1 00:00:12,888 --> 00:00:17,559 Ju-on: Der Fluch eines Sterbenden im Griff mächtiger Wut. 2 00:00:17,601 --> 00:00:22,314 Es sammelt sich und entfaltet seine Wirkung die Orte, an denen diese Person lebte. 3 00:00:22,397 --> 00:00:27,069 Wer ihm begegnet, stirbt, und ein neuer Fluch ist geboren. 4 00:01:07,401 --> 00:01:14,616 Der Groll 5 00:01:16,952 --> 00:01:21,665 Rika 6 00:01:22,833 --> 00:01:26,628 Sozialhilfezentrum 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,399 Ich bin zurück. 8 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 Hallo. 9 00:01:48,775 --> 00:01:53,572 Schreiben Sie Ihren Namen und die Uhrzeit Bitte hier rein. 10 00:01:53,697 --> 00:01:55,032 In Ordnung. 11 00:02:01,872 --> 00:02:03,415 Dort. 12 00:02:03,540 --> 00:02:04,750 Danke. 13 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Rika! 14 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Es ist das. 15 00:02:12,466 --> 00:02:15,385 Was? Allein? 16 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 Es ist sonst niemand in der Nähe. 17 00:02:17,930 --> 00:02:19,515 Aber... 18 00:02:23,227 --> 00:02:25,896 Wessen Fall ist es? 19 00:02:26,104 --> 00:02:29,358 Ich kann ihn nicht erreichen. 20 00:02:29,441 --> 00:02:33,237 Er nahm den Schlüssel und ging, und ist nicht zurückgekommen. 21 00:02:34,446 --> 00:02:37,574 Ich bin nur ein Freiwilliger... 22 00:02:37,741 --> 00:02:40,869 Das ist in Ordnung. Du bist daran gewöhnt. 23 00:02:40,953 --> 00:02:41,912 Herr Hirohashi... 24 00:02:42,120 --> 00:02:44,540 Herr Goto sucht Sie. 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,166 Gehe zu? 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,797 Würdest du es tun? 27 00:02:51,880 --> 00:02:53,173 Schauen Sie einfach bei ihr vorbei. 28 00:02:53,257 --> 00:02:54,550 Aber... 29 00:02:54,591 --> 00:02:56,969 Ich lade dich zum Abendessen ein. 30 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 Du musst nicht... 31 00:03:49,313 --> 00:03:52,608 Tokunaga 32 00:04:17,799 --> 00:04:19,635 Hallo? 33 00:04:33,690 --> 00:04:35,567 Hallo! 34 00:04:50,916 --> 00:04:54,378 Ich komme vom Wohlfahrtszentrum... 35 00:05:05,848 --> 00:05:07,724 Darf ich reinkommen? 36 00:05:35,627 --> 00:05:38,881 Geht es dir gut?! 37 00:06:24,885 --> 00:06:27,804 Du bist Sachie, oder? 38 00:06:29,181 --> 00:06:34,686 Ich bin hier, um zu helfen anstelle von Herrn Takahashi. 39 00:06:34,770 --> 00:06:37,397 Ich bin Nishina Rika. 40 00:10:41,183 --> 00:10:42,351 Komm schon... 41 00:10:43,143 --> 00:10:44,686 Komm her... 42 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Sachie! 43 00:10:53,570 --> 00:10:57,032 Wer ist der Junge da oben?! 44 00:10:58,325 --> 00:10:59,952 Sachie! 45 00:11:17,052 --> 00:11:20,097 Er war in einem Schrank eingesperrt! 46 00:11:21,056 --> 00:11:24,142 Du hast nichts gesagt über ein Kind. 47 00:11:26,395 --> 00:11:28,981 Ja. Er ist immer noch oben. 48 00:11:29,773 --> 00:11:31,066 Ja. 49 00:11:32,109 --> 00:11:35,028 Ich habe dir gesagt, sie sind noch nicht zu Hause! 50 00:11:36,613 --> 00:11:38,073 Ja. 51 00:11:39,116 --> 00:11:40,367 Aber... 52 00:11:42,286 --> 00:11:43,412 Ja. 53 00:11:44,454 --> 00:11:46,206 In Ordnung. 54 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 Ja. 55 00:12:03,140 --> 00:12:08,770 Im Moment ist niemand zu Hause. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 56 00:12:10,147 --> 00:12:13,525 Hallo? Es ist Hitomi. 57 00:12:14,651 --> 00:12:18,155 Hallo? Kazumi, bist du da? 58 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Wie geht es Mama? 59 00:12:25,162 --> 00:12:30,250 Ich mache mir ein bisschen Sorgen, Rufen Sie mich also bitte an. 60 00:13:16,380 --> 00:13:19,174 Ähm, wie heißt du? 61 00:13:22,427 --> 00:13:23,762 Toshio. 