ring politiet! 940 01:18:41,578 --> 01:18:42,609 Polizia! 941 01:18:42,704 --> 01:18:44,910 Flytt, flytt, flytt! 942 01:18:50,962 --> 01:18:53,833 Du satt i bryllupet vårt! 943 01:18:53,924 --> 01:18:56,675 Du hørte oss ta våre løfter. 944 01:18:56,759 --> 01:19:02,098 Og du hadde fortsatt nervene å dukke opp på bryllupsreisen vår 945 01:19:02,181 --> 01:19:04,851 og prøv å ha sex med min kone! 946 01:19:10,981 --> 01:19:12,227 Løp, din feiging! 947 01:19:12,317 --> 01:19:14,393 Hold deg unna kona mi! 948 01:19:17,030 --> 01:19:18,571 jeg gjorde ikke... 949 01:19:18,656 --> 01:19:22,903 - Vær så snill, stopp! Det er mannen min! - Signorina, si rolig. 950 01:19:32,128 --> 01:19:34,536 – Kanskje de hadde rett. - WHO? 951 01:19:37,092 --> 01:19:41,670 Alle sammen. De sa det vi var for unge, 952 01:19:42,472 --> 01:19:45,806 og som vi trengte å få å kjenne hverandre bedre. 953 01:19:48,311 --> 01:19:50,470 Kanskje de hadde rett. 954 01:19:51,689 --> 01:19:53,481 Kanskje kjærlighet ikke er nok. 955 01:19:56,569 --> 01:20:00,519 Peter Prentiss vi ha pagato la cauzione. 956 01:20:00,615 --> 01:20:01,730 Hva sa han? 957 01:20:01,825 --> 01:20:04,066 Peter reddet oss ut. 958 01:20:06,036 --> 01:20:08,409 Vel, det er bare jim-dandy. 959 01:20:10,040 --> 01:20:11,998 Glem det. 960 01:20:12,084 --> 01:20:14,244 - Jeg skal hjem. - Ja, jeg også! 961 01:20:17,757 --> 01:20:20,128 Pass, takk. 962 01:20:20,217 --> 01:20:24,715 Går du med frukt, grønnsaker eller valuta i overkant av $10 000? 963 01:20:24,807 --> 01:20:29,966 Nei. Nei, men mannen min har det to kilo hasj gjemt i endetarmen hans. 964 01:20:41,571 --> 01:20:47,610 Den første sexen jeg hadde på bryllupsreisen var sammen med en mann ved navn Santino. 965 01:20:48,830 --> 01:20:50,739 Og du ler? 966 01:20:52,291 --> 01:20:55,458 Unnskyld meg, flyvertinne. Kan jeg...? 967 01:20:57,088 --> 01:21:00,920 Kan jeg få en av dem, eh... 968 01:21:01,009 --> 01:21:03,714 smultringputer? 969 01:21:04,345 --> 01:21:06,422 Ja, med en gang. 970 01:21:09,058 --> 01:21:11,596 Søt jente. 971 01:21:14,313 --> 01:21:16,555 Unnskyld meg. Beklager. 972 01:21:16,649 --> 01:21:18,024 Argh! 973 01:21:32,290 --> 01:21:34,995 Jeg føler at vi har vært gift i 50 år. 974 01:21:35,084 --> 01:21:37,208 Å, du burde være så heldig. 975 01:21:40,215 --> 01:21:45,172 - Fortell meg hvordan Peter havnet på hotellet vårt. - Fortell meg hva som skjedde med Red Bra. 976 01:21:46,094 --> 01:21:48,847 Hva? Hva? Hva ser du på? 977 01:21:48,932 --> 01:21:52,929 - Jeg håper du brukte en gummi. - Nei, det gjorde jeg ikke! Det kom ikke så langt. 978 01:21:53,018 --> 01:21:55,770 – Jeg håper Peter brukte en. – De selger ikke så store kondomer. 979 01:21:55,855 --> 01:21:58,227 Ha, ha, ha! 980 01:21:58,316 --> 01:22:01,685 Det er morsomt. Hører du det? Vi har en komiker på flyet. 981 01:22:01,777 --> 01:22:04,268 - Vil du at jeg skal få deg til å le? - Ja. 982 01:22:04,364 --> 01:22:07,033 Jeg flytter ut når jeg kommer hjem. Hvor morsomt er det? 983 01:22:07,116 --> 01:22:09,572 - Flott! – I det sekundet vi kommer hjem. 984 01:22:09,661 --> 01:22:11,487 – Jeg er ferdig med å snakke nå. - Jeg også. 985 01:22:14,164 --> 01:22:16,951 Og det var det. Spillet er over. 986 01:22:29,389 --> 01:22:31,761 - Hva skjer? – Hun kom til leiligheten. 