62 00:13:25,180 --> 00:13:27,766 Ja? 'Toshio'... 63 00:13:28,684 --> 00:13:31,353 Mein Name ist... 64 00:13:31,395 --> 00:13:33,689 Ich habe es ihr gesagt. 65 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 Sachie? 66 00:13:52,291 --> 00:13:54,251 Ich habe es ihr gesagt. 67 00:13:54,918 --> 00:13:57,254 Ich habe es Kazumi erzählt. 68 00:13:57,754 --> 00:14:02,718 Ich habe es ihr immer wieder gesagt. 69 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 Ich habe es ihr immer wieder gesagt. 70 00:14:06,847 --> 00:14:09,141 Was ist los? 71 00:14:10,267 --> 00:14:14,188 Warum legst du dich nicht hin, OK? 72 00:14:14,479 --> 00:14:18,358 Immer wieder sagte ich es ihr. 73 00:14:18,942 --> 00:14:22,863 Genau so, wie du es gesagt hast. 74 00:14:23,280 --> 00:14:27,159 Bitte hör auf, mich zu quälen. 75 00:14:33,207 --> 00:14:34,708 Sachie... 76 00:15:10,661 --> 00:15:15,624 Katsuya 77 00:16:15,267 --> 00:16:17,019 Morgen. 78 00:16:23,275 --> 00:16:26,528 Mama schläft heutzutage sicher lange. 79 00:16:26,987 --> 00:16:29,698 Das liegt daran, dass sie die ganze Nacht wach ist. 80 00:16:30,449 --> 00:16:31,950 Jede Nacht. 81 00:16:32,284 --> 00:16:36,497 Ich bin mir sicher, dass es für jemanden in Ordnung ist Wer kann alles durchschlafen? 82 00:16:42,586 --> 00:16:45,464 Vielleicht lag es am Umzug. 83 00:16:50,427 --> 00:16:54,723 Ich werde mit dem Helfer sprechen. Wir bezahlen schließlich für ihn. 84 00:16:55,015 --> 00:16:59,228 Das wird nicht helfen. Die deiner Mutter immer nett zu anderen Menschen. 85 00:16:59,311 --> 00:17:02,397 Okay, okay. Versuchen Sie, miteinander auszukommen, ja? 86 00:17:04,107 --> 00:17:06,401 Du kommst früher nach Hause? 87 00:17:07,319 --> 00:17:09,655 Deine Schwester kommt! 88 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 Du hast es vergessen! 89 00:17:14,660 --> 00:17:17,162 Ist es schon Freitag? 90 00:17:17,329 --> 00:17:19,456 Bring es zusammen. 91 00:17:20,624 --> 00:17:22,417 Beeil dich nach Hause. 92 00:17:22,751 --> 00:17:24,586 OK. Wir sehen uns. 93 00:18:02,374 --> 00:18:04,293 Oh, Mutter! 94 00:18:04,585 --> 00:18:08,463 Sag mir einfach, wenn du etwas möchtest! 95 00:19:15,572 --> 00:19:16,907 Wer ist er? 96 00:19:17,741 --> 00:19:19,576 Wer ist da? 97 00:20:09,626 --> 00:20:11,044 Ich bin zu Hause! 98 00:20:14,673 --> 00:20:16,633 Ist Hitomi hier? 99 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Kazumi? 100 00:20:31,231 --> 00:20:32,524 Mama? 101 00:20:41,617 --> 00:20:43,785 Wo ist Kazumi? 102 00:20:47,915 --> 00:20:49,124 Mama? 103 00:21:15,150 --> 00:21:17,569 Wo ist sie?! 104 00:21:18,153 --> 00:21:19,613 Kazumi! 105 00:21:21,990 --> 00:21:23,033 Kazumi? 106 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 Sind Sie hier? 107 00:21:39,091 --> 00:21:40,050 Kazumi? 108 00:21:40,717 --> 00:21:41,593 Kazumi! 109 00:21:42,052 --> 00:21:44,012 Hey! Kazumi! 110 00:21:46,014 --> 00:21:47,349 Kazumi! 111 00:21:48,100 --> 00:21:49,351 Kazumi! 112 00:21:49,726 --> 00:21:51,019 Hey! Kazumi! 113 00:21:55,816 --> 00:21:58,861 Was ist los? Was ist passiert? 114 00:22:02,698 --> 00:22:03,782 Was? 115 00:22:07,161 --> 00:22:10,706 Abwarten. Ich rufe einen Krankenwagen. 116 00:23:48,136 --> 00:23:51,723 Was machst du hier?! 117 00:24:14,371 --> 00:24:15,539 Kazumi! 118 00:24:50,908 --> 00:24:52,868 Hallo! 119 00:25:02,336 --> 00:25:06,006 Hallo? Ich bin hier! 120 00:25:06,965 --> 00:25:08,425 Kazumi? 121 00:25:09,468 --> 00:25:10,802 Kazumi? 122 00:25:28,946 --> 00:25:32,366 Hallo, Mama. Wie geht es dir? 123 00:25:45,629 --> 00:25:47,840 Wo ist Kazumi? 