987 01:22:31,850 --> 01:22:33,888 – Er hun der nå? - Nei, hun dro. 988 01:22:34,602 --> 01:22:37,390 – Sa hun noe? - Hun tok alle tingene sine. 989 01:22:38,188 --> 01:22:40,265 Det kan ikke være bra. 990 01:22:41,568 --> 01:22:43,856 Å, og hun forlot deg dette. 991 01:22:44,237 --> 01:22:45,814 Hva er det? 992 01:22:50,617 --> 01:22:52,076 Øl? 993 01:22:52,786 --> 01:22:58,954 Kom igjen, mann. Du blir skilt. Frokostøl er et must. 994 01:23:01,003 --> 01:23:04,123 - Jeg må snakke med faren min. Gi meg et løft? - Klart det. 995 01:23:08,136 --> 01:23:11,256 Skal fortelle meg hva tygger du på? 996 01:23:13,391 --> 01:23:15,882 Jeg vet bare ikke om kjærlighet er nok lenger. 997 01:23:15,977 --> 01:23:18,847 Hva mener du med "nok"? 998 01:23:18,937 --> 01:23:23,813 Jeg mener, selv om Sarah og jeg elsker hverandre, 999 01:23:25,069 --> 01:23:28,403 kanskje vi trengte mer tid å bli kjent med hverandre. 1000 01:23:31,783 --> 01:23:36,944 Så... det du sier her er 1001 01:23:37,039 --> 01:23:41,785 du hadde et par dårlige dager i Europa, og det er over. 1002 01:23:43,963 --> 01:23:46,086 På tide å bli voksen, Tommy. 1003 01:23:47,800 --> 01:23:52,461 Noen dager elsket moren din og jeg hverandre annet. Andre dager måtte vi jobbe med det. 1004 01:23:53,514 --> 01:23:56,515 Du ser aldri de harde dagene i et fotoalbum. 1005 01:23:57,226 --> 01:24:01,889 Men det er de som får deg fra det ene gledelige øyeblikksbildet til det andre. 1006 01:24:03,857 --> 01:24:09,730 Jeg beklager at bryllupsreisen din stinket, men det er det hva du fikk utdelt. Arbeid deg gjennom det nå. 1007 01:24:11,240 --> 01:24:16,068 Sarah trenger ikke en fyr med en feit lommebok for å gjøre henne glad. 1008 01:24:16,161 --> 01:24:21,453 Jeg så hvordan du elsker denne jenta. Hvordan dere to lyste opp hverandre. 1009 01:24:23,544 --> 01:24:26,497 Hun trenger ikke mer sikkerhet enn det. 1010 01:24:31,635 --> 01:24:32,963 Takk, pappa. 1011 01:24:34,346 --> 01:24:36,422 Er det over? 1012 01:24:38,267 --> 01:24:40,259 Ikke engang i nærheten. 1013 01:24:46,817 --> 01:24:50,187 Hva gjør du her, Tom Leezak? Du har ikke lov her lenger. 1014 01:24:50,280 --> 01:24:52,071 Åpne portene, jack-in-the-box. 1015 01:24:52,156 --> 01:24:55,903 Me no jack-in-box! Du jack-in-box! Gå bort nå! 1016 01:24:55,992 --> 01:24:58,662 Ikke få meg til å knekke foten i rumpa din. 1017 01:24:58,746 --> 01:25:01,283 Se, Yuan, jeg må bare snakke med henne. 1018 01:25:01,372 --> 01:25:04,374 Forholdet over. Hun liker deg ikke lenger. 1019 01:25:04,460 --> 01:25:07,377 - Åpne den jævla porten! - Hold kjeft, Kyle! 1020 01:25:07,463 --> 01:25:10,583 Se, Yuan, gjorde hun faktisk si de ordene til deg? 1021 01:25:10,675 --> 01:25:14,090 Hun sier at du har KiKiwith bimbo. Samme ting. 1022 01:25:15,388 --> 01:25:17,795 Vi forlater ikke denne intercomen. 1023 01:25:17,890 --> 01:25:22,303 til Sarah selv bekrefter at hun driter i Tom! 1024 01:25:23,562 --> 01:25:24,641 Det er vi ikke. 1025 01:25:24,730 --> 01:25:30,234 Greit, det er rett og slett! Dette er min kone! Åpne opp porten nå! 1026 01:25:30,319 --> 01:25:32,608 Kan vi ikke gi fyren en sjanse til å forklare? 