124 00:25:54,888 --> 00:25:58,892 Ich fange an, das Abendessen vorzubereiten. 125 00:26:38,599 --> 00:26:41,977 Kazumi? Sind Sie das? 126 00:26:44,521 --> 00:26:46,190 Katsuya? 127 00:27:04,208 --> 00:27:08,045 Erschrecken Sie mich nicht so! 128 00:27:10,255 --> 00:27:12,382 Wo ist Kazumi? 129 00:27:14,301 --> 00:27:19,223 Kazumi ging hinaus. Es ist etwas dazwischengekommen. 130 00:27:20,349 --> 00:27:26,230 Sie geht nicht einkaufen? Sie wird bald zurück sein, nicht wahr? 131 00:27:32,611 --> 00:27:38,075 Es tut mir leid, Hitomi. Das ist keine besonders gute Zeit. 132 00:27:38,408 --> 00:27:40,202 Was ist los? 133 00:27:41,954 --> 00:27:43,914 Ist etwas passiert? 134 00:27:43,956 --> 00:27:45,624 Sie hatte einen anderen Mann. 135 00:27:45,707 --> 00:27:46,708 Was?! 136 00:27:47,084 --> 00:27:50,504 Sie hat mich betrogen! 137 00:27:51,046 --> 00:27:55,259 Das ist nicht mein Kind. Das ist nicht mein Kind. 138 00:27:55,342 --> 00:27:57,761 Worüber redest du?! 139 00:28:01,223 --> 00:28:04,560 Schau, geh einfach weg, OK? 140 00:28:07,104 --> 00:28:09,439 Geht es dir gut? 141 00:28:09,523 --> 00:28:13,610 Mir geht es gut. Lass mich einfach eine Weile in Ruhe. 142 00:29:18,091 --> 00:29:22,471 Hitomi 143 00:29:26,391 --> 00:29:32,105 Im Moment ist niemand zu Hause. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 144 00:29:34,149 --> 00:29:36,610 Hallo? Es ist Hitomi. 145 00:29:38,529 --> 00:29:41,865 Hallo? Kazumi, bist du da? 146 00:29:43,867 --> 00:29:46,787 Wie geht es Mama? 147 00:29:48,705 --> 00:29:53,502 Ich mache mir ein bisschen Sorgen, Rufen Sie mich also bitte an. 148 00:30:57,149 --> 00:30:59,902 Tokunaga Katsuya 149 00:31:00,694 --> 00:31:05,407 Hallo, Katsuya? Ich habe gerade bei Ihnen zu Hause angerufen. 150 00:31:07,409 --> 00:31:09,953 Hallo? Katsuya? 151 00:31:13,248 --> 00:31:16,543 Schau, das ist nicht lustig! 152 00:31:22,883 --> 00:31:25,761 Entschuldigung. Ich habe einfach aufgelegt. 153 00:31:33,602 --> 00:31:35,229 Wer ist da? 154 00:31:59,795 --> 00:32:02,005 Die Damentoilette im 5. Stock? 155 00:32:02,214 --> 00:32:03,257 Ja. 156 00:32:04,341 --> 00:32:07,469 Ich werde einen Blick darauf werfen. 157 00:32:07,845 --> 00:32:09,972 Du wartest hier. 158 00:33:32,804 --> 00:33:34,431 Verzeihung! 159 00:35:11,195 --> 00:35:12,070 Ja? 160 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 Hallo? Da ich bin. 161 00:35:13,864 --> 00:35:15,032 Katsuya? 162 00:35:15,157 --> 00:35:19,411 Ich stehe vor Ihrem Gebäude. Welche Nummer hattest du? 163 00:35:19,578 --> 00:35:23,540 702! Beeilen Sie sich, ja? 164 00:35:40,933 --> 00:35:41,975 Katsuya! 165 00:36:46,790 --> 00:36:51,253 ...auch eine Stubenfledermaus, ein Zwergspecht... 166 00:36:51,503 --> 00:36:57,593 ...wilde Vögel, die man hier noch nie gesehen hat, eine blaugrüne Schlange... 167 00:36:57,801 --> 00:37:03,557 ...unter 54 Entdeckungen, darunter eine 2,5 Meter lange weggeworfene Schlangenhaut... 168 00:38:16,213 --> 00:38:20,676 Toyama 169 00:38:49,746 --> 00:38:51,206 Hallo? 170 00:38:55,669 --> 00:38:57,171 Hallo? 171 00:39:00,257 --> 00:39:01,925 Frau? 172 00:39:03,760 --> 00:39:05,220 Frau? 173 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Rika? 174 00:39:30,954 --> 00:39:32,080 Rika? 175 00:39:38,795 --> 00:39:40,255 Rika! 176 00:39:40,881 --> 00:39:42,758 Rika! 177 00:40:03,987 --> 00:40:05,781 Herr Nakagawa... 178 00:40:08,492 --> 00:40:10,118 Rufen Sie ihn an. 179 00:41:11,847 --> 00:41:13,515 Oben. 180 00:41:41,919 --> 00:41:43,378 Rika... 181 00:41:46,256 --> 00:41:47,591 Rika! 182 00:41:50,052 --> 00:41:51,845 Geht es dir gut? 183 00:41:53,430 --> 00:41:56,850 Ja. Entschuldigung, Mariko. 184 00:41:56,934 --> 00:41:59,561 Du vermisst die Schule. 185 00:41:59,645 --> 00:42:03,607 Das ist in Ordnung. Ich habe alle Credits, die ich brauche. 186 00:42:05,317 --> 00:42:08,821 Wie auch immer, was ist passiert? 187 00:42:10,280 --> 00:42:14,910 Ich verstehe es nicht wirklich das selbst. 188 00:42:16,954 --> 00:42:20,916 Hat Hirohashi dich genervt? noch einmal etwas tun? 189 00:42:21,083 --> 00:42:23,126 Und du konntest nicht Nein sagen? 190 00:42:24,920 --> 00:42:28,215 Das solltest du sein der Betreuer! 191 00:42:29,174 --> 00:42:31,844 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 192 00:42:32,636 --> 00:42:34,596 Ich gehe etwas trinken gehen. 193 00:42:46,984 --> 00:42:50,320 Das war also das erste Mal Du warst dort? 194 00:42:50,404 --> 00:42:52,865 Ja, das war es. 195 00:42:53,448 --> 00:42:58,912 Über das Kind Du sagst, du hättest es dort gesehen... 196 00:43:00,414 --> 00:43:03,292 Hast du ihn gefunden? 197 00:43:03,500 --> 00:43:07,171 Nein... noch nicht. 198 00:43:12,926 --> 00:43:14,928 'Toshio'... 199 00:43:16,889 --> 00:43:20,642 Er sagte, sein Name sei Toshio. 200 00:43:20,684 --> 00:43:22,060 Toshio? 201 00:43:28,025 --> 00:43:33,947 Frau Nishina, die Tokunagas habe keine Kinder. 202 00:43:34,031 --> 00:43:35,407 Was? 203 00:43:35,491 --> 00:43:41,079 Was ist mit dem Foto? 204 00:43:41,163 --> 00:43:43,916 Es gab ein Familienfoto im Haus. 205 00:43:45,042 --> 00:43:50,297 Das waren nicht die Tokunagas. 206 00:43:50,714 --> 00:43:53,300 Wer war es dann? 207 00:43:53,967 --> 00:43:57,095 Wir prüfen das. 208 00:44:00,724 --> 00:44:02,518 Detektiv... 209 00:44:05,062 --> 00:44:07,606 Was ist da passiert? 210 00:44:18,158 --> 00:44:19,409 Verzeihung. 211 00:44:31,588 --> 00:44:38,011 Die Familien vor den Tokunagas auch alle starben oder verschwanden. 212 00:44:39,096 --> 00:44:41,431 Sind das alle? 213 00:44:45,435 --> 00:44:48,438 Was ist mit der Schwester? 214 00:44:48,981 --> 00:44:51,024 Wir können sie nicht finden. 215 00:44:51,275 --> 00:44:55,404 Ein Wachmann Auch der Ort, an dem sie arbeitet, ist tot. 216 00:44:57,114 --> 00:44:58,574 Und... 217 00:45:00,117 --> 00:45:01,410 ...schau dir das an. 218 00:45:06,707 --> 00:45:11,086 Ein Mann namens Saeki Takeo tötete dort seine Frau Kayako. 219 00:45:11,128 --> 00:45:16,592 Später wurde er tot aufgefunden Unterwegs von einem Nachbarn. 220 00:45:20,053 --> 00:45:24,349 Saeki Kayako, 28, Hausfrau. 221 00:45:26,435 --> 00:45:30,355 Sie und Takeo hatten einen Sohn. 222 00:45:38,739 --> 00:45:41,450 'Toshio'... 223 00:45:51,585 --> 00:45:55,297 Kayakos Leiche wurde gefunden... 224 00:45:58,133 --> 00:46:01,803 ...da oben unter dem Dach. 225 00:46:28,413 --> 00:46:30,374 Hallo, Papa! 226 00:46:30,457 --> 00:46:32,000 Hallo, Izumi. Wo ist Mama? 227 00:46:32,084 --> 00:46:33,335 Einkaufen. 228 00:46:33,585 --> 00:46:35,712 Sie wird wieder wütend sein wenn du nicht nach Hause kommst. 229 00:46:35,796 --> 00:46:37,840 Es ist in Ordnung. Komm her. 230 00:46:38,131 --> 00:46:39,132 Warum? 231 00:46:39,216 --> 00:46:40,676 Aufleuchten! 232 00:46:41,718 --> 00:46:42,511 Schnell! 233 00:46:42,553 --> 00:46:44,137 Was ist das? 234 00:46:45,389 --> 00:46:46,974 Schau dir das an. 235 00:46:47,099 --> 00:46:49,351 Hast du die gezeichnet? 236 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 Ja! 237 00:46:50,894 --> 00:46:54,690 Das ist der Prinz des Himmels. 238 00:46:55,107 --> 00:46:57,651 Das ist die Prinzessin. 239 00:46:58,277 --> 00:47:02,239 Und das ist ihr Baby. 240 00:47:02,406 --> 00:47:04,741 Ja? Und wer ist das? 241 00:47:09,580 --> 00:47:14,251 Herr Toyama Yuji? Lgarashi, Yahara-Division. 242 00:47:16,712 --> 00:47:17,671 Au! 243 00:47:21,216 --> 00:47:22,676 Was ist das? 244 00:47:23,594 --> 00:47:28,265 Sie waren verantwortlich für die Saeki-Untersuchung. 245 00:47:28,432 --> 00:47:30,893 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 246 00:47:34,271 --> 00:47:37,232 Izumi, geh nach Hause. 247 00:47:49,745 --> 00:47:54,291 Ich habe die Polizei verlassen. Lass mich in Ruhe, ja? 248 00:47:54,958 --> 00:47:58,253 Dort sind zwei weitere Menschen gestorben. 249 00:48:03,300 --> 00:48:08,430 Du bist der Einzige, der noch übrig ist wer in den Fall verwickelt war. 250 00:48:14,645 --> 00:48:17,773 Izumi! Was machst du da? 251 00:48:17,981 --> 00:48:22,861 Hast du das Bad gereinigt? Heute sind Sie an der Reihe, wissen Sie. 252 00:48:23,362 --> 00:48:25,405 Los geht's. 253 00:48:30,202 --> 00:48:34,748 War das der Junge, den du gesehen hast? im Tokunaga-Haus? 254 00:48:37,251 --> 00:48:38,293 Ja. 255 00:48:39,920 --> 00:48:42,297 Schauen Sie genau hin. 256 00:48:44,842 --> 00:48:47,344 Bist du sicher? 257 00:48:47,845 --> 00:48:51,640 Ja, er war es. Hast du ihn gefunden? 258 00:48:51,682 --> 00:48:52,850 Nein. 259 00:48:52,975 --> 00:48:59,273 Er wurde vor fünf Jahren vermisst. Er wurde nie gefunden. 260 00:49:00,566 --> 00:49:06,613 Selbst wenn er irgendwo am Leben wäre, er wäre 11 Jahre alt. 261 00:49:24,631 --> 00:49:25,883 Hä? 262 00:50:07,424 --> 00:50:08,926 Herr Nakagawa... 263 00:50:09,510 --> 00:50:11,887 Das ist Toyama Yuji. 264 00:50:12,513 --> 00:50:14,890 Er war an diesem Fall beteiligt. 265 00:50:15,599 --> 00:50:17,017 Danke schön. 266 00:50:21,313 --> 00:50:24,441 Mein Name ist Nakagawa. Treten Sie ein. 267 00:50:38,497 --> 00:50:43,418 Tokunaga Hitomi. Ihr älterer Bruder Katsuya lebte in diesem Haus. 268 00:50:43,502 --> 00:50:46,588 Sie ging nach Hause und verschwand dann. 269 00:50:46,797 --> 00:50:50,008 Jemand in ihrem Gebäude sah sie nach Hause kommen. 270 00:50:58,141 --> 00:51:01,562 Sie fanden Hirohashis Leiche. 271 00:51:02,479 --> 00:51:06,567 Der Mann, der Rika gefunden hat, ist tot. 272 00:51:06,650 --> 00:51:07,693 Herr Toyama. 273 00:51:07,818 --> 00:51:10,154 Würden Sie mich kurz entschuldigen, bitte? 274 00:54:44,701 --> 00:54:47,120 Izumi, du bist ein Huhn! 275 00:54:47,162 --> 00:54:48,455 Was ist das? 276 00:54:48,580 --> 00:54:50,624 Willen. 277 00:54:50,833 --> 00:54:53,043 Was macht das hier? 278 00:54:54,962 --> 00:54:58,674 Saori, du Schwein! 279 00:54:59,383 --> 00:55:02,594 Das ist kein Grund. 280 00:55:06,890 --> 00:55:08,183 Ich gehe! 281 00:55:08,267 --> 00:55:10,644 Warten! Es ist in Ordnung! 282 00:55:10,727 --> 00:55:11,854 Geht es dir aus? 283 00:55:11,895 --> 00:55:12,980 Izumi! 284 00:55:30,080 --> 00:55:32,749 Was für ein Mist! 285 00:55:32,916 --> 00:55:38,005 Sie ist immer so. 286 00:55:42,968 --> 00:55:45,345 Ja, und ich habe gehört... 287 00:55:45,429 --> 00:55:47,723 ...jetzt hängt sie mit Chiharu zusammen. 288 00:55:55,647 --> 00:56:00,110 Er ist nicht nach Hause gekommen. Wo könnte er sein? 289 00:56:02,321 --> 00:56:05,741 Also? Sie ist weg, wissen Sie. 290 00:56:05,782 --> 00:56:07,743 Kann man das glauben! 291 00:56:07,826 --> 00:56:10,245 Ayano, schau aus dem Fenster. 292 00:56:11,788 --> 00:56:14,041 Sie ist da. 293 00:56:14,249 --> 00:56:18,337 Sie ist am Tor. Es sieht so aus, als ob sie nachdenkt. 294 00:56:18,462 --> 00:56:20,589 Warum hat sie solche Angst? 295 00:56:20,714 --> 00:56:23,217 Vielleicht hat sie ESP. 296 00:56:23,342 --> 00:56:26,261 Sie musste nicht gehen! 297 00:56:26,720 --> 00:56:28,722 Mir ist kalt. 298 00:56:28,972 --> 00:56:30,807 Ja. 299 00:56:31,016 --> 00:56:33,101 Was war das? 300 00:56:33,185 --> 00:56:34,061 Was ist los? 301 00:56:34,144 --> 00:56:36,063 Izumi ist weg! 302 00:56:38,440 --> 00:56:39,691 Was? 303 00:57:16,145 --> 00:57:18,188 Herr Toyama! 