1027 01:25:32,696 --> 01:25:34,736 Ikke tenk på det engang, Dickie. 1028 01:25:35,323 --> 01:25:38,988 Enten skal du åpne porten, eller jeg skal åpne porten. 1029 01:25:39,077 --> 01:25:40,620 Uansett, jeg kommer inn! 1030 01:25:41,538 --> 01:25:46,247 - Vi tar hundene på deg, Leezak! - Kom med dem, Willie! 1031 01:25:58,807 --> 01:25:59,836 Hva skjer? 1032 01:25:59,931 --> 01:26:03,431 Du lar meg ikke velge! Jeg må ramme porten! 1033 01:26:03,519 --> 01:26:05,677 Å, jeg er så lei meg med det! 1034 01:26:08,398 --> 01:26:10,272 – Hva gjør vi nå? - Ring politiet. 1035 01:26:11,944 --> 01:26:14,020 Vi kaller SWAT-teamet på rumpa! 1036 01:26:14,447 --> 01:26:20,484 Jeg ramler porten! Jeg vet ikke om du er det høre, men jeg kommer til å ramme porten din! 1037 01:26:21,620 --> 01:26:25,452 – Hva er oppstyret her inne? - Tom ram gate. 1038 01:26:32,380 --> 01:26:34,124 Hva i helvete er dette? 1039 01:26:34,550 --> 01:26:36,837 Det er på tide. 1040 01:26:54,570 --> 01:26:56,314 Det er én sterk port. 1041 01:27:00,410 --> 01:27:01,441 Tom? 1042 01:27:16,258 --> 01:27:22,131 Se, Yuan, Willie, den andre som hører på... 1043 01:27:22,223 --> 01:27:27,098 Du vil ikke at jeg skal være sammen med Sarah, og jeg kan ikke endre det. 1044 01:27:27,186 --> 01:27:33,141 Jeg vet ikke hvor vi skal være om ti, 20, 40 år. 1045 01:27:33,233 --> 01:27:35,226 Jeg vet ikke hvem vi kommer til å bli. 1046 01:27:35,319 --> 01:27:39,317 Jeg vet ikke om jeg noen gang kommer til å gjøre det kunne gi henne alt dette. 1047 01:27:40,448 --> 01:27:44,577 Det er en million ting jeg ikke vet. 1048 01:27:45,204 --> 01:27:48,039 Men det er én ting jeg gjør. 1049 01:27:48,123 --> 01:27:51,123 Og det er at jeg elsker Sarah. 1050 01:27:51,209 --> 01:27:55,754 Og jeg kommer til å elske henne dag ut og dag inn 1051 01:27:55,839 --> 01:27:58,128 for resten av livet mitt. 1052 01:28:00,219 --> 01:28:02,507 Nå, vil du være så snill... 1053 01:28:03,597 --> 01:28:05,673 vær så snill... 1054 01:28:07,059 --> 01:28:11,138 åpne porten så jeg kan fortelle det til min kone. 1055 01:28:35,671 --> 01:28:38,162 Jeg beklager, mann. 1056 01:28:38,882 --> 01:28:43,461 Noen ganger når det er over, er det bare... over. 1057 01:29:05,158 --> 01:29:08,860 Slipp kjærlighetsbomben, baby! Ja! 1058 01:29:14,751 --> 01:29:16,542 Nå skjønner du det? 1059 01:29:19,131 --> 01:29:21,372 Jeg elsker ham, pappa. 1060 01:29:22,717 --> 01:29:24,840 Så gå og hent ham. 1061 01:29:55,250 --> 01:29:57,409 - Hei. - Hei. 1062 01:30:00,714 --> 01:30:02,956 - Jeg beklager. - Jeg også. 1063 01:30:04,676 --> 01:30:07,215 Jeg savner deg. 1064 01:30:07,304 --> 01:30:09,795 Jeg savner deg også. 1065 01:30:10,432 --> 01:30:13,802 Jeg savner å ødelegge flybadene med deg. 1066 01:30:13,894 --> 01:30:16,466 Jeg savner å ligge med deg inne i en snøball. 1067 01:30:18,398 --> 01:30:21,482 Og brennende hoteller i Europa. 1068 01:30:23,445 --> 01:30:27,525 Jeg savner å være i fengsel med deg. 1069 01:30:38,001 --> 01:30:40,918 - Vil du prøve å...? – Definitivt. 1070 01:31:04,299 --> 01:31:10,058 Redigert: Cgha