304 00:57:19,189 --> 00:57:20,983 Herr Nakagawa! 305 00:57:21,066 --> 00:57:22,818 Herr Toyama! 306 00:57:22,901 --> 00:57:24,903 Bitte! 307 00:57:24,987 --> 00:57:26,822 Greifen Sie zu! 308 00:57:26,947 --> 00:57:28,991 Was ist passiert?! 309 00:57:58,812 --> 00:58:03,192 Izumi 310 00:58:03,942 --> 00:58:05,402 Was ist die 1. Stunde? 311 00:58:05,486 --> 00:58:06,862 Englisch? 312 00:58:06,904 --> 00:58:08,780 Herr Sekine! 313 00:58:09,072 --> 00:58:10,199 Oh, igitt! 314 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 Sein Englisch ist komisch! 315 00:58:12,159 --> 00:58:13,118 Ja! 316 00:58:13,202 --> 00:58:15,871 Es hört sich nicht danach an jedes Englisch, das ich gehört habe. 317 00:58:15,913 --> 00:58:18,332 Verstehen ihn Ausländer? 318 00:58:18,373 --> 00:58:20,834 Er kann es wahrscheinlich nicht sprechen! 319 00:58:22,085 --> 00:58:25,881 Ja, aber er bringt es uns bei! 320 00:58:28,926 --> 00:58:30,010 Izumi? 321 00:58:30,844 --> 00:58:32,262 Izumi? 322 00:58:35,516 --> 00:58:36,391 Was ist los? 323 00:58:36,475 --> 00:58:37,559 Nichts. 324 00:58:39,019 --> 00:58:42,231 Fehlt 325 00:58:48,904 --> 00:58:50,823 Ist sie nicht Izumi? 326 00:58:51,323 --> 00:58:52,866 Das ist sie nicht. 327 00:58:54,409 --> 00:58:55,911 Finden Sie einen? 328 00:58:55,953 --> 00:58:57,120 Noch nicht. 329 00:59:15,472 --> 00:59:17,057 'Tschüss. 330 00:59:19,268 --> 00:59:20,310 Herr Sekine! 331 00:59:20,602 --> 00:59:22,062 Was ist los? 332 00:59:23,605 --> 00:59:26,358 Toyama? Was ist los? 333 00:59:28,152 --> 00:59:31,446 Es gibt kein Bild von Izumi. 334 00:59:31,488 --> 00:59:33,073 Warum nicht? 335 00:59:33,907 --> 00:59:36,243 Das sollte nicht sein. Hast du nachgeschaut? 336 00:59:36,326 --> 00:59:37,369 Gibt es nicht. 337 00:59:37,452 --> 00:59:39,788 Wir haben geschaut und geschaut und geschaut! 338 00:59:39,872 --> 00:59:40,914 Ich verstehe. 339 00:59:41,456 --> 00:59:45,085 OK, ich werde die Negative überprüfen. Kannst du eine Weile warten? 340 00:59:46,378 --> 00:59:47,296 'Tschüss. 341 00:59:47,588 --> 00:59:49,298 Wie lange?! 342 00:59:49,381 --> 00:59:52,426 Nicht ziehen! Du wirst meinen Pullover dehnen! 343 00:59:52,467 --> 00:59:54,052 Innerhalb einer Woche. 344 00:59:54,136 --> 00:59:55,971 Warum eine Woche?! 345 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 Ich bin ein vielbeschäftigter Mann! 346 01:00:29,296 --> 01:00:34,218 Die Leiche einer Frau wurde gefunden in einem leeren Haus im Bezirk Nerima. 347 01:00:34,510 --> 01:00:39,139 Nishina Rika, ein 23-jähriger Sozialarbeiter... 348 01:00:39,223 --> 01:00:43,936 ...wurde als vermisst aufgeführt. Am Körper wurden keine Spuren gefunden. 349 01:01:53,088 --> 01:01:54,214 Danke schön. 350 01:01:57,759 --> 01:01:59,553 Endlich! 351 01:01:59,595 --> 01:02:01,555 Es ist nicht meine Schuld! 352 01:02:01,597 --> 01:02:04,349 Wir gehen zu Izumi. 353 01:02:04,433 --> 01:02:07,311 Okay, ich komme mit. 354 01:02:07,394 --> 01:02:08,228 Hey! 355 01:02:08,312 --> 01:02:09,688 Nein danke. 'Tschüss. 356 01:02:09,771 --> 01:02:11,982 Wir bringen sie morgen zurück. 357 01:02:12,065 --> 01:02:14,109 Sprich für mich mit Toyama! 358 01:02:14,526 --> 01:02:16,111 Lassen Sie mich sehen! 359 01:02:16,195 --> 01:02:17,237 NEIN! 360 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 Wir werden sie mit Izumi sehen. 361 01:02:19,156 --> 01:02:21,492 Aber ich will sie sehen! 362 01:02:37,090 --> 01:02:40,677 Du bist Izumis Freunde? 363 01:02:46,183 --> 01:02:50,604 Izumi? Es sind Chiharu und Miyuki. 364 01:02:51,480 --> 01:02:54,191 Wir haben die Bilder mitgebracht. 365 01:03:05,369 --> 01:03:08,080 Können wir reinkommen? 366 01:03:28,392 --> 01:03:32,563 Ist es hier nicht etwas dunkel? 367 01:03:35,566 --> 01:03:36,900 Nicht! 368 01:03:58,297 --> 01:03:59,590 Izumi? 369 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 Was ist los? 370 01:04:04,678 --> 01:04:05,762 Izumi? 371 01:04:09,141 --> 01:04:13,437 Die drei schauen hinein... 372 01:04:15,939 --> 01:04:17,483 ...auf mich. 373 01:04:21,904 --> 01:04:24,364 „Die drei“? 374 01:04:26,366 --> 01:04:29,161 Saori und der Rest. 375 01:04:30,871 --> 01:04:36,502 In der Nacht, in der sie verschwanden, Ich war bei ihnen. 376 01:04:39,213 --> 01:04:40,756 Warum dann nicht... 377 01:04:40,839 --> 01:04:42,174 Ich hatte Angst! 378 01:04:46,178 --> 01:04:48,472 Angst vor was? 379 01:04:53,435 --> 01:04:56,605 Als wir zurückkamen vom Schulausflug... 380 01:04:58,732 --> 01:05:00,442 ...Saori sagte... 381 01:05:03,821 --> 01:05:07,366 ...es gab ein Spukhaus hier in der Nähe. 382 01:05:07,449 --> 01:05:09,368 Verfolgt? 383 01:05:12,496 --> 01:05:14,790 Wo? 384 01:05:15,791 --> 01:05:17,709 Ich vergesse! 385 01:05:17,793 --> 01:05:19,962 Wie konntest du es vergessen? 386 01:05:20,045 --> 01:05:21,338 Ich wollte! 387 01:05:21,547 --> 01:05:25,342 Izumi, Sagst du uns, was los ist? 388 01:05:30,973 --> 01:05:33,642 Noch bevor wir hineingingen... 389 01:05:35,686 --> 01:05:38,981 ...Ich fühlte etwas Seltsames. 390 01:05:42,693 --> 01:05:48,824 Izumi, hast du ESP oder so? 391 01:05:48,866 --> 01:05:50,159 Ich tu nicht. 392 01:05:50,242 --> 01:05:52,369 Das ist es nicht. 393 01:05:52,494 --> 01:05:54,830 Haltet euch fern. 394 01:05:59,459 --> 01:06:04,965 Saori und die anderen behandelten es so ein Witz, aber ich konnte dort nicht bleiben. 395 01:06:06,884 --> 01:06:09,553 Ich bin alleine gegangen. 396 01:06:13,307 --> 01:06:15,934 Ich hatte Angst. Ich bin weggelaufen. 397 01:06:16,059 --> 01:06:20,355 Sie kommen für mich! 398 01:06:20,439 --> 01:06:24,401 Izumi, entspann dich! 399 01:06:27,529 --> 01:06:29,907 Mach die Vorhänge zu! 400 01:06:30,365 --> 01:06:31,450 Schließen Sie sie! 401 01:06:32,367 --> 01:06:33,535 Schließen Sie sie! 402 01:06:45,797 --> 01:06:51,595 So war mein Mann bevor er starb. 403 01:06:52,888 --> 01:06:57,351 Er hatte alle Fenster fest verschlossen... 404 01:06:58,936 --> 01:07:03,023 Weiß Izumi davon? 405 01:07:05,651 --> 01:07:10,864 Ich habe ihr nie etwas davon erzählt. 406 01:07:28,924 --> 01:07:31,468 Die Bilder... 407 01:07:49,027 --> 01:07:51,363 Was ist das? 408 01:08:16,096 --> 01:08:17,431 Chiharu! 409 01:08:56,553 --> 01:08:59,139 Wer bist du? 410 01:09:07,189 --> 01:09:08,690 Papa? 411 01:09:27,543 --> 01:09:32,714 Ich habe dich in diesem Haus gesehen, weißt du? 412 01:12:13,625 --> 01:12:18,005 Kajak 413 01:12:25,095 --> 01:12:26,305 Hallo? 414 01:12:27,139 --> 01:12:30,058 Mariko! Es ist Ewigkeiten her! 415 01:12:31,727 --> 01:12:33,729 Ja. Was ist los? 416 01:12:35,022 --> 01:12:36,231 Ja. 417 01:12:37,065 --> 01:12:40,944 Wow, das muss hart gewesen sein. 418 01:12:42,362 --> 01:12:43,906 Guck mal! 419 01:12:45,407 --> 01:12:49,661 Guck mal! 420 01:12:57,085 --> 01:13:00,714 Morgen? Ja, mir geht es gut. 421 01:13:01,089 --> 01:13:03,300 Ja, okay. 422 01:13:04,218 --> 01:13:06,720 Okay, wir sehen uns. 423 01:13:11,767 --> 01:13:14,728 Ich komme, Herr Saito. 424 01:13:17,064 --> 01:13:21,068 Ich habe gehört, dass du es sein wirst ein Urgroßvater! 425 01:13:21,902 --> 01:13:24,321 Guck mal! 426 01:13:29,785 --> 01:13:31,119 Herr Saito? 427 01:13:40,212 --> 01:13:41,380 Danke schön. 428 01:14:29,303 --> 01:14:30,804 Rika! 429 01:14:32,514 --> 01:14:33,849 Mariko! 430 01:14:34,516 --> 01:14:37,311 Wie geht es dir? Du hast deine Frisur verändert. 431 01:14:37,352 --> 01:14:38,770 Ich habe es schneiden lassen. 432 01:14:40,189 --> 01:14:42,274 Hast du am Sonntag frei? 433 01:14:42,566 --> 01:14:44,443 Sonntag? Sicher. 434 01:14:44,526 --> 01:14:45,360 Ja? 435 01:14:45,777 --> 01:14:48,906 Er gab mir zwei Tickets... 436 01:14:49,114 --> 01:14:50,908 ...und sagte, ich solle dich mitnehmen. 437 01:14:50,991 --> 01:14:52,242 Wirklich? 438 01:14:55,329 --> 01:14:56,580 Was? 439 01:14:57,289 --> 01:15:01,710 Im dritten Jahr mochtest du Toyoshima, nicht wahr? 440 01:15:01,793 --> 01:15:03,003 Hä? 441 01:15:04,379 --> 01:15:07,216 Es war überall auf deinem Gesicht. 442 01:15:24,399 --> 01:15:27,194 Es gibt schon ein Problemkind... 443 01:15:27,236 --> 01:15:29,571 in meiner neuen Klasse. 444 01:15:29,863 --> 01:15:32,241 Er ist kein einziges Mal zur Schule gekommen! 445 01:15:32,866 --> 01:15:33,992 Und seine Eltern? 446 01:15:34,076 --> 01:15:37,329 Das ist das Problem. Ich kann sie nicht kontaktieren. 447 01:15:37,412 --> 01:15:41,250 Nun, Es muss irgendeinen Grund geben... 448 01:15:41,333 --> 01:15:44,294 Zumindest konnten sie meine Anrufe erwidern. 449 01:15:44,378 --> 01:15:46,547 Ich möchte meine Hausbesuche beenden! 450 01:15:46,588 --> 01:15:49,591 Ach ja... Hausbesuche... 451 01:15:49,633 --> 01:15:53,720 Alle anderen Lehrer haben ihre abgeschlossen. 452 01:15:53,846 --> 01:15:54,555 Das ist lustig. 453 01:15:54,596 --> 01:15:55,472 Was ist? 454 01:15:55,889 --> 01:15:59,518 Du bist zu einem echten Lehrer geworden. 455 01:16:00,102 --> 01:16:01,937 Was ist mit dir? 456 01:16:03,897 --> 01:16:08,068 Das frage ich mich. Ich verstehe es nicht wirklich... 457 01:16:08,944 --> 01:16:10,404 Was? 458 01:16:11,321 --> 01:16:13,532 Ich dachte, ich hätte das Gefühl... 459 01:16:15,284 --> 01:16:18,370 Rika? Geht es dir gut? 460 01:16:20,122 --> 01:16:22,332 Rika! 461 01:16:23,458 --> 01:16:26,920 Rika, was ist los?! Geht es dir gut? 462 01:16:27,254 --> 01:16:29,047 Äh, ja... 463 01:18:43,098 --> 01:18:44,933 Hallo, Nishima. 464 01:18:45,017 --> 01:18:46,477 Rika? 465 01:18:46,560 --> 01:18:50,564 Mariko? Es tut mir leid wegen heute. 466 01:18:51,023 --> 01:18:55,319 Du hast mir Angst gemacht! Geht es dir jetzt gut? 467 01:18:55,527 --> 01:18:59,114 Ja. Danke der Nachfrage. 468 01:18:59,281 --> 01:19:02,743 Es tut mir leid, dass ich deinen freien Tag ruiniert habe. 469 01:19:03,160 --> 01:19:05,370 Nein, mir geht es gut. 470 01:19:06,246 --> 01:19:08,081 Wo bist du gerade? 471 01:19:08,123 --> 01:19:11,084 Erinnerst du dich an das Kind, von dem ich dir erzählt habe? 472 01:19:11,126 --> 01:19:14,129 Ich bin jetzt bei ihm zu Hause. 473 01:19:14,379 --> 01:19:15,631 Ja... 474 01:19:15,672 --> 01:19:19,802 Hier ist niemand außer dem Jungen. Seine Eltern sind nicht nach Hause gekommen. 475 01:19:19,927 --> 01:19:22,805 Ich bin seit einer Stunde hier. 476 01:19:29,144 --> 01:19:32,815 Mariko, wo genau bist du? 477 01:19:42,074 --> 01:19:43,200 Hallo? 478 01:19:43,826 --> 01:19:45,285 Hallo, Rika? 479 01:19:50,666 --> 01:19:52,125 Hallo? 480 01:19:54,086 --> 01:19:56,171 Hey. Rika! 481 01:20:05,097 --> 01:20:06,348 Toshio? 482 01:20:07,683 --> 01:20:09,309 Toshio? 483 01:20:11,145 --> 01:20:12,855 Toshio? 484 01:20:17,109 --> 01:20:18,777 Toshio? 485 01:20:24,158 --> 01:20:26,118 Bist du hier oben? 486 01:20:47,222 --> 01:20:48,765 Mariko! 487 01:21:18,170 --> 01:21:19,922 Mariko... 488 01:21:56,250 --> 01:21:57,876 Mariko? 489 01:22:38,375 --> 01:22:39,960 Mariko? 490 01:23:02,274 --> 01:23:03,817 NEIN! 491 01:23:07,279 --> 01:23:09,823 NEIN! 492 01:24:11,426 --> 01:24:12,886 NEIN! 493 01:28:09,998 --> 01:28:12,793 